ni4m-0010 [NIN04MAR 9912 TRANSK CC 0006 KOLL CW 0102]
ni4m-0020  
ni4m-0030 I: d’accord bonjour .$
ni4m-0040 E: bonjour .$
ni4m-0050 I: comment ça va depuis la dernière fois ?$
ni4m-0060 E: c’est bien merci .$
ni4m-0070 I: c’est bien parfait . c’est la fin c’est la fin du
ni4m-0080 I: semestre maintenant .$
ni4m-0090 E: oui .$
ni4m-0100 I: oui qu’est-ce que tu penses de ce semestre ?$
ni4m-0110 E: c’était bien et je pense que j’ai apprend un peu mais
ni4m-0120 E: <ja> oui .$
ni4m-0130 I: oui tu as appris un peu . tu tu penses continuer ?
ni4m-0140 I: qu’est-ce que sont tes projets ?$
ni4m-0150 E: eh non .$
ni4m-0160 I: est-ce que tu sais ce que tu vas faire ?$
ni4m-0170 E: non je ne sais pas .$
ni4m-0180 I: non . c’est le point d’interrogation . c’est la surprise
ni4m-0190 I: ?$
ni4m-0200 E: je vais recevoir la response de le s dix-sept décembre je
ni4m-0210 E: pense .$
ni4m-0220 I: le dix-sept décembre oui oui tu reçois la réponse de
ni4m-0230 I: l’université .$
ni4m-0240 E: oui .$
ni4m-0250 I: mhm donc tu continues à faire des études .$
ni4m-0260 E: oui .$
ni4m-0270 I: tu ne penses pas travailler .$
ni4m-0280 E: j’espère .$
ni4m-0290 I: oui . très bien alors tu vas partir maintenant en
ni4m-0300 I: vacances .$
ni4m-0310 E: oui .$
ni4m-0320 I: oui est-ce que tu peux m’expliquer ce que tu vas faire /
ni4m-0330 I: pendant ?$
ni4m-0340 E: je vais aller dans mon village natal .$
ni4m-0350 I: oui tu peux me re £ m’expliquer où est situé cette ce
ni4m-0360 I: village ?$
ni4m-0370 E: c’est situé à la nord de Suède . environ soixante
ni4m-0380 E: kilomètres / non non cenT six$
ni4m-0390 I: six cent ? six cent$
ni4m-0400 E: six cenT kilomètres du nord .$
ni4m-0410 I: oui quel quel temps il fait maintenant là-bas ?$
ni4m-0420 E: il fait très chaud £ très froid .$
ni4m-0430 I: très froid .$
ni4m-0440 E: oui .$
ni4m-0450 I: plus froid qu’ici ?$
ni4m-0460 E: oui c’est vingt-huit <ja>$
ni4m-0470 I: degrés ?$
ni4m-0480 E: oui .$
ni4m-0490 I: moins vingt-huit degrés ?$
ni4m-0500 E: oui .$
ni4m-0510 I: c’est possible ? $
ni4m-0520 E: oui .$
ni4m-0530 I: oui il y a de la neige ?$
ni4m-0540 E: oui un peu .$
ni4m-0550 I: un peu mhm / alors tu tu pars quand ? quand est-ce que tu
ni4m-0560 I: vas dans dans ce village ?$
ni4m-0570 E: eh je vais fêter la Noël avec ma famille . ma mère et mes
ni4m-0580 E: cousins et oui$
ni4m-0590 I: c’est une grande famille ?$
ni4m-0600 E: c’est ma mère ma grand-mère ma tante et son mari et mes
ni4m-0610 E: trois cousines .$
ni4m-0620 I: mm est-ce que tu peux me parler du Noël traditionnel dans
ni4m-0630 I: ta famille ?$
ni4m-0640 E: oui nous sommes £ fête la Noël chez ma grand-mère et oui
ni4m-0650 E: .$
ni4m-0660 I: qu’est-ce que vous faites ?$
ni4m-0670 E: nous nous mangeons la le repas de Noêl et nous / donnE$
ni4m-0680 I: le buffet traditionnel ?$
ni4m-0690 E: oui /$
ni4m-0700 I: mm plus ou moins$
ni4m-0710 E: oui et nous / donn donnons les cadeaux oui et c’est tout
ni4m-0720 E: je crois . et après je / ehm / je vais à Åre un village
ni4m-0730 E: et je reco rencontrE avec mes amis .$
ni4m-0740 I: mm qu’est-ce que tu vas faire à Åre ?$
ni4m-0750 E: je rencontrE avec mes mes amis et nous donn donnions les
ni4m-0760 E: cadeaux aussi .$
ni4m-0770 I: aux amis aussi ?$
ni4m-0780 E: oui .$
ni4m-0790 I: mm est-ce que tu vas faire du ski ?$
ni4m-0800 E: un peu de snowboard .$
ni4m-0810 I: oui il y a de la neige ? / maintenant il y a de la neige
ni4m-0820 I: ?$
ni4m-0830 E: je ne sais pas .$
ni4m-0840 I: mm oui alors est-ce que tu as commencé à acheter tous ces
ni4m-0850 I: cadeaux pour la famille les amis …$
ni4m-0860 E: oui je je pense que j’ai un ou deux cadeaux .$
ni4m-0870 I: un ou deux cadeaux oui tu as commencé .$
ni4m-0880 E: oui .$
ni4m-0890 I: mm est-ce que c’est c’est le stresse c’est stressant
ni4m-0900 I: c’est la course ?$
ni4m-0910 E: non je je pense que c’est difficile / eh de / savoir /
ni4m-0920 E: quoi ach à acheter$
ni4m-0930 I: acheter ? SIM$
ni4m-0940 E: oui .$
ni4m-0950 I: pour les autres oui .$
ni4m-0960 E: oui .$
ni4m-0970 I: mm est-ce que £ qu’est-ce que tu achètes en général ?$
ni4m-0980 E: pf les livres et des C CDs $
ni4m-0990 I: des CDs oui les disques oui $
ni4m-1000 E: chocolat / oui $
ni4m-1010 I: et toi est-ce qu’il y a quelque chose que tu voudrais
ni4m-1020 I: qu’on t’achète ?$
ni4m-1030 E: je ne sais pas . l’argent je pense .$
ni4m-1040 I: oui c’est toujours bienvenu l’argent .$
ni4m-1050 E: oui .$
ni4m-1060 I: mm combien de temps tu vas rester avec ta famille ?$
ni4m-1070 E: ehm dix-huit+ jours .$
ni4m-1080 I: dix-huit jours oui X beaucoup plus de deux semaines .
ni4m-1090 I: qu’est-ce qu’on fait l’hiver comment est la vie l’hiver
ni4m-1100 I: dans ce village quand il fait moins vingt-huit degrés ?
ni4m-1110 I: qu’est-ce qu’on qu’est-ce qu’on fait ?$
ni4m-1120 E: eh ma mè ma mère est / paysan paysan ? et nous avons les
ni4m-1130 E: cheveux$
ni4m-1140 I: chevaux oui$
ni4m-1150 E: chevaux jE montE de cheval .$
ni4m-1160 I: oui tu fais du cheval mais quand il fait si froid c’est £
ni4m-1170 I: tu fais du cheval aussi ?$
ni4m-1180 E: oui mais <ja ja inte om det> /$
ni4m-1190 I: un peu ?$
ni4m-1200 E: un peu .$
ni4m-1210 I: un peu oui . qu’est-ce qu’elle a comme autres animaux ?
ni4m-1220 I: c’est une ferme ?$
ni4m-1230 E: oui les va vaches$
ni4m-1240 I: vaches SIM$
ni4m-1250 E: vaches$
ni4m-1260 I: d’accord oui .$
ni4m-1270 E: et les chats$
ni4m-1280 I: c’est pour le lait ? SIM$
ni4m-1290 E: / pour <nej> non pour / la viande .$
ni4m-1300 I: pour la viande mhm .$
ni4m-1310 E: oui et les chaTs$
ni4m-1320 I: les chats oui .$
ni4m-1330 E: oui les ch$
ni4m-1340 I: mm mm très bien et elle cultive la terre ?$
ni4m-1350 E: oui .$
ni4m-1360 I: les légumes et cetera .$
ni4m-1370 E: non ah oui pour la famille mais$
ni4m-1380 I: d’accord pour la consommation de la famille .$
ni4m-1390 E: oui .$
ni4m-1400 I: mm c’est pas difficile dans le nord de cultiver la terre
ni4m-1410 I: ?$
ni4m-1420 E: non c’est les pommes c’est bien et les carrots .$
ni4m-1430 I: les carrottes oui .$
ni4m-1440 E: oui et / <ja rädisor>$
ni4m-1450 I: les radis .$
ni4m-1460 E: oui .$
ni4m-1470 I: mm mais l’hiver ce ce n’est pas possible .$
ni4m-1480 E: non .$
ni4m-1490 I: pas en hiver mm mm très bien . alors tu vas faire du
ni4m-1500 I: cheval tu vas rencontrer ta famille …$
ni4m-1510 E: oui et mes amis .$
ni4m-1520 I: oui oui oui et comment est-ce que tu tu vas / quel est le
ni4m-1530 I: nom du village ? j’ai oublié le nom du village .$
ni4m-1540 E: le nom$
ni4m-1550 I: le nom comment s’appelle$
ni4m-1560 E: nom Duved .$
ni4m-1570 I: ah oui Duved . comment est-ce que tu vas à Duved de
ni4m-1580 I: Stockholm ?$
ni4m-1590 E: avec le train .$
ni4m-1600 I: le train ?$
ni4m-1610 E: oui .$
ni4m-1620 I: il faut combien de temps ?$
ni4m-1630 E: eh c’est / huit heures heures sept huit heures .$
ni4m-1640 I: sept huit heures . c’est direct ?$
ni4m-1650 E: non je ne je ne sais pas . je ne crois pas .$
ni4m-1660 I: tu changes de train ?$
ni4m-1670 E: non .$
ni4m-1680 I: non toujours dans le même train . c’est assez long .$
ni4m-1690 E: oui .$
ni4m-1700 I: oui / pendant la journée ou pendant la nuit tu voyages ?$
ni4m-1710 E: la journée .$
ni4m-1720 I: la journée mm . tu as un bon livre ?$
ni4m-1730 E: oui .$
ni4m-1740 I: tu vas voyager toute seule ou est-ce que …$
ni4m-1750 E: oui .$
ni4m-1760 I: oui il faut vraiment un bon livre alors .$
ni4m-1770 E: oui .$
ni4m-1780 I: aha est-ce que tu sais ce que tu vas faire pour le
ni4m-1790 I: réveillon ?$
ni4m-1800 E: réveillon ?$
ni4m-1810 I: pour le le trente-et-un décembre / pour le passage XX$
ni4m-1820 E: aha non je ne sais pas . eh je crois que eh je je va
ni4m-1830 E: fêter avec mon copain et et sa famille .$
ni4m-1840 I: d’accord .$
ni4m-1850 E: ici$
ni4m-1860 I: à Stockholm à Stockholm donc tu reviens à Stockholm pour
ni4m-1870 I: le trente-et-un .$
ni4m-1880 E: oui ici pour le oui le vingt-neuf neuf$
ni4m-1890 I: le vingt-neuf tu reviens à Stockholm . en train aussi ?$
ni4m-1900 E: oui .$
ni4m-1910 I: huit heures aussi ?$
ni4m-1920 E: oui  .$
ni4m-1930 I: oui est-ce que c’est important pour toi ce ce réveillon ?$
ni4m-1940 E: non .$
ni4m-1950 I: non .$
ni4m-1960 E: non je voudrais dîner bien et oui seulement rester à la
ni4m-1970 E: maison c’est$
ni4m-1980 I: oui c’est un petit peu peut-être l’hystérie de sortir ce
ni4m-1990 I: soir là?$
ni4m-2000 E: oui .$
ni4m-2010 I: oui tu préfères rester au calme ?$
ni4m-2020 E: oui / c’est c’est bien je crois .$
ni4m-2030 I: oui oui donc pour toi c’est comme tous les autres
ni4m-2040 I: réveillons / ce n’est pas particulier parce que c’est
ni4m-2050 I: l’an deux mille ?$
ni4m-2060 E: l’an deux mille ?$
ni4m-2070 I: l’an deux mille l’année prochaine c’est l’an deux mille.
ni4m-2080 I: ça ne te fait pas peur ?$
ni4m-2090 E: non non .$
ni4m-2100 I: non tu n’as pas peur de la fin du monde ?$
ni4m-2110 E: fin de$
ni4m-2120 I: que le monde disparaisse .$
ni4m-2130 E: non non non .$
ni4m-2140 I: non pas de superstition très bien bon je crois que on va
ni4m-2150 I: s’arrêter là .
ni4m-2160 I: