ni5c-0010 [NIN05CAR 0006 TRANSK CWO 0106 KOLL FF 0110]
ni5c-0020 
ni5c-0030 I: ok bien bonjour$
ni5c-0040 E: bonjour$
ni5c-0050 I: c’est la dernière fois aujourd’hui oui$
ni5c-0060 E: oui / oui $
ni5c-0070 I: comment ça s’est passé // la fin du cours ?$
ni5c-0080 E: nous avons eu un *exam mm $
ni5c-0090 I: oui$
ni5c-0100 E: demain mm je suis très content / avec le cours et le
ni5c-0110 E: professeur est mm XX oui $
ni5c-0120 I: très bien parfait alors$
ni5c-0130 E: oui$
ni5c-0140 I: l’examen demain ça se passe +$
ni5c-0150 E: c’est très difficile SIM$
ni5c-0160 I: oui qu’est-ce que c’est ?$
ni5c-0170 E: c’est / un *exam / avec / tout le / mm le mm le verbe
ni5c-0180 E: tout le / mm / pronoM / mm et au- aussi un texte / eh /
ni5c-0190 E: avec / mm +$
ni5c-0200 I: av- SIM$
ni5c-0210 E: les mots / $
ni5c-0220 I: avec des trous ?$
ni5c-0230 E: oui oui$
ni5c-0240 I: un texte à trous$
ni5c-0250 E: oui oui$
ni5c-0260 I: d’accord pour le vocabulaire mm$
ni5c-0270 E: oui oui SIM$
ni5c-0280 I: mm très bien / et après c’est terminé c’est fini  $
ni5c-0290 E:c’est fini oui $
ni5c-0300 I: d' accord / est-ce que tu as pu parler un petit peu
ni5c-0310 I: français ? $
ni5c-0320 E:eh // mm c’est très difficile / de parler eh$
ni5c-0330 I: mm$
ni5c-0340 E: mais / je crois que // mm je comprends / peut-êt // un
ni5c-0350 E: peu$
ni5c-0360 I: tu com- tu comprends tout ce que je dis $
ni5c-0370 E: oui $
ni5c-0380 I: très bien oui / tu as regardé / là /des films / depuis
ni5c-0390 I: aussi depuis le début $
ni5c-0400 E: oui oui c’est une festival mm de films français $
ni5c-0410 I: mm$
ni5c-0420 E: je / mm j’ai vu le film / A la place de / la / coeur non
ni5c-0430 E: ? oui oui$
ni5c-0440 I: A la place du coeur / peut-être oui mm
ni5c-0450 I: d’accord c’était intéressant ? $
ni5c-0460 E: c' est très bien oui oui c’est difficile mais / aussi /
ni5c-0470 E: très bien$
ni5c-0480 I: hm est-ce que c’était sous-titré ?$
ni5c-0490 E: oui oui / en suédois$
ni5c-0500 I: d’accord / c’est un très bon exercice pour écouter $
ni5c-0510 E: oui oui SIM$
ni5c-0520 I: oui tu as vu seulement un film ?$
ni5c-0530 E: / oui $
ni5c-0540 I: à ce festival / parce qu’il y avait beaucoup de choses$
ni5c-0550 E: oui oui mhm oui$
ni5c-0560 I: hm mm très bien // alors maintenant quels sont les
ni5c-0570 I: projets ? $
ni5c-0580 E: /$
ni5c-0590 I: tu es bientôt en vacances ?$
ni5c-0600 E: oui / je va aller en France / mm // /// je / je suis res-
ni5c-0610 E: non non £ je vais res- ter ? $
ni5c-0620 I: mm $
ni5c-0630 E: en France / pour / trois semains$
ni5c-0640 I: trois semaines c’est bien ça oui mm $
ni5c-0650 E: oui oui SIM$
ni5c-0660 I: est-ce que tu peux me dire un petit peu où est-ce que tu
ni5c-0670 I: vas aller ? qu’est-ce que tu vas faire ?$
ni5c-0680 E: mm // je / vais avec mes m- ma famille / mm / nous+ nous
ni5c-0690 E: allons louer une voiture mm / / nous allons aller / / à /
ni5c-0700 E: mm /// à / ville $
ni5c-0710 I: c’est situé où dans le sud ? dans le nord ? $
ni5c-0720 E: oui dans le sud SIM. oui$
ni5c-0730 I: d' accord / près de la mer ?$
ni5c-0740 E: oui oui $
ni5c-0750 I: mm$
ni5c-0760 E: je crois / euh l’appartement / situé / dans la plage ?$
ni5c-0770 I: su- sur la plage sur la plage ou sur le bord de / au bord
ni5c-0780 I: de la plage$
ni5c-0790 E: oui oui oui SIM$
ni5c-0800 I: ah oui / très bien alors / agréable / trois semaines vous
ni5c-0810 I: restez au même endroit ?$
ni5c-0820 E: oui oui mm $
ni5c-0830 I: d’accord mm / tu as le permis de conduire ? tu conduis ?$
ni5c-0840 E: oui oui$
ni5c-0850 I: donc tu vas conduire en France ?$
ni5c-0860 E: euh // non je crois que papa / va / conduire oui$
ni5c-0870 I: va conduire / pourquoi tu ne ? $
ni5c-0880 E: euh /// mm // j’ai une petite peur $
ni5c-0890 I: un petit peu peur mm ? $
ni5c-0900 E: oui de conduire / mm / mm / dans / une pAys / eh$
ni5c-0910 I: dans un pays / étranger$
ni5c-0920 E: oui oui $
ni5c-0930 I: d’accord / vous partez quand ? vous partez quand / quel
ni5c-0940 I: mois ou quel ?$
ni5c-0950 E: en juin$
ni5c-0960 I: au mois de juin$
ni5c-0970 E: oui$
ni5c-0980 I: d’accord $
ni5c-0990 E: oui $
ni5c-1000 I: vous partez pour la saint _jean ? la saint _jean
ni5c-1010 I: <midsommar> ?$
ni5c-1020 E: oui oui oui$
ni5c-1030 I: vous serez en France ? pour la saint _jean ?$
ni5c-1040 E: mm mm oui$
ni5c-1050 I: pourtant c’est important la saint _jean pour les / les
ni5c-1060 I: suédois ?
ni5c-1070 I: E. mm // ///
ni5c-1080 I: c’est important pour toi de de fêter / ?$
ni5c-1090 E: mm / mm / non $
ni5c-1100 I: non pas vraiment ?$
ni5c-1110 E: non non SIM$
ni5c-1120 I: non / qu' est-ce que / d’habitude qu’est-ce que tu fais ?$
ni5c-1130 E: hmm mm // je mm je mange beaucoup $
ni5c-1140 I: oui $
ni5c-1150 E: et / mm je / je renconter ?$
ni5c-1160 I: oui je rencontre oui$
ni5c-1170 E: rencontre / mes amis euh nous dansons ? $
ni5c-1180 I: oui $
ni5c-1190 E: oui et // hmm // nous / nous nous *Xbronions$
ni5c-1200 I: oui $
ni5c-1210 E: toujours / la première fois / mm /$
ni5c-1220 I: c’est la première fois / le premier bain de l’été chaque
ni5c-1230 I: année ?$
ni5c-1240 E: oui oui oui chaque oui $
ni5c-1250 I: c’est une tradition ?$
ni5c-1260 E: oui $
ni5c-1270 I: vous vous baignez où ?$
ni5c-1280 E: / après de Stockholm / mm / hm hm / $
ni5c-1290 I: est-ce que c’est dans c’est dans la mer ou dans un lac ?$
ni5c-1300 E: dans la mer dans la mer oui oui$
ni5c-1310 I: mm / et il n’y XX/ ce n’est pas trop froid / en général
ni5c-1320 I: oui ?$
ni5c-1330 E: très froid $
ni5c-1340 I: ça dépend$
ni5c-1350 E: oui$
ni5c-1360 I: et comment tu vas faire cette année alors ? tu ne peux
ni5c-1370 I: pas continuer à respecter la tradition ?$
ni5c-1380 E: oui hm je crois / hmm / j’espère que / que / / plus chaud
ni5c-1390 E: en France $
ni5c-1400 I: oui je pense / la Méditerranée oui$
ni5c-1410 E: oui$
ni5c-1420 I: mais tes amies tes pauvres amies elles X / c’est pas
ni5c-1430 I: juste $
ni5c-1440 E: non $
ni5c-1450 I: c’est important pour toi les traditions les fêtes
ni5c-1460 I: suédoises ?$
ni5c-1470 E: mm oui oui $
ni5c-1480 I: aujourd’hui si on pense à aujourd’hui qu’est-ce que c’est
ni5c-1490 I: comme jour ?$
ni5c-1500 E: c’est+ la // mm / jour de ss // naT- ional non?$
ni5c-1510 I: oui c’est la fête nationale$
ni5c-1520 E: <fest> oui oui$
ni5c-1530 I: la fête nationale suédoise mm$
ni5c-1540 E: oui / mm / mm / je / va rencontre / mes amis / ce soir //
ni5c-1550 E: mais / $
ni5c-1560 I: vous allez célébrer ?$
ni5c-1570 E: mm oui peut-être / oui un peu oui $
ni5c-1580 I: qu’est-que que font les Suédois en général aujourd’hui /
ni5c-1590 I: le six juin ?$
ni5c-1600 E: hm / mm /// mm /// je sais pas $
ni5c-1610 I: est-ce que c’est un jour / férié ?$
ni5c-1620 E: qu’est-ce que férié? +$
ni5c-1630 I: est-ce que les gens travaillent ? SIM$
ni5c-1640 E: oui travaillent oui oui mm$
ni5c-1650 I: oui mm mm d’accord / tu sais pourquoi c’est la fête
ni5c-1660 I: nationale suédoise ? est-ce que tu sais pourquoi?$
ni5c-1670 E: oui oui / ss / pourquoi aujourd’hui ? hm / c’est une roi
ni5c-1680 E: suédois mm mm mm je crois / XX Gustav Vasa mm // mm /// $
ni5c-1690 I: c’est une+ date $
ni5c-1700 E: il // SIM$
ni5c-1710 I: c’est une date historique
ni5c-1720 I: E. oui oui oui oui 
ni5c-1730 I: tu seras en France pour la fête nationale française ?$
ni5c-1740 E: non *yeah$
ni5c-1750 I: c’est dommage c’est un petit peu différent $
ni5c-1760 E: aha $
ni5c-1770 I: un petit peu différent de la Suède $
ni5c-1780 E: oui $
ni5c-1790 I: d’accord on s’arrête$
ni5c-1800 E: mm
ni5c-1810 E: