ni5e-0010 [NIN05EME 0002 TRANSK CC 0006 KOLL CW 0102]
ni5e-0020 
ni5e-0030 I: alors bonjour .$
ni5e-0040 E: bonjour .$
ni5e-0050 I: et bienvenue .$
ni5e-0060 E: merci .$
ni5e-0070 I: comment ça va depuis la dernière fois ?$
ni5e-0080 E: oui ça va bien .$
ni5e-0090 I: oui .$
ni5e-0100 E: oui eh$
ni5e-0110 I: qu’est-ce que tu fais maintenant ?$
ni5e-0120 E: maintenant j’ai commencé un nouveau cours de français .$
ni5e-0130 I: oui .$
ni5e-0140 E: st$
ni5e-0150 I: ex £ est-ce que tu peux m’expliquer ce que tu fais quels
ni5e-0160 I: cours tu as ?$
ni5e-0170 E: c’est le le première cours à l’université eh / en vingt
ni5e-0180 E: points .$
ni5e-0190 I: oui d’accord . tu as déjà commencé ? tu as rencontré les
ni5e-0200 I: professeurs ?$
ni5e-0210 E: ah oui oui .$
ni5e-0220 I: mm tous les professeurs ?$
ni5e-0230 E: oui .$
ni5e-0240 I: mm alors qu’est-ce que tu as qu’est-ce que tu as fait ?$
ni5e-0250 E: j’ai lu deux livres .$
ni5e-0260 I: deux livres ?$
ni5e-0270 E: oui .$
ni5e-0280 I: déjà ?$
ni5e-0290 E: oui .$
ni5e-0300 I: bravo .$
ni5e-0310 E: oui oui .$
ni5e-0320 I: quels livres ?$
ni5e-0330 E: un livre de Simenon Maigret et l’indicateur un livre de
ni5e-0340 E: Françoise Sagan eh Un certain sourire .$
ni5e-0350 I: oui alors qu’est-ce que tu as p £ c’est la première fois
ni5e-0360 I: que tu lis un livre en français ?$
ni5e-0370 E: oui oui .$
ni5e-0380 I: alors qu’est-ce que tu as pensé ?$
ni5e-0390 E: oui le le premieR livre était pas très difficile le
ni5e-0400 E: Simenon mais Françoise Sagan le livre était assez
ni5e-0410 E: difficile pour moi .$
ni5e-0420 I: assez difficile oui . le premier c’était un livre un
ni5e-0430 I: roman policier .$
ni5e-0440 E: oui oui oui .$
ni5e-0450 I: donc il y a du suspense ?$
ni5e-0460 E: eh oui .$
ni5e-0470 I: oui très bien mm . et tu as tu as écrit quelque chose sur
ni5e-0480 I: ces livres ? tu as fait$
ni5e-0490 E: non non nous avions un examen oral .$
ni5e-0500 I: d’accord . avec des questions ?$
ni5e-0510 E: oui .$
ni5e-0520 I: mhm très bien . ben déjà tu as beaucoup travaillé alors .$
ni5e-0530 E: oui .$
ni5e-0540 I: et puis les autres cours ?$
ni5e-0550 E: eh / oui le le phonétique mais j’étais là le semestre
ni5e-0560 E: dernière aussi .$
ni5e-0570 I: oui tu as suivi aussi ces cours donc pas de problèmes .$
ni5e-0580 E: non .$
ni5e-0590 I: non très bien et puis il y a d’autres cours la grammaire$
ni5e-0600 E: oui la grammaire oui oui $
ni5e-0610 I: oui$
ni5e-0620 E: c’est un peu difficile .$
ni5e-0630 I: un peu plus difficile ça oui c’est normal . très bien mm
ni5e-0640 I: tu es contente ?$
ni5e-0650 E: oui oui .$
ni5e-0660 I: mm tu sens qu’il n’y a pas de problèmes avec les autres
ni5e-0670 I: étudiants qui qui viennent / d’autres cours ?$
ni5e-0680 E: non j’espère je vais réussir .$
ni5e-0690 I: oui certainement mm très bien . alors ça te donne combien
ni5e-0700 I: de ça te fait combien d’heures de de cours par semaine à
ni5e-0710 I: peu près ?$
ni5e-0720 E: j’essaye j’essaye de faire des études de quarante heures
ni5e-0730 E: .$
ni5e-0740 I: oui .$
ni5e-0750 E: oui .$
ni5e-0760 I: quara- quarante heures ?$
ni5e-0770 E: oui .$
ni5e-0780 I: par semaine ?$
ni5e-0790 E: oui .$
ni5e-0800 I: oui donc c’est plein temps .$
ni5e-0810 E: oui .$
ni5e-0820 I: oui est-ce que tu as le est-ce que tu as travaillé un
ni5e-0830 I: petit peu tu as eu le temps de travailler au laboratoire
ni5e-0840 I: ici ?$
ni5e-0850 E: oui je travaillE un peu avec le programme de vocabulaire
ni5e-0860 E: .$
ni5e-0870 I: mm .$
ni5e-0880 E: j’ai fini le programme .$
ni5e-0890 I: ah bon déjà ? mais tu peux commencer aux quarante points
ni5e-0900 I: alors .$
ni5e-0910 E: ah oui .$
ni5e-0920 I: directment mm mm . et alors depuis le cours de débutants
ni5e-0930 I: est-ce que tu as est-ce que tu es tu as vu des films en
ni5e-0940 I: français est-ce que tu as eu l’occasion de parler
ni5e-0950 I: français ?$
ni5e-0960 E: mm / eh$
ni5e-0970 I: pendant la pause de Noël .$
ni5e-0980 E: non je crois non .$
ni5e-0990 I: non d’accord très bien . eh tu peux me raconter un petit
ni5e-1000 I: peu comment ce sont passées maintenant c’est un petit peu
ni5e-1010 I: loin mais comment ce sont passées les vacances les fêtes
ni5e-1020 I: de Noël de réveillon …$
ni5e-1030 E: ah oui j’étais à la maison avec ma famille .$
ni5e-1040 I: oui c’était £ c’est-à-dire à Stockholm ?$
ni5e-1050 E: ah oui oui eh et c’est £ c’était un Noël / traditionnel
ni5e-1060 E: eh$
ni5e-1070 I: c’est une grande famille ?$
ni5e-1080 E: non non quatre personnes .$
ni5e-1090 I: oui$
ni5e-1100 E: seulement et / pas beaucoup à man à manger parce que mes
ni5e-1110 E: parents font une ré- régime .$
ni5e-1120 I: ah bon d’accord alors donc c’était ceinture .$
ni5e-1130 E: oui .$
ni5e-1140 I: pas de £ régime pour toute la famille ?$
ni5e-1150 E: non pas pour moi mais pour eux .$
ni5e-1160 I: d’accord oui .$
ni5e-1170 E: et au Saint-Sylvestre je je suis allée en ville avec mes
ni5e-1180 E: amis . il faisait un peu froiD mais .$
ni5e-1190 I: oui je n’étais pas là mais combien de degrés il faisait ?$
ni5e-1200 E: eh mm moins dix .$
ni5e-1210 I: moins dix degrés oui c’est un peu froid un peu
ni5e-1220 I: effectivement . et qu’est-ce que tu as fait en ville ?$
ni5e-1230 E: eh nous avons écouté Europe . $
ni5e-1240 I: oui c’était un concert . où était organisé ce concert ?$
ni5e-1250 E: eh en la vieille ville eh et nous avons regardé le feu
ni5e-1260 E: artificiel .$
ni5e-1270 I: oui c’était beau ?$
ni5e-1280 E: ah oui oui .$
ni5e-1290 I: oui . tu n’étais pas toute seule à la vielle ville dans
ni5e-1300 I: la vieille ville .$
ni5e-1310 E: non non avec beaucoup d’autres .$
ni5e-1320 I: oui c’était pas trop £ il n’y avait pas trop de monde ?$
ni5e-1330 E: s non je crois que c’était si froiD .$
ni5e-1340 I: oui il faisait il faisait très froid alors les gens ne
ni5e-1350 I: sont pas venus .$
ni5e-1360 E: oui .$
ni5e-1370 I: mm très bien et alors vous êtes restés toute la nuit
ni5e-1380 I: dehors ?$
ni5e-1390 E: eh / / / oui .$
ni5e-1400 I: une grande partie très bien donc c’était un bon réveillon
ni5e-1410 I: un réveillon réussi .$
ni5e-1420 E: oui .$
ni5e-1430 I: oui qu’est-ce que tu as fait le le reste des des vacances
ni5e-1440 I: ?$
ni5e-1450 E: oui nous avions un examen le le diX jaNvieRs . j’ai fait
ni5e-1460 E: des études aussi .$
ni5e-1470 I: oui tu peux me parler de cet examen ? comment ça s’est
ni5e-1480 I: passé ?$
ni5e-1490 E: oui c’était un peu difficile mais oui c’était d’accord
ni5e-1500 E: mais pas très bien .$
ni5e-1510 I: d’accord tu as réussi de toute façon . oui qu’est-ce que
ni5e-1520 I: qu’est-ce qui était difficile ?$
ni5e-1530 E: eh le le la grammaire .$
ni5e-1540 I: la grammaire mhm d’accord mhm très bien . si tu avais des
ni5e-1550 I: conseils à donner aux nouveaux aux nouveaux étudiants du
ni5e-1560 I: cours / des débutants qu’est-ce que tu dirais ?$
ni5e-1570 E: eh il faut commencer à travailler tout de suite .$
ni5e-1580 I: oui .$
ni5e-1590 E: je crois .$
ni5e-1600 I: régulièrement .$
ni5e-1610 E: oui .$
ni5e-1620 I: sinon ça ça devient trop difficile .$
ni5e-1630 E: mm .$
ni5e-1640 I: mhm mm alors quels sont maintenant tes projets pour ce
ni5e-1650 I: semestre ?$
ni5e-1660 E: eh / / je crois que je je dois travailler beaucoup .$
ni5e-1670 I: mm oui .$
ni5e-1680 E: sinon je ne vais pas réussir maintenant .$
ni5e-1690 I: oui régulièrement en tout cas .$
ni5e-1700 E: oui .$
ni5e-1710 I: il faut le faire régulièrement mm .$
ni5e-1720 E: eh / j’espère que je vais aller au cinéma plus souvent .$
ni5e-1730 I: oui tu as eu le programme du ciné-club français ?$
ni5e-1740 E: ah oui oui .$
ni5e-1750 I: mm .$
ni5e-1760 E: ehm / / st$
ni5e-1770 I: qu’est-ce que qu’est-ce qui est le plus difficile pour
ni5e-1780 I: toi maintenant au début ?$
ni5e-1790 E: la grammaire .$
ni5e-1800 I: la grammaire donc c’est ça qu’il faut travailler le plus
ni5e-1810 I: maintenant mhm .$
ni5e-1820 E: oui .$
ni5e-1830 I: très bien alors est-ce que tu tu es motivée pour
ni5e-1840 I: continuer le français ?$
ni5e-1850 E: oui je suis je suis motivée mais parfois mon ma
ni5e-1860 E: motivation n’est pas très $
ni5e-1870 I: oui elle baisse aussi .$
ni5e-1880 E: oui .$
ni5e-1890 I: quel est le premier examen que vous allez avoir
ni5e-1900 I: maintenant ?$
ni5e-1910 E: eh la semaine prochaine .$
ni5e-1920 I: mm qu’est-ce que c’est comme $
ni5e-1930 E: eh c’est la vocabulaire et la grammaire française et
ni5e-1940 E: aussi la grammaire suédoise .$
ni5e-1950 I: oui d’accord c’est le vocabulaire sur un un livre que
ni5e-1960 I: vous avez lu ?$
ni5e-1970 E: non c’est une programme de ordinateur avec mille six cent
ni5e-1980 E: mots .$
ni5e-1990 I: oui mais tu as déjà travaillé tous ces programmes donc il
ni5e-2000 I: n’y a pas de problèmes . la compréhension ça va tu
ni5e-2010 I: comprends sans problèmes maintenant .$
ni5e-2020 E: ah oui c’est pas de problèmes .$
ni5e-2030 I: oui oui tu suis la télévision française ?$
ni5e-2040 E: oui parfois mais c’est encore un peu plus difficile .$
ni5e-2050 I: oui oui bien sûr mais c’est un bon exercice de faire ça .
ni5e-2060 I: puis il y a la radio aussi .$
ni5e-2070 E: oui .$
ni5e-2080 I: et le cinéma tu as eu le temps d’y aller pendant /
ni5e-2090 I: pendant tes vacances ou …$
ni5e-2100 E: oui mais j’ai seulement vu un film suédois .$
ni5e-2110 I: oui c’était un bon film ?$
ni5e-2120 E: pas très bien .$
ni5e-2130 I: ah bon d’accord . qu’est-ce que c’était comme film tu
ni5e-2140 I: peux m’expliquer un petit peu ?$
ni5e-2150 E: oui c’était la La voyage de santé .$
ni5e-2160 I: oui ah oui d’accord .$
ni5e-2170 E: mais c’était un peu ridicule .$
ni5e-2180 I: mm / c’était un film comique ?$
ni5e-2190 E: ça doit être un film comique mais $
ni5e-2200 I: tu n’as pas apprécié beaucoup ?$
ni5e-2210 E: non .$
ni5e-2220 I: non il y a beaucoup d’autres films en ce moment .$
ni5e-2230 E: oui .$
ni5e-2240 I: tu as le temps de en dehors de tes quarante heures
ni5e-2250 I: d’études de faire quelquechose ?$
ni5e-2260 E: ah oui oui .$
ni5e-2270 I: c’est important aussi .$
ni5e-2280 E: je je sorti avec mes amis .$
ni5e-2290 I: mm$
ni5e-2300 E: et je fais du cheval .$
ni5e-2310 I: oui tu en fais maintenant ?$
ni5e-2320 E: eh$
ni5e-2330 I: en ce moment tu fais du cheval ?$
ni5e-2340 E: ah oui oui .$
ni5e-2350 I: oui où est-ce que tu vas ?$
ni5e-2360 E: eh au je vais à Rotebro .$
ni5e-2370 I: oui / c’est-à-dire tu fais ça tous les week-ends ?$
ni5e-2380 E: non trois fois par semaine . aujourd’hui par exemple .$
ni5e-2390 I: d’accord et c’est £ combien de temps tu tu es là ?$
ni5e-2400 E: cinq heures .$
ni5e-2410 I: cinq heures ah oui il faut avoir le temps quand même .
ni5e-2420 I: c’est intensif trois fois par semaine cinq heures .$
ni5e-2430 E: oui non non cinq heures avec les voyages .$
ni5e-2440 I: oui d’accord parce qu’il faut y aller . pourquoi est-ce
ni5e-2450 I: que tu vas à Rotebro ?$
ni5e-2460 E: parce que en ville ça coûte trop cher .$
ni5e-2470 I: d’accord et et mais comment est-ce que tu te déplaces
ni5e-2480 I: pour aller à Rotebro ?$
ni5e-2490 E: déplaces ?$
ni5e-2500 I: comment est-ce que tu vas ?$
ni5e-2510 E: ah oui eh par train .$
ni5e-2520 I: par train d’accord . c’est assez assez long alors .$
ni5e-2530 E: ah oui .$
ni5e-2540 I: mm et il fait pas trop froid pour être dehors ?$
ni5e-2550 E: il faut qu’on / avoir des vêtements très chauds .$
ni5e-2560 I: oui . et le cheval il n’a pas froid lui ?$
ni5e-2570 E: non non .$
ni5e-2580 I: il est habitué ?$
ni5e-2590 E: oui .$
ni5e-2600 I: tu £ je ne sais pas si vous vous avez des vacances à
ni5e-2610 I: l’université ? les vacances de de février comme on dit $
ni5e-2620 E: non nous avons un examen à mon anniversaire .$
ni5e-2630 I: ah bon quelle idée franchement . on aurait pû y penser  .
ni5e-2640 I: qu’est-ce que £ c’est-à-dire c’est quand ton anniversaire
ni5e-2650 I: ?$
ni5e-2660 E: eh je vais avoir vingt ans .$
ni5e-2670 I: tu vas avoir vingt ans oui et quelle £ c’est à quelle
ni5e-2680 I: date ?$
ni5e-2690 E: le vingt-neuf février .$
ni5e-2700 I: le vingt-neuf février ah oui c’est bientôt d’accord . et
ni5e-2710 I: tu as un examen le même jour ?$
ni5e-2720 E: oui .$
ni5e-2730 I: c’est l’examen de vocabulaire ?$
ni5e-2740 E: non c’est £ nous avons un examen de l’Étranger par Camus
ni5e-2750 E: .$
ni5e-2760 I: c’est-à-dire d’accord des questions et …$
ni5e-2770 E: oui mais c’est un test de écrit .$
ni5e-2780 I: oui d’accord oui . quel anniversaire alors . qu’est-ce
ni5e-2790 I: que tu as prévu de faire ? vingt ans c’est important non
ni5e-2800 I: ?$
ni5e-2810 E: je voudrais aller en / eh / je ne voud- je voudrais je
ni5e-2820 E: voudrais pas rester ici à mon anniversaire mais je dois .$
ni5e-2830 I: oui oui mais peut-être tu peux prévoir plus tard ?$
ni5e-2840 E: oui .$
ni5e-2850 I: faire quelque chose . qu’est-ce que tu aimerais faire ?$
ni5e-2860 E: aller en étranger .$
ni5e-2870 I: oui oui c’est important pour toi vingt ans ?$
ni5e-2880 E: oui oui .$
ni5e-2890 I: oui qu’est-ce que ça représente ?$
ni5e-2900 E: eh je crois que c’est / c’est pas très amusant de dire
ni5e-2910 E: qu’on a dix-neuf ans .$
ni5e-2920 I: ah bon qu’est-ce que c’est qui te$
ni5e-2930 E: je ne sais pas mais c’est c’est un sentiment .$
ni5e-2940 I: oui tu penses que vingt ans on est pris plus au sérieux ?$
ni5e-2950 E: oui .$
ni5e-2960 I: oui très bien d’accord / oui on va peut-être s’arrêter là
ni5e-2970 I: .
ni5e-2980 I: