ni5g-0010 [NIN05GUN 0003 TRANSK CWO 0308 KOLL ELI 0411]
ni5g-0020 
ni5g-0030 I: d’accord / alors bonjour.$
ni5g-0040 E: bonjour madame.$
ni5g-0050 I: bienvenue.$
ni5g-0060 E: merci.$
ni5g-0070 I: comment allez _vous? SIM$
ni5g-0080 E: euh très bien merci.$
ni5g-0090 I: très bien oui très bien c’est le soleil c’est le
ni5g-0100 I: printemps?$
ni5g-0110 E: peut-être je pense oui.$
ni5g-0120 I: oui. alors qu’est-ce qu’il s’est passé depuis novembre?
ni5g-0130 I: non st.$
ni5g-0140 E: oh novembre? SIM$
ni5g-0150 I: depuis on peut dire depuis le début de cette année deux
ni5g-0160 I: mille +$
ni5g-0170 E: ah SIM$
ni5g-0180 I: est-ce que l’année a bien commencé pour vous? $
ni5g-0190 E: mm oui je travaille je je lis beaucoup mais ce / ce n’est
ni5g-0200 E: pas suffit.$
ni5g-0210 I: mm. ça ne suffit pas.$
ni5g-0220 E: ça ne suffit pas.$
ni5g-0230 I: ça ne suffit pas. vous avez eu des vacances / en janvier?$
ni5g-0240 E: non non.$
ni5g-0250 I: pas de vacances.$
ni5g-0260 E: pas du tout.$
ni5g-0270 I: pas de vacances du tout.$
ni5g-0280 E: pas du tout non.$
ni5g-0290 I: mm mm très bien oui. alors vous allez continuer au cours
ni5g-0300 I: / de <grundkurs>.$
ni5g-0310 E: $
ni5g-0320 I: X de français qu’est-ce que £ depuis un mois et demi à
ni5g-0330 I: peu près / vous avez le cours / qu’est-ce que vous pensez
ni5g-0340 I: de / de ce cours?$
ni5g-0350 E: c’est très difficile pour moi.$
ni5g-0360 I: mm.$
ni5g-0370 E: mm c’est beaucoup de lire. de lire? [TON HÉSITANT]$
ni5g-0380 I: il y a beaucoup de $
ni5g-0390 E: il y a. $
ni5g-0400 I: il y a beaucoup à lire.$
ni5g-0410 E: il y a beaucoup à lire.$
ni5g-0420 I: oui. qu’est-ce que vous lisez?$
ni5g-0430 E: j’ai $
ni5g-0440 I: qu’est-ce qui est au programme? SIM$
ni5g-0450 E: je lisE / l’Él- l’Étranger pour exemple.$
ni5g-0460 I: mm.$
ni5g-0470 E: pa- par / par Camus.$
ni5g-0480 I: oui de Camus oui.$
ni5g-0490 E: de Camus.$
ni5g-0500 I: mm.$
ni5g-0510 E: Un certain sourire de Sagan de Françoise Sagan.$
ni5g-0520 I: mm.$
ni5g-0530 E: et aussi Simenon je ne me rappelle pas le le titre +$
ni5g-0540 I: le titre oui.$
ni5g-0550 E: /$
ni5g-0560 I: un roman policier.$
ni5g-0570 E: ah oui oui oui c’est £ maintenant la la semaine prochaine
ni5g-0580 E: c’est deux livres. / et Huit Clos$
ni5g-0590 I: deux livres? SIM$
ni5g-0600 E: oui deux livres oui / <Lykta dörrar> Huit Clos.$
ni5g-0610 I: Huit Clos Huit Clos.$
ni5g-0620 E: Huit Clos. SIM$
ni5g-0630 I: mm.$
ni5g-0640 E: aussi un livre de / Io- Ionesco?$
ni5g-0650 I: Ionesco oui. $
ni5g-0660 E: oui.$
ni5g-0670 I: du théâtre. mm.$
ni5g-0680 E: oui c’est ça. un pièce.$
ni5g-0690 I: une pièce de théâtre.$
ni5g-0700 E: un pièce de théâtre je ne me rappelle pas du titre.$
ni5g-0710 I: de laquelle ok d’accord. est-ce que vous conn- £ vous
ni5g-0720 I: avez lu ses livres en suédois? $
ni5g-0730 E: il y a mm trente ans. $
ni5g-0740 I: d’accord. donc vous connaissez un petit peu euh$
ni5g-0750 E: non non je ne me rappelle pas.$
ni5g-0760 I: non oui est-ce que c’est la première fois que vous lisez
ni5g-0770 I: un livre entier en français?$
ni5g-0780 E: oui.$
ni5g-0790 I: oui. d’accord.$
ni5g-0800 E: oui.$
ni5g-0810 I: ah alors +,ce n’est pas impossible?$
ni5g-0820 E: *absolutment non mais mais il prend le temps.$
ni5g-0830 I: oui.$
ni5g-0840 E: beaucoup de temps.$
ni5g-0850 I: oui oui.$
ni5g-0860 E: oui.$
ni5g-0870 I: qu’est-ce que vous avez pensé des livres que vous avez
ni5g-0880 I: lu?$
ni5g-0890 E: je n’aime pas le livre policienne.$
ni5g-0900 I: oui le roman policier oui. est-ce que vous lisez des
ni5g-0910 I: romans policiers en général?$
ni5g-0920 E: non non jamais jamais.$
ni5g-0930 I: d’accord ok.$
ni5g-0940 E: mais j’aime bien l’Étranger de Camus.$
ni5g-0950 I: mm.$
ni5g-0960 E: c’est une livre que / oui j- j’aime bien.$
ni5g-0970 I: mm.$
ni5g-0980 E: et aussi le le livre de Françoise Sagan. $
ni5g-0990 I: mm.$
ni5g-1000 E: oui / oui oui.$
ni5g-1010 I: d’accord.$
ni5g-1020 E: <ha>.$
ni5g-1030 I: vous avez lu sans problèmes?$
ni5g-1040 E: / oui. $
ni5g-1050 I: mm.$
ni5g-1060 E: oui il y a beaucoup dE mots pou- pour moi.$
ni5g-1070 I: oui le vocabulaire.$
ni5g-1080 E: je oui oui j’ai besoin diCTionnaire  tout le temps.$
ni5g-1090 I: oui oui. oui ça c’est normal.oui$
ni5g-1100 E: peut-être.$
ni5g-1110 I: peut-être que les pièces de théâtre sont un peu plus
ni5g-1120 I: facile à lire?$
ni5g-1130 E: je ne sais pas / j’espère j’espère oui.$
ni5g-1140 I: oui d’accord oui. alors ça c’est les cours de le côté
ni5g-1150 I: littérature texte commentaire qu’est-ce que vous avez
ni5g-1160 I: comme autre cours?$
ni5g-1170 E: par exemple phonétique.$
ni5g-1180 I: oui.$
ni5g-1190 E: et aussi l- l- l’histoire de littérature. $
ni5g-1200 I: oui l’histoire de la littérature mm.$
ni5g-1210 E: oui aujourd’hui euh$
ni5g-1220 I: l’histoire de la littérature c’est en français aussi?$
ni5g-1230 E: oui je pense / c’est la première fois aujourd’hui.$
ni5g-1240 I: ah d’accord. cet après-midi alors?$
ni5g-1250 E: ah oui.$
ni5g-1260 I: après +$
ni5g-1270 E: à qua- quatre heures. SIM$
ni5g-1280 I: d’accord. c’est avec?$
ni5g-1290 E: avec NN.$
ni5g-1300 I: NN.$
ni5g-1310 E: NN.$
ni5g-1320 I: d’accord très bien.$
ni5g-1330 E: oui.$
ni5g-1340 I: ah c’est intéressant .$
ni5g-1350 E: $
ni5g-1360 I: de la grammaire comme d’habitude oui oui.$
ni5g-1370 E: ah oui / comme d’habitude c’est ça. $
ni5g-1380 I: vous avez eu des tests déjà? des e- des +$
ni5g-1390 E: non. SIM$
ni5g-1400 I: pas de tests rien du tout?$
ni5g-1410 E: <jag gick inte dit>$
ni5g-1420 I: ah d’accord vous ne l’avez pas fait le test$
ni5g-1430 E: j’attends pour le deuxième euh.$
ni5g-1440 I: d’accord la deuxième fois.$
ni5g-1450 E: oui.$
ni5g-1460 I: la deuxième fois. $
ni5g-1470 E: la deuxième chance?$
ni5g-1480 I: oui la deuxième chance.$
ni5g-1490 E: la deuxième chance.$
ni5g-1500 I: c’était un test de quoi? $
ni5g-1510 E: /$
ni5g-1520 I: écrit?$
ni5g-1530 E: oui.$
ni5g-1540 I: mm.$
ni5g-1550 E: oui oui. deux heures.$
ni5g-1560 I: d’accord. $
ni5g-1570 E: mm.$
ni5g-1580 I: des questions euh?$
ni5g-1590 E: je pense oui oui.$
ni5g-1600 I: mm.$
ni5g-1610 E: et aussi le les verbes tout tout.$
ni5g-1620 I: un test global quoi.$
ni5g-1630 E: ah oui. $
ni5g-1640 I: alors est-ce que vous parlez un petit peu en cours?
ni5g-1650 I: est-ce que vous XX$
ni5g-1660 E: mhm en cet cours? $
ni5g-1670 I: oui.$
ni5g-1680 E: maintenant? / en général?$
ni5g-1690 I: en général oui.$
ni5g-1700 E: oui comme j’ai dit / c’est beaucoup de lire / pour moi /
ni5g-1710 E: mais c’est très- Intéressant+ et c’est très- agréable
ni5g-1720 E: aussi . mais il il il prend+ beaucoup de temps.$
ni5g-1730 I: mm.$
ni5g-1740 E: aussi les week-ends.$
ni5g-1750 I: oui.$
ni5g-1760 E: *so <så> si? $
ni5g-1770 I: alors.$
ni5g-1780 E: alors alors  euh je je senT / je n’ai pas du temps libre
ni5g-1790 E: pour moi-même.$
ni5g-1800 I: vous n’avez pas de temps libre. non SIM
ni5g-1810 I: ça c’est important d’avoir du temps libre.$
ni5g-1820 E: ah je pense oui. $
ni5g-1830 I: il faut hein.$
ni5g-1840 E: pas du temps pour mes amis euh. $
ni5g-1850 I: non. $
ni5g-1860 E: non. $
ni5g-1870 I: pas de vie sociale?$
ni5g-1880 E: non pas de +$
ni5g-1890 I: c’est terrible. SIM$
ni5g-1900 E: c’est terrible oui oui .$
ni5g-1910 I: c’est terrible. mais vous êtes allée vous m’avez raconté
ni5g-1920 I: vous êtes allée à Paris?$
ni5g-1930 E: oui c’est ça oui$
ni5g-1940 I: oui. oui c’était pour des vacances ou pour le travail?$
ni5g-1950 E: mm / <både och>.$
ni5g-1960 I: les deux.$
ni5g-1970 E: les deux.$
ni5g-1980 I: les deux.$
ni5g-1990 E: les deux. oui / j’ai été à Paris avec mon photographe . /
ni5g-2000 E: nous avons travaillé un peu . et nous avons / nous avons
ni5g-2010 E: eu? <vi har haft>$
ni5g-2020 I: oui. oui oui.$
ni5g-2030 E: nous avons eu / un peu de vacances aussi.$
ni5g-2040 I: mm.$
ni5g-2050 E: mm.$
ni5g-2060 I: oui. c’est un travail sur un thème précis que vous
ni5g-2070 I: préparez?$
ni5g-2080 E: je ne comprends pas.$
ni5g-2090 I: le travail que vous avez préparé à Paris avec ce
ni5g-2100 I: photographe qu’est-ce que c’est ?$
ni5g-2110 E: euh nous avons nous avons rencontré / un+ un photographe
ni5g-2120 E: américain qui qui habite à Paris . et il est très /
ni5g-2130 E: fameux dans le monde je pense il s’appelle +$
ni5g-2140 I: il est connu ou célèbre. SIM$
ni5g-2150 E: connu / ah oui oui. $
ni5g-2160 I: mm.$
ni5g-2170 E: il s’appelle NN.$
ni5g-2180 I: mm.$
ni5g-2190 E: mm il a il a photographé. $
ni5g-2200 I: mm.$
ni5g-2210 E: / l’oues- <öst> le +$
ni5g-2220 I: l’est. SIM$
ni5g-2230 E: l’est. mm le monde l’est après / le / mur.$
ni5g-2240 I: la chute du mur.$
ni5g-2250 E: oui oui.$
ni5g-2260 I: d’accord.$
ni5g-2270 E: oui. pEndant dix ans et maintenant il y a / il y a les
ni5g-2280 E: exhibis- exhibitions [EN HÉSITANT]$
ni5g-2290 I: les expositions.$
ni5g-2300 E: expositions à par exemple New-York Prague Budapest
ni5g-2310 E: Londres.$
ni5g-2320 I: mm.$
ni5g-2330 E: euh.$
ni5g-2340 I: est-ce qu’il? +$
ni5g-2350 E: le monde entière. SIM$
ni5g-2360 I: et à Stockholm? $
ni5g-2370 E: mm il ne / connu pas encore mais /$
ni5g-2380 I: mm.$
ni5g-2390 E: il il / a des contacts avec NN$
ni5g-2400 I: aha.$
ni5g-2410 E: pour le moment *so peut-être +$
ni5g-2420 I: peut-être qu’il y aura une exposition X oui.$
ni5g-2430 E: ah oui.$
ni5g-2440 I: et qu’est-ce que £ est-ce que vous allez travailler avec
ni5g-2450 I: lui ou collaborer ou?$
ni5g-2460 E: n- nous? moi et mon phot- ? / non non. $
ni5g-2470 I: d’accord.$
ni5g-2480 E: mm nous sommes été à / son appartement à Paris.$
ni5g-2490 I: ok. pour le rencontrer euh?$
ni5g-2500 E: ah oui pour pour deux a- deux heures /$
ni5g-2510 I: d’accord.$
ni5g-2520 E: seulement.$
ni5g-2530 I: vous l’avez interviewé?$
ni5g-2540 E: oui.$
ni5g-2550 I: d’accord.$
ni5g-2560 E: oui oui.$
ni5g-2570 I: et c’est une interview qui va être publiée?$
ni5g-2580 E: ah oui oui. / à pour exemple à Göteborgs Posten.$
ni5g-2590 I: d’accord.$
ni5g-2600 E: oui.$
ni5g-2610 I: euh vous savez quand est-ce que l’interview va paraître?$
ni5g-2620 E: oh / le date?$
ni5g-2630 I: mm.$
ni5g-2640 E: non. non je ne sais pas.$
ni5g-2650 I: non. vous ne savez pas. d’accord.$
ni5g-2660 E: mais mais je pense / je v- je vais quitter le texte dans
ni5g-2670 E: le dans le dans le vingt neuf mar- +$
ni5g-2680 I: ah vous avez laissé. SIM$
ni5g-2690 E: l- non non <jag skall lämna texten>.$
ni5g-2700 I: laisser.$
ni5g-2710 E: laisser aha.$
ni5g-2720 I: laisser.$
ni5g-2730 E: j- je vais laisser le texte à Göteborgs Posten à le vingt
ni5g-2740 E: neuf mar- +$
ni5g-2750 I: mars. SIM$
ni5g-2760 E: mars.$
ni5g-2770 I: d’accord.$
ni5g-2780 E: oui.$
ni5g-2790 I: vous avez une date $
ni5g-2800 E: et après. SIM$
ni5g-2810 I: et après c’est le temps de publier.$
ni5g-2820 E: oui.$
ni5g-2830 I: mhm c’est intéressant d’accord mm.$
ni5g-2840 E: oui je pense les images sont £ les images / sont sont
ni5g-2850 E: sont merveilleuses très / <starka> dures?$
ni5g-2860 I: dures fortes.$
ni5g-2870 E: fortes très fortes.$
ni5g-2880 I: oui vous avez vu les expositions?$
ni5g-2890 E: non non pas d’exposition parce que le euh / à Paris .
ni5g-2900 E: <det är ingen utställning i Paris> il il n’y a pas
ni5g-2910 E: d’exposition à Paris maintenant +$
ni5g-2920 I: maintenant. $
ni5g-2930 E: oui oui.$
ni5g-2940 I: d’accord ok mm. et est-ce que £ où est-ce qu’il y a une
ni5g-2950 I: exposition maintenant vous savez?$
ni5g-2960 E: oui par par exemple New-York mm Mos- Moscow?$
ni5g-2970 I: Moscou.$
ni5g-2980 E: Moscou Moscou Prague Budapest / beaucoup dE: villes.
ni5g-2990 E: beaucoup dE villes.$
ni5g-3000 I: beaucoup de villes d’accord. mais c’est la même
ni5g-3010 I: exposition qui tourne? $
ni5g-3020 E: oui oui.$
ni5g-3030 I: ah d’accord intéressant comment s’appelle cette
ni5g-3040 I: exposition?$
ni5g-3050 E: *Behind The Wall. $
ni5g-3060 I: d’accord derrière le mur. $
ni5g-3070 E: ah oui oui oui / mais mais mm <det har kommit ut en bok>
ni5g-3080 E: mm.$
ni5g-3090 I: oui essayez.$
ni5g-3100 E: hm mm / un un livre est publié.$
ni5g-3110 I: oui.$
ni5g-3120 E: / avec le même titre comme le / l’exposition.$
ni5g-3130 I: d’accord.$
ni5g-3140 E: c’est une grand livre comme ça . avec je pense environ
ni5g-3150 E: cent cent cent+ images.$
ni5g-3160 I: oui cent images cent photographies.$
ni5g-3170 E: oui.$
ni5g-3180 I: c’est une sélection?$
ni5g-3190 E: un sélection $
ni5g-3200 I: d’accord. SIM$
ni5g-3210 E: mm j’ai reçu le livre . c’est pourquoi je sEns que les
ni5g-3220 E: images / sont / très fortes.$
ni5g-3230 I: fortes d’accord vous avez vu une partie des
ni5g-3240 I: photographies. on peut l’acheter à Stockholm ce livre?$
ni5g-3250 E: /.$
ni5g-3260 I: est-ce qu’il est possible d’acheter le livre de trouver +$
ni5g-3270 E: non non maintenant. SIM$
ni5g-3280 I: pas maintenant.$
ni5g-3290 E: non pas pas pas pas maintenant.$
ni5g-3300 I: il faut il faut importer alors. $
ni5g-3310 E: peut-être un plus / plus tard plus tard <senare>.$
ni5g-3320 I: plus tard.$
ni5g-3330 E: oui.$
ni5g-3340 I: plus tard. c’est très intéressant mais je peux pas
ni5g-3350 I: continuer. $
ni5g-3360 E: $
ni5g-3370 I: <de säger stopp stopp det var synd jag ville veta mer om
ni5g-3380 I: den här utställningen>.
ni5g-3390 I: