ni5k-0010 [NIN05KAR 0003 TRANSK CC 0304 KOLLTRANSK ELI 0306]
ni5k-0020 
ni5k-0030 I: d’accord bonjour .$
ni5k-0040 E: bonjour .$
ni5k-0050 I: comment ça va depuis décembre quatre-vingt-dix-neuf ?$
ni5k-0060 E: oui maintenant c’est le printemps presque $
ni5k-0070 I: oui presque alors presque est-ce que vous pouvez me
ni5k-0080 I: raconter un petit peu ce qui s’est passé pour les fêtes
ni5k-0090 I: très rapidement ?$
ni5k-0100 E: les fêtes de Noël ?$
ni5k-0110 I: oui ce que vous avez fait très rapidement ? le réveillon$
ni5k-0120 E: oh je / je ne me je ne me souv- souviens pas oui mais
ni5k-0130 E: j’étais à Paris .$
ni5k-0140 I: ah vous avez à Paris ? mhm$
ni5k-0150 E: oui mais mais après Noël .$
ni5k-0160 I: après d’accord .$
ni5k-0170 E: le le débuT de janvier .$
ni5k-0180 I: oui .$
ni5k-0190 E: moi et une copine .$
ni5k-0200 I: d’accord .$
ni5k-0210 E: allait au à Paris .$
ni5k-0220 I: oui qu’est-ce que vous avez fait ? vous pouvez
ni5k-0230 I: m’expliquer un petit peu ?$
ni5k-0240 E: nous avons visité des musées et nous avons / // regarde
ni5k-0250 E: les soldes parce que$
ni5k-0260 I: ah oui c’était la période des soldes là .$
ni5k-0270 E: oui le les grands soldes commençaient le se- le second
ni5k-0280 E: non$
ni5k-0290 I: le deux ?$
ni5k-0300 E: le deuX jours où nous zommes ici à Paris .$
ni5k-0310 I: ah d’accord oui . mais c’était assez tard hein en janvier
ni5k-0320 I: .$
ni5k-0330 E: oui c’était un samedi je crois le .$
ni5k-0340 I: oui parfait oui alors il y avait beaucoup de monde dans
ni5k-0350 I: les magasins ?$
ni5k-0360 E: oui beaucoup de monde les soldes .$
ni5k-0370 I: mm vous avez trouvé des choses intéressantes ?$
ni5k-0380 E: oui des vêtements pour mes enfants et des petits choses
ni5k-0390 E: pour moi mais j- j’ET a acheté beaucoup des livres .$
ni5k-0400 I: mhm d’accord . il y avait des soldes sur les livres
ni5k-0410 I: aussi ?$
ni5k-0420 E: non . mais pour moi les livres étaient boN marchés .$
ni5k-0430 I: oui c’est de toute façon meilleur marché en France qu’en
ni5k-0440 I: Suède mm . mhm donc vous avez fait des affaires ?$
ni5k-0450 E: fait des affaires ? qu’est-ce que c’est ?$
ni5k-0460 I: vous avez trouvé des choses bon marché . à prix
ni5k-0470 I: intéressants ?$
ni5k-0480 E: oui . oui je j’étais deux grandes épaisses livres sur
ni5k-0490 E: Musée d’Orsay .$
ni5k-0500 I: d’accord oui .$
ni5k-0510 E: et un livre de vin et un livre de la nourriture .$
ni5k-0520 I: d’accord mhm sur les les la cuisine mhm$
ni5k-0530 E: avec beaucoup oui avec beaucoup des textes littéraires .$
ni5k-0540 I: d’accord mhm donc pas seulement des recettes il y avait
ni5k-0550 I: des textes ...$
ni5k-0560 E: non non rien de recettes / pas de$
ni5k-0570 I: pas de recettes d’accord SIM$
ni5k-0580 E: seulement le textes et les poèmes .$
ni5k-0590 I: d’accord sur la nourriture en général ?$
ni5k-0600 E: oui .$
ni5k-0610 I: mm vous avez visité le Musée d’Orsay ?$
ni5k-0620 E: oui .$
ni5k-0630 I: oui .$
ni5k-0640 E: c’était le première fois pour moi .$
ni5k-0650 I: ah d’accord . qu’est-ce que vous avez pensé ?$
ni5k-0660 E: très très belle extraor- ordinaire et aussi le bâtiment
ni5k-0670 E: était très belle .$
ni5k-0680 I: oui le bâtiment en soi est déjà oui oui . et vous av-
ni5k-0690 I: vous avez visité d’autres choses / d’autres musées ou /
ni5k-0700 I: seulement le Musée d’Orsay ?$
ni5k-0710 E: seulement le Musée d’Orsay oui .$
ni5k-0720 I: oui oui mais ça prend du temps déjá .$
ni5k-0730 E: oui .$
ni5k-0740 I: les magasins plus les musées c’est fatiguant hein ?$
ni5k-0750 E: oui .$
ni5k-0760 I: c’est fatiguant .$
ni5k-0770 E: et nous avons visité Paris seulement de quatre jours
ni5k-0780 E: c’est pas . ça beaucoup$
ni5k-0790 I: ah oui c’est pas beaucoup oui . oui oui vous avez mangé
ni5k-0800 I: dans des bons restaurants ou$
ni5k-0810 E: oui des bons restaurants ma ma pas des restaurants chers
ni5k-0820 E: seulement des brasseries .$
ni5k-0830 I: oui oui au brasserie c’est très très bien oui typiquement
ni5k-0840 I: parisien .$
ni5k-0850 E: mais ça suffit .$
ni5k-0860 I: d’accord vous avez parlé français ?$
ni5k-0870 E: j’ai essayé de parler français .  c’était drôle parce que
ni5k-0880 E: ma première preuve dans le français était au le Printemps
ni5k-0890 E: le grand magasin . et j’ai essayé de de dit à la cassière
ni5k-0900 E:  « je peux la mettre ici » parce que je ne veul- je ne
ni5k-0910 E: veux encore une papier$
ni5k-0920 I: un sac d’accord oui$
ni5k-0930 E: un sac oui et je dis mon phraSe et le cassier$
ni5k-0940 I: la caissière oui .$
ni5k-0950 E: caissière elle m’a répondu en anglais .$
ni5k-0960 I: ah c’est dramatique . pour une fois qu’un Français parle
ni5k-0970 I: anglais en plus . c’est pas tous les jours hein d’accord
ni5k-0980 I: .$
ni5k-0990 E: mais je a étE déçue .$
ni5k-1000 I: mais elle a compris . elle a compris la caissière ce que
ni5k-1010 I: vous avez dit .$
ni5k-1020 E: je crois .$
ni5k-1030 I: oui c’est l’essentiel .$
ni5k-1040 E: mais « *how *do *you *pay ? » je ne veux veux entendre +
ni5k-1050 E: l’anglais$
ni5k-1060 I: l’anglais non elle voulait montrer qu’elle pouvait parler
ni5k-1070 I: anglais elle aussi .$
ni5k-1080 E: mm peut-être .$
ni5k-1090 I: mm très bien . bien il faisait beau à Paris ?$
ni5k-1100 E: non il faiSait très froid presque la neige presque la
ni5k-1110 E: gelée .$
ni5k-1120 I: oui ben janvier oui c’est froid oui mhm . bon très bien
ni5k-1130 I: mm . alors enfin depuis depuis les fêtes depuis janvier
ni5k-1140 I: vous avez donc continué les cours ici .$
ni5k-1150 E: oui .$
ni5k-1160 I: oui . comment ça se passe ?$
ni5k-1170 E: c’est dur . beaucoup de travail mais mais c’est trèS
ni5k-1180 E: amuSante comme l’automne .$
ni5k-1190 I: mm qu’est-ce que £ c’est pas tout à fait la même chose
ni5k-1200 I: j’imagine qu’est-ce que vous faites ? vous avez plusieurs
ni5k-1210 I: groupes . plusieurs professeurs vous pouvez m’expliquer
ni5k-1220 I: un petit peu ?$
ni5k-1230 E: mm j’ai a gardé NN comme professeur mais les autres ils
ni5k-1240 E: sonT neuves pour moi .$
ni5k-1250 I: oui c’est des nouvelles personnes oui . qu’est-ce que
ni5k-1260 I: c’est comme cours que vous avez ?$
ni5k-1270 E: comme cours ?$
ni5k-1280 I: quels sont les différents cours ?$
ni5k-1290 E: nous avons NN en grammaire et texte £ commentaire des
ni5k-1300 E: textes $
ni5k-1310 I: commentaire des textes oui .$
ni5k-1320 E: et littérature avec NN aussi .$
ni5k-1330 I: mm d’accord oui . vous av- vou s vous avez lu des livres
ni5k-1340 I: déjà ?$
ni5k-1350 E: oui .$
ni5k-1360 I: oui .$
ni5k-1370 E: nous avons lu L’étranger de Camus Un certain sourire de
ni5k-1380 E: SagaN et aussi j’ai lu Sartre la pièce Huit-cloS .$
ni5k-1390 I: Huit-clos oui . d’accord c’est la première fois que vous
ni5k-1400 I: lisez un livre en français ?$
ni5k-1410 E: / oui c’est la première fois $
ni5k-1420 I: oui . alors . c’est pas impossible SIM ?$
ni5k-1430 E: non non tout à f- £ parce que nous avons les
ni5k-1440 E: dictionnaires . ils sont des feuilles que les professeurs
ni5k-1450 E: £ vocabulaire oui faite par les professeurs c’est très
ni5k-1460 E: très bon$
ni5k-1470 I: avec le vocabulaire pour aider un petit peu oui oui oui
ni5k-1480 I: oui . mais vous avez compris le livre sans trop de
ni5k-1490 I: problèmes ?$
ni5k-1500 E: oui .$
ni5k-1510 I: oui oui mhm il y a encore des livres à lire ou vous avez
ni5k-1520 I: terminé ?$
ni5k-1530 E: non non nouS lir- lirons / je crois cinq / peut-être
ni5k-1540 E: quatre livres$
ni5k-1550 I: encore quatre ou cinq livres oui c’est c’est intensif .
ni5k-1560 I: il y a beaucoup de choses à lire et à préparer oui oui .
ni5k-1570 I: vous vous pensez que le niveau est £ est-ce que c’est
ni5k-1580 I: c’est pas trop de problèmes par rapport au niveau du
ni5k-1590 I: <Grundkurs> ?$
ni5k-1600 E: non je crois ça c’est / c’est bon oui$
ni5k-1610 I: parfait .$
ni5k-1620 E: j’ai chos- choisi le groupe trois et c’est un groupe pour
ni5k-1630 E: les étudiants de qui n’est pas sûrs qui n’est pas
ni5k-1640 E: certaines de le français .$
ni5k-1650 I: d’accord donc il y a d’autres personnes de de du groupe
ni5k-1660 I: <ny> £ de débutants ?$
ni5k-1670 E: mm NN et NN .$
ni5k-1680 I: elles sont dans le même groupe .$
ni5k-1690 E: oui .$
ni5k-1700 I: mm d’accord donc vous vous retrouvez  . très bien / alors
ni5k-1710 I: je pensais aujourd’hui vous donner la parole pour me dire
ni5k-1720 I: quelques mots parler un petit peu de quelque chose qui £
ni5k-1730 I: que vous aimez . c’est-à-dire la musique .$
ni5k-1740 E: ah oui .$
ni5k-1750 I: est-ce que vous pouvez me parler sur ce sujet un petit
ni5k-1760 I: peu libre ? qu’est-ce que c’est la musique pour vous ?$
ni5k-1770 E: ce matin j’ai joué le au le <piano> .$
ni5k-1780 I: le piano oui .$
ni5k-1790 E: oui . parce que je j’ai une envie de de jouer plus la
ni5k-1800 E: musique . / mais je n’a le / je n’ai le / temps .$
ni5k-1810 I: vous n’avez pas / pas le temps non . donc et oui vous ne
ni5k-1820 I: vous ne vous n’enseignez pas vous ne donnez pas de cours
ni5k-1830 I: de musique en ce moment ?$
ni5k-1840 E: non non j’ai une fille une petit fille qui j’enseigne $
ni5k-1850 I: oui à qui j’enseigne .$
ni5k-1860 E: à qui j’enseigne / du piano .$
ni5k-1870 I: d’accord donc c’est un une leçon particulière un cours
ni5k-1880 I: particulier oui oui . d’accord mais vous ne jouez pas
ni5k-1890 I: vous-même +$
ni5k-1900 E: non .$
ni5k-1910 I: ça vous manque ?$
ni5k-1920 E: oui ça ça me manque beaucoup / parce que je je j’ai une
ni5k-1930 E: habitude de me consacrer de la musique tout le temps .$
ni5k-1940 I: mm mm mm et si vous ne jouez pas vous écoutez ?$
ni5k-1950 E: oui j’écoute la musique parfois ehm quand j’ai le temps
ni5k-1960 E: pour £ parce que je £ pour moi c’est impossible de lire
ni5k-1970 E: le français écouter la musique en la même temps .$
ni5k-1980 I: d’accord oui mm .$
ni5k-1990 E: je je je crois pour autres c’est / pas un problème mais
ni5k-2000 E: pour moi / parce que$
ni5k-2010 I: oui . qu’est-ce qui est un problème ? c’est le problème
ni5k-2020 I: de se concentrer sur le français ou c’est parce que quand
ni5k-2030 I: vous écoutez la musique vous voulez seulement écouter la
ni5k-2040 I: musique ? donc c’est pas le français c’est peu importe
ni5k-2050 I: oui$
ni5k-2060 E: oui ça ça ça oui c’est vrai .$
ni5k-2070 I: vous ne vous ne pouvez pas mettre la musique en bruit de
ni5k-2080 I: fond . et puis faire la vaisselle faire la cuisine lire
ni5k-2090 I: c’est pas possible ?$
ni5k-2100 E: oui c’est po- possible oui . mais mes enfants ils
ni5k-2110 E: écoutent le mus- £ leur musique à la maison .  et ce cE
ni5k-2120 E: musique est ne pas le même musique que j’aime moi-même .$
ni5k-2130 I: est-ce que vous avez différentes musiques suivant votre
ni5k-2140 I: humeur ou suivant ce que vous faites ? $
ni5k-2150 E: oui je crois . j’aime l’opéra beaucoup mais j’aime aussi
ni5k-2160 E: le rock mais$
ni5k-2170 I: mm ça dépend $
ni5k-2180 E: oui ça dépend . especialement le rock / d- de moN
ni5k-2190 E: adolescence oui $
ni5k-2200 I: de votre époque oui c’est ça oui les différents styles
ni5k-2210 I: oui . vous êtes allée à l’Opéra récemment ?$
ni5k-2220 E: parfois / je v- j’ai va au ja vais au <Folkoperan> ici à
ni5k-2230 E: Stockholm .$
ni5k-2240 I: je vais je vais d’accord oui SIM$
ni5k-2250 E: parce que ma soeur travaille là .$
ni5k-2260 I: d’accord donc il y a plusieurs personnes dans la famille
ni5k-2270 I: qui sont musiciens ou qui aiment la musique .$
ni5k-2280 E: oui ils aiment le musique ma famille mais ma fille elle a
ni5k-2290 E: presque quitté la musique maintenant$
ni5k-2300 I: ah bon c’est trop ?$
ni5k-2310 E: oui je crois . parce que il veut se consacrer à la sport
ni5k-2320 E: .$
ni5k-2330 I: aha d’accord oui bon c’est peut-être une question de
ni5k-2340 I: d’âge .$
ni5k-2350 E: mm peut-être .$
ni5k-2360 I: bon on va s’arrêter .
ni5k-2370 I: