ni5r-0010 [NIN05ROB 0004 TRANSK CWO 0106 KOLL FF 0109]
ni5r-0020 
ni5r-0030 I: alors bonjour . $
ni5r-0040 E: bonjour .$
ni5r-0050 I: comment ça va depuis le mois de décembre ?$
ni5r-0060 E: euh$
ni5r-0070 I: depuis la dernière fois?$
ni5r-0080 E: co ss co comment je ça va ou ?$
ni5r-0090 I: oui comment ça va ?$
ni5r-0100 E: ah je ça va bien .$
ni5r-0110 I: ça va bien . $
ni5r-0120 E: je je finis le mon cours débutant en français oui et
ni5r-0130 E: encore deux points .$
ni5r-0140 I: tu as fini encore deux points? deux points de deux points
ni5r-0150 I: de quoi ?$
ni5r-0160 E: avec *** . $
ni5r-0170 I: aha ?$
ni5r-0180 E: parce que je <missade missade> trompE un fois .$
ni5r-0190 I: ah oui tu étais oui tu as manqué manqué$
ni5r-0200 E: manqué oui oui manqué un fois .$
ni5r-0210 I: aha d’accord mais tu as fait l’examen ?$
ni5r-0220 E: oui oui tout . $
ni5r-0230 I: et c’était sans problèmes SIM$
ni5r-0240 E: tout passE bien . $
ni5r-0250 I: ouais tout s’est bien passé ?$
ni5r-0260 E: <G> c’est assez bien oui oui .$
ni5r-0270 I: oui ben ça c’est bien d’accord oui .
ni5r-0280 I: aha qu’est-ce que tu as fait on peut parler du passé
ni5r-0290 I: qu’est-ce que tu as fait pendant Noël+ mm pendant les
ni5r-0300 I: vacances ?$
ni5r-0310 E: ah pendant Noël j’étais à la maison avec ma mère et ma
ni5r-0320 E: frère et depuis je / / allE chez ma père et ce sa
ni5r-0330 E: nouvelle fam- famille .$
ni5r-0340 I: c' est c’est à Stockholm?$
ni5r-0350 E: oui à c’est à ba- bagneu Östertälje .$
ni5r-0360 I: ah d’accord .$
ni5r-0370 E: ou peut-être bagneu de Södertälje . $
ni5r-0380 I: oui XXX$
ni5r-0390 E: oui mais c’est assez près c’est près de .$
ni5r-0400 I: oui ok tu as beaucoup mangé ?$
ni5r-0410 E: ah oui trop .$
ni5r-0420 I: trop comme toujours. oui et pour le réveillon? pour le
ni5r-0430 I: trente et un décembre ?$
ni5r-0440 E: je je il y a un il avait un un fête ici à Stockholm et
ni5r-0450 E: envi- environ le / minuit / la minuit j’avais un le vieux
ni5r-0460 E: ville à Stockholm +$
ni5r-0470 I: mm oui c’était possible de SIM$
ni5r-0480 E: non je ss il était fermé mais je et mes mes amis viennent
ni5r-0490 E: vienaient à le bateau af Chapman vous XXX connais oui$
ni5r-0500 I: d’accord oui oui je je connais c’est une auberge de
ni5r-0510 I: jeunesse mm .$
ni5r-0520 E: oui oui *so oN il était possible que / écoute les groupes
ni5r-0530 E: et voir les les //$
ni5r-0540 I: le feu d’artifice .$
ni5r-0550 E: le feu d’artifice oui .$
ni5r-0560 I: d’accord oui et il y avait beaucoup de monde ?$
ni5r-0570 E: oui oui vraiment beaucoup de monde .$
ni5r-0580 I: partout oui .$
ni5r-0590 E: oui.$
ni5r-0600 I: il faisait très froid aussi ?$
ni5r-0610 E: ah *no non .$
ni5r-0620 I: moins dix degrés pour moi c’est froid . $
ni5r-0630 E: pas pour moi .$
ni5r-0640 I: ok très bien donc c’était réussi ? c’était un bon un bon
ni5r-0650 I: réveillon ?$
ni5r-0660 E: oui oui c’est très bon réXXX on avait de du champagne un
ni5r-0670 E: cigare .$
ni5r-0680 I: mm très bien pour le nouveau millénaire +. ok.$
ni5r-0690 E: mm he SIM$
ni5r-0700 I: tu as eu des vacances ou tu as travaillé ?$
ni5r-0710 E: je je de j’ai des vacances pour un semaine quand j’avais
ni5r-0720 E: ou allE en en France pour faire du ski .$
ni5r-0730 I: tu peux me parler de ton voyage? c’était £ rappelle moi
ni5r-0740 I: c’était à quel endroit j’ai oublié ?$
ni5r-0750 E: quel endroit ?$
ni5r-0760 I: quelle quelle station ? $
ni5r-0770 E: quelle place SIM?
ni5r-0780 E: / le les Serre-ChevalieR .$
ni5r-0790 I: Serre-Chevalier oui .$
ni5r-0800 E: près de Grenoble .$
ni5r-0810 I: mm$
ni5r-0820 E: oN prenait le vol l’avion pour Grenoble après le autobUs
ni5r-0830 E: .$
ni5r-0840 I: c’est direct Stockholm Grenoble ?$
ni5r-0850 E: mm avec Braathens .$
ni5r-0860 I: d’accord oui .$
ni5r-0870 E: *and oN c’est £ il était beau tout le temps le soleil
ni5r-0880 E: bri- briLLe briLLE . $
ni5r-0890 I: briller oui . $
ni5r-0900 E: et / il il a- avait nEige ff-$
ni5r-0910 I: oui il a neigé . +oui$
ni5r-0920 E: neigé deux semaines avant que nous arrive- arrivions .$
ni5r-0930 I: ah XXX parfait alors oui .$
ni5r-0940 E: vous comprenez oui.$
ni5r-0950 I: oui oui je comprends . donc beaucoup de neige et du
ni5r-0960 I: soleil+parfait .$
ni5r-0970 E: oui oui mais / à la de fin fin+ $
ni5r-0980 I: à la fin oui SIM$
ni5r-0990 E: de semaine il était un / peu moins de nEige nEige un peu
ni5r-1000 E: plus fort eh. [IL TAPE DES MAINS POUR MONTRER]+$
ni5r-1010 I: un peu plus dur . SIM$
ni5r-1020 E: dur et glacé .$
ni5r-1030 I: ah d’accord .$
ni5r-1040 E: mais mais il était bien .$
ni5r-1050 I: c’était bien oui . il y avait beaucoup il y avait
ni5r-1060 I: beaucoup de monde ?$
ni5r-1070 E: assez beaucoup .$
ni5r-1080 I: oui c' était £ est-ce que c’était avant ou après Noël ?$
ni5r-1090 E: après après /il / après la mill- millière aussi .$
ni5r-1100 I: après le millénaire ah d’accord ok mm mm .$
ni5r-1110 E: que que par- parce que je / ou je j’allais E à deux
ni5r-1120 E: janvieR .$
ni5r-1130 I: le deux janvier le deux janvier t' as pris l’avion . ok
ni5r-1140 I: mm donc il n’y avait pas de problème avec la tempête ?$
ni5r-1150 E: tempête ? qu’est-ce c’est ?$
ni5r-1160 I: il y a eu une très grande tempête en France .<storm>$
ni5r-1170 E: <storm?> *oh *no .+$
ni5r-1180 I: oui c’était après SIM$
ni5r-1190 E: c’est oui ah et tous tous les / / cabines marchent .$
ni5r-1200 I: marchaient +fonctionnaient ok mm .$
ni5r-1210 E: marchaient bien oui .$
ni5r-1220 I: combien une semaine tu es resté ?$
ni5r-1230 E: oui une semaine .$
ni5r-1240 I: oui tu as parlé français ?$
ni5r-1250 E: un peu . $
ni5r-1260 I: un peu ouais .$
ni5r-1270 E: oui mais il était très difficile .$
ni5r-1280 I: il y a beaucoup d’étrangers il y a beaucoup de touristes
ni5r-1290 I: ?$
ni5r-1300 E: oui . $
ni5r-1310 I: à Serre-Chevalier .$
ni5r-1320 E: ah oui assez beaucoup . mais mais il était assez
ni5r-1330 E: difficile que / comprendre le français .$
ni5r-1340 I: mm$
ni5r-1350 E: par- parce que / ils parlaient très vite .$
ni5r-1360 I: plus vite que$
ni5r-1370 E: plus vite que ici oui .$
ni5r-1380 I: oui et peut-être un petit accent aussi c’est possible . $
ni5r-1390 E: ah oui c’est possible je ne sais pas .$
ni5r-1400 I: mais t' as parlé un petit peu au restaurant ou au ?$
ni5r-1410 E: oui oui *queS demander la chemin .$
ni5r-1420 I: mm ok très bien oui .$
ni5r-1430 E: choses simples . SIM$
ni5r-1440 I: d’accord. alors qu’est-ce que tu penses maintenant du
ni5r-1450 I: cours de français ?$
ni5r-1460 E: que c’est c’est bien . c’est £ j’aime étudie le le
ni5r-1470 E: français la langue parce que c’est très différente comme
ni5r-1480 E: les - autres sujeTS que je étudie .$
ni5r-1490 I: que tu as oui l’économie et cetera c’est différent oui .$
ni5r-1500 E: oui oui .$
ni5r-1510 I: mm le niveau ça va au <grundkurs> ?$
ni5r-1520 E: ah ss ça va mais beaucoup de gens a / a Habité en France
ni5r-1530 E: eh ils parlent nat- naturellement très bien mais ce ce
ni5r-1540 E: niveau est / oui oui c’est c' est$
ni5r-1550 I: mm ça va$
ni5r-1560 E: oui ça va .$
ni5r-1570 I: il y a beaucoup de variation il y a de tout . ok .$
ni5r-1580 E: oui oui . SIM$
ni5r-1590 I: tu continues à travailler tu travailles toujours ?$
ni5r-1600 E: oui la la même / entreprise .$
ni5r-1610 I: oui et combien de de temps tu travailles à peu près ?$
ni5r-1620 E: je ne sais pas pff trente sur trente <till> quarante $
ni5r-1630 I: trente à quarante$
ni5r-1640 E: heures par semaine .$
ni5r-1650 I: par semaine ?$
ni5r-1660 E: oui .$
ni5r-1670 I: à ton travail ?$
ni5r-1680 E: oui .$
ni5r-1690 I: à l’entreprise ?$
ni5r-1700 E: oui mais le mois dernieR le décembre et le janvieR je je
ni5r-1710 E: je travaille à / ci- à moins cinquante .$
ni5r-1720 I: cinquante heures par semaine ?$
ni5r-1730 E: oui oui.$
ni5r-1740 I: et tu dors parfois ?$
ni5r-1750 E: non ben oui bien sûr mais c’est c’est pas c’est c’est pas
ni5r-1760 E: c' est pas trop parce que le j' ai j’ai le temps pour
ni5r-1770 E: faire l’étudie de à m$
ni5r-1780 I: au travail $
ni5r-1790 E: oui oui.$
ni5r-1800 I: tu peux étudier à ton travail. $
ni5r-1810 E: oui si je veux si je veux je peux aller+ ici mais aussi
ni5r-1820 E: j’ai j’ai le temps pour le à à le soi- soir .$
ni5r-1830 I: le soir oui mm . $
ni5r-1840 E: oui et le le week-end .$
ni5r-1850 I: d’accord oui. tu £ ça arrive à combiner .$
ni5r-1860 E: oui oui c’est ça marche .$
ni5r-1870 I: mm mais tu ne tu étudies tu n’étudies plus l’économie ?$
ni5r-1880 E: maintenant je je étudie le INformatique . $
ni5r-1890 I: aha .$
ni5r-1900 E: et c’est parce que je voudrais travailler seulement
ni5r-1910 E: trente heures par semaine .$
ni5r-1920 I: d’accord trente heures par semaine .$
ni5r-1930 E: mais je je termine mon travail à à <maj> .$
ni5r-1940 I: en mai mai .$
ni5r-1950 E: mai .SIM$
ni5r-1960 I: oui .$
ni5r-1970 E: *so parce que c’est c’est importanT que je fais de
ni5r-1980 E: l’étudie / aussi .$
ni5r-1990 I: oui c’est ça d’accord . et l’informatique c’est plein à
ni5r-2000 I: plein temps ?$
ni5r-2010 E: oui oui .$
ni5r-2020 I: c’est où à Kista ou ?$
ni5r-2030 E: oui à Kista / la <institution> de <DSV> . $
ni5r-2040 I: oui d’accord .$
ni5r-2050 E: <datasystemvetenskap> .$
ni5r-2060 I: oh oui oui système informatique mm ok oui .$
ni5r-2070 E: mais c’est c’est c' est jamais plein temps que que / ss
ni5r-2080 E: de vingt points par semestre .$
ni5r-2090 I: oui .$
ni5r-2100 E: si oN veut vingt points on ne doit travaille quarante
ni5r-2110 E: heures par semaine .$
ni5r-2120 I: oui bien sûr oui tu veux dire on a le temps de de
ni5r-2130 I: combiner mm ok .$
ni5r-2140 E: oui .$
ni5r-2150 I: il faut être organisé .$
ni5r-2160 E: oui oui .$
ni5r-2170 I: mais t' es organisé ?$
ni5r-2180 E: oui . $
ni5r-2190 I: parce que c’est aussi les trajets l’université Kista euh$
ni5r-2200 E: mais c’est le c’est le gr- grand problème .$
ni5r-2210 I: parce que tu habites où ?$
ni5r-2220 E: Tullinge .$
ni5r-2230 I: oui ça fait beaucoup.$
ni5r-2240 E: mais / à bientôt je / Habiter près d’ici à Valhallavägen
ni5r-2250 E: .$
ni5r-2260 I: oui d’accord tu vas déménager ?$
ni5r-2270 E: oui oui . $
ni5r-2280 I: tu as trouvé un appartement ?$
ni5r-2290 E: oui .$
ni5r-2300 I: en ville ?$
ni5r-2310 E: oui oui mais c’est un appartement c’est un studio avec un
ni5r-2320 E: / un / cuisine euh$
ni5r-2330 I: oui $
ni5r-2340 E: <gemensam?>$
ni5r-2350 I: commune .$
ni5r-2360 E: commune oui .$
ni5r-2370 I: cuisine commune oui ce n’est pas un studio d’étudiant ?$
ni5r-2380 E: oui oui c' est$
ni5r-2390 I: ah c’est un studio d’étudiant ah d’accord .$
ni5r-2400 E: oui oui parce que je £ c’est c’est un studio à mon / à
ni5r-2410 E: mon ami .$
ni5r-2420 I: mm$
ni5r-2430 E: mais il a trouvé un vrai appartement à Stockholm .$
ni5r-2440 I: d’accord .SIM 
ni5r-2450 I: donc tu prends le £ c’est plus pratique alors pour toi
ni5r-2460 I: pour les trajets ?$
ni5r-2470 E: mm . et c’est moins cher que un appartement un vrai
ni5r-2480 E: appartement que // ah £ vous comprenez .$
ni5r-2490 I: oui combien ça coûte l’ach- le studio d’étudiant ?
ni5r-2500 I: combien il faut payer par mois ?$
ni5r-2510 E: je crois ss je £ il faut payer / mille / deux mille cent
ni5r-2520 E: ff * cron *coron .$
ni5r-2530 I: couronnes . $
ni5r-2540 E: couronnes . SIM$
ni5r-2550 I: deux mille un peu plus de deux mille couronnes par mois
ni5r-2560 I: ok mm . et l’appartement ? maintenant tu es dans un
ni5r-2570 I: appartement ?$
ni5r-2580 E: oh non j’ha- j’habite eh chez chez ma mère et ma frère .$
ni5r-2590 I: ah d’accord ok ok . SIM$
ni5r-2600 E: parce que je fais la étude XXX c’est trop trop cher de à
ni5r-2610 E: /$
ni5r-2620 I: et c’est possible pour toi de payer deux mille /
ni5r-2630 I: couronnes$
ni5r-2640 E: oui oui parce que maintenant je Je travaille .$
ni5r-2650 I: tu travailles d’accord mm .$
ni5r-2660 E: mais c’est / je t fais travail maintenant trois ou quatre
ni5r-2670 E: mois .$
ni5r-2680 I: oui tu as de l’argent de côté mm d’accord d’autres
ni5r-2690 I: projets pour le semestre tu continues l’informatique ? le
ni5r-2700 I: français ?$
ni5r-2710 E: oui .$
ni5r-2720 I: le travail ?$
ni5r-2730 E: oui non c’est / ça suffit . $
ni5r-2740 I: ça suffit peut-être .$
ni5r-2750 E: mais j’espère que je peux pourrai aller en France cet été
ni5r-2760 E: .$
ni5r-2770 I: cet été tu as l’intention de de partir en vacances ?$
ni5r-2780 E: non faire faire les les études .$
ni5r-2790 I: ok mm un cours d’été alors .$
ni5r-2800 E: oui oui .$
ni5r-2810 I: tu sais où dans quelle région ?$
ni5r-2820 E: je crois que je veux rester à Nice ou Paris .$
ni5r-2830 I: mm oui c’est pas la même chose hein . $
ni5r-2840 E: ah mm à grand ville mais j’aime la mer ça parce que Nice
ni5r-2850 E: c’est$
ni5r-2860 I: dans une grande ville . ah oui Nice ça c’est £ et puis il
ni5r-2870 I: y a beaucoup de cours à Nice il y a beaucoup de
ni5r-2880 I: possibilités ah.$
ni5r-2890 E: oui .$
ni5r-2900 I: mm très bien . tu as le temps un petit peu de de sortir
ni5r-2910 I: d’aller au cinéma de faire du sport?$
ni5r-2920 E: oui oui . je je / euh je vais à au restaurant souvent
ni5r-2930 E: avec mes amis. nous prenons ah quelques bières / des des
ni5r-2940 E: repas du repas .$
ni5r-2950 I: oui oui des repas .$
ni5r-2960 E: des repas .$
ni5r-2970 I: oui mm ok tu £ est-ce que vous avez rencontré des des
ni5r-2980 I: Français depuis le $
ni5r-2990 E: non . $
ni5r-3000 I: non tu n’as pas l’occasion de rencontrer et de parler
ni5r-3010 I: français ?$
ni5r-3020 E: ah ah. $
ni5r-3030 I: non parce que$
ni5r-3040 E: pas du tout . mais j’espère que mon ma / étudi- ant *no
ni5r-3050 E: mais *ensign privé euh$
ni5r-3060 I: ah oui ton professeur .$
ni5r-3070 E: professeur oui .$
ni5r-3080 I: oui .$
ni5r-3090 E: que il elle revienne .$
ni5r-3100 I: oui elle elle est partie en France ?$
ni5r-3110 E: oui mais mais je crois que elle / revienne / à avril ou
ni5r-3120 E: ou mars .$
ni5r-3130 I: ah si tard d’accord oui .$
ni5r-3140 E: oui.$
ni5r-3150 I: tu vas continuer peut-être mm .$
ni5r-3160 E: oui elle elle Habite dans la même / étage dans la même
ni5r-3170 E: maison que moi .$
ni5r-3180 I: maintenant ?$
ni5r-3190 E: non non pas maintenant mais dans dans deux semaines .$
ni5r-3200 I: ton ton / au studio ah oui d’accord donc c’est pratique .
ni5r-3210 I: SIM$
ni5r-3220 E: oui c’est très bien .$
ni5r-3230 I: et peut-être il y a d’autres Français ?$
ni5r-3240 E: ah je crois pas mais / je ne sais pas .$
ni5r-3250 I: ok bon .
ni5r-3260 I: