ni6e-0010 [NIN06EME 0003 TRANSK CC 0006 KOLL CW 0102]
ni6e-0020 
ni6e-0030 I: d’accord très bien eh bonjour .$
ni6e-0040 E: bonjour .$
ni6e-0050 I: comment est-ce que tu vas aujourd’hui ?$
ni6e-0060 E: oui ça va bien .$
ni6e-0070 I: ça va bien oui .$
ni6e-0080 E: oui .$
ni6e-0090 I: comment se passent tes études alors maintenant depuis un
ni6e-0100 I: mois et demi de <grundkurs> ? qu’est-ce que tu penses de
ni6e-0110 I: tout ça ?$
ni6e-0120 E: oui pf oui ça va mais c’est vraiment beaucoup à faire .$
ni6e-0130 I: c’est vraiment beaucoup mhm .$
ni6e-0140 E: oui .$
ni6e-0150 I: c’est-à-dire qu’est-ce que £ tu peux m’expliquer un petit
ni6e-0160 I: peu ce que vous faites ?$
ni6e-0170 E: oui j’ai lu je crois / quatre livres . ehm st$
ni6e-0180 I: quels sont d’abord quels sont les différents cours que tu
ni6e-0190 I: as maintenant ?$
ni6e-0200 E: oui eh la grammaire  oui et la littérature eh phonétique
ni6e-0210 E: / eh$
ni6e-0220 I: phonétique la prononciation aussi ?$
ni6e-0230 E: oui oui . eh je crois que jeudi eh l’histoire de
ni6e-0240 E: littérature va commencer .$
ni6e-0250 I: ah d’accord ça n’a pas commencé mhm mm très bien oui .
ni6e-0260 I: grammaire ça va tu tu suis ?$
ni6e-0270 E: non ça va pas .$
ni6e-0280 I: ça va pas ?$
ni6e-0290 E: oui mais il faut travailler avec la grammaire .$
ni6e-0300 I: oui ça il n’y a pas de secrets mm mm . ça ne vient pas
ni6e-0310 I: tout seul . d’accord oui mhm . eh est-ce que vous
ni6e-0320 I: travaillez aussi la conversation un petit peu parler et
ni6e-0330 I: discuter ?$
ni6e-0340 E: oui oui mais je pense que eh maintenant on doit parler de
ni6e-0350 E: choses qui sont / eh un peu plus difficiles .$
ni6e-0360 I: oui c’est-à-dire par exemple ?$
ni6e-0370 E: nazisme ou choses comme ça tu sais pf la la après nous
ni6e-0380 E: parlions de nos- intérêtS et notre famille l’appartement
ni6e-0390 E: comme ça . maintenant c’est comme £ c’est différent .$
ni6e-0400 I: oui . c’est-à-dire avant c’étaient des choses concrètes
ni6e-0410 I: maintenant on parle un petit peu de politique société
ni6e-0420 I: culture . mais c’est intéressant .$
ni6e-0430 E: oui oui .$
ni6e-0440 I: mm .$
ni6e-0450 E: mais c’esT beaucoup plus difficile .$
ni6e-0460 I: oui oui c’est difficile en suédois aussi alors encore
ni6e-0470 I: plus en mm . vous avez des articles des textes ou comment
ni6e-0480 I: vous travaillez ?$
ni6e-0490 E: oui parfois eh eh les les professeurs nous rendons des
ni6e-0500 E: des- articles  des articles de journal mais c’est pas
ni6e-0510 E: souvent c’est les livres sont le le plus importanT .$
ni6e-0520 I: d’accord c’est les thèmes qui sont présentés dans les
ni6e-0530 I: livres .$
ni6e-0540 E: oui .$
ni6e-0550 I: est-ce que toi tu lis de temps en temps des articles ? tu
ni6e-0560 I: as internet je pense .$
ni6e-0570 E: oui le cours de realia on doit lire sur internet mais je
ni6e-0580 E: crois que c’est pas eh très bien parce que si si on avait
ni6e-0590 E: un livre de realia par exemple c’est c’est adapté pour
ni6e-0600 E: nous . en internet c’est adapté pour les Français je
ni6e-0610 E: crois . c’est oui $
ni6e-0620 I: mm tu as commencé avec realia ?$
ni6e-0630 E: oui oui . $
ni6e-0640 I: et qu’est-ce que vous avez comme adresses ? ce sont des
ni6e-0650 I: journaux des $
ni6e-0660 E: oui nous nous avons eu un liste une liste avec beaucoup
ni6e-0670 E: des adresses qu’on doit rend <nej> / eh visiter .$
ni6e-0680 I: visiter oui d’accord mhm . et l’examen ? comment se passe
ni6e-0690 I: l’examen ?$
ni6e-0700 E: oui oui je suis contente .$
ni6e-0710 I: oui satisfaite oui bon résultat .$
ni6e-0720 E: eh oui assez .$
ni6e-0730 I: mhm ah mais c’est très bien alors mhm . alors tu m’as dit
ni6e-0740 I: tu as lu déjà quatre livres c’est ça ?$
ni6e-0750 E: oui oui .$
ni6e-0760 I: oui tu peux me parler un peu de ces livres ?$
ni6e-0770 E: oui eh / le le premieR livre c’était Simenon et après
ni6e-0780 E: Sagan mais ap- j’ai lu l’Étranger de Camus . c’était / £
ni6e-0790 E: la langue était pas très difficile mais je crois que le
ni6e-0800 E: le le le content le$
ni6e-0810 I: le contenu l’histoire$
ni6e-0820 E: le contenu est un peu difficile à comprendre .$
ni6e-0830 I: oui d’accord .$
ni6e-0840 E: mais$
ni6e-0850 I: Simenon c’était sans problèmes ?$
ni6e-0860 E: non sans problèmes .$
ni6e-0870 I: sans problèmes d’accord mm . tu as l’habitude de lire les
ni6e-0880 I: romans policiers ?$
ni6e-0890 E: non .$
ni6e-0900 I: non tu lis jamais de roman policier oui .$
ni6e-0910 E: parfois mais c’est pas mon truc .$
ni6e-0920 I: c’est pas ton truc c’est pas ton style aha . d’accord
ni6e-0930 I: alors Camus c’est vrai que c’est £ ça change un petit peu
ni6e-0940 I: .$
ni6e-0950 E: oui .$
ni6e-0960 I: et puis qu’est-ce que tu as lu d’autre ?$
ni6e-0970 E: eh Azouz Begag mais ce livre oui c’était intéressant mais
ni6e-0980 E: tous les mots sont pas tous les mots mais il y a
ni6e-0990 E: plusieurs mots qui sont de d’argot qui sont pas dans le
ni6e-1000 E: dictionnaire .$
ni6e-1010 I: oui donc c’est difficile . $
ni6e-1020 E: oui oui SIM$
ni6e-1030 I: et puis l’argot peut évoluer aussi donc il y a des mots
ni6e-1040 I: qui qui disparaissent aussi .$
ni6e-1050 E: oui l’argot lyonnaise je pense . c’est pas c’est pas
ni6e-1060 E: facile .$
ni6e-1070 I: c’est pas facile . mais c’est très bien tu as eu quand
ni6e-1080 I: même trois choses très différentes Simenon roman policier
ni6e-1090 I: Camus et c’est ça aussi il faut connaître un peu des
ni6e-1100 I: différents X oui .$
ni6e-1110 E: et maintenant Sartre .$
ni6e-1120 I: pardon Azouz Begag est-ce qu’il y a eu une conférence non
ni6e-1130 I: ?$
ni6e-1140 E: ah oui oui oui mais oui $
ni6e-1150 I: à l’Institut français ou$
ni6e-1160 E: oui mais je n’étais pas là .$
ni6e-1170 I: tu n’étais pas là . tu est-ce que tu as assisté a des
ni6e-1180 I: conférences ici ou à à l’Institut ?$
ni6e-1190 E: non .$
ni6e-1200 I: non non c’est c’est trop .$
ni6e-1210 E: oui .$
ni6e-1220 I: trop c’est trop mm . mais c’est bien de temps en temps
ni6e-1230 I: d’avoir un peu mm . d’accord alors quatrième livre ?$
ni6e-1240 E: oui Sartre $
ni6e-1250 I: mm encore autre chose .$
ni6e-1260 E: oui mais c’est c’esT £ ce livre est pas très difficile
ni6e-1270 E: pas très facile à comprendre si on savait beaucoup de sa
ni6e-1280 E: sa vie .$
ni6e-1290 I: oui donc on a besoin d’un peu de contexte .$
ni6e-1300 E: oui .$
ni6e-1310 I: mm oui oui et ça vous n’avez pas encore étudié puisque tu
ni6e-1320 I: n’as pas commencé le cours d’histoire .$
ni6e-1330 E: oui mais au lycée un peu mais j’ai oublié la plupart .$
ni6e-1340 I: oui oui d’accord oui . mhm donc ça mais tu tu lis très
ni6e-1350 I: vite . il n’y a pas eu de problèmes ?$
ni6e-1360 E: oui mais quand je lis je dois non il faut que je cherche
ni6e-1370 E: les mots parce que sinon je peux pas me concentrer .$
ni6e-1380 I: tu lis beaucoup XXX d’accord oui . il faut un équilibre
ni6e-1390 I: on va pas chercher tous les mots non plus .$
ni6e-1400 E: non mais .$
ni6e-1410 I: mm il y a encore beaucoup de livres à lire sur la liste
ni6e-1420 I: ou est-ce que tu as tout lu maintenant ?$
ni6e-1430 E: oui je crois cinq livres peut-être .$
ni6e-1440 I: d’accord oui vous pouvez choisir ou$
ni6e-1450 E: non .$
ni6e-1460 I: non . est-ce que tu sais ce qu’il y a sur cette liste ?$
ni6e-1470 E: ah Ionesco$
ni6e-1480 I: oui donc du théâtre .$
ni6e-1490 E: oui eh / / je ne sais pas j’ai oublié .$
ni6e-1500 I: ce sont des auteurs modernes contemporains ?$
ni6e-1510 E: oui oui SIM$
ni6e-1520 I: mm d’accord très bien mm . alors là je vois que tu as un
ni6e-1530 I: livre sur les genoux et puis tu m’as parlé d’un autre
ni6e-1540 I: livre / que tu lis aussi .$
ni6e-1550 E: eh oui par sa non pas sa femme mais le l’amie de Sartre .$
ni6e-1560 I: compagne .$
ni6e-1570 E: oui compagne .$
ni6e-1580 I: mm .$
ni6e-1590 E: Simone de Beauvoir parce que *** dans le cours elle
ni6e-1600 E: m’a donné pour mon anniversaire Le sexe opposé . oui
ni6e-1610 E: alors j’ai commencé de lire ce livre en suédois . dans ce
ni6e-1620 E: livre il s’agiT de de les femmes et les hommes . pf c’est
ni6e-1630 E: intéressant mais$
ni6e-1640 I: mais ?$
ni6e-1650 E: mais un peu dur$
ni6e-1660 I: un peu difficile . qu’est-ce qui est difficile ? c’est la
ni6e-1670 I: philosophique ou c’est$
ni6e-1680 E: oui et les langues aussi un peu $
ni6e-1690 I: la langue est difficile oui . donc il vaut mieux d’abord
ni6e-1700 I: le lire en suédois et puis peut-être après en français .$
ni6e-1710 E: oui .$
ni6e-1720 I: c’est sur l’égalité sur$
ni6e-1730 E: oui .$
ni6e-1740 I: bon c’est toujours quand même une question actuelle .$
ni6e-1750 E: mhm oui je trouve c’est très important .$
ni6e-1760 I: mm la semaine dernière il y avait la journée des femmes .
ni6e-1770 I: mercredi dernier oui .$
ni6e-1780 E: oui oui .$
ni6e-1790 I: c’est important pour toi ?$
ni6e-1800 E: non pas la la journée de de femme . je ne sais pas que
ni6e-1810 E: quand il est .$
ni6e-1820 I: oui d’accord est-ce que pour toi on peut l’enlever ?
ni6e-1830 I: c’est la même chose ?$
ni6e-1840 E: alors non mais je crois que il n’y a rien de / non £ mm /
ni6e-1850 E: / . on peut faire quelque chose avec ce ce ces journées
ni6e-1860 E: mais$
ni6e-1870 I: mm d’ailleurs qu’est-ce qui s’est passé à Stockholm par
ni6e-1880 I: exemple ?$
ni6e-1890 E: le les la ma- manifestant je crois mais c’est pour les
ni6e-1900 E: les les tous les femmes c’est pas pour les manifestants
ni6e-1910 E: qui sont militaires ou $
ni6e-1920 I: militantes peut-être oui . $
ni6e-1930 E: oui militantes .$
ni6e-1940 I: mais tu penses que c’est une une question importante ?$
ni6e-1950 E: oui oui .$
ni6e-1960 I: mm qu’est-ce qui est important ?$
ni6e-1970 E: que les femmes et les hommes doit être non doivent être
ni6e-1980 E: égals$
ni6e-1990 I: égaux$
ni6e-2000 E: égaux égaux $
ni6e-2010 I: mm mais quand on parle de la Suède à l’étranger en Europe
ni6e-2020 I: souvent c’est un exemple un modèle . XXX tu es d’accord ?$
ni6e-2030 E: oui je crois que c’est bien ici oui . oui c’est bien ici
ni6e-2040 E: .$
ni6e-2050 I: mm tu penses qu’il y a pas de problèmes d’égalité ?$
ni6e-2060 E: je crois qu’il y a des problèmes mais pas pas comme en
ni6e-2070 E: étranger je crois .$
ni6e-2080 I: oui les problèmes sont différents d’un pays à l’autre oui
ni6e-2090 I: . est-ce que toi tu as senti £ bon tu n’as peut-être pas
ni6e-2100 I: encore travaillé ?$
ni6e-2110 E: non .$
ni6e-2120 I: mais est-ce qu tu as senti des différences ? dans ton /
ni6e-2130 I: dans ton entourage / dans ta famille ou tes amis ici en
ni6e-2140 I: Suède ?$
ni6e-2150 E: oui parfois oui oui oui ça ça pf <vad heter det> ça
ni6e-2160 E: parfois oui .$
ni6e-2170 I: mm on pourrait dire ici au département de français c’est
ni6e-2180 I: c’est l’opposé c’est l’inverse .$
ni6e-2190 E: oui .$
ni6e-2200 I: il y a plus de femmes . faudrait plus d’hommes pour
ni6e-2210 I: l’équilibre .$
ni6e-2220 E: mm .$
ni6e-2230 I: mm bon très bien on va s’arrêter pour pour aujourd’hui .$
ni6e-2240 E: oui oui .$
ni6e-2250 I: mm .
ni6e-2260 I: