ni7k-0010 [NIN07KAR 0005 TRANSK CC 0305 KOLLTRANSK ELI 0306]
ni7k-0020 
ni7k-0030 I: bonjour .$
ni7k-0040 E: bonjour .$
ni7k-0050 I: comment allez _vous ?$
ni7k-0060 E: très bien merci . je suis un preu £ peu pressée parce que
ni7k-0070 E: nous avons le preuve <riksprovet> <språkfärdighetsprovet>
ni7k-0080 E: samedi .$
ni7k-0090 I: samedi . d’accord donc vous êtes stressée par la
ni7k-0100 I: préparation un petit peu ?$
ni7k-0110 E: un peu oui .$
ni7k-0120 I: oui comment est-ce que vous travaillez pour cette
ni7k-0130 I: épreuve ?$
ni7k-0140 E: j’ai travaillé avec des vieilles preuves $
ni7k-0150 I: d’accord mhm$
ni7k-0160 E: nous avons acheté uN / feui- deux des feuilles comme un
ni7k-0170 E: petit livre avec des vieux preuves dedans$
ni7k-0180 I: ah oui d’accord un livret d’anciens d’anciens examens mhm
ni7k-0190 I: mm$
ni7k-0200 E: mhm c’est très bien . essayE de écrire bien / eh puis
ni7k-0210 E: regarde dans le <facit> $
ni7k-0220 I: oui dans la clé la les solutions$
ni7k-0230 E: la clé oui SIM$
ni7k-0240 I: d’accord mhm très bien . vous pensez que £ il n’y a pas
ni7k-0250 I: de problèmes non ?$
ni7k-0260 E: je oui c’est c’est assez beaucoup de problèmes je crois .$
ni7k-0270 I: oui . où sont les problèmes ? c’est ...$
ni7k-0280 E: avec la grammaire surtout $
ni7k-0290 I: la grammaire . oui SIM$
ni7k-0300 E: oui nous avons reçu uN / adv- non non adve- <varning> ?$
ni7k-0310 I: ah un mm oui le mot m’échappe $
ni7k-0320 E: de de NN . ils nous a dit le preuve est construit à
ni7k-0330 E: Uppsala et à Uppsala ils sonT très intéressés pour la
ni7k-0340 E: grammaire difficile .$
ni7k-0350 I: ah bon d’accord un avertissement c’est ça un
ni7k-0360 I: avertissement mhm$
ni7k-0370 E: un avertissement SIM$
ni7k-0380 I: d’accord mais il n’y a pas que de la grammaire ?$
ni7k-0390 E: il y a la / quand quand on quand on vous êtes obligé de
ni7k-0400 E: trouver les mots$
ni7k-0410 I: mm le vocabulaire$
ni7k-0420 E: le vocabulaire oui $
ni7k-0430 I: mm le vocabulaire le vocabulaire . est-ce qu’il y a la
ni7k-0440 I: traduction ?$
ni7k-0450 E: oui la traduction en fran- français .$
ni7k-0460 I: d’accord du suédois ?$
ni7k-0470 E: oui .$
ni7k-0480 I: mm / très bien oui . est-ce £ c’est la dernière épreuve ?
ni7k-0490 I: c’est les derniers examens ?$
ni7k-0500 E: oui . c’est les derniers SIM$
ni7k-0510 I: et après c’est terminé ?$
ni7k-0520 E: oui nous avons uN preuve oral avec NN aussi .$
ni7k-0530 I: d’accord mhm . mais quand est-ce que se terminent les
ni7k-0540 I: cours ?$
ni7k-0550 E: nous avons seulement deux- occasions deux cours .$
ni7k-0560 I: deux cours oui .$
ni7k-0570 E: oui / c’est c’est fini / le tout$
ni7k-0580 I: donc au mois de juin il n’y a plus de cours .$
ni7k-0590 E: non .$
ni7k-0600 I: c’est terminé . ça finit relativement tôt .$
ni7k-0610 E: oui c’est c’est / mm oui . je crois c’est trop tôt .
ni7k-0620 E: c’est dommage parce que je veux étudier jusqu’à juin .$
ni7k-0630 I: jusqu’à juin oui mm .$
ni7k-0640 E: jusqu’à la fin de juin je crois .$
ni7k-0650 I: oui . il y a encore un mois qu’on peut utiliser oui .$
ni7k-0660 E: mm oui . parce que j’ai besoin de temps pour apprendre .$
ni7k-0670 I: oui oui oui il y a déjà beaucoup de choses donc on
ni7k-0680 I: pourrait allonger . quels sont quels sont vos projets ?
ni7k-0690 I: alors aujourd’hui vous avez un rendez _vous de de travail
ni7k-0700 I: c’est ça ?$
ni7k-0710 E: mm$
ni7k-0720 I: quels sont vos projets pour l’avenir proche ? pour l’été
ni7k-0730 I: pour l’automne ?$
ni7k-0740 E: oui c’est je vais aussi / chercher un travail pour le
ni7k-0750 E: reste de mai et juin .$
ni7k-0760 I: oui .$
ni7k-0770 E: et j’ai trouvé un travail comme professeur au un lyc-
ni7k-0780 E: lycée ici à Stockholm .$
ni7k-0790 I: dans un lycée . seulement pour mai et juin ?$
ni7k-0800 E: oui .$
ni7k-0810 I: c’était possible ?$
ni7k-0820 E: oui . c’est une cours pour des élèves immigrantes . oui
ni7k-0830 E: je j’ai pas le formation pour le suède deux . c’est une
ni7k-0840 E: étiquette c’est une mot quand on est spécialiSé pour
ni7k-0850 E: enseigne des immigrants des immigrés .$
ni7k-0860 I: oui donc le on . oui on on enseigne le suédois comme
ni7k-0870 I: deuxième langue ou langue étrangère oui $
ni7k-0880 E: mm oui j’ai pas cette formation .$
ni7k-0890 I: oui . mais vous allez donner des cours de suédois ?$
ni7k-0900 E: oui si si j’ai £ j’avais la chance peut-être$
ni7k-0910 I: mm mm vous ne sa- vous ne savez pas encore alors ?$
ni7k-0920 E: non .$
ni7k-0930 I: non .$
ni7k-0940 E: j’ai trouvé cette travail aujourd’hui non demain $
ni7k-0950 I: hier$
ni7k-0960 E: hier XX$
ni7k-0970 I: XX oui oui vous avez £ où est-ce que vous avez cette
ni7k-0980 I: information ?$
ni7k-0990 E: pardon ?$
ni7k-1000 I: pour le travail . où est-ce que vous avez eu cette cette
ni7k-1010 I: information ?$
ni7k-1020 E: sur Internet .$
ni7k-1030 I: d’accord mm mm . vous pouvez expliquer un peu plus ?
ni7k-1040 I: qu’est-ce £ où est-ce que c’est ? quelle £ où est cette
ni7k-1050 I: école ?$
ni7k-1060 E: l’école se trouve à Mid- Midsommarkransen .$
ni7k-1070 I: d’accord mm .$
ni7k-1080 E: et je ne sais rien de cette école .$
ni7k-1090 I: d’accord oui . et et pour les cours comment ça £ pourquoi
ni7k-1100 I: est-ce qu’on cherche un professeur pour la fin ?$
ni7k-1110 E: je n’ose pas le demander . peut-être c’est un professeur
ni7k-1120 E: qui est malade ou qui est cassé dans les nerfs .$
ni7k-1130 I: oui qui est cassé . oui oui qui £ donc un congé maladie
ni7k-1140 I: peut-être .$
ni7k-1150 E: mm .$
ni7k-1160 I: mhm très bien . mais donc c’est la première fois pour
ni7k-1170 I: vous ce ty- £ ça serait la première fois ce type de
ni7k-1180 I: cours ?$
ni7k-1190 E: mm oui .$
ni7k-1200 I: oui mm c’est intéressant .$
ni7k-1210 E: peut-être c’est une expérience pour moi mais si je / je
ni7k-1220 E: obtenir ?$
ni7k-1230 I: oui si j’obtiens oui$
ni7k-1240 E: si j’obtiens cE travail je crois cE sera un peu dur pour
ni7k-1250 E: moi . je suis obligée de mettre beaucoup de temps dans
ni7k-1260 E: leS préparations . comme ça$
ni7k-1270 I: oui c’est un nouveau cours et une nouvelle matière .$
ni7k-1280 E: mm / c’est peut-être pour moi c’est va être meilleur
ni7k-1290 E: quanD je n’obtiens cette travail ne pas obtiens cette
ni7k-1300 E: travail .$
ni7k-1310 I: oui . il y a le pour et le contre .$
ni7k-1320 E: mm oui .$
ni7k-1330 I: oui oui . c’est en temps complet ?$
ni7k-1340 E: temps complet ? oui .$
ni7k-1350 I: temps complet . d’accord mm .$
ni7k-1360 E: ça doit être très bien pour gagner l’argent .$
ni7k-1370 I: mm mm oui pour la fin du semestre . $
ni7k-1380 E: oui .$
ni7k-1390 I: mais vous n’allez pas travailler pendant l’été ?$
ni7k-1400 E: non .$
ni7k-1410 I: non . quels sont vos projets ?$
ni7k-1420 E: nous avons / des projets vagues parce que nous avons une
ni7k-1430 E: bateau à voile . et peut-être nous veut nous vont vendu
ni7k-1440 E: cette ven- vendre cette bateau ce soir ce cet été .$
ni7k-1450 I: cet été . vous voulez le vendre . vous ne l’utilisez pas
ni7k-1460 I: assez ou ?$
ni7k-1470 E: mm non non oui nous utilisons cette bateau assez beaucoup
ni7k-1480 E: je crois mais c’est pour acheter une autre bateau .$
ni7k-1490 I: d’accord . vous voulez changer .$
ni7k-1500 E: mm .$
ni7k-1510 I: acheter un bateau plus grand ?$
ni7k-1520 E: oui c’est ça .$
ni7k-1530 I: oui mhm d’accord .$
ni7k-1540 E: et plus cher . c’est terrible .$
ni7k-1550 I: terrible c’est ça oui .$
ni7k-1560 E: mais si oN vende cette bateau nous irons à Dalécarlie .$
ni7k-1570 I: aha pas en bateau .$
ni7k-1580 E: non non .$
ni7k-1590 I: ça c’est difficile .$
ni7k-1600 E: pour faire deZ visites aux amiS / vieils amiS que nous
ni7k-1610 E: avons à Dalécarlie .$
ni7k-1620 I: d’accord . / donc vous allez être libre $
ni7k-1630 E: oui .$
ni7k-1640 I: pendant l’été .$
ni7k-1650 E: oui . parce que je des enfants et / c’est c’est £ ça va
ni7k-1660 E: être difficile pour ma famille si je travaille tout l’été
ni7k-1670 E: . toute l’été$
ni7k-1680 I: mm c’est difficile quand on travaille / et qu’on a des
ni7k-1690 I: enfants . $
ni7k-1700 E: mm oui .$
ni7k-1710 I: c’est important l’été pour vous ?$
ni7k-1720 E: oui je le crois . / j’ai £ parce que j’ai été professeur
ni7k-1730 E: pendant seize ans .et je suis habituée de d’avoir une /
ni7k-1740 E: congé assez longue / quand quand$
ni7k-1750 I: pendant l’été oui .$
ni7k-1760 E: oui .$
ni7k-1770 I: mhm ça serait difficile pour vous d’imagi- £ de
ni7k-1780 I: travailler ?$
ni7k-1790 E: oui .$
ni7k-1800 I: oui . puis c’est sacré l’été hein c’est sacré il faut en
ni7k-1810 I: profiter mm .$
ni7k-1820 E: mm oui . pour les suédois je crois l’été est / sacré .$
ni7k-1830 I: c’est vraiment sacré . vous £ et puis l’automne vous
ni7k-1840 I: allez re- réintégrer votre ancienne école c’est ça ?$
ni7k-1850 E: oui mais n- ne ce- ne pas à mon vieux école mon vielle
ni7k-1860 E: école . parce que je cherchE une autre travail /
ni7k-1870 E: aujourd’hui aujourd’hui .$
ni7k-1880 I: d’accord oui . qu’est-ce £ quel est £ vous pouvez me dire
ni7k-1890 I: quelques mots de$
ni7k-1900 E: oui c’est une école ici en Stockholm qui s’appelle
ni7k-1910 E: <Mariaskolan> . c’est une école quand oN / batte non non
ni7k-1920 E: / bâtiment / on bâtir$
ni7k-1930 I: on cons- con construit on bâtit oui oui $
ni7k-1940 E: on construit oui on bâtir et moderniSer cette bâtiment
ni7k-1950 E: pour avoir la le possibilité de / / co- non collecte $
ni7k-1960 I: accueillir + accueillir ?$
ni7k-1970 E: acc- oui accueillir des élèves eh // aux les premières
ni7k-1980 E: classes de le neuvième classe .$
ni7k-1990 I: mm de la première classe à la neuvième classe ? c’est
ni7k-2000 I: ça ?$
ni7k-2010 E: oui SIM$
ni7k-2020 I: on a rénové l’école . on a agrandi .$
ni7k-2030 E: mm oui .$
ni7k-2040 I: oui .$
ni7k-2050 E: on auzi grandit lez /// j’ai des tr-$
ni7k-2060 I: les salles SIM ?$
ni7k-2070 E: non non non pas les salles les les personnals .$
ni7k-2080 I: le personnel ?$
ni7k-2090 E: mm oui .$
ni7k-2100 I: mm d’accord .$
ni7k-2110 E: les les professeurs c’est / c’est une possibilité pour
ni7k-2120 E: moi / obtenir un travail $
ni7k-2130 I: d’accord$
ni7k-2140 E: sur cette école .$
ni7k-2150 I: d’accord d’avoir un poste à cette école .$
ni7k-2160 E: mm .$
ni7k-2170 I: eh vous préférez changer d’école ?$
ni7k-2180 E: oui . parce que ma fille elle a quatorze ans il elle
ni7k-2190 E: déteste quand je suis professeur dans ses sa école .$
ni7k-2200 I: oui c’est difficile pour £ d’avoir un parent à l’école .$
ni7k-2210 E: oui . c’est pénible .$
ni7k-2220 I: mm oui . donc c’est vous qui partez .$
ni7k-2230 E: oui je suis$
ni7k-2240 I: oui mhm et aujourd’hui vous allez à cet entretien de
ni7k-2250 I: travail c’est ça ?$
ni7k-2260 E: mm oui c’est ça .$
ni7k-2270 I: oui mm c’est un poste de / professeur de musique ?$
ni7k-2280 E: non non parce que j’ai quitté moN profession comme
ni7k-2290 E: professeur musique .$
ni7k-2300 I: d’accord alors qu’est-ce que vous £ quel est le poste que
ni7k-2310 I: vous cherchez maintenant ?$
ni7k-2320 E: un prof- s- comme professeur en suédois .$
ni7k-2330 I: d’accord mm .$
ni7k-2340 E: parce que est plus tranquille pour les oreilles .$
ni7k-2350 I: ah oui ça / certainement mm . est-ce que vous devez
ni7k-2360 I: combiner les matières ? suédois et mathématiques ou
ni7k-2370 I: suédois et anglais ou / seulement suédois vous pouvez ?$
ni7k-2380 E: non s- je suis obligée d’être honnête je plane- plane- $
ni7k-2390 I: planifie ?$
ni7k-2400 E: oui je planifie de de combiner le suédois avec le
ni7k-2410 E: français à l’avenir oui $
ni7k-2420 I: très bien c’est très très bien ça . bonne idée oui mhm .$
ni7k-2430 E: mais il faut que je étudiE plus / le français eh s je
ni7k-2440 E: j’ai cherché une formation par correspondance à Umeå .
ni7k-2450 E: c’est le cours B .$
ni7k-2460 I: oui pour compléter votre £ combien de £ quel est le le
ni7k-2470 I: niveau de français / dont vous avez besoin / pour pouvoir
ni7k-2480 I: enseigner ?$
ni7k-2490 E: je crois j’ai besoin de vingt autres points .$
ni7k-2500 I: d’accord encore vingt points .$
ni7k-2510 E: parce que <Nybörjarkurs> c’est une chose différent mm$
ni7k-2520 I: oui c’est un petit peu spécial oui d’accord . donc encore
ni7k-2530 I: vingt points de de français. c’est très bien . vous allez
ni7k-2540 I: continuer en parallèle le français et le travail alors ?$
ni7k-2550 E: oui . c’est £ je pla- £ c’est c’esT mo- mon pensée si je
ni7k-2560 E: a le force la force $
ni7k-2570 I: mm oui c’est sûr il faut avoir la force .$
ni7k-2580 E: oui .$
ni7k-2590 I: mm très bien . comment £ où est située cette école ?$
ni7k-2600 E: quelle école ?$
ni7k-2610 I: l’école où vous allez avoir l’interview aujourd’hui .$
ni7k-2620 E: ah / elle est située à <Söder> .$
ni7k-2630 I: oui .$
ni7k-2640 E: à <Zinkensdamm> est la station métro la plus proche .$
ni7k-2650 I: mm c’est pas très loin de chez moi mm . c’est pratique
ni7k-2660 I: pour vous de votre £ pour faire la navette ?$
ni7k-2670 E: mm c’est oui oui c’est pratique pour mon autobus il va a
ni7k-2680 E: <Slussen> . et de <Slussen> à cette école oN £ à pieD
ni7k-2690 E: c’est dix minutes .$
ni7k-2700 I: oui oui oui c’est très très rapide c’est c’est jolie
ni7k-2710 I: aussi mhm .$
ni7k-2720 E: oui .$
ni7k-2730 I: mm aha quand est-ce que vous allez avoir la réponse ?$
ni7k-2740 E: je ne sais pas parce que ils ont+ beaucoup de de
ni7k-2750 E: professeurs qui / veulent travailler .$
ni7k-2760 I: il y a beaucoup de demandes ? beaucoup de demandes $
ni7k-2770 E: oui beaucoup beaucoup .$
ni7k-2780 I: oui et il y a il y a combien de postes ? / vous savez ?$
ni7k-2790 E: je ne sais pas . ils+ n’ont me l’a dit quel poste mais je
ni7k-2800 E: crois comme professeur en suédois peut-être deux ou trois
ni7k-2810 E: postes .$
ni7k-2820 I: d’accord mhm . oui c’est important quand même XXX .$
ni7k-2830 E: oui .$
ni7k-2840 I: vous avez essayé dans d’autres écoles ou c’est seulement
ni7k-2850 I: celle-ci ?$
ni7k-2860 E: oui j’ai essayé dans une école à Nacka quand oN £
ni7k-2870 E: d’abord+ on m’a dit « nous avons un une poste pour vous »
ni7k-2880 E: mais une semaine- avant // avant ? non$
ni7k-2890 I: oui c’est ça une semaine avant oui oui oui .$
ni7k-2900 E: j’ai reçu un coup coup de téléphone et le directeur sur
ni7k-2910 E: cette école m’a dit « je suis désolé *but mais le
ni7k-2920 E: professeur qui a décidé le première de quitter notre
ni7k-2930 E: école elle a décidé de rester » .$
ni7k-2940 I: d’accord . donc pas de poste .$
ni7k-2950 E: mm oui pas de poste .$
ni7k-2960 I: très bien mm . bien bon je vous souhaite bonne chance .
ni7k-2970 I: on va s’arrêter là .$
ni7k-2980 E: mm merci .
ni7k-2990 E: