ni8v-0010 [NIN08VER 0106 TRANSK FF 0210 KOLLTRANSK PSU 0306]
ni8v-0020 
ni8v-0030 I: ok bonjour .$
ni8v-0040 E: bonjour .$
ni8v-0050 I: alors comment comment vas _tu aujourd’hui ?$
ni8v-0060 E: // c’est bien .$
ni8v-0070 I: c’est bien ?$
ni8v-0080 E: <ja> . $
ni8v-0090 I: oui . où est-ce que t’en es avec les cours le travail et
ni8v-0100 I: cetera ?$
ni8v-0110 E: eh / les cours / est presque fini .$
ni8v-0120 I: oui .$
ni8v-0130 E: la français est f- est fini .$
ni8v-0140 I: le français est fini ? ça y est terminé ?$
ni8v-0150 E: terminé .$
ni8v-0160 I: ok . tous les examens £ tu as passé tous les examens ?$
ni8v-0170 E: / non . mm / je n’ai je n’ai pas passé / lE exa- examen
ni8v-0180 E: français .$
ni8v-0190 I: d’accord .$
ni8v-0200 E: c’est c’était très fac- très f- très difficile pour moi .$
ni8v-0210 I: c’est très difficile ? est-ce que tu vas le passer plus
ni8v-0220 I: tard ?$
ni8v-0230 E: /// oui .$
ni8v-0240 I: oui ?$
ni8v-0250 E: oui . En automne .$
ni8v-0260 I: en automne .$
ni8v-0270 E: en automne .$
ni8v-0280 I: d’accord . qu’est-ce que £ cet examen qu’est-ce que c’est
ni8v-0290 I: ? c’est la grammaire ? c’est £$
ni8v-0300 E: c’est c’est grammaire . c’est vocabulaire / / aussi . $
ni8v-0310 I: d’accord . donc tu préfères attendre / un petit peu ?$
ni8v-0320 E: // euh$
ni8v-0330 I: tu attends ? <vänta>$
ni8v-0340 E: <ja> .$
ni8v-0350 I: <du> attends avec le …$
ni8v-0360 E: oui oui oui mm .$
ni8v-0370 I: d’accord . mhm . mais tu as déjà passé la moitié / du
ni8v-0380 I: cours ?$
ni8v-0390 E: oui .$
ni8v-0400 I: donc ça c’est la deuxième moitié . mhm . $
ni8v-0410 E: mais / j’ai j’ai passé pResque tout tout l’examen / eN
ni8v-0420 E: rUsse .$
ni8v-0430 I: russe oui d’accord . mhm .$
ni8v-0440 E: c’est / seulement / un examen /// dimanche matin .$
ni8v-0450 I: dimanche matin ? $
ni8v-0460 E: oui .$
ni8v-0470 I: on vous fait travailler le dimanche ? c’est scandaleux . $
ni8v-0480 E: c’est c’est c’est / très bizarre .$
ni8v-0490 I: oui c’est très bizarre .$
ni8v-0500 E: mm c’est le gr- grammaire aussi .$
ni8v-0510 I: et le matin en plus ?$
ni8v-0520 E: <ja> .$
ni8v-0530 I: un dimanche et le matin .$
ni8v-0540 E: c’est c’est bizarre mm /// mm parce que / / je / je / je
ni8v-0550 E: ne peux pas / mm // all- £ je ne peux pas alleR de de
ni8v-0560 E: Västerås à Stockholm . $
ni8v-0570 I: mm .$
ni8v-0580 E: je je n’ai je n’ai pas le train . c’est problema- <ja>
ni8v-0590 E: oui . $
ni8v-0600 I: ah oui c’est problematique pour les gens qui n’habitent
ni8v-0610 I: pas . mhm . et c’est un long examen ?$
ni8v-0620 E: // trois trois trois hEUres .$
ni8v-0630 I: trois heures . d’accord . qu’est-ce que c’est comme … ?$
ni8v-0640 E: cE cE cE n’est pas difficile .$
ni8v-0650 I: mm .$
ni8v-0660 E: c’est la grammaire rUsse .$
ni8v-0670 I: oui c’est pas difficile … ça dépend pour qui oui .$
ni8v-0680 E: j’ai étudié j’ai étudié la rUsse / mm onze onze onze ans
ni8v-0690 E: .$
ni8v-0700 I: oui oui toi tu as £ onze ans . oui toi tu as des
ni8v-0710 I: connaissances antérieures oui . alors comment tu vas
ni8v-0720 I: faire / dimanche ?$
ni8v-0730 E: ///$
ni8v-0740 I: puisque tu n’as pas de train tu m’as dit . comment tu
ni8v-0750 I: fais alors ?$
ni8v-0760 E: non / j’ai // mm / j’ai j’ai un un un copine / / qui qui
ni8v-0770 E: habite à Stockholm .$
ni8v-0780 I: mm .$
ni8v-0790 E: mm elle elle a deux / deux deux app- deux appartements . $
ni8v-0800 I: deux appartements ? tiens .$
ni8v-0810 E: <ja> / / / jE jE pEUx // jE pEUx / habite / / une une
ni8v-0820 E: nuiT .$
ni8v-0830 I: d’accord . $
ni8v-0840 E: <så> c’est …$
ni8v-0850 I: elle te prête un appartement . donc tu vas rester pendant
ni8v-0860 I: le week-end ?$
ni8v-0870 E: non .$
ni8v-0880 I: tu restes £ tu es à Stockholm le samedi et le dimanche ?$
ni8v-0890 E: s- samedi samedi soir / et dimanche matin mm .$
ni8v-0900 I: ok tu viens samedi soir et et pourquoi est-ce que
ni8v-0910 I: l’examen est le dimanche ? tu sais ?$
ni8v-0920 E: je ne sais pas .$
ni8v-0930 I: non ? $
ni8v-0940 E: c’est c’est très bizarre . mais c’est c’était mm le même
ni8v-0950 E: mm dernier dernier année . $
ni8v-0960 I: d’accord . avec le russe aussi .$
ni8v-0970 E: avec ru- le russe <ja> .$
ni8v-0980 I: d’accord . c’est une tradition peut-être . $
ni8v-0990 E: j- mm j’ai j’ai écrit / // mm mm quE c- c’est c’est c’est
ni8v-1000 E: plus c’est c’est très problématique pour moi .$
ni8v-1010 I: oui oui . et je pense qu’il doit y avoir d’autres
ni8v-1020 I: personnes .
ni8v-1030 I: E. mm . c’est problématique pour / pour / pour pour le
ni8v-1040 I: monde qui qui nE habitENT pas / à Stockholm .
ni8v-1050 I: mm . oui bien sûr . $
ni8v-1060 E: comme comme moi .$
ni8v-1070 I: oui et peut-être aussi pour les familles l’organisa- £ .$
ni8v-1080 E: oui .$
ni8v-1090 I: aha d’accord . mhm . et après cet examen donc c’est fini
ni8v-1100 I: ?$
ni8v-1110 E: c’est fini .$
ni8v-1120 I: c’est terminé .$
ni8v-1130 E: / jE / mm / jE dois écrire une petite /// papier .$
ni8v-1140 I: oui un petit texte …$
ni8v-1150 E: texte en en rUsse .$
ni8v-1160 I: oui .$
ni8v-1170 E: <sen> une analyse .$
ni8v-1180 I: mhm .$
ni8v-1190 E: de de d’un livre . $
ni8v-1200 I: oui .$
ni8v-1210 E: j’ai j’ai lu / En rUsse .$
ni8v-1220 I: d’accord . une analyse une critique de livre .$
ni8v-1230 E: <ja> oui .$
ni8v-1240 I: mm très bien .$
ni8v-1250 E: <och> eh ap- après c’est / / c’est fini .$
ni8v-1260 I: après c’est vraiment fini d’accord . donc combien de
ni8v-1270 I: points tu as maintenant ?$
ni8v-1280 E: / vIngt vIngt points // en rUsse . $
ni8v-1290 I: en russe oui .$
ni8v-1300 E: eh // dix / dix points en france .$
ni8v-1310 I: en français . $
ni8v-1320 E: en français .$
ni8v-1330 I: ah oui c’est c’était pas mal . plus le travail ce
ni8v-1340 I: semestre . alors après quels £ c’est quoi tes projets ?
ni8v-1350 I: les vacances d’abord ?$
ni8v-1360 E: <ja> / // nous nous partons en Italie . $
ni8v-1370 I: oui . oui je me rappelle oui . / à quelle date ? $
ni8v-1380 E: le / le vIngt *julie .$
ni8v-1390 I: le vingt juillet ?$
ni8v-1400 E: mm le vingt juiLLet .$
ni8v-1410 I: mm . $
ni8v-1420 E: pour trois semaines .$
ni8v-1430 I: ouais . c’est bien ça . trois semaines c’est assez long
ni8v-1440 I: oui .$
ni8v-1450 E: $
ni8v-1460 I: et jusque jusqu’au vingt juillet qu’est-ce que tu vas
ni8v-1470 I: faire ?$
ni8v-1480 E: /// mm //$
ni8v-1490 I: vous partez le vingt juillet / mais jusqu’au … ?$
ni8v-1500 E: <jo> mm / peut-être . je je ne sais pas . / aujourd’hui
ni8v-1510 E: mm / nous / nous nE / nous n’avons pas reservé le billet
ni8v-1520 E: .$
ni8v-1530 I: aha . d’accord . mais est-ce que tu vas travailler ?$
ni8v-1540 E: / oui . mais je travaillE à la maison . $
ni8v-1550 I: oui d’accord . $
ni8v-1560 E: / En juillet . $
ni8v-1570 I: aha ok .$
ni8v-1580 E: cE cE n’est pas si beaucoup / le monde / à la poste / En
ni8v-1590 E: juillet . $
ni8v-1600 I: oui . // aha d’accord . donc tu restes £ tu £ c’est
ni8v-1610 I: possible de travailler à la maison ?$
ni8v-1620 E: c’est possible . $
ni8v-1630 I: quelle sorte de travail tu fais ?$
ni8v-1640 E: / je suis sécretaire .$
ni8v-1650 I: oui .$
ni8v-1660 E: j’ai / j’ai / un m- m- *mobile .$
ni8v-1670 I: oui un portable . oui .$
ni8v-1680 E: un portable .$
ni8v-1690 I: oui . et un ordinateur ?$
ni8v-1700 E: / o- ordINAteur .$
ni8v-1710 I: mm . ça c’est pratique de pouvoir …$
ni8v-1720 E: j’ai / Internet .$
ni8v-1730 I: oui internet aussi oui .$
ni8v-1740 E: / je je peux Envoyer // les messa- les messages <så> mm
ni8v-1750 E: // £ oui$
ni8v-1760 I: quoi ? ok des messages oui oui . tu peux travailler à
ni8v-1770 I: distance . mhm . SIM
ni8v-1780 I: est-ce que tu travailles à plein temps ?$
ni8v-1790 E: // oui .$
ni8v-1800 I: oui ? le matin jusqu’au soir .$
ni8v-1810 E: <ja> oui . mais / / s- s- s- / £ il n- n’est pas si
ni8v-1820 E: beaucoup / / à à faire . $
ni8v-1830 I: est-ce que tu peux par exemple dans la journée te
ni8v-1840 I: promener / et puis revenir à la maison ?$
ni8v-1850 E: oui . oui .$
ni8v-1860 I: donc c’est un petit peu libre ?$
ni8v-1870 E: <ja> .$
ni8v-1880 I: c’est parfait .$
ni8v-1890 E: c’Est c’Est c’Est c’Est possi- c’Est possible .$
ni8v-1900 I: d’accord . donc c’est parfait . $
ni8v-1910 E: jE jE pEUx jE p- jE pEUx/ être / flexible . $
ni8v-1920 I: tu peux être flexible . $
ni8v-1930 E: pendant // pendant deux journées . $
ni8v-1940 I: pendant la journée . c’est l’idéal . $
ni8v-1950 E: c’est idéal . $
ni8v-1960 I: c’est idéal oui . d’accord . mhm . $
ni8v-1970 E: mais En automne / / nous // £ le bureau / dé- démEnager .
ni8v-1980 E: $
ni8v-1990 I: / déménage . $
ni8v-2000 E: déménAge . $
ni8v-2010 I: déménage . $
ni8v-2020 E: dE Stockholm à Solna . $
ni8v-2030 I: aha . $
ni8v-2040 E: ah cE / cE serA $
ni8v-2050 I: c’est-à-dire aujourd’hui c’est à Stockholm …$
ni8v-2060 E: à Stockholm .$
ni8v-2070 I: où à Stockholm ?$
ni8v-2080 E: mm /// <det> £ c’est c’est près du / lE sta- station ?$
ni8v-2090 I: la gare . $
ni8v-2100 E: lE gare . lE gare . $
ni8v-2110 I: la gare . la gare . $
ni8v-2120 E: c’est c’est très / ah / très biEN .$
ni8v-2130 I: c’est central alors / . c’est pratique pour toi avec le
ni8v-2140 I: train . ouais . $
ni8v-2150 E: parce que je / mm // je / je vais dE dE Västerås / En
ni8v-2160 E: train . c’est // mm / trois // minUTes .$
ni8v-2170 I: oui . et puis tu es dans le bureau .$
ni8v-2180 E: oui . $
ni8v-2190 I: oui . $
ni8v-2200 E: mais / En automne cE // cE serA / plus problématique pour
ni8v-2210 E: moi . $
ni8v-2220 I: oui .$
ni8v-2230 E: je / je dois // prendre le train .$
ni8v-2240 I: oui .$
ni8v-2250 E: / Ensuite / lE lE métro . $
ni8v-2260 I: le métro encore . est-ce que c’est loin du métro à Solna
ni8v-2270 I: ?$
ni8v-2280 E: je ne sais pas . $
ni8v-2290 I: d’accord . $
ni8v-2300 E: je ne sais pas . mais // je prends // beaucoup £ je
ni8v-2310 E: prends beaucoup de temps . $
ni8v-2320 I: oui . oui . ça rallonge la journée . $
ni8v-2330 E: pres- presque dEUx dEUx // de- dEUx hEUres .$
ni8v-2340 I: deux heures . $
ni8v-2350 E: deux heures . c’est c’est beaucoup . $
ni8v-2360 I: deux heures supplémentaires / pour aller et revenir .
ni8v-2370 I: ouais ouais je comprends . quel est £ quels sont tes
ni8v-2380 I: projets pour l’automne ? donc tu vas continuer à
ni8v-2390 I: travailler / à plein temps ?$
ni8v-2400 E: mm / je je vais continuer / travailler ou / eh étudier
ni8v-2410 E: aussi .$
ni8v-2420 I: oui . mais tu travailles à cinquante pour cent ou … ?$
ni8v-2430 E: / cInquante / / ou /// <ska se> / / <sjuttiofem> . c’est
ni8v-2440 E: / mm £$
ni8v-2450 I: ah s- / oui soixante-quinze .$
ni8v-2460 E: soixante-quinze / pour cent .$
ni8v-2470 I: soixante-quinze pour cent d’accord . et le reste donc tu
ni8v-2480 I: tu vas étudier ?$
ni8v-2490 E: étudier / / je dois continuer /// la rUsse . $
ni8v-2500 I: le russe oui . $
ni8v-2510 E: ah // et / le français aussi . $
ni8v-2520 I: j’espère que tu vas continuer un petit peu / / parce que
ni8v-2530 I: maintenant tu / tu parles bien . ça serait dommage .$
ni8v-2540 E: mm . jE jE voudrais continuer avec le pronOnciaTION .$
ni8v-2550 I: oui . $
ni8v-2560 E: et /// phonétique . $
ni8v-2570 I: mm . $
ni8v-2580 E: un peu . $
ni8v-2590 I: mm . la phonétique pour l’écoute et la pronociation
ni8v-2600 I: d’accord . ouais . $
ni8v-2610 E: / *no / / *realia . $
ni8v-2620 I: oui d’accord . $
ni8v-2630 E: <litteratur> Histoire non . $
ni8v-2640 I: tu veux le côté pronociation la langue .$
ni8v-2650 E: c’est c’est £ je voudrais parler / / comprendre le
ni8v-2660 E: français . $
ni8v-2670 I: mhm mhm . pas lire . ouais ouais . $
ni8v-2680 E: li- £ pas lire aussi . c’est c’est tout . $
ni8v-2690 I: d’accord oui . c’est possible de choisir / ici ?$
ni8v-2700 E: /// mm$
ni8v-2710 I: oui .$
ni8v-2720 E: peut-être . je je ne sais pas . $
ni8v-2730 I: d’accord . mm . $
ni8v-2740 E: // mm . $
ni8v-2750 I: mais c’est bien de garder un contact . $
ni8v-2760 E: oui . $
ni8v-2770 I: maintenant que tu as £ tu parles sans problème . $
ni8v-2780 E: $
ni8v-2790 I: oui . je t’écoute moi . $
ni8v-2800 E: j’ai j’ai acheté / uN uN C CD disc .$
ni8v-2810 I: oui . $
ni8v-2820 E: mhm <med> / avec // avec les programmes / En français . $
ni8v-2830 I: d’accord . $
ni8v-2840 E: jE jE vais practiquer / / à la maiSoN . $
ni8v-2850 I: d’accord . qu- quel est le le le programme ? tu te
ni8v-2860 I: rappelles ?$
ni8v-2870 E: / mm / tous le programmes qui est £ qui était / / dans le
ni8v-2880 E: studio . $
ni8v-2890 I: ah d’accord . c’est possible de les acheter . $
ni8v-2900 E: *** . $
ni8v-2910 I: ah oui oui je connais oui . $
ni8v-2920 E: $
ni8v-2930 I: ah oui . Saskia läromedel . oui c’est très bien ça . oui
ni8v-2940 I: oui . trés bien on va s’arrêter .
ni8v-2950 I: