ni0e-0010 [NIN10EME 0008 TRANSK CC 0304 KOLLTRANSK ELI 0306]
ni0e-0020 
ni0e-0030 I: OK bien alors bonjour comment comment vas _tu ?$
ni0e-0040 E: oui ça va bien aujourd’hui .$
ni0e-0050 I: ça va bien oui . qu’est-que alors qu’est-ce que t’as fait
ni0e-0060 I: depuis la dernière fois c’est-à –dire depuis juin je
ni0e-0070 I: crois à peu près ?$
ni0e-0080 E: j’ai travaillé j’ai tr j’ai beaucoup travaillé .$
ni0e-0090 I: tu as travaillé tout l’été ?$
ni0e-0100 E: non sept semaines six+ jours par semaine .$
ni0e-0110 I: ah oui . qu’est-ce que tu as dit six jours par semaine
ni0e-0120 I: depuis ?$
ni0e-0130 E: oui dEpuis le vingt-six+ mai je pense .$
ni0e-0140 I: oh là là d’accord oui donc tu as travaillé tout l’été .$
ni0e-0150 E: non .$
ni0e-0160 I: plus que l’été .$
ni0e-0170 E: j’ai terminé mon travail le quinze juillet .$
ni0e-0180 I: d’accord . donc de mai à juillet tu as travaillé . tu me
ni0e-0190 I: rappelles un petit peu ce que tu avais comme travail ?$
ni0e-0200 E: oui . j’ai travaillé chez <Pressens morgontjänst> j’ai
ni0e-0210 E: distribue les des journaux les matins .$
ni0e-0220 I: oui le matin c’est-à-dire à quelle heure ?$
ni0e-0230 E: deux heures $
ni0e-0240 I: à deux heures ah oui c’est la nuit donc .$
ni0e-0250 E: oui $
ni0e-0260 I: pour moi c’est pas le matin c’est la nuit.$
ni0e-0270 E: oui $
ni0e-0280 I: comment c’est £ comment tu t’es organisée est-ce que tu
ni0e-0290 I: dormais avant après comment tu f-$
ni0e-0300 E: au commencement je dormais avant . mais après je ne
ni0e-0310 E: pouvais pas . non après quelques semaines je ne pouvais
ni0e-0320 E: pas mais je je mE suis couchée à sept heures du matin je
ni0e-0330 E: dormi jusqu’aux quatres heures de après-midi$
ni0e-0340 I: ah oui c’est complètement à l’envers parce que tu
ni0e-0350 I: commençais à travailler à deux heures c’est ça jusqu’à $
ni0e-0360 E: six heures$
ni0e-0370 I: jusqu’à six heures de deux à six oui c’est un peu
ni0e-0380 I: difficile .$
ni0e-0390 E: mhm$
ni0e-0400 I: donc tu as pris un autre rythme .$
ni0e-0410 E: oui .$
ni0e-0420 I: ça ça fonctionnait ça marchait ?$
ni0e-0430 E: c’est pas très / très très amusant je pense .$
ni0e-0440 I: non non tu dors quand les autres sont réveillés et vice
ni0e-0450 I: versa oui $
ni0e-0460 E: ah oui . oui exactement .$
ni0e-0470 I: eh et donc tu distribuais les £ c’était quoi des journaux
ni0e-0480 I: des magazines$
ni0e-0490 E: des journaux$
ni0e-0500 I: des journaux$
ni0e-0510 E: oui$
ni0e-0520 I: dans / dans quel / quartier ou dans quel$
ni0e-0530 E: ehm / quand j’ai commencé j’ai travaillé à Vasastan .
ni0e-0540 E: mais après quelques semaines j’ai commencé à Östermalm .$
ni0e-0550 I: d’accord .$
ni0e-0560 E: oui .$
ni0e-0570 I: donc c’est c’est vaste .$
ni0e-0580 E: oui .$
ni0e-0590 I: oui . et tu tu te déplaçais comment ? à pied en vélo ou$
ni0e-0600 E: en cours $
ni0e-0610 I: ah oui d’accord ça fait du sport remarque oui $
ni0e-0620 E: oui $
ni0e-0630 I: et tu tu n’as pas de pas de vélo pas dE:$
ni0e-0640 E: non non non .$
ni0e-0650 I: aha tout à pied alors oui .$
ni0e-0660 E: mm .$
ni0e-0670 I: ça a dû £ et puis alors les étages à chaque fois quand il
ni0e-0680 I: n’y a pas d’ascenseur $
ni0e-0690 E: oui il faut courir SIM$
ni0e-0700 I: c’était assez sportif . mhm . j’espère que c’est bien
ni0e-0710 I: payé . c’est correct$
ni0e-0720 E: oui je pense parce que c’est un travail à mi-temps . / la
ni0e-0730 E: le salaire est dix milles couronnes par mois .$
ni0e-0740 I: d’accord . oui oui mais enfin bon . c’est des horaires un
ni0e-0750 I: peu spéciaux . aha d’accord et alors à partir de c’est
ni0e-0760 I: jusqu’à quand tu m’as dit jusqu’à mi-juillet tu as
ni0e-0770 I: travaillé ?$
ni0e-0780 E: après ça j’a dormi pe- pendant une semaine j’ai seulement
ni0e-0790 E: dormi .$
ni0e-0800 I: deux mois oui pour rattrapper un peu le rythme .$
ni0e-0810 E: oui . et je suis allée au au DanEmark avec des copains .
ni0e-0820 E: eh$
ni0e-0830 I: où est-ce que tu es allée au Danemark ?$
ni0e-0840 E: au Copenhague eh$
ni0e-0850 I: mm tu tu connaissais ou$
ni0e-0860 E: oui j’y ai été avant .$
ni0e-0870 I: oui $
ni0e-0880 E: oui nous sommes / ehm allés en train de cette pont+ ? /
ni0e-0890 E: d’Öresund$
ni0e-0900 I: ah oui c’est vrai oui . qu’est-ce que tu en as pensé ?$
ni0e-0910 E: on a beaucoup on a pas beaucoup / vu du du train .$
ni0e-0920 I: d’accord on ne voit pas beaucoup . je crois que c’est la
ni0e-0930 I: même chose avec les voitures on ne voit pas beaucoup oui
ni0e-0940 I: . mhm . et donc et à Copenhague vous avez fait des choses
ni0e-0950 I: pa-$
ni0e-0960 E: oui . // mes copines aiment beaucoup l’art+ . nous sommes
ni0e-0970 E: allées plusieurs musées . eh nous avons vu une expoSition
ni0e-0980 E: de Andy Warhol .$
ni0e-0990 I: ah oui il y avait une expo oui . c’est intéressant ?$
ni0e-1000 E: oui beau- j’aime beaucoup / E:h l’art+ / pop$
ni0e-1010 I: ah oui . d’accord le pop’art oui . est-ce que tu sais
ni0e-1020 I: jusqu’à quand elle dure cette exposition est-ce que$
ni0e-1030 E: il est terminé maintenant$
ni0e-1040 I: c’est terminé d’accord oui mm . <jaha> qu’est-ce que tu
ni0e-1050 I: as visité comme musée alors ?$
ni0e-1060 E: j’ai vu une musée de / oh / maintenant j’ai oublié le nom
ni0e-1070 E: mais c’est des femmes de <Skagen> .$
ni0e-1080 I: ah oui d’accord .$
ni0e-1090 E: oui mais / oui c’était des très / très beaux tableaux$
ni0e-1100 I: oui et tu es allée à Louisiana ?$
ni0e-1110 E: oui $
ni0e-1120 I: oui d’accord donc c’était culturel artistique oui$
ni0e-1130 E: oui oui mais il y a beaucoup de petits restaurants aussi
ni0e-1140 E: qui sont très / /// une ambiance très sympathique .$
ni0e-1150 I: oui . est-ce que tu trouves que Copenhague et Stockholm
ni0e-1160 I: sont des villes très différentes ou$
ni0e-1170 E: / non je pense que non / mais / je crois que le Danois
ni0e-1180 E: pense que très différent mais $
ni0e-1190 I: mm tu tu trouves que c’est à peu près la même ambiance ?
ni0e-1200 I: à Stockholm oui$
ni0e-1210 E: oui à Stockholm et à Copenhague oui mais . je crois je
ni0e-1220 E: pense que c’est / plus différent entre par exemple Malmö
ni0e-1230 E: et Copenhague oui oui .$
ni0e-1240 I: oui d’accord oui c’est une petite ville aussi . très bien
ni0e-1250 I: donc tu as eu quand même quelques vacances pas seulement
ni0e-1260 I: le travail mm . et depuis le mois d’août qu’est-ce que tu
ni0e-1270 I: fais alors ici ?$
ni0e-1280 E: / j’ai été à la campagne avec ma famille mais$
ni0e-1290 I: mm vous avez une maison de campagne ?$
ni0e-1300 E: oui .$
ni0e-1310 I: oui .$
ni0e-1320 E: dans une île$
ni0e-1330 I: c’est dans l’archipel alors ?$
ni0e-1340 E: oui .$
ni0e-1350 I: mm .$
ni0e-1360 E: mais / il a plu .$
ni0e-1370 I: oui . seulement dans l’archipel malheureusement oui . $
ni0e-1380 E: oui .$
ni0e-1390 I: oui c’était un petit peu un petit peu triste / mm un été
ni0e-1400 I: comme ça . alors qu’est-ce qu’on fait quand on est sur
ni0e-1410 I: une île dans l’archipel et qu’il pleut ?$
ni0e-1420 E: <ja> oui / je voudrais le savoir $
ni0e-1430 I: oui tu y es restée longtemps ?$
ni0e-1440 E: non parce que après quelques jours j’ai j’ai eu envie
ni0e-1450 E: d’aller en ville .$
ni0e-1460 I: oui de voir des gens et de faire quelque chose oui c’est
ni0e-1470 I: difficile . très bien bon ben alors tu t’es reposée quand
ni0e-1480 I: même un petit peu aussi .$
ni0e-1490 E: oui .$
ni0e-1500 I: quels sont tes tes projets maintenant ? qu’est-ce qui va
ni0e-1510 I: se passer pour toi alors au mois d’août et puis l’automne
ni0e-1520 I: comment tu t’organises ?$
ni0e-1530 E: oui maintenant j’ai eu deux deux étudiantes Erasmus dont
ni0e-1540 E: je me je m’occupe un petit peu .$
ni0e-1550 I: ah bon ah ben mais explique-moi qu’est-ce que ça ...$
ni0e-1560 E: oui elles sont de France $
ni0e-1570 I: oui$
ni0e-1580 E: mais ils n’ont pas d’appartement ici$
ni0e-1590 I: ah oui ben ça c’est le gros problème oui . de France
ni0e-1600 I: est-ce que tu sais de d’où $
ni0e-1610 E: de Nantes et de Champagne .$
ni0e-1620 I: aha d’accord oui . c’est des étudiantes en$
ni0e-1630 E: en la littérature françaiSe$
ni0e-1640 I: OK mhm et qui viennent étudier à Stockholm ?$
ni0e-1650 E: oui eh à / vendredi et et à à lundi $
ni0e-1660 I: / c’est-à-dire je j’ai pas compris . elles viennent
ni0e-1670 I: simplement une semaine ?$
ni0e-1680 E: non ils v- £ resteront eh une année je pense .$
ni0e-1690 I: d’accord mais elles étudient la littérature ici au
ni0e-1700 I: département ?$
ni0e-1710 E: oui oui oui .$
ni0e-1720 I: mm tiens donc . d’accord alors comment ça se £ tu dis
ni0e-1730 I: « je m’occupe d’elles » c’est-à-dire qu’est-ce que tu
ni0e-1740 I: dois faire ?$
ni0e-1750 E: il faut écrire de d’e-mail tout le temps parce que /
ni0e-1760 E: l’une d’entre elles sont en peu / / nerveuse je pense oui$
ni0e-1770 I: oui c’est la première fois qu’elle quitte la
ni0e-1780 I: France peut-être ?$
ni0e-1790 E: je sais pas .$
ni0e-1800 I: oui .$
ni0e-1810 E: peut-être .$
ni0e-1820 I: et est-ce que tu dois t’occuper de leur trouver un
ni0e-1830 I: appartement ou ou une chambre ?$
ni0e-1840 E: / oui je vais essayer mais / c’est difficile .$
ni0e-1850 I: oui /// oui et elles sont déjà arrivées ou$
ni0e-1860 E: non vendre- vendredi et et lundi .$
ni0e-1870 I: ah d’accord j’ai compris il y en a une qui arrive
ni0e-1880 I: vendredi et l’autre lundi très bien donc tu vas les
ni0e-1890 I: rencontrer c’est toi qui va les chercher ?$
ni0e-1900 E: à la gare .$
ni0e-1910 I: à la gare . donc tu as le rôle d’hôtesse d’accueil hein
ni0e-1920 I: bienvenues à Stockholm $
ni0e-1930 E: mm oui SIM$
ni0e-1940 I: c’est bien ça pour parler français $
ni0e-1950 E: oui .$
ni0e-1960 I: ensuite . oui / d’accord mm . et est-ce qu’il y a ensuite
ni0e-1970 I: des activités de prévu ou $
ni0e-1980 E: oui oui le la semaine prochaine il y en a beaucoup eh$
ni0e-1990 I: oui qu’est-ce £ c’est-à-dire ?$
ni0e-2000 E: oui c’est+ le le jeudi c’est un randonnée de £ avec des /
ni0e-2010 E: des questions / oui en ville pour que on apprenne / ou
ni0e-2020 E: les les différents choses sont en ville .$
ni0e-2030 I: d’accord oui .$
ni0e-2040 E: oui il y a des des fêtes aussi .$
ni0e-2050 I: et qui est-ce qui organise ça ? est-ce que ce sont des
ni0e-2060 I: étudiants$
ni0e-2070 E: oui le l- l- l’union des étudiants .$
ni0e-2080 I: OK mhm . avec beaucoup d’étudiants Erasmus ou seulement
ni0e-2090 I: ceux qui viennent de France ?$
ni0e-2100 E: non non non il y a / quatre cent cinquante étudiants oui $
ni0e-2110 I: ah oui d’accord oui donc c’est le de gros- gros
ni0e-2120 I: événements oui . c’est la première fois que tu t’occupes
ni0e-2130 I: de ça ? $
ni0e-2140 E: oui .$
ni0e-2150 I: oui c’est bien ça pour avoir quelques contacts un petit
ni0e-2160 I: peu oui .$
ni0e-2170 E: oui .$
ni0e-2180 I: d’accord eh et ensuite et les études tu continues ?$
ni0e-2190 E: oui oui je vais continuer .$
ni0e-2200 I: oui c’est bien . t’es motivée ?$
ni0e-2210 E: oui .$
ni0e-2220 I: oui . donc là maintenant tu es à quel quel niveau ?
ni0e-2230 I: rappelle-moi .$
ni0e-2240 E: j’ai terminé le cours de vingt points .$
ni0e-2250 I: oui . et tu as tous tu as tous tes points et tout c’est
ni0e-2260 I: bien oui $
ni0e-2270 E: oui j- oui oui SIM$
ni0e-2280 I: bravo . mm / donc tu continues aux quarante points .$
ni0e-2290 E: oui .$
ni0e-2300 I: oui est-ce que tu sais déjà un petit peu maintenant £
ni0e-2310 I: est-ce que tu vois ton futur proche ce que tu as envie de
ni0e-2320 I: faire ou / ou ou est-ce que tu continues comme ça ?$
ni0e-2330 E: / je crois que je voudrais aller quelque part .$
ni0e-2340 I: oui .$
ni0e-2350 E: oui je sais pas ou mais / ehm$
ni0e-2360 I: est-ce que tu aimerais par exemple partir en échange
ni0e-2370 I: Erasmus ?$
ni0e-2380 E: oui oui . pourquoi pas ?$
ni0e-2390 I: mm .$
ni0e-2400 E: oui et je veux aussi suivre un cours d’italien .$
ni0e-2410 I: oui . ici là au département ?$
ni0e-2420 E: non non . eh à la Institut italien en ville .$
ni0e-2430 I: d’accord oui .$
ni0e-2440 E: oui .$
ni0e-2450 I: c’est un cours £ tu as déjà fait l’italien ?$
ni0e-2460 E: non .$
ni0e-2470 I: non donc c’est un cours des débutants ?$
ni0e-2480 E: un cours de soir des débutants SIM$
ni0e-2490 I: mm c’est bien . maintenant que tu as le français ça va
ni0e-2500 I: aider aussi oui .$
ni0e-2510 E: oui oui oui SIM$
ni0e-2520 I: et pourquoi l’italien ?$
ni0e-2530 E: // j’aime beaucoup le pays . ehm / et la langue aussi .$
ni0e-2540 I: mm / . très bien oui . est-ce que tu tu penses que tu vas
ni0e-2550 I: continuer dans les langues ou est-ce que tu as envie de
ni0e-2560 I: compléter avec autre chose là ?$
ni0e-2570 E: non je pense que pour trouver un travail il faut quelque
ni0e-2580 E: chose d’autre aussi . oui$
ni0e-2590 I: oui / donc ça serait $
ni0e-2600 E: <ja> // je sais pas .$
ni0e-2610 I: non tu as le temps encore hein . t’es £ très bien . bien
ni0e-2620 I: OK / est-ce que £ quand est-ce que reprennent les cours
ni0e-2630 I: là combien de temps il te reste avant / le gros départ ?$
ni0e-2640 E: mm le / le vingt+-huit huit août .$
ni0e-2650 I: le vingt-huit août . donc il te reste encore une dizaine
ni0e-2660 I: de jours .$
ni0e-2670 E: oui .$
ni0e-2680 I: oui comment est-ce que tu vas occuper ces ces dix jours ?$
ni0e-2690 E: ehm // je vais faire du cheval et m’occuper des des
ni0e-2700 E: étudiantes Erasmus .$
ni0e-2710 I: ah oui j’ai l’impression que c’est beaucoup de travail de
ni0e-2720 I: de s’occuper des deux des deux personnes .$
ni0e-2730 E: oui .$
ni0e-2740 I: mais c’est bien ça t’a fait £ tu as eu un contact avec le
ni0e-2750 I: français si j’ai bien compris depuis depuis les cours mm
ni0e-2760 I: .$
ni0e-2770 E: oui mm oui .$
ni0e-2780 I: vous écriv- £ tu écris en français ? $
ni0e-2790 E: non elles ont écrit en anglais j’ai répondu$
ni0e-2800 I: c’est pas vrai quel dommage .$
ni0e-2810 E: oui $
ni0e-2820 I: oui $
ni0e-2830 E: mais je crois pour £ que pour éviter des malentendus
ni0e-2840 E: quand je vais les les £ aller les chercher à la gare il
ni0e-2850 E: faut l’anglais .$
ni0e-2860 I: c’est dommage donc . je ne pense pas qu’il y ait des
ni0e-2870 I: problèmes de t’exprimer . il faudrait que tu continues en
ni0e-2880 I: français maintenant hein + oui ?$
ni0e-2890 E: oui je vais le faire SIM$
ni0e-2900 I: peut-être que elles ont envie de pratiquer leur leur
ni0e-2910 I: anglais mais pour toi c’est quand même dommage . très
ni0e-2920 I: bien il y a d’autres étudiants de français qui comme toi
ni0e-2930 I: s’occupent / est-ce que tu sais ?$
ni0e-2940 E: j’ai des des amis qui ont £ qui s’occupent des / des
ni0e-2950 E: étudiants de Erasmus aussi mais leur / / <fadderbarn>
ni0e-2960 E: vient de de l’Italie .$
ni0e-2970 I: d’accord . donc c’est d’autres d’autres nationalités .
ni0e-2980 I: bon ben je pense que l’automne va être animé alors  il y
ni0e-2990 I: a beaucoup de fêtes en perspective . très bien on va
ni0e-3000 I: s’arrêter là .
ni0e-3010 I: