ti1c-0010 [TIN01CAR 8809 OMTR CS 9208 KOLL MK 9401] $
ti1c-0020 I: bien tu vas d'abord me donner / e:h ton nom / ton âge /
ti1c-0030 I: me dire où tu habites et: me: / parler / me présenter ta
ti1c-0040 I: famille ?$
ti1c-0050 E: ah oui . / je m'appelle *** . e:t j'ai: /
ti1c-0060 E: dix-neuF ans . / j'habite à Nynäshamn une petite ville /
ti1c-0070 E: une heure // de Stockholm avec / le train+ / eu:h /
ti1c-0080 E: banlieue . // et: // (SOUPIR) + j'ai$
ti1c-0090 I: tu habites SIM une maison ou un appartement ?$
ti1c-0100 E: ah une maison .$
ti1c-0110 I: mm . / et ta famille alors ?$
ti1c-0120 E: ah oui . / eh c'est ma mère . / elle est / elle est+
ti1c-0130 E: infirmière . / e:t ma mon père mon père / il e:st pilote
ti1c-0140 E: - . / vous savez ? / e:h pilote - .$
ti1c-0150 I: pilote .$
ti1c-0160 E: pilote / oui$
ti1c-0170 I: qu'est-ce qu'il pilote ?$
ti1c-0180 I: e:h de:s des bat / eh // bateaux / oui / (I:mm) oui . /
ti1c-0190 I: e:t j'ai une soeur / avec une famille de / de petits
ti1c-0200 I: enfants . // elle habite à Borås . / elle est euh /
ti1c-0210 I: (BRUIT) à la maison avec euh les enfants . / elle est
ti1c-0220 I: mariée avec u:n / al / Allemand . / e:t eu:h elle
ti1c-0230 I: habitait / à BerlIN / mai:s maintenant / à Borås . / et /
ti1c-0240 I: j'ai / un frère / de: / vingt-huit ans / trente ans / je
ti1c-0250 I: crois (RIRE) . e:t / il a euh # il travaille avec le: /
ti1c-0260 I: l'ordinateur . / e:t il a un petit / fils . / il est
ti1c-0270 I: marié depuis deux ans . il a un petit fils / Alexandre .
ti1c-0280 I: / e:t / ils habitent / à Täby . / et j'ai un autre frère
ti1c-0290 I: . / il a # il / il travaille aussi avec les / les
ti1c-0300 I: ordinateurs . / e:t ils o:nt / il a / un:e / fiancée . /
ti1c-0310 I: (SOUPIR) ils so:nt # ilS habitent à Bromma depuis / le
ti1c-0320 I: jeudi / ce jeudi . / e:t voilà moi . / ils so:nt plus
ti1c-0330 I: grands mes / me:s soeurs et frères .$
ti1c-0340 I: mm / très bien . / (E:(RIRE)) euh comment fais-tu pour te
ti1c-0350 I: rendre à l'université ?$
ti1c-0360 E: (SOUPIR) oui je: je prends la: bicyclette .$
ti1c-0370 I: de Nynäshamn ?$
ti1c-0380 E: non non mais à à à la train / à la: gare . / (I:mm) et ça
ti1c-0390 E: f (BRUIT) ça prend / trois ou cinq minutes .$
ti1c-0400 I: combien ?$
ti1c-0410 E: s trois ou cinq minutes / (I:mm) Xcomme Xça . / et /
ti1c-0420 E: (TOUX) / le trai:n ça prend / un / une heure . // Xon
ti1c-0430 E: Xpeut # / c'est # parfois eh / les hivers / s- souvent il
ti1c-0440 E: y a des / # on est très / en retard parce que: / le train
ti1c-0450 E: est (BRUITS) / # s'il fai:t froid / le train ne marche
ti1c-0460 E: plus (RIRE) . / c'est eu:h # je st j'espère que: / les
ti1c-0470 E: leço:ns / cet hiver / que j'arrive pas trop z'en / trop /
ti1c-0480 E: en retard + parce que:$
ti1c-0490 I: mm . oui je sais . SIM ça m'arrivera peut-être aussi
ti1c-0500 I: (RIRE) .$
ti1c-0510 E: oui . / comment ?$
ti1c-0520 I: ça m'arrivera peut-être aussi d'arriver en retard (EN
ti1c-0530 I: RIANT) .$
ti1c-0540 E: oui . / + j'espère$
ti1c-0550 I: avec les SIM transports en commun$
ti1c-0560 E: oui .$
ti1c-0570 I: suédois . / mhm ?$
ti1c-0580 E: et je prends le métro après / (I:mm) jusqu'ici .$
ti1c-0590 I: mm / le métro ?$
ti1c-0600 E: oui .$
ti1c-0610 I: mm / oui . / tu: que fais-tu dans le train ?$
ti1c-0620 E: (BRUIT) je lis / quelques livres de français . / mes
ti1c-0630 E: devoirs / oui . / mai:s souvent j'ai sommeil . e:t euh je
ti1c-0640 E: n'me / concent // concentrer / (I:mm) SIM pas .$
ti1c-0650 I: // où as-tu appris le français ?$
ti1c-0660 E: comment ?$
ti1c-0670 I: où as-tu appris le français ?$
ti1c-0680 E: (SOUPIR) le: // le lycée / oui / trois ans . / e:t / j'a
ti1c-0690 E: été aussi une / une course de langue / à: la Ciotat /
ti1c-0700 E: pour trois semaines // qui était avec le:s les+ les
ti1c-0710 E: professeurs français / . c'était c'était bon / je crois
ti1c-0720 E: .$
ti1c-0730 I: trois semaines ?$
ti1c-0740 E: oui .$
ti1c-0750 I: tu as beaucoup appris ?$
ti1c-0760 E: oui / (I:oui) vraiment parce que / avant / eh euh j'a
ti1c-0770 E: appris le français pour / deux ans seulement . e:t avec
ti1c-0780 E: les les autres là ilS ont appris pour cinq ans . / et /
ti1c-0790 E: mais quand même / ça va / (I:mm) mieux après les courses
ti1c-0800 E: .$
ti1c-0810 I: tu: (E:Xet) SIM parlais beaucoup ?$
ti1c-0820 E: eu:h là ou ?$
ti1c-0830 I: oui / à la Ciotat .$
ti1c-0840 E: oui . / (I:mm) SIM oui après / # mais ç ça Xa pris //
ti1c-0850 E: trois ou quatre jours / avant j je: je sais / parler . /
ti1c-0860 E: mai:s / c'est comme ici . je peu:x euh # je ne sais pas
ti1c-0870 E: parl parler . / je ne peux pas parler // eh euh sans /
ti1c-0880 E: m'héSiter / euh héSiter / un petit peu .$
ti1c-0890 I: mm // mm pourquoi as-tu choisi d'étudier le: français à
ti1c-0900 I: l'université ?$
ti1c-0910 E: oui j'ai: j'ai étudié le / euh l'allemand / pour / cinq
ti1c-0920 E: ans . / e:t j'ai commencé avec le français . et je
ti1c-0930 E: l'aimais /  mieux . / je trouvais / une euh plus belle
ti1c-0940 E: langue / et / plus intéressant . // (I:mm) e:t j'aime
ti1c-0950 E: bien la lan euh / # st Paris . / e:t / la France aussi X
ti1c-0960 E: mais / mai:s // Paris / surtout (RIRE) .$
ti1c-0970 I: tu connais Paris ?$
ti1c-0980 E: oui .$
ti1c-0990 I: oui .$
ti1c-1000 E: oui / pour // deux semaines .$
ti1c-1010 I: tu as passé deux semaines à Paris ?$
ti1c-1020 E: oui .$
ti1c-1030 I: mm / m (E:RIRE) que penses-tu faire avec les te:s /
ti1c-1040 I: connaissances / de français plus tard ?$
ti1c-1050 E: (BRUIT) qu'est-ce que je vais faire ?$
ti1c-1060 I: (TOUX) mm .$
ti1c-1070 E: oh j'sais pas . // ch / eu:h je crois aussi que Xje pris
ti1c-1080 E: / Xdes courses à: l'université pour / eh euh / (SOUPIR) /
ti1c-1090 E: pour / son / # non / st pour essayer le l'université . si
ti1c-1100 E: / je veu:x aller une autre courSe plus longue / je veux /
ti1c-1110 E: bien sav savoir / qu'est-ce que c'est / aller au / à
ti1c-1120 E: l'université . // (I:mhm) mais je sais pas euh qu'est-ce
ti1c-1130 E: que je veux faire avec eu:h le français . / économie
ti1c-1140 E: peut-être (I:mm) SIM avec / direction française .$
ti1c-1150 I: mm . / quand tu n'étudies pas / qu'est-ce que tu fais ?
ti1c-1160 I: // quelles sont te:s préoccupations ?$
ti1c-1170 E: oui (SOUPIR) oh j'sais pas . eu:h comme je t'ai dit /
ti1c-1180 E: dans le:s / # vous / pardon / e:h / comme j'ai vous dit /
ti1c-1190 E: di:t dans les leçons je / eu:h (SOUPIR) je trouve que je
ti1c-1200 E: fais / pas / beaucoup eu:h / presque rien . mais / j'ai
ti1c-1210 E: commencé à / nager / (I:mm) SIM le:s samedis . et /
ti1c-1220 E: j'ai: # euh je / crois / je crois que: je vais commencer
ti1c-1230 E: une course de / *work-out / (I:mm) avec SIM avec quelques
ti1c-1240 E: copines . / (I:mm) il faut Xsövoa il faut faire quelque
ti1c-1250 E: chose comme ça .$
ti1c-1260 I: et tu n'as pas (TOUX) pardon tu n'as pas d'intérêt
ti1c-1270 I: particulier ? de des loisirs ... ?$
ti1c-1280 E: e:h / travailler ?$
ti1c-1290 I: non la musique le: ?$
ti1c-1300 E: ah oui oui je l'écoute euh . / et j'ai: // (SOUPIR) le
ti1c-1310 E: flûte / comment s: ?$
ti1c-1320 I: tu fais SIM de la flûte ?$
ti1c-1330 E: ah oui / je + fais .$
ti1c-1340 I: tu SIM joues de la flûte pardon ?$
ti1c-1350 E: oui je joue le (I:mm) SIM / la flûte . mai:s euh / pas
ti1c-1360 E: souvent maintenant .$
ti1c-1370 I: non ?$
ti1c-1380 E: non . / et je lis beaucoup . / (I:oui) je garde la / je
ti1c-1390 E: regarde la télé . mais pas / pas trop souvent / souvent
ti1c-1400 E: parce que: / c'est pas / trop bon (RIRE) .$
ti1c-1410 I: mhm . / tu n'as pas d'autre: / loisir ?$
ti1c-1420 E: / non / je / (I:non?) je tricot // tricot tricote ?$
ti1c-1430 I: tricote .$
ti1c-1440 E: je tricote un peu / (I:mm) parfois . // (I:mm) je
ti1c-1450 E: commence u:n / un (BRUITS) / un pull ou: / (BRUIT)
ti1c-1460 E: (SOUPIR) e:t j'arrête (RIRE) . (I:RIRE) // (I:mm) c'est /
ti1c-1470 E: petit peu pauvre .$
ti1c-1480 I: oui . / e:t tu vas au cinéma ?$
ti1c-1490 E: oui / (I:oui) oui SIM . / (BRUITS)$
ti1c-1500 I: à Nynäshamn ?$
ti1c-1510 E: n oui / et à Stockholm / (I:oui) plus souvent . // j'ai
ti1c-1520 E: vu / e:h Beetle Juice / (I:mhm) euh le weekend+ / euh
ti1c-1530 E: dernier . / c'était bon / qua:nd euh je l'ai vu / euh au
ti1c-1540 E: cinéma . mais après j'ai pensé / (SOUPIR) qu'est-ce que
ti1c-1550 E: c'était . et qu'est-ce que ça euh Xen / # les / les
ti1c-1560 E: drôles scènes // je me rappelai:s euh / j- juste / un
ti1c-1570 E: petit peu . (I:mm) SIM // eh euh je n'les rappelais /
ti1c-1580 E: tous / comme ça " ah oui / ça c'était drôle " . / (I:mm)
ti1c-1590 E: ça je / je dois // penser euh / (I:mm) SIM avant .$
ti1c-1600 I: tu vas souvent au cinéma ?$
ti1c-1610 E: (INTONATION) / non / deux fois une fois / par mois .$
ti1c-1620 I: mm / vas-tu au théâtre ou ?$
ti1c-1630 E: oui .$
ti1c-1640 I: oui ?$
ti1c-1650 E: oui . / j'ai vu: / le dernière théâtre c'e:st Le Malade /
ti1c-1660 E: Imaginaire au: Dramaten / avec mes parents . / (I:mm)
ti1c-1670 E: c'était très bon . (I:mm) / oui .$
ti1c-1680 I: tu sors souvent avec tes parents ?$
ti1c-1690 E: non oui: / c'est quelque chose c'est des ch:oses comme
ti1c-1700 E: e:h l'opéra et / théâtre .$
ti1c-1710 I: mm / mm . // est-ce que tu lis le journal ?$
ti1c-1720 E: oui (SOUPIR) .$
ti1c-1730 I: tous les jours ?$
ti1c-1740 E: oui le matin oui .$
ti1c-1750 I: et qu'est-ce que tu lis / dans le journal ?$
ti1c-1760 E: oui ch e:h le:s // (SOUPIR) les nou- eu:h les nouvelles /
ti1c-1770 E: nouveautés *nouveltés / les *nouveltés ?$
ti1c-1780 I: les nouvelles (RIRE) .$
ti1c-1790 E: les nouvelles .$
ti1c-1800 I: oui .$
ti1c-1810 E: oui de de / pour ce jour .$
ti1c-1820 I: nouvelles du jour  .$
ti1c-1830 E: les nouvelles du jour . (I:mm) SIM / mai:s un petit peu
ti1c-1840 E: comme ça . e:t après (I:mm) SIM / je lis de:s // (SOUPIR)
ti1c-1850 E: les drôles / le: *kåseri . / (I:mhm) Xcomment XX .$
ti1c-1860 I: oh la: la b la / # je sais pas comment on dit en français
ti1c-1870 I: vraiment la: les pages eu:h d'humour ou le:s$
ti1c-1880 E: oui .$
ti1c-1890 I: oui le:s$
ti1c-1900 E: oui .$
ti1c-1910 I: mm / oui .$
ti1c-1920 E: mai:s le soir / je lis / encore / le:s / les nouvelles /
ti1c-1930 E: du jour // plus // avec plus # je suis plus interéssée /
ti1c-1940 E: le soir (RIRE) .$
ti1c-1950 I: oui ?$
ti1c-1960 E: + oui$
ti1c-1970 I: parce que SIM le journal est plus facile à lire ou ... ?
ti1c-1980 I:  / parce que le journal est plus facile à lire ou + parce
ti1c-1990 I: que$
ti1c-2000 E: le soir ? SIM$
ti1c-2010 I: non je n'sais pas . tu tu lis les + journaux du soir
ti1c-2020 I: aussi .$
ti1c-2030 E: oui . SIM / parce que: eu:h (BRUIT) / le matin j'ai
ti1c-2040 E: sommeil . et je (I:aha) SIM / oui (I:oui) SIM comme ça
ti1c-2050 E: eu:h .$
ti1c-2060 I: mm / mm // oui . / tu t'intéresses à la politique ?$
ti1c-2070 E: oui (SOUPIR) cet an // # cette année / + Xquand$
ti1c-2080 I: cette année SIM .$
ti1c-2090 E: cette + année .$
ti1c-2100 I: tu t'y SIM es intéressée .$
ti1c-2110 E: oui un petit peu . / (I:mm) il faut .$
ti1c-2120 I: oui . / dix-neuf ans tu as voté ?$
ti1c-2130 E: oui .$
ti1c-2140 I: oui . / tu savais pour qui voter ?$
ti1c-2150 E: comment ?$
ti1c-2160 I: tu savais pour qui quel + parti voter ?$
ti1c-2170 E: ah oui SIM / oui oui .$
ti1c-2180 I: oui . / depuis longtemps ?$
ti1c-2190 E: oui: / oui .$
ti1c-2200 I: tu n't'es pas décidée au dernier moment ?$
ti1c-2210 E: non . / (I:non) parce que nous avons / euh // # (SOUPIR)
ti1c-2220 E: l'autre eu:h mm // él / él comment dire / élition non ?$
ti1c-2230 I: éléction oui .$
ti1c-2240 E: éléction / e:h l'autre / le dernier éléction nous avons
ti1c-2250 E: fait (BRUIT) / e:n l'école / à l'école . // e:t / c'était
ti1c-2260 E: le même parti / (I:mm) la même parti .$
ti1c-2270 I: tu n'as pas changé d'avis ?$
ti1c-2280 E: non .$
ti1c-2290 I: non . / as-tu suivi la campagne éléctorale ?$
ti1c-2300 E: (SOUPIR) oui .$
ti1c-2310 I: oui .$
ti1c-2320 E: + il faut .$
ti1c-2330 I: ça n' SIM ça n't'a pas fait changer d'avis ?$
ti1c-2340 E: // non . / (I:non) pas trop . / (I:non) oui // euh /
ti1c-2350 E: (BRUIT) j'ai héSité un peu pour eu:h / *miljöpartiet /
ti1c-2360 E: (I:mm) parce que je le trouvais bien . mais // (BRUITS
ti1c-2370 E: D'HÉSITATION) euh (SOUPIR) pas maintenant parce que: je
ti1c-2380 E: trouve que l leS autres partis / ils ont / ap appris
ti1c-2390 E: qu'il faut euh / faire quelque chose pour /
ti1c-2400 E: l'environnement . et / et *miljöpartiet / ils ont // e:h
ti1c-2410 E: commencé / (I:mhm) la mouvement . / mais maintenant je
ti1c-2420 E: trouve / que le reste qu'ils ont c'Xe:st / l'é l'économie
ti1c-2430 E: qu'ils font c'est pas / trop grand .$
ti1c-2440 I: mm . // et tu es satisfaite du résultat ou pas alors ?$
ti1c-2450 E: non (RIRE) .$
ti1c-2460 I: non ? non ?$
ti1c-2470 E: non .$
ti1c-2480 I: mhm . / si tu: faisais fortune / si tu: / # si je te
ti1c-2490 I: donnais un million de couronnes / qu'en ferais-tu ?$
ti1c-2500 E: (SOUPIR) // ça c'est difficile . j je crois que je /
ti1c-2510 E: j'achetais une nouvelle // st *spis / comment s'appelle
ti1c-2520 E: ça (RIRE) / *spis ?$
ti1c-2530 I: oui une cuisinière ?$
ti1c-2540 E: cuisinière pour ma mère parce que: / il est / hier / il
ti1c-2550 E: est / cassé$
ti1c-2560 I: ah bon (RIRE) .$
ti1c-2570 E: oui (EN RIANT) .$
ti1c-2580 E: mais aussi j'achète une euh / *Mercedes  .$
ti1c-2590 I: aha / pour toi ?$
ti1c-2600 E: oui .$
ti1c-2610 I: tu aimes les voitures ?$
ti1c-2620 E: oui . (I:oui) SIM / Xåvå / mai:s je n'ai pas la / la
ti1c-2630 E: carte /// pour + euh X$
ti1c-2640 I: *körkort SIM .$
ti1c-2650 E: comment ?$
ti1c-2660 I: *körkort en suédois (E:oui) SIM le le / permis de
ti1c-2670 I: conduire .$
ti1c-2680 E: ah oui (I:mm) SIM c'est ça / st . // (I:mm) euh pas+
ti1c-2690 E: encore . / j'ai commencé . mai:s // comme le tricote /
ti1c-2700 E: *nej / comme le / coterie$
ti1c-2710 I: le tricot / + oui .$
ti1c-2720 E: le tricot SIM / je commence et je ne: /$
ti1c-2730 I: + continue pas$
ti1c-2740 E: finis SIM / non / (I:mm) exactement .$
ti1c-2750 I: oui . / mais il te restera enca encore de l'argent parce
ti1c-2760 I: qu'une cuisinière et une Mercedes ça coute pas un million
ti1c-2770 I: quand même ?$
ti1c-2780 E: non non . / e:t (BRUIT) // je finirais / cette course . /
ti1c-2790 E: e:t je / je voyagerais / beaucoup .$
ti1c-2800 I: mm / avec la Mercedes ?$
ti1c-2810 E: n:on / je crois pas . / je laisse euh / chez mes parents
ti1c-2820 E: . et je / (I:mm) # ou mon frère / . e:t je travaillais / #
ti1c-2830 E: je: je: // voyagerais . / $
ti1c-2840 I: mm . / et pourquoi SIMune Mercedes et pas une Volvo ?$
ti1c-2850 E: non nous avons u:n Volvo . et ch / oui c'est bie:n avec
ti1c-2860 E: euh / s / avec le: // # si o:n+ a / si on a un accident .
ti1c-2870 E: / mai:s / je trouve le Mercedes / plus belle (RIRE) . /
ti1c-2880 E: (I:mhm) + j'sais pas .$
ti1c-2890 I: tu t'intérèsses SIM aux voitures ?$
ti1c-2900 E: oui ah non (INTONATION) .  / (I:non) pour une fille /
ti1c-2910 E: j'sais pas / ou pour u:n / garçon / non ce n'est pas le
ti1c-2920 E: même in- *intéresse e:h intéresse (I:non) SIM / intérêt
ti1c-2930 E: .$
ti1c-2940 I: oui . / il: est l'heure presque non ? (AU CHERCHEUR) /
ti1c-2950 I: une minute encore .$
ti1c-2960 E: (BRUIT) (RIRE)$
ti1c-2970 I: (RIRE) oui .$
ti1c-2980 E: elle écoute ?$
ti1c-2990 I: oui (RIRE) .$
ti1c-3000 E: (RIRE)$
ti1c-3010 I: elle va écouter (EN RIANT) (RIRE) . / que penses-tu de:
ti1c-3020 I: des études ici à l'université ?$
ti1c-3030 E: eu:h je trouve / (BRUIT) les leçons so:nt / bons (I:mm) /
ti1c-3040 E: faits . mais // mais e:h je n'ai pas le temps pour /
ti1c-3050 E: faire mes devoirs comme je voulais euh comme je veux /
ti1c-3060 E: parce que: / je voulais / je veux les faire / plu:s
ti1c-3070 E: /$
ti1c-3080 I: profondément .$
ti1c-3090 E: oui / (I:mm) SIM exactement .$
ti1c-3100 I: et tu n'as pas le temps ?$
ti1c-3110 E: non (RIRE) .$
ti1c-3120 I: non . / il y a b il y a beaucoup à faire ?$
ti1c-3130 E: oui / (I:oui) . / et aussi / cette course du: /
ti1c-3140 E: *grammatik / grammataire et ph:onét / + X$
ti1c-3150 I: grammaire SIM .$
ti1c-3160 E: grammaire et phonétique / (I:mm) oui s je trouve que
ti1c-3170 E: peut-être on / peut l'avoir / eh euh / avant nous
ti1c-3180 E: commençons avec les leçons / régulières / e:n / à août /
ti1c-3190 E: comme ça après le: *réguistrement / . peut-être c'est
ti1c-3200 E: mieux parce que on a le temps / pour le faire$
ti1c-3210 I: oui / + oui .$
ti1c-3220 E: plus SIM profondément aussi .$
ti1c-3230 I: il y a plusieurs personnes qui commencent à: / avoir
ti1c-3240 I: cette idée .$
ti1c-3250 E: mm .$
ti1c-3260 I: enfin à penser que ce serait bien de: vous donner des
ti1c-3270 I: bases . (RIRE) / en tout cas celles qui font défau:t
ti1c-3280 I: avant de commencer eu:h les études eu:h (E:oui) réelles
ti1c-3290 I: SIM / oui oui . // c'est+ une question financière hein
ti1c-3300 I: .$
ti1c-3310 E: + ah oui .$
ti1c-3320 I: voilà voilà . SIM $