ti1v-0010 [TIN01VIV 8809 OMTR MK 9302 KOLL MK 9401] $
ti1v-0020 I: bien . / tu vas d'abord me: donner ton nom / ton âge //$
ti1v-0030 E: + mhm$
ti1v-0040 I: me SIM dire où tu habites / et puis me parler un peu de
ti1v-0050 I: ta famille$
ti1v-0060 E: mhm . / je m'appelle ***. / j'ai dix-neuf ans . /
ti1v-0070 E: e:t j'habite à Lidingö . / (I:mm) j'ai: / une mère une pè
ti1v-0080 E: un père / (RIRE) et une soeur / qui a: dix-sept ans . //
ti1v-0090 E: st et un chat . / c'est tout (RIRE) .$
ti1v-0100 I: (RIRE) / qu'est-ce qu'ils font ?$
ti1v-0110 E: mes parents ?$
ti1v-0120 I: oui .$
ti1v-0130 E: + e:h$
ti1v-0140 I: oui le chat oui (RIRE) . SIM$
ti1v-0150 E: le chat (EN RIANT) / il dort . / ma soeur e:h elle va à
ti1v-0160 E: l'école . // e:t mm: ma mère / elle eh /// organise / des
ti1v-0170 E: conférences // st sur euh / des enfants . // et mon père
ti1v-0180 E: / i:l eh travaille / avec euh // communication pour les
ti1v-0190 E: ordinateurs / à Televerket . // oui / + c'est ça .$
ti1v-0200 I: très bien SIM . / tu habites Lidingö donc .$
ti1v-0210 E: oui .$
ti1v-0220 I: oui . // tu n'voudrais pas habiter à Stockholm ?$
ti1v-0230 E: non .$
ti1v-0240 I: non . / comment fais-tu pour te rendre à l'université ?$
ti1v-0250 E: je prends le train . / et puis euh le: hm métro . / oui
ti1v-0260 E: c'est tout$
ti1v-0270 I: le: train / quel train ?$
ti1v-0280 E: le trai:n à Lidingö (RIRE) . / il y a euh un train au
ti1v-0290 E: lieu: (BRUIT) d'au- des autobus . / il y a des autobus et
ti1v-0300 E: il y a un train . / moi j'habite X où / il faut prendre
ti1v-0310 E: le train .$
ti1v-0320 I: c'est tout près de la maison ?$
ti1v-0330 E: dix+ minutes .$
ti1v-0340 I: mhm .$
ti1v-0350 E: dix minutes (RIRE) .$
ti1v-0360 I: tu y vas à pied ?$
ti1v-0370 E: oui .$
ti1v-0380 I: mm // très bien . / comment as-tu fait pour apprendre le
ti1v-0390 I: français ?$
ti1v-0400 E: j'ai: fait des études / à l'école . / c'est tout .$
ti1v-0410 I: oui . / au lycée ?$
ti1v-0420 E: oui / + au lycée .$
ti1v-0430 I: mm SIM / combien d'années ?$
ti1v-0440 E: six .$
ti1v-0450 I: six ans / mm .$
ti1v-0460 E: oui .$
ti1v-0470 I: tu n'es pas allée en France ?$
ti1v-0480 E: si mai:s comme touriste / seulement .$
ti1v-0490 I: ni en Suisse ?$
ti1v-0500 E: non .$
ti1v-0510 I: non . / tu as suivi des cours ou ? / pas du tout alors
ti1v-0520 I: ?$
ti1v-0530 E: non non non .$
ti1v-0540 I: non / non .$
ti1v-0550 E: pas du tout .$
ti1v-0560 I: très bien . / e:t pourquoi euh veux-tu euh / étudier le
ti1v-0570 I: français à l'université ?$
ti1v-0580 E: parce que je Xzö / trouve que: / la langue est très très
ti1v-0590 E: belle . / et je voudrai:s aller en France . / j'aime
ti1v-0600 E: beaucoup / le pays .$
ti1v-0610 I: tu es allée en touriste oui .$
ti1v-0620 E: oui . (EN CHUCHOTANT)$
ti1v-0630 I: eu:h quel coin de France connais-tu ?$
ti1v-0640 E: Grenoble .$
ti1v-0650 I: mhm .$
ti1v-0660 E: e:t la Côte d'Azur . / Cannes et / Nice .$
ti1v-0670 I: Paris ?$
ti1v-0680 E: / pas beaucoup . / + (RIRE)$
ti1v-0690 I: pas beaucoup (EN CHUCHOTANT) SIM . / eh pourquoi Grenoble
ti1v-0700 I: ?$
ti1v-0710 E: parce que j'ai une amie qui habite là . / une famille .$
ti1v-0720 I: un:e Française ?$
ti1v-0730 E: oui .$
ti1v-0740 I: comment l'as-tu rencontré ?$
ti1v-0750 E: (BRUIT) / (RIRE) / c'est comme ça . m mes parents / st
ti1v-0760 E: ont / des amis / qui habitent à Lidingö . / st e:t / la
ti1v-0770 E: femme / elle a une amie / qui habite à Paris / qui a un
ti1v-0780 E: frère / qui habite à Grenoble / (I:RIRE) qui est le père
ti1v-0790 E: / de de (EN RIANT) / de mon amie . / oui .$
ti1v-0800 I: très bien . / je crois avoir suivi .$
ti1v-0810 E: (RIRE)$
ti1v-0820 I: mm . / Grenoble la Côte d'Azur mais pas Paris / oui .$
ti1v-0830 E: non je suis+ allée: deux fois .$
ti1v-0840 I: mhm . // et tu es restée longte:mps à Grenoble ?$
ti1v-0850 E: quand j'avais seize ans // eu:h trois semaines / à peu
ti1v-0860 E: près .$
ti1v-0870 I: mhm . / et tu as parlé français là-bas ?$
ti1v-0880 E: (BRUITS D'HESITATION) // pas beaucoup (RIRE) .$
ti1v-0890 I: et que que parlaient-ils alors ?$
ti1v-0900 E: parlent français mais / (I:oui?) j'ai dit oui (I:X) SIM /
ti1v-0910 E: et non / et merci . / non je sais + pas .$
ti1v-0920 I: mhm SIM / d'accord . / (E:RIRE) mhm est-ce que tu connais
ti1v-0930 I: d'autres langues étrangères ?$
ti1v-0940 E: oui l'anglais et l'italien .$
ti1v-0950 I: italien ?$
ti1v-0960 E: oui .$
ti1v-0970 I: tu as appris l'italien au lycée ?$
ti1v-0980 E: oui / trois / trois ans .$
ti1v-0990 I: trois ans. / tu as l'intention d'étudier l'italien à
ti1v-1000 I: l'université ?$
ti1v-1010 E: oui / peut-être . // (I:mhm) si j'ai le temps .$
ti1v-1020 I: mm . // tu n'es jamais allée aux Etats-Unis ?$
ti1v-1030 E: non . (EN CHUCHOTANT)$
ti1v-1040 I: non . / tu: n'as pas l'intention d'y aller ?$
ti1v-1050 E: (BRUIT) si .$
ti1v-1060 I: si .$
ti1v-1070 E: (RIRE) + peut-être .$
ti1v-1080 I: pour les lan- SIM / pour les pour étudier les langues ou:
ti1v-1090 I: ?$
ti1v-1100 E: non . / si je veu:x (I:non) SIM / apprendre l'anglais je
ti1v-1110 E: voudrais aller à en Angleterre .$
ti1v-1120 I: oui / c'est plus logique . // mm // e:t / quand tu ne: /
ti1v-1130 I: vas pas étudier / que fais-tu / dans la journée ou ?$
ti1v-1140 E: je joue au théâtre .$
ti1v-1150 I: ah bon ?$
ti1v-1160 E: oui . / dans une / musicale / mus: / oui (RIRE) .$
ti1v-1170 I: oui / enfin (RIRE) (E:RIRE)$
ti1v-1180 E: + oui .$
ti1v-1190 I: une revue SIM oui + une: .$
ti1v-1200 E: un revue SIM . / oui (I:mm) + mai:s$
ti1v-1210 I: comédie SIM musicale .$
ti1v-1220 E: oui .$
ti1v-1230 I: mm .$
ti1v-1240 E: + e:t$
ti1v-1250 I: et SIM vous vous avez un public ou ?$
ti1v-1260 E: non on va: avoir notre première // (I:mhm) da:ns quelques
ti1v-1270 E: semaines . // (I:mhm) st / Xpour$
ti1v-1280 I: à Stockholm ?$
ti1v-1290 E: non à Lidingö . / (I:mm) il y a un théâtre pour le:s /
ti1v-1300 E: jeunes gens . // (I:mm) comme ça . / et je: / (BRUITS) je
ti1v-1310 E: joue au théatre trois+ trois fois par semaine .$
ti1v-1320 I: depuis longtemps ?$
ti1v-1330 E: oui: / depuis l'âge de: sept ans . (RIRE)$
ti1v-1340 I: mm . / et tu chantes ?$
ti1v-1350 E: oui . / (RIRE) (I:mm) SIM mais je n'sais (EN RIANT) je
ti1v-1360 E: peux pas chanter . mais il faut que je / chante parce
ti1v-1370 E: que: / il faut chanter .$
ti1v-1380 I: bien sûr (RIRE) .$
ti1v-1390 E: oui (EN RIANT) .$
ti1v-1400 I: mhm . // et as-tu d'autres loisirs ?$
ti1v-1410 E: oui: je: / joue au flûte / + à$
ti1v-1420 I: de la flûte SIM / oui .$
ti1v-1430 E: de la flûte comme ça . / (I:mm) e:t // oui c'est tout .$
ti1v-1440 I: c'est tout .$
ti1v-1450 E: oui .$
ti1v-1460 I: tu ne lis pas ?$
ti1v-1470 E: si .$
ti1v-1480 I: si . // oui / beaucoup ?$
ti1v-1490 E: il faut que je lise beaucoup des beaucoup des livres ici
ti1v-1500 E: / pour euh pour les études .$
ti1v-1510 I: ah oui$
ti1v-1520 E: oui .$
ti1v-1530 I: / mm / m . / mais sinon tu ne lis pas beaucoup en suédois
ti1v-1540 I: ou ?$
ti1v-1550 E: si mais je n'ai pas beaucoup le / beaucoup de temps .$
ti1v-1560 I: mm / mm . / est-ce que tu sors ?$
ti1v-1570 E: oui .$
ti1v-1580 I: cinéma ou ?$
ti1v-1590 E: oui / (I:oui) beaucoup .$
ti1v-1600 I: beaucoup .$
ti1v-1610 E: mm .$
ti1v-1620 I: à à Lidingö aussi ?$
ti1v-1630 E: non il y a u:n un+ euh / une cinéma / là . mais / sont /
ti1v-1640 E: pas très / très bons .$
ti1v-1650 I: les films ?$
ti1v-1660 E: non il y a / # c'est un peu vieux .$
ti1v-1670 I: mhm // m .$
ti1v-1680 E: faut aller / à Stockholm .$
ti1v-1690 I: mm . / et que vou- que vas-tu voir comme film ?$
ti1v-1700 E: des films euh / amusants . / et de:s // des bons films
ti1v-1710 E: (RIRE) . pas (I:mm) SIM les films américains .$
ti1v-1720 I: non ? / oh mais i y a des bons films / dans les films
ti1v-1730 I: américains .$
ti1v-1740 E: si mais (SOUPIR) .$
ti1v-1750 I: oui / mm . // e:t une journée à l'université ça se
ti1v-1760 I: déroule comment eu:h ?$
ti1v-1770 E: bo:n / le:s //$
ti1v-1780 I: tu viens uniquement pour les cours ?$
ti1v-1790 E: oui .$
ti1v-1800 I: oui ? / tu ne viens pas travailler tôt le matin et ?$
ti1v-1810 E: non / parce que je travaille mieux / à la maison .$
ti1v-1820 I: aha ?$
ti1v-1830 E: oui .$
ti1v-1840 I: mhm + X .$
ti1v-1850 E: parce que (EN CHUCHOTANT) / si: il n'y a pas / # ici à à
ti1v-1860 E: la bibliothèque il y a beaucoup de monde . il faut /
ti1v-1870 E: regarder alors .$
ti1v-1880 I: il faut regarder .$
ti1v-1890 E: oui (RIRE) comme ça . / et à la maison il y a / personne
ti1v-1900 E: .$
ti1v-1910 I: mm . / et à la maison tu trouves le temps de travailler
ti1v-1920 I: ?$
ti1v-1930 E: oui .$
ti1v-1940 I: n'écoutes pas la musique et ?$
ti1v-1950 E: non .$
ti1v-1960 I: non .$
ti1v-1970 E: non je travaille .$
ti1v-1980 I: mm / très bien . / chacun sa méthode . / (E:RIRE) mm . /
ti1v-1990 I: tu lis le journal ?$
ti1v-2000 E: m oui .$
ti1v-2010 I: oui ?$
ti1v-2020 E: comme ça .$
ti1v-2030 I: comme ça / (E:RIRE) ça veut dire ?$
ti1v-2040 E: ça veut dire (RIRE) / je lis le / (BRUIT) la une ?$
ti1v-2050 I: oui très + bien .$
ti1v-2060 E: oui SIM . / e:t / je di:s # / je / regarde s'il y a
ti1v-2070 E: quelque chose d'intéressant .$
ti1v-2080 I: comment sais-tu que ça s'appelle la une ?$
ti1v-2090 E: je l'a appris à l'école / + peut-être .$
ti1v-2100 I: ah mais SIM c'est très bien . / (E:RIRE) mm / il y a pas
ti1v-2110 I: beaucoup d'étudiants qui connaissent cette expression .$
ti1v-2120 E: mhm .$
ti1v-2130 I: mhm . / et tu le lis tous les jours ?$
ti1v-2140 E: non .$
ti1v-2150 I: non / + non .$
ti1v-2160 E: non SIM .$
ti1v-2170 I: de temps en temps .$
ti1v-2180 E: oui . / (I:mm) j'essaie de: lire / (ITOUX) le lire /
ti1v-2190 E: chaque jour mais .$
ti1v-2200 I: mhm . / tu n't'intéresses pas au sport ?$
ti1v-2210 E: non (I:TOUX) pas du tout .$
ti1v-2220 I: pas du tout .$
ti1v-2230 E: non .$
ti1v-2240 I: non / parce qu'on est pas sportif dans la famille ?$
ti1v-2250 E: non .$
ti1v-2260 I: personne ?$
ti1v-2270 E: non .$
ti1v-2280 I: non ?$
ti1v-2290 E: eh / je: fais le / slalom .$
ti1v-2300 I: du ski oui .$
ti1v-2310 E: du ski . / e:t / c'est tout . / mais c'est / une fois //
ti1v-2320 E: une semaine par an .$
ti1v-2330 I: mm . / et les autres membres de dans la famille ? / de: +
ti1v-2340 I: du ?$
ti1v-2350 E: ils font du ski aussi mais . SIM$
ti1v-2360 I: du golf ou / + non ?$
ti1v-2370 E: non . SIM$
ti1v-2380 I: la voile / + un peu .$
ti1v-2390 E: non SIM$
ti1v-2400 I: non .$
ti1v-2410 E: non .$
ti1v-2420 I: la marche à pied ?$
ti1v-2430 E: si un peu . (RIRE)$
ti1v-2440 I: oui / mm . // t'intéresses-tu à la politique ?$
ti1v-2450 E: si / euh hm / pa:s / pas beaucoup mais un peu . / (I:mhm)
ti1v-2460 E: il faut s'y intéresser .$
ti1v-2470 I: mm . / tu as dix-neuf ans . tu as donc voté ?$
ti1v-2480 E: oui .$
ti1v-2490 I: oui . / tu savais pour qui voter ?$
ti1v-2500 E: oui .$
ti1v-2510 I: oui . / tu t'étais décidée longtemps à l'avance ?$
ti1v-2520 E: non .$
ti1v-2530 I: non ? / le dernier jour ?$
ti1v-2540 E: / e:h / dernière semaine (RIRE) .$
ti1v-2550 I: dernière semaine .$
ti1v-2560 E: + oui .$
ti1v-2570 I: tu SIM as hésité entre plusieurs partis ?$
ti1v-2580 E: non / entre deux .$
ti1v-2590 I: entre deux seulement / + mm .$
ti1v-2600 E: oui SIM .$
ti1v-2610 I: et / euh ton hésitation t'a / conduit quand même à
ti1v-2620 I: choisir un parti$
ti1v-2630 E: mm .$
ti1v-2640 I: tu / t'es pas décidée à ne pas voter si tu hésitais entre
ti1v-2650 I: les deux$
ti1v-2660 E: non non non non pas .$
ti1v-2670 I: tu as voté quand même .$
ti1v-2680 E: il faut voter .$
ti1v-2690 I: il faut voter ?$
ti1v-2700 E: oui .$
ti1v-2710 I: mhm / très bien / oui . / et si tu: / faisais fortune /
ti1v-2720 I: ou si je te donnais / un million de couronnes / qu'en
ti1v-2730 I: ferais-tu ?$
ti1v-2740 E: (SOUPIR) je ferais des voyages .$
ti1v-2750 I: DES voyages .$
ti1v-2760 E: oui (I:mm) SIM / des voyages . (RIRE) e:t // partout
ti1v-2770 E: (RIRE) mm / oui .$
ti1v-2780 I: découvrir le monde .$
ti1v-2790 E: oui .$
ti1v-2800 I: oui . / il n'y a pas de pays / de préférence ?$
ti1v-2810 E: e:h eu:h // (BRUIT) / la France / l'Italie . / mais il y
ti1v-2820 E: a aussi des / des pays où / je n'sui:s jamais allée . /
ti1v-2830 E: (I:mm) st e:t c'est // pas+ Afrique mais / l'Asie //
ti1v-2840 E: (I:mhm) e:t les États-Unis / (I:mm) e:t$
ti1v-2850 I: pourquoi pas l'Afrique ?$
ti1v-2860 E: non parce que // je sais (SOUPIR) je ne connais pas /
ti1v-2870 E: bien . / e:t (I:X) SIM / st$
ti1v-2880 I: c'est+ une raison pour (RIRE) .$
ti1v-2890 E: oui / mais C'est mais c'est / un peu / # c'est trop
ti1v-2900 E: différent . // (I:mhm) il y a le / zid- sida aussi .$
ti1v-2910 I: oui ? / oui mais enfin .$
ti1v-2920 E: oui . / mai:s il y a beaucoup / il n'y a pas beaucoup de:
ti1v-2930 E: / d'hôpitaux qui ont de:s / le sang / propre . / (I:mm)
ti1v-2940 E: peut-être / on peut dire .$
ti1v-2950 I: tu as peur de tomber malade euh de:$
ti1v-2960 E: + oui .$
ti1v-2970 I: d'avoir SIM un accident de: ?$
ti1v-2980 E: oui .$
ti1v-2990 I: oui .$
ti1v-3000 E: parce que: // st si on / tombe malade il / il n'y a pas
ti1v-3010 E: de / (I:mm) bon - hôpitaux . (RIRE)$
ti1v-3020 I: mm / très bien . / je sais pas si on a atteint la //
ti1v-3030 I: encore quelques instants quatre minutes encore (EN RIANT)
ti1v-3040 I: .$
ti1v-3050 E: mhm .$
ti1v-3060 I: j'ai peut-être pas regardé la montre au début . / mm /
ti1v-3070 I: est-ce que tu peux me dire ce que tu: penses euh de tes
ti1v-3080 I: études à l'université enfi:n / quel:s sont tes
ti1v-3090 I: impressions / après quelques semaines ?$
ti1v-3100 E: c'est très intéressant . / (I:mm) et il y a beaucoup
ti1v-3110 E: (BRUIT) (SOUPIR) il faut / faire // # il faut étudier
ti1v-3120 E: beaucoup . / (I:mm) mai:s // c'est / c'est formidable
ti1v-3130 E: (RIRE) . je / # c'e:st // oui / c'est / + parfait .$
ti1v-3140 I: pourquoi ? SIM$
ti1v-3150 E: parce que: j'aime / j'aime étudier / du français . /
ti1v-3160 E: (I:mhm) il faut que je: / j'étudie / chaque jour . / +
ti1v-3170 E: XX$
ti1v-3180 I: c'est la SIM première fois que tu: n'étudies qu'une
ti1v-3190 I: matière en quelque sorte .$
ti1v-3200 E: mhm .$
ti1v-3210 I: mm . / et tu trouves ça bien .$
ti1v-3220 E: + oui .$
ti1v-3230 I: de se SIM concentrer sur quelque + chose et .$
ti1v-3240 E: mhm SIM / oui .$
ti1v-3250 I: oui .$
ti1v-3260 E: e:t le français m'intéresse . / (I:mm) si: je: ferais de:
ti1v-3270 E: / mathématiques / c'est / pas la même chose .$
ti1v-3280 I: mhm . / mais que veux-tu faire plus tard ?$
ti1v-3290 E: je sais pas . / je: // st j'irai: en France euh en
ti1v-3300 E: janvier / à (I:mm) SIM Grenoble . / je vais faire / des
ti1v-3310 E: études / (I:mm) d'université // jusqu'à: / mai . / et
ti1v-3320 E: puis je: / j'y eu:h revien:drai / X e:n octobre / (I:mm)
ti1v-3330 E: à janvier . / et puis je vais faire des études ici
ti1v-3340 E: peut-être . / peut-être je vais / être journaliste . mais
ti1v-3350 E: // peut-être (I:mm) SIM c'est trop facile / eh trop
ti1v-3360 E: difficile . // faut avoir des / très très bonnes notes
ti1v-3370 E: .$
ti1v-3380 I: mm / bien . / tu as assez d'heures de cours à
ti1v-3390 I: l'université ?$
ti1v-3400 E: comment ?$
ti1v-3410 I: tu as assez d'heures de cours par semaine ? tu trouves
ti1v-3420 I: que c'est suffisant ?$
ti1v-3430 E: oui c'est suffisant .$
ti1v-3440 I: oui . / combien d'heures as-tu ? / dix / + douze ?$
ti1v-3450 E: dix SIM / dix douze . / (I:oui) mm SIM / ça dépend .$
ti1v-3460 I: mm / ça suffit .$
ti1v-3470 E: mais oui ça suffit .$
ti1v-3480 I: oui .$
ti1v-3490 E: parce que: / à l'école quand / je fai- / eu:h faisais des
ti1v-3500 E: é: des études à / au lycée il y a // (SOUPIR) avait
ti1v-3510 E: toujours de:s / des cours . / mais (EN SOUPIRANT) "
ti1v-3520 E: qu'est-ce que je / fais ici (EN CHUCHOTANT) ? / non
ti1v-3530 E: (I:mm) SIM je veux rentrer . je / dois faire beaucoup de
ti1v-3540 E: choses " . et ici on peut // (I:mm) (BRUIT) fait ce qu'on
ti1v-3550 E: peut .$
ti1v-3560 I: et tu travailles beaucoup eu:h à la maison ?$
ti1v-3570 E: oui .$
ti1v-3580 I: oui / oui .$
ti1v-3590 E: mm .$
ti1v-3600 I: mhm . la lecture des livres la lecture des journaux des
ti1v-3610 I: .$
ti1v-3620 E: mm .$
ti1v-3630 I: mhm / très bien . //$
ti1v-3640 E: (RIRE RIRE)$
ti1v-3650 I: continuons un peu encore . (RIRE) oui . // mm / tu as
ti1v-3660 I: dix-neuf ans . tu as encore le temps de: te décider oui
ti1v-3670 I: .$
ti1v-3680 E: mm .$
ti1v-3690 I: oui . / tu voudrais vivre e:n Suède / toute ta vie ?$
ti1v-3700 E: je voudrais / vivre en S:uède // st eh euh / neuf mois //
ti1v-3710 E: par an / et puis / en France (RIRE) .$
ti1v-3720 I: (RIRE) / oui / une bonne solution .$
ti1v-3730 E: oui (EN RIANT) .$
ti1v-3740 I: mm . // il faut en avoir les moyens . / oui . / et ta
ti1v-3750 I: soeur a dix- sept ans tu m'as dit .$
ti1v-3760 E: mm .$
ti1v-3770 I: mm . / que: euh que fait-elle?$
ti1v-3780 E: elle fait des études .$
ti1v-3790 I: elle + est+ au lycée .$
ti1v-3800 E: au lycée . SIM (I:mm) oui .$
ti1v-3810 I: elle fait du français ?$
ti1v-3820 E: oui .$
ti1v-3830 I: oui . // tu l'aides un peu ? dans ses + études ou ?$
ti1v-3840 E: mm . SIM$
ti1v-3850 I: oui .$
ti1v-3860 E: oui . / de temps + en temps .$
ti1v-3870 I: elle ai- SIM / elle aime bien aussi ?$
ti1v-3880 E: oui .$
ti1v-3890 I: oui // mm // très bien (RIRE) .$
ti1v-3900 E: (RIRE) .$