di1m-0010 [DIN01MTI 0409 TRANSK FF 0410 KOLLTRANSK CL 0509]
di1m-0020 
di1m-0030 E: d' accord . $
di1m-0040 I: tu pourrais peut-être simplement te présenter pour pour
di1m-0050 I: qu' on sache £$
di1m-0060 E: ben je m' appelle *** . j' ai trente-deux ans . et j'
di1m-0070 E: habite à l- / ben j’habite à un endroit qui est très
di1m-0080 E: bizarre en français / <Lappis> . $
di1m-0090 I: oui c' est pas très joli oui . $
di1m-0100 E: c' est non c’est pas très joli . / et puis voilà . je
di1m-0110 E: sais pas . $
di1m-0120 I: oui . ça fait pas très longtemps que tu as cette
di1m-0130 I: adresse-là ? que tu habites £$
di1m-0140 E: si si . ben on vit là depuis depuis six ans je pense
di1m-0150 E: maintenant . même plus . sept ans .$
di1m-0160 I: sept ans . ah mais oui mais vous êtes partis ??$
di1m-0170 E: ah oui oui . on est partis un an au Canada . $
di1m-0180 I: voilà .$
di1m-0190 E: et puis entre-temps / on a loué l' appartement au fils
di1m-0200 E: aîné / de mon mari .$
di1m-0210 I: d' accord . $
di1m-0220 E: qui est resté . comme ça il a eu un endroit où rester .$
di1m-0230 I: d’accord ok d’accord ok mais en fait d' accord vous
di1m-0240 I: habitiez déjà là avant de £$
di1m-0250 E: tout à fait oui . $
di1m-0260 I: ok . et pourquoi tu dis c' est bizarre £ ah non c' était
di1m-0270 I: le nom qui était bizarre .$
di1m-0280 E: oui c' est le nom / mais je me suis pas rendu compte . et
di1m-0290 E: puis je l' ai dit à un Français . et il me dit "mais tu
di1m-0300 E: dis quoi ?" « vous habitez où ? »$
di1m-0310 I: ah oui c' est pas très joli . et tu te plais dans ce £$
di1m-0320 E: oui oui j' adore . j' adore vraiment . surtout pour les
di1m-0330 E: enfants parce que il y a il y a pas de voitures / . il y
di1m-0340 E: a un gra- il y a une grande cour / avec un un terrain de
di1m-0350 E: foot / des jeux . c' est vraiment c' est vraiment extra .
di1m-0360 E: sauf que les appartements sont sont pas terribles quoi .
di1m-0370 E: c' est des appartements des années soixante / / tout en
di1m-0380 E: plastique de pied en cap .$
di1m-0390 I: oui . mais vous avez £ là c' est un appartement de pour £
di1m-0400 I: de famille . $
di1m-0410 E: c' est un appartement £ oui mais c' est un appartement d'
di1m-0420 E: étudiant . en fait .$
di1m-0430 I: oui . $
di1m-0440 E: mais c' est quat- ben c’est quatre pièces .$
di1m-0450 I: oui . pour famille donc . $
di1m-0460 E: ouais . oui voilà . et soixante-treize mètres carrés . $
di1m-0470 I: d' accord oui mm . $
di1m-0480 E: c' est pas énorme . $
di1m-0490 I: et puis donc t' es à côté du travail ? c' est pratique
di1m-0500 I: oui mm .$
di1m-0510 E: ouais c' est idéal .$
di1m-0520 I: tu peux me rappeler un petit peu ce que tu fais ici à l'
di1m-0530 I: université ?$
di1m-0540 E: j' écris une thèse de doctorat sur Anne Hébert . $
di1m-0550 I: mm . $
di1m-0560 E: l' écrivaine québéquoise / une une ou un des rares qui
di1m-0570 E: sont un peu connus au moins je dirais dans la francoph- £
di1m-0580 E: ben en France . mais pas ici trop je dirais .$
di1m-0590 I: mm . et là ta thèse tu l' as commencée £ quand est-ce que
di1m-0600 I: tu l' as commencée?$
di1m-0610 E: la thèse ? / / ça fait deux ans / ben ça fait deux ans
di1m-0620 E: maintenant que je suis au département . ben où je fais
di1m-0630 E: mon doctorat . ouais . mais comme j' ai j' ai eu une
di1m-0640 E: bourse de STINT / / ça m' a enlevé six mois .
di1m-0650 E: c'est-à-dire ben j' ai six mois de plus .$
di1m-0660 I: oui ça t' a rajouté six mois . $
di1m-0670 E: voilà exact . $
di1m-0680 I: d' accord oui .$
di1m-0690 E: ouais en fait c' est £ formellement c' est si- £ j' ai
di1m-0700 E: fait un an et demi .$
di1m-0710 I: d' accord oui . / et tu peux m' expliquer un peu plus en
di1m-0720 I: détail le sujet ?$
di1m-0730 E: de ma thèse ?$
di1m-0740 I: la perspective .$
di1m-0750 E: oh là …$
di1m-0760 I: $
di1m-0770 E: ben en fait ce que je fais plus ou moins / c' est que je
di1m-0780 E: regar- £ j' ai trouvé une structure qui revient dans /
di1m-0790 E: dans la quasi-totalité de ces romans . $
di1m-0800 I: mm . $
di1m-0810 E: ben très sché- £ ben de façon très schématique c' est /
di1m-0820 E: d- c' est l' enfant solitaire qui va à la rencontre d'
di1m-0830 E: une personne / qui va initier l' enfant à la sexualité ou
di1m-0840 E: à la vie adulte .$
di1m-0850 I: mm . $
di1m-0860 E: et puis / cette personne le laisse / et le dest- £ ben
di1m-0870 E: souvent la vie de l' enfant devient assez tragique après
di1m-0880 E: ça .$
di1m-0890 I: mm mm .$
di1m-0900 E: mais mais c' est très différent dans chaque roman . tu
di1m-0910 E: trouves quand même ce même cheminement en quelque sorte .
di1m-0920 E: $
di1m-0930 I: mm . d' accord oui .$
di1m-0940 E: alors c' est ce que je regarde . les différences et aussi
di1m-0950 E: £ ben je regarde s- £ peut-être pas surtout mais quand
di1m-0960 E: même aussi la différence entre les sexes . s' il y a une
di1m-0970 E: différence . il y a une différence assez claire entre les
di1m-0980 E: garçons et les filles . $
di1m-0990 I: mm . $
di1m-1000 E: et / c' est ça que je regarde .$
di1m-1010 I: mm . et tu tu as un modèle d' analyse ou comment …?$
di1m-1020 E: / ben j' ai pas de modèle d' analyse . j' ai j' ai des
di1m-1030 E: théo- théories / / mm en fait moi / avant j' étais au
di1m-1040 E: département de philo ici .$
di1m-1050 I: d' accord . $
di1m-1060 E: alors je travaillais avec une philosophe qui s' appelle
di1m-1070 E: NN .$
di1m-1080 I: mm . $
di1m-1090 E: et j' utilise beaucoup de ses pensées . $
di1m-1100 I: mm. $
di1m-1110 E: pour montrer que / / l' œuvre d' Anne Hébert correspond
di1m-1120 E: assez bien à ce qu' elle dit sur la femme . $
di1m-1130 I: d' accord mm . 
di1m-1140 I: E. / par contre / sur l' homme / il faudrait d' autres /
di1m-1150 I: d' autres théoriciens . 
di1m-1160 I: mm . $
di1m-1170 E: aussi je pense . mais actuellement je travaille surtout
di1m-1180 E: sur les femmes . $
di1m-1190 I: mm . et commment est-ce que est-ce que tu es arrivée à ce
di1m-1200 I: sujet-là ? c'est-à-dire + t' as fait des études de philo
di1m-1210 I: et puis …$
di1m-1220 E: ben en fait oui j' étais en route pour faire un doctorat
di1m-1230 E: au département de philosophie .$
di1m-1240 I: mm . $
di1m-1250 E: mais / j' en avais un peu marre parce que j' étais toute
di1m-1260 E: seule . / et il y avait personne qui qui travaill- /$
di1m-1270 I: tu travaillais seule en tant que doctorant ?$
di1m-1280 E: c'est-à-dire qu' il y avait personne £ non non il y a
di1m-1290 E: beaucoup de doctorants mais / ils travaillent sur des des
di1m-1300 E: sujets tout à fait différents . $
di1m-1310 I: d' accord oui .$
di1m-1320 E: et aussi il y avait pas de femme du tout . $
di1m-1330 I: mhm .$
di1m-1340 E: ce qui me gênait . et en plus mon mari il est là / / qui
di1m-1350 E: était £ je voulais un endroit pour moi .$
di1m-1360 I: à toi .$
di1m-1370 E: voilà moi toute seule aussi . / mais j' ai / £ en fait j'
di1m-1380 E: ai suivi un cours de NN pour avoir quelques crédits / /
di1m-1390 E: pour la licence . $
di1m-1400 I: oui oui .$
di1m-1410 E: je pense que c’était / / sur la littérature francophone /
di1m-1420 E: contEmporaine . $
di1m-1430 I: d' accord . $
di1m-1440 E: et là on a lu entre autres / un tout petit récit d' Anne
di1m-1450 E: Hébert / et j' ai vraiment tombée amoureuse de de ce ce
di1m-1460 E: tout petit livre . $
di1m-1470 I: donc c' est là que tu as découvert …?$
di1m-1480 E: oui oui et là j' ai fait une analy- un petite analyse / /
di1m-1490 E: et je me suis rendu compte que / je trouvais ça plus
di1m-1500 E: intéressant d’avoir la littérature comme une sorte de d'
di1m-1510 E: objet concret .$
di1m-1520 I: support ouais mhm .$
di1m-1530 E: mm alors au début j' avais pensé axer la thèse beaucoup
di1m-1540 E: plus sur la philosophie / mais évidemment j' arrive pas
di1m-1550 E: plus sur la philosophie que sur la littérature .$
di1m-1560 I: mhm .$
di1m-1570 E: mais j' arrive pas vraiment à trouver de façon à le faire
di1m-1580 E: là . $
di1m-1590 I: mhm mhm .$
di1m-1600 E: alors je vais pas le faire mais mais $
di1m-1610 I: mm mm mais donc après tu tu as ta$
di1m-1620 E: j' ai j' ai continué avec Anne Hébert .$
di1m-1630 I: mm d' accord . $
di1m-1640 E: tout simplement . / je connaissais rien de Québec .$
di1m-1650 I: ouais .$
di1m-1660 E: / du tout . c' est pas parce qu' elle éatit québécoise
di1m-1670 E: que ça m' intéressait .$
di1m-1680 I: non . tu es partie de son texte et après t' as découvert
di1m-1690 I: le reste . $
di1m-1700 E: oui voilà . ben en fait elle est assez peu québécoise je
di1m-1710 E: dirais / par rapport £ ben dans un sens £ elle a vécu
di1m-1720 E: quarante ans à à Paris . $
di1m-1730 I: aha d' accord . $
di1m-1740 E: et elle vient d' une famille / £ j' sais pas si c' est la
di1m-1750 E: noblesse / parce que ça existe plus ou moins pas là-bas /
di1m-1760 E: mais vraiment une grande famille bourgeoise plutôt de
di1m-1770 E: Québec . / $
di1m-1780 I: tu trouves qu' elle est pas très représentative du Québec
di1m-1790 I: ?$
di1m-1800 E: non non . elle parle pas le québécois par exemple . $
di1m-1810 I: d' accord oui .$
di1m-1820 E: et non$
di1m-1830 I: alors quand tu es partie au Québec avec toute ta famille
di1m-1840 I: vous êtes tous partis ?$
di1m-1850 E: oui .$
di1m-1860 I: l' objectif qu' est-ce que c' était ? c' est suivre des
di1m-1870 I: cours ou c' était enfin …$
di1m-1880 E: ben c' était les £ ben il y avait plusieurs objectifs .
di1m-1890 E: d' abord parce que j' aime habiter j' aime être étrangère
di1m-1900 E: . c' est vraiment quelque chose que j' aime bien . $
di1m-1910 I: mm mm . être étrangère à à ton mil-$
di1m-1920 E: être exilée de de mon pays .$
di1m-1930 I: mm mm .ouais .$
di1m-1940 E: ça me plaît beaucoup .$
di1m-1950 I: qu' est- £ tu tu peux développer ce que c' est quitter
di1m-1960 I: son pays ? ça m' intéresse aussi. quelque part je me
di1m-1970 I: retrouve là .$
di1m-1980 E: oui . oui . oui . ça me plaît dans le sens où on est
di1m-1990 E: vraiment libre . on est libre être / qui on veut . parce
di1m-2000 E: qu' on £ les gens nous considèrent ou juste comme des
di1m-2010 E: étrangers au début .$
di1m-2020 I: mm mm . $
di1m-2030 E: benj je s- £ c' est ça . je me sens beaucoup plus libre .
di1m-2040 E: et aussi les gens s' intéressent plus j' ai l' impression
di1m-2050 E: / à qui je suis réellement . que de de trouver des cases
di1m-2060 E: pour me mettre . "ah elle vient de là . ben elle doit
di1m-2070 E: être comme ça ." et cetera . et quand on arrive dans un
di1m-2080 E: autre pays / ils peuvent à la limte dire / "ah elle est
di1m-2090 E: suédoise . d' accord de toute façon elle est même pas
di1m-2100 E: blonde " alors c’est$
di1m-2110 I: tu te sens un peu comme une page blanche ?$
di1m-2120 E: ouais voilà .$
di1m-2130 I: tu peux réécrire .$
di1m-2140 E: et je me sens toujours beaucoup plus libre .$
di1m-2150 I: mm .$
di1m-2160 E: en tant qu' et- £ mais ça c' est vraiment une grande
di1m-2170 E: partie de la raison pour laquelle je £$
di1m-2180 I: mm . ça c' est un peu / un cercle vicieux . ça t' oblige
di1m-2190 I: à être en éternel exil aussi . au bout d' un moment l'
di1m-2200 I: exil / on s' installe dans le pays / faut repartir
di1m-2210 I: ailleurs .$
di1m-2220 E: j' ai jamais resté plus que cinq ans / donc je sais pas .$
di1m-2230 I: oui . $
di1m-2240 E: / c' est vrai peut-être . mais / ben sinon c' est / ben
di1m-2250 E: c' est £ surtout bien sûr c' était les études / / qui
di1m-2260 E: faisaient que j' y allais . que je voulais y aller .
di1m-2270 E: parce que la plupart des chercheurs des des bons
di1m-2280 E: chercheurs / sont sont+ à à Montréal . $
di1m-2290 I: ouais . $
di1m-2300 E: et il y avait surtout une chercheur- e / (I:oui )/ $
di1m-2310 I: on dit chercheure au Québec ? on fait £$
di1m-2320 E: chercheuse en fait on dit . $
di1m-2330 I: ah oui .$
di1m-2340 E: ah oui . on parle toujours en deux genres comme ça .$
di1m-2350 I: d' accord . donc il y a le féminin de toutes les
di1m-2360 I: professions . $
di1m-2370 E: c' est drôle / ça devient vraiment naturel à la fin .
di1m-2380 E: mais aussi on parle très souvent deux langues en même
di1m-2390 E: temps / on dit toujours quand on entre quelque part on
di1m-2400 E: dit en "bonjour hello" . $
di1m-2410 I: ah oui . on double mhm .$
di1m-2420 E: ouais . mais c' est £ au début je trouvais ça rigolo mais
di1m-2430 E: on s' adapte très vite .$
di1m-2440 I: c’est des réflexes / après . oui . ¨$
di1m-2450 E: et en tout cas £ qu' est-ce que j' allais dire ? oui donc
di1m-2460 E: c' était ça / mais j- £ ben plus que tout ben £ parce que
di1m-2470 E: c' est quand même un énorme projet de le faire avec toute
di1m-2480 E: la famille . alors ce qui £ le moteur pour moi c' est
di1m-2490 E: vraiment cette envie de vivre / avec toute la famille
di1m-2500 E: surtout / à un endroit où on est tous des exilés . $
di1m-2510 I: oui . est-ce £ quel âge avaient tes enfants alors quand
di1m-2520 I: vous êtes partis ?$
di1m-2530 E: quand on est partis / £ ben / ils ont leurs anniversaires
di1m-2540 E: en septembre / alors ils allaient avoir deux et sept ans
di1m-2550 E: .$
di1m-2560 I: oui . d' accord . donc ça impliquait l' école / la crèche
di1m-2570 I: …$
di1m-2580 E: oui tout ça .$
di1m-2590 I: et pour ton mari ?$
di1m-2600 E: ben il avait comme £ ben il a £ aux Etats-Unis ils disent
di1m-2610 E: *sabbatical / une année sabbatique .$
di1m-2620 I: une année sabbatique ouais .$
di1m-2630 E: ouais je sais pas £ ici ça existe pas vraiment . mais il
di1m-2640 E: avait il avait donné plus de cours pendant plusieurs
di1m-2650 E: années pour pouvoir partir une année pour faire que de la
di1m-2660 E: recherche .$
di1m-2670 I: mm d' accord c' était £ il se préparait à ça .$
di1m-2680 E: et Montréal est+ idéal dans ce sens où lui il maîtrise
di1m-2690 E: pas très bien le français . il pouvait pas rester dans
di1m-2700 E: un- £ avoir £ ben il il travaillait pas dans une
di1m-2710 E: université / mais il avait quand même des contacts à
di1m-2720 E: McGill / qui qui est l' université anglophone . pour lui
di1m-2730 E: c' est idéal £ ben pour nous . il pouvait parler anglais
di1m-2740 E: . et moi je pouvais parler français . $
di1m-2750 I: d' accord chacun a trouvé £$
di1m-2760 E: oui . $
di1m-2770 I: et les enfants ?$
di1m-2780 E: ben le grand il était dans une école anglophone , parce
di1m-2790 E: que le système francophone est assez compliqué . bon très
di1m-2800 E: bien si on veut immigrer / / . on arrive d' abord dans
di1m-2810 E: une classe d' accueil / / avec que que des enfants
di1m-2820 E: étrangers . et puis on reste jusqu' à ce qu' on maîtrise
di1m-2830 E: assez bien le français pour entre dans dans l' école du
di1m-2840 E: quartier .$
di1m-2850 I: ah d' accord . $
di1m-2860 E: mais on voulait pas lui faire changer d' école / deux
di1m-2870 E: fois .$
di1m-2880 I: ah oui parce que c' était quand même pour une année .$
di1m-2890 E: c' est juste une année oui . et bon / il était dans une
di1m-2900 E: école anglophone .$
di1m-2910 I: oui . $
di1m-2920 E: et le petit dans une crèche haït- £ ben chez une dame
di1m-2930 E: haïtienne .$
di1m-2940 I: ah d' accord .$
di1m-2950 E: une garderie privée .$
di1m-2960 I: là pour le coup / il était dépaysé / exilé .$
di1m-2970 E: tout à fait oui . ah non c' est vraiment …£ mm …$
di1m-2980 I: alors toi tu as rencontré des chercheurs .$
di1m-2990 E: oui oui j' ai suivi de cours / . et ça c' était vraiment
di1m-3000 E: £ j' ai suivi des cours £ ben les meilleurs cours de ma
di1m-3010 E: vie . oui c' était vraiment très très bien .$
di1m-3020 I: la révélation . $
di1m-3030 E: c' était vraiment très bien . / surtout parce que tous
di1m-3040 E: les profs là-bas / plus ou moins / à l' université où j'
di1m-3050 E: étais / / sont aussi des écrivains . $
di1m-3060 I: mhm . $
di1m-3070 E: ils écrivent la fiction . c' est rare même au Québec . je
di1m-3080 E: veux dire c' est pas toujours comme ça . c' est rare
di1m-3090 E: vraiment .$
di1m-3100 I: et là tu étais dans un département de littérature ?$
di1m-3110 E: ouais ouais . et en plus ben il y a cinquante profs. un
di1m-3120 E: truc comme ça . ça c' est vraiment …. ben ça donne des
di1m-3130 E: possibilités de trouver / ce qui t' intéresse quoi .$
di1m-3140 I: ce qui correspond vraiment oui .$
di1m-3150 E: oui . / / alors j' ai suivi un cours de sur le père . ça
di1m-3160 E: c' était un groupe de recherche qui £ un peu compliqué /
di1m-3170 E: je pense pas qu' on aura le temps pour expliquer ce que
di1m-3180 E: c' est .$
di1m-3190 I: oui oui t' en fais pas du temps . $
di1m-3200 E: mais en suite j' ai suivi un cours sur / / comment ça s'
di1m-3210 E: appelait encore ? "sexuation et écriture" . mais en fait
di1m-3220 E: c' était sur l' écrivaine . / ou / / dans le sens / où /
di1m-3230 E: £ ben c' était £ ça c' est assez compliqué aussi . au
di1m-3240 E: département il y a d' abord / des études littéraires / à
di1m-3250 E: proprement parler / / comme on en a ici. $
di1m-3260 I: mm . $
di1m-3270 E: mais il y a aussi la création littéraire . $
di1m-3280 I: mm .$
di1m-3290 E: c' est des gens qui veulent ou qui sont déjà écrivains .
di1m-3300 E: et puis / ils écrivent même un mémoire de maîtrise de
di1m-3310 E: cent pages non ? / dans cette perspective . alors ce qui
di1m-3320 E: fait qu'  ils écrivent comme des / £ pas un roman
di1m-3330 E: peut-être mais / soit un roman ou plus court .$
di1m-3340 I: mm .$
di1m-3350 E: et puis ils écrivent sur leur travail . $
di1m-3360 I: donc ils analysent leur propre £ mm .$
di1m-3370 E: c' est un peu bizarre je trouve . c' est vraiment … £
di1m-3380 E: mais en tout cas c' était vraiment pour ce genre d'
di1m-3390 E: étudiant . c' est donc pour les gens qui sont écrivaines
di1m-3400 E: .$
di1m-3410 I: et qui travaillent £$
di1m-3420 E: et on discute / ben …$
di1m-3430 I: c' était essentiellement des femmes ? tu dis toujours
di1m-3440 I: écrivaine .$
di1m-3450 E: ouais .ouais il y avait que des femmes . parce que c'
di1m-3460 E: était sex- sexuation et écriture ça concernait
di1m-3470 E: apparemment que les femmes .$
di1m-3480 I: d' accord aha . $
di1m-3490 E: en fait il y avait un garçon le premier cours mais / $
di1m-3500 I: il a été effrayé .$
di1m-3510 E: oui je pense . il est parti tout de suite . $
di1m-3520 I: donc tu t' es tu t' es régalée / t' as apprécié / t' as
di1m-3530 I: trouvé des cours . $
di1m-3540 E: c' était vraiment très intéressant . mais aussi très
di1m-3550 E: solitaire je veux dire . on est / £ ben je faisais pas
di1m-3560 E: partie du département . il y avait personne au
di1m-3570 E: département qui s' intéressait vraiment à ce que je fasse
di1m-3580 E: du progrès dans mon travail . $
di1m-3590 I: c' est ça .$
di1m-3600 E: eh je sentais pas de pression . / ce qui était pas
di1m-3610 E: forcément une bonne chose . / pour mon propre travail non
di1m-3620 E: ? / et en fait le prof / ou la prof qui m' a dit de venir
di1m-3630 E: / qui m' a dit que /$
di1m-3640 I: qui t' a invité ou ?$
di1m-3650 E: oui . / elle n' a lu mon texte qu' en juin . $
di1m-3660 I: aha d' accord . donc à la fin de £ donc £ oui c' était un
di1m-3670 I: peu tard .$
di1m-3680 E: au mois de juin . alors c' était un peu … et toute l'
di1m-3690 E: année £$
di1m-3700 I: est-ce que tu as gardé contact avec elle ?$
di1m-3710 E: je vais le faire . je pense . mais j' avoue £ surtout
di1m-3720 E: maintenant je me sens un peu déçue parce que elle £ toute
di1m-3730 E: l' année elle m' avait dit £ c' est vraiment à l'
di1m-3740 E: américaine de faire ça aussi . . elles disent "ouais
di1m-3750 E: ouais / il faut se voir / on va se voir / je vais lire
di1m-3760 E: ton truc" / et puis elle m' appelle pas . ou j' appelle /
di1m-3770 E: et puis elle dit " ah j' ai pas le temps aujourd'hui /
di1m-3780 E: mais la semaine prochaine / appelle-moi" . et puis j'
di1m-3790 E: appelle / elle peut pas / et cetera . c' était comme ça
di1m-3800 E: un peu toute l' année . $
di1m-3810 I: tu faisais pas partie intégrante de l' équipe peut-être ?$
di1m-3820 E: oui voilà . $
di1m-3830 I: t' étais un petit peu £$
di1m-3840 E: et elle elle était pas payée pour faire ça . $
di1m-3850 I: ouais un petit peu en périphérie .$
di1m-3860 E: et là-bas c' est vraiment c' est vraiment ça qui compte
di1m-3870 E: quoi . $
di1m-3880 I: ouais .$
di1m-3890 E: parce que i-£ ben ils ils ils produisent / des textes d'
di1m-3900 E: une façon complètement délirante . c' est £$
di1m-3910 I: mm . ouais ouais . c' est un petit peu obligé aussi . le
di1m-3920 I: système est très différent .$
di1m-3930 E: ouais ouais .$
di1m-3940 I: et pour dire quelques mots du / du du pays / de l'
di1m-3950 I: ambiance .tu t' as découvert alors / finalement ?$
di1m-3960 E: j' ai adoré / j' ai adoré . je dirais pas que j' ai adoré
di1m-3970 E: le Québec en général . ce qu' on a vu de la campagne / ça
di1m-3980 E: m' intéressait pas trop .$
di1m-3990 I: non ?$
di1m-4000 E: c' est vraiment très / plouc .$
di1m-4010 I: $
di1m-4020 E: non mais c' était vraiment la campagne £ ben même pas
di1m-4030 E: beau . ben en tout cas mais Montréal / j' adore . j'
di1m-4040 E: adore vraiment parce que c' est / £ là tout le monde est
di1m-4050 E: exilé en quelque sorte . ça c' est vraiment £ il y a
di1m-4060 E: quarante pourcent des de la population ne sont pas nés au
di1m-4070 E: Canada .$
di1m-4080 I: d' accord . mm .$
di1m-4090 E: ce qui fait qu' il y a un énorme / flux / de de ge- de
di1m-4100 E: gens qui / qui arrivent / et qui repartent aussi .$
di1m-4110 I: c' est des gens qui viennent d' où ? de quatre coins du
di1m-4120 I: monde ou ?$
di1m-4130 E: de partout .$
di1m-4140 I: oui . $
di1m-4150 E: dans notre quartier il y avait beaucoup de Grecs /
di1m-4160 E: beaucoup de £ ben ça c' est des £ les Grecs sont là
di1m-4170 E: depuis les années trente je pense .$
di1m-4180 I: mhm mm . $
di1m-4190 E: et les Espagnols et les Portugais aussi . mais maintenant
di1m-4200 E: plus récemment / il y a / les les Libanais / . les gens
di1m-4210 E: de de de l' Indonésie aussi . / ben de tout . et les
di1m-4220 E: anglophones il faut pas les oublier parce que eux ils
di1m-4230 E: sont vraiment exi- exilés là . mm non mais aussi c' est
di1m-4240 E: cette tension qui existe entre les Français$
di1m-4250 I: oui . tu l' as sentie ? $
di1m-4260 E: ah t- ah tout à fait .$
di1m-4270 I: oui . $
di1m-4280 E: ça ça m' a vraiment étonné .$
di1m-4290 I: oui . $
di1m-4300 E: en plus parce que £$
di1m-4310 I: au quotidien / ça se sent …$
di1m-4320 E: ouais ça se sent . surtout si £ moi j' étais à une
di1m-4330 E: université qui qui est très / £ ben on dit progressive en
di1m-4340 E: français ou progressiste ?$
di1m-4350 I: ouverte peut-être ? $
di1m-4360 E: non mais pas très £ ben en fait / ils ont créé cette
di1m-4370 E: université / dans les années soixante-dix / / quand il y
di1m-4380 E: avait cette révolution tranquille . $
di1m-4390 I: mm .$
di1m-4400 E: on parle de ça . on comprend qu' on a une identité
di1m-4410 E: québécoise / / et cetera .$
di1m-4420 I: ouais .$
di1m-4430 E: et ils sont très / £ ben je dirais qu' il y a pas mal de
di1m-4440 E: £ qui sont anti-anglophones .$
di1m-4450 I: ouais . à ce point .$
di1m-4460 E: oui qui £ même si on dit qu' on habite le côté ouest de
di1m-4470 E: de Montréal qui est le côté anglophone / et ils te
di1m-4480 E: regardent …$
di1m-4490 I: donc géographiquement c' est bien partagé . $
di1m-4500 E: c' est assez bien partagé .$
di1m-4510 I: on sait où on habite .$
di1m-4520 E: oui oui .$
di1m-4530 I: vous vous étiez dans le côté est ?$
di1m-4540 E: non non . droit au milieu . vraiment .$
di1m-4550 I: ah oui . c' est la frontière . $
di1m-4560 E: ouais . sur la frontière . $
di1m-4570 I: pour encore plus se sentir exilé . entre les deux . $
di1m-4580 E: exact . ah c' était génial . ça c' était £ ouais .$
di1m-4590 I: bon ben c' est dommage . on va être obligées de s'
di1m-4600 I: arrêter là . $
di1m-4610 E: ouais . $
di1m-4620 I: alors l' exil fini maintenant . t' es revenue aux sources
di1m-4630 I: . $
di1m-4640 E: ouais mais on habite on habite à Lappis .$
di1m-4650 I: ah oui .$
di1m-4660 E: on habite là-bas il y a vraiment beaucoup de $
di1m-4670 I: oui . et là aussi tu retrouves tu retrouves cet £$
di1m-4680 E: ouais . et les gens parlent £$
di1m-4690 I: ce mélange de population . $
di1m-4700 E: ouais . il y a très peu de Suédois en fait .$
di1m-4710 I: ouais .$
di1m-4720 E: c' est pour ça je me plais partout .$
di1m-4730 I: tu te sens bien là . $
di1m-4740 E: ouais . $
di1m-4750 I: bon on va terminer .
di1m-4760 I: