mi1v-0010 [MIN01VAN 0706 TRANSK ANi 0608 KOLLTRANSK RSC 0904]
mi1v-0020 
mi1v-0030 I: alors / présente-toi s’il te pla s’il te plaît . dis-moi
mi1v-0040 I: qui es _tu et que fais _tu .$
mi1v-0050 E: alors euh ben je m’appelle *** . je suis Suédoise . je
mi1v-0060 E: vis à Paris depuis presque quatorze ans . je travaille
mi1v-0070 E: comme psychologue . / j’ai fait mes études à Paris . euh
mi1v-0080 E: en fait j’suis arrivée à Paris donc en quatre-vingt
mi1v-0090 E: treiZe . euh j’ai fait du français pendant deux ans avant
mi1v-0100 E: d’entrer à la fac . / et euh donc là actuellement je
mi1v-0110 E: travaille dans un centre médico-psychologique c’est en
mi1v-0120 E: psychiatrie adulte où euh je fais de la psychothérapie
mi1v-0130 E: individuelle essentiellement . / donc avec des adultes
mi1v-0140 E: toute+ pathologie confondue . voilà .$
mi1v-0150 I: tu m’as dit ton âge ou pas ? je …$
mi1v-0160 E: non j’ai / trente-deux ans .$
mi1v-0170 I: trente-deux ans d’accord .$
mi1v-0180 E: oui SIM$
mi1v-0190 I: oui ça fait longtemps que tu es en France . tu es arrivée
mi1v-0200 I: assez jeune .$
mi1v-0210 E: oui j’suis arrivée après le bac .$
mi1v-0220 I: donc tu as fait toutes tes études en fait euh post-bac /
mi1v-0230 I: en France ?$
mi1v-0240 E: en France oui oui . en fait quand j’suis venue je voulais
mi1v-0250 E: passer un an en FranCe avant de retourner faire mes
mi1v-0260 E: études en Suède . mais pendant cette première année je me
mi1v-0270 E: suis rendu compte p’tit à p’tit que je voulais rester .
mi1v-0280 E: du coup je suis ren- restée encore un an donc pour faire
mi1v-0290 E: du français . et après je me suis inscrite à la fac ici .
mi1v-0300 E: et donc j’ai fait oui mes mes études ici .$
mi1v-0310 I: et pourquoi tu as pris cette décision de venir /
mi1v-0320 I: t’installer en France ? et pour étudier et / et
mi1v-0330 I: maintenant pour travailler puisque tu …$
mi1v-0340 E: ben au début c’était vraiment par // £ je voulais faire
mi1v-0350 E: une pause dans mes études . je voulais voir euh un autre
mi1v-0360 E: pays . j’ai déj- j’étais déjà venue en France avec mes
mi1v-0370 E: parents . / je connaissais un p’tit peu / euhm / j’avais
mi1v-0380 E: fait du français pendant six ans au collège et au lycée .
mi1v-0390 E: je voulais p’t-être étudier le français à l’université en
mi1v-0400 E: Suède . et donc c’était une une possibilité pour acquérir
mi1v-0410 E: la lan- la langue ici avant de retourner là-bas . mais
mi1v-0420 E: euh p’tit à p’tit je m’suis dit que / en fait je je je
mi1v-0430 E: plaisais beaucoup ici . je euhm $
mi1v-0440 I: qu’est-ce qui t’attire / dans la société française ?$
mi1v-0450 E: mm / ben d’une part je j’aime beaucoup la langue
mi1v-0460 E: française . je je je trouve que c’est une langue que j’ai
mi1v-0470 E: un p’tit peu adoptée qui m’a adoptée dans les dans dans
mi1v-0480 E: laquelle j’aime bien / réfléchir penser parler . euh je
mi1v-0490 E: trouve aussi qu’en France y a toute une / £ l’histoire
mi1v-0500 E: est extrêmement présente en France l’histoire . euh euhm
mi1v-0510 E: quand s on quand on se promène le £ à Paris quand on se
mi1v-0520 E: promène aussi dans d’autres villes y a beaucoup
mi1v-0530 E: d’monuments . on sent vraiment quelque chose de / de ça .
mi1v-0540 E: je trouve que les gens aussi le portent avec eux . enfin
mi1v-0550 E: avec tout c’qui / tout ce qu’il y a eu je sais pas avec
mi1v-0560 E: les deux guer- guerres mondiales . enfin y a quelque
mi1v-0570 E: chose de / de très pré- de très présent de ça . / alors
mi1v-0580 E: que la Suède à côté moi je trouve que c’est un pays plus
mi1v-0590 E: moderne je dirais . bon ça ça / ça peut avoir aussi du
mi1v-0600 E: XXX d’autres avantages je pense . et pour qui c’est pas $
mi1v-0610 I: tu veux dire tu veux dire qu’en France y a plus de traces
mi1v-0620 I: d’une espèce de mémoire collective par l’biais des $
mi1v-0630 E: oui . SIM$
mi1v-0640 I: monuments et puis dans la mentalité des gens aussi qui en
mi1v-0650 I: Suède qui $
mi1v-0660 E: oui .$
mi1v-0670 I: £ où les gens peut-être / se détachent un peu de leur
mi1v-0680 I: passé .$
mi1v-0690 E: oui . ben je trouve que si l’histoire est plus présente
mi1v-0700 E: mais par exemple en Suède les traditions sont très
mi1v-0710 E: présentes alors que en France / c’est pas tellement le
mi1v-0720 E: cas . donc en Suède bon c’est plus par les traditions
mi1v-0730 E: peut-être que que je peux ressentir les l’histoire . mais
mi1v-0740 E: c’est aussi un un un mode de vie un peu de vivre ensemble
mi1v-0750 E: qui n’est p’t-être pas tout à fait la même qu’au qu’en
mi1v-0760 E: France .$
mi1v-0770 I: d’accord . / et sinon depuis le temps qu’tu es en France
mi1v-0780 I: tu as trouvé un Français alors peut-être ? $
mi1v-0790 E: j’avais trouvé un Français .$
mi1v-0800 I: tu avais trouvé un Français ?$
mi1v-0810 E: ouais . mais il est parti . il vit en Russie maintenant .$
mi1v-0820 I: il vit en Russie ?$
mi1v-0830 E: oui . il s’est marié avec une Russe . / donc / bon je
mi1v-0840 E: sais pas si je suis vraiment vraiment restée parce que
mi1v-0850 E: j’av- £ je l’ai je l’ai rencontré vraiment tout de suite
mi1v-0860 E: en arrivant en France .$
mi1v-0870 I: ouais . / ah oui donc ça a dû compter au départ ?$
mi1v-0880 E: oui / ben oui oui pour moi ça a compté . mais / mais lui
mi1v-0890 E: ne / ne me poussait pas du tout dans ce sens là . c’était
mi1v-0900 E: plutôt le contraire .  donc euh c’était pas j’ai j’ai
mi1v-0910 E: bien senti quand même que $
mi1v-0920 I: il t’a incité plutôt à à repartir ?$
mi1v-0930 E: oui c’était quelqu’un je pense de très romantique comme
mi1v-0940 E: ça qui s’est dit comme ça il n’avait pas enfin / à à me
mi1v-0950 E: quitter comme ça on se quitterait naturellement et on
mi1v-0960 E: garderait tous les deux le bon souvenir . mais / bon moi
mi1v-0970 E: je ouf / £ après j’ai gardé un peu le contact avec lui .
mi1v-0980 E: mais bon je ouf // non c’est £ je pense £ je sais pas si
mi1v-0990 E: j’avais quand même un peu espoir que / il voulait quand
mi1v-1000 E: même que je reste et tout ça . mais j’ai ch- £ ouais j’y
mi1v-1010 E: pense que j’avais quand même une certaine lucidité par
mi1v-1020 E: rapport à ça et que // mm . non je pense que quand même
mi1v-1030 E: je voulais rester aussi pour moi . je voulais / mm / £
mi1v-1040 E: j’avais pas très envie de rentrer en Suède . je je vivais
mi1v-1050 E: bien ici avec euh / oui une autre / une autre / oui un
mi1v-1060 E: autre type de liberté que je n’avais pas forcément en
mi1v-1070 E: Suède et tout ça . donc donc bon .$
mi1v-1080 I: et actuellement maintenant est-ce que tu entretiens une
mi1v-1090 I: relation de couple ?$
mi1v-1100 E: non .$
mi1v-1110 I: non ?$
mi1v-1120 E: non . $
mi1v-1130 I: d’accord . $
mi1v-1140 E: malheureusement .$
mi1v-1150 I: donc tu t’as le temps de t’investir à à fond dans dans
mi1v-1160 I: ton travail $
mi1v-1170 E: oui oui oui .$
mi1v-1180 I: qui est euh épanouissant ou non .$
mi1v-1190 E: ah oui très .$
mi1v-1200 I: oui ?$
mi1v-1210 E: ouais c’est très s épanouiSant . enfin déjà le le travail
mi1v-1220 E: avec les patients c’est extrêmement intéressant . c’est
mi1v-1230 E: c’est vraiment / enfin c’est vraiment un travail qui me
mi1v-1240 E: qui me passionne . je m’entends bien très bien aussi avec
mi1v-1250 E: l’équipe parce que je travaille dans une équipe avec des
mi1v-1260 E: psychiatres avec des infirmiers . / donc j’apprends
mi1v-1270 E: beaucoup de choses . / en relation aussi avec ce travail
mi1v-1280 E: je vais à des séminaires de psychanalyse . je travaille
mi1v-1290 E: dans des groupes où on lit des textes ensemble . donc euh
mi1v-1300 E: / oui sur le milieu même du travail et en dehors c’est
mi1v-1310 E: c’est quelque chose que j’investis beaucoup . mais je
mi1v-1320 E: fais aussi autre chose quand même .$
mi1v-1330 I: ben alors qu’est-ce que / qu’est-ce que tu fais
mi1v-1340 I: d’autres ?$
mi1v-1350 E: $
mi1v-1360 I: oui tu pratiques des loisirs ?$
mi1v-1370 E: ben / oui ben à Paris j’essaye de de profiter de c- de de
mi1v-1380 E: ce qu’y a dans la ville des expos des concerts / ben du
mi1v-1390 E: cinéma . / euhm j’Essaye de voyager un p’tit peu euhm
mi1v-1400 E: pour des week-ends comme ça partir au ski . j’suis partie
mi1v-1410 E: à Budapest . donc donc voilà . non je // je bouquine
mi1v-1420 E: aussi . je oui ah y a de quoi s’occuper ça c’est sûr .$
mi1v-1430 I: oui à Paris ça va . et donc euhm tu comptes rester encore
mi1v-1440 I: vivre à à Paris . / ou est-ce que tu te tu projettes
mi1v-1450 I: d’aller vivre ailleurs ?$
mi1v-1460 E: non moi je voudrais rester à Paris telles que les choses
mi1v-1470 E: sont maintenant . euhm / oui moi ça c’est vraiment là où
mi1v-1480 E: ‘fin £ oui je me sens bien ici .  je vois pas pourquoi je
mi1v-1490 E: // j’irai ailleurs en fait .$
mi1v-1500 I: d’accord / et dis-moi oui ça te manque pas tout euhm ben
mi1v-1510 I: toutes les personnes qui te connaissent en Suède ?$
mi1v-1520 E: ben c’est assez rigolo parce que pendant quelques années
mi1v-1530 E: quand j’étais partie d’là-bas j’avais pas forcément
mi1v-1540 E: beaucoup de contact avec eux même quand je rentrais l’été
mi1v-1550 E: et tout ça . / et p’tit à p’tit on a repris le contact .
mi1v-1560 E: donc là quand je retourne en Suède cet été je vais voir
mi1v-1570 E: plusieurs amis que j’ai ren- enfin que j’ai rencontrés ou
mi1v-1580 E: pendant que j’étais en collège au lycée là-bas ou même
mi1v-1590 E: avant . et aussi des personnes que j’ai rencontrés ici
mi1v-1600 E: parce que y a beaucoup de Suédois à Paris . surtout les
mi1v-1610 E: premières années j’en connaissais beaucoup . mais bon ils
mi1v-1620 E: sont tous repartis en Suède . mais hm mais je vais les
mi1v-1630 E: voir oui là quand je suis en Suède . puis / les gens
mi1v-1640 E: viennent quand même assez facilement à Paris . / donc /
mi1v-1650 E: ouais c’est oui c’est cE sont des personnes qui qui me
mi1v-1660 E: manquent . mais bon / j’ai d’autres amis ici .$
mi1v-1670 I: t’as d’autres amis ici oui ce que je voulais savoir
mi1v-1680 I: justement . tu fréquentes d’autres Suédois ici ? tu as un
mi1v-1690 I: peu répondu à la question . t’as un peu anticipé .$
mi1v-1700 E: eh ben oui au début oui . et après bon p’tit à p’tit y en
mi1v-1710 E: avait de moins en moins parce que c’étaient surtout des
mi1v-1720 E: des personnes qui venaient passer un an ici ou quelque
mi1v-1730 E: chose comme ça . mais j’ai rencontré une fille suédoise
mi1v-1740 E: pendant mes études / qui travaille aussi comme
mi1v-1750 E: psychologue ici qui qui vit ici qui a une petite fille
mi1v-1760 E: maintenant et tout ça . j’ai rencontré aussi une autre
mi1v-1770 E: jeune femme quand je travaillais euh dans une réception
mi1v-1780 E: dans une entreprise avant de trouver de £ un poste de
mi1v-1790 E: psychologue . et sinon euhm / ouais sinon c’est pas
mi1v-1800 E: forcément ouais des personnes qui restent . comme cette
mi1v-1810 E: année / y avait donc une jeune fille euh qui est venue
mi1v-1820 E: travailler comme jeune fille au pair dont moi j’avais été
mi1v-1830 E: le baby-sitter quand j’étais jeune quand j’étais au lycée
mi1v-1840 E: . donc que j’ai connu à quatre ans et qui et qui est là
mi1v-1850 E: maintenant à dix-huit ans et que j’ai vu là pendant
mi1v-1860 E: l’année .$
mi1v-1870 I: c’est amusant c’est vrai .$
mi1v-1880 E: ouais .$
mi1v-1890 I: $
mi1v-1900 E: mais bon / ça peut être ouais des ou bien des personnes £
mi1v-1910 E: oui c’est souvent quand même des personnes de paSsage les
mi1v-1920 E: les Suédois mais y en a quand même aussi qui restent .$
mi1v-1930 I: y en a qui restent ?$
mi1v-1940 E: oui . // mais c’est plus $
mi1v-1950 I: j’ai eu l’occasion d’en d’interviewer quelques-uns .$
mi1v-1960 E: ah d’accord . oui oui . // ben oui moi c’est vraiment ces
mi1v-1970 E: deux personnes-là avec qui j’suis restée en contact .
mi1v-1980 E: mais / mais sinon bon c’est sûr que les premières années
mi1v-1990 E: bon même si j’avais beaucoup d’amis suédois enfin je je /
mi1v-2000 E: je voulais aussi / oui fréquenter des des Français bien
mi1v-2010 E: sûr . mais bon après les deux premières+ années j’étais
mi1v-2020 E: j’étais la première année dans un institut bon là c’était
mi1v-2030 E: pour des / pour des étrangers mais bon j’avais quand même
mi1v-2040 E: un petit ami et tout ça avec ses amis et tout donc j’ai
mi1v-2050 E: j’ai fait la connaissance quand même avec des Français
mi1v-2060 E: assez rapidement . et après à la fac bon là c’était
mi1v-2070 E: quasiment que des des Français enfin mais bon aussi
mi1v-2080 E: d’autres personnes . j’ai une amie grecque j’ai une amie
mi1v-2090 E: XX$
mi1v-2100 I: d’accord . / et dis-moi tu voudrais avoir la nationalité
mi1v-2110 I: française ou pas ?$
mi1v-2120 E: alors je l’ai demandée . $
mi1v-2130 I: ouais ? $
mi1v-2140 E: ouais ça fait très longtemps ça c’était en deux mille
mi1v-2150 E: quatre que j’ai fait la demande . après bon le dossier
mi1v-2160 E: m’a été renvoyé deux fois parce qu’il manquait un papier
mi1v-2170 E: et tout ça . / alors et après j’ai passé l’entretien au
mi1v-2180 E: mois d’août l’année dernière . et la dame m’a dit ?oui ça
mi1v-2190 E: va être rapide? enfin plus ou moins rapide entre quatre
mi1v-2200 E: et six mois je devrais recevoir la la réponse . je l’ai
mi1v-2210 E: pas encore reçue . alors j’ai téléphoné au mois de mars
mi1v-2220 E: je pense à cette dame pour savoir un peu où ça en était .
mi1v-2230 E: elle m’a dit que mon dossier bloquait .$
mi1v-2240 I: pourquoi ? $
mi1v-2250 E: je sais pas . j’ai pas osé demander . // parce que juste
mi1v-2260 E: avant j’avais entendu que il re- il regarde vraiment tout
mi1v-2270 E: tout tout si on a eu une amende si on a eu je sais pas
mi1v-2280 E: des factures$
mi1v-2290 I: ah oui ? ouais . SIM$
mi1v-2300 E: non réglées en retard . vraiment ils regardent à peu près
mi1v-2310 E: tout . donc bon moi je sais pas / ce que j’ai bien pu
mi1v-2320 E: faire . mais / mais j’ai pas eu de de de nouvelles depuis
mi1v-2330 E: . ‘fin bon là il y a eu les élections et tout ça . donc
mi1v-2340 E: je sais pas si ça retarde aussi les choses . mais c’est
mi1v-2350 E: un peu bizarre parce que juste après l’entretien j’étais
mi1v-2360 E: vraiment motivée . je voulais vraiment avoir la
mi1v-2370 E: nationalité française . je voulais pouvoir voter . et
mi1v-2380 E: depuis qu’elle a dit que mon dossier était bloqué en fait
mi1v-2390 E: j’ai désinvesti un peu la question . je me suis dit bon
mi1v-2400 E: de toute façon je peux vivre ici en tant que Suédoise .
mi1v-2410 E: enfin ça pose aucun problème . / là où j’avais fait aussi
mi1v-2420 E: la demande au départ c’était pour passer pour pouvoir
mi1v-2430 E: passer des concours pour pouvoir êtRe+ être titularisée .
mi1v-2440 E: mais / là le problème se pose un peu moins parce que là
mi1v-2450 E: on peut être ici reSortIssant ressortissant de l’union
mi1v-2460 E: europ- européenne . et mais bon même oui après
mi1v-2470 E: l’entretien avec elle je c’était même pas ça . c’était
mi1v-2480 E: moi . / je voulais f- oui sentir que je fAIsais partie de
mi1v-2490 E: la société française ‘fin avoir oui £ être citoyenne en
mi1v-2500 E: fait de . / mais $
mi1v-2510 I: ça t’ouvre à certains / droits aussi .$
mi1v-2520 E: oui / mais depuis je sais pas je // je me suis dit bon si
mi1v-2530 E: si c’est accepté ce serait comme un petit plus maintenant
mi1v-2540 E: enfin . mais je / je je n’y tiens plus autant .$
mi1v-2550 I: hm vaut mieux pas trop espérer$
mi1v-2560 E: ouais .$
mi1v-2570 I: comme ça quand ça vient .$
mi1v-2580 E: oui $
mi1v-2590 I: ouais . $
mi1v-2600 E: donc bon / je X je sais pas . // et même là si c’est
mi1v-2610 E: refusé je sais pas si ce qu’il faudrait pour que je
mi1v-2620 E: redemande . enfin / pas dans mon état actuel après je
mi1v-2630 E: sais pas si je me marie si . enfin bon ça je sais pas du
mi1v-2640 E: tout donc .$
mi1v-2650 I: oui c’est plus facile si tu te maries d’avoir la
mi1v-2660 I: nationalité / française .$
mi1v-2670 E: oui .$
mi1v-2680 I: ben c’est même automatique . tu enfin tu peux là celui
mi1v-2690 I: qui a le dossier$
mi1v-2700 E: oui . SIM$
mi1v-2710 I: risque pas de bloquer en tous cas .$
mi1v-2720 E: non . je sais pas . ouais .$
mi1v-2730 I: mais tu perds ta nationalité suédoise .$
mi1v-2740 E: non plus maintenant .$
mi1v-2750 I: plus maintenant non ?$
mi1v-2760 E: non avant on pouvait pas avoir les deux les deux
mi1v-2770 E: nationalités . donc c’est pour ça aussi que j’ai attendu
mi1v-2780 E: longtemps avant de la demander . parce que je voudrais
mi1v-2790 E: pas perdre quand même ma nationalité suédoise donc euh /
mi1v-2800 E: mais depuis quelques années je sais pas // oui ça fait
mi1v-2810 E: quand même assez longtemps maintenant je pense qu’on peut
mi1v-2820 E: avoir les deux . donc oui .$
mi1v-2830 I: d’accord .$
mi1v-2840 E: mm 
mi1v-2850 E: 
mi1v-2860 E: