qi1c-0010 [QIN01COR 0601 TRANSK PFö 0604 KOLLTRANSK ANi 0801]
qi1c-0020 
qi1c-0030 I: très bien on peut y aller . bon on peut peut-être
qi1c-0040 I: commencer par une petite présentation ? vous racon-$
qi1c-0050 E: oui donc je m’appelle *** . je suis mariée *** donc ***
qi1c-0060 E: comme on dit . ici en France depuis deux mille . je suis
qi1c-0070 E: mariée depuis deux mille . eu h mais je suis à l’office
qi1c-0080 E: en tant qu’attachée de presse depuis la fin de mes études
qi1c-0090 E: c’est-à-dire quatre-vingt-dix-sept l’été
qi1c-0100 E: quatre-vingt-dix-sept . j’ai deux enfants dont l’aîné
qi1c-0110 E: parle suédois . on peut le dire . il aura six ans au mois
qi1c-0120 E: d’avril et la petite qui a trois ans et quelques ne parle
qi1c-0130 E: presque pas un mot suédois .$
qi1c-0140 I: mhm / mais est-ce qu’elle comprend ? elle le parle pas $
qi1c-0150 E: elle comprend même pas . c’est-à-dire c’est c’est
qi1c-0160 E: vraiment très £ son suédois est très très limité . c’est
qi1c-0170 E: de ma faute bien sûr $
qi1c-0180 I: il faut pas se culpabiliser hein . chacun a son$
qi1c-0190 E: non il faut pas c’est vrai mais je suis assez
qi1c-0200 E: I. on peut pas impo-
qi1c-0210 E: assez cool là-dessus aussi je me dis c’est quand même pas
qi1c-0220 E: de la tarte d’apprendre tout seul £ toute seule une
qi1c-0230 E: langue quand on travaille à plein temps et que l’enfant
qi1c-0240 E: est pris en charge toute la journée par des francophones$
qi1c-0250 I: mhm dans un autre$
qi1c-0260 E: et que mon mari ne comprend pas un mot suédois et cetera
qi1c-0270 E: .$
qi1c-0280 I: donc c’est vraiment le français qui est la langue de la
qi1c-0290 I: famille ?$
qi1c-0300 E: oui qui £ tout à fait qui domine complètement et je
qi1c-0310 E: trouve que / mon fils je l’admire parce qu’il arrive
qi1c-0320 E: quand même à s’y intéresser malgré tout ça . je pense que
qi1c-0330 E: c’est$
qi1c-0340 I: il a d’autres contacts de £ avec le sué-$
qi1c-0350 E: non comme nous on habite au moins quatre-vingts
qi1c-0360 E: kilomètres de Paris donc on est pas avec d’autres suédois
qi1c-0370 E: . on est dans un univers complètement francophone mais
qi1c-0380 E: mon fils a toujours beaucoup aimé sa grand-mère la Suède
qi1c-0390 E: et je pense que c’est très important on vivait quand même
qi1c-0400 E: les £ ses deux premières années à Paris . j’ai commencé à
qi1c-0410 E: travailler quand il avait que quatre mois enfin comme on
qi1c-0420 E: fait ici et il avait une nounou par une chance
qi1c-0430 E: phénoménale suédoise c’est-à-dire c’est-à-dire j’avais
qi1c-0440 E: une assistante maternelle de la mairie de Paris qui était
qi1c-0450 E: suédoise . elle avait que des enfants francophones par
qi1c-0460 E: ailleurs et je l’ai eue par mon médecin de famille .$
qi1c-0470 I: d’accord oui c’était vraiment le le hasard alors .$
qi1c-0480 E: voilà c’était le hasard .$
qi1c-0490 I: et ça a certainement beaucoup joué d’avoir ce$
qi1c-0500 E: voilà elle c’était la deuxième fois de sa carrière de £
qi1c-0510 E: je pense qu’elle avait vingt-huit ans de nounou ou un
qi1c-0520 E: truc comme ça qu’elle avait un enfant suédois . ça lui a
qi1c-0530 E: £ ouais elle commen- elle commence à vieillir et elle £
qi1c-0540 E: ça lui a fait plaisir finalement d’avoir ça . et c’est £
qi1c-0550 E: comme c’est quelqu’un de très consciencieux  elle elle a
qi1c-0560 E: vraiment voulu s’y impliquer et parler avec lui . donc il
qi1c-0570 E: était quand même dans un milieu $
qi1c-0580 I: où il a eu du suédois$
qi1c-0590 E: suédois mais tout le temps en fait . $
qi1c-0600 I: ouais avant de commencer après / à l’école .$
qi1c-0610 E: elle était beaucoup plus plou £ beaucoup plus rigoureuse
qi1c-0620 E: que moi que j’ai été mais il a eu une bonne base de ce
qi1c-0630 E: fait . et maintenant aujourd’hui . ben i- £ j’achète £
qi1c-0640 E: quand £ chaque fois que je vais en Suède j’achète des cd
qi1c-0650 E: roms / suédois . et je trouve que $
qi1c-0660 I: c’est un billet $
qi1c-0670 E: il faut £ c’est beaucoup plus efficace avec les cd roms
qi1c-0680 E: que les films finalement parce que bon un film ça peut
qi1c-0690 E: lasser à la longue quand c’est pas ta langue maternelle
qi1c-0700 E: et tout ça . donc maintenant c’est interactif . $
qi1c-0710 I: oui donc c’est-à-dire ce sont des jeux des choses$
qi1c-0720 E: voilà et quand on échoue ben$
qi1c-0730 I: il faut trouver$
qi1c-0740 E: le bonhomme il dit voilà non non c’est pas comme ça c’est
qi1c-0750 E: derrière$
qi1c-0760 I: donc il faut vraiment réfléchir .$
qi1c-0770 E: il faut réfléchir . il faut y aller et je$
qi1c-0780 I: ça demande plus d’efforts .$
qi1c-0790 E: voilà . je remarque qu’il apprend des des mots que je lui
qi1c-0800 E: ai pas appris . je me d- £ j’imagine que ça vient de là .$
qi1c-0810 I: que ça vient de là oui / ouais .$
qi1c-0820 E: c’est c’est très intéressant . et en plus ça le
qi1c-0830 E: familiarise avec un un monde littéraire ben la
qi1c-0840 E: littérature enfantine suédoise . $
qi1c-0850 I: ça lui apporte beaucoup d’autres d’autres choses ouais .$
qi1c-0860 E: oui oui c’est Ludde et Bamse et tout ça quoi .$
qi1c-0870 I: ouais ouais des références culturelles .$
qi1c-0880 E: oui et c’est qualitatif en plus .$
qi1c-0890 I: mhm d’accord . bon si on revient un peu à votre histoire
qi1c-0900 I: . c’était c’était tout tracé pour vous de venir en France
qi1c-0910 I: .$
qi1c-0920 E: tout tracé oui ça l’était . c’était pour moi un moyen £
qi1c-0930 E: moi je viens de de d’une source £ enfin comment dire de
qi1c-0940 E: souche assez simple hein . on était pas des$
qi1c-0950 I: c’était £ de quelle région de Suède ? $
qi1c-0960 E: de Linköping .$
qi1c-0970 I: Linköping ? ouais .$
qi1c-0980 E: on était pas des gens extrêmement aisés mais mes parents
qi1c-0990 E: avaient quand même enfin ma mère son mari avaient le goût
qi1c-1000 E: des voyages . lui était un Chilien . on avait quand même
qi1c-1010 E: une espèce d’ouverture sur le monde . ma mère a toujours
qi1c-1020 E: été extrêmement intéressée par la linguistique et tout .
qi1c-1030 E: elle elle a fait ses études de langues / de £ enfin elle
qi1c-1040 E: est devenue professeur d’espagnol au lycée tant que moi
qi1c-1050 E: j’étais adolescente enfin elle avait ses études de
qi1c-1060 E: langues en parallèle .$
qi1c-1070 I: ouais ouais . vous avez un peu baigné là-dedans alors ?$
qi1c-1080 E: quelque chose que £ ouais on discutait beaucoup des
qi1c-1090 E: langues et tout ça . c’était £ très vite je me suis rendu
qi1c-1100 E: compte que c’était un moyen de de de m’en sortir enfin de
qi1c-1110 E: sortir de la Suède et que £ et je me suis mis dans la
qi1c-1120 E: tête qu’il fallait que je / £ que j’excelle dans quelque
qi1c-1130 E: chose . et donc £ ouais je £ j’ai jamais eu moins de cinq
qi1c-1140 E: en français à l’époque non non c’était$
qi1c-1150 I: efffectivement . on peut dire que vous excelliez £ ouais
qi1c-1160 I: .$
qi1c-1170 E: mais bon par ailleurs j’étais pas extrêmement euh$
qi1c-1180 I: oui mais enfin bon ouais $
qi1c-1190 E: bonne ou excellente . c’était pas ça . j’ét- j’étais pas
qi1c-1200 E: brillante élève par ailleurs .$
qi1c-1210 I: et pourquoi ça ça s’est tourné vers le français et pa- £
qi1c-1220 I: ç’aurait pu être autre chose ?$
qi1c-1230 E: parce que j’avais pas trop le choix . c’était allemand ou
qi1c-1240 E: français .$
qi1c-1250 I: ouais . mais pas l’espagnol parce que vous auriez pu$
qi1c-1260 E: à l’époque non . j’suis trop vieille . $
qi1c-1270 I: il y avait pas$
qi1c-1280 E: non il y avait pas d’espagnol .$
qi1c-1290 I: ç’aurait été plus naturel peut-être d’avoir l’espagnol .$
qi1c-1300 E: il y avait en fait au lycée on on pouvait mais là au
qi1c-1310 E: lycée j’étais déjà adolescente un peu en en rébellion . $
qi1c-1320 I: oui donc il fallait faire le contraire .$
qi1c-1330 E: voilà j’aurais dû j’aurais dû choisir ça pour £ ne
qi1c-1340 E: serait-ce que pour les notes ou la moyenne quoi mais . et
qi1c-1350 E: en même temps que j’é- / j’étais très intéressée par le
qi1c-1360 E: français . l’espagnol est quand même proche et j’avais un
qi1c-1370 E: peu peur que ça prenne $
qi1c-1380 I: mhm c’est vrai oui .$
qi1c-1390 E: que je mélange ou un truc comme ça . j’étais vraiment
qi1c-1400 E: décidée de comprendre le français .$
qi1c-1410 I: et alors £ ouais .$
qi1c-1420 E: et maintenant ça me joue des tours en fait .$
qi1c-1430 I: et le le premier contact £ donc ça c’était la langue mais
qi1c-1440 I: le premier contact avec la France c’était dans un voyage $
qi1c-1450 E: c’était dans un voyage avec ma mère et son mari à Paris .$
qi1c-1460 I: à Paris ouais .$
qi1c-1470 E: je devais avoir onze ans donc je dirais
qi1c-1480 E: quatre-vingt-trois .$
qi1c-1490 I: et ça ça vous a plu tout de suite ou ?$
qi1c-1500 E: ouais . ça m’a £ j’ai bien aimé . on était chez des
qi1c-1510 E: Chiliens-Américains . enfin on était pas chez des
qi1c-1520 E: Français mais £ oui oui j’avais bien aimé . c’était £ oui
qi1c-1530 E: c’était la grande ville . je pense que c’était la
qi1c-1540 E: première fois que j’ai vraiment été dans une très grande
qi1c-1550 E: ville . $
qi1c-1560 I: ouais. oui c’était ça aussi . c’était la découverte d’une
qi1c-1570 I: ville$
qi1c-1580 E: oui et puis à un moment à onze ans on commence à avoir un
qi1c-1590 E: peu d’ouverture justement ça £ et après on est revenus .
qi1c-1600 E: on est allés à Lyon voir sa tante à lui carrément dans
qi1c-1610 E: cette banlieue malfamée quoi . ça s’appelait Couronne je
qi1c-1620 E: ne sais pas quoi . il y avait un truc comme ça . je me
qi1c-1630 E: rends compte que c’était là où on était en fait . et ça
qi1c-1640 E: c’était vraiment juste avant de commencer les études de
qi1c-1650 E: français . donc j’ai £ on était sans doute deux semaines
qi1c-1660 E: chez eux ou un truc comme ça . et c’est ça que j’ai
qi1c-1670 E: commencé à l’école donc à l’automne j’ai commencé en
qi1c-1680 E: français . j’avais déjà un peu d’acquis donc c’était très
qi1c-1690 E: facile . je // £ tout de suite en fait ça a été / pour
qi1c-1700 E: moi une espèce d’entrée facile . ça £ ouais le français a
qi1c-1710 E: toujours été positif pour moi toujours un élément positif
qi1c-1720 E: toujours quelque part où les professeurs ou pas$
qi1c-1730 I: oui c’était des bonnes notes . c’était$
qi1c-1740 E: on peut dire voilà c’était ça . j’ai gagné un concours
qi1c-1750 E: des trucs comme ça . donc c’est £ ouais c’était /$
qi1c-1760 I: ça ça vous a favorisé l’intérêt .
qi1c-1770 I: E. j’étais sûre qu’il fallait £ voilà et qu’il fallait
qi1c-1780 I: que je continue là-dedans parce que comme j’ai dit
qi1c-1790 I: j’étais pas spécialement excellente par ailleurs .
qi1c-1800 I: . et et la vie parisienne alors c’est venu plus tard ça ?
qi1c-1810 I: $
qi1c-1820 E: ah oui .$
qi1c-1830 I: ouais ?$
qi1c-1840 E: ouais un peu $
qi1c-1850 I: comment ça s’est passé le fait de £ parce que £ bon vous
qi1c-1860 I: passez rapidement en vacances et puis s’installer en
qi1c-1870 I: France .$
qi1c-1880 E: on passait rapidement en vacances tout à fait . enfin bon
qi1c-1890 E: les études lors entre mes treize ans et mes dix-neuf ans
qi1c-1900 E: . c’est-à-dire l’école là où je fais du français . donc
qi1c-1910 E: je suis quelques été en France deux étés des cours du
qi1c-1920 E: soir donc comme je vous ai évoqué tout à l’heure et eu h
qi1c-1930 E: après j’ai commenc- £ enfin j’ai travaillé à un peu à la
qi1c-1940 E: caisse après mon bac pour avoir assez d’argent pour
qi1c-1950 E: pouvoir étudier à l’Institut franco-scandinave en
qi1c-1960 E: quatre-vingt-douze . ça c’était le printemps et après
qi1c-1970 E: donc j’sui- £ j’ai j’ai continué avec deux ans à Rennes à
qi1c-1980 E: l’université de Rennes . j’aurais dû faire un an mais bon
qi1c-1990 E: . après j’ai rencontré quelqu’un . je suis restée avec
qi1c-2000 E: lui . et en fait quand j’ai commencé mes études de de de
qi1c-2010 E: gestion au Nord de la Suède pendant £ que j’ai fait
qi1c-2020 E: pendant trois ans il est venu avec moi donc pendant une
qi1c-2030 E: partie du temps .$
qi1c-2040 I: c’était dans le Nord ? c’est $
qi1c-2050 E: à Östersund .$
qi1c-2060 I: ouais .$
qi1c-2070 E: Turism- $
qi1c-2080 I: comment est-ce qu’il a SIM$
qi1c-2090 E: Turismhögskolan . comment est-ce qu’il a trouvé ça ?
qi1c-2100 E: ouais écoute je préfère ne pas en parler . cette période
qi1c-2110 E: de ma vie $
qi1c-2120 I: oui donc ça a pas$
qi1c-2130 E: passons passons . mais bon après ça donc lui et moi £
qi1c-2140 E: enfin j’avais fait mon <C-uppsats> mon mémoire pour
qi1c-2150 E: l’office . et euh suite à ça j’ai eu un poste £ enfin je
qi1c-2160 E: £ ils ont créé un troisième poste . il fallait à tout
qi1c-2170 E: prix qu’ils aient un troisième $
qi1c-2180 I: ici donc à 
qi1c-2190 I: E. poste ici voilà . à l’époque il y avait pas *** que
qi1c-2200 I: que tu vas voir après avec *** et un autre femme qui
qi1c-2210 I: s’appellait *** . donc c’était au moins avec les dames .
qi1c-2220 I: et voilà ça continuait comme ça . j’ai rencontré 
qi1c-2230 I: donc tu £ t’as t’as$
qi1c-2240 E: mon mari dans le travail et voilà$
qi1c-2250 I: surfé sur la vague . ça c’est $
qi1c-2260 E: surfé un peu sur la vague ouais on peut dire ça . j’ai
qi1c-2270 E: rencontré mon mari assez rapidement .$
qi1c-2280 I: donc tout s’est fait $
qi1c-2290 E: ouais . ouais mais maintenant ça me joue des tours mais
qi1c-2300 E: enfin bon c’est-à-dire c’est allé un peu trop vite .$
qi1c-2310 I: ouais ouais finalement t’as pas eu le temps de /
qi1c-2320 I: réfléchir . et la vie la vie à Paris ? parce que c’est
qi1c-2330 I: quand même un peu spécial aussi ici un peu £ c’est dur
qi1c-2340 I: parfois . ça s’est bien passé ? y a pas eu des$
qi1c-2350 E: ben disons comme on est quand même partis à Moret quand
qi1c-2360 E: on a eu le fiston et ça c’était en l’an deux mille .$
qi1c-2370 I: ah oui donc vous êtes £ oui .$
qi1c-2380 E: donc c’est trois ans ap- £ non c’est pas l’an deux mille
qi1c-2390 E: . deux mille deux donc on a eu cinq ans ensemble à P- £
qi1c-2400 E: enfin plus ou moins avec mon mari . on travaillait
qi1c-2410 E: ensemble à Paris . on habitait dans les Abbesses . mon
qi1c-2420 E: mari était / très ancré dans ce quartier dans l’immeuble
qi1c-2430 E: et tout . ça c’était plutôt facile mais c’est une fois
qi1c-2440 E: qu’on a eu le fils que c’était difficile . là la vie
qi1c-2450 E: citadine du coup on découvre qu’on est pas armé pour .$
qi1c-2460 I: oui . les poussettes sur le trottoir .$
qi1c-2470 E: voilà on est pas armé pour .$
qi1c-2480 I: ouais . donc là tu as choisi de vivre à la campagne$
qi1c-2490 E: oui ça ça me dérange pas . les femmes disent ah cinquante
qi1c-2500 E: minutes en train et le métro et .$
qi1c-2510 I: oui mais enfin bon on peut mettre la même £ le même temps
qi1c-2520 I: en habitant$
qi1c-2530 E: oui tout à fait tout à fait et puis dans le train là £
qi1c-2540 E: c’est des bons trains . on est tranquille enfin . on a
qi1c-2550 E: finalement du temps pour soi parce que quand on on £ on
qi1c-2560 E: était à la Madeleine alors . on était boulevard
qi1c-2570 E: Malesherbes et j’habitais aux Abbesses et c’était dix
qi1c-2580 E: minutes en vélo . mais donc c’était quand même £ on
qi1c-2590 E: sortait du bureau . on prenait le vélo . on allait vite
qi1c-2600 E: enfin$
qi1c-2610 I: oui c’était SIM$
qi1c-2620 E: tout était comme ça . et maintenant je souffle deux fois
qi1c-2630 E: par jour je souffle vraiment .$
qi1c-2640 I: tu as plus £ tu as le temps mhm .$
qi1c-2650 E: mais bon en même temps j’ai pas énormément de temps avec
qi1c-2660 E: mes enfants en semaine ça c’est sûr . $
qi1c-2670 I: mhm mhm . et au point de vue identité comment tu te sens
qi1c-2680 I: ? $
qi1c-2690 E: ouais c’est une bonne question . $
qi1c-2700 I: tu te sens française parisienne suédoise ?$
qi1c-2710 E: je me sens suédoise // mais bien adaptée ici bien bien
qi1c-2720 E: intégrée bien adaptée mais en même temps / £ on va pas
qi1c-2730 E: faire une psychothérapie mais je je je je £ j’ai annoncé
qi1c-2740 E: à mon mari que que je veux divorcer quand même après plus
qi1c-2750 E: de cinq ans de mariage deux petits enfants et tout ça
qi1c-2760 E: parce que c’est une espèce de £ c’est devenu là £ que je
qi1c-2770 E: £ comme je t’ai dit tout est allé très vite . tout est
qi1c-2780 E: allé très vite . tout s’est enchaîné et puis ça s’est £
qi1c-2790 E: il y a que moi que £ c’est de ma faute . et et finalement
qi1c-2800 E: je me retrouve .$
qi1c-2810 I: mais tu sens que tu as ton identité suédoise qui est là
qi1c-2820 I: qui a toujours été là oui .$
qi1c-2830 E: oui c’est ça . peut-être encore plus avec les enfants
qi1c-2840 E: paradoxalement  . c’est un cliché aussi mais enfin XXX
qi1c-2850 E: XXX$
qi1c-2860 I: XXX XXX ça aussi c’est vrai que quand on a des enfants on
qi1c-2870 I: retrouve des racines qui finalement deviennent plus
qi1c-2880 I: importantes . on se$
qi1c-2890 E: oui voilà .$
qi1c-2900 I: on pensait pas que c’était aussi $
qi1c-2910 E: oui et puis cette période difficile avec les parents
qi1c-2920 E: finalement ça s’estompe avec l’âge . ouais mhm ma mère
qi1c-2930 E: elle a eu des enfants tard . moi j’étais donc du premier
qi1c-2940 E: mariage et j’ai eu mes frères deux de mes frères dix-huit
qi1c-2950 E: et vingt ans . donc j’avais toute une période où où je me
qi1c-2960 E: sentais pas du tout chez moi là-bas . et maintenant on se
qi1c-2970 E: retrouve aussi .$
qi1c-2980 I: en vieillissant . mais tu tu vas souvent en Suède ?$
qi1c-2990 E: assez souvent je travaille oui .$
qi1c-3000 I: ah oui avec le travail déjà ouais . $
qi1c-3010 E: XXX soupape et puis £ non mais j’ét- j’étais très
qi1c-3020 E: suédoise aussi en en Suède mais à la maison il y avait
qi1c-3030 E: aussi cette espèce de / c- £ bon il y avait la culture
qi1c-3040 E: chilienne en même temps aussi qui était forte lui son
qi1c-3050 E: clan ses parents ses frères et tout ça et j’av- j’avais
qi1c-3060 E: pas le$
qi1c-3070 I: donc il y avait pas £ tu vivais .$
qi1c-3080 E: droit complètement d’être celle que j’étais . la £ celle
qi1c-3090 E: qui était complètement suédoise qui avait pas choisi
qi1c-3100 E: l’autre culture et cetera et et donc ici peut-être que je
qi1c-3110 E: me / retrouve £ enfin que je me trouve plus suédoise
qi1c-3120 E: encore et tout ça XXX  . mais bon c’est des c’est des
qi1c-3130 E: questions en fait auxquelles je réfléchis beaucoup
qi1c-3140 E: moi-même .$
qi1c-3150 I: ouais ouais . je crois que c’est vrai que quand on a
qi1c-3160 I: fondé une famille on revient à toutes ces questions-là
qi1c-3170 I: aussi .$
qi1c-3180 E: mhm et voilà langue est très £ ouais la langue maternelle
qi1c-3190 E: et la £ le fait$
qi1c-3200 I: ouais . tu pourrais imaginer revenir en Suède . enfin tu
qi1c-3210 I: ?$
qi1c-3220 E: ouais tout à fait . c’est un poste que j’ai annoncé là
qi1c-3230 E: XXX .$
qi1c-3240 I: ouais . qu’est-ce qu’est-ce qui te manquerait ou
qi1c-3250 I: qu’est-ce qui te manquera ?$
qi1c-3260 E: ici ?$
qi1c-3270 I: oui .$
qi1c-3280 E: là-bas ?$
qi1c-3290 I: oui .$
qi1c-3300 E: // le le manque de conformisme ici c’est-à-dire on peut
qi1c-3310 E: vraiment £ c’est pas stéréotypé ici .$
qi1c-3320 I: on peut être$
qi1c-3330 E: on peut être comme on veut . les gens s’en foutent
qi1c-3340 E: I. puisque la liberté de
qi1c-3350 E: XXX voilà mais là-bas / euhm toutes ces petites XXX et
qi1c-3360 E: tout ça quoi c’est £ bon tu regardes telle émission à la
qi1c-3370 E: télé et cetera . t’es tout de suite rangé dans le tiroir
qi1c-3380 E: . en même temps je me dis que bon ça c’est des choses qui
qi1c-3390 E: te préoccupent quand tu es adolescente mais qui
qi1c-3400 E: maintenant me £ enfin j’ai pas peur d’être différente ou
qi1c-3410 E: £ tu vois ce que je veux dire ? $
qi1c-3420 I: mhm . tu es £ quand tu es en Suède tu as comme un$
qi1c-3430 E: XXX ça me dérange $
qi1c-3440 I: décalage par rapport aux autres Suédois du fait d’être à
qi1c-3450 I: l’étranger$
qi1c-3460 E: pas trop pas trop . je pense que / par rapport à *** par
qi1c-3470 E: exemple / c’est c’est très différent parce que elle elle
qi1c-3480 E: est venue à une époque où il y avait pas Internet il y
qi1c-3490 E: avait pas les £ moi j’ai la télé suédoise chez moi donc
qi1c-3500 E: on est pas$
qi1c-3510 I: mhm oui oui comme ça on est on est pas où il y a Internet
qi1c-3520 I: on est on est pas copu- £ coupé $
qi1c-3530 E: on est pas du tout coupé et$
qi1c-3540 I: oui c’est autre chose ouais .$
qi1c-3550 E: elle a- elle avait ses parents . à mon âge elle avait
qi1c-3560 E: encore ses parents quand les enfants étaient petits mais
qi1c-3570 E: ses £ elle avait des parents très âGés je sais pas si
qi1c-3580 E: elle a dit tout à l’heure . donc elle £ très vite en fait
qi1c-3590 E: elle a été coupée . ils sont morts . i- i- ils vivaient
qi1c-3600 E: ils vivaient pas $
qi1c-3610 I: ouais c’est c’était très différent de ce qu’on peut vivre
qi1c-3620 I: aujourd’hui hein .$
qi1c-3630 E: dans le monde au quotidien . c’était à la campagne et
qi1c-3640 E: cetera moi j’ai des des parents modernes qui vivent en
qi1c-3650 E: ville qui qui travaillent qui sont £ enfin j’ai $
qi1c-3660 I: oui c’est complètement différent .$
qi1c-3670 E: c’est complètement différent .$
qi1c-3680 I: et puis des contacts entre les$
qi1c-3690 E: ils sont beaucoup plus denses et beaucoup £ vraiment des
qi1c-3700 E: des relations qui qui m’apportent quelque chose encore
qi1c-3710 E: avec des gens là-bas . donc ça a pas été son cas . et je
qi1c-3720 E: pense aussi qu’on vit on vit maintenant dans une culture
qi1c-3730 E: où / ça a changé . en tant que Suédois on regarde son
qi1c-3740 E: pays un peu différemment maintenant . on est peut-être un
qi1c-3750 E: peu plus reconnaissant vis-à-vis de la Suède et cetera
qi1c-3760 E: pas comme c’était avant la Suède pays de merde tout est
qi1c-3770 E: mieux avant £ ailleurs et tout ce qui est <osvenskt> est
qi1c-3780 E: bien et cetera . c’était$
qi1c-3790 I: oui un peu par principe .$
qi1c-3800 E: j’adore ce truc que c’est un mot positif en suédois
qi1c-3810 E: <osvenskt> . c’est un mot positif . j’adore . donc$
qi1c-3820 I: on vit vraiment $
qi1c-3830 E: ça c’est £ il doit pas y avoir d’autres langues où
qi1c-3840 E: <osvenskt> ça existe hein / franchement . mais bon e-
qi1c-3850 E: elle c’était à une époque où on pouvait encore cracher
qi1c-3860 E: dessus £ on devait on devait $
qi1c-3870 I: oui c’était presque ouais SIM$
qi1c-3880 E: on devait s’en défaire . on devait couper . on devait
qi1c-3890 E: s’en défaire / voilà . $
qi1c-3900 I: bon apparemment 
qi1c-3910 I: