@inProceedings{Adesam-Yvonne2015-217815, title = {Defining the Eukalyptus forest – the Koala treebank of Swedish}, abstract = {This paper details the design of the lexical and syntactic layers of a new annotated corpus of Swedish contemporary texts. In order to make the corpus adaptable into a variety of representations, the annotation is of a hybrid type with head-marked constituents and function-labeled edges, and with a rich annotation of non-local dependencies. The source material has been taken from public sources, to allow the resulting corpus to be made freely available.}, booktitle = {Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics, NODALIDA 2015, May 11-13, 2015, Vilnius, Lithuania. Edited by Beáta Megyesi}, author = {Adesam, Yvonne and Bouma, Gerlof and Johansson, Richard}, year = {2015}, ISBN = {978-91-7519-098-3}, pages = {1--9}, } @inProceedings{Adesam-Yvonne2015-228833, title = {Multiwords, Word Senses and Multiword Senses in the Eukalyptus Treebank of Written Swedish}, abstract = {Multiwords reside at the intersection of the lexicon and syntax and in an annotation project, they will affect both levels. In the Eukalyptus treebank of written Swedish, we treat multiwords formally as syntactic objects, which are assigned a lexical type and sense. With the help of a simple dichotomy, analyzed vs unanalyzed multiwords, and the expressiveness of the syntactic annotation formalism employed, we are able to flexibly handle most multiword types and usages.}, booktitle = {Proceedings of the Fourteenth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT14), 11–12 December 2015 Warsaw, Poland}, author = {Adesam, Yvonne and Bouma, Gerlof and Johansson, Richard}, year = {2015}, ISBN = {978-83-63159-18-4}, pages = {3--12}, }