ni2l-0010 [NIN02LIT 0011 TRANSK FF 0205 KOLLTRANS CWO 0303]]
ni2l-0020 
ni2l-0030 I: mm ok . <kan vi börja> ?$
ni2l-0040 E: mm . $
ni2l-0050 I: d’accord . est-ce que tu peux te représenter ?$
ni2l-0060 E: mm je suis *** . $
ni2l-0070 I: mm .$
ni2l-0080 E: mm .$
ni2l-0090 I: où est-ce que tu habites ?$
ni2l-0100 E: j’habite à Lappkärrsberget .$
ni2l-0110 I: ah . c’est près .$
ni2l-0120 E: oui .$
ni2l-0130 I: ici .$
ni2l-0140 E: oui .$
ni2l-0150 I: oui . tu es contente de / l’appartement / la chambre
ni2l-0160 I: d’étudiant ?$
ni2l-0170 E: /$
ni2l-0180 I: c’est c’est c’est agréable ?$
ni2l-0190 E: / oui .$
ni2l-0200 I: oui .$
ni2l-0210 E: c’est / / /$
ni2l-0220 I: c’est pratique ?$
ni2l-0230 E: oui . c’est plus pratique .$
ni2l-0240 I: c’est plus pratique oui . tu connais les autres étudiants
ni2l-0250 I: ?$
ni2l-0260 E: / / qui habitent XX ? non . $
ni2l-0270 I: non ?$
ni2l-0280 E: non . $
ni2l-0290 I: tu n’as pas de d’amis ?$
ni2l-0300 E: non .$
ni2l-0310 I: non . $
ni2l-0320 E: je j’habite / dans un appartement qui a / une petite
ni2l-0330 E: cUisine .$
ni2l-0340 I: une petite cuisine oui . dans l’appartement ?$
ni2l-0350 E: oui .$
ni2l-0360 I: ah . c’est le luxe .$
ni2l-0370 E: oui $
ni2l-0380 I: oui . cuisine douche …$
ni2l-0390 E: oui .$
ni2l-0400 I: c’est un vrai appartement alors .$
ni2l-0410 E: oui .$
ni2l-0420 I: d’accord . depuis combien de temps tu habites là ?$
ni2l-0430 E: mm / / deux ans .$
ni2l-0440 I: deux ans ? ah oui d’accord . oui très bien . et avant où
ni2l-0450 I: est-ce que tu où est-ce que tu habitais ? tu viens d’où ?$
ni2l-0460 E: mm / ma mère habite à Bankeryd près de Jönköping .$
ni2l-0470 I: d’accord oui . $
ni2l-0480 E: mais avant / / / nous habit- / -ait / ici / à Stockholm .$
ni2l-0490 I: à Stockholm . d’accord . donc tu connais bien Stockholm ?$
ni2l-0500 E: oui .$
ni2l-0510 I: oui mm . très bien . tu as des frères et soeurs ?$
ni2l-0520 E: / / oui oui . j’ai deux dEmi-soeurs / et une soeur /
ni2l-0530 E: Jumelle .$
ni2l-0540 I: une soeur jumelle ? ah d’accord . très bien mhm . donc
ni2l-0550 I: c’est une grande famille ?$
ni2l-0560 E: / oui .$
ni2l-0570 I: mm . eh / alors maintenant tu étudies le français .
ni2l-0580 I: est-ce que c’est le premier cours à l’université ou
ni2l-0590 I: est-ce que tu as étudié avant ?$
ni2l-0600 E: non / j’ai étudié / j’a étudié / mm le latin / / et / /
ni2l-0610 E: un peu de / *history $
ni2l-0620 I: d’histoire$
ni2l-0630 E: histo- histoire $
ni2l-0640 I: histoire oui .$
ni2l-0650 E: mm / et / un peu de suédois .$
ni2l-0660 I: ah d’accord . tu es habituée à l’université alors ?$
ni2l-0670 E: oui .$
ni2l-0680 I: oui . tu connais le fonctionnement … $
ni2l-0690 E: mm oui . $
ni2l-0700 I: oui mhm . combien de combien de points tu as étudié ?$
ni2l-0710 E: $
ni2l-0720 I: maintenant …$
ni2l-0730 E: / / à Stockholm / mm hmm hmm / / / / / quarante-vingt ?$
ni2l-0740 I: / quarante ?$
ni2l-0750 E: quarante et / vingt . <åttio> .$
ni2l-0760 I: quatre-vingt .$
ni2l-0770 E: quat- quatre-vingt .$
ni2l-0780 I: quatre-vingt . ah / quatre-vingt points .$
ni2l-0790 E: mm . $
ni2l-0800 I: c’est beaucoup alors . mhm . d’accord . à Stockholm £
ni2l-0810 I: mais tu as étudié dans une autre université avant aussi ?$
ni2l-0820 E: oui . à Jönköping .$
ni2l-0830 I: ah d’accord mhm .$
ni2l-0840 E: étudiE / quatre-vingt points / aussi .$
ni2l-0850 I: mhm . donc tu as une maîtrise ?$
ni2l-0860 E: /$
ni2l-0870 I: ou une licence ?$
ni2l-0880 E: /$
ni2l-0890 I: <fil. kand> ou …$
ni2l-0900 E: non non $
ni2l-0910 I: non ? pas encore ? $
ni2l-0920 E: non .$
ni2l-0930 I: mm . eh / pourquoi le français ?$
ni2l-0940 E: mm / j’ai étudié autres lAngues / / et / $
ni2l-0950 I: que- quelles langues par exemple ?$
ni2l-0960 E: l’anglais $
ni2l-0970 I: l’anglais oui .$
ni2l-0980 E: l’allemand / / et suédois et le latin .$
ni2l-0990 I: et le latin .$
ni2l-1000 E: et maintenant / j’étudiE / le grec ancien .$
ni2l-1010 I: maintenant aussi ? en parallèle ?$
ni2l-1020 E: oui . ce soir . $
ni2l-1030 I: mhm . très bien . donc des langues vivantes et des
ni2l-1040 I: langues anciennes .$
ni2l-1050 E: oui .$
ni2l-1060 I: oui . c’est pas très £ il n’y a pas beaucoup d’étudiants
ni2l-1070 I: qui qui choississent le latin le grec / ancien . pou-
ni2l-1080 I: pourquoi ? quel quel £ pourquoi tu as choisi d’étudier
ni2l-1090 I: les langues anciennes ?$
ni2l-1100 E: j’ai / l’a étudié au /st <gymnasium> .$
ni2l-1110 I: lycée lycée$
ni2l-1120 E: au lyCée . $
ni2l-1130 I: oui .$
ni2l-1140 E: et / / / ça me plaît .$
ni2l-1150 I: ouais . mhm . mm . et / le français qu’est-ce que tu
ni2l-1160 I: penses … tu tu connais t’as des bases de latin . donc ça
ni2l-1170 I: doit être un peu plus facile pour toi .$
ni2l-1180 E: oui le le mot $
ni2l-1190 I: mm .$
ni2l-1200 E: et / je connaissais / / beaucoup de mots .$
ni2l-1210 I: le vocabulaire . tu comprends bien le vocabulaire oui .
ni2l-1220 I: ça doit t’aider oui . oui . d’accord . donc tu voulais
ni2l-1230 I: apprendre une autre langue ? $
ni2l-1240 E: /$
ni2l-1250 I: une nouvelle langue .$
ni2l-1260 E: / $
ni2l-1270 I: ton projet £ le but c’était de d’apprendre encore une
ni2l-1280 I: langue ? à côté du latin de l’allemand mm .$
ni2l-1290 E: peut-être .$
ni2l-1300 I: mm . mm . tu as des projets de £ professionnelles ? tu
ni2l-1310 I: sais ce que tu aimerais faire ? avec tous ces £ toutes
ni2l-1320 I: ces matières ? l’histoire …$
ni2l-1330 E: mm / / je ne sais pas .$
ni2l-1340 I: non ? tu continues à étudier ?$
ni2l-1350 E: oui .$
ni2l-1360 I: oui ? tu veux continuer l’année prochaine tes études ?$
ni2l-1370 E: /$
ni2l-1380 I: l’année prochaine / en 2001 / / tu veux continuer les
ni2l-1390 I: études ?$
ni2l-1400 E: oui . / / j’ai j’étudier- -ai le latin .$
ni2l-1410 I: le latin .$
ni2l-1420 E: encore .$
ni2l-1430 I: encore . tu continues le latin . mm . mhm . très bien .
ni2l-1440 I: est-ce que tu peux me parler un petit peu du cours de
ni2l-1450 I: français ? des professeurs des groupes de ce que vous
ni2l-1460 I: faites ? c’est secret .$
ni2l-1470 E: / mm / / c’est £ dans la cours / / c’est £ il y a / /
ni2l-1480 E: beaucoup de / étudiants / qui a étudié / mm / français
ni2l-1490 E: avant .$
ni2l-1500 I: ah bon . d’accord mhm .$
ni2l-1510 E: et / / / moi et NN et NN et NN XXX .$
ni2l-1520 I: oui c’est très bien . tu es très contente .$
ni2l-1530 E: oui . et / / c’est bien . parce que / il doit étudier
ni2l-1540 E: plus $
ni2l-1550 I: plus .$
ni2l-1560 E: plus . $
ni2l-1570 I: c’est pas trop difficile ?$
ni2l-1580 E: / / parfois .$
ni2l-1590 I: parfois mhm .$
ni2l-1600 E: mm . oui . je pense que je / / £ il doit / être difficile
ni2l-1610 E: .$
ni2l-1620 I: mm . un petit peu mais pas trop . il faut une balance mhm
ni2l-1630 I: . d’accord . est-ce que / est-ce que tu as un contact
ni2l-1640 I: avec le français ? tu tu as des amis français ?$
ni2l-1650 E: non $
ni2l-1660 I: tu connais la France ?$
ni2l-1670 E: non non . non .$
ni2l-1680 I: tu as déjà visité la France ?$
ni2l-1690 E: non .$
ni2l-1700 I: non ? jamais ?$
ni2l-1710 E: jamais .$
ni2l-1720 I: est-ce possible ? $
ni2l-1730 E: / $
ni2l-1740 I: je plaisante . / et est-ce que tu as l’occasion d’écouter
ni2l-1750 I: à travers la la télévision peut-être ?$
ni2l-1760 E: / / non . / / il n’est il n’y a / / pas / / le /
ni2l-1770 E: programme français / / à télé. I: à ton appartement ?
ni2l-1780 E: /$
ni2l-1790 I: et ici à l’université au laboratoire / est-ce que tu as
ni2l-1800 I: écouté un petit peu ?$
ni2l-1810 E: oui mais / / / je n’ai / / £ / je ne / suis / pas / / / $
ni2l-1820 I: ah tu n’es tu n’es pas allée au laboratoire ?$
ni2l-1830 E: non .$
ni2l-1840 I: pas encore . d’accord . vous avez eu des examens déjà ?$
ni2l-1850 E: / $
ni2l-1860 I: au cours ? $
ni2l-1870 E: mm / oui .$
ni2l-1880 I: oui ?$
ni2l-1890 E: / / déjà et / samedi .$
ni2l-1900 I: samedi dernier ?$
ni2l-1910 E: / /$
ni2l-1920 I: samedi / maintenant ?$
ni2l-1930 E: samedi maintenant .$
ni2l-1940 I: qui arrive . dans / deux jours ?$
ni2l-1950 E: / /$
ni2l-1960 I: dans deux jours ?$
ni2l-1970 E: / $
ni2l-1980 I: après demain $
ni2l-1990 E: / /$
ni2l-2000 I: le vingt-cinq … … novembre $
ni2l-2010 E: oui oui .$
ni2l-2020 I: d’accord . qu’est-ce que c’est comme examen ?$
ni2l-2030 E: / / /$
ni2l-2040 I: c’est+ un examen de grammaire ? un examen / oral écrit ?$
ni2l-2050 E: / / tout .$
ni2l-2060 I: tout ? c’est tout ?$
ni2l-2070 E: c’est tout . c’est beaucoup vocabulaire et grammaire et …
ni2l-2080 E: $
ni2l-2090 I: mhm mhm . mais écrit ?$
ni2l-2100 E: / /$
ni2l-2110 I: écrit écrit$
ni2l-2120 E: oui oui écrit .$
ni2l-2130 I: ce n’est pas oral .$
ni2l-2140 E: non .$
ni2l-2150 I: non . d’accord . ça va ? il y a pas de problème ?$
ni2l-2160 E: /$
ni2l-2170 I: pour l’examen ?$
ni2l-2180 E: / non . ce n’est / pas / un examen . c’est un / / épreuve
ni2l-2190 E: .$
ni2l-2200 I: oui un test . un test .$
ni2l-2210 E: un test .$
ni2l-2220 I: oui d’accord . mm combien de combien d’heures ?$
ni2l-2230 E: / / / mm / / je pense que / deux heures .$
ni2l-2240 I: deux heures . ça va . c’est correct . c’est c’est
ni2l-2250 I: l’examen £ c’est le test final ? c’est fini après?$
ni2l-2260 E: non . $
ni2l-2270 I: non ? $
ni2l-2280 E: c’est un autre test / / décembre .$
ni2l-2290 I: bon . on a le temps .$
ni2l-2300 E: $
ni2l-2310 I: très bien . bon on va s’arrêter là . ok . 
ni2l-2320 I: