ni4r-0010 [NIN04ROB 9912 TRANSK CC 0004 KOLL CW 0103]
ni4r-0020 
ni4r-0030 I: d’accord est-ce que tu peux te représenter rapidement ?$
ni4r-0040 E: je m’appelle *** . c’est tout . je suis je suis
ni4r-0050 E: vingt-cinq ans . je suis étudiant de Informatique et de
ni4r-0060 E: français ici à l’université dE Stockholm . et je
ni4r-0070 E: travaille aussi à Astra pEndant le week-end . environ un
ni4r-0080 E: un par semain environ je travaille aussi à Medexa .$
ni4r-0090 I: d’accord oui .$
ni4r-0100 E: c’est un c’est un vrai / travail .$
ni4r-0110 I: travail oui oui . c’est la fin du semestre maintenant /
ni4r-0120 I: c’est la fin .$
ni4r-0130 E: oui oui oui je comprends .$
ni4r-0140 I: est-ce que tu peux / me dire ce que tu as pensé de ce
ni4r-0150 I: semestre de l’université des cours de la vie d’étudiant…$
ni4r-0160 E: la semestre prochaine ?$
ni4r-0170 I: dernier . ce semestre .$
ni4r-0180 E: dernier ah le question s’il vous plaît .$
ni4r-0190 I: qu’est-ce que tu as pensé ?$
ni4r-0200 E: c’est tout passé bien . c’est £ je / j’ai eh eu beaucoup
ni4r-0210 E: de faire .$
ni4r-0220 I: oui c’était un semestre intensif pour toi .$
ni4r-0230 E: oui oui c’est très intensif . mais c’est tout a passé
ni4r-0240 E: bien .$
ni4r-0250 I: OK oui . tu as eu des tu as eu des examens ?$
ni4r-0260 E: oui je le français ou l’Informatique ?$
ni4r-0270 I: on peut commencer par le français si tu veux .$
ni4r-0280 E: c’est tout a passé bien mais mon mon dernier derrière ?
ni4r-0290 E: dernière ?$
ni4r-0300 I: dernier oui .$
ni4r-0310 E: oui c’est passé bien c’est dE Informatique <systemteori>
ni4r-0320 E: .$
ni4r-0330 I: oui la t oui théorie…+ XX$
ni4r-0340 E: la vendredi avant le prochain dernier vendredi deux
ni4r-0350 E: semaines il y a deux semaines .$
ni4r-0360 I: ah oui c’est vrai oui oui oui . est-ce que c’est oui
ni4r-0370 I: c’est fini ton cours d’informatique ?$
ni4r-0380 E: oui maintenant je seulement travaille et étudie français
ni4r-0390 E: .$
ni4r-0400 I: oui seulement  ça suffit oui . d’accord et tu continues
ni4r-0410 I: l’informatique ? tu vas continuer l’informatique ?$
ni4r-0420 E: je vou je voudrais bien continu. c’est tout ma tr mon
ni4r-0430 E: travail à Astra à Medexa Astra et informatique et
ni4r-0440 E: français mais / je / pense / que / je / / peut-être
ni4r-0450 E: étudierai ou vais étudier seulement le dEmi-vite . <vad
ni4r-0460 E: är> mot motié ?$
ni4r-0470 I: à mi à mi-temps mi-temps mi-temps . c’est-à-dire dix
ni4r-0480 I: points pour un cours . OK mhm d’accord . et le français
ni4r-0490 I: tu as £ c’est fini les cours ?$
ni4r-0500 E: oui c’est fini .$
ni4r-0510 I: plus de cours . c’est terminé ?$
ni4r-0520 E: non non non je voudrais étudieR français .$
ni4r-0530 I: oui le le semestre prochain mais ce semestre c’est fini .$
ni4r-0540 E: oui c’est fini .$
ni4r-0550 I: tu as tu as eu un examen ?$
ni4r-0560 E: oui / oui c’est un examen mais nouS on on n’a / pas / deS
ni4r-0570 E: lEçons .$
ni4r-0580 I: plus de leçons d’accord oui .$
ni4r-0590 E: plus de leçons .$
ni4r-0600 I: mais encore un examen ?$
ni4r-0610 E: oui oui mais c’est seulement un .$
ni4r-0620 I: OK . en janvier ?$
ni4r-0630 E: oui je crois c’est en janvieR / dix- .$
ni4r-0640 I: mm le dix janvier .$
ni4r-0650 E: oui . $
ni4r-0660 I: mhm OK encore du travail .$
ni4r-0670 E: encore ?$
ni4r-0680 I: il y a encore du travail avec le f$
ni4r-0690 E: oui oui oui je maintenant j’ai encore plus- de temps .$
ni4r-0700 I: tu as plus de temps oui .$
ni4r-0710 E: oui oui et je suis £ je mon mon ma enseigneR privée .$
ni4r-0720 I: oui tu as toujours ton ton cours particulier privé ?
ni4r-0730 I: combien de fois par semaine ?$
ni4r-0740 E: je maintenant je / ou / tout le temps / quatre heures .$
ni4r-0750 I: quatre heures ?$
ni4r-0760 E: oui .$
ni4r-0770 I: quatre heures de français par semaine ?$
ni4r-0780 E: oui oui .$
ni4r-0790 I: ah c’est bien .$
ni4r-0800 E: c’est deux / <gånger två> .$
ni4r-0810 I: ah oui deux fois deux heures deux fois deux heures par
ni4r-0820 I: semaine aha .$
ni4r-0830 E: deux fois deux oui oui . mais maintenant quand c’est / /
ni4r-0840 E: £ quand je n’ai pas / n’ai pas £ quand je n’ai pas de
ni4r-0850 E: leçonS ici je prends un peu plus- .$
ni4r-0860 I: un peu plus d’accord . et qu’est-ce que qu’est-ce que
ni4r-0870 I: vous faites ? vous parlez ? c’est de la conversation ?$
ni4r-0880 E: oui nous nouS oN fait lE / exercice je / / parfois je /
ni4r-0890 E: <ibland> ?$
ni4r-0900 I: parfois oui .$
ni4r-0910 E: parfois je lire . je lis ? je je lis eh$
ni4r-0920 I: je lis SIM$
ni4r-0930 E: un peu et elle *correcte mon prononciation .$
ni4r-0940 I: la prononciation un texte tu lis un X…$
ni4r-0950 E: mais parfois on seulement parle .$
ni4r-0960 I: parle d’accord oui . est-ce que tu écoutes la télévision
ni4r-0970 I: française ?$
ni4r-0980 E: oui j’ai acheté / un box diGital .$
ni4r-0990 I: ah bien OK .$
ni4r-1000 E: maintenant j’ai TV5 à la maison .$
ni4r-1010 I: d’accord OK . tu écoutes ?$
ni4r-1020 E: oui oui je / essayE regarde la télé un peu chaque / soir
ni4r-1030 E: .$
ni4r-1040 I: chaque soir ? mais c’est très bien ça .$
ni4r-1050 E: mais c’est £ j’ai pas le temps chaque soir mais je essayE
ni4r-1060 E: .$
ni4r-1070 I: mm c’est un petit peu . non non régulièrement en tous cas
ni4r-1080 I: .$
ni4r-1090 E: oui oui .$
ni4r-1100 I: d’accord alors c’est les vacances maintenant / pour toi ?$
ni4r-1110 E: non non je travaille .$
ni4r-1120 I: tu travailles oui . qu’est-ce que tu £ tu as des projets
ni4r-1130 I: pour Noël ? explique-moi un petit peu ce que tu fais .$
ni4r-1140 E: mon projet eh$
ni4r-1150 I: pour Noël$
ni4r-1160 E: j’sais pas . je crois je restera ou resteria ?$
ni4r-1170 I: je resterai .$
ni4r-1180 E: resterai ah à la maison avec ma mère et ma frère à la /
ni4r-1190 E: Noël / soir .$
ni4r-1200 I: vous fêtez un Noël traditionnel ?$
ni4r-1210 E: oui .$
ni4r-1220 I: mm / tu peux m’expliquer ?$
ni4r-1230 E: nous que comme ma mère est ma / ma mère est finnois nous
ni4r-1240 E: nous mangE le / nourrissement$
ni4r-1250 I: la nourriture .$
ni4r-1260 E: nourriture finnois$
ni4r-1270 I: oui ou cuisine d’accord . c’est différent de la tradition
ni4r-1280 I: suédoise ?$
ni4r-1290 E: un peu différent oui SIM$
ni4r-1300 I: un peu différent mhm .$
ni4r-1310 E: nouS à la à finlandais il il a il y a de jambon et la
ni4r-1320 E: saucisse eh mais aussi / / XXX je crois c’est
ni4r-1330 E: <potatislåda> .$
ni4r-1340 I: d’accord c’est un plat avec des pommes de terre .$
ni4r-1350 E: oui oui c’est / un peu puré .$
ni4r-1360 I: comme de la purée un petit peu oui .$
ni4r-1370 E: mais un peu plus- sucre .$
ni4r-1380 I: avec du s £ un peu sucrée .$
ni4r-1390 E: c’est <det låter inte så gott men> il est il est bon .
ni4r-1400 E: c’est bon oui oui .$
ni4r-1410 I: c’est une spécialité . c’est bon oui . c’est pas très
ni4r-1420 I: léger .$
ni4r-1430 E: non oui non non .$
ni4r-1440 I: saucisse du jambon $
ni4r-1450 E: comme c’est tout le le nourriment à Noël .$
ni4r-1460 I: oui c’est ça oui d’accord SIM$
ni4r-1470 E: nourri ?$
ni4r-1480 I: nourriture ou la cuisine plutôt la cuisine la cuisine oui
ni4r-1490 I: .$
ni4r-1500 E: nourriture cuisine ah quanD je quanD j’ai demandé ma / /
ni4r-1510 E: eh XXX elle elle me dit que le cuisine si je dis je mange
ni4r-1520 E: le cuisine ils / écoutent je mange le / cuisine le pièce
ni4r-1530 E: .$
ni4r-1540 I: la pièce non on parle de la cuisine chinoise de la
ni4r-1550 I: cuisine italienne la cuisine française mhm . les
ni4r-1560 I: spécialités .$
ni4r-1570 E: mhm OK .$
ni4r-1580 I: eh vous achetez des cadeaux ? vous avez cette tradition
ni4r-1590 I: aussi ?$
ni4r-1600 E: oui oui bien sûr .$
ni4r-1610 I: oui oui mm / tu as acheté des cadeaux déjà ?$
ni4r-1620 E: non  je / je vais ils les acheter .$
ni4r-1630 I: les acheter oui .$
ni4r-1640 E: les acheter oui à lundi .$
ni4r-1650 I: lundi tu commences lundi . $
ni4r-1660 E: oui avec mon frère oui . SIM$
ni4r-1670 I: d’accord .$
ni4r-1680 E: et nous achetons / acheterons tous les cadeaux à un un
ni4r-1690 E: jour oui .$
ni4r-1700 I: un jour organisé .$
ni4r-1710 E: oui .$
ni4r-1720 I: un jour cadeaux OK . mm est-ce que tu as des projets pour
ni4r-1730 I: le le réveillon ?$
ni4r-1740 E: le réveillon ?$
ni4r-1750 I: le réveillon le trente et un décembre est-ce que c’est
ni4r-1760 I: important pour toi / le réveillon ?$
ni4r-1770 E: oui oui c’est c’est important mais c’est un peu difficile
ni4r-1780 E: quand c’est £ il y a plus dE beaucoup dE / pa fêteS .$
ni4r-1790 I: de fêtes oui .$
ni4r-1800 E: oui je ne je crois je vais / vais aller / / <till> ?$
ni4r-1810 I: à .$
ni4r-1820 E: à uN / avec quelques amis .$
ni4r-1830 I: oui à une fête c’est une fête privée ?$
ni4r-1840 E: oui oui .$
ni4r-1850 I: oui mhm . tu restes à Stockholm ?$
ni4r-1860 E: oui c’est à Stockholm que je pars / je pars / je vais
ni4r-1870 E: pars ou je partirai $
ni4r-1880 I: je vais par oui SIM$
ni4r-1890 E: quel est XX$
ni4r-1900 I: je vais partir ou je partirai .$
ni4r-1910 E: OK eh à / à France le deuxième <så>$
ni4r-1920 I: ah bon .$
ni4r-1930 E: oui je il faut que je resteR à Stockholm .$
ni4r-1940 I: le deux janvier le SIM$
ni4r-1950 E: oui .$
ni4r-1960 I: le deux janvier oui qu’est-ce que £ tu peux m’expliquer ?
ni4r-1970 I: ce que tu vas faire ?$
ni4r-1980 E: oui je crois nous on s’est parlons mais oui oui . je je
ni4r-1990 E: oui je vais / alleR en France pour faire du ski . avec
ni4r-2000 E: cinq amis cinq compagnes .$
ni4r-2010 I: copains oui copains mm .$
ni4r-2020 E: copains et / c’est bon mais maintenant c’est $
ni4r-2030 I: il y a de la neige ? SIM$
ni4r-2040 E: il n’y a non il n’y a pas de neige à Serre Chevalier .$
ni4r-2050 I: oui oui c’est un problème . mais ça va venir .$
ni4r-2060 E: mais c’est c’est / presque trois semaines .$
ni4r-2070 I: oui tu as encore le temps . je pense qu’il va neiger . OK
ni4r-2080 I: mhm tu restes combien de temps à Serre Chevalier ?$
ni4r-2090 E: seulement une semaine- .$
ni4r-2100 I: une semaine .$
ni4r-2110 E: une semaine .$
ni4r-2120 I: alors tu pars après directement après le réveillon ?$
ni4r-2130 E: non non c’est £ je reste le tout le premier janvier .$
ni4r-2140 I: oui le premier tu peux dormir .$
ni4r-2150 E: mais le deuxième / deuX le deux$
ni4r-2160 I: le deux le deux SIM$
ni4r-2170 E: je pars tôT à la matin .$
ni4r-2180 I: oui tôt le matin . tu £ c’est direct ? comment tu tu y
ni4r-2190 I: vas ?$
ni4r-2200 E: oui je je prends le vol . l’avion l’avion .$
ni4r-2210 I: l’avion jusqu’à où ?$
ni4r-2220 E: pour Grenoble .$
ni4r-2230 I: jusqu’à Grenoble .$
ni4r-2240 E: mhm jusqu’à Grenoble .$
ni4r-2250 I: c’est direct ?$
ni4r-2260 E: / oui Arlanda Grenoble oui .$
ni4r-2270 I: ah bon mhm .$
ni4r-2280 E: Braathens .$
ni4r-2290 I: ah d’accord oui .$
ni4r-2300 E: Malmö aviation c’est Ski Tignes je ne sais pas .$
ni4r-2310 I: oui / et après de Grenoble ?$
ni4r-2320 E: oui je £ nouS / vais faire / / nous allons faire eh
ni4r-2330 E: autobus .$
ni4r-2340 I: d’accord .$
ni4r-2350 E: pour Serre Chevalier et si / si n’est pas / de nIge à
ni4r-2360 E: Serre Chevalier nous / / / / alleR alleons alle allerons
ni4r-2370 E: / une autre / place .$
ni4r-2380 I: à une autre station de ski ?$
ni4r-2390 E: oui oui .$
ni4r-2400 I: une autre station de ski oui il y a toujours de la neige
ni4r-2410 I: d’accord OK .
ni4r-2420 I: