ci1r-0010 [CIN01RAC 951108 TRANK VH 9604 EJ KOLLT XXXX]
ci1r-0020 
ci1r-0030 I: alors / vous allez d' abord vous présenter me dire un peu
ci1r-0040 I: qui vous êtes euh / me donner votre âge et parler un peu
ci1r-0050 I: de votre famille et de vos origines .$
ci1r-0060 E: d' accord . / alors je m' appelle Rachelle *** / j' ai
ci1r-0070 E: vingt-et-un ans . / je suis née euh / dans le sud de la
ci1r-0080 E: France dans les Alpes de Provence .$
ci1r-0090 I: à quel endroit ?$
ci1r-0100 E: euh à Manosque . dans une petite ville provençale typique
ci1r-0110 E: . / et voilà donc je suis née au mois d' avril . / ma
ci1r-0120 E: famille est d' origine espagnole et italienne / italienne
ci1r-0130 E: du côté de ma mère / espagnole du côté de mon père . / et
ci1r-0140 E: voilà donc j' ai vécu dans le sud jusqu' à dix-huit ans .
ci1r-0150 E: / et je suis encore descendue plus dans le sud après
ci1r-0160 E: dix-huit ans / après avoir passé mon bac /. je suis
ci1r-0170 E: descendue à Aix-en-Provence / à l' université pour faire
ci1r-0180 E: des études / jusqu' à maintenant / où je suis là . voilà
ci1r-0190 E: .$
ci1r-0200 I: des études de ?$
ci1r-0210 E: des études d' anglais . / j' ai fait trois ans d' anglais
ci1r-0220 E: en fait un DEUG pendant deux ans et une licence pendant
ci1r-0230 E: un an /. et voilà donc en fait il me manque euh un examen
ci1r-0240 E: / sur dix points il me manque / il me manque un module ce
ci1r-0250 E: qui s' appelle un module que je vais repasser en juin
ci1r-0260 E: prochain . / voilà .$
ci1r-0270 I: en anglais ?$
ci1r-0280 E: en anglais / voilà .$
ci1r-0290 I: vous avez des frères et des soeurs ?$
ci1r-0300 E: j' ai une grande soeur / qui a vingt-huit ans . c' était
ci1r-0310 E: son anniversaire hier . / je dis tout . et voilà elle s'
ci1r-0320 E: appelle Angélique . et elle vit dans le centre enfin /
ci1r-0330 E: au-dessous du centre / de la France / à Lyon / où elle
ci1r-0340 E: travaille dans le secteur social . elle s' occupe d'
ci1r-0350 E: enfants / ce qui s' appelle un centre aéré pour les
ci1r-0360 E: enfants . / voilà . / ensuite mon père travaille à l'
ci1r-0370 E: ANPE / eh donc il est ce qui ce qui s' appelle conseiller
ci1r-0380 E: NPE . c' est celui qui reçoit les gens / qui sont
ci1r-0390 E: demandeurs d' emploi / pour les guider les conseiller et
ci1r-0400 E: cetera et cetera .$
ci1r-0410 I: à Manosque ? SIM$
ci1r-0420 E: euh à Marseille .$
ci1r-0430 I: Marseille .$
ci1r-0440 E: mm / on a donc vécu / on a donc vécu / enfin dès ma
ci1r-0450 E: naissance jusqu' à dix-huit / dix-neuf ans / à Manosque
ci1r-0460 E: enfin aux alentours de Manosque . ensuite on est on est
ci1r-0470 E: descendu euh / plus vers le sud avec mes parents . / euh
ci1r-0480 E: par manque de travail / dans ce secteur / qui commençait
ci1r-0490 E: à se déserter plus ou moins . / et voilà mon père a
ci1r-0500 E: trouvé un travail à Marseille et depuis .$
ci1r-0510 I: et les alentours de Manosque qu' est-ce que c' est ... ?$
ci1r-0520 E: alors c' est très typique +$
ci1r-0530 I: X Mannes SIM$
ci1r-0540 E: euh voilà . oui oui je vois que vous connaissez . moi c'
ci1r-0550 E: est plutôt vers St-Auban Chateau XX  c'est-à-dire que X
ci1r-0560 E: Mannes c' est vers le le côte l' autre côté versant de la
ci1r-0570 E: montagne de XXLure . / et moi c' est de l' autre côté en
ci1r-0580 E: fait . donc c' est le côté plus / alpin / avec des arbres
ci1r-0590 E: et cetera plutôt touffu . / mais euh / je suis allée à l'
ci1r-0600 E: école à Manosque . donc en fait j' ai fait tous les
ci1r-0610 E: versants quoi de la montagne / . au fur et à mesure que
ci1r-0620 E: je grandissais je tournais autour de la montagne / et
ci1r-0630 E: voilà . donc en fait se sont des petites villes / des
ci1r-0640 E: petits villages . c' est très typique . c' est c' est
ci1r-0650 E: complètement coupé / de la vie de la ville par exemple
ci1r-0660 E: Marseille ou Lyon Paris et cetera quoi . ça n' a rien à
ci1r-0670 E: voir . / et donc c' est vrai que quand on change comme ça
ci1r-0680 E: / de secteur / ça fait ça fait un sacré choc quoi / voilà
ci1r-0690 E: . $
ci1r-0700 I: très bien . euh pourquoi êtes _vous ici en Suède ? $
ci1r-0710 E: aha / bonne question . / en fait je suis là pour venir
ci1r-0720 E: vivre quelque temps avec mon petit ami qui est Suédois .
ci1r-0730 E: / / voilà . alors on vit on vit à Stockholm pour /
ci1r-0740 E: quelques mois . / je suis venue le rejoindre . lui il
ci1r-0750 E: fait des études ici à l' université . / et moi je viens
ci1r-0760 E: pour tester la vie ici voilà .$
ci1r-0770 I: qu' est-ce qu' il fait comme études ?$
ci1r-0780 E: des études de français / comme par hasard .$
ci1r-0790 I: ah bon ? comment s' appelle-t _il ?$
ci1r-0800 E: *** *** .$
ci1r-0810 I: / ah d' accord .$
ci1r-0820 E: d' accord vous le connaissez peut-être ?$
ci1r-0830 I: c' est mon étudiant je peux dire presque /$
ci1r-0840 E: ah d' accord ! / ah ben / voilà . $
ci1r-0850 I: très bien / mm et euh qu' est-ce que vous faites ici
ci1r-0860 I: alors . vous vous étudiez à l' université ou ? $
ci1r-0870 E: euh non . en fait / je suis venue sans rien sans bagage /
ci1r-0880 E: juste pour / voir comment c' est quoi . pour tester tout
ci1r-0890 E: simplement . / et disons qu' il me reste / il me reste un
ci1r-0900 E: examen à passer . donc je travaille un peu cet examen
ci1r-0910 E: pour le mois de juin prochain / voilà .$
ci1r-0920 I: mm . quelles sont vos premières impressions de la Suède
ci1r-0930 I: alors ?$
ci1r-0940 E: alors les premières impressions de la Suède . / mais
ci1r-0950 E: disons qu' en France on a une image euh complètement
ci1r-0960 E: fausse des pays nordiques / . et ça c' est / c' est c'
ci1r-0970 E: est un peu frustrant quoi . $
ci1r-0980 I: c' est la première fois que vous venez ici ?$
ci1r-0990 E: non / non non . je suis venue mais pour des périodes
ci1r-1000 E: beaucoup plus courtes . / je suis venue à Noël . donc ça
ci1r-1010 E: ça m' a beaucoup plu / le noël suédois traditions et
ci1r-1020 E: cetera quoi / dans la famille de de de mon ami justement
ci1r-1030 E: quoi . c' était / c' était vraiment merveilleux pour moi
ci1r-1040 E: quoi . / parce que dans le sud on fête / beaucoup moins
ci1r-1050 E: euh Noël . c' est pas aussi important puisque l' hiver
ci1r-1060 E: enfin il n' y a pas d' hiver / plus ou moins dans le sud
ci1r-1070 E: quoi . / donc ça ça c' est vrai que c' est / c' est des
ci1r-1080 E: choses / qui marquent . c'est-à-dire que l' hiver le
ci1r-1090 E: printemps l' été les saisons chez moi ça n' existent
ci1r-1100 E: quasiment pas . c'est-à-dire que / on ne voit pas le
ci1r-1110 E: temps de la même manière en fait . et enfin c' est c' est
ci1r-1120 E: intéressant quoi ce mode de vie . et ça me plait beaucoup
ci1r-1130 E: en fait  . / voilà et puis en fait les Suédois sont des
ci1r-1140 E: gens chaleureux . / alors qu' en France / les Français
ci1r-1150 E: ont beaucoup d' a priori en fait / sur les peuples
ci1r-1160 E: extérieurs . enfin comme beaucoup de £ enfin on aime bien
ci1r-1170 E: se moquer des autres quoi ça c' est / un petit défaut
ci1r-1180 E: mais bon . et enfin c' est des gens chaleureux / et
ci1r-1190 E: surtout à l' esprit ouvert je veux dire . / ce qui est
ci1r-1200 E: différent des des gens / / surtout au sud / vers vers la
ci1r-1210 E: Méditerranée .$
ci1r-1220 I: bien . vous faites les réponses avant que j' aie posé la
ci1r-1230 I: question 
ci1r-1240 I:  c' est parfait .$
ci1r-1250 E: $
ci1r-1260 I: mm / il y a de grandes différences entre les Français et
ci1r-1270 I: les Suédois hein ?$
ci1r-1280 E: / ouais oui oui . / il me semble que c' est carrément
ci1r-1290 E: énorme quoi . c' est carrément de de l' ordre de gouffre
ci1r-1300 E: .  / non mais / je je pense simplement qu' on a pas du
ci1r-1310 E: tout la même approche des gens . / de la vie / de ce qui
ci1r-1320 E: est important des valeurs tout simplement . / les
ci1r-1330 E: Français / sont très très fiers / de leur nation de leur
ci1r-1340 E: patrie entre guillemets quoi / des choses comme ça . des
ci1r-1350 E: des des valeurs insupportables en fait et qui n' ont
ci1r-1360 E: aucun sens . / ils sont toujours en train de vanter leurs
ci1r-1370 E: qualités etc . / alors que les français sont des gens qui
ci1r-1380 E: voyagent peu qui vont peu à l' étranger . / les les seuls
ci1r-1390 E: endoits où ils voyagent c' est le sud de la France /
ci1r-1400 E: enfin la Côte d' Azur / l' Italie l' Espagne quoi enfin .
ci1r-1410 E: c' est c' est assez limité . / donc en fait ils
ci1r-1420 E: connaissent que des gens qui vivent comme eux plus ou
ci1r-1430 E: moins . / et euh / enfin bon c' est / enfin ils / comment
ci1r-1440 E: dire ? ils supportent pas les modes de vie des autres . /
ci1r-1450 E: " c' est nul c' est c' est lamentable c' est bidon enfin
ci1r-1460 E: bon . " c' est / alors que / ils sont jamais allés voir
ci1r-1470 E: ailleurs quoi . / voilà . donc ça c' est vrai que ça c'
ci1r-1480 E: est insupportable comme / trait de caractère . / et puis
ci1r-1490 E: / oui ce sont des gens / £ pf donc ça ça se retrouve
ci1r-1500 E: aussi dans les discussions quoi . c'est-à-dire que euh /
ci1r-1510 E: moi quand je viens quand je viens en Suède / les gens s'
ci1r-1520 E: intéressent à moi " et d' où tu viens et qu' est-ce que
ci1r-1530 E: tu fais ? c' est rigolo d' avoir une Française ici . qu'
ci1r-1540 E: est-ce que tu penses des Suédois et cetera et cetera" .
ci1r-1550 E: alors que mon ami quand il est venu en France c' était
ci1r-1560 E: pas du tout comme ça que ça s' est passé . c'est-à-dire
ci1r-1570 E: que / mes amis euh / plus ou moins le mettaient à l'
ci1r-1580 E: épreuve . / c'est-à-dire que / ils ils attendaient qu' il
ci1r-1590 E: fasse ses preuves comme un Français . ils attendaient qu'
ci1r-1600 E: il se comporte comme un Français qu' il ait des des
ci1r-1610 E: attitudes françaises . et ils supportaient pas / des des
ci1r-1620 E: / enfin qu' il s' adapte pas quoi . alors que moi c' est
ci1r-1630 E: les gens qui s' adaptent à moi ici quoi . et ça c' est
ci1r-1640 E: fondamentalement différent / et agréable de surcroît mais
ci1r-1650 E: voilà . / enfin bon c' est c' est très c' est très
ci1r-1660 E: agréable / facile de vivre ici / par rapport en France .
ci1r-1670 E: mais ne serait-ce que par la ville / enfin tout est plus
ci1r-1680 E: ouvert j' ai l' impression . / mais c' est peut-être des
ci1r-1690 E: idées fausses aussi parce que c' est nouveau . $
ci1r-1700 I: c' est l' émerveillement . mais la la chaleur le soleil ?$
ci1r-1710 E: ah ben ça ça me manque pas en fait hein . $
ci1r-1720 I: non ?$
ci1r-1730 E: non . / non mais / en fait / si vous regardez la météo en
ci1r-1740 E: ce moment / pour Marseille vous aller voir quinze degrés
ci1r-1750 E: vingt degrés . / mais il y a un vent fou quoi . / il
ci1r-1760 E: paraît qu' on s' accroche aux branches en ce moment c'
ci1r-1770 E: est / c' est fou quoi . donc en fait le vent c' est
ci1r-1780 E: glacial . et c' est pas agréable . ça vous rend fou tout
ci1r-1790 E: ça . alors qu' un bon froid bien sec c' est / une fois
ci1r-1800 E: qu' on est couvert on peut sortir$
ci1r-1810 I: l' obscurité ? SIM$
ci1r-1820 E: ah ça / par contre / ça par contre c' est quelque chose /
ci1r-1830 E: il faut que je m' habitue petit à petit quoi . / c' est
ci1r-1840 E: vrai que les soleil se couche si tôt / ça à un côté £ j'
ci1r-1850 E: ai l' impression que la journée est finie en fait alors
ci1r-1860 E: que la journée n' est pas pas finie pour les gens ici
ci1r-1870 E: quoi . / mais pour moi j' ai / j' ai un côté animal en
ci1r-1880 E: fait qui se réveil . et j' ai envie d' aller me coucher
ci1r-1890 E: quoi . oui de £ enfin bon .$
ci1r-1900 I: hibernation .$
ci1r-1910 E: voilà .$
ci1r-1920 I: mm . qu' est-ce que vous faites pendant vos loisirs ?$
ci1r-1930 E: alors pendant mes loisirs / ben disons ici je lis
ci1r-1940 E: beaucoup quoi . / et j' essaie d' apprendre le suédois . 
ci1r-1950 E: donc ça me prend du temps $
ci1r-1960 I: vous suivez des cours ? $
ci1r-1970 E: pas encore parce que j' attends j' attends mon permis de
ci1r-1980 E: séjour / les les derniers chiffres là qui manquent pour
ci1r-1990 E: pouvoir s' inscrire au au cours . donc ça risque de
ci1r-2000 E: prendre du temps encore . / donc ben je lis en anglais /
ci1r-2010 E: j' essaie d' apprendre le suédois . et puis voilà . pour
ci1r-2020 E: l' instant ici c' est ça quoi . $
ci1r-2030 I: mm . pas de sport ? $
ci1r-2040 E: mais non non pas depuis que je suis arrivée . j' ai
ci1r-2050 E: tendance £ quand je suis en Suède j' ai tendance à /
ci1r-2060 E: prendre du volume . / mais / non chez moi je je fais
ci1r-2070 E: beaucoup de £ enfin quand je suis en France je fais
ci1r-2080 E: beaucoup plus de sport c'est-à-dire que là je change
ci1r-2090 E: complètement d’emploi de temps en fait . c' est c' est
ci1r-2100 E: naturel . / et en fait en France je suis quelqu’un
ci1r-2110 E: d’assez sportif . / je cours je fais de la gym / style
ci1r-2120 E: gym américaine . mais bon voilà quoi . $
ci1r-2130 I: mm . euh la société suédoise est une société qui est / un
ci1r-2140 I: peu comme toutes les autres / il y a beaucoup de violence
ci1r-2150 I: . $
ci1r-2160 E: mm .$
ci1r-2170 I: et ça vous fait pas peur de £ vous trouvez que £ vous
ci1r-2180 I: préférez Marseille ou Stockholm ?$
ci1r-2190 E: ah / mais disons que Ma- à Marseille / j' ai vécu dans
ci1r-2200 E: des quartiers euh enfin mes parents vivent dans les beaux
ci1r-2210 E: quartiers et cetera bon . mais moi je j' ai je j' ai
ci1r-2220 E: choisi de vivre / dans un quartier / entre guillemets que
ci1r-2230 E: les étudiants aiment bien . / un quartier cool enfin
ci1r-2240 E: chaud quoi . où il y avait beaucoup de populations
ci1r-2250 E: immigrées / parce que les loyers n' étaient pas chers
ci1r-2260 E: quoi . et donc euh j' ai appris à vivre avec ça quoi . /
ci1r-2270 E: avec les mauvais côtés aussi euh du style se faire suivre
ci1r-2280 E: le soir dans la rue se faire embêter toutes les cinq
ci1r-2290 E: minutes dès qu' on va faire ses courses . enfin c' est
ci1r-2300 E: vrai que ça a des aspects pas drôles quoi . surtout que £
ci1r-2310 E: enfin c' est les gens qui vous regardent " oh t’as des
ci1r-2320 E: beaux yeux toi oh" enfin des choses comme ça c' est / c'
ci1r-2330 E: est assez détestable . / donc ici ça enfin j' ai pas
ci1r-2340 E: encore rencontré quoi . / mais bon euh pf comment dire ?
ci1r-2350 E: est-ce que je peux vraiment parler de société Suédoise /
ci1r-2360 E: moi qui vois ça de mon cocon où tout le monde s' occupe
ci1r-2370 E: de moi enfin bon . c' est c' est difficile quoi . mais j'
ci1r-2380 E: ai l' impression qu’ici / les gens ont peur de l'
ci1r-2390 E: immigration . / ont des réactions assez violentes par
ci1r-2400 E: rapport à ça parce que c' est peut-être £ je veux pas
ci1r-2410 E: dire que c' est nouveau mais le le fait que tout le monde
ci1r-2420 E: de n' ait pas de travail et cetera / la crise économique
ci1r-2430 E: tout ça . / moi chez moi ça fait que ça a démarré donc
ci1r-2440 E: les gens vivent avec et . / enfin tout le monde se plaint
ci1r-2450 E: mais c' est c' est naturel quoi . / tandis qu' ici c' est
ci1r-2460 E: c' est nouveau . c' est pour ça que ça suscite un peu des
ci1r-2470 E: réactions / un peu choc comme ça . / des débats et cetera
ci1r-2480 E: et cetera . / donc c' est vrai que moi je r je prends ça
ci1r-2490 E: avec du recul quoi . ça me fait pas hyper-peur parce que
ci1r-2500 E: / quelque part je me sens plus en sécurité dans cette
ci1r-2510 E: ville je sais pas pourquoi / qu' à Marseille par exemple
ci1r-2520 E: . / mais allez savoir pourquoi . $
ci1r-2530 I: quand vous étiez au lycée ou il y avait de la violence /
ci1r-2540 I: il y avait des du racisme ?$
ci1r-2550 E: oui / oui oui . même dans les £ alors euh / c' est c' est
ci1r-2560 E: carré- £ chez moi c' était euh diminué / en conséquences
ci1r-2570 E: / puisque j' habitais dans des petites villes . mais c'
ci1r-2580 E: est vrai que le phénomène existait tout de même . et euh
ci1r-2590 E: plusieurs fois £ enfin bon les écoles françaises c' est
ci1r-2600 E: pas du tout pareil . plusieurs fois il y avait l'
ci1r-2610 E: intervention de la police pf enfin bon . on fouillait
ci1r-2620 E: tout le monde pour des histoires de drogue / de racisme /
ci1r-2630 E: proxénétisme même une fois enfin bon / ça allait loin des
ci1r-2640 E: fois . / donc ça c' était / dans un petit lycée avec
ci1r-2650 E: quelque chose comme six cent sept cent élèves . / donc
ci1r-2660 E: avec le triple / ou enfin même plus à Marseille vous
ci1r-2670 E: imaginez ce que ça peut donner quoi . / donc c' est vrai
ci1r-2680 E: que les les lycées marseillais / ils sont habitués à ce
ci1r-2690 E: genre de choses quoi . la violence / chaque jour / il y a
ci1r-2700 E: un prof qui se fait creuser ses pneus ou enfin des
ci1r-2710 E: menaces de mort des trucs comme ça . / à la limite c' est
ci1r-2720 E: rigolo parce que / de v de vivre ça au quotidien quoi ça
ci1r-2730 E: a un aspect complètement dérisoir quoi . c' est / c' est
ci1r-2740 E: carrément incroyable . / mais bon c' est comme ça quoi .
ci1r-2750 E: donc / on vit avec . $
ci1r-2760 I: vos projets pour l' avenir ?$
ci1r-2770 E: mes projets pour l' avenir . / ah là là . c' est ce qui
ci1r-2780 E: s' appelle avoir le cul entre deux chaises excusez-moi /
ci1r-2790 E: l' expression . mais c' est ce qui se passe quoi .
ci1r-2800 E: c'est-à-dire que / pour l' instant / j' ai toujours
ci1r-2810 E: imaginé la vie en France . je voulais devenir prof voilà
ci1r-2820 E: quoi . suivre mon chemin à l' université . / mais bon
ci1r-2830 E: maintenant il y a des horizons nouveaux qui s' ouvrent
ci1r-2840 E: alors . / on va voir on sait pas trop quoi . / donc j'
ci1r-2850 E: attends la fin de ma période de test pour pouvoir emettre
ci1r-2860 E: /$
ci1r-2870 I: c' est quand la fin de période test ?$
ci1r-2880 E: ça va être vers la fin de mai prochain en fait / voilà .
ci1r-2890 E: / je vais rentrer en France je vais passer des examens .
ci1r-2900 E: et puis là je pense que j' aurais peut-être un aperçu de
ci1r-2910 E: / de ce que je vais penser plus tard . / donc voilà .
ci1r-2920 E: pour l' instant je sais pas .$
ci1r-2930 I: vous ne suivez pas de cours d' anglais ici ou ?$
ci1r-2940 E: non / non non . $
ci1r-2950 I: parce que le niveau est assez élevé . ça peut-être
ci1r-2960 I: intéressant pour vous . $
ci1r-2970 E: oui . c' est vrai que ça pourrait être intéressant pour
ci1r-2980 E: moi . / pour moi mais QUE pour moi . /  c'est-à-dire que
ci1r-2990 E: bientôt / je vais suivre des cours des cours pour
ci1r-3000 E: apprendre le suédois pour les étrangers . / donc il vaut
ci1r-3010 E: mieux que je me concent £ que je me consacre à ça et rien
ci1r-3020 E: qu' à ça . $
ci1r-3030 I: vous pouvez toujours être auditrice libre vous pouvez
ci1r-3040 I: aller demander s' il y a quelque chose X$
ci1r-3050 E: oui c' est ce que je voudrais mais disons que ça va ça
ci1r-3060 E: pose des problèmes / comment dire ? c' est mon copain qui
ci1r-3070 E: serait pas trop d' accord quoi . $
ci1r-3080 I: ah bon ?$
ci1r-3090 E: oui . malgré tout ça lui plairait pas . / alors comme je
ci1r-3100 E: suis ici je m' adapte / . quand il était en France il s'
ci1r-3110 E: adaptait à ce que je voulais . maintenant c' est moi qui
ci1r-3120 E: m' adapte à ce qu' il veut / donc je vais essayer de pas
ci1r-3130 E: trop l' énerver . mais si vous pouvez lui glisser un mot
ci1r-3140 E: non non . $
ci1r-3150 I: à propos de ?$
ci1r-3160 E: non des cours d' anglais non mais je rigole . je £ non
ci1r-3170 E: mais j' essaie de lire en anglais de réviser l' examen /
ci1r-3180 E: qu' il faut absolument que je réussisse en juin prochain
ci1r-3190 E: . voilà .$
ci1r-3200 I: très bien / on peut arrêter là on va regarder les films .$
ci1r-3210 E: OK .$
ci1r-3220 I: il s' agit de trois petits / dessins animés . $
ci1r-3230 E: mhm .$
ci1r-3240 I: et vous allez essayer de les mémoriser en quelque sorte
ci1r-3250 I: et de les raconter $
ci1r-3260 E: mm par la suite . $
ci1r-3270 I: tout ce que vous voyez . je sais plus comment ça marche .
ci1r-3280 I: on va voir . e den på där ?
ci1r-3290 I: 
ci1r-3300 I: 
ci1r-3310 I: 
ci1r-3320 I: 
