ni7e-0010 [NIN07EME 0004 TRANSK MBL 0102 KOLLTRANS CW 0102]
ni7e-0020 
ni7e-0030 I: <är dom klara ? ah> bon très bien . comment allez _vous ?$
ni7e-0040 E: / ça va bien .$
ni7e-0050 I: oui ? tu réfléchis avant .$
ni7e-0060 E: oui . $
ni7e-0070 I: comment ça se passe les cours ?$
ni7e-0080 E: oui il y a des livres comme d’habitude . $
ni7e-0090 I: encore des livres encore des livres ?$
ni7e-0100 E: oui . oui . l’histoire de littérature . eh$
ni7e-0110 I: ah oui tu as commencé ce cours maintenant .$
ni7e-0120 E: oui .$
ni7e-0130 I: qu’est-ce que tu en penses ?$
ni7e-0140 E: oui je pense je pense que c’est t c’est intéressant . oui
ni7e-0150 E: .$
ni7e-0160 I: mm . oui . et les autres / autres cours ?$
ni7e-0170 E: la grammaire ? $
ni7e-0180 I: oui . comme toujours . $
ni7e-0190 E: oui ça va mais / il faut travailler . $
ni7e-0200 I: oui . ça il y a pas de secret pour la grammaire . mm$
ni7e-0210 E: mm$
ni7e-0220 I: mhm . les livres tu as dû en lire beaucoup maintenant ?$
ni7e-0230 E: oui $
ni7e-0240 I: oui ?$
ni7e-0250 E: je crois huit livres .$
ni7e-0260 I: huit+ livres ?$
ni7e-0270 E: oui .$
ni7e-0280 I: huit livres de littérature ?$
ni7e-0290 E: oui .$
ni7e-0300 I: oui ? est-ce qu’il y a / un livre qui t’as
ni7e-0310 I: particulièrement intéressé ou marqué ?$
ni7e-0320 E: L’Étranger .$
ni7e-0330 I: oui ? / tu tu l’avais lu déjà en suédois ou ?$
ni7e-0340 E: non .$
ni7e-0350 I: non .$
ni7e-0360 E: je ne sais pas pourquoi mais c’est un livre que je / qui
ni7e-0370 E: a quelque chose qui Xest très *spéciel .$
ni7e-0380 I: mm .$
ni7e-0390 E: oui .$
ni7e-0400 I: oui . d’accord donc tu l’as lu en français directement
ni7e-0410 I: alors ?$
ni7e-0420 E: oui .$
ni7e-0430 I: oui . aha . ça te donne envie de lire d’autres livres /
ni7e-0440 I: encore ?$
ni7e-0450 E: oui .$
ni7e-0460 I: oui .$
ni7e-0470 E: oui .$
ni7e-0480 I: est-ce que tu tu as passé des examens maintenant ou ?$
ni7e-0490 E: oui . en phonétique . eh$
ni7e-0500 I: seulement en phonétique ?$
ni7e-0510 E: oui .$
ni7e-0520 I: aha . oui .$
ni7e-0530 E: s et+ aussi <baskunskapsprovet> mais$
ni7e-0540 I: oui . s première euh$
ni7e-0550 E: oui .$
ni7e-0560 I: ça s’est bien passé ?$
ni7e-0570 E: oui .$
ni7e-0580 I: mhm . d’accord . comment se £ va se dérouler le reste du
ni7e-0590 I: semestre ? les examens sont tous à la fin alors ?$
ni7e-0600 E: je crois que le l’examen de grammaire et du vo
ni7e-0610 E: vocabulaire est en une mois .$
ni7e-0620 I: oui .$
ni7e-0630 E: et aussi l’examen de du littérature .$
ni7e-0640 I: oui . est-ce qu’il y a des examens à l’oral ?$
ni7e-0650 E: oui . oui . lundi nous avons un examen de prononciation .$
ni7e-0660 I: d’accord .$
ni7e-0670 E: mm$
ni7e-0680 I: mhm . qui £ avec qui tu fais cet examen ?$
ni7e-0690 E: mm / NN $
ni7e-0700 I: ah oui . NN.$
ni7e-0710 E: oui .$
ni7e-0720 I: d’accord oui . mais tu n’as pas besoin de présenter
ni7e-0730 I: quelque chose à l’oral ? un travail $
ni7e-0740 E: ah oui j’ai eu un exposé .$
ni7e-0750 I: oui ?$
ni7e-0760 E: oui .$
ni7e-0770 I: qu’est-ce que tu as fait comme exposé ?$
ni7e-0780 E: j’ai parlé du / de la voiture du demain .$
ni7e-0790 I: de la voiture de demain ?$
ni7e-0800 E: oui $
ni7e-0810 I: tiens donc . explique-moi un peu .$
ni7e-0820 E: / Xc’est Xla voiture va être très très intelligent . peut
ni7e-0830 E: se conduire soi-même . / peut / elle peut appeler
ni7e-0840 E: au-secours si une accident arrive .  elle a elle a un
ni7e-0850 E: ordinateur qui peut il peut lire des *e-mail . $
ni7e-0860 I: oui des messages .$
ni7e-0870 E: oui .$
ni7e-0880 I: oui . d’accord . tu as tu avais un texte un article ou tu
ni7e-0890 I: as /$
ni7e-0900 E: oui j’ai trouvé un / au Le Monde .$
ni7e-0910 I: c’est un article du Monde ?$
ni7e-0920 E: oui .$
ni7e-0930 I: d’accord . sur qu’est-ce que c’était un salon ou ?$
ni7e-0940 E: c’est c’est £ il y avait des articles sur des des
ni7e-0950 E: Xmachins+ comme le frigo les livres du demain le le frigo
ni7e-0960 E: de demain et la voiture de demain . je $
ni7e-0970 I: d’accord . mhm . oui c’était sur l’avenir le futur des
ni7e-0980 I: oui $
ni7e-0990 E: oui SIM$
ni7e-1000 I: tu as une voiture ?$
ni7e-1010 E: non .$
ni7e-1020 I: non ? tu as le permis ?$
ni7e-1030 E: non .$
ni7e-1040 I: non plus . d’accord . c’est pas encore alors la voiture .
ni7e-1050 I: ça s’est bien passé alors cet exposé ?$
ni7e-1060 E: oui . je pense$
ni7e-1070 I: mm t’étais pas trop nerveuse de parler euh$
ni7e-1080 E: oui mais tout le monde sont nerveuse .$
ni7e-1090 I: oui . c’est normal d’être c’est presque normal oui . tout
ni7e-1100 I: le monde le fait ? chacun va faire l’ex$
ni7e-1110 E: non je / seulement / cinq peut-être .$
ni7e-1120 I: ah bon . ce n’est pas toute la classe . mhm . très bien .
ni7e-1130 I: alors tu es partie maintenant dans les études de français
ni7e-1140 I: tu vas continuer ?$
ni7e-1150 E: oui je veux bien mais je ne sais pas si je £ si c’est
ni7e-1160 E: possible .$
ni7e-1170 I: de continuer ?$
ni7e-1180 E: mm .$
ni7e-1190 I: oui c’est encore un peu tôt remarque . c’est la moitié du
ni7e-1200 I: semestre . Xet encore quelques mois et quelques examens
ni7e-1210 I: mais ça n’a pas l’air d’être un problème . mm . oui . tu
ni7e-1220 I: vas avoir un petit peu de de vacances là à Pâques ?$
ni7e-1230 E: non . c’est dommage non je vais rester ici .$
ni7e-1240 I: oui . mais tu n’as tu / £ i il y a des vacances / pour
ni7e-1250 I: l’Université ?$
ni7e-1260 E: oui .$
ni7e-1270 I: combien de temps ?$
ni7e-1280 E: je ne suis je suis pas sûre mais je / je crois que / une
ni7e-1290 E: semaine peut-être .$
ni7e-1300 I: une semaine oui .$
ni7e-1310 E: oui .$
ni7e-1320 I: une semaine de Pâques mm . et tu vas £ alors qu’est-ce
ni7e-1330 I: que tu vas faire quels sont tes projets ?$
ni7e-1340 E: oh il faut / faire des études je pense .$
ni7e-1350 I: oui ? il faut se reposer aussi . $
ni7e-1360 E: oui $
ni7e-1370 I: pas seulement travailler .$
ni7e-1380 E: non mais je suis un peu / après comme on dit . $
ni7e-1390 I: ah d’accord tu es un petit peu de retard ?$
ni7e-1400 E: oui $
ni7e-1410 I: pourquoi tu es / en retard ?$
ni7e-1420 E: non c’est trop .$
ni7e-1430 I: il y a trop de choses .$
ni7e-1440 E: oui .$
ni7e-1450 I: oui . mais tout le monde est en retard .$
ni7e-1460 E: oui . $
ni7e-1470 I: c’est normal aussi . mhm . d’accord . / tu es allée hier
ni7e-1480 I: écouter le Président de la République ?$
ni7e-1490 E: non .$
ni7e-1500 I: non ?$
ni7e-1510 E: parce que nous avions un un discours / de grammaire .$
ni7e-1520 I: ah d’accord . c’était entre la grammaire et Chirac et
ni7e-1530 I: t’as choisi la grammaire ?$
ni7e-1540 E: oui . bien sûr . $
ni7e-1550 I: très bien oui . donc tu n’as pas pu écouter euh$
ni7e-1560 E: non .$
ni7e-1570 I: non . peut-être tu as regardé les informations ?$
ni7e-1580 E: oui oui .$
ni7e-1590 I: oui . tu as suivi un petit peu euh$
ni7e-1600 E: mm SIM$
ni7e-1610 I: mm . très bien . aujourd’hui je pensais parler aussi un
ni7e-1620 I: petit peu aussi de de tes voyages . tu m’en a parlé il y
ni7e-1630 I: a longtemps mais est-ce que tu peux ? / tes voyages tes
ni7e-1640 I: voyages à l’étranger .$
ni7e-1650 E: / oui . / j’ai voyAgé dans / Europe <nej> en Europe .$
ni7e-1660 I: en Europe oui .$
ni7e-1670 E: j’aime surtout visi £ voyageR en Italie .$
ni7e-1680 I: mm .$
ni7e-1690 E: je ne sais pas pourquoi mais on mange très bien .$
ni7e-1700 I: oui .$
ni7e-1710 E: oui .$
ni7e-1720 I: la cuisine italienne est$
ni7e-1730 E: oui et c’est très beau .$
ni7e-1740 I: oui .$
ni7e-1750 E: et les les petites viLLes [PRON. [J]] m villes .$
ni7e-1760 I: oui . dans quelles régions d’Italie tu es allée ?$
ni7e-1770 E: / t t n *Tuscany Tos$
ni7e-1780 I: Toscane .$
ni7e-1790 E: Toscane . et+ aussi en en Rome ?$
ni7e-1800 I: oui .$
ni7e-1810 E: oui . j’ai des amis en Florence .$
ni7e-1820 I: d’accord . mm . ce sont des amis italiens ou suédois ?$
ni7e-1830 E: oui italiens .$
ni7e-1840 I: italiens . d’accord . tu parles quelle langue avec eux ?$
ni7e-1850 E: eh j’essaye de pArler anglais mais / ils ne parlent très
ni7e-1860 E: bien . $
ni7e-1870 I: oui . alors qu’est-ce que tu parles ?$
ni7e-1880 E: $
ni7e-1890 I: tu parles italien ?$
ni7e-1900 E: non . un petit peu seulement . mais nous essayons de
ni7e-1910 E: parler anglais mais c’est c’est un peu difficile parce
ni7e-1920 E: que / ils ils appris le français à l’école .$
ni7e-1930 I: le français ?$
ni7e-1940 E: oui .$
ni7e-1950 I: mm .$
ni7e-1960 E: mais moi quand j’étais là je je ne parlais pas le
ni7e-1970 E: français . pas du tout .$
ni7e-1980 I: aha . d’accord . mais maintenant tu peux $
ni7e-1990 E: oui $
ni7e-2000 I: peux parler français avec les italiens alors ?$
ni7e-2010 E: oui .$
ni7e-2020 I: c’est le plus facile .$
ni7e-2030 E: mhm .$
ni7e-2040 I: mm . mais tu les a rencontrés où ces personnes ?$
ni7e-2050 E: avec ma ma / ma classe au lYcée .$
ni7e-2060 I: d’accord . vous êtes allez £ avec la classe Xdu lycée
ni7e-2070 I: vous êtes allés en Italie ?$
ni7e-2080 E: oui / oui .$
ni7e-2090 I: c’est sympathique .$
ni7e-2100 E: oui .$
ni7e-2110 I: oui . $
ni7e-2120 E: $
ni7e-2130 I: oui . / oui . est-ce que tu as vécu des expériences comme
ni7e-2140 I: £ en tant que Suédoise / à l’étranger ? des des choses
ni7e-2150 I: positives ou négatives dans la différence des cultures ?$
ni7e-2160 E: / alors / je pense que c’est+ c’est pas toujours très
ni7e-2170 E: positive d’être blonde en Europe .$
ni7e-2180 I: ah bon ? d’accord explique-moi .$
ni7e-2190 E: parce que les / les les les- hommes regardent toujours .
ni7e-2200 E: en le / Europe du sud ou comme on dit . il y a des hommes
ni7e-2210 E: je suis allée en Turquie avec deux amies et nous avons
ni7e-2220 E: voyAgé avec bu £ avec car . en car .$
ni7e-2230 I: oui . le bus le car oui .$
ni7e-2240 E: / en Turquie je suis blond et / elles sont brunes .$
ni7e-2250 I: d’accord . c’étaient des amies suédoises ?$
ni7e-2260 E: oui .$
ni7e-2270 I: oui .$
ni7e-2280 E: c’est pas facile non .$
ni7e-2290 I: non ? c’était c’était ennuyeux pour toi ?$
ni7e-2300 E: / oui .$
ni7e-2310 I: oui ? / c’est une mauvaise expérience alors ?$
ni7e-2320 E: ah oui .$
ni7e-2330 I: oui ?$
ni7e-2340 E: mais je pense que le / c’est le le situation de la femme
ni7e-2350 E: est / en Turquie c’est terrible .$
ni7e-2360 I: oui ?$
ni7e-2370 E: oui .$
ni7e-2380 I: oui . qu’est-ce que £ parle-moi un peu de la Turquie
ni7e-2390 I: alors . qu’est-ce que qu’est-ce que tu a vu qu’est-ce que
ni7e-2400 I: vous avez fait ?$
ni7e-2410 E: nous avons £ nous sommes allées en Istanbul ?$
ni7e-2420 I: oui . à Istanboul oui .$
ni7e-2430 E: pour voir des différents *mosques ?$
ni7e-2440 I: mosquées . mosquées . mm .$
ni7e-2450 E: mosquées des oh il y a des années je me sou$
ni7e-2460 I: mm .$
ni7e-2470 E: ehm mm$
ni7e-2480 I: c’était un long voyage ?$
ni7e-2490 E: non deux semaines .$
ni7e-2500 I: oui . donc tu n’as pas rencontré vraiment / de Turcs ?$
ni7e-2510 E: oui oui . des Turcs oui mais c’Xétait impossible de ne
ni7e-2520 E: les rencontrer parce qu’ils tout le temps bonjour $
ni7e-2530 I: c’était trop alors ?$
ni7e-2540 E: oui . $
ni7e-2550 I: oui ça c’est le côté négatif peut-être .$
ni7e-2560 E: mm .$
ni7e-2570 I: avec tes amis italiens est-ce que tu sens qu’il y a des
ni7e-2580 I: différences de culture ou ?$
ni7e-2590 E: mm eh$
ni7e-2600 I: est-ce que tu sens que toi tu es suédoise et qu’eux sont
ni7e-2610 I: italiens ou ?$
ni7e-2620 E: non il y a un an je suis allée en Dalsland pour visiter
ni7e-2630 E: une famille . et je crois que ils sont beaucoup plus
ni7e-2640 E: différents que Xle famille italien .$
ni7e-2650 I: d’accord . ils sont particuliers alors ?$
ni7e-2660 E: oui . parce que / oui . c’est £ je ne crois pas que ça
ni7e-2670 E: dépend de nationalité .$
ni7e-2680 I: oui . tu veux dire qu’il y a des / £ ça change / en Suède
ni7e-2690 I: et en eh$
ni7e-2700 E: oui SIM$
ni7e-2710 I: bien mais on est obligé de s’arrêter là . <jag har sett
ni7e-2720 I: att jag har gått över tiden . det var synd jag hade tänkt
ni7e-2730 I: fortsätta att prata om det>
ni7e-2740 I: 
