li6p-0010 [LIN06PER 9104 OMTR CS 9212 KOLL VH 9412] $
         C: $
li6p-0020 I: bon tu vas à nouveau te présenter / me dire un peu où tu
li6p-0030 I: en es .$
li6p-0040 E: oui . / je m'appelle *** . / e:t j'habite toujours à
li6p-0050 E: Stockholm  / . e:t / je fais mes études ici à l'université
li6p-0060 E: de Stockholm  / et aussi à *Lärarhögskolan / parce que je
li6p-0070 E: fais partie de / *ämneslärarlinjen . / alors maintenant
li6p-0080 E: je fai:s euh des études de français au niveau de quaT /
li6p-0090 E: quatre-vingts points .$
li6p-0100 I: mhm . / e:t à *Lärarhögskolan c'est ... ?$
li6p-0110 E: non mais eh euh ça vient après . mais je f eh euh / euh
li6p-0120 E: je fais / *ämneslärarlinjen .$
li6p-0130 I: mm / et t (E:äh) SIM / tu as étudié l'anglais ?$
li6p-0140 E: non / + non .$
li6p-0150 I: non ? SIM non / + le suédois ?$
li6p-0160 E: e:h SIM / oui / le suédois et le français / + oui .
li6p-0170 E: (I:mm) SIM / et je fais quarante points de: suédois . /
li6p-0180 E: (I:mhm) et puis e:h cet automne je vais faire de la
li6p-0190 E: littérature .$
li6p-0200 I: mhm / qu'est-ce qu'on fait quand on étudie le suédois / à
li6p-0210 I: l'université ?$
li6p-0220 E: la grammai:re le socio-linguistique l'analyse de texte un
li6p-0230 E: peu comme ici mais en suédois . (RIRE) (I:mm) SIM / alors
li6p-0240 E: ça a été très bien pour moi de le faire ava:nt de faire
li6p-0250 E: mes études ici à / au niveau de: soixante et
li6p-0260 E: quatre-vingts points parce que comme ça / j'ai eu une
li6p-0270 E: base / je pense$
li6p-0280 I: mm . // et tu: n'es pas mariée tu n'as pas d'enfa:nts euh
li6p-0290 I: ... ?$
li6p-0300 E: non .$
li6p-0310 I: + non .$
li6p-0320 E: non SIM / pour le moment j'habite avec eh mes parents .$
li6p-0330 I: mm / à quel endroit ?$
li6p-0340 E: à Kungsholmen .$
li6p-0350 I: mm . // c'est agréable ?$
li6p-0360 E: oui / c'est bien . mais je trouve quand même que: euh /
li6p-0370 E: la vie dans les grandes villes est+ un peu dure .$
li6p-0380 I: ah bon .$
li6p-0390 E: oui parce qu'on passe / beaucoup de temps / en voyageant
li6p-0400 E: . / et ça c'est + dur .$
li6p-0410 I: et pourtant SIM tu habites da:ns le centre + de la ville
li6p-0420 I: .$
li6p-0430 E: oui je sais SIM je sais . mais quand même / je pense que:
li6p-0440 E: euh / c'est un peu gaspillage de temps .$
li6p-0450 I: mm .$
li6p-0460 E: sais pas avant euh je pensais quE c'était très bien de
li6p-0470 E: vivre dans une grande - ville toute ça . mais maintenant
li6p-0480 E: je n'sais plus .$
li6p-0490 I: tu es née à Stockholm ?$
li6p-0500 E: non / à Norrtälje .$
li6p-0510 I: + ah oui d'accord .$
li6p-0520 E: alors c'est+ une SIM petite ville . alors // j'y habitais
li6p-0530 E: qua:nd j'étais petite . (I:mm) SIM on est+ allée à
li6p-0540 E: Stockholm pour aller au théâtre aller au cinéma toute ça
li6p-0550 E: . on a beaucoup fait . / maintenant j'habite à Stockholm
li6p-0560 E: . et je ne fais presque rien .$
li6p-0570 I: (RIRE) / oui // mm . / alors pour le moment qu'est-ce que
li6p-0580 I: tu étudies / les quatre-vingts points ?$
li6p-0590 E: ah oui je fais les deux / premiers cours c'est-à-dire la
li6p-0600 E: littérature et la linguistique . / et maintenant je vais
li6p-0610 E: faire eh mon mémoire . / (I:mm) alors j'ai discuté un
li6p-0620 E: petit peu avec NN pour euh choisi / pour choisir un
li6p-0630 E: sujet intéressant . et je pense que: ça va être un
li6p-0640 E: mémoire de linguistique .$
li6p-0650 I: un mémoire de linguistique .$
li6p-0660 E: oui + Xeh .$
li6p-0670 I: pourquoi SIM donc ?$
li6p-0680 E: parce quE j'en ai fait u:n à soixante points . et puis //
li6p-0690 E: je n'sais pas je: / je pense - pas que je peux le faire
li6p-0700 E: en littérature parce que j'ai pas / assez de
li6p-0710 E: connaissances / (I:mhm) pour ça / + cela .$
li6p-0720 I: ça se SIM / ça sera de la la linguistique pure ou de la
li6p-0730 I: socio- linguistique + ou ... ?$
li6p-0740 E: non SIM / la linguistique pure .$
li6p-0750 I: oui .$
li6p-0760 E: la langue / + oui .$
li6p-0770 I: oui SIM .$
li6p-0780 E: oui parce quE j'ai quand même fait de / un peu euh de ça
li6p-0790 E: / en étudiant le suédois . alors / (I:mm) je connais un
li6p-0800 E: petit peu .$
li6p-0810 I: et tu as déjà une idée du sujet ?$
li6p-0820 E: mm / st ah / ah eh à peu près . (RIRE)$
li6p-0830 I: c'est-à-dire ?$
li6p-0840 E: non mais j'ai discuté avec NN sur les mots composés
li6p-0850 E: da:ns euh la presse française . / et je pense que ça
li6p-0860 E: peut+ (I:mhm mm) SIM être intéressant .$
li6p-0870 I: mhm // très bien . / et que penses-tu des cours euh / aux
li6p-0880 I: différents niveaux maintenant que tu as derrière toi /
li6p-0890 I: trois quatre euh / semestres ?$
li6p-0900 E: ah oui / eu:h comme je n'avais pas été beaucoup en France
li6p-0910 E: avant euh de venir ici à l'université j'ai trouvé: les
li6p-0920 E: vingt points et les quarante points assez durs . / (I:mm)
li6p-0930 E:  et j'ai vraiment beaucoup travaillé au niveau de
li6p-0940 E: quarante points . / mais puis les soixante points / alors
li6p-0950 E: / j'ai pas trouvé trop dur / non .$
li6p-0960 I: non .$
li6p-0970 E: non . / et puis / c'était un peu dommage parce qu'on
li6p-0980 E: était pas nombreux . et puis on avait pas beaucoup de de
li6p-0990 E: cours tout ça . et puis j'ai euhm /$
li6p-1000 I: au soixante points ?$
li6p-1010 E: oui / (I:mm) oui c'était pas comme au au niveau de
li6p-1020 E: quarante points .$
li6p-1030 I: mhm .$
li6p-1040 E: et puis maintenant à / quatre-vingts points / je pense
li6p-1050 E: que ça va .$
li6p-1060 I: mm . // est-ce que tu as senti: une évolution da:ns les
li6p-1070 I: exigences des enseignants ?$
li6p-1080 E: n:on . / je: je pense qu'on a euh demandé le plus au
li6p-1090 E: niveau de: quatre / euh quarante points .$
li6p-1100 I: ah bon .$
li6p-1110 E: oui . (RIRE)$
li6p-1120 I: oui / mm / au niveau de + la:$
li6p-1130 E: oui SIM je pense aussi hm parce que c'était c'était parce
li6p-1140 E: quE je n'avais pas beaucoup de connaissances + avant .$
li6p-1150 I: mm SIM . // c'était au niveau de la masse de travail ou
li6p-1160 I: au + ni: eu:h ?$
li6p-1170 E: ouais / SIM ouais .$
li6p-1180 I: ouais .$
li6p-1190 E: oui / et aussi après le cours de: euh quarante points
li6p-1200 E: j'avais l'impression (EN RIANT) quE euh je savais assez
li6p-1210 E: bien le français  Xquand même (I:mm) SIM . / et
li6p-1220 E: maintenant eh jE / un petit peu approfondi mes
li6p-1230 E: connaissances . (I:mm) SIM mais j'ai pas tellement évolué
li6p-1240 E: . / je n'ai pas l'impression quE j'ai tellement évolué
li6p-1250 E: .$
li6p-1260 I: oh mais moi je trouve pourtant qu'il y a eu une évolution
li6p-1270 I: oui (RIRE)$
li6p-1280 E: euh oui mais .$
li6p-1290 I: + oui .$
li6p-1300 E: je SIM sais pas .$
li6p-1310 I: oui . // on a besoin d'un peu plus de recul peut-être
li6p-1320 I: pour / constater l'évolution .$
li6p-1330 E: ah oui / oui + oui .$
li6p-1340 I: XXça SIM . / tu lis avec beaucoup plus de facilité
li6p-1350 I: peut-être / + non ?$
li6p-1360 E: oui SIM .$
li6p-1370 I: oui . // (E:m) SIM mhm // que penses-tu de: du cours de
li6p-1380 I: littérature de soixante points ?$
li6p-1390 E: eh oui ça c'e:st euh j'ai trouvé très bien .$
li6p-1400 I: oui .$
li6p-1410 E: ce qu'on a fait avec Thérèse . on a fait de plans (I:mm)
li6p-1420 E: SIM des plans sur / les livres / (I:mm) commentaire de
li6p-1430 E: texte (I:mm) SIM . et pui:s eh / l'histoire de la
li6p-1440 E: littérature ça a été intéressant parce qu'elle nous a
li6p-1450 E: fait travailler avec des textes . / (I:mm mm) et ça je
li6p-1460 E: pense que c'est très bien .$
li6p-1470 I: mm bien sûr .$
li6p-1480 E: ouais .$
li6p-1490 I: mm // mm . / et le: le cours que tu suis euh / eh extra
li6p-1500 I: ah / avec moi$
li6p-1510 E: oui c'est bien .$
li6p-1520 I: tu aimes les livres ?$
li6p-1530 E: oui / oui .$
li6p-1540 I: oui .$
li6p-1550 E: j'apprécie beaucoup .$
li6p-1560 I: mm .$
li6p-1570 E: oui / et c'est aussi une bonne occasion / (I:mm) pour
li6p-1580 E: eu:h / vraiment lire les livres parce que sin (I:mm) SIM
li6p-1590 E: / . si je n'avais pas euh participé au cours (I:mm) SIM je
li6p-1600 E: n' pense pas que: j'aurais lu ces livres pendant ce +
li6p-1610 E: semestre .$
li6p-1620 I: mm SIM / que penses-tu du choix des livres ?$
li6p-1630 E: oui bien .$
li6p-1640 I: + oui ?$
li6p-1650 E: Xc'est SIM oui c'est au- aussi pour ça que je fais le
li6p-1660 E: cours parce quE: j'ai vu que c'était de:s livres
li6p-1670 E: intéressants .$
li6p-1680 I: oui / mais ils sont pas très drôles .$
li6p-1690 E: non . / non mais (I:mm) SIM ils peuvent être intéressants
li6p-1700 E: quand même$
li6p-1710 I: bien sûr .$
li6p-1720 E: oui (RIRE) .$
li6p-1730 I: c'est souvent le cas d'ailleurs (RIRE) .$
li6p-1740 E: euh oui .$
li6p-1750 I: oui / . et la participation des étudiants / pendant le
li6p-1760 I: cours ?$
li6p-1770 E: a:h oui ...$
li6p-1780 I: est+ un peu + limi$
li6p-1790 E: je me suis+ SIM attendu à plus que ça .$
li6p-1800 I: oui / oui .$
li6p-1810 E: ah quand même / . et puis on était si nombreux / (I: mhm)
li6p-1820 E: ce qui est dommage / je pense .$
li6p-1830 I: d'être si nombreux ?$
li6p-1840 E: o oui: eh .$
li6p-1850 I: oh quatorze quinze: euh c'est c'est c'est pas mal .$
li6p-1860 E: ah .$
li6p-1870 I: c'est trop ?$
li6p-1880 E: je sais pas peut-être que: (I:oui) SIM la salle / où on
li6p-1890 E: est est + trop grande .$
li6p-1900 I: oui / SIM trop grande oui .$
li6p-1910 E: oui .$
li6p-1920 I: peut-être / ça manque d'intimité + oui .$
li6p-1930 E: oui SIM .$
li6p-1940 I: mm  / mais il y a plusieurs étudiants très m très timides
li6p-1950 I: aussi / (E: mhm) et jeunes .$
li6p-1960 E: oui .$
li6p-1970 I: / (RIRE) / oui . / et les vieilles dames parlent trop /
li6p-1980 I: LA + vielle dame ?$
li6p-1990 E: non pas maintenant SIM .$
li6p-2000 I: non .$
li6p-2010 E: pas maintenant . ça va . j'ai fai:t euh mes études au
li6p-2020 E: niveau de vingt points avec elle . alors j'ai: (I:ah oui
li6p-2030 E: aha) SIM trouvé dur / comme ça . (I: ouais ouais) SIM
li6p-2040 E: mais maintenant je trouve que: (I:non) SIM ça va / (I:
li6p-2050 E: oui) parce que quand même elle a: euh ah / de temps en
li6p-2060 E: temps des choses intéressantes à dire + toute ça . elle
li6p-2070 E: est$
li6p-2080 I: ah oui / absolument . SIM$
li6p-2090 E: elle a eh euh elle anime le cours je + pense .$
li6p-2100 I: oui SIM sûrement .$
li6p-2110 E: oui / alors je pense que + ça va très bien .$
li6p-2120 I: elle est très bien SIM / oui .$
li6p-2130 E: oui .$
li6p-2140 I: mm . / alors tu te sens plus linguiste que littéraire ?$
li6p-2150 E: je n'sais pas . / eh euh eh euh je hésite .$
li6p-2160 I: oui .$
li6p-2170 E: oui / mais je vais voir . / je vais faire la littérature
li6p-2180 E: euh / l'année prochaine . / comme ça j'aurai / un petit
li6p-2190 E: peu plus de connaissances / (I:mm) comme ça / . parce que
li6p-2200 E: (I:mm) SIM je pense que: je manque vraiment de
li6p-2210 E: connaissances / (I:mm) approfondies .$
li6p-2220 I: mm // mm . // est-ce que tu as de nouveaux projets après
li6p-2230 I: / le / français ou ... ?$
li6p-2240 E: mm non .$
li6p-2250 I: tu veux toujours être professeur ?$
li6p-2260 E: je sais pas . // sais pas mais plus ça avance plus eh euh
li6p-2270 E: ça me tente quand même . / (I:mm mm) je pense qu'aussi
li6p-2280 E: que: c'est que: j'ai envie de: gagner de l'argent (EN
li6p-2290 E: RIANT) .$
li6p-2300 I: oui  / tu aimerais enseigner au niveau du lycée ou au
li6p-2310 I: niveau de l'université ou ... ?$
li6p-2320 E: au niveau du lycée .$
li6p-2330 I: au niveau du + lyc$
li6p-2340 E: parce que SIM je pense que c'est le plus intéressant
li6p-2350 E: parce que là on fait toute . / on peut faire la
li6p-2360 E: littérature et Xtous (I:mm mm) SIM et la langue et + tout
li6p-2370 E: tout vraiment .$
li6p-2380 I: mm mm SIM bien sûr / mm . // et tu veu:x enseigner en
li6p-2390 I: Suède ?$
li6p-2400 E: mmhm / st oui / (I: mm) ou bien en France si on peu:t
li6p-2410 E: trouver un travail .$
li6p-2420 I: mm .$
li6p-2430 E: mais il y a quand même des écoles suédoises / en France
li6p-2440 E: .$
li6p-2450 I: oui / le lycée international + oui oui .$
li6p-2460 E: oui SIM .$
li6p-2470 I: mm . / et tu peux imaginer vivre en France ?$
li6p-2480 E: mm / oui mais je trouve dur quand même .$
li6p-2490 I: qu'est-ce qui est dur ?$
li6p-2500 E: eh // non euh c'est le système / tout ça / qu'on a pas
li6p-2510 E: l'habitude . // toute euh marche un petit peu autrement
li6p-2520 E: qu'ici . alors c'est dur / de: (I:mm) SIM changer .$
li6p-2530 I: ça manque d'organisation ou ... ?$
li6p-2540 E: non je pense pas quE euh / c'est pas que je fais de la
li6p-2550 E: critique . mais c'est seulement que j'ai l'habitude de
li6p-2560 E: vivre en Suède . alors je connais toute autour de moi .
li6p-2570 E: mais là la vie qutodienne est beaucoup plus dure m pour
li6p-2580 E: moi qu'ici . / c'est ça (I:mm) SIM / qui est dur .
li6p-2590 E: (I:mhm) SIM / je pense pas que c'esT e:h euh c'est parce
li6p-2600 E: quE c'e:st la France ou / ça peut bien être un autre
li6p-2610 E: (I:mm) SIM pays . mais c'est toujors dur de: changer de
li6p-2620 E: pays je pense . // (I:mm) / mais euh ça va mieux qua:nd
li6p-2630 E: on connaît la langue un petit peu bien .$
li6p-2640 I: mm . / mais ça serait difficile pour toi d'habiter Paris
li6p-2650 I: par exemple ?$
li6p-2660 E: mmhm st oui / oui parce que c'est difficile de trouver
li6p-2670 E: eu:h / un trava:il . et / mm / la vie est dure à Paris +
li6p-2680 E: je pense .$
li6p-2690 I: oui SIM et tu te plaignais toute à l'heure des transports
li6p-2700 I: et des ...$
li6p-2710 E: oui / oui je sais bien (EN RIANT) . / ouais et puis la
li6p-2720 E: vie est chère à Paris .$
li6p-2730 I: oui / maintenant oui / mm // mhm . / et si tu devais
li6p-2740 I: choisir un endroit pour vivre en Suède ?$
li6p-2750 E: en Suède e:h / en Skanie .$
li6p-2760 I: en Skanie ?$
li6p-2770 E: oui .$
li6p-2780 I: oui // mm . / et tu vivrais en Suède avec un Français
li6p-2790 I: avec un Suédois avec un / un étranger un ... ?$
li6p-2800 I: oui mais ça je peux pas le dire . (RIRE)$
li6p-2810 E: tu peux pas le dire ? / un Français on peut pas l'
li6p-2820 E: emmener n'importe où en Suède ?$
li6p-2830 E: ah non / + non .$
li6p-2840 I: non SIM .$
li6p-2850 E: Xje pense . / mais quand même en Skanie c'est bien .
li6p-2860 E: c'est prè:s eh / c'est pr eh près de + l'étrange:r .$
li6p-2870 I: mm SIM / et pourquoi la Skanie ?$
li6p-2880 E: ma mère eh euh vient de la Skanie .$
li6p-2890 I: oui / + de quel endroit ?$
li6p-2900 E: alors je SIM / eh / Trelleborg .$
li6p-2910 I: aha / + mm .$
li6p-2920 E: alors SIM j'ai passé mon enfance là-bas .$
li6p-2930 I: mhm / mm .$
li6p-2940 E: et j'aime bien la mer tout ça et la + liberté .$
li6p-2950 I: mhm SIM / mm . (AVBROTT I INTERVJUN)$
li6p-2960 I: est-ce que tu a:s une nouvelle idée de la France et des
li6p-2970 I: Français après trois semestres d'études ?$
li6p-2980 E: + mm$
li6p-2990 I: après SIM avoir lu tous ces livres après avoir étudié le
li6p-3000 I: réalia ... ?$
li6p-3010 E: oui / je les aime bien (RIRE) . / et euh / j'pense aussi
li6p-3020 E: que: euh / ils ne font pas grand-chose . mais ils savent
li6p-3030 E: mieux vivre que les eu:h Suédois .$
li6p-3040 I: mm .$
li6p-3050 E: je pense que oui c'est ça  / qu'ils ne font pas
li6p-3060 E: grand-chose . mai:s il(s) apprécie(nt) la vie . (I: mm) on
li6p-3070 E: boit un verre ensemble . / (I:mm) Xsavia .$
li6p-3080 I: tu n'as pas peur de devenir eu:h / trop française ?$
li6p-3090 E: non / + pourquoi ?$
li6p-3100 I: c'est+ un risque SIM .$
li6p-3110 E: pourquoi (EN RIANT) ?$
li6p-3120 I: ben je sais pas . mais i y a des gens ici en / en Suède
li6p-3130 I: qui sont tellement francophiles qu'ils sont un peu /
li6p-3140 I: étrangers dans leur propre pays .$
li6p-3150 E: oh oui mais je pense - pas que: ça va m' arriver /
li6p-3160 E: (I:non?) SIM parce que SIM je suis bien Suédoise (RIRE)
li6p-3170 E: .$
li6p-3180 I: oui .$
li6p-3190 E: oui .$
li6p-3200 I: oui (EN RIANT) / i y a pas d(e) danger de ce côté là .$
li6p-3210 E: non . (RIRE)$
li6p-3220 I: non // mm . / et autrefois tu avais une idée précise de
li6p-3230 I: la France des Français ? / de tu te souviens des / des
li6p-3240 I: préjugés que tu avais ?$
li6p-3250 E: mm non .$
li6p-3260 I: non ?$
li6p-3270 E: + pas vraiment .$
li6p-3280 I: non SIM / tu les voyais comment ?$
li6p-3290 E: je sais pas j'avais pa:s . // je m'intéressais à la
li6p-3300 E: langue surtout . (I:mm) SIM c'était ça la la:ngue . (I:mm
li6p-3310 E: mm) SIM et puis // la littérature tout ça mais (I:mm) SIM
li6p-3320 E: / . ils so:nt cultivés . / oh je n' sais pas / pas cultivés
li6p-3330 E: mais ilS ont toute une autre: bagage culturelle que les
li6p-3340 E: Suédois (I:mm SIM oui) . / alors même e:h quelqu'un qui
li6p-3350 E: n'est pas vraiment / e:h / cultivé il / sait quand Xbien
li6p-3360 E: un petit peu sa littérature son histoire tout ça et ça
li6p-3370 E: (I:mm mm mm) SIM / (I:mm) . j'apprécie ça beaucoup .$
li6p-3380 I: mm . / on a: beaucoup exigé à l'école peut-être / plus
li6p-3390 I: qu'en Suède en tout cas ?$
li6p-3400 E: non on a pas (I:non?) SIM plu:s exigé je pense . mai:s /
li6p-3410 E: c'est+ une autre manière de voir / euh la ch les choses /
li6p-3420 E: (I:mm) / je pense .$
li6p-3430 I: tu diras en France o:n met l'accent sur les connaissances
li6p-3440 I: et en Suède sur le savoir-faire ou ... ?$
li6p-3450 E: oui .$
li6p-3460 I: oui .$
li6p-3470 E: oui / (I:mm) tout+ à fait .$
li6p-3480 I: mm . // e:t / mm tu considères quand même que tu as fait
li6p-3490 I: des progrès en français ?$
li6p-3500 E: oui .$
li6p-3510 I: oui . // tu as un vocabulaire beaucoup plus étendu ?$
li6p-3520 E: oui .$
li6p-3530 I: oui .$
li6p-3540 E: oui maintenant je connais le français . avant je (I:oui)
li6p-3550 E: SIM / (I:oui) je ne le faisais pas .$
li6p-3560 I: tu parles couramment .$
li6p-3570 E: à peu près . c'est ça dépe:nd à qui: je lE dis . / (I:mm)
li6p-3580 E: si je dis une à une copine qui: i n'a pas étudié: le
li6p-3590 E: français je peux bien dire que je parle couramment le
li6p-3600 E: français . (I:mm mhm) SIM mais si je / parle eh euh / aux
li6p-3610 E: étudia:nts eh / qui font le même cours que moi alors je
li6p-3620 E: n' sais pas si je peux le dire / parce que (I:mm) SIM je
li6p-3630 E: fais quand même des fautes .$
li6p-3640 I: très peu .$
li6p-3650 E: ah oui mais / (I: mm) quand même je les fais .$
li6p-3660 I: mm // mm . / qu'est-ce que tu as comme problème euh / en
li6p-3670 I: français ? / est-ce que tu sens Xre / est-ce qu'i y a
li6p-3680 I: quelque chose qui est difficile pour toi ?$
li6p-3690 E: oui il faut pratiquer tout le temps parce que (I:mm) SIM
li6p-3700 E: quand même je / connais assez bie:n ma grammaire en é /
li6p-3710 E: écrivant . mais quand même en parlant je peux bien (I:mm)
li6p-3720 E: SIM faire des fautes . / (I:mm) et je sais quand jE fais
li6p-3730 E: des fautes mais je les fais quand même (RIRE) . / (I:mm)
li6p-3740 E: ça Xchais Xpas . / je Xcomprends pas comment ça marche
li6p-3750 E: .$
li6p-3760 I: mais dans ton entourage tu es la seule à: / maîtriser le
li6p-3770 I: français ou: / . tes parents connaissent cette langue ?$
li6p-3780 E: oui / ma mère .$
li6p-3790 I: oui ?$
li6p-3800 E: oui / elle est professeur de + français .$
li6p-3810 I: aha SIM .$
li6p-3820 E: + ah oui (RIRE) .$
li6p-3830 I: tout SIM s'explique .$
li6p-3840 E: ah oui (RIRE) .$
li6p-3850 I: oui .$
li6p-3860 E: oui elle m'a beaucoup incité:e .$
li6p-3870 I: mm / incité / c'est bien .$
li6p-3880 E: oui . (RIRE)$
li6p-3890 I: XX du vocabulaire .$
li6p-3900 E: oui .$
li6p-3910 I: oui / e:h mm hm / elle dit # elle parle en fra:n français
li6p-3920 I: avec toi ?$
li6p-3930 E: de temps en temps + elle le fait .$
li6p-3940 I: de temps en temps ? SIM$
li6p-3950 E: oui .$
li6p-3960 I: oui / est-ce que vous allez euh / voir des films ou ...
li6p-3970 I: ?$
li6p-3980 E: e:h ...$
li6p-3990 I: non ?$
li6p-4000 E: non mais (I:non?) SIM elle s'intérèsse pas tellement à la
li6p-4010 E: culture française (EN RIANT) .$
li6p-4020 I: ah bon ?$
li6p-4030 E: non / c'est la langue pour elle .$
li6p-4040 I: mhm .$
li6p-4050 E: ah ouais .$
li6p-4060 I: mais toi tu as découvert que: la langue c'était aussi un
li6p-4070 I: peuple / une + culture . c'est pas uniquement / un
li6p-4080 I: instrument .$
li6p-4090 E: oui / oui / oui SIM / oui .$
li6p-4100 I: mm . // tu pourrais euh / t'exprimer euh sans problèmes
li6p-4110 I: dans / la plupart des situations . tu pourrais euh ?$
li6p-4120 E: oui mais le problème en France c'est qu'il faut /
li6p-4130 E: toujours insister . + et là je trouve dur .$
li6p-4140 I: c'est dur ? SIM / oui / + insister mm$
li6p-4150 E: pas au pas au SIM point de mm euh du / pas au (RIRE) / au
li6p-4160 E: niveau de la langue mai:s euh // au niveau du
li6p-4170 E: comportement . / (I:mm) il faut insister . en Suède on
li6p-4180 E: est très timide si on veut obtenir (I:mm) SIM quelque
li6p-4190 E: chose (I:mm) SIM . mais en France il faut insister . et
li6p-4200 E: euh ça c'est dur / (I:mm) je pense . / (I:mm) alors il
li6p-4210 E: faut b bien maîtriser la langue aussi pour pouvoir (I:mm
li6p-4220 E: mm) SIM le faire  / pour savoir le faire$
li6p-4230 I: quand tu es en France e:st-ce qu'on te considère comme
li6p-4240 I: une étrangère ou: / est-ce qu' i y a des gens qui / t'ont
li6p-4250 I: dit tout de suite euh: vous êtes étrangère eh ... ?$
li6p-4260 E: euh eh // oui qua:nd + on Xm'en$
li6p-4270 I: il y a tellement SIM d'étrangers maintenant en France
li6p-4280 I: que: + on sait plus qui est qui .$
li6p-4290 E: oui / oui bien sûr SIM quand on m'entend parler o:n ...$
li6p-4300 I: oui .$
li6p-4310 E: on le voit bien . mai:s (I:mm) SIM // XX (EN RIANT) on le
li6p-4320 E: voit pas + tellement .$
li6p-4330 I: oui SIM / on te demande si tu es suédoise ou: allemande
li6p-4340 I: ou ... ?$
li6p-4350 E: euh oui .$
li6p-4360 I: allemande ?$
li6p-4370 E: non / + anglaise .$
li6p-4380 I: non SIM / anglaise ?$
li6p-4390 E: oui .$
li6p-4400 I: + oui .$
li6p-4410 E: surtout SIM . / je n' sais pas si: j'ai uN euh accent
li6p-4420 E: anglais .$
li6p-4430 I: non je sais pas . (E:sais pas EN RIANT) SIM peut-être un
li6p-4440 I: peu le  type / sais pas non (EN RIANT) / + c'est
li6p-4450 I: difficile .$
li6p-4460 E: oui / oui SIM .$
li6p-4470 I: oui / mm . // on continue // oui oui . // on arrête ? //
li6p-4480 I: bon . (till observatören)$
li6p-4490 E: oui c'est fini .$
         C: $$
