gi1v-0010 [GIN01VER 9602 TRANSK NK 9712  KOLL VH 201111] $
gi1v-0020 I: d'accord / on y va . / alors tu peux te présenter me dire
gi1v-0030 I: ton prénom ton nom quel âge tu as me parler de ta famille
gi1v-0040 I: .$
gi1v-0050 E: okej eu:h je m'appelle Veronika *** . j'ai / dix n- Seize
gi1v-0060 E: ans .$
gi1v-0070 I: seize ans oui .$
gi1v-0080 E: et e:t st / et J:'ai trois soeurs (I:oui) / . euh deux qui
gi1v-0090 E: est / euh // comme moi et un très petite soeur (I:oui)
gi1v-0100 E: qui est / un an et demie (I:ah oui) . et st / mai:s elle est
gi1v-0110 E: (TOUSSE) la la fille de mon père (I:oui) et euh son euh
gi1v-0120 E: mari (HESITE) <nej> son femme (I:femme) SIM (RIRE).$
gi1v-0130 I: d'accord oui c'est ta demi-soeur .$
gi1v-0140 E: / ah oui e:t oui (RIRE) .$
gi1v-0150 I: d'accord que font te:s alors ta petite soeur c'est encore
gi1v-0160 I: un bébé mais les autres les autres soeurs qu'est-ce
gi1v-0170 I: qu'elles font ?$
gi1v-0180 E: eu:h / Nicki est Nicki est / pas ma soeur euh / st elle
gi1v-0190 E: est (RIRE) elle est la fille de de mon père (I:d'accord)
gi1v-0200 E: et + sa femme (RIRE)$
gi1v-0210 I: oui c'est une demi-soeur SIM aussi oui si je comprends
gi1v-0220 I: .$
gi1v-0230 E: oui et mon / euh <riktiga . hur säger man det > ?$
gi1v-0240 I: vrai oui .$
gi1v-0250 E: mon mon soeur vraie est Helen elle est euh elle est
gi1v-0260 E: quatorze <nej> / treize .$
gi1v-0270 I: treize ou quatorze ans (E:ah oui RIRE) . / tu as oublié
gi1v-0280 I: (RIRE)$
gi1v-0290 E: oui (RIRE) .$
gi1v-0300 I: / donc elle est plus jeune . / elle est plus jeune que
gi1v-0310 I: toi .$
gi1v-0320 E: oui .$
gi1v-0330 I: oui tu es la plus âgée la plus vieille .$
gi1v-0340 E: oui .$
gi1v-0350 I: oui / d'accord . eu:h alors tu habites avec euh ton père
gi1v-0360 I: ou ta mère$
gi1v-0370 E: avec euh # euh j'habite avec mon mère ma mère eu:h au leS
gi1v-0380 E: les jours de euh / comme j'ai à l'école (RIRE)  .$
gi1v-0390 I: les jours de la semaine .$
gi1v-0400 E: euh oui (I:oui) . / et le:s <hur säger man helg> ?$
gi1v-0410 I: c'est pas difficile / les week-ends .$
gi1v-0420 E: les week-ends okej (RIRE) . / euh les week-ends je passe
gi1v-0430 E: avec je passE avec mon père .$
gi1v-0440 I: oui . alors où habites-tu dans quel quartier de Stockholm
gi1v-0450 I: ?$
gi1v-0460 E: euh maman habite à Söder au sud (RIRE) . et mon père
gi1v-0470 E: habite euh dans la banlieue Täby .$
gi1v-0480 I: oui / au nord$
gi1v-0490 E: oui .$
gi1v-0500 I: c'est c'est loin .$
gi1v-0510 E: oui (RIRE) .$
gi1v-0520 I: d'accord . alors quand tu viens au lycée ici comment
gi1v-0530 I: comment viens- tu . tu viens de Söder du sud ?$
gi1v-0540 E: euh <innan alltså> ?$
gi1v-0550 I: oui pour venir à l'école .$
gi1v-0560 E: euh nous euh / euh à Täby (RIRE) . <alltså om du men->
gi1v-0570 E: .$
gi1v-0580 I: quand quand tu viens à l'école par exemple ce matin . ce
gi1v-0590 I: matin ?$
gi1v-0600 E: ce matin (RIRE) .$
gi1v-0610 I: aujourd'hui + aujourd'hui .$
gi1v-0620 E: à huit heures .$
gi1v-0630 I: à huit heures .$
gi1v-0640 E: à huit heures .$
gi1v-0650 I: comment / est-ce que tu viens à pied . + tu marches . en
gi1v-0660 I: vélo ?$
gi1v-0670 E: ah non non SIM . euh je vais à au bus au l'autobus (I:en
gi1v-0680 E: bus) SIM (RIRE) .$
gi1v-0690 I: est-ce que c'est loin . combien de temps mets-tu en bus
gi1v-0700 I: ?$
gi1v-0710 E: eu:h six minutes .$
gi1v-0720 I: six minutes . quel bus prends-tu ?$
gi1v-0730 E: euh quel nombre ?$
gi1v-0740 I: oui .$
gi1v-0750 E: euh / st // cinquante-quatre .$
gi1v-0760 I: cinquante-quatre .$
gi1v-0770 E: oui (RIRE) .$
gi1v-0780 I: six minutes bon d'accord (E:RIRE) . je prends un autre
gi1v-0790 I: bus qui est très long .$
gi1v-0800 E: okej (RIRE) .$
gi1v-0810 I: bien alors tu: / dans quelle classe es-tu ici au lycée
gi1v-0820 I: ?$
gi1v-0830 E: euh dans euh SXX c'est le: euh le: / st le s- le sciences
gi1v-0840 E: sociales non .$
gi1v-0850 I: oui c'est ça sciences sociales . quel quel niveau quelle
gi1v-0860 I: année ?$
gi1v-0870 E: quel niveau ?$
gi1v-0880 I: c'est le lycée la première année la deuxième année la
gi1v-0890 I: troisième ?$
gi1v-0900 E: ah la premier / année .$
gi1v-0910 I: mm oui quelles sont les matières les cours que tu étudies
gi1v-0920 I: ?k$
gi1v-0930 E: maintenant ?$
gi1v-0940 I: oui .$
gi1v-0950 E: eu:h / euh l- euh st <alltså vilka kurser jag tar nu> ?$
gi1v-0960 I: oui .$
gi1v-0970 E: (RIRE) le suédois le français (I:mm) le math mathématique
gi1v-0980 E: (HESITE)(I:tique)SIM (RIRE) euh / le / <hur säger man
gi1v-0990 E: jympa> sciences phys physi$
gi1v-1000 I: oui le sport .$
gi1v-1010 E: le sport .$
gi1v-1020 I: le sport oui .$
gi1v-1030 E: eu:h / le l'anglais (I:mm) euh // je ne sais pas (RIRE) .$
gi1v-1040 I: oui oui c'est déjà beaucoup . quelle matière quel cours
gi1v-1050 I: préfères-tu . qu'est-ce qui t'intéresse le plus ?$
gi1v-1060 E: j'aime suédois beaucoup (I:oui) / parce que j'aime li:$
gi1v-1070 I: lire .$
gi1v-1080 E: lire et écrire et (I:oui) . e:h$
gi1v-1090 I: qu'est-ce qu'est-ce que tu lis en général . est-ce qu'il
gi1v-1100 I: y a des auteurs ou des livres que tu préfères ?$
gi1v-1110 E: euh quels quels$
gi1v-1120 I: livres . quels livres ou quels magazines ou quels
gi1v-1130 I: journaux .$
gi1v-1140 E: oh euh les / les livres de: /// (RIRE) euh des roma:ns.$
gi1v-1150 I: des romans .$
gi1v-1160 E: des romans <är det roman> ?$
gi1v-1170 I: oui + des romans .$
gi1v-1180 E: et SIM ou eh // de:s euh romans historiques ou euh
gi1v-1190 E: (I:oui) oui + (RIRE) .$
gi1v-1200 I: est-ce SIM est-ce qu'il y a des livres euh que tu
gi1v-1210 I: préfères que tu aimes plus ?$
gi1v-1220 E: euh mon livre préf-$
gi1v-1230 I: par exemple oui si tu a:s$
gi1v-1240 E: euh / j- mm$
gi1v-1250 I: ou des écrivains des auteurs .$
gi1v-1260 E: e:h / eh j'aime / Isabelle Allende (I:oui) / e:t /les
gi1v-1270 E: livrEs euh /// euh Brott och Straff . <vad heter det på
gi1v-1280 E: franska den> ?$
gi1v-1290 I: Crime et châtiment .$
gi1v-1300 E: Crime euh (I:et Châtiment) / de Fjodor Dosto (TRÈS BAS) .
gi1v-1310 E: c'est uN bon livre (I:oui) SIM (RIRE) . mais je ne je n'a
gi1v-1320 E: pas lire d'autres eh euh livrEs euh que il a / + écrits
gi1v-1330 E: (RIRE) .$
gi1v-1340 I: qu'il a écrits SIM . XX est-ce que tu as déjà li lu un
gi1v-1350 I: livre euh en français / ou quelque chose autre chose ?$
gi1v-1360 E: euh non mais je / j'ai prêT dans une bibliothèque$
gi1v-1370 I: emprunté .$
gi1v-1380 E: eu:h$
gi1v-1390 I: emprunté .$
gi1v-1400 E: euh (HESITE) <igår> i i (I:oui) SIM <vänta det / vänta
gi1v-1410 E: jag vet vänta> (RIRE) <ah ja> .$
gi1v-1420 I: hier .$
gi1v-1430 E: hier (I:mm) / euh un un livre fra- facile avec leS / euh
gi1v-1440 E: voca (BAS) le le vocabulaire et$
gi1v-1450 I: aha d'accord . le vocabulaire est expliqué un petit peu .
gi1v-1460 I: / très bien . / voilà est-ce que tu as des des projets
gi1v-1470 I: après le lycée . est- ce que tu sais ce que tu veux faire
gi1v-1480 I: . ou est-ce que tu as une idée XX$
gi1v-1490 E: e:h eh eh (HESITE)(BRUIT) j'ai: une / bande <eller band
gi1v-1500 E: grupp> (RIRE) ?$
gi1v-1510 I: un groupe un groupe tout simplement .$
gi1v-1520 E: un groupe .$
gi1v-1530 I: un groupe .$
gi1v-1540 E: e:t je chantE . et / euh (HESITE) nouS avons (débit très
gi1v-1550 E: lent) st eh joué / euh pour / jusque de de semaines .$
gi1v-1560 I: il y a deux semaines ?$
gi1v-1570 E: ah oui (I:oui) SIM . *so / it # c'est une bande nouveau
gi1v-1580 E: nouveau (RIRE) .$
gi1v-1590 I: oui c'est un alors c'est un nouveau groupe . depuis
gi1v-1600 I: combien de temps vous vous jouez de la musique ensemble
gi1v-1610 I: ?$
gi1v-1620 E: / quelle quelle sorte de musique non ?$
gi1v-1630 I: non depuis combien de temps ?$
gi1v-1640 E: oh eu:h / deux jours par semAINe et // Xvers trois heures
gi1v-1650 E: .$
gi1v-1660 I: mm quand avez-vous commencé ce groupe ?$
gi1v-1670 E: <jaha när vi startade> ?$
gi1v-1680 I: oui .$
gi1v-1690 E: euh / euh /// (HESITE) deux semAINes .$
gi1v-1700 I: ah d'accord il y a deux semaines vous avez commencé le
gi1v-1710 I: groupe .$
gi1v-1720 E: oui .$
gi1v-1730 I: c'est ça . d'accord je comprends (E:RIRE) . / et toutes
gi1v-1740 I: les semaines vous jouez régulièrement ?$
gi1v-1750 E: euh oui (I:mm) / deux par deux deux fois par jour .$
gi1v-1760 I: deux fois par jour ?$
gi1v-1770 E: oui <nej> no:n par semaine (RIRE) .$
gi1v-1780 I: ah (E:RIRE) c'est très intensif hein .$
gi1v-1790 E: (RIRE) très .$
gi1v-1800 I: oui . alors parle-moi un petit peu de ce groupe . euh
gi1v-1810 I: combien de personnes participent . quels sont les
gi1v-1820 I: instruments .$
gi1v-1830 E: e:h // cinq personnes (I:oui) . / et / un joue des
gi1v-1840 E: batteries (HESITE) (RIRE) .$
gi1v-1850 I: oui / de la batterie .$
gi1v-1860 E: de la batterie . e:t // je chantE et jouE de la guitare .
gi1v-1870 E: et un autre fille chante aussi . et et / un fille joue de
gi1v-1880 E: la: / ba: (HESITE)$
gi1v-1890 I: basse .$
gi1v-1900 E: basse (RIRE) . e:t / un autre fille joue de la guitare mm
gi1v-1910 E: avancée (I:oui) / euh plus avancé de moi (RIRE) .$
gi1v-1920 I: que toi oui (E:que moi) . / il y a seulement des filles /
gi1v-1930 I: que des filles ?$
gi1v-1940 E: non eu:h l- le bat-$
gi1v-1950 I: le batteur .$
gi1v-1960 E: le batteur eh c'est uN garçon .$
gi1v-1970 I: d'accord un garçon (E:un garçon) / et quatre filles .$
gi1v-1980 E: oui (RIRE) .$
gi1v-1990 I: d'accord . ça marche bien ?$
gi1v-2000 E: eu:h oui (I:oui) . c'est trè:s /// amusant (RIRE) .$
gi1v-2010 I: amusant oui . d'accord euh quelle sorte quel genre de
gi1v-2020 I: musique jouez vous ?$
gi1v-2030 E: eu:h$
gi1v-2040 I: est-ce que vous avez des des des inspirations ou des des
gi1v-2050 I: idoles ?$
gi1v-2060 E: des idoles oh je ne sais pas . / euh (SOUPIR) nous euh /
gi1v-2070 E: nous j- / <eller eftersom vi inte spelat så länge jag vet
gi1v-2080 E: inte riktigt eller jag menar> (RIRE) .$
gi1v-2090 I: pardon pardon pardon (RIRE) . qu'est-ce que c'est ça .$
gi1v-2100 E: eu:h / des des euh$
gi1v-2110 I: c'est le début . / vous commencez seulement à jouer . /
gi1v-2120 I: vous avez juste commencé .$
gi1v-2130 E: oui .$
gi1v-2140 I: oui .$
gi1v-2150 E: oui . / euh mai:s nouS / nous allons / euh un / texte et
gi1v-2160 E: Xtout Xtout <nej> .$
gi1v-2170 I: vous avez écrit un texte + une chanson .$
gi1v-2180 E: ah et SIM et <vi har satt ihop hela l- en låt + så där
gi1v-2190 E: så> .$
gi1v-2200 I: vous avez SIM une une chanson .$
gi1v-2210 E: un chanson .$
gi1v-2220 I: une chanson oui . / oui est-ce que vous prévoyez de de
gi1v-2230 I: faire un concert un jour de jouer da:ns je ne sais pas
gi1v-2240 I: dans un dans un club dans un café ?$
gi1v-2250 E: oui dans un + café (RIRE).$
gi1v-2260 I: oui SIM mm oui . / comment s'appelle ce groupe ?$
gi1v-2270 E: eu:h mm nous / nous n'avons (HESITE) pas un nom$
gi1v-2280 I: pas encore de nom .$
gi1v-2290 E: non (I:mm) . / mais (RIRE) <gud (RIRE) alltså de är verkligen
gi1v-2300 E: svårt> .$
gi1v-2310 I: c'est le début bon (E:oui) . / est-ce que est-ce que tu
gi1v-2320 I: as d'autres loisirs en dehors de ce groupe / eu:h pendant
gi1v-2330 I: le week-end ou le soir . qu'est-ce que tu fais en général
gi1v-2340 I: quand tu es libre ?$
gi1v-2350 E: / eu:h je: // être avec mes copains (I:mm) / eu:h / aller
gi1v-2360 E: au cinéma: aller au café: aller euh euh / <fest> (RIRE)
gi1v-2370 E: ?$
gi1v-2380 I: fête une fête .$
gi1v-2390 E: un fête (I:mm) / euh$
gi1v-2400 I: est-ce que tu vas souvent au cinéma ?$
gi1v-2410 E: eu:h non un deux par par mois .$
gi1v-2420 I: quel est le dernier film que tu as vu ?$
gi1v-2430 E: eu:h // <vänta vilken var det vad heter den nu> / le: // euh c'est euh
gi1v-2440 E: Farliga sinnen ?$
gi1v-2450 I: est-ce que c'était je ne sais pas$
gi1v-2460 E: avec Michèle Pfeifer (I:oui) e:t .$
gi1v-2470 I: est-ce que c'était un bon film . est-ce que tu le
gi1v-2480 I: recommande ?$
gi1v-2490 E: (HESITE) n: n: / c'est c'est une / film // oui (RIRE)
gi1v-2500 E: peut-être je ne sais pas .$
gi1v-2510 I: pas très bon mais pas mauvais / moyen .$
gi1v-2520 E: oui .$
gi1v-2530 I: c'était moyen / oui . est-ce que tu as déjà vu un film
gi1v-2540 I: français ?$
gi1v-2550 E: / eu:h / oui j'ai vu Mon père / cE / héros (RIRE) <jag
gi1v-2560 E: vet inte vad den heter> .$
gi1v-2570 I: oui co- comment s'appellent les les acteurs ?$
gi1v-2580 E: euh Gérard Depardieu (I:mm) / . et / et une autre film
gi1v-2590 E: avec une *old euh une <nej> (RIRE) XX une une une euh
gi1v-2600 E: femme / (HESITE) vieille (I:vieille) / eh qui // je ne
gi1v-2610 E: sais je ne / j'a oublié le nom (I:le nom oui) / . mais
gi1v-2620 E: c'est une famille . et cette femme // vivre avec le f- la
gi1v-2630 E: famille (I:la famille) / . elle est / <jobbig> (RIRE) .$
gi1v-2640 I: elle est difficile (E:oui) / . il est difficile de vivre
gi1v-2650 I: avec elle (E:oui) . / mm oui est-ce que tu connais des
gi1v-2660 I: noms d'actrices comme ça$
gi1v-2670 E: non non (I: pas de noms).$
gi1v-2680 I: oui et tu as vu ce film euh en français / ou en suédois
gi1v-2690 I: ?$
gi1v-2700 E: eu:h / <vad m- vad vaddå> ?$
gi1v-2710 I: les films français que tu as vus tu les as vus / en
gi1v-2720 I: français ou en suédois ?$
gi1v-2730 E: oh en suédois .$
gi1v-2740 I: en suédois .$
gi1v-2750 E: oui (RIRE) .$
gi1v-2760 I: d'accord . / oui est-ce que tu as d'autres euh d'autres
gi1v-2770 I: loisirs . est-ce que tu fais du sport peut-être ?$
gi1v-2780 E: euh non (RIRE) euh mais / euh / j'aime danser (I:oui) / .
gi1v-2790 E: et // j'a: j'aime je allE en une école dansE + <förut>
gi1v-2800 E: ?$
gi1v-2810 I: une école de danse SIM une école de danse ?$
gi1v-2820 E: ah une école de danse .$
gi1v-2830 I: avant tu allais dans une école de danse .$
gi1v-2840 E: <eller> école de danse <de kanske är mer>$
gi1v-2850 I: un cours peut-être .$
gi1v-2860 E: ah un cours (RIRE) .$
gi1v-2870 I: où où est-ce que c'était ?$
gi1v-2880 E: eu:h / au au Täby c'est je / mm st // <nej alltså jag jag
gi1v-2890 E: + Xjag blir helt snurrig>$
gi1v-2900 I: XX SIM arrêté . tu as arrêté ce cours maintenant .$
gi1v-2910 E: oui (I:oui) / . mais$
gi1v-2920 I: pourquoi tu as arrêté ?$
gi1v-2930 E: je / je ne sais pas . mais / je pense / euh / ce //
gi1v-2940 E: <börja> ?$
gi1v-2950 I: commencer .$
gi1v-2960 E: <igen> (BAS)(RIRE) <igen> .$
gi1v-2970 I: encore re:commencer .$
gi1v-2980 E: recommencer + rEcommencer recommencer$
gi1v-2990 I: tu veux recommencer SIM . / oui quelle euh quelle sorte
gi1v-3000 I: de danse euh / tu$
gi1v-3010 E: euh / show eh mm (RIRE) <showdans liksom> ?$
gi1v-3020 I: c'est du jazz . c'est du classique ?$
gi1v-3030 E: du jazz du jazz .$
gi1v-3040 I: oui du rythme / oui / mm . quel est ton ton rêve pour
gi1v-3050 I: l'avenir . qu'est-ce que tu aimerais euh # tu aimerais
gi1v-3060 I: être chanteuse danseuse musicienne ?$
gi1v-3070 E: non euh peut-être journaliste . et comme / je suis /
gi1v-3080 E: vieille je / + je voudrais$
gi1v-3090 I: tu es vieille SIM ?$
gi1v-3100 E: non non quand quand$
gi1v-3110 I: ah quand tu XX .$
gi1v-3120 E: <quand quand menar jag inte comme> (RIRE) . quand je suis
gi1v-3130 E: / vieille euh / mm mon rêve est / écrire un livre .$
gi1v-3140 I: oui mm . tu as tu as peut-être commencé non . est-ce que
gi1v-3150 I: tu écris ?$
gi1v-3160 E: eu:h j'écris des petites nouvelles et oui (I:histoires) /
gi1v-3170 E: poèmes . et et je voudrais / euh beaucoup des enfants
gi1v-3180 E: (RIRE) .$
gi1v-3190 I: beaucoup / c'est-à-dire / combien ?$
gi1v-3200 E: eu:h quatre cinq (RIRE) .$
gi1v-3210 I: ah oui / d'accord . / bien très bien on va peut-être
gi1v-3220 I: s'arrêter là . ça suffit . $
         C: $
