ni2s-0010 [NIN02SIV 9911 TRANSK CWO 0306 KOLL ELI 0410]
ni2s-0020 
ni2s-0030 I: oui ok est-ce que vous pouvez vous représenter ?$
ni2s-0040 E: oui ah bonjour .$
ni2s-0050 I: oui . $
ni2s-0060 E: je suis *** .$
ni2s-0070 I: oui.$
ni2s-0080 E: mm / j’habite à Stockholm à Danderyd .$
ni2s-0090 I: oui oui .$
ni2s-0100 E: et / je participe dans une cours maintenant . à
ni2s-0110 E: l’université ici / en français .$
ni2s-0120 I: mm mm . mm . $
ni2s-0130 E: c’est très bien . c’est très intéressant+$
ni2s-0140 I: mm c- £ on est à peu près à la moitié du semestre /
ni2s-0150 I: maintenant là c’est le X$
ni2s-0160 E: oui à peu près oui oui . $
ni2s-0170 I: est-ce que vous pouvez me dire ce que / ce qui s- ce qui
ni2s-0180 I: s’est passé £ ce que vous avez fait depuis le début du
ni2s-0190 I: cours ?$
ni2s-0200 E: d’accord nous avons faire beaucoup de grammaire .$
ni2s-0210 I: oui .$
ni2s-0220 E: construit des phrases et nous avons fait des analyses des
ni2s-0230 E: des phrases avec NN .$
ni2s-0240 I: mm .$
ni2s-0250 E: et nous avons aussi parlé beaucoup avec NN .$
ni2s-0260 I: mm .$
ni2s-0270 E: il y a des personnes dans la cours qui ne trouvent pas si
ni2s-0280 E: / si si fac- £ c’est si fa- facile euh$
ni2s-0290 I:mm .$
ni2s-0300 E: mais c’est c’est très c’est très bien .$
ni2s-0310 I: mm oui .$
ni2s-0320 E: et et nous avons li beaucoup .$
ni2s-0330 I: oui est-ce que vous avez travaillé avec des des articles
ni2s-0340 I: ?$
ni2s-0350 E: oui avec des articles de de / sujets différentes .$
ni2s-0360 I: mm mm oui / et vous discutez . $
ni2s-0370 E: oui .$
ni2s-0380 I: oui mm .$
ni2s-0390 E: et temps en temps on / on peut faire une explication de
ni2s-0400 E: quelque chose dE: l’appartement dE des vêtements de / des
ni2s-0410 E: temps n’importe quoi oui .$
ni2s-0420 I: mm des descriptions oui .$
ni2s-0430 E: avec beaucoup de mots et avec des beaucoup de / euh
ni2s-0440 E: qu’est-ce qu’on dit? / / ah$
ni2s-0450 I: des photos +$
ni2s-0460 E: associations . $
ni2s-0470 I: mm .$
ni2s-0480 E: avec des associations d’un mot à un autre .$
ni2s-0490 I: d’accord ok .$
ni2s-0500 E: c’est très bien oui mm . $
ni2s-0510 I: mhm oui. est-ce que vous avez travaillé l’écoute ?$
ni2s-0520 E: pas si beaucoup . $
ni2s-0530 I: pas beaucoup oui .$
ni2s-0540 E: non j’ai pas de temps c’est mal .$
ni2s-0550 I: mais euh pendant les leçons £ pendant les cours est-ce
ni2s-0560 I: que vous avez écouté ?$
ni2s-0570 E: ah oui oui .$
ni2s-0580 I: qu’est-ce que vous avez écouté ?$
ni2s-0590 E: nous avons écouté / à madame NN $
ni2s-0600 I: oui d’accord mais à la télévision vous avez ?$
ni2s-0610 E: à la télévision ah mais non / à la radio +$
ni2s-0620 I: à la radio SIM$
ni2s-0630 E: à la radio oui.$
ni2s-0640 I: oui qu’est-ce que vous avez ?$
ni2s-0650 E: ah mm des nouveaux ou des nouvelles $
ni2s-0660 I: les informat- £ des informations SIM$
ni2s-0670 E: informations oui . $
ni2s-0680 I: mm .$
ni2s-0690 E: c’est ça .$
ni2s-0700 I: mm .$
ni2s-0710 E: et / des cinémas .$
ni2s-0720 I: mm.$
ni2s-0730 E: des cinémas français .$
ni2s-0740 I: vous avez vu des films?$
ni2s-0750 E: ah des films non / pas <om du> pense / pas en le cours
ni2s-0760 E: mais / priv- privé . $
ni2s-0770 I: oui vous êtes allée au cinéma parce qu’il y a beaucoup de
ni2s-0780 I: films français maintenant +$
ni2s-0790 E: oui oui il y a SIM$
ni2s-0800 I: oui qu’est-ce que vous avez vu? vous avez quelque chose à
ni2s-0810 I: me recommander ?$
ni2s-0820 E: j’ai oublié . à non $
ni2s-0830 I: non ! $
ni2s-0840 E: c’est un film £ c’est un nouveau film qui commence cet
ni2s-0850 E: vendredi maintenant . je ne je ne sais pas . qu’est-ce
ni2s-0860 E: qu’il s’appelle en français ?$
ni2s-0870 I: à bon. est-ce que c’est « La fille sur le pont » mm ? $
ni2s-0880 E: oui oui / mais c’est mal hein .$
ni2s-0890 I: je ne sais pas . / je ne l’ai pas vu .$
ni2s-0900 E: oh mais mais je l’ai vu .$
ni2s-0910 I: ah vous l’avez vu ?$
ni2s-0920 E: oui .$
ni2s-0930 I: ah en avant première ?$
ni2s-0940 E: oui aha .$
ni2s-0950 I: mm vous êtes privilégiée ?$
ni2s-0960 E: oui $
ni2s-0970 I: $
ni2s-0980 E: je suis journaliste . c’est ça d’accord .$
ni2s-0990 I: oui oui oui / et vous n’avez pas aimé ?$
ni2s-1000 E: non.$
ni2s-1010 I: non? vous pouvez expliquer pourquoi ?$
ni2s-1020 E: c’est c‘est non c’est très c’est très c’est très facile .
ni2s-1030 E: et c’est très mm / £ c’est une histoire de l’amour . mais
ni2s-1040 E: c’est si construit . et c’est pas c’est pas comme des
ni2s-1050 E: films / les autres films de cet régisseur .$
ni2s-1060 I: mm / de metteur en scène oui . $
ni2s-1070 E: mm .$
ni2s-1080 I: oui c’est+ £ c’est construit X$
ni2s-1090 E: oui c’est construit . $
ni2s-1100 I: oui je crois que cela a été écrit pour mais$
ni2s-1110 E: mais mais les photos c’est merveilleux . $
ni2s-1120 I: d’accord oui$
ni2s-1130 E: c’est merveilleux c’est blanc et noir .$
ni2s-1140 I: ah c’est en noir et blanc d’accord / où est-ce que se
ni2s-1150 I: déroule l’histoire ?$
ni2s-1160 E: /$
ni2s-1170 I: dans quel lieu? c’est à Paris où ?$
ni2s-1180 E: ah oui c’est à Paris / non c’est à £ temps en temps oui .$
ni2s-1190 I: oui d’accord . bon alors vous ne me recommandez pas +$
ni2s-1200 E: d’accord non SIM$
ni2s-1210 I: ok très bien. vous avez vu d’autres films / français ?$
ni2s-1220 E: non$
ni2s-1230 I: non c’était celui là . vous n’avez pas vu Astérix ?$
ni2s-1240 E: non .$
ni2s-1250 I: non. est-ce que vous avez +$
ni2s-1260 E: c’est c’est très c’est très difficile temps en temps de
ni2s-1270 E: voir Astérix / parce que c’est une histoire très très
ni2s-1280 E: dure de de la France qui vous vous trouvez là .$
ni2s-1290 I: mm oui c’est ça .$
ni2s-1300 E: et pour ça j’ai j’ai vu Astérix en France dans le parc
ni2s-1310 E: amusement .$
ni2s-1320 I: ah oui d’accord oui oui. est-ce que vous avez suivi le
ni2s-1330 I: film je m’imagine que c’était sous-titré en suédois mais
ni2s-1340 I: est-ce que vous avez +$
ni2s-1350 E: oui mais j’ai écouté ah ça marche / temps en temps bien
ni2s-1360 E: oui mm .$
ni2s-1370 I: mais vous n’avez pas bien écouté au Lärostudion les
ni2s-1380 I: émissions ?$
ni2s-1390 E: non malheureusement / ah quelquefois mais mais pas
ni2s-1400 E: beaucoup .$
ni2s-1410 I: mm d’accord mm / très bien .$
ni2s-1420 E: nous avons travaillé avec monsieur …$
ni2s-1430 I: NN ?$
ni2s-1440 E: oui .$
ni2s-1450 I: NN .$
ni2s-1460 E: oui mm / deux fois seulement pour moi mais le technique
ni2s-1470 E: ça marche pas bien .$
ni2s-1480 I: ah bon qu’est-ce que c’est / la technique ?$
ni2s-1490 E: la technique de commencer comme <åh> commencer de de
ni2s-1500 E: programmes et tous les choses comme ça .$
ni2s-1510 I: ah bon / il y a eu des problèmes ?$
ni2s-1520 E: ah il y a des problèmes. il il y avait des problèmes .$
ni2s-1530 I: ah d’accord ok mais c’est £ vous travaillez la
ni2s-1540 I: prononciation avec lui ?$
ni2s-1550 E: mm .$
ni2s-1560 I: ça va ou ?$
ni2s-1570 E: oui ça va mais c’est seulement une heure et quand le la
ni2s-1580 E: technique ne marche pas bien st$
ni2s-1590 I: oui il ne reste pas beaucoup .$
ni2s-1600 E: ah oui .$
ni2s-1610 I: non / mm . qu’est-ce qui s’est passé en dehors des des
ni2s-1620 I: cours £ vous avez travaillé peut-être ou ?$
ni2s-1630 E: ah oui ma fille £ j’ai une jeune fille qui est £ qui a
ni2s-1640 E: vingt deux ans / / et elle a acheté une appartement $
ni2s-1650 I: aha à Stockholm ?$
ni2s-1660 E: au milieu de Stockholm.$
ni2s-1670 I: oui.$
ni2s-1680 E: et on faire le la décoration là / c’est ça .$
ni2s-1690 I: aha ok d’accord les travaux / qu’est-ce que vous faites ?$
ni2s-1700 E: nous avons nous avons fait le plafond nous avons fait des
ni2s-1710 E: murs / plafond et de plancher . $
ni2s-1720 I: le plancher .$
ni2s-1730 E: le plancher et nous avons fait les murs . / nous avons £
ni2s-1740 E: maintenant nous faisons une une nouveau £ une nouvelle
ni2s-1750 E: cuisine .$
ni2s-1760 I: <oj oj oj> vous refaites tout l’appartement .$
ni2s-1770 E: oui tout l’appartement ah mais c’est mignon .$
ni2s-1780 I: oui .$
ni2s-1790 E: oui oui .$
ni2s-1800 I: il il est situé où cet appartement ?$
ni2s-1810 E: à à Reimersholme c’est une petite vi- £ île une petite
ni2s-1820 E: île .$
ni2s-1830 I: oui oui .$
ni2s-1840 E: c’est à peu près au centre mais c’est c’est c’est
ni2s-1850 E: vraiment très joli là .$
ni2s-1860 I: oui .$
ni2s-1870 E: parce que c’est £ est à la mer .$
ni2s-1880 I: oui .$
ni2s-1890 E: mm et il y a beaucoup de parcs / des parcs dans cette
ni2s-1900 E: l’île . et$
ni2s-1910 I: oui .$
ni2s-1920 E: c’est une / association qui a / £ et la propriétaire de
ni2s-1930 E: cet bâtiment $
ni2s-1940 I: oui .$
ni2s-1950 E: et on a une £ on a une bateau aussi au canal pour $
ni2s-1960 I: d’accord oui parce qu’il y a le le canal juste à côté /
ni2s-1970 I: c’est très joli $
ni2s-1980 E: ah c’est très mignon.$
ni2s-1990 I: c’est la campagne / une idylle au milieu de la ville oui
ni2s-2000 I: oui$
ni2s-2010 E: oui vraiment vraiment .$
ni2s-2020 I: est-ce que ce £ c’est un vieil appartement ou c’est un
ni2s-2030 I: nouveau ?$
ni2s-2040 E: ah c’est un vieil c’est construit dans / je crois en deux
ni2s-2050 E: tr- / dix dix neuf trente à peu près .$
ni2s-2060 I: dans les années trente$
ni2s-2070 E: à peu près .$
ni2s-2080 I: dans les années trente d’accord mm .$
ni2s-2090 E: c’est avec le gaz dans la cuisine et$
ni2s-2100 I: oui oui oui .$
ni2s-2110 E: et les trucs comme ça .$
ni2s-2120 I: mm / et puis l’été c’est formidable ce / quartier là .$
ni2s-2130 E: vraiment .$
ni2s-2140 I: oui très bien .$
ni2s-2150 E: et elle a aussi un petit balcon . et / et il y a de
ni2s-2160 E: parquet dans le plancher ah oui .$
ni2s-2170 I: oui oui c’est du parquet .$
ni2s-2180 E: ah c’est bien . c’est bien mais c’est beaucoup de travail
ni2s-2190 E: pour des parents . $
ni2s-2200 I: c’est les parents qui travaillent .$
ni2s-2210 E: et beaucoup d’argent .$
ni2s-2220 I: oui / ça c’est difficile hein d’avoir un appartement
ni2s-2230 I: aujourd’hui .$
ni2s-2240 E: ah ça coûte cher / vraiment .
ni2s-2250 E: mm mm .$
ni2s-2260 I: il y a beaucoup de gens qui cherchent aussi .$
ni2s-2270 E: oui / mais là il y a beaucoup de gens jeunes .$
ni2s-2280 I: mm . $
ni2s-2290 E: jeunes .$
ni2s-2300 I: mm .$
ni2s-2310 E: parce que je crois premièrement c’était un+ partie de ce
ni2s-2320 E: £ de la vie de £ pour des ouvriers .$
ni2s-2330 I: mm .$
ni2s-2340 E: et / on a construit des petiTs appartements . $
ni2s-2350 I: mm .$
ni2s-2360 E: mais maintenant on est des changer mm .$
ni2s-2370 I: mm oui il y a beaucoup de +$
ni2s-2380 E: et il y a des gens jeunes .$
ni2s-2390 I: est-ce que c’est un £ une pièce ?$
ni2s-2400 E: c’est une et demi un et demi oui .$
ni2s-2410 I: un et demi . ah d’accord c’est parfait .$
ni2s-2420 E: oui .$
ni2s-2430 I: d’accord alors vous peignez ?$
ni2s-2440 E: oui oui$
ni2s-2450 I: mm très bien mm alors vos projets maintenant pour l’an
ni2s-2460 I: deux mille / pour le semestre prochain .$
ni2s-2470 E: oui .$
ni2s-2480 I: est-ce que vous savez ce que vous / allez faire? / est-ce
ni2s-2490 I: que vous continuez est-ce que vous allez travailler ?
ni2s-2500 I: est-ce que… ?$
ni2s-2510 E: je crois je travaille.$
ni2s-2520 I: mm à plein temps? oui .$
ni2s-2530 E: oui . mm .$
ni2s-2540 I: mm / est-ce que vous avez des projets ?$
ni2s-2550 E: des projets en ?$
ni2s-2560 I: oui de de travail ?$
ni2s-2570 E: maintenant pour le £ pour novembre et décembre ?$
ni2s-2580 I: oui .$
ni2s-2590 E: ah je vais £ oui / comme j’ai dit / dit+ à vous la
ni2s-2600 E: dernière fois . $
ni2s-2610 I: oui .$
ni2s-2620 E: je travaille pour une compagnie française c’était Aérobus
ni2s-2630 E: .$
ni2s-2640 I: oui c’est top secret . d’accord $
ni2s-2650 E: et maintenant c’est c’est pas le secret maintenant mais /
ni2s-2660 E: et je travaille beaucoup . d’accord . $
ni2s-2670 I: mm .$
ni2s-2680 E: mais je / je vais naturellement suiver la £ le cours .$
ni2s-2690 I: mm .$
ni2s-2700 E: $
ni2s-2710 I: vous continuez jusqu’à la fin du semestre ?$
ni2s-2720 E: oui oui / ah oui bien sûr bien sûr mm .$
ni2s-2730 I: d’accord mm$
ni2s-2740 E: mm .$
ni2s-2750 I: est-ce que vous voyagez en France beaucoup pour ce projet
ni2s-2760 I: ?$
ni2s-2770 E: / peut-être oui. pas beaucoup parce que je vais
ni2s-2780 E: travailler avec la presse de la Suède$
ni2s-2790 I: ok .$
ni2s-2800 E: et avec des des administrations en Suède .$
ni2s-2810 I: mm .$
ni2s-2820 E: mais il faut / il faut aller à à Toulouse temps en temps
ni2s-2830 E: .$
ni2s-2840 I: mm mm / c’est une région agréable ?$
ni2s-2850 E: oui .$
ni2s-2860 I: le sud ouest ?$
ni2s-2870 E: ah oui oui je le sais .$
ni2s-2880 I: on mange bien $
ni2s-2890 E: ah oui $
ni2s-2900 I: et Toulouse c’est une jolie ville mm très bien .$
ni2s-2910 E: oui .
ni2s-2920 E: 
