ni6k-0010 [NIN06KAR 0004 TRANSK CC 0304 KOLLTRANSK ELI 0306]
ni6k-0020 
ni6k-0030 I: bien . on y va . alors bonjour .$
ni6k-0040 E: oui bonjour .$
ni6k-0050 I: comment allez _vous ?$
ni6k-0060 E: je suis un peu fatiguée maintenant mais ça va . oui .$
ni6k-0070 I: vous êtes fatiguée oui . vous avez trop travaillé ou ?$
ni6k-0080 E: oui c’est vrai . c’est trop travaillE maintenant avec /
ni6k-0090 E: lE mémoire pour NN .$
ni6k-0100 I: ah vous écrivez un mémoire .$
ni6k-0110 E: oui .$
ni6k-0120 I: d’accord .$
ni6k-0130 E: doit être prêt lundi .$
ni6k-0140 I: ce lundi là ?$
ni6k-0150 E: oui .$
ni6k-0160 I: oui .$
ni6k-0170 E: mais je vais faire tout le travail pendant le week-end .$
ni6k-0180 I: d’accord donc vous avez un week-end chargé en
ni6k-0190 I: perspectives alors .$
ni6k-0200 E: comme toujours chargé en perspectives ?$
ni6k-0210 I: chargé c’est-à-dire beaucoup de choses à faire ce
ni6k-0220 I: week-end .$
ni6k-0230 E: oui .$
ni6k-0240 I: oui oui qu’est-ce qu’est-ce que c’est ce mémoire ? vous
ni6k-0250 I: m’expliquez un petit peu ?$
ni6k-0260 E: cE doit être un mémoire un peu scientifique  ? scien-$
ni6k-0270 I: oui scientifique oui mm mm$
ni6k-0280 E: scientifique avec uN / introduction uN développement
ni6k-0290 E: peut-être $
ni6k-0300 I: oui un développement oui SIM$
ni6k-0310 E: et un £ une concluSion .$
ni6k-0320 I: une conclusion d’accord donc on structure oui . et le
ni6k-0330 I: sujet est libre ?$
ni6k-0340 E: oui est libre .$
ni6k-0350 I: oui qu’est-ce que vous avez choisi  ?$
ni6k-0360 E: j’ai cho- choisi de écrire de les trouvères et les
ni6k-0370 E: troubadoures$
ni6k-0380 I: d’accord mhm $
ni6k-0390 E: au moyen âge en France .$
ni6k-0400 I: oui vous avez vous avez lu des choses sur ce sujet avant
ni6k-0410 I: ou ?$
ni6k-0420 E: oui j’ai lu en suédois . c’est très intéressanT / mais je
ni6k-0430 E: dois peut-être aussi chercher les textes originales deS £
ni6k-0440 E: mais / un p- une problème avec ça c’est une autre langue
ni6k-0450 E: . c’est c’est pas le français moderne c’est c’est$
ni6k-0460 I: c’est ça oui . mm .$
ni6k-0470 E: c’est lAngue d’oc .$
ni6k-0480 I: oui donc c’est c’est un peu difficile peut-être .$
ni6k-0490 E: oui .$
ni6k-0500 I: mais . c’est un long mémoire ? il y a un nombre de pages
ni6k-0510 I: limité ou ?$
ni6k-0520 E: mm je crois trois ou quatre pages .$
ni6k-0530 I: d’accord oui .$
ni6k-0540 E: mais lundi c’est / seulement le première essay- $
ni6k-0550 I: essai d’accord oui .$
ni6k-0560 E: essai oui / et NN doit collecte tous les mémoires et
ni6k-0570 E: correcte$
ni6k-0580 I: oui corriger oui .$
ni6k-0590 E: corriger . et ensuite rendre les mémoires / à nous ét- /
ni6k-0600 E: à nous étudiants pour améliorer  l’écrit .$
ni6k-0610 I: d’accord donc c’est pas le texte final .$
ni6k-0620 E: non .$
ni6k-0630 I: c’est le premier le premier essai le premier X .$
ni6k-0640 E: c’est bien .$
ni6k-0650 I: mm c’est bien de travailler en étapes .$
ni6k-0660 E: mm $
ni6k-0670 I: comme ça oui mm .$
ni6k-0680 E: oui et c’est nécessaire peut- parce que / c’est
ni6k-0690 E: impossible de de rendre / une mémoire sans des fautes les
ni6k-0700 E: premières fois .$
ni6k-0710 I: oui . c’est sûr il y toujours . mm$
ni6k-0720 E: des des . il y a$
ni6k-0730 I: même pour un Français c’est difficile.$
ni6k-0740 E: ah oui SIM$
ni6k-0750 I: aha très bien . et le reste toujours des livres beaucoup
ni6k-0760 I: de livres à lire ?$
ni6k-0770 E: mm . c’est beaucoup de livres / mais je crois nous avons
ni6k-0780 E: seulement deux livres / peut-être trois livres / // de
ni6k-0790 E: lire .$
ni6k-0800 I: oui à à lire d’accord il reste / il reste deux ou trois
ni6k-0810 I: livres à lire mm d’accord .$
ni6k-0820 E: à lire il reste oui $
ni6k-0830 I: donc vous avez lu le le principal .$
ni6k-0840 E: mm oui .$
ni6k-0850 I: la pluspart oui . est-ce qu’il y a un livre qui vous a
ni6k-0860 I: particulièrement marqué ?$
ni6k-0870 E: oui$
ni6k-0880 I: que vous avez aimé que vous n’avez pas aimé $
ni6k-0890 E: je n’aime pas du tout La classe de neige .$
ni6k-0900 I: oui . ah qu’est-ce que$
ni6k-0910 E: parce £ je je crois c’est c’est une livre trop dure pour
ni6k-0920 E: moi . parce que dans la livre £ vous avez lu cette livre
ni6k-0930 E: ?$
ni6k-0940 I: mm oui oui .$
ni6k-0950 E: oui . dans la livre le livre il y a une petite garçon et
ni6k-0960 E: moi je suis mère d’une ga- garçon d’un garçon à la même
ni6k-0970 E: âge .$
ni6k-0980 I: d’accord donc vous avez identifié beaucoup .$
ni6k-0990 E: oui .$
ni6k-1000 I: / oui c’est un livre très très dur même sans avoir
ni6k-1010 I: peut-être d’enfant ou c’est vraiment$
ni6k-1020 E: oui oui . mais mais t- est très bon écriv- vé cette livre
ni6k-1030 E: . oui très bien écrit .$
ni6k-1040 I: il suggère beaucoup mais il découvre pas tout . le
ni6k-1050 I: lecteur doit £ // tout n’est pas dit dans le livre$
ni6k-1060 E: oui oui$
ni6k-1070 I: il y a beaucoup de choses entre les lignes .$
ni6k-1080 E: mm / eh dans le fin de de cette livre vous avez encore
ni6k-1090 E: votre question .$
ni6k-1100 I: mm / c’est ça oui .$
ni6k-1110 E: vous avez un sorte de / viSion vous / vous doute ? non$
ni6k-1120 I: oui on doute on doute oui .$
ni6k-1130 E: on doute / peut-être les- l’assassin est / le père de de
ni6k-1140 E: Nicholas .$
ni6k-1150 I: oui oui oui ça reste un petit peu $
ni6k-1160 E: mm$
ni6k-1170 I: je crois qu’on est en train de faire ou on a fait un film
ni6k-1180 I: $
ni6k-1190 E: oui le film est prêt .$
ni6k-1200 I: ah il est ah vous savez d’accord .$
ni6k-1210 E: oui . cette film est à <Lärostudion> .$
ni6k-1220 I: ah d’accord ah bon mhm bon vous savez plus que moi alors
ni6k-1230 I: .$
ni6k-1240 E: mais je je a demandE à NN si / c’est esT c’esT impo- £
ni6k-1250 E: non nécessaire pour moi de de voir cette film . parce que
ni6k-1260 E: j’ai peur $
ni6k-1270 I: vous ne voulez pas le voir oui oui oui ah bon il est à
ni6k-1280 I: <Lärostudion> je pensais oui . aha très bien . donc il
ni6k-1290 I: vous a marquée on peut dire . ce livre vous a marquée .$
ni6k-1300 E: oui oui marquée oui .$
ni6k-1310 I: oui d’autres livres qui vous aient intéressé ou ?$
ni6k-1320 E: mm nous avons lu La vie devant soi de cette Roman Gary .
ni6k-1330 E: et cette livre je me re-$
ni6k-1340 I: c’est pas facile non plus hein l’histoire $
ni6k-1350 E: non $
ni6k-1360 I: pas très gai $
ni6k-1370 E: mais mais mais la langue est complètement différente et
ni6k-1380 E: plein de humour .$
ni6k-1390 I: d’humour oui oui oui .$
ni6k-1400 E: humour c’est un autre$
ni6k-1410 I: oui il y a beaucoup d’humour et de tendresse oui oui .$
ni6k-1420 E: mm oui .$
ni6k-1430 I: il y a aussi un film d’ailleurs .$
ni6k-1440 E: mm .$
ni6k-1450 I: vous l’avez vu ?$
ni6k-1460 E: non .$
ni6k-1470 I: non .$
ni6k-1480 E: mais je veux vu cette film après le Pâques .$
ni6k-1490 I: après Pâques vous allez le voir oui .$
ni6k-1500 E: après Pâques mm .$
ni6k-1510 I: c’était £ le film n’est pas très récent hein il est un
ni6k-1520 I: petit peu ancien mais ça peut être intéressant de voir
ni6k-1530 I: quand on a vu £ lu le livre oui$
ni6k-1540 E: mm je me rappelle j’ai lu cette livre quanD il était
ni6k-1550 E: nouveau .$
ni6k-1560 I: oui quand il est sorti oui .$
ni6k-1570 E: et tout le monde en Suède lu cette livre .$
ni6k-1580 I: d’accord oui c’est un classique parmi les Suédois aussi
ni6k-1590 I: mm $
ni6k-1600 E: mm oui . j’aime ce- j’aime cette livre beaucoup à
ni6k-1610 E: l’époque mais c’est très intéressanT lire le livre en la
ni6k-1620 E: langue originale .$
ni6k-1630 I: dans la langue originale oui . et puis avec un peu de
ni6k-1640 I: recule aussi peut-être un peu de temps oui . vous avez
ni6k-1650 I: des £ lu des livres plus gais ? . ou ? il y a beaucoup
ni6k-1660 I: d’histoires tragiques et . d’enfants d’ailleurs . ils
ni6k-1670 I: parlent beaucoup d’enfants$
ni6k-1680 E: plus gais ? peut-être . ah oui le première livre était
ni6k-1690 E: Maigret la indicateur oui .$
ni6k-1700 I: ah d’accord oui . donc ça change un petit peu de de style
ni6k-1710 I: oui .$
ni6k-1720 E: et nous avons lu / Sartre lE Huit-clos .$
ni6k-1730 I: ah oui . oui donc c’est $
ni6k-1740 E: SagaN Un certain sourire $
ni6k-1750 I: mm mm / très bien . vous vous lisez en général ? est-ce
ni6k-1760 I: que vous êtes quelqu’un qui lit ? en suédois ou $
ni6k-1770 E: mm oui oui je lis beaucoup mais cette année je je je suis
ni6k-1780 E: obligée de lire seulement en français .$
ni6k-1790 I: oui . ben vous lisez aussi mais ça change peut-être oui
ni6k-1800 I: XX$
ni6k-1810 E: oui mais j’ai un livre / à ma ta ma table ?$
ni6k-1820 I: oui . $
ni6k-1830 E: devant £ à côté de mon lit $
ni6k-1840 I: oui . la table de nuit tout simplement table de nuit mm .$
ni6k-1850 E: la table de nuit . comme en suédois oui sur table j’ai un
ni6k-1860 E: tro- très grosse romaN de Salman Rushdie .$
ni6k-1870 I: aha oui .$
ni6k-1880 E: la terre / sous / les pieds d’elle non ah $
ni6k-1890 I: que vous avez commencé à lire ou vous attendez ?$
ni6k-1900 E: oui . non je je lis cette livre avant je // me Endormir $
ni6k-1910 I: avant de dormir avant de dormir avant XX oui $
ni6k-1920 E: ah oui . avant dormir . eh après une ou deux pages / je
ni6k-1930 E: me sens très sommeil .$
ni6k-1940 I: fatiguée oui oui oui $
ni6k-1950 E: fatiguée .$
ni6k-1960 I: c’est peut-être pas le meilleur livre .$
ni6k-1970 E: c’est très bon cette livre mais c’est$
ni6k-1980 I: oui mais pour s’endormir on lit deux pages et $
ni6k-1990 E: oui mais ça marche avec cette livre . il est plein de
ni6k-2000 E: petits histoires un tr- livre très riche oui$
ni6k-2010 I: ou de petites intrigues oui d’accord oui . vous lisez en
ni6k-2020 I: quelle langue en suédois ou en anglais ?$
ni6k-2030 E: en suédois .$
ni6k-2040 I: en suédois .$
ni6k-2050 E: oui je j’ai pas le le l’Envie l’envie pour lire en
ni6k-2060 E: anglais maintenant parce que je ne veux pas mélanger le
ni6k-2070 E: les les lAngues les langues mm oui .$
ni6k-2080 I: les langues oui ça peut être trop trop de choses trop de
ni6k-2090 I: mots dans la tête . quoique ce soit deux langues
ni6k-2100 I: relativement différentes .$
ni6k-2110 E: oui / c’est ça .$
ni6k-2120 I: mm oui . quand vous choisissez un livre qu’est-ce qui
ni6k-2130 I: vous / qu’est-ce qui vous attire ?$
ni6k-2140 E: //$
ni6k-2150 I: c’est l’auteur un auteur nouveau le titre qu’est-ce qui
ni6k-2160 I: vous ...$
ni6k-2170 E: le me- £ peut-être c’est l’auteur et leS £ dans les les
ni6k-2180 E: journals c’est plein de // récEnsions non $
ni6k-2190 I: oui de critiques de critiques oui oui .$
ni6k-2200 E: de critiques oui et je lis je lis / tout le temps les
ni6k-2210 E: critiques sur les livres différentes$
ni6k-2220 I: les différent livres oui .$
ni6k-2230 E: et je choisis £ mais maintenant je suis obligée de
ni6k-2240 E: choisir seulement / p non non non seulement XX XX$
ni6k-2250 I: des p- des livres courts ?$
ni6k-2260 E: non des livres très intéressantes cette livre de ce tout
ni6k-2270 E: le monde a lu ils+ m’a dit « vous êtes obligée de
ni6k-2280 E: lire cette livre » $
ni6k-2290 I: d’accord ça fait £ c’est un classique ou ça fait partie
ni6k-2300 I: de £ il faut l’avoir lu .
ni6k-2310 I: 
