ni3g-0010 [NINT3GOS HT00 TRANSK CWO 0303 KOLLTRANSK ELI 0411]
ni3g-0020 
ni3g-0030 I: d’accord mm st. on y va. / bonjour . $
ni3g-0040 E: bonjour.$
ni3g-0050 I: comment ça va ?$
ni3g-0060 E: ça va / bien .$
ni3g-0070 I: ça va . pas trop fatigué ?$
ni3g-0080 E: / ah / je suis X f- fatigué / oui / trop. $
ni3g-0090 I: oui . tu travailles beaucoup ? $
ni3g-0100 E: non . non .$
ni3g-0110 I: non . tu tu sors beaucoup ? peut-être ?$
ni3g-0120 E: sors ?$
ni3g-0130 I: sortir faire la fête .$
ni3g-0140 E: oui. oui .$
ni3g-0150 I: oui . mm oui. d’accord . $
ni3g-0160 E: $
ni3g-0170 I: comment ça se passe au cours ? c’est presque la fin ? le
ni3g-0180 I: cours de français ?$
ni3g-0190 E: /$
ni3g-0200 I: le cours. la leçon de français .$
ni3g-0210 E: leçon ?$
ni3g-0220 I: leçon <kursen>$
ni3g-0230 E: ah$
ni3g-0240 I: <kursen> c’est c’est fini / presque. c’est fini ?$
ni3g-0250 E: / oui c’est fini presque .$
ni3g-0260 I: oui quel jour c’est le dernier jour ?$
ni3g-0270 E: / / / je ne sais pas .$
ni3g-0280 I: la semaine prochaine ? $
ni3g-0290 E: /$
ni3g-0300 I: peut-être ?$
ni3g-0310 E: peut-être .$
ni3g-0320 I: la dernière leçon .$
ni3g-0330 E: ah $
ni3g-0340 I: mm. et tu as un test ? vendredi ?$
ni3g-0350 E: oui .$
ni3g-0360 I: oui. tu es préparé ?$
ni3g-0370 E: non $
ni3g-0380 I: $
ni3g-0390 E: mm / /$
ni3g-0400 I: c’est un test de quoi ? $
ni3g-0410 E: quoi .$
ni3g-0420 I: qu’est-ce que £ quelles sont les questions ? quels types
ni3g-0430 I: de questions ?$
ni3g-0440 E: / mm / tous les choses / / / si la doSe. $
ni3g-0450 I: oui c’est la c’est la grammaire le vocabulaire .$
ni3g-0460 E: / aussi grammaire et vocabulaire$
ni3g-0470 I: mm .$
ni3g-0480 E: je crois .$
ni3g-0490 I: d’accord . la prononciation ?$
ni3g-0500 E: non .$
ni3g-0510 I: non . pas du tout ?$
ni3g-0520 E: non .$
ni3g-0530 I: l’oral ?$
ni3g-0540 E: non .$
ni3g-0550 I: non ? / d’accord mhm . très bien . euh quels sont tes
ni3g-0560 I: projets pour le semestre prochain ?$
ni3g-0570 E: $
ni3g-0580 I: deux mille un ? $
ni3g-0590 E: Noël .$
ni3g-0600 I: après .$
ni3g-0610 E: après .$
ni3g-0620 I: po- pour le semestre .$
ni3g-0630 E: mm peut-être euh / <uppföljnings>$
ni3g-0640 I: la suite . $
ni3g-0650 E: la suite cours+$
ni3g-0660 I: oui . $
ni3g-0670 E: français . $
ni3g-0680 I: mm .$
ni3g-0690 E: mm peut-être . $
ni3g-0700 I: mm .$
ni3g-0710 E: mm / ou peut-être / la russe .$
ni3g-0720 I: le russe .+ le russe .$
ni3g-0730 E: le russe . le russe . $
ni3g-0740 I: mm. à vingt points le russe ? vingt points ?$
ni3g-0750 E: oui .$
ni3g-0760 I: oui mm . d’accord . très bien . alors avant avant le
ni3g-0770 I: semestre il y a Noël les vacances de Nöel / qu-est-ce que
ni3g-0780 I: tu qu’est-ce que tu vas faire ?$
ni3g-0790 E: / mm /$
ni3g-0800 I: est-ce que tu vas fêter Noël ?$
ni3g-0810 E: mm j’y / passerai euh avec avec ma ma famille +$
ni3g-0820 I: mm c’est un Noël traditionnel ?$
ni3g-0830 E: ah oui le le / arbre d- Noël +$
ni3g-0840 I: mm l’arbre de Noël le sapin oui oui .$
ni3g-0850 E: danser $
ni3g-0860 I: et c’est une grande famille ? il y a beaucoup de
ni3g-0870 I: personnes ?$
ni3g-0880 E: non ma mère père / deux soeurs +$
ni3g-0890 I: deux soeurs SIM$
ni3g-0900 E: / leurs fiancés .$
ni3g-0910 I: oui .$
ni3g-0920 E: et / les enfants .$
ni3g-0930 I: et les enfants . ah ils ont des enfants ?$
ni3g-0940 E: ah oui .$
ni3g-0950 I: des petits / d’accord. alors est-ce que £ il y a beaucoup
ni3g-0960 I: de cadeaux ?$
ni3g-0970 E: oui.  pour les pour les enfants .$
ni3g-0980 I: pour les enfants .$
ni3g-0990 E: oui .$
ni3g-1000 I: est-ce que tu as commencé à préparer Noël à acheter ?$
ni3g-1010 E: non . $
ni3g-1020 I: non$
ni3g-1030 E: non$
ni3g-1040 I: tu n’achètes pas de cadeaux ?$
ni3g-1050 E: / oui mais / / / / <man är allt-> non$
ni3g-1060 I: toujours .$
ni3g-1070 E: je toujours <ja ute i sista sekunden> +$
ni3g-1080 I: la dernière minute .$
ni3g-1090 E: la dernière minute +$
ni3g-1100 I: de la dernière minute. ouais .
ni3g-1110 I: E  oui . 
ni3g-1120 I: tu as des idées ? tu as des idées ?$
ni3g-1130 E: pour / les petit+ enfants / des des voitures .$
ni3g-1140 I: des voitures . $
ni3g-1150 E: des petits eh$
ni3g-1160 I: ok . quel quel âge / ils ont ?$
ni3g-1170 E: trois+ trois- $
ni3g-1180 I: trois ans .$
ni3g-1190 E: trois ans et / une an .$
ni3g-1200 I: et un an .$
ni3g-1210 E: lE le plus petit euh$
ni3g-1220 I: oui.$
ni3g-1230 E: garçon il / / / <ja> / / anniversaire +$
ni3g-1240 I: oui c’est son anniversaire .$
ni3g-1250 E: à vingt-trois décembre .$
ni3g-1260 I: le vingt-trois décembre le pauvre $
ni3g-1270 E: oui $
ni3g-1280 I: c’est terrible . c’est l’anniversaire . et Noël c’est le
ni3g-1290 I: même . aha d’accord oui . c’est facile pour les enfants
ni3g-1300 I: les jouets les voitures euh$
ni3g-1310 E: oui .$
ni3g-1320 I: c’est facile . tu tu n’achètes pas de cadeaux pour / tes
ni3g-1330 I: soeurs tes par- mm ?$
ni3g-1340 E: oui / / /$
ni3g-1350 I: tu as des idées ? pour me donner des idées à moi des
ni3g-1360 I: recommandations non ?$
ni3g-1370 E: non . j’ai pas des idées $
ni3g-1380 I: non pas d’idées SIM. c’est dommage d’accord euh donc ça
ni3g-1390 I: c’est pour Noël qu’est-ce que tu vas faire après après
ni3g-1400 I: Noël qu’est-ce que tu vas faire le trente et un peut-être
ni3g-1410 I: ?$
ni3g-1420 E: mm / / faire des quelque chose avec mes amis peut-être .$
ni3g-1430 I: mm. en général qu’est-ce que tu fais le trente et un ?$
ni3g-1440 E: euh / peut-être nous alloNs au cinéma .$
ni3g-1450 I: mm .$
ni3g-1460 E: ou / / /$
ni3g-1470 I: ou une fête ? ou quelque chose oui$
ni3g-1480 E: non <inget> ah oui . <nej jag vet ingenting speciellt> $
ni3g-1490 I: oui . pas de projet c’est bien. reposer ? se reposer mm .
ni3g-1500 I: c’est bien / tu vas souvent au cinéma ? tu es cinéphile ?$
ni3g-1510 E: *yeah oui . cinéphile $
ni3g-1520 I: tu mm tu tu participes au festival de films de Stockholm
ni3g-1530 I: ?$
ni3g-1540 E: / pas le l’année . $
ni3g-1550 I: pas cette année . $
ni3g-1560 E: pas cette année . $
ni3g-1570 I: mais avant ?$
ni3g-1580 E: oui avant / deux ans avant .$
ni3g-1590 I: oui d’accord . / tu tu vas souvent au cinéma ?$
ni3g-1600 E: oui souvent. / / le le film dernière mm j’ai vu / c’était
ni3g-1610 E: / / / *Wonder boys$
ni3g-1620 I: oui d’accord oui je ne sais pas quel est le titre en
ni3g-1630 I: français oui . c’était un bon film ?$
ni3g-1640 E: ah oui mais +$
ni3g-1650 I: quel quel style ? SIM$
ni3g-1660 E: quel style c’est / / c’est une film <om> si si une une
ni3g-1670 E: nouveau garçon eh$
ni3g-1680 I: mm .$
ni3g-1690 E: et+ il est / il est criE £ il a il a une écrivain ?$
ni3g-1700 I: oui il a £ il est un écrivain d’accord oui .$
ni3g-1710 E: oui / et / et sa prof est l’acteur Michael Douglas .$
ni3g-1720 I: ah d’accord son professeur c’est Michael Douglas d’accord
ni3g-1730 I: . donc c’est un film américain ?$
ni3g-1740 E: ah oui .$
ni3g-1750 I: mhm très bien . il est encore au cinéma maintenant ?$
ni3g-1760 E: /$
ni3g-1770 I: on peut voir ce film ?$
ni3g-1780 E: ah oui . oui .$
ni3g-1790 I: d’accord mm . / est-ce que tu tu as déjà vu des films
ni3g-1800 I: français ?$
ni3g-1810 E: mm / / parfois .$
ni3g-1820 I: parfois$
ni3g-1830 E: parfois .$
ni3g-1840 I: oui .$
ni3g-1850 E: / / mm / / mm je sais c’est une une clUb film à Zita.$
ni3g-1860 I: oui. tu tu as vu £ tu es allé à ce ciné-club ?$
ni3g-1870 E: non .$
ni3g-1880 I: non .$
ni3g-1890 E: mais / / / <ja> $
ni3g-1900 I: c’est / oui peut-être l’année prochaine parce qu’il y a
ni3g-1910 I: des des nouveaux films intéressants $
ni3g-1920 E: <ja> pl- mm oui $
ni3g-1930 I: c’est pas très cher / cinquante couronnes .$
ni3g-1940 E: mm .$
ni3g-1950 I: ça peut être intéressant mm . alors quand tu ne vas pas
ni3g-1960 I: au cinéma qu’est-ce que tu as comme autre loisir ?$
ni3g-1970 E: $
ni3g-1980 I: qu’est-ce que tu fais / le week-end le soir ?$
ni3g-1990 E: <va när jag går och ser film ?>$
ni3g-2000 I: non comme loisir <fri- fri-d på fritiden> qu’est-ce que
ni3g-2010 I: tu fais d’autre que le cinéma ?$
ni3g-2020 E: ah ok hm st$
ni3g-2030 I: tu fais du sport ?$
ni3g-2040 E: mm parfois je faire / du badminton .$
ni3g-2050 I: oui .$
ni3g-2060 E: à <badmintonhallen> à Södermalm . $
ni3g-2070 I: ah oui . mm . moi aussi $
ni3g-2080 E: ah ok .$
ni3g-2090 I: peut-être on pourra jouer ensemble mhm .$
ni3g-2100 E: mm / / $
ni3g-2110 I: oui. mais tu ne fais pas du sport toutes les semaines
ni3g-2120 I: euh ?$
ni3g-2130 E: non . non .$
ni3g-2140 I: l’aérobic ou non tu ne sais pas ? $
ni3g-2150 E: non non .$
ni3g-2160 I: tu fais du ski peut-être ?$
ni3g-2170 E: non .$
ni3g-2180 I: non . tiens c’est curieux un Suédois qui ne fait pas de
ni3g-2190 I: ski ?$
ni3g-2200 E: oui .$
ni3g-2210 I: exceptionnel ça . $
ni3g-2220 E: mm / <nej jag har aldrig åkt skidor, aldrig>$
ni3g-2230 I: jamais ?$
ni3g-2240 E: jamais .$
ni3g-2250 I: aha c’est curieux mhm . d’accord mm . ben cette année
ni3g-2260 I: c’est difficile hein $
ni3g-2270 E: oui .$
ni3g-2280 I: d’accord . mais tu £ le week-end en général un week-end
ni3g-2290 I: typique qu’est-ce que tu fais ?$
ni3g-2300 E:mm / / peut-être je suis / à la maison . je / dînE avec
ni3g-2310 E:mmes parents $
ni3g-2320 I: mm .$
ni3g-2330 E: je / <ja går ut> X .$
ni3g-2340 I: je sors .$
ni3g-2350 E: je sort+ / mm mm / voir mes amis euh$
ni3g-2360 I: mm .$
ni3g-2370 E: ou nous allons au bar ou discothèque ou$
ni3g-2380 I: mm. d’accord très bien. bon on va …
ni3g-2390 I: 
