ri4a-0010 [RIN04ANI 9212 TRANS CS 9301 KOLL NK 9509]
ri4a-0020 
ri4a-0030 I: alors tes études euh au niveau de quatre-vingt points s'
ri4a-0040 I: achèvent ?$
ri4a-0050 E: oui . $
ri4a-0060 I: oui . où en es _tu exactement ?$
ri4a-0070 E: ah / je suis+ en train de d' écrire mon / mon mon mémoire
ri4a-0080 E: .  et on a aussi un examen / la semaine prochaine .$
ri4a-0090 I: de quoi ?$
ri4a-0100 E: eh de traduction de grammaire .$
ri4a-0110 I: mm .$
ri4a-0120 E: mm . / oui c' est ce que je fais . $
ri4a-0130 I: mm . et qu' est-ce que tu as fait donc / pour les
ri4a-0140 I: quatre-vingt points déjà ?$
ri4a-0150 E: mm un cours de littérature / et un cours de /
ri4a-0160 E: linguistique / et / l' acquisition . / $
ri4a-0170 I: mm / c' était intéressant ?$
ri4a-0180 E: oui intéressant . mm .$
ri4a-0190 I: oui . mm .$
ri4a-0200 E: / mm .$
ri4a-0210 I: tu as jugement à porter sur l' ensemble de ces cours ou
ri4a-0220 I: ... $
ri4a-0230 E: ah / je crois que je d je le disais / avant / parce que
ri4a-0240 E: c' était un un peu court / les / oui les cours / en
ri4a-0250 E: classe / s je veux dire . mais parce que c' était
ri4a-0260 E: intéressant mais on n' avait pas / vraiment le temps de /
ri4a-0270 E: s' approfondir .$
ri4a-0280 I: mm . et c' est valable pour tous les cours ?$
ri4a-0290 E: / oui . parce que c' était un / le matériau c' était
ri4a-0300 E: assez / assez grand . / alors on a / on a lu beaucoup à
ri4a-0310 E: la maison / ou seul mm .$
ri4a-0320 I: mm . est-ce que tu as des propositions à faire pour
ri4a-0330 I: améliorer ces cours ou ... $
ri4a-0340 E: mm /// peut-être parce qu' on on peut commencer / euh /
ri4a-0350 E: parce que je crois au début de la / du semestre c' était
ri4a-0360 E: / on n' avait pas beaucoup de choses à faire . mais c'
ri4a-0370 E: est / ça dépend de soi-même . / mais peut-être on peut
ri4a-0380 E: commencer plus tôt .$
ri4a-0390 I: plus tôt ?$
ri4a-0400 E: mm . / ou préparer .$
ri4a-0410 I: et tu as eu le temps de lire les livres / quand même ?$
ri4a-0420 E: oui mais c' était /  pressé .$
ri4a-0430 I: c' était difficile de lire euh la théorie littéraire ?$
ri4a-0440 E: mm / oui assez difficile aussi .$
ri4a-0450 I: assez difficile mm . $
ri4a-0460 E: mm la terminologie mais c' était dans / dans tous les
ri4a-0470 E: cours .$
ri4a-0480 I: et c' était intéressant ?$
ri4a-0490 E: / oui . $
ri4a-0500 I: oui .$
ri4a-0510 E: oui .$
ri4a-0520 I: la réflexion sur la littérature c' est ... $
ri4a-0530 E: mm .$
ri4a-0540 I: oui .$
ri4a-0550 E: je trouve que c' est+ intéressant de / parce que c' est £
ri4a-0560 E: il faut / / mettre en question / parce que moi-même je /
ri4a-0570 E: je lis ou je je crois / à tout . / mais de vraiment
ri4a-0580 E: réfléchir et de / c' est bien je trouve .$
ri4a-0590 I: mm . / tu vas terminer aussi donc ta formation / quatre
ri4a-0600 I: ans ?$
ri4a-0610 E: mm .$
ri4a-0620 I: euh tu es contente / dans l' ensemble de la / formation à
ri4a-0630 I: l' université ?$
ri4a-0640 E: ah c' est difficile à dire . / mm / naturellement j' ai
ri4a-0650 E: j' ai beaucoup appris . mais / pour / mais c' est comme
ri4a-0660 E: ça on ne se sent pas / prêt de enseigner / maintenant .
ri4a-0670 E: mais parce qu' il faut / il faut mettre à la pratique . /
ri4a-0680 E: c' est là où je trou je s c' est là je pense qu' on va /
ri4a-0690 E: euh / apprendre / plus . quand on est là il faut / dans
ri4a-0700 E: la dans la réalité . / mais bien sûr il faut des
ri4a-0710 E: préparations des / des connaissances avant . mais si on
ri4a-0720 E: pouvait / euh / mettre la théorie à la pratique / un peu
ri4a-0730 E: mélanger .$
ri4a-0740 I: mm mm . qu' est-ce qui te plaisait dans les études à l'
ri4a-0750 I: université ?$
ri4a-0760 E: mm  j' aime j' aime bien des langues alors / des langues
ri4a-0770 E: . / c' est j' aime tout mais . $
ri4a-0780 I: mm .$
ri4a-0790 E: mm .$
ri4a-0800 I: quels sont les cours qui te plaisaient ?$
ri4a-0810 E: j' aime bien littérat la littérature .$
ri4a-0820 I: mm . / commentaire de texte ?$
ri4a-0830 E: oui . / mm analyser . / mais avant j' aimais bien la
ri4a-0840 E: grammaire . mais maintenant c' est / c' est pour moi c'
ri4a-0850 E: est plus / c' est / c' est très théoriquement . c' est
ri4a-0860 E: pour moi c' est abs abstrait . alors c' est je trouve c'
ri4a-0870 E: est pour moi c' est difficile / de suivre / tout ça .
ri4a-0880 E: mais de vraiment voir / à quoi ça sert / dans / à l'
ri4a-0890 E: école . / parce que / bien sûr c' est / on peut dire
ri4a-0900 E: toutes les connaissances sont sont bien sont valables .
ri4a-0910 E: mais / pour être professeur .$
ri4a-0920 I: mm . il y a des cours que tu n' aimais pas ?$
ri4a-0930 E: oh oui y a quatre ans . je me rappelle plus . / eh /
ri4a-0940 E: parfois quant c' est trop détaillé mais / parce que c'
ri4a-0950 E: est c' est personnellement / je trouve . mais aussi quand
ri4a-0960 E: on quand il y a beaucoup de choses qu' il faut apprendre
ri4a-0970 E: alors c' est quand on / on le fait / vrai vraiment /
ri4a-0980 E: peut-être pas avec / avec tout son coeur / avec plaisir .$
ri4a-0990 I: trop détaillé tu fais / allusion au *réalia ou des choses
ri4a-1000 I: comme ça ou ... $
ri4a-1010 E: ou les cours quand il y a / il y a peu de temps et il
ri4a-1020 E: faut parcourir / beaucoup de textes .$
ri4a-1030 I: l' histoire de la littérature .$
ri4a-1040 E: mm .$
ri4a-1050 I: mm .$
ri4a-1060 E: ou oui .$
ri4a-1070 I: mm .$
ri4a-1080 E: les cours Xalors c' est ça qu' on a on ne peut pas
ri4a-1090 E: vraiment / choisir ou / voir ce qu' on aime ou vraiment
ri4a-1100 E: apprendre des choses .$
ri4a-1110 I: et la formation à *Lärarhögskolan ?$
ri4a-1120 E: mm . euh$
ri4a-1130 I: c' était bien ?$
ri4a-1140 E: / on peut toujours critiquer . c' est ça c' est ça . oui
ri4a-1150 E: mais j' aime bien mais$
ri4a-1160 I: c' était difficile ?$
ri4a-1170 E: non . / peut-être ca de- devait être plus difficile  /
ri4a-1180 E: parce qu' il y a pas une bonne réputation non plus .
ri4a-1190 E: *Lärarhögskolan c' est un peu la / pas l la crèche mais $
ri4a-1200 I: ah bon / la crèche ?$
ri4a-1210 E: mm la pédagogie et ça .$
ri4a-1220 I: dans quel sens ?$
ri4a-1230 E: on a vraiment pas d' examen . on / c' est un peu lent .
ri4a-1240 E: mais $
ri4a-1250 I: mm . / tu as appris quelque chose ?$
ri4a-1260 E: oui j' aime bien . on a étudié la / la sychologie . j'
ri4a-1270 E: aime bien ça . / oui didactique / c' est valable .$
ri4a-1280 I: qu' est-ce que c' est que la didactique ?$
ri4a-1290 E: mm / là c' était on a / on a essayé de / préparer des /
ri4a-1300 E: des classes . / où on a on a vu comment / traiter un
ri4a-1310 E: texte ou / des // des différentes possibilités / d'
ri4a-1320 E: enseigner .$
ri4a-1330 I: ça se faisait en français ou en suédois ou ... $
ri4a-1340 E: mm // parce qu' on a fait plus - en / en ce qui concerne
ri4a-1350 E: l' anglais / français j' ai pas . fait beaucoup je crois
ri4a-1360 E: .$
ri4a-1370 I: non .$
ri4a-1380 E: non .$
ri4a-1390 I: / combien de temps étais _tu à *Lärarhögskolan ?$
ri4a-1400 E: / c' était un un semestre .$
ri4a-1410 I: mm . et tu conti $
ri4a-1420 E: et aussi mm .$
ri4a-1430 I: tu continuais le français pendant ce temps-là ? / non ?$
ri4a-1440 E: oui .$
ri4a-1450 I: oui .$
ri4a-1460 E: mais / c' était a / après deux ans on fait un semestre à
ri4a-1470 E: *Lärarhögskolan / euh seulement . mais$
ri4a-1480 I: et tu ne fais que ça ?$
ri4a-1490 E: mhm / c' est ça .$
ri4a-1500 I: et pendant ce semestre tu as parlé français à
ri4a-1510 I: *Lärarhögskolan ?$
ri4a-1520 E: je me rappelle plus . oui un peu je crois oui .$
ri4a-1530 I: un peu .$
ri4a-1540 E: oui . mais aussi on a on a / fait un peu de cours de
ri4a-1550 E: didactique pendant les / les vingt points les quatre
ri4a-1560 E: points / quarante points / / mm .$
ri4a-1570 I: mm .$
ri4a-1580 E: mm .$
ri4a-1590 I: tu es+ allée à Rennes aussi ?$
ri4a-1600 E: mm oui .$
ri4a-1610 I: mm . c' était intéressant ?$
ri4a-1620 E: oui . $
ri4a-1630 I: mm . comment c' était ?$
ri4a-1640 E: mm /// j' aime bien / rencontrer des gens / de
ri4a-1650 E: différentes - cultures de de vraiment voir le système . /
ri4a-1660 E: c' est vraiment la pratique / là / mm .$
ri4a-1670 I: qu' est-ce que tu as fait ?$
ri4a-1680 E: j' étudiais / à l' université . et j' ai passé des
ri4a-1690 E: examens . on a rencontré des des étudiants .$
ri4a-1700 I: mm .$
ri4a-1710 E: mm .$
ri4a-1720 I: c' était intéressant ?$
ri4a-1730 E: mhm . mais c' était bien préparé avant / j' trouve . X$
ri4a-1740 I: et quels conseils donnerais _tu à ceux qui vont y aller ?$
ri4a-1750 E: mm / de se préparer un un peu . parce que on / on sait
ri4a-1760 E: vraiment pas beaucoup / à quoi s' attendre . / // l'
ri4a-1770 E: égalité que qu' il faut posséder / on peut dire .$
ri4a-1780 I: mm . tu devrais leur donner des conseils peut-être aussi
ri4a-1790 I: de concernant les les valises .$
ri4a-1800 E: les valises ? $
ri4a-1810 I: qu' est-ce qui s' est passé ?$
ri4a-1820 E: euh / oui exactement je n' sais pas .$
ri4a-1830 I: c' était c' était au départ ?$
ri4a-1840 E: oui c' était le jour où nous / où on est / on est partis
ri4a-1850 E: .$
ri4a-1860 I: de Stockholm ?$
ri4a-1870 E: oui . quand on est+ arrivé à / à Paris / les valises n'
ri4a-1880 E: étaient pas là alors .$
ri4a-1890 I: pourquoi ?$
ri4a-1900 E: parce qu' on avait changé d' avion . et$
ri4a-1910 I: changé d' avion ?$
ri4a-1920 E: attends . on changeait de / parce qu' on est passés par
ri4a-1930 E: ///
ri4a-1940 E: Londres ?$
ri4a-1950 I: par Londres . tu ne te souviens plus ?$
ri4a-1960 E: ah oui .$
ri4a-1970 I: et alors à Londres / qu' est-ce qui s' est passé ?$
ri4a-1980 E: XX parce que c' était / l' avion était en retard .$
ri4a-1990 I: de Stockholm ?$
ri4a-2000 E: oui . / et aussi à Londres . alors les valises n' ont pas
ri4a-2010 E: eu le temps de / de changer d' avion / de vol .$
ri4a-2020 I: les valises ?$
ri4a-2030 E: oui .$
ri4a-2040 I: et vous vous avez pris l' avion pour Paris ?$
ri4a-2050 E: mm .$
ri4a-2060 I: et qu' est-ce qui s' est passé en arrivant à Paris alors
ri4a-2070 I: ?$
ri4a-2080 E: les valises n' étaient pas / ne sont / n' étaient pas là
ri4a-2090 E: . on a on a demandé au à la caisse . / et / oui on nous a
ri4a-2100 E: con / donné des conseils de d' attendre ou de / de s' en
ri4a-2110 E: aller à Rennes . et$
ri4a-2120 I: vous avez attendu ?$
ri4a-2130 E: non . on a pris le train / un peu plus en retard parce
ri4a-2140 E: que on avait / décidé / de rencontrer des gens là / pour
ri4a-2150 E: nouS accueirir accuérir .$
ri4a-2160 I: accueillir .$
ri4a-2170 E: accueillir . oui $
ri4a-2180 I: et alors et alors les valises ?$
ri4a-2190 E: euh ou on les a / hm / trouvées à à la Cité U / après la
ri4a-2200 E: le weekend .$
ri4a-2210 I: c' était génant ?$
ri4a-2220 E: un peu oui . $
ri4a-2230 I: comment avez _vous fait alors ?$
ri4a-2240 E: mm / oui on a / on étaient dans le même va vêtement
ri4a-2250 E: pendant plusieurs jours . $
ri4a-2260 I: mm .$
ri4a-2270 E: oui / pas trop de diffi- / difficultés .$
ri4a-2280 I: mm . dans la presse suédoise on a beaucoup parlé ces
ri4a-2290 I: jours _ci de de la violence parmi les jeunes . et / quand
ri4a-2300 I: tu étais+ adolescente / comment ça se passait ?$
ri4a-2310 E: / oui moi je ne suis pas très violente . $
ri4a-2320 I: non .$
ri4a-2330 E: ne non mais on a pas beaucoup entendu de ça . ou on a
ri4a-2340 E: entendu des choses . mais on a on a lu dans dans la
ri4a-2350 E: presse . mais on a pas vraiment moi j' ai pas vu des £$
ri4a-2360 I: non ? mais tes camarades de classe tes amis se battaient
ri4a-2370 I: ?$
ri4a-2380 E: non pas vraiment . mais on on était / moi j' étais très
ri4a-2390 E: étonnée de / de savoir qu' on avait / qu' il y avait la
ri4a-2400 E: la drogue même dans / au lycée .$
ri4a-2410 I: il y avait de la drogue ?$
ri4a-2420 E: oui .$
ri4a-2430 I: mm . et il y avait jamais de bagarre ?$
ri4a-2440 E: / pas / pas violente comme ça .$
ri4a-2450 I: non .$
ri4a-2460 E: non . $
ri4a-2470 I: tes camarades ne portaient pas de couteaux et ... $
ri4a-2480 E: non non .$
ri4a-2490 I: non . / mais quand vous sortiez le weekend ... $
ri4a-2500 E: mm / moi moi j' Xallais rester à la maison . j' ai pas
ri4a-2510 E: trop vu . $
ri4a-2520 I: tu restais à la maison . / mm / mais tu as$
ri4a-2530 E: mais bien sûr il y a des gens qui qui qui boivent qui /
ri4a-2540 E: je trouve c' est spéc$
ri4a-2550 I: X ils se battaient ?$
ri4a-2560 E: oui / ouais . mais maintenant c' est / c' est pas seulem
ri4a-2570 E: c' est pas seulement / parmi les jeunes . alors on
ri4a-2580 E: attaque les les vieux les / pour pas de raison maintenant
ri4a-2590 E: .$
ri4a-2600 I: y a y a pas oui y a pas que ça aussi y a y a du racisme
ri4a-2610 I: maintenant . / est-ce qu' y avait du racisme à l' école ?$
ri4a-2620 E: / non pas vraiment . mais mais aussi à Södertälje il y a
ri4a-2630 E: beaucoup de / étrangers / de$
ri4a-2640 I: mm . dans ta classe y en avait ? $
ri4a-2650 E: non .$
ri4a-2660 I: jamais ?$
ri4a-2670 E: non . / des Finlandais mais c' est pas vraiment des
ri4a-2680 E: émigrés . mais maintenant (I: je sais il y a / parmi les
ri4a-2690 E: jeunes il y a des classes où il y avait / sont peut-être
ri4a-2700 E: / deux ou trois Suédois et / le reste .$
ri4a-2710 I: mm . / mais tu as pu / voir des actes de racisme ?$
ri4a-2720 E: /// pas vraiment . $
ri4a-2730 I: non .$
ri4a-2740 E: non .$
ri4a-2750 I: entendu des paroles / à l' école ?$
ri4a-2760 E: oui .$
ri4a-2770 I: oui .$
ri4a-2780 E: oui oui .$
ri4a-2790 I: tu avais des camarades qui étaient racistes ?$
ri4a-2800 E: / peut-être on on parlait des des immigrés mais / mais
ri4a-2810 E: ils n' ont vraiment / pas fait des choses / vraiment$
ri4a-2820 I: non dans quels termes parliez _vous des immigrés alors ?$
ri4a-2830 E: que / justement qu' ils sont / violents parce que
ri4a-2840 E: peut-être il se sent - / / *threatened / menacé .  /
ri4a-2850 E: alors on avait des / parce qu' on ne se mélangeait pas
ri4a-2860 E: vraiment .$
ri4a-2870 I: tu veux dire à l' école ?$
ri4a-2880 E: mm .$
ri4a-2890 I: mm . il y avait donc des immigrés quand même ?$
ri4a-2900 E: oui y avait des immigrés oui .$
ri4a-2910 I: oui . et vous n' aviez pas de contacts ?$
ri4a-2920 E: mais pas des bagarres . SIM$
ri4a-2930 I: / tu n' as jamais eu d' amis immigrés parmi tes camarades
ri4a-2940 I: de classe ?$
ri4a-2950 E: // non pas de parce que à à Stock à à Södertälje il y a
ri4a-2960 E: beaucoup d' immigrés de / de Turquie . / non j' ai pas
ri4a-2970 E: des des amis .$
ri4a-2980 I: non .$
ri4a-2990 E: non .$
ri4a-3000 I: mm . / on dit aussi que la Suède a beaucoup changé / ces
ri4a-3010 I: derniers années / surtout depuis le meurtre d' Olof Palme
ri4a-3020 I: . / tu te souviens de ce que tu faisais ce jour-là ? / où
ri4a-3030 I: étais _tu ?$
ri4a-3040 E: euh / je crois je l' ai je l' ai su la le jour après / le
ri4a-3050 E: matin / et le / le jour exact .$
ri4a-3060 I: c' était+ un samedi .$
ri4a-3070 E: un samedi ? / non je me rappelle plus . non$
ri4a-3080 I: non ? mais tu l' as su le lendemain ?$
ri4a-3090 E: oui .$
ri4a-3100 I: mm et alors ce jour-là ? $
ri4a-3110 E: à la télé . / alors c' était donc dimanche .$
ri4a-3120 I: oui .$
ri4a-3130 E: oui .$
ri4a-3140 I: mm .$
ri4a-3150 E: mm / c' était avec ma famille je crois . on a discuté un
ri4a-3160 E: peu .$
ri4a-3170 I: oh ben tout le monde l' a appris le lendemain
ri4a-3180 I: pratiquement le dimanche matin . / mais des oui$
ri4a-3190 E: je suis pas+ allée à / à Stockholm / non non .$
ri4a-3200 I: non . SIM$
ri4a-3210 E: j' ai écouté la radio / plusieurs fois / pour savoir ce
ri4a-3220 E: qui s' est passé . / on a vu à la télé on a / regardé la
ri4a-3230 E: télé . / 
ri4a-3240 E: mm .$
ri4a-3250 I: et qu' est-ce que tu en as pensé ?$
ri4a-3260 E: / c' était étonnant . mais / comme vous avez dit c' est
ri4a-3270 E: c' est là que / que tout a commencé . quand on / on s'
ri4a-3280 E: est+ aperçu que il y a / de la violence même / en Suède .
ri4a-3290 E: parce qu' on / croyait que c' était à l' étranger / à l'
ri4a-3300 E: Europe .$
ri4a-3310 I: et tu pensais qu' on allait trouver le meurtrier ?$
ri4a-3320 E: oui .$
ri4a-3330 I: oui ?$
ri4a-3340 E: oui .$
ri4a-3350 I: pourquoi ?$
ri4a-3360 E: parce que c' était+ un / un une personne importante .
ri4a-3370 E: alors je croyais qu' on on / on allait faire beaucoup .$
ri4a-3380 I: on a fait beaucoup .$
ri4a-3390 E: oui / oui c' est ça . mais / je ne sais pas . peut-être
ri4a-3400 E: on on l' a trouvé ou oui ou on veut pas le dire . ou / on
ri4a-3410 E: n' l' a pas trouvé . / mm .$
ri4a-3420 I: et quels projets as _tu pour l' avenir ?$
ri4a-3430 E: pour l' avenir ? / fini finir mes études . / et après le
ri4a-3440 E: après l' été je vais / chercher un un travail . /
ri4a-3450 E: peut-être comme remplaçant au début . je ne sais pas . /
ri4a-3460 E: ça dépend de$
ri4a-3470 I: où ça ? SIM$
ri4a-3480 E: à Stockholm .$
ri4a-3490 I: à Stockholm . $
ri4a-3500 E: mm .$
ri4a-3510 I: mm .$
ri4a-3520 E: / sais pas la situation si on / on peut vraiment / avoir
ri4a-3530 E: un travail à / à plein temps / au début .$
ri4a-3540 I: et l' automne quatre-vingt-treize / que vas _tu faire ?$
ri4a-3550 E: mm m / je vais commencer à travailler / mm .$
ri4a-3560 I: mm . / tu sais déjà où ou ... ?$
ri4a-3570 E: non .$
ri4a-3580 I: non non .$
ri4a-3590 E: non pas du tout .$
ri4a-3600 I: non .$
ri4a-3610 E: mm .$
ri4a-3620 I: tu dois faire un stage . / c' est ça .$
ri4a-3630 E: mais c' est après oui le le printemps / le dernier
ri4a-3640 E: semestre / je fais un stage . et peut-être là on peut /
ri4a-3650 E: nouer des contacts . $
ri4a-3660 I: c' est bien / m . / voilà .
ri4a-3670 I: 
ri4a-3680 I: 
ri4a-3690 I: 
ri4a-3700 I: 
ri4a-3710 I: 
ri4a-3720 I: 
ri4a-3730 I: 
ri4a-3740 I: 
ri4a-3750 I: 
ri4a-3760 I: 
ri4a-3770 I: 
ri4a-3780 I: 
