ni2g-0010 [NIN02GOS 0011 TRANSK CWO 0303 KOLLTRANSK ELI 0411]
ni2g-0020 
ni2g-0030 I: ok. / d’accord. est-ce que tu peux te représenter ?$
ni2g-0040 E: je m’appelle *** .$
ni2g-0050 I: mm .$
ni2g-0060 E: .$
ni2g-0070 I: tu habites tu habites où ?$
ni2g-0080 E: à Lidingö .$
ni2g-0090 I: à Lidingö mm .$
ni2g-0100 E: j’ai vingt-trois – ans . $
ni2g-0110 I: tu tu habites dans une maison ou dans un appartement ?$
ni2g-0120 E: appartement . $
ni2g-0130 I: dans un appartment .
ni2g-0140 I: E. avec mes+ mes parents . 
ni2g-0150 I: tu as des frères et soeurs ?$
ni2g-0160 E: oui. / deux demi-frères et deux demi-soeurs .$
ni2g-0170 I: mm. c’est une grande famille alors .$
ni2g-0180 E: aah$
ni2g-0190 I: oui .$
ni2g-0200 E: / / mm / mes frères habitent à Espagne +$
ni2g-0210 I: en Espagne mhm SIM$
ni2g-0220 E: en Espagne et / à Göteborg .$
ni2g-0230 I: ah d’accord. tu es le seul à Stockholm ?$
ni2g-0240 E: non m- ma soeur .$
ni2g-0250 I: ta soeur aussi .$
ni2g-0260 E: ah aussi . $
ni2g-0270 I: d’accord . euh alors Lidingö comment tu viens à
ni2g-0280 I: l’université ?$
ni2g-0290 E: / je prenDs l’autobus et / je / <byter> je change +$
ni2g-0300 I: change mm SIM$
ni2g-0310 E: change / à Ropsten .$
ni2g-0320 I: mm.$
ni2g-0330 E: / je prenDs le métro .$
ni2g-0340 I: le métro / de Ropsten. d’accord . c’est pas très loin mm
ni2g-0350 I: . / très bien tu suis des cours de français est-ce que
ni2g-0360 I: c’est la / c’est la première fois que tu étudies à
ni2g-0370 I: l’université ou tu as étudié avant ? $
ni2g-0380 E: mon premier / semestre / semestre ici / / j’ai /
ni2g-0390 E: travaillE / dans une bureau d’Internet $
ni2g-0400 I: avant $
ni2g-0410 E: avant .$
ni2g-0420 I: avant .$
ni2g-0430 E:avant .$
ni2g-0440 I: aha d’accord . tu peux expliquer ce travail ?$
ni2g-0450 E: mm$
ni2g-0460 I: où où est-ce que tu travaillais ?$
ni2g-0470 E: mm à Värtahamnen .$
ni2g-0480 I: donc à Stockholm .$
ni2g-0490 E: ah oui .$
ni2g-0500 I: oui . co- comment s’appelle l’entreprise ?$
ni2g-0510 E: NN .$
ni2g-0520 I:mm .$
ni2g-0530 E: c’est une / <ja> bureau d’Internet .$
ni2g-0540 I: oui . oui oui . oui combien de temps tu as travaillé ?$
ni2g-0550 E: mm deux ans .$
ni2g-0560 I: ah deux ans. ah c’est assez long oui. qu’est-ce qu’est-ce
ni2g-0570 I: que tu faisais ?$
ni2g-0580 E: euh je les noMs / d’Internet bla bla bla *dot / fr .$
ni2g-0590 I: d’accord . les adresses oui . oui .$
ni2g-0600 E: <registrering>$
ni2g-0610 I: oui en- mm enregistrement mm peut-être on peut dire . mm $
ni2g-0620 E: enregistrement SIM
ni2g-0630 E: I  oui .
ni2g-0640 E: oui .$
ni2g-0650 I: ok. et tu tu es £ c’était intéressant comme travail ?$
ni2g-0660 E: ah $
ni2g-0670 I: comme ci comme ça ?$
ni2g-0680 E: comme ci comme ça .
ni2g-0690 E: I. oui . quels sont les les côtés positifs et les côtés
ni2g-0700 E: négatifs ?
ni2g-0710 E: /$
ni2g-0720 I: les côtés positifs / ce qui était bien . $
ni2g-0730 E: positif .$
ni2g-0740 I: positif et les côtés négatifs tu peux me dire ?$
ni2g-0750 E: côté / positif .$
ni2g-0760 I: mm .$
ni2g-0770 E: / $
ni2g-0780 I: tu comprends ? ma question ?$
ni2g-0790 E: ah$
ni2g-0800 I: ce travail .$
ni2g-0810 E: *yeah$
ni2g-0820 I: qu’est-ce qu’était bien / et pas bien?$
ni2g-0830 E: bien .$
ni2g-0840 I: <fördelar och nackdelar> les côtés positifs $
ni2g-0850 E: ah ok . / j’aime d’Internet et dE / communicatioN
ni2g-0860 E: électronique . mm$
ni2g-0870 I: la nouvelle technologie / ça t’intéresse oui oui ?$
ni2g-0880 E: mm .$
ni2g-0890 I: mais tu as dit le travail c’est comme ci comme ça .
ni2g-0900 I: pourquoi ? qu’est-ce qui est négatif ? qu’est-ce qui
ni2g-0910 I: était négatif ?$
ni2g-0920 E: c’est / / c’est une une premier cho- chose mm / que tu
ni2g-0930 E: fais / toujou- toujours .$
ni2g-0940 I: toujours oui mm . mm .$
ni2g-0950 E: <ja ensidigt> $
ni2g-0960 I: oui. c- oui c’est toujours toujours la même chose . mm
ni2g-0970 I: monotone +$
ni2g-0980 E: monotone $
ni2g-0990 I: monotone . <ensidigt> . d’accord . donc tu voulais
ni2g-1000 I: changer ?$
ni2g-1010 E: mm$
ni2g-1020 I: pour- pourquoi tu as décidé de de faire des études ?$
ni2g-1030 E: mm $
ni2g-1040 I: tu travailles maintenant aussi ou c’est fini ?$
ni2g-1050 E: non .$
ni2g-1060 I: non c’est fini .$
ni2g-1070 E: mm $
ni2g-1080 I: pourquoi pas ? pourquoi pas ? $
ni2g-1090 E: pourquoi pas ? $
ni2g-1100 I: et et le français pourquoi le français ? tu as des tu as
ni2g-1110 I: des contacts avec la France les français ?$
ni2g-1120 E: non noN. je / / / je je n’étude pas / la la la lanGe à /
ni2g-1130 E: <gymnasium>$
ni2g-1140 I: lycée .$
ni2g-1150 E: lyc- <ah> lycée .$
ni2g-1160 I: lycée . lycée . d’accord tu n’as pas étudié les langues
ni2g-1170 I: au lycée . mhm . mm mais tu parles anglais ? anglais ?$
ni2g-1180 E: oui .$
ni2g-1190 I: d’accord . espagnol peut-être ? non .$
ni2g-1200 E: non . non .$
ni2g-1210 I: non . aha. euh / donc c’est / le français euh / comme ça.
ni2g-1220 I: / est-ce que c’est important pour peut-être pour pour ton
ni2g-1230 I: travail après ?$
ni2g-1240 E: ah mm peut-être .$
ni2g-1250 I: peut-être . mm .$
ni2g-1260 E: mm en l’avenir peut-être .$
ni2g-1270 I: mm . d’accord oui mm . qu’est-ce que tu penses du cours /
ni2g-1280 I: qu’est-ce que tu penses mm des groupes des professeurs
ni2g-1290 I: des … ?$
ni2g-1300 E: /$
ni2g-1310 I: c’est secret hein .$
ni2g-1320 E: c’est bien . c’est bien .$
ni2g-1330 I: mm. c’est c’est facile difficile intéressant ?$
ni2g-1340 E: mm / c’est difficile euh / / mon mon+ discipline
ni2g-1350 E: d’étudiant est est pas bien .$
ni2g-1360 I: la vie d’étudiant c’est difficile ? la discipline . / mm
ni2g-1370 I: .$
ni2g-1380 E: mm .$
ni2g-1390 I: oui . est-ce que mm / tu tu connais la France . tu es
ni2g-1400 I: déjà allé en France ? est-ce que tu as déjà voyagé est-ce
ni2g-1410 I: que tu es déjà aller en France ?$
ni2g-1420 E: oui .$
ni2g-1430 I: oui. où est-ce que tu es allé ?$
ni2g-1440 E: à Paris .$
ni2g-1450 I: à Paris .$
ni2g-1460 E: mm juste / trois jours .$
ni2g-1470 I: d’accord . pour des vacances ?$
ni2g-1480 E: <ah> vacances .$
ni2g-1490 I: mhm. mhm. d’accord. tu as parlé français ? $
ni2g-1500 E: ah un peu .$
ni2g-1510 I: un peu . $
ni2g-1520 E: un petit peu .$
ni2g-1530 I: un petit peu ouais . et aujourd’hui est-ce que tu as un
ni2g-1540 I: contact avec le français peut-être par la télévision ?
ni2g-1550 I: est-ce que tu as la chaîne TV5 la chaîne française ?$
ni2g-1560 E: oui TV5 .$
ni2g-1570 I: à la maison tu l’as ? TV5 ? $
ni2g-1580 E: j’ai TV5 / à la maison .$
ni2g-1590 I: aha. tu regardes ?$
ni2g-1600 E: ah oui . ah oui .$
ni2g-1610 I: qu’est-ce que tu regardes par exemple ?$
ni2g-1620 E: / / mm /$
ni2g-1630 I: tu regardes les films ou ?$
ni2g-1640 E: non / / $
ni2g-1650 I: tu regardes tout ? $
ni2g-1660 E: <vad som går liksom> $
ni2g-1670 I: ouais. n’importe quoi. tout ouais. tu comprends ?$
ni2g-1680 E: ah un peu .$
ni2g-1690 I: un peu mm .$
ni2g-1700 E: le le texte euh$
ni2g-1710 I: mm c- il y a le sous-titre le texte$
ni2g-1720 E: ça bien+ *aid aidé .$
ni2g-1730 I: oui ça aide . il y a quelques films avec le texte ?$
ni2g-1740 E: ah oui .$
ni2g-1750 I: oui. mhm. alors toi qui travailles beaucoup avec internet
ni2g-1760 I: est-ce que tu sur internet tu re- £ t’as trouvé des sites
ni2g-1770 I: français intéressants peut-être? $
ni2g-1780 E: /$
ni2g-1790 I: tu comprends ?$
ni2g-1800 E: <ah> un peu. $
ni2g-1810 I: sur internet est-ce que tu as £ est-ce que tu as vu /
ni2g-1820 I: est-ce que tu as trouvé / des sites / en France ?$
ni2g-1830 E: mm / je je *chat ?$
ni2g-1840 I: mm. est-ce que tu mm $
ni2g-1850 E: pa- pardon SIM$
ni2g-1860 I: mm$
ni2g-1870 E: avec euh$
ni2g-1880 I: avec des Français ?$
ni2g-1890 E: ah oui .$
ni2g-1900 I: oui ? en français ?$
ni2g-1910 E: un peu .$
ni2g-1920 I: un peu mais su- mais c’est très bien ça / des français
ni2g-1930 I: des étudiants des /$
ni2g-1940 E: <vem som helst> $
ni2g-1950 I: oui . n’importe . c’est c’est très £ ah c’est un très bon
ni2g-1960 I: exercice c’est bien de communiquer avec des Français . $
ni2g-1970 E: oui . 
ni2g-1980 E: I  oui. est-ce que tu as £ est-ce que tu projettes
ni2g-1990 E: d’aller en France / après le cours / peut-être de
ni2g-2000 E: français ?
ni2g-2010 E: mm / <fortsatt> ?$
ni2g-2020 I: est-ce que tu as est-ce que tu as comme projet d’aller en
ni2g-2030 I: France ? / après le cours de français / peut-être ?$
ni2g-2040 E: comme projet ?$
ni2g-2050 I: projet avenir <pla- planer> qu’est-ce que tu penses ?$
ni2g-2060 E: non .$
ni2g-2070 I: non .$
ni2g-2080 E: non .$
ni2g-2090 I: non . est-ce que tu vas tu vas continuer à étudier ou tu
ni2g-2100 I: vas plutôt travailler ?$
ni2g-2110 E: / / / $
ni2g-2120 I: tu ne sais pas ?$
ni2g-2130 E: non .$
ni2g-2140 I: c’est le le point d’interrogation ? <frågetecken> ?$
ni2g-2150 E: mm .$
ni2g-2160 I: le point d’interrogation . très bien / bon on va /
ni2g-2170 I: s’arrêter là oui ok . <det är bra> .
ni2g-2180 I: 
