ni3v-0010 [NIN03VER 0012 TRANSK FF 0110 EJ TRANSK XXXX]
ni3v-0020 
ni3v-0030 I: mm d' accord . alors bonjour .$
ni3v-0040 E: bonjour .$
ni3v-0050 I: comment tu vas dépuis le mois de novembre ?$
ni3v-0060 E: je suis un peu fatiguée .$
ni3v-0070 I: t' es un peu fatiguée ?$
ni3v-0080 E: <ja>$
ni3v-0090 I: pourquoi tu £$
ni3v-0100 E: j' ai j' ai étudié beaucoup $
ni3v-0110 I: oui ? pour le pour le test ?$
ni3v-0120 E: pour le test .$
ni3v-0130 I: oui ? mais tu es prête tu es préparée ?$
ni3v-0140 E: mm oui / mm j' ai EU trois tests .$
ni3v-0150 I: trois tests ?$
ni3v-0160 E: <ja> .$
ni3v-0170 I: pourquoi trois ?$
ni3v-0180 E: frAnçais$
ni3v-0190 I: oui$
ni3v-0200 E: et *two eh rUsse $
ni3v-0210 I: russe ?$
ni3v-0220 E: rUsse . <ja> j' ai étudié le rUsse aussi .$
ni3v-0230 I: le russe ? tu étud- ah tu as étudié le russe ok d' accord
ni3v-0240 I: . ici à l' université ?$
ni3v-0250 E: à l' université .$
ni3v-0260 I: mhm . mais tu parles russe déjà ? n' est-ce pas ?$
ni3v-0270 E: ah oui .$
ni3v-0280 I: oui $
ni3v-0290 E: mhm .$
ni3v-0300 I: donc c' est+ un niveau avancé ?$
ni3v-0310 E: non non $
ni3v-0320 I: non ?$
ni3v-0330 E: mm j' ai j' ai bEsoi- bEsoin de mm / po ?$
ni3v-0340 I: points .$
ni3v-0350 E: points$
ni3v-0360 I: ah d' accord . donc tu as étudié le russe pour les points
ni3v-0370 I: mais tu comprends ? tu parles ?$
ni3v-0380 E: oui .$
ni3v-0390 I: tu co- tu parles couramment ?$
ni3v-0400 E: oui .$
ni3v-0410 I: mm . $
ni3v-0420 E: oui .$
ni3v-0430 I: donc tu es bilingue non trilingue ?$
ni3v-0440 E: <ja> $
ni3v-0450 I: ou peut-être même quadrilingue on va dire oui . c' est l'
ni3v-0460 I: estonien ton £$
ni3v-0470 E: de Lettonie .$
ni3v-0480 I: ah Le- Le- Lettonie oui oui .$
ni3v-0490 E: mhm .$
ni3v-0500 I: et pourquoi tu £ tu peux étudier on peut étudier le / le
ni3v-0510 I: letton ici ?$
ni3v-0520 E: ah oui $
ni3v-0530 I: oui pour les points ? tu peux avoir des points ? si tu
ni3v-0540 I: étudies ?$
ni3v-0550 E: je n' étudie <på > le- le - lettoN ici .$
ni3v-0560 I: oui mais c' est une possibilité / d' avoir des points en
ni3v-0570 I: plus aussi .$
ni3v-0580 E: <ja> / c' est possibilité mhm mm <ja> .$
ni3v-0590 I: mhm d' accord . donc £$
ni3v-0600 E: mais je mhm / eh s oN oN n' est n' est pas le <på> lettoN
ni3v-0610 E: si beaucoup EN Suède .$
ni3v-0620 I: non .$
ni3v-0630 E: non .$
ni3v-0640 I: c' est+ une petite communauté peut-être de personnes .
ni3v-0650 I: très bien alors . tu as dit trois examens français russe $
ni3v-0660 E: <ja> de- deux deux *exam à russe .$
ni3v-0670 I: ah deux . quel quel style d' examen qu' est-ce que c' est
ni3v-0680 I: ?$
ni3v-0690 E: pho- phonétique . / mm <realia>$
ni3v-0700 I: oui c' est les connaissances historiques géographiques d'
ni3v-0710 I: accord d' accord histoire ouais .$
ni3v-0720 E: Géographie Histo- géographie Historie mm . j' ai trois
ni3v-0730 E: examens devant moi / aussi .$
ni3v-0740 I: ah bon . $
ni3v-0750 E: mhm .$
ni3v-0760 I: c'est-à-dire ?$
ni3v-0770 E: rUsse$
ni3v-0780 I: encore en russe ?$
ni3v-0790 E: mhm .$
ni3v-0800 I: ben décidément $
ni3v-0810 E: <ja> $
ni3v-0820 I: d' accord . c' est quand ? en janvier ou ? au mois de
ni3v-0830 I: janvier ?$
ni3v-0840 E: janvier / sept semains .$
ni3v-0850 I: d' accord . oui . et combien de points tu étudies ?
ni3v-0860 I: combien de points de russe tu étudies ?$
ni3v-0870 E: vIngt .$
ni3v-0880 I: vingt points . d' accord .$
ni3v-0890 E: vingt points mm .$
ni3v-0900 I: mais tous les examens en russe sont maintenant ?$
ni3v-0910 E: mm .$
ni3v-0920 I: oui . la majorité +des examens mhm . $
ni3v-0930 E: oui mhm .$
ni3v-0940 I: mhm bon t' es fatigué alors ?$
ni3v-0950 E: <ja> $
ni3v-0960 I: est-ce que tu tu travailles aussi ?$
ni3v-0970 E: <ja> je travaille aussi mais je n' ai pAs mm beaucoup de
ni3v-0980 E: travail .$
ni3v-0990 I: beaucoup de tr- $
ni3v-1000 E: de travail .$
ni3v-1010 I: co- combien de £ tu travailles com- £ ?$
ni3v-1020 E: comme secrétaire .$
ni3v-1030 I: oui mais combien de de jours combien d' heures ?$
ni3v-1040 E: <ja> je travaille / chaque jour .$
ni3v-1050 I: chaque jour ?$
ni3v-1060 E: mm .$
ni3v-1070 I: à cent pourcent tu travailles ? <heltid> cent pourcent ?$
ni3v-1080 E: <ja> <ja> oui .$
ni3v-1090 I: d' accord . mhm . tu dors parfois ?$
ni3v-1100 E: mais mm / mm <ja> je n' ai je n' ai pas beaucoup beaucoup
ni3v-1110 E: de / travail I: de travail SIM
ni3v-1120 E: à à la / mm / *office$
ni3v-1130 I: au bureau$
ni3v-1140 E: à la £$
ni3v-1150 I: au bureau $
ni3v-1160 E: au bureau$
ni3v-1170 I: d' accord . $
ni3v-1180 E: mm$
ni3v-1190 I: c' est calme ?$
ni3v-1200 E: c' est calme .$
ni3v-1210 I: c' est calme mm . d' accord . qu' est-ce que tu vas faire
ni3v-1220 I: pendant les vacances de Noël ? est-ce que tu vas
ni3v-1230 I: travailler ? est-ce que tu as des vacances ? est-ce que £
ni3v-1240 I: ?$
ni3v-1250 E: *no je prends je prends des vacances .$
ni3v-1260 I: oui ?' $
ni3v-1270 E: mm .$
ni3v-1280 I: combien de temps tu vas prendre des vacances ?$
ni3v-1290 E: mm / a- après de Noël .$
ni3v-1300 I: mhm . après Noël oui .$
ni3v-1310 E: mm mm .$
ni3v-1320 I: une semaine ? $
ni3v-1330 E: une semaine .$
ni3v-1340 I: une semaine une semaine seulement oui . oui est-ce que tu
ni3v-1350 I: fêtes Noël ?$
ni3v-1360 E: oui / j' ai XX à la maison .$
ni3v-1370 I: mm . la maison c' est ou ?$
ni3v-1380 E: non . j' ai un j' ai un petit ami .$
ni3v-1390 I: oui . mais en en Suède à Stockholm ?$
ni3v-1400 E: en en Suède .$
ni3v-1410 I: d' accord mhm d' accord . mm tu as commencé à préparer
ni3v-1420 I: Noël / acheter des cadeaux ?$
ni3v-1430 E: je n' ai je n' ai pas du temps .$
ni3v-1440 I: non ? $
ni3v-1450 E: non $
ni3v-1460 I: je comprends ouais . donc tu attends la denière le
ni3v-1470 I: dernier jour ?$
ni3v-1480 E: ah <ja> .$
ni3v-1490 I: peut-être ?$
ni3v-1500 E: peut-êtRe .$
ni3v-1510 I: oui . c' est important d' acheter des cadeaux ? est-ce
ni3v-1520 I: que tu ... ?$
ni3v-1530 E: non ce n' est pas+ si Im- important$
ni3v-1540 I: mm$
ni3v-1550 E: c' est important+ quE je je suis / avec avec m avec mon
ni3v-1560 E: ami .$
ni3v-1570 I: mm oui plus important X . donc tu n' es pas hystérique ?$
ni3v-1580 E: non non $
ni3v-1590 I: XX . très bien . tu as des projets pour le trente et un
ni3v-1600 I: décembre ? le réveillon du nouvel an ?$
ni3v-1610 E: ah mm . non je n' ai pas de projet .$
ni3v-1620 I: d' accord . seulement se reposer se rencontrer .$
ni3v-1630 E: ah oui .$
ni3v-1640 I: mm . alors quand tu ne travailles pas et quand tu n'
ni3v-1650 I: étudies pas c'est-à-dire le petit bout de temps qu' il te
ni3v-1660 I: reste qu' est-ce que tu fais qu' est-ce que tu fais quels
ni3v-1670 I: sont tes loisirs ?$
ni3v-1680 E: mm$
ni3v-1690 I: par exemple le week-end le soir ou pendant les vacances
ni3v-1700 I: qu' est-ce que tu fais ?$
ni3v-1710 E: mm$
ni3v-1720 I: tu comprends les loisirs ?$
ni3v-1730 E: <ja>$
ni3v-1740 I: <fritid> oui$
ni3v-1750 E: <ja> . je je voudrais lire beaucoup de dE livres ?$
ni3v-1760 I: tu lis beaucoup oui qu' est-ce £ quel quel style ? qu'
ni3v-1770 I: est-ce que tu lis en général ?$
ni3v-1780 E: ah / <skönlitteratur>$
ni3v-1790 I: oui la la littérature oui des romans $
ni3v-1800 E: littérature ah de ro- <ja> romans <ja> .$
ni3v-1810 I: alors en quelle langue est-ce que tu lis / en général ?$
ni3v-1820 E: suédois .$
ni3v-1830 I: en suédois$
ni3v-1840 E: en suédois$
ni3v-1850 I: mhm .$
ni3v-1860 E: mm / mm / un peu en Anglais aussi . <men>$
ni3v-1870 I: mm . mais tu peux lire aussi en letton et en russe $
ni3v-1880 E: ah oui oui $
ni3v-1890 I: mm . est-ce que tu as lu les les grands+ auteurs russes
ni3v-1900 I: en russe ?$
ni3v-1910 E: $
ni3v-1920 I: est-ce que tu as lu les romans les ro- les grands romans
ni3v-1930 I: russes ?$
ni3v-1940 E: j' ai lu un roman+ de Dostoïevski .$
ni3v-1950 I: oui en langue originale ?$
ni3v-1960 E: <ja> L' Idiot .$
ni3v-1970 I: ouais ? ça doit être intéressant de lire directement
ni3v-1980 I: ouais .$
ni3v-1990 E: <ja> c' est c' était mm / c' était difficile $
ni3v-2000 I: c' était difficile$
ni3v-2010 E: parcE quE le langue était vieille $
ni3v-2020 I: ah d' accord . c' est en anci- enfin ancien d' accord c'
ni3v-2030 I: est pas l' ori- £$
ni3v-2040 E: j' ai j' ai j' ai comp- comprends mais / cent cent mots
ni3v-2050 E: étaient / difficiles pour 
ni3v-2060 E: moi .$
ni3v-2070 I: oui c' était un petit peu difficile d' accord oui . très
ni3v-2080 I: bien mm . donc tu lis est-ce que tu tu sors tu vas au
ni3v-2090 I: cinéma au théatre à l' opéra?$
ni3v-2100 E: non . je pense que c' est plus ch- plus ch-+ assez trop
ni3v-2110 E: cher EN Suède$
ni3v-2120 I: c' est trop cher c' est cher oui c' est assez cher oui c'
ni3v-2130 I: est vrai oui mm oui .$
ni3v-2140 E: je regardE la télé s' il y a un bon fi- film $
ni3v-2150 I: film . tu regardes les films oui .$
ni3v-2160 E: j' ai regardé mm quand il y a un film français .$
ni3v-2170 I: oui ?$
ni3v-2180 E: <ja> $
ni3v-2190 I: tu as vu des films français ?$
ni3v-2200 E: $
ni3v-2210 I: est-ce que tu as vu des films français récemment ?$
ni3v-2220 E: ah oui à la télé .$
ni3v-2230 I: oui ?$
ni3v-2240 E: <ja> mm / j' ai oublié / la$
ni3v-2250 I: tu as oublié le nom oui .$
ni3v-2260 E: le noM .$
ni3v-2270 I: d' accord oui . mais est-ce que tu as la la télévision
ni3v-2280 I: francophone ? TV 5 ?$
ni3v-2290 E: non .$
ni3v-2300 I: non .$
ni3v-2310 E: non .$
ni3v-2320 I: c' est dommage parce que ça peut être intéressant d'
ni3v-2330 I: écouter mhm . mais est-ce que tu te rappelles le dernier
ni3v-2340 I: film que tu as vu ?$
ni3v-2350 E: c' est c' est c' était hier c' était un film mm s'
ni3v-2360 E: appelle qui s' appelle sans+ <Utan fruktan> .$
ni3v-2370 I: Sans peur peut-être . je ne sais pas ce que c' est le
ni3v-2380 I: titre français mais quelque chose comme ça oui .$
ni3v-2390 E: Sans peur <ja> . c' était un peu bizArre .$
ni3v-2400 I: c' était un peu bizarre ? oui ?$
ni3v-2410 E: <ja> .$
ni3v-2420 I: tu peux expliquer un petit peu qu' est-ce qui était
ni3v-2430 I: bizarre ?$
ni3v-2440 E: <ja> c' est compliqué mais . eh c' était un homme <som>
ni3v-2450 E: quE que mm *sobvi- survive mm/ <krasch> l' avion $
ni3v-2460 I: il a un un accident ?+ d' avion$
ni3v-2470 E: accident de d' avion .$
ni3v-2480 I: oui . un crash d' avion oui .$
ni3v-2490 E: il il aidait autre autre homme mm / mm après l' accident
ni3v-2500 E: .$
ni3v-2510 I: d' accord .$
ni3v-2520 E: autre homme était mm beaucoup dep- mm mm était al
ni3v-2530 E: depresiON$
ni3v-2540 I: oui en dépression oui être déprimé d' accord ou être en
ni3v-2550 I: choc .$
ni3v-2560 E: en dépressioN <ja> <ja> .$
ni3v-2570 I: qu' est-ce qui était bizarre avec le film ?$
ni3v-2580 E: parce quE l' homme mm / <kämpade> ?$
ni3v-2590 I: mm luttait ou ...$
ni3v-2600 E: luttE luttait avec mm <med sig själv > ?$
ni3v-2610 I: avec lui-même .$
ni3v-2620 E: le même .$
ni3v-2630 I: avec lui-même . donc c' est un petit peu psychologique ?$
ni3v-2640 E: psychologique .$
ni3v-2650 I: mhm . très bien . on va s' arrêter là . <jag trodde vi
ni3v-2660 I: skulle prata lite mer>
ni3v-2670 I: 
