ti1g-0010 [TIN01FRI 8809 OMTR CS 9301 KOLL VH 9401] $
ti1g-0020 I: et le métro jusqu'à l'université ?$
ti1g-0030 E: ouais .$
ti1g-0040 I: mhm . // tu: as étudié le français au lycée ?$
ti1g-0050 E: oui / eh j'ai étudié le français pendant siX ans .$
ti1g-0060 I: / en Småland ?$
ti1g-0070 E: oui en Småland à / oui .$
ti1g-0080 I: à Kalmar ?$
ti1g-0090 E: non pas à Kalmar . eh c'est un / une petite ville qui
ti1g-0100 E: s'appelle Torsås . (RIRE) / non e:h là il y a: un ly uN
ti1g-0110 E: lycée / st où on étude eu:h le: / les différents langues
ti1g-0120 E: . euh eu:h / st / non / je me rappelle plus Xmot . / non
ti1g-0130 E: mais / on étudie différammenT d'une lycée normale .$
ti1g-0140 I: très bien . tu voulais étudier les langues dès le départ
ti1g-0150 I: ?$
ti1g-0160 E: oui / oui certain .$
ti1g-0170 I: mm / et pourquoi as-tu choisi de d'étudier le français à
ti1g-0180 I: l'université ?$
ti1g-0190 E: e:h maintenant / (BRUIT) c'e:st surtout pou:r ne pas
ti1g-0200 E: oublier le français parce que: je savais pas quoi faire
ti1g-0210 E: qua:nd je suis rentrée cet été . e:h je me disais non je
ti1g-0220 E: vais / prendre un / cours de français / à l'université .$
ti1g-0230 I: mm / et tu le regrettes ?$
ti1g-0240 E: non pas du tout . (RIRE)$
ti1g-0250 I: que penses-tu faire après alors ?$
ti1g-0260 E: e:h / euh peut-être je vais revenir / en France . (I:mm)
ti1g-0270 E: SIM je n'sais pas encore . mais peut-êtrE: e:h$
ti1g-0280 I: à Paris ?$
ti1g-0290 E: no:n / ofh / (SOUPIR) e:h je suis pas sûre mais peut-être
ti1g-0300 E: Paris ou / un un autre ville / une autre ville . / st e:h
ti1g-0310 E: j je vais continuer à étudier mais pas étudier que que
ti1g-0320 E: des langues . (I:mm) e:h peut-être e:h de l'économie ou /
ti1g-0330 E: e:h / de scien- écon de science eu:h // non (RIRE) non je
ti1g-0340 E: sais pas le mot .$
ti1g-0350 I: quel + mot ?$
ti1g-0360 E: *sam- SIM samhällsvetarlinjen .$
ti1g-0370 I: mm / s c'est les sciences humaines ou ... ?$
ti1g-0380 E: les / oh oui (I:mm) SIM les sciences humaines .$
ti1g-0390 I: mhm / très bien . // et tu as étudié le français en
ti1g-0400 I: France ?$
ti1g-0410 E: oui j'ai étudié le françai:s eh à la Sorbonne / pendant
ti1g-0420 E: un semestre$
ti1g-0430 I: un semestre .$
ti1g-0440 E: ouais.$
ti1g-0450 I: mhm . // tu connai:s d'autres endroits de France que
ti1g-0460 I: Paris ?$
ti1g-0470 E: oui: je connai:s / je connais beaucoup parce que j'ai
ti1g-0480 E: fait un voyage en France avant de rentrer . / (I:aha) eh
ti1g-0490 E: j'ai: été à / st Dijon à à Beaune . (I:mhm) j'ai été à:
ti1g-0500 E: Paimpol + en Bretagne .$
ti1g-0510 I: à Paimpol ? SIM$
ti1g-0520 E: oui .$
ti1g-0530 I: qu'es-tu allée faire à Paimpol ?$
ti1g-0540 E: mm ?$
ti1g-0550 I: qu'es-tu allée faire à Paimpol ?$
ti1g-0560 E: e:h / j'ai j'ai rencontré deS+ amis / eh qui a une auberge
ti1g-0570 E: eh de jeunesse là . / (I:mhm) e:t / st j'ai aussi été à
ti1g-0580 E: j'ai été au à: à Nantes / et / à La Rochelle (I:mhm) e:t
ti1g-0590 E: à Sarlat . / et j'ai été à Carcassonne et aussi / à la
ti1g-0600 E: Côte d'Azur .$
ti1g-0610 I: sur la Côte d'Azur .$
ti1g-0620 E: sur la Côte X mm .$
ti1g-0630 I: mais tu connais bien la France alors ?$
ti1g-0640 E: oui$
ti1g-0650 I: et tu aimes ?$
ti1g-0660 E: oui j'aime . (RIRE)$
ti1g-0670 I: mm / connais-tu d'autres langues étrangères ?$
ti1g-0680 E: st e:h l'anglais et aussi un un peu l'espagnol . j'ai
ti1g-0690 E: étudié l'espagnol pendant trois semaines - . maintenant
ti1g-0700 E: (RIRE) je me rappelle pas beaucoup .$
ti1g-0710 I: mm / tu peux lire en espagnol eu:h ... ?$
ti1g-0720 E: (SOUPIR) non je crois pas (RIRE) .$
ti1g-0730 I: en anglais tu peux ?$
ti1g-0740 E: oui / en anglais oui .$
ti1g-0750 I: mm / connais-tu d'autres pays que la France ?$
ti1g-0760 E: st / e:h / ouf je connai:s / e:h / la la YOUgoslavie .$
ti1g-0770 I: mhm .$
ti1g-0780 E: e:h e:h / comment le dire ? le copain de ma mère (RIRE)
ti1g-0790 E: il est de: YOUgoslavie . (I:mm) e:h on y va / assez
ti1g-0800 E: souvent .$
ti1g-0810 I: mhm . / c'est un beau pays ?$
ti1g-0820 E: st a:h / non c'est très différent de la Suède c'e:st . /
ti1g-0830 E: mais la côte euh / e:st belle .$
ti1g-0840 I: mm / tu n'es jamais allée aux Etats-unis ?$
ti1g-0850 E: non / jamais .$
ti1g-0860 I: non / pas en Allemagne non plus ?$
ti1g-0870 E: eh s si a quand on a: eu:h / # qu'on est # quand oN va
ti1g-0880 E: non quand on est allé à à en à en YOUgoslavie on prend
ti1g-0890 E: le: chemin # Xnon comment dire (RIRE) # on voyage à en en
ti1g-0900 E: Allemagne .$
ti1g-0910 I: on traverse .$
ti1g-0920 E: on traverse là oui d'accord .$
ti1g-0930 I: mhm . / et quand tu n'étudies pas / qu'est-ce que tu fais
ti1g-0940 I: ?$
ti1g-0950 E: st maintenant je travaille (RIRE) / presque tout le temps
ti1g-0960 E: .$
ti1g-0970 I: c'est-à-dire ?$
ti1g-0980 I: e:h je travaille dans uN # dans une mai- maiSon de
ti1g-0990 I: retraités pour les les vieux .$
ti1g-1000 I: à Råcksta ?$
ti1g-1010 E: à Råcksta oui . et / si je travaille pas eh je / je fais
ti1g-1020 E: mes devoirs ou s parfois je je vais au cinéma ou / je
ti1g-1030 E: sors avec meS amis .$
ti1g-1040 I: / qu'est-ce que tu as comme loisirs ? (BRUIT)$
ti1g-1050 E: e:h / st j'aim:e / j'aime faire du sport . (I:mm) / e:t je
ti1g-1060 E: nage euh / une fois par semaine environ .$
ti1g-1070 I: à Vällingby ?$
ti1g-1080 E: e:h oui .$
ti1g-1090 I: mm .$
ti1g-1100 E: mhm .$
ti1g-1110 I: tu nages vite ?$
ti1g-1120 E: oui / (EN RIANT) j'essaie . je nage environ deux
ti1g-1130 E: kilomètres par/ fois .$
ti1g-1140 I: deux kilomètres .$
ti1g-1150 E: *ja oui . e:h sinon je / st parfois je fais la cuisine
ti1g-1160 E: (RIRE) . j'aime bien . / (I:mm) e:t ...$
ti1g-1170 I: tu vas au cinéma ?$
ti1g-1180 E: oui . (I:mm) je vai:s Xeuh au théâtre parfois .$
ti1g-1190 I: au théâtre .$
ti1g-1200 E: oui .$
ti1g-1210 I: mm / pas à l'opéra ?$
ti1g-1220 E: non / + non .$
ti1g-1230 I: non .$
ti1g-1240 E: pas non pas souvent .$
ti1g-1250 I: mm / tu te promènes ?$
ti1g-1260 E: oui / parfois / quand il fait beau / je je me promène .$
ti1g-1270 I: mhm . / à bicyclette ?$
ti1g-1280 E: st non pas ici à Stockholm parce que: je n'ai pas de vélo
ti1g-1290 E: .$
ti1g-1300 I: non ?$
ti1g-1310 E: non .$
ti1g-1320 I: mhm / très bien . et quand tu as des vacances alors / en
ti1g-1330 I: Xdehors deX (AVBROTT) la Yougoslavie c'e:st rien d'autres
ti1g-1340 I: ?$
ti1g-1350 E: mm e:h / j j'ai / j'ai été en Espagne .$
ti1g-1360 I: oui .$
ti1g-1370 E: j'ai voYAgé avec une une carte d'Inter-Rail . (I:aha)
ti1g-1380 E: quelquefois j'ai / vu d'autres pays aussi . eh j'ai été
ti1g-1390 E: en Espagne et eN / en Autriche .$
ti1g-1400 I: mhm / c'est quand même pas mal à vingt-deux ans /
ti1g-1410 I: connaître tous ces pays .$
ti1g-1420 E: non c'est / + pas mal .$
ti1g-1430 I: bien . SIM$
ti1g-1440 E: c'est bien . mais j'ai pas (EN RIANT) été en Norvège euh
ti1g-1450 E: ou eN Finlande (I:non non) SIM quand même eh je vais
ti1g-1460 E: aller . j'ai été au Dane Danemark . c'est tout . +
ti1g-1470 E: (RIRE)$
ti1g-1480 I: oui SIM / très bien . (BRUIT) / quand tu vas au cinéma
ti1g-1490 I: qu'est-ce que tu: vas voir / comme film ?$
ti1g-1500 E: st e:h euh maintenant je vais / aller voir demain soir je
ti1g-1510 E: vais aller voir Les Gens de: Dublin . / (I:mhm) e:t je
ti1g-1520 E: vais aussi$
ti1g-1530 I: c'est un vieux film ça non ?$
ti1g-1540 E: non je crois pas .$
ti1g-1550 I: non ? Gens de Dublin ?$
ti1g-1560 E: ah no:n .$
ti1g-1570 I: mhm .$
ti1g-1580 E: j il sortait à à Paris quand j'étais là mai:s (I:mm) SIM
ti1g-1590 E: j'ai pas eu le temps de le voir . / mais / je vais aussi
ti1g-1600 E: voir un film qui s'appelle eh Milagro . / c'est un
ti1g-1610 E: nouveau film ici à Stockholm je crois .$
ti1g-1620 I: très bien . tu n'vas pas voir des film de comédies
ti1g-1630 I: américaines eh ?$
ti1g-1640 E: non j'aime pas .$
ti1g-1650 I: non ?$
ti1g-1660 E: pas du tout / non .$
ti1g-1670 I: non . / mm mais quand tu ne lis pas pour tes études /
ti1g-1680 I: qu'est-ce que tu aimes lire ?$
ti1g-1690 E: (SOUPIR) e:h / st eh j'aime lire les // st e:h / des
ti1g-1700 E: romans de de cette siècle / surtout + X .$
ti1g-1710 I: contemporains SIM + oui .$
ti1g-1720 E: oui . SIM$
ti1g-1730 I: suédois ?$
ti1g-1740 E: oui / (RIRE) c'est (I:oui) SIM trop difficile de lire en
ti1g-1750 E: autres / langues .$
ti1g-1760 I: mm . / y a des auteurs que tu aimes plus que d'autres ?$
ti1g-1770 E: st e:h / (I:TOUX) eh suédois ou ... ?$
ti1g-1780 I: mm .$
ti1g-1790 E: mm j'aime bien . / e:h / eh (BAS:) qu'est-ce que je
ti1g-1800 E: vais dire e:h / j'ai lu j'ai lu beaucoup de livres de
ti1g-1810 E: Strindberg même si / (I:aha) s'il n'est pas contemporain
ti1g-1820 E: mais . / j'aime aussi / st / e:h comment // eh Inger Alf-
ti1g-1830 E: Alfvén / (I:mm) e:t / st / e:h euh Lars Forssell (I:mhm) mm
ti1g-1840 E: qu'est-ce qu'il y a encore ?$
ti1g-1850 I: Tu n'as pas lu Torgny Lindgren ?$
ti1g-1860 E: e:h ou oui euh non j'ai pas lu le livre non .$
ti1g-1870 I: aucun ?$
ti1g-1880 E: non . comment ça s'appelle ?$
ti1g-1890 I: il en a écrit$
ti1g-1900 E: Batse Batse/ + ba .$
ti1g-1910 I: Batseba SIM .$
ti1g-1920 E: non je ne l'ai pas lu .$
ti1g-1930 I: il en a écrit plusieurs hein .$
ti1g-1940 E: mm .$
ti1g-1950 I: oui / il est / connu en France . mm / est-ce que tu lis
ti1g-1960 I: le journal ?$
ti1g-1970 E: e:h oui / j'essaie (RIRE) . e:t je le / je le lit+ tout
ti1g-1980 E: le matin . mais / je parc- je parcouris je parcours /$
ti1g-1990 I: oui .$
ti1g-2000 E: oui / tous les matins mai:s / on a pas le temps de lire
ti1g-2010 E: tout ce qu'on veut lire . (RIRE) + mais$
ti1g-2020 I: et qu'est-ce que tu regardes surtout ?$
ti1g-2030 E: st / e:h je regarde eu:h eh / la / les ré réscensions de
ti1g-2040 E: livres / non comment (I:Xm) SIM ça s'appelle non ?$
ti1g-2050 I: les critiques .$
ti1g-2060 E: les critiques dE livres et les critiques de / pièces de
ti1g-2070 E: théâtre . (I:mm) / st e:t je regarde aussi les / l les /
ti1g-2080 E: les pages de: de l'étranger non ?$
ti1g-2090 I: la politique étrangère .$
ti1g-2100 E: oui / parfois .$
ti1g-2110 I: oui / politique internationale .$
ti1g-2120 E: oui .$
ti1g-2130 I: oui . tu regardes les résultats de natation ?$
ti1g-2140 E: oui (RIRE) . maintenant je regarde euh euh$
ti1g-2150 I: c'est toi qui / faisait de / la natation sérieusement ?$
ti1g-2160 E: oui oui .$
ti1g-2170 I: mm .$
ti1g-2180 E: mais pas maintenant . (RIRE)$
ti1g-2190 I: oui . / ça n'a pas très bien marché pour les Suédois ?$
ti1g-2200 E: no:n / euh c'est Anders XX qui a pris (I:mm) oui .$
ti1g-2210 I: mm . / tu connaissais  Anders Philipsson ?$
ti1g-2220 E: e:h / oui / (I:oui) oui .$
ti1g-2230 I: très bien / mm . / e:t si tu faisais fortune un jour
ti1g-2240 I: (RIRE) / . si on te donnait un million de couronnes /
ti1g-2250 I: qu'en ferais-tu ?$
ti1g-2260 E: e:h / je ferais un vo un voyage en / dans tout le monde /
ti1g-2270 E: non ? en dans le monde entier .$
ti1g-2280 I: oui .$
ti1g-2290 E: e:t je voudrais viSiter des des pays pays étrangers /
ti1g-2300 E: comme la Chine le Japon / surtout voyager en+ en ASie en
ti1g-2310 E: l'ASie (I:mm) en Asie . / e:t peut-être: e:h / je
ti1g-2320 E: m'achEterais un appartement ici à Stockholm parce c'est
ti1g-2330 E: (RIRE) parce que: c'est trop difficile de / toujours
ti1g-2340 E: déménager d'un appartement d'un autre .$
ti1g-2350 I: si on te donnait un million ça ça suffirait peut-être pas
ti1g-2360 I: ?$
ti1g-2370 E: non . + (RIRE)$
ti1g-2380 I: (EN RIANT) il en faudrait deux .$
ti1g-2390 E: + oui .$
ti1g-2400 I: oui . SIM mm / tu veux rester en Suède ?$
ti1g-2410 E: st / e:h je ne sais pas. (RIRE) c'est / j'aime bien la
ti1g-2420 E: France aussi mais .$
ti1g-2430 I: tu es Suédoise .$
ti1g-2440 E: oui / XX$
ti1g-2450 I: mm /// je n'sais pas si / oui c'est bon / (EN RIANT) oui je
ti1g-2460 I: vois rien / cinq minutes / + trois minutes .$
ti1g-2470 E: trois minutes .$
ti1g-2480 I: (RIRE) deux minutes .$
ti1g-2490 E: deux minutes / bon d'accord .$
ti1g-2500 I: mm / tu es satisfaite de:s cours de français ici / à
ti1g-2510 I: l'université ?$
ti1g-2520 E: oui je s oui / mai:s$
ti1g-2530 I: mais ?$
ti1g-2540 E: (SOUPIR) e:h / eh je voudrais avoir les des professeurs /
ti1g-2550 E: français e:h / en toutes le:s / st les différents /
ti1g-2560 E: comment dire / les ... ?$
ti1g-2570 I: matières X + X .$
ti1g-2580 E: ah oui SIM oui .$
ti1g-2590 I: oui / pourquoi ?$
ti1g-2600 E: parce / si on veut demander quelque chose e:h / c'est pas
ti1g-2610 E: / toujours / # le le professeur suédois ne peut pas
ti1g-2620 E: toujours de eu:h répondre . et (I:mais les) SIM ne sait
ti1g-2630 E: pas les les les nuances .$
ti1g-2640 I: le professeur français peut-être pas d'avantage . (E: non
ti1g-2650 I: non mais XX ) SIM c'est difficile de toujours / connaître la
ti1g-2660 I: réponse .$
ti1g-2670 E: oui mais de:s de:s des questions sur la: / sur la
ti1g-2680 E: grammaire et sur (I:oui oui) SIM les les les mots / (I:
ti1g-2690 E: oui) SIM qu'on peut em- employer .$
ti1g-2700 I: c'est très difficile la grammaire + française / c'est
ti1g-2710 I: TRES difficile .$
ti1g-2720 E: oui c'est très / oui c'est très difficile . SIM / oui
ti1g-2730 E: c'est vrai .$
ti1g-2740 I: si on a # dès qu'o:n cherche à approfondir / (E:mm) ça
ti1g-2750 I: devient / très délicat / oui . / mais tu as quand même
ti1g-2760 I: des professeurs français ?$
ti1g-2770 E: ouais . (RIRE)$
ti1g-2780 I: mm en dehors de moi qui as-tu ? NN non ?$
ti1g-2790 E: non + je j'ai rien d'autre / non .$
ti1g-2800 I: non pas encore non ? SIM mais ça va venir . tu as *realia
ti1g-2810 I: . c'est pas moi qui (E:non pas ça ) fait *realia . c'est
ti1g-2820 I: quelqu'un d'autre . mm / qu'est-ce qui te plaît le plus
ti1g-2830 I: e:h / la littérature la conversation la grammaire eu:h
ti1g-2840 I: ?$
ti1g-2850 E: st / e:h / la littérature e:t la la grammaire .$
ti1g-2860 I: mhm / mm . / on est trop nombreux dans la classe pour la
ti1g-2870 I: conversation ou ... ?$
ti1g-2880 E: non la conversation c'e:st c'est très bien (I:oui) je
ti1g-2890 E: trouve . (I:mm) mais peut-être e:h la littérature on e:st
ti1g-2900 E: / on est plus on est plus plus nombreux .$
ti1g-2910 I: mm . / tu as aimé le premier livre ?$
ti1g-2920 E: st e:h / comme ci comme ça non / pa pas tellement + mais
ti1g-2930 E: /$
ti1g-2940 I: pas tellement . SIM c'était quel livre ?$
ti1g-2950 E: c'était Le Di Le Diable au Corps .$
ti1g-2960 I: aha / mm / très bien / oui . / tu vas lire Les Poissons
ti1g-2970 I: Rouges + X$
ti1g-2980 E: oui . SIM$
ti1g-2990 I: mm .$
ti1g-3000 E: je vais commenceR / ce soir . (RIRE)$
ti1g-3010 I: ce soir ? très bien . alors c'est fini . (RIRE) $
