ni8e-0010 [NIN0T8EME 0005 TRANSK CC 0303 KOLLTRANSK ELI 0306]
ni8e-0020 
ni8e-0030 I: mm d’accord alors comment vas _tu aujourd’hui ?$
ni8e-0040 E: oui ça va bien .$
ni8e-0050 I: ça va bien .$
ni8e-0060 E: oui il fait très beau .$
ni8e-0070 I: il fait beau hein . enfin le printemps .$
ni8e-0080 E: oui .$
ni8e-0090 I: mm c’est important pour toi ?$
ni8e-0100 E: oui oui le printemps c’est c’est merveilleux je crois .$
ni8e-0110 I: mm qu’est-ce que qu’est-ce que ça représente pour toi ?$
ni8e-0120 E: le le printemps c’est l’amour .$
ni8e-0130 I: mm c’est le soleil .$
ni8e-0140 E: oui .$
ni8e-0150 I: c’est les vacances déjà peut-être ?$
ni8e-0160 E: non$
ni8e-0170 I: non pas encore .$
ni8e-0180 E: oui .$
ni8e-0190 I: tu alors il y a eu quelques jours de de libre pour Pâques
ni8e-0200 I: pour le premier mai et cetera est-ce que tu peux me
ni8e-0210 I: raconter un petit peu ce que tu as fait ?$
ni8e-0220 E: oui pEndant les les vacances aux Pâques je suis allée
ni8e-0230 E: dans l’archipel . $
ni8e-0240 I: aha .$
ni8e-0250 E: il fais- faisait très beau .$
ni8e-0260 I: oui où est-ce que tu es allée dans l’archipel ?$
ni8e-0270 E: eh dans une petite île près de Vaxholm .$
ni8e-0280 I: d’accord . donc c’est une île pas une presqu’île ? il
ni8e-0290 I: faut prendre un bateau ?$
ni8e-0300 E: une île . il faut prendre un bateau oui oui je / je me
ni8e-0310 E: suis rEposée .$
ni8e-0320 I: oui c’était relaxation .$
ni8e-0330 E: oui .$
ni8e-0340 I: mm . c’est une île de tourisme ou est-ce qu’il y a des
ni8e-0350 I: gens qui habitent ?$
ni8e-0360 E: oui il y a des Gens qui habitent / là .$
ni8e-0370 I: d’accord . tu connai- tu connaissais ?$
ni8e-0380 E: oui nous avons une petite / petite / maison très petite .$
ni8e-0390 I: une maison de campagne $
ni8e-0400 E: oui .$
ni8e-0410 I: oui un petit cabanon ah d’accord mhm . c’est un petit peu
ni8e-0420 I: tôt encore pour se baigner je pense .$
ni8e-0430 E: oui $
ni8e-0440 I: oui c’est juste oui . mais qu’est-ce que tu as fait ? tu
ni8e-0450 I: tu as lu tu ...$
ni8e-0460 E: sincèrement je ne faisais rien .$
ni8e-0470 I: oui c’est bien mais il faut . il faut de temps en temps
ni8e-0480 I: on en a besoin de se relaxer de ne rien faire mm .
ni8e-0490 I: combien de temps tu es restée ?$
ni8e-0500 E: ehm / quatre jours je pense .$
ni8e-0510 I: oui . tu vas souvent sur cette île ?$
ni8e-0520 E: non je n’ai pas le temps je £ il y a beaucoup de choses à
ni8e-0530 E: faire en ville aussi .$
ni8e-0540 I: oui oui $
ni8e-0550 E: parfois je j’y vais .$
ni8e-0560 I: mm / et quand tu y vas c’est pour pour se reposer pour se
ni8e-0570 I: reposer oui ?$
ni8e-0580 E: il faut me reposer oui .$
ni8e-0590 I: parce il n’y a £ qu’est-ce qu’il £ qu’est-ce qu’on peut
ni8e-0600 I: faire se baigner se promener ?$
ni8e-0610 E: oui se bronzer se se promener se baigner oui en été .$
ni8e-0620 I: d’accord oui oui mm . oui très bien . / et ensuite il y a
ni8e-0630 I: eu un autre week-end aussi le premier mai .$
ni8e-0640 E: oui le <Valborg> je suis allée à Uppsala avec des amis .
ni8e-0650 E: oui nous nous sommes allés à une discothèque . oui le
ni8e-0660 E: premier mai j’avais beaucoup de de choses à faire des
ni8e-0670 E: études .$
ni8e-0680 I: aha t’as travaillé le jour du premier mai mais tu sais
ni8e-0690 I: que c’est la journée du travail . faut pas travailler .$
ni8e-0700 E: oui il faut il faut oh manifester .$
ni8e-0710 I: oui tu as manifesté ou tu $
ni8e-0720 E: non oui .$
ni8e-0730 I: tu as travaillé d’accord . OK donc c’était pas un
ni8e-0740 I: week-end relaxation alors le premier mai $
ni8e-0750 E: non $
ni8e-0760 I: non tu as retournée  dans le travail . mm tu as eu des
ni8e-0770 I: cours tout le temps à l’université ou est-ce que tu as
ni8e-0780 I: été libre un petit peu ?$
ni8e-0790 E: oui nous+ nous avions quelques jours de con- congé . mais
ni8e-0800 E: maintenant c’est pas beaucoup de de cours mais toujours
ni8e-0810 E: dE examens .$
ni8e-0820 I: oui c’est la période des examens qui commence .$
ni8e-0830 E: oui oui .$
ni8e-0840 I: c’est la série SIM qu’est-ce que tu as là comme ?$
ni8e-0850 E: samedi c’est <språkfärdighetsprovet>$
ni8e-0860 I: ce ce samedi qui arrive là ?$
ni8e-0870 E: oui $
ni8e-0880 I: ah d’accord oui . c’est un gros morceau .$
ni8e-0890 E: oui .$
ni8e-0900 I: mm et ensuite les autres cours qu’est-ce que tu as
ni8e-0910 I: littérature phonétique tout ça$
ni8e-0920 E: eh littérature l’ l’histoire de littérature parce que je
ni8e-0930 E: n’étais là le première f- £ la première fois .$
ni8e-0940 I: oui .$
ni8e-0950 E: et <realia> le mémoire oui$
ni8e-0960 I: oui donc tu as de quoi t’occuper .$
ni8e-0970 E: oui .$
ni8e-0980 I: oui eh tu penses que c’est c’est trop d’un coup ou est-ce
ni8e-0990 I: que tu as pu te préparer ?$
ni8e-1000 E: non je pense que maintenant c’est trop mais / il il sera
ni8e-1010 E: mieux si oN pouv £ pourrait faire le chose pEndant tout
ni8e-1020 E: le semestre pas tout maintenant .$
ni8e-1030 I: pas tout maintenant oui . c’est toujours le problème ça
ni8e-1040 I: les examens en fin de de semestre mhm . eh quand est-ce
ni8e-1050 I: que terminent complètement les cours ? $
ni8e-1060 E: le vingt-cinq+ mai je pense .$
ni8e-1070 I: le vingt-cinq mai ah oui il reste pas beaucoup de temps
ni8e-1080 I: alors . mhm oui tu tu as des projets pour cet été ?$
ni8e-1090 E: j’espère que je je peux travailler un peu parce que j’ai
ni8e-1100 E: besoin de l’argent .$
ni8e-1110 I: oui oui . / qu’est-ce que tu cherches comme travail ?$
ni8e-1120 E: n’Importe quoi .$
ni8e-1130 I: n’importe quoi mm . c’est difficile de trouver du
ni8e-1140 I: travail ? travail d’été ?$
ni8e-1150 E: j’ai eu une travail l’été dernière mais$
ni8e-1160 I: oui qu’est-ce que c’était tu peux$
ni8e-1170 E: c’était Dalsland dans un écuir mais$
ni8e-1180 I: é- dans une écurie ?$
ni8e-1190 E: é- é- écuir XXX travail avec les chevaux$
ni8e-1200 I: avec les chevaux oui écurie .$
ni8e-1210 E: écurie mais$
ni8e-1220 I: ben ça devait être intérerssant pour toi alors .$
ni8e-1230 E: non parce que les gens là étaient bêtes je pense .$
ni8e-1240 I: <va> qu’est-ce$
ni8e-1250 E: oui j’a menti j’ai dit que j’ai écraSé ma ma jambe je
ni8e-1260 E: pouvais pas y aller .$
ni8e-1270 I: pour arrêter le travail ah oui donc c’était terrible .$
ni8e-1280 E: oui .$
ni8e-1290 I: oui mais c’était les gens qui travaillaient là qui
ni8e-1300 I: étaient désagréables ou les gens qui venaient ou$
ni8e-1310 E: non seulement la famille qui y habitait .$
ni8e-1320 I: ah d’accord oui donc c’était tu ne t’as pas l’in-
ni8e-1330 I: l’intention de retravailler là .$
ni8e-1340 E: non non non .$
ni8e-1350 I: mais travailler avec les chevaux ça t’intéresserait ?$
ni8e-1360 E: oui nettoyer dans l’écurie  choses comme ça c’est un dur
ni8e-1370 E: travail je pense .$
ni8e-1380 I: oui c’est vrai mhm . est-ce que tu pouvais profiter faire
ni8e-1390 I: du cheval de temps en temps ?$
ni8e-1400 E: oui mais oui .$
ni8e-1410 I: t’avais une compensation de ce côté là mm . oui alors
ni8e-1420 I: qu’est-ce que tu £ tu as commencé à chercher du travail
ni8e-1430 I: pour £ il faut commencer maintenant avant que tous les
ni8e-1440 I: étudiants cherchent .$
ni8e-1450 E: maintenant je n’ai pas eu le temps mais j’ai une amie
ni8e-1460 E: dont le père a une entreprise . je peux l le demander .$
ni8e-1470 I: mm mais si tu pouvais choisir quel type de travail tu
ni8e-1480 I: pourrais faire tu préfères être à l’extérieur ou dans un
ni8e-1490 I: bureau ou $
ni8e-1500 E: extérieur$
ni8e-1510 I: oui $
ni8e-1520 E: dans le soleil .$
ni8e-1530 I: oui au soleil $
ni8e-1540 E: au soleil $
ni8e-1550 I: oui à £ dans une entreprise ça peut être plus difficile $
ni8e-1560 E: oui oui .$
ni8e-1570 I: de trouver . peut-être on est mieux payé mais et tu as
ni8e-1580 I: l’intention de travailler tout l’été ou tu veux être un
ni8e-1590 I: peu libre ?$
ni8e-1600 E: non non je veux me rEposer aussi .$
ni8e-1610 I: tu veux te reposer . tu vas £ est-ce que tu vas sûr cette
ni8e-1620 I: île ?$
ni8e-1630 E: oui oui je pense / ehm .$
ni8e-1640 I: il y a pas trop de de monde l’été de touristes ? c’est à
ni8e-1650 I: côté de Vaxholm .$
ni8e-1660 E: non non c’est pas de touristes là .$
ni8e-1670 I: non$
ni8e-1680 E: c’est une île avec les les maisons où habitent les gens
ni8e-1690 E: pas deS hôtels $
ni8e-1700 I: d’accord il y a pas de d’auberges d’hôtels c’est des des
ni8e-1710 I: privés £ il y a une plage ou$
ni8e-1720 E: oui des petites plages mais pas pour des touristes $
ni8e-1730 I: d’accord mhm . ne donne pas le nom  il ne faut pas dire
ni8e-1740 I: où c’est . sinon tout le monde va y aller . il faut
ni8e-1750 I: protéger $
ni8e-1760 E: non mais n’il pas de choses à faire pour les touristes là
ni8e-1770 E: je pense . quand même <så>$
ni8e-1780 I: non oui mm très bien oui tu n’as pas de de voyages prévus
ni8e-1790 I: en France ?$
ni8e-1800 E: si je trouve un travail je vais aller en France je pense
ni8e-1810 E: .$
ni8e-1820 I: mm d’accord ça c’est £ si tu travailles un mois et puis
ni8e-1830 I: peut-être tu$
ni8e-1840 E: oui$
ni8e-1850 I: oui qu’est-ce que tu £ où est-ce que tu irais en France ?$
ni8e-1860 E: / /// / je voudrais aller+ en Bretagne je pense .$
ni8e-1870 I: mm /$
ni8e-1880 E: / mais$
ni8e-1890 I: pourqu- pourquoi la Bretagne ?$
ni8e-1900 E: c’est très beau belle $
ni8e-1910 I: tu as vu des des photos ?$
ni8e-1920 E: j’y a été une fois .$
ni8e-1930 I: oui c’est vrai oui .$
ni8e-1940 E: oui . et par exemple si on va à PariS il fait / sûrement
ni8e-1950 E: très chaud / en été .$
ni8e-1960 I: oui les grandes villes c’est pas très agréable l’été . il
ni8e-1970 I: vaut mieux aller sur la côte . mm la Bretagne c’est un
ni8e-1980 I: peu plus un peu plus frais . mhm très bien donc peut-être
ni8e-1990 I: des vacances quand même .$
ni8e-2000 E: oui .$
ni8e-2010 I: un voyage oui . est-ce que tu sais déjà ce que tu vas
ni8e-2020 I: faire à l’automne ? tu as des projets / ou des idées ?$
ni8e-2030 E: oui je crois que je vais commencer une enseignement de
ni8e-2040 E: pédag de £ où on apprenD de de faire des programmes
ni8e-2050 E: d’ordinateur plus pédagogiques . $
ni8e-2060 I: aha c’est intéressant ça . il y a un cours qui prépare à
ni8e-2070 I: ça ?$
ni8e-2080 E: non c’est une programme de trois ans .$
ni8e-2090 I: d’accord OK . où est-ce que ça se passe ?$
ni8e-2100 E: ça s’appelle <Grafiskt centrum> .$
ni8e-2110 I: d’accord oui $
ni8e-2120 E: mais j’espère que je peux $
ni8e-2130 I: c’est situé où à Stockholm ?$
ni8e-2140 E: au sud de Stockholm .$
ni8e-2150 I: mm$
ni8e-2160 E: mais j’espère que je peux continuer avec le français
ni8e-2170 E: aussi peut-être cinq points ou$
ni8e-2180 I: oui tu peux peut-être combiner XX$
ni8e-2190 E: oui si je réussi à samedi .$
ni8e-2200 I: oui tu es tu es anxieuse ?$
ni8e-2210 E: oui $
ni8e-2220 I: c’est vrai ? $
ni8e-2230 E: oui$
ni8e-2240 I: tu as l’impression que c’est trop difficile ?$
ni8e-2250 E:oui$
ni8e-2260 I: oh je pense que tu vas y arriver . pas de problèmes .
ni8e-2270 I: qu’est-ce que £ comment est-ce que tu travailles
ni8e-2280 I: maintenant pour réviser ?$
ni8e-2290 E: pas trop sincèrement mais $
ni8e-2300 I: si je crois que tu es sérieuse $
ni8e-2310 E: X avec l’ordinateur oui je travaille avec les les vielles
ni8e-2320 E: examens  aussi .$
ni8e-2330 I: alors c’est-à-dire tu regardes quoi c’est la grammaire le
ni8e-2340 I: vo$
ni8e-2350 E: oui la grammaire vocabulaire aussi c’est oui c’est ça .$
ni8e-2360 I: est-ce que vous avez des des livres à lire pour cet
ni8e-2370 I: examen ou	$
ni8e-2380 E: non non mais il faut avoir lire tous les livres pour
ni8e-2390 E: connaître les mots je pense du vocabulaire .$
ni8e-2400 I: oui pour le vocabulaire oui . tu as £ est-ce que tu as
ni8e-2410 I: tout lu maintenant ? la liste ?$
ni8e-2420 E: non il me reste un une livre de poèmes .$
ni8e-2430 I: d’accord de qui ?$
ni8e-2440 E: de Jacques Prévert .$
ni8e-2450 I: de Prévert d’accord / mm c’est différent la poésie ça ne
ni8e-2460 I: se lit pas de la même façon .$
ni8e-2470 E: oui oui . SIM$
ni8e-2480 I: et tu as lu tous les autres romans ?$
ni8e-2490 E: oui .$
ni8e-2500 I: oui c’est combien au total alors ?$
ni8e-2510 E: neuf livres je pense .$
ni8e-2520 I: <jaha> dis donc mm / est-ce que est-ce qu’il y a un livre
ni8e-2530 I: qui qui va te rester qui t’a plû plus que les autres ?$
ni8e-2540 E: oui l’Étranger je pense c’est un livre £ je ne sais pas
ni8e-2550 E: cE que c’est avec ce livre mais c’est quelque chose qui
ni8e-2560 E: m’a frappée .$
ni8e-2570 I: d’accord mm et est-ce que £ quels livres tu mettrais de
ni8e-2580 I: côté tu ne recommandes pas + si tu devais faire une
ni8e-2590 I: critique ?$
ni8e-2600 E: il y en a beaucoup .$
ni8e-2610 I: il y en a beaucoup . ben il faut le dire justement faut
ni8e-2620 I: le dire .$
ni8e-2630 E: Un certain sourire La vie devant soi Azouz Begag oh
ni8e-2640 E: Topaze c’est affreux ce livre$
ni8e-2650 I: ah bon est-ce que tu en as parlé aux professeurs ?$
ni8e-2660 E: aujourd’hui$
ni8e-2670 I: oui $
ni8e-2680 E: oui on va le faire aujourd’hui oui $
ni8e-2690 I: tu vas vous allez en parler d’accord mhm non parce qu’il
ni8e-2700 I: faut £ c’est bien de partager ses impressions hein de
ni8e-2710 I: dire £ est-ce que tu as trouvé que c’était difficile de
ni8e-2720 I: lire ou est-ce que maintenant tu peux continuer sans
ni8e-2730 I: problèmes$
ni8e-2740 E: ça ça dépend si on veut connaître tous les mots mais
ni8e-2750 E: sinon on peut le lire sans dictionnaire mais je pense que
ni8e-2760 E: c’est £ si on le lire sans dictionnaire on apprend rien
ni8e-2770 E: de mots il faut chercher quelques mots je pense$
ni8e-2780 I: mm ou c’est des connaissances peut-être plus passives en
ni8e-2790 I: tous les cas oui il faut un peu se forcer de temps en
ni8e-2800 I: temps pour aller chercher mm oui . c’est comme ça que tu
ni8e-2810 I: lis les livres .$
ni8e-2820 E: oui SIM$
ni8e-2830 I: mm oui il faut pas trop être dépendent du dictionnaire
ni8e-2840 I: non plus . mhm très bien . donc peut-être le français et
ni8e-2850 I: alors donc cette école comment tu disais gra- c’est du
ni8e-2860 I: graphique finalement ou ?$
ni8e-2870 E: oui mais c’est une parte de l’université mais c’est situé
ni8e-2880 E: là .$
ni8e-2890 I: mm et qu’est-ce qu’on apprend ? est-ce que c’est plutôt
ni8e-2900 I: le la mise en pages ou le contenu ?$
ni8e-2910 E: le £ c’est tout . le mise en pages le contenu oui . le le
ni8e-2920 E: mélange entre ça se pense je pense .$
ni8e-2930 I: donc c’est à la fois le texte  et puis le côté plus
ni8e-2940 I: artistique peut-être . est-ce que est-ce qu’il faut avoir
ni8e-2950 I: un bon niveau en informatique ?$
ni8e-2960 E: non mais j’ai travaillé beaucoup avec l’ordinateur .$
ni8e-2970 I: ah oui d’accord donc tu sais tu sais t’en servir . mm
ni8e-2980 I: très bien . est-ce que tu as eu l’occasion de parler
ni8e-2990 I: français maintenant encore en dehors du cours ?$
ni8e-3000 E: oui il y a une étudiante de Erasmus qui nous aide environ
ni8e-3010 E: une fois par semaine .$
ni8e-3020 I: oui . qu’est-ce que d’où est-ce qu’elle vient ?$
ni8e-3030 E: de Grenoble .$
ni8e-3040 I: de Grenoble . mm et qu’est-ce qu’elle vous £ elle vous
ni8e-3050 I: aide c’est-à-dire qu’est-ce que vous faites ?$
ni8e-3060 E: nou s parlons eh dans une groupe / oui $
ni8e-3070 I: vous avez un sujet décidé ?$
ni8e-3080 E: oui par exemple le le préju- les les préjugés des
ni8e-3090 E: Français $
ni8e-3100 I: oui aha c’est intéressant ça . alors qu’est-ce que c’est
ni8e-3110 I: les préjugés ?$
ni8e-3120 E: nous les Suédois pensent que / les Français ont plus- de
ni8e-3130 E: oh comment dire ils montrent leurs sentiments $
ni8e-3140 I: mhm sont plus ouverts tu veux dire ?$
ni8e-3150 E: oui ils font la grève tout le temps$
ni8e-3160 I: oui c’est montrer ses sentiments oui oui et dans l’autre
ni8e-3170 I: sens alors qu’est-ce que$
ni8e-3180 E: oui elle a dit que elle a l’impression que les tous les
ni8e-3190 E: Suédois sont très calmes .$
ni8e-3200 I: oui $
ni8e-3210 E: oui $
ni8e-3220 I: oui c’est intéressant de discuter ces préjugés de voir ce
ni8e-3230 I: qui est vrai ce qui est faux . bon très bien on va
ni8e-3240 I: s’arrêter là pour aujourd’hui .$
ni8e-3250 E: oui $
ni8e-3260 I: pas de problèmes .
ni8e-3270 I: 
