ni4l-0010 [NIN04LIS 0005 TRANSK FF 0304 KOLL EL 0409]
ni4l-0020 
ni4l-0030 I: bien . bonjour .$
ni4l-0040 E: bonjour .$
ni4l-0050 I: comment ça va ?$
ni4l-0060 E: ah / ça va bien .$
ni4l-0070 I: ça va bien ?$
ni4l-0080 E: oui .$
ni4l-0090 I: oui . qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ?$
ni4l-0100 E: ah / mm / / mm / / / j’a vais / / à la universitet .$
ni4l-0110 I: mm .$
ni4l-0120 E: mm / / pour / étudier .$
ni4l-0130 I: oui . / tu avais un cours ?$
ni4l-0140 E: / ah oui .$
ni4l-0150 I: une leçon . mm . qu’est-ce que qu’est-ce que vous avez
ni4l-0160 I: fait ?$
ni4l-0170 E: / / <föredrag> ? <vad kallas det> ? mm$
ni4l-0180 I: <vad sa du> ? un exposé ?$
ni4l-0190 E: oui . un exposé .$
ni4l-0200 I: un exposé .$
ni4l-0210 E: mm / mm / dramatique .$
ni4l-0220 I: aha . d’art drama- £ de théâtre ?$
ni4l-0230 E: ah n- non non théâtre . c’est+ une / / / <ja> / poésie ?$
ni4l-0240 I: non non oui .$
ni4l-0250 E: mm / mm / / <vad heter det> ? <läsa upp> ?$
ni4l-0260 I: / alors lire . lire une poésie .$
ni4l-0270 E: lire . oui .$
ni4l-0280 I: toi ? c’est toi qui a … ?$
ni4l-0290 E: oui . $
ni4l-0300 I: oui ? toute seule ?$
ni4l-0310 E: non non non non . / / c’est+ une / écrivain / / en le
ni4l-0320 E: l’Irland .$
ni4l-0330 I: irlandais alors .$
ni4l-0340 E: irlandais . mm / / Yeats [jits] .$
ni4l-0350 I: oui . $
ni4l-0360 E: Yates [jejts] . mm / / / $
ni4l-0370 I: tu tu as choisi le poème ?$
ni4l-0380 E: oui .$
ni4l-0390 I: oui ? en français ?$
ni4l-0400 E: ah oui . en français .$
ni4l-0410 I: d’accord . et tu as lu le poème / pour la classe ?$
ni4l-0420 E: ah oui .$
ni4l-0430 I: ça s’est bien passé ?$
ni4l-0440 E: ah oui .$
ni4l-0450 I: oui . d’accord . ils ont compris ?$
ni4l-0460 E: ah / / oui je compris .$
ni4l-0470 I: oui .$
ni4l-0480 E: oui pas moi  .$
ni4l-0490 I: oui . mais c’est un poème en anglais d’abord ?$
ni4l-0500 E: oui .$
ni4l-0510 I: c’est+ un poète irlandais . il est traduit ?$
ni4l-0520 E: oui .$
ni4l-0530 I: en français . $
ni4l-0540 E: oui . $
ni4l-0550 I: ok . d’acccord . $
ni4l-0560 E: <så> … amour est / / son rêve .$
ni4l-0570 I: oui c’est c’est les rêves et ses…$
ni4l-0580 E: oui oui .$
ni4l-0590 I: mm . très bien . mm . d’accord . eh / est-ce que £ le
ni4l-0600 I: cours est bientôt fini n’est-ce pas ?$
ni4l-0610 E: ah oui . trois semaines . je crois . $
ni4l-0620 I: oui . il reste à peu près trois semaines .$
ni4l-0630 E: mhm . $
ni4l-0640 I: il y a encore des examens ou c’est fini ?$
ni4l-0650 E: ah non . c’est fini .$
ni4l-0660 I: c’est fini .$
ni4l-0670 E: il est le / mm / six+ juin .$
ni4l-0680 I: oui . le six juin terminé . d’accord . mhm . qu’est-ce
ni4l-0690 I: que tu penses du cours maintenant ?$
ni4l-0700 E: mm / / / je ne sais pas .$
ni4l-0710 I: / tu ne sais pas . ok . comme ci comme ça ?$
ni4l-0720 E: / comme ci comme ça .$
ni4l-0730 I: comme si comme ça . maintenant tu comprends bien .$
ni4l-0740 E: / / /$
ni4l-0750 I: oui ?$
ni4l-0760 E: oui . $
ni4l-0770 I: tu me comprends en tout cas . oui . mm est-ce que tu tu
ni4l-0780 I: parles beaucoup dans les cours ?$
ni4l-0790 E: ah non . / / je / écrire et / mm / Maxi-mots et / $
ni4l-0800 I: d’accord . tu fais des exercices +. mm d’accord . le six
ni4l-0810 I: juin qu’est-ce qui va se passer après ? qu’est-ce que
ni4l-0820 I: qu’est-ce que tu vas faire ? quels sont tes projets après
ni4l-0830 I: le six juin ?$
ni4l-0840 E: oui <jaha okej> .$
ni4l-0850 I: pour l’été … et cetera .$
ni4l-0860 E: mm / / / $
ni4l-0870 I: tu as des projets ?$
ni4l-0880 E: /$
ni4l-0890 I: est-ce que tu as des projets ?$
ni4l-0900 E: projets ? non .$
ni4l-0910 I: <planer> . $
ni4l-0920 E: non .$
ni4l-0930 I: non ? tu ne sais pas ?$
ni4l-0940 E: mm / / / l’Espagne .$
ni4l-0950 I: oui . alors tu vas voyager ?$
ni4l-0960 E: oui . $
ni4l-0970 I: oui . travailler$
ni4l-0980 E: oui . mm / / je ne veux travail .$
ni4l-0990 I: tu ne veux pas travailler ?$
ni4l-1000 E: non .$
ni4l-1010 I: pourquoi ?$
ni4l-1020 E: mm / / / <vad heter det> ? <redan gjort det> ? $
ni4l-1030 I: aha . tu as déjà travaillé .$
ni4l-1040 E: ah oui . $
ni4l-1050 I: tu as déjà travaillé . maintenant tu travailles ?$
ni4l-1060 E: ah / non .$
ni4l-1070 I: non .$
ni4l-1080 E: mm / mais / <hur blir det> / mm / quatre ans .$
ni4l-1090 I: mm . tu as travaillé l’été pendant l’été . $
ni4l-1100 E: oui . <så> …$
ni4l-1110 I: cette année tu veux des vacances ?$
ni4l-1120 E: oui .$
ni4l-1130 I: ok . oui alors l’Espagne . pourquoi l’Espagne ?$
ni4l-1140 E: mm / / / moi / / / / / / <vad heter det> ? / / / un
ni4l-1150 E: appartement dans Fuengirola .$
ni4l-1160 I: ah d’accord ta famille a un appartement . $
ni4l-1170 E: oui . oui$
ni4l-1180 I: oui . mm d’accord . $
ni4l-1190 E: <så> …$
ni4l-1200 I: où est situé cet…$
ni4l-1210 E: c’est / / Côte de soleil . $
ni4l-1220 I: d’accord . mhm . donc c’est au bord de la mer$
ni4l-1230 E: dans le sud de l’Espagne .$
ni4l-1240 I: dans le sud . il y a la mer ?$
ni4l-1250 E: oui . $
ni4l-1260 I: oui . tu tu vas souvent en Espagne ?$
ni4l-1270 E: ah / / / non / / il était trois – ans .$
ni4l-1280 I: mm . $
ni4l-1290 E: mm / depuis / <vad heter det> ? <senast> / <förra gången>
ni4l-1300 E: $
ni4l-1310 I: il y a trois ans / depuis la dernière fois .$
ni4l-1320 E: la dernière fois .$
ni4l-1330 I: d’accord . parce que tu as travaillé ?$
ni4l-1340 E: oui . $
ni4l-1350 I: voilà . ok . co- comment est la région ? qu’est-ce qu’on
ni4l-1360 I: peut faire ?$
ni4l-1370 E: eh / / / ehm / / / ehm / très montagne / / et / / une
ni4l-1380 E: *playe .$
ni4l-1390 I: plage .$
ni4l-1400 E: une plage . $
ni4l-1410 I: plage oui .$
ni4l-1420 E: Playa del Sol .$
ni4l-1430 I: oui .$
ni4l-1440 E: / / beaucoup de touristes .$
ni4l-1450 I: beaucoup de touristes . il y a beaucoup de Suédois ?$
ni4l-1460 E: ah oui .$
ni4l-1470 I: oui . $
ni4l-1480 E: / / / mais non / à Fuengirola . eh$
ni4l-1490 I: pas pas à cet endroit non .$
ni4l-1500 E: oui . beaucoup de touristes dans / / Marbella / / et
ni4l-1510 E: Torremolinos .$
ni4l-1520 I: mm . oui . des petites colonies suédoises .$
ni4l-1530 E: oui .$
ni4l-1540 I: oui . tu parles espagnol ?$
ni4l-1550 E: un petit peu je comprends un petit peu .$
ni4l-1560 I: un petit peu mm .$
ni4l-1570 E: / / mais je ne parle .$
ni4l-1580 I: quand tu es dans les magasins ou les restaurants ou les
ni4l-1590 I: cafés en Espagne / tu parles espagnol ?$
ni4l-1600 E: ah oui . un petit . / la menu et / $
ni4l-1610 I: tu as étudié l’espagnol ?$
ni4l-1620 E: ah non .$
ni4l-1630 I: non . d’accord . tu as appris comme ça .$
ni4l-1640 E: ne jamais .$
ni4l-1650 I: jamais oui . ok . d’accord . donc tu £ combien de temps
ni4l-1660 I: tu vas aller en Espagne ?$
ni4l-1670 E: mm <en gång till> TRÈS BAS / / /$
ni4l-1680 I: combien de temps / tu vas rester …?$
ni4l-1690 E: ah ok . mm / depuis / / deux ans .$
ni4l-1700 I: non . pardon . cet été . $
ni4l-1710 E: ah . cet été .$
ni4l-1720 I: cet été oui .$
ni4l-1730 E: ah oui / / / <jag ska bara boka en biljett> .$
ni4l-1740 I: $
ni4l-1750 E: <vad heter det> ? <ja> / / midi juin ?$
ni4l-1760 I: oui . moyen £ mi-juin .$
ni4l-1770 E: mi-juin .$
ni4l-1780 I: mi-juin mi-juin oui . il faut réserver un billet ?$
ni4l-1790 E: oui .$
ni4l-1800 I: oui . est-ce que c’est cher les billets d’avion ?$
ni4l-1810 E: / ah non . / / deux mille .$
ni4l-1820 I: deux mille couronnes ?$
ni4l-1830 E: oui . $
ni4l-1840 I: c’est tout ?$
ni4l-1850 E: oui . $
ni4l-1860 I: c’est bien .$
ni4l-1870 E: ou / / mille cinq+ cent .$
ni4l-1880 I: mhm . c’est intéressant comme prix . $
ni4l-1890 E: oui . $
ni4l-1900 I: c’est moins cher que Paris . $
ni4l-1910 E: oui $
ni4l-1920 I: d’accord mhm . très bien . et tu restes tout l’été ? juin
ni4l-1930 I: juillet août tu restes ?$
ni4l-1940 E: / / / <det beror på> .$
ni4l-1950 I: ça dépend .$
ni4l-1960 E: ça dépend .$
ni4l-1970 I: oui . ça dépend / du travail ou … ?$
ni4l-1980 E: / / je voudrais mm / / / / / / / <ja vad blir det> ? mm /
ni4l-1990 E: / / en France .$
ni4l-2000 I: mm . tu voudrais aller en France ?$
ni4l-2010 E: oui .$
ni4l-2020 I: tu peux faire un stop une escale . peut-être .$
ni4l-2030 E: mm je ne sais pas . <jag har absolut inga planer liksom>
ni4l-2040 E: <jag har inga> £$
ni4l-2050 I: d’accord . tu verras . tu verras .$
ni4l-2060 E: mm .$
ni4l-2070 I: mm ok . est-ce que tu sais maintenant ce que tu vas faire
ni4l-2080 I: après l’été ?$
ni4l-2090 E: /$
ni4l-2100 I: pendant l’automne ? le semestre d’automne .$
ni4l-2110 E: ah / de l’économie . statistique .$
ni4l-2120 I: oui . tu es / tu es inscrite ? tu as une place dans le
ni4l-2130 I: cours ?$
ni4l-2140 E: mm / / / mm oui .$
ni4l-2150 I: oui . tu as étudié avant ?$
ni4l-2160 E: oui .$
ni4l-2170 I: à quel niveau tu continues ?$
ni4l-2180 E: mm / / / <vad blir det> ? deux ans / A B C .$
ni4l-2190 I: d’accord . c’est le troisième / / semestre ? troisième X$
ni4l-2200 E: oui . le cinq semestre . cinquième$
ni4l-2210 I: le cinquième ? le cinquième semestre / . ah oui d’accord
ni4l-2220 I: . le dernier cours presque ?$
ni4l-2230 E: / / / non . c’est / quatre ans .$
ni4l-2240 I: oui .$
ni4l-2250 E: / A B C D . $
ni4l-2260 I: oui . c’est la fin presque oui . tu as une spécialisation
ni4l-2270 I: en économie ?$
ni4l-2280 E: oui . / / les finances .$
ni4l-2290 I: oui . $
ni4l-2300 E: d’argent .$
ni4l-2310 I: l’argent c’est bien .$
ni4l-2320 E: oui .$
ni4l-2330 I: important aussi . et tu vas faire aussi des statistiques
ni4l-2340 I: ou c’est le même cours ?$
ni4l-2350 E: non c’est le premier ch- / chose pour moi .$
ni4l-2360 I: d’accord . c’est la première fois que tu étudies
ni4l-2370 I: statistique ?$
ni4l-2380 E: oui . $
ni4l-2390 I: mm . ici à l’université ?$
ni4l-2400 E: ah oui .$
ni4l-2410 I: d’accord . et l’économie aussi ?$
ni4l-2420 E: oui .$
ni4l-2430 I: mm . est-ce que tu as un examen ?$
ni4l-2440 E: eh$
ni4l-2450 I: maintenant ?$
ni4l-2460 E: / / <vad heter> <inte än> ? ne…$
ni4l-2470 I: pas encore .$
ni4l-2480 E: pas £ ne pas encore .$
ni4l-2490 I: pas encore . mm .$
ni4l-2500 E: mais / / / $
ni4l-2510 I: combien de temps il reste pour l’examen ? ou combien de
ni4l-2520 I: cours ?$
ni4l-2530 E: ah c’est deux ans .$
ni4l-2540 I: deux ans . encore deux ?$
ni4l-2550 E: oui ?$
ni4l-2560 I: d’études …$
ni4l-2570 E: fini .$
ni4l-2580 I: et après c’est fini . d’accord . c’est seulement
ni4l-2590 I: l’économie ou est-ce que tu peux compléter avec … ?$
ni4l-2600 E: non . c’est seulement économie .$
ni4l-2610 I: économie . $
ni4l-2620 E: mm / / / oui .$
ni4l-2630 I: d’accord . et donc / dans deux ans / tu as un examen
ni4l-2640 I: d’économe c’est ça ? $
ni4l-2650 E: ah oui .$
ni4l-2660 I: oui .$
ni4l-2670 E: <civilekonom> .$
ni4l-2680 I: oui . qu’est-ce que tu fais ?$
ni4l-2690 E: $
ni4l-2700 I: ou qu’est-ce que tu ne fais pas ?$
ni4l-2710 E: <aha okej> . mm / / <jag vet inte vad fondkommissionär
ni4l-2720 E: heter> .$
ni4l-2730 I: ouh là là là . il faut expliquer tout ça . tu veux
ni4l-2740 I: travailler avec les fonds …$
ni4l-2750 E: ah oui . 
ni4l-2760 E: I. et la bourse peut-être ?
ni4l-2770 E: oui . / / / <analys> <vad heter> ?$
ni4l-2780 I: faire des analyses .$
ni4l-2790 E: oui .$
ni4l-2800 I: mm . financières .$
ni4l-2810 E: faire l’analyse financière .$
ni4l-2820 I: d’accord . $
ni4l-2830 E: de l’économie .$
ni4l-2840 I: oui . pour les banques ou les entreprises ou … ?$
ni4l-2850 E: pour / / / *corporate *finance . / *corporate *finance .$
ni4l-2860 I: oui d’accord .$
ni4l-2870 E: $
ni4l-2880 I: est-ce que c’est facile de trouver du travail dans cette
ni4l-2890 I: branche ? dans ce domaine .$
ni4l-2900 E: ah oui . c’est+ une / / / branche déclinée .$
ni4l-2910 I: qui £ ah bon ?$
ni4l-2920 E: je crois .$
ni4l-2930 I: mm . donc c’est difficile ?$
ni4l-2940 E: / /$
ni4l-2950 I: c’est difficile de trouver du travail ?$
ni4l-2960 E: ah oui . mm . <vad heter det> ? <färre och färre jobb> .$
ni4l-2970 I: de moins en moins $
ni4l-2980 E: de moins en moins / travail .$
ni4l-2990 I: de travail . $
ni4l-3000 E: oui .$
ni4l-3010 I: il faut changer alors .$
ni4l-3020 E: ah oui . $
ni4l-3030 I: il faut $
ni4l-3040 E: c’est une Internet .$
ni4l-3050 I: il faut ch- £ ah oui . pourquoi pourquoi il y a de moins
ni4l-3060 I: en moins de jeu- de travail ?$
ni4l-3070 E: / / / / le peuple / / / / fait le / / / mm / / / / <vad
ni4l-3080 E: heter det> ? / <betalningar>$
ni4l-3090 I: les factures ou les …$
ni4l-3100 E: oui les factures / suR le Internet .$
ni4l-3110 I: sur internet .$
ni4l-3120 E: oui .$
ni4l-3130 I: donc c’est automatisé / de plus en plus ? alors il faut
ni4l-3140 I: que tu changes .$
ni4l-3150 E: oui .$
ni4l-3160 I: de domaine . tu tu t’int- tu t’intéresses à internet ?$
ni4l-3170 E: ah oui mais / / mm / / / / / / <vad kallas det> ?
ni4l-3180 E: <opersonligt> ? $
ni4l-3190 I: c’est impersonnel ?$
ni4l-3200 E: oui impersonnel .$
ni4l-3210 I: impersonnel . mm .$
ni4l-3220 E: oui impersonnel / / et très isolé .$
ni4l-3230 I: mm . tu penses que dans / dans le futur dans l’avenir /
ni4l-3240 I: les les gens ne vont pas aller / à la banque ? ne vont
ni4l-3250 I: plus aller à la banque ?$
ni4l-3260 E: /$
ni4l-3270 I: ils vont seulement travailler à la maison avec internet ?$
ni4l-3280 E: ah oui .$
ni4l-3290 I: oui . tu penses que c’est l’avenir ?$
ni4l-3300 E: / mm / / / dix ans .$
ni4l-3310 I: oui . $
ni4l-3320 E: vingt ans .$
ni4l-3330 I: dans dix vingt ans oui . tu tu tu utilises internet toi ?$
ni4l-3340 E: ah oui .$
ni4l-3350 I: oui . pour pourquoi ? qu’est-ce que tu …$
ni4l-3360 E: mm / / /$
ni4l-3370 I: tous les jours ?$
ni4l-3380 E: / non tous les jours .eh / / / quatre fois par semaine .$
ni4l-3390 I: quelques fois oui mm . pour £ c’est pourquoi ? c’est pour
ni4l-3400 I: les études ? ou c’est pour / les informations ? $
ni4l-3410 E: mm / / / tous les mots . $
ni4l-3420 I: pour tout ?$
ni4l-3430 E: <ja> pour tout . mm / / l’internet / Hotmail /$
ni4l-3440 I: mhm . pour les messages .$
ni4l-3450 E: pour écrire . $
ni4l-3460 I: pour écrire oui .$
ni4l-3470 E: à à la <Lärostudion> .$
ni4l-3480 I: ah oui .$
ni4l-3490 E: la téléviSion .$
ni4l-3500 I: ah d’accord . c’est possible .$
ni4l-3510 E: oui . $
ni4l-3520 I: hmm. je suis pas très moderne . ok très bien . ça suffit .
ni4l-3530 I: 
