li8p-0010 [LIN08PER 0000 TRANS NK 9608 KOLL VH 9608]
li8p-0020 
li8p-0030 I: mm / alors vous allez vous présenter une nouvelle fois .$
li8p-0040 E: mm / d' accord . / je m' appelle *** *** . donc j'
li8p-0050 E: ai changé de nom / depuis la dernière fois . // euh $
li8p-0060 I: c' est un nom c' est un nom bien bien intéressant ça . /
li8p-0070 I: *** ?$
li8p-0080 E: oui c' est le nom de mon mari donc / qui est français . /
li8p-0090 E: c' est un double nom .$
li8p-0100 I: oui . / d' où vient _il ? $
li8p-0110 E: du Jura . $
li8p-0120 I: aha Besançon ?$
li8p-0130 E: mm / non pas de Besançon de Champagnol / à côté de
li8p-0140 E: Lons-le-Saunier . / je sais pas si vous connaissez . / et
li8p-0150 E: pour l' instant j' habite à Stockholm . comme je vais
li8p-0160 E: bientôt avoir un bébé je vais accoucher à Stockholm . /
li8p-0170 E: mais autrement je suis installée à Paris avec lui . / il
li8p-0180 E: y travaille .$
li8p-0190 I: qu' est-ce qu' il fait ?$
li8p-0200 E: il est informaticien . il travaille pour Reuter . / c'
li8p-0210 E: est une agence de voyage / de presse . / oui / il s'
li8p-0220 E: occupe euh surtout de l' information de la bourse . / et
li8p-0230 E: pour l' instant je suis bien occupée par le fait que je
li8p-0240 E: vais avoir un bébé . / autrement je vais essayer de
li8p-0250 E: trouver un travail à Paris . mais c' est pas très évident
li8p-0260 E: comme professeur de suédois . $
li8p-0270 I: à Saint Germain-en-Laye vous avez essayé ?$
li8p-0280 E: j' ai essayé oui . / mais j' ai pas eu le poste . ils ont
li8p-0290 E: voulu un professeur plus âgé .$
li8p-0300 I: ah tiens .$
li8p-0310 E: oui . $
li8p-0320 I: et au centre culturel ?$
li8p-0330 E: non là les postes sont déjà occupés . / parce que c' est
li8p-0340 E: ça le problème . il y a quelques postes . mais ils sont
li8p-0350 E: rares . et puis les personnes qui sont là restent souvent
li8p-0360 E: . / donc là je vais voir pour ce cet automne . peut-être
li8p-0370 E: que je vais poursuivre mes études. I: mm mm / il y a un
li8p-0380 E: lycée de Rouen qui a des classes norvégiennes . je sais
li8p-0390 E: pas si £
li8p-0400 E: oui je connais pas . $
li8p-0410 I: au lycée Corneille .$
li8p-0420 E: oui / non je ne connais pas .$
li8p-0430 I: mm / vous allez avoir votre bébé euh bientôt . $
li8p-0440 E: oui . la semaine prochaine . $
li8p-0450 I: la semaine prochaine . vous allez accoucher à quelle
li8p-0460 I: clinique ou quel hôpital ?$
li8p-0470 E: à Södersjukhuset .$
li8p-0480 I: mm mm / votre mari sera là ou ... ?$
li8p-0490 E: oui . il est venu .$
li8p-0500 I: il est venu pour ça . $
li8p-0510 E: oui .$
li8p-0520 I: il a pris un long congé ou ?$
li8p-0530 E: oui il a pris un mois . $
li8p-0540 I: un mois . oui oui / mm très bien / oui . vous avez la
li8p-0550 I: nationalité suédoise toujours ?$
li8p-0560 E: toujours oui .$
li8p-0570 I: mm / ça serait pas plus facile en France d' avoir la
li8p-0580 I: nationalité française non ?$
li8p-0590 E: mm non . $
li8p-0600 I: pas pour trouver du travail non ?$
li8p-0610 E: non non je pense pas . ça n' a pas tellement d' influence
li8p-0620 E: .$
li8p-0630 I: non plus maintenant . / oui / et vous avez terminé votre
li8p-0640 I: formation d' enseignante tout à fait ?$
li8p-0650 E: oui oui . / je l' ai terminée . puis j' ai aussi fait mon
li8p-0660 E: mémoire .$
li8p-0670 I: mémoire de ?$
li8p-0680 E: de de quatre-vingt points .$
li8p-0690 I: oui sur quoi ?$
li8p-0700 E: de français sur la construction directe . / des
li8p-0710 E: constructions genre taxi-brousse / un taxi pour aller
li8p-0720 E: dans la brousse et cetera . / donc j' ai travaillé un
li8p-0730 E: petit peu sur l' analyse qu' a fait Noailly . / j' ai
li8p-0740 E: essayé de l' appliquer . puis j' en ai tiré quelques
li8p-0750 E: conclusions . / et autrement j' ai travaillé en Suède à
li8p-0760 E: Jakobsberg comme professeur de suédois / comme je vous ai
li8p-0770 E: dit tout à l' heure . / et puis j' ai travaillé à
li8p-0780 E: Västerås aussi comme professeur de français . / et puis
li8p-0790 E: ça me plaît bien de travailler comme professeur . / j'
li8p-0800 E: aime ça . / j' avais pas l' intention de devenir
li8p-0810 E: professeur . / je me suis inscrite / à l' institut
li8p-0820 E: pédagogique pour avoir une formation . mais / ça me plaît
li8p-0830 E: . ça me plaît bien / d' être en classe . donc j' espère
li8p-0840 E: trouver un poste en France ou bien en Suède si mon mari /
li8p-0850 E: trouve un travail en Suède .$
li8p-0860 I: mais quand je vous ai eu comme étudiante j' ai senti qu'
li8p-0870 I: y avait une future / enseignante ou presque .$
li8p-0880 E: oui quand même .$
li8p-0890 I: en tout cas une étudiante de qualité .$
li8p-0900 E: oui mais je me suis sentie timide . mais en classe ça va
li8p-0910 E: parce qu' on change de rôle et . / c' est pas pareil$
li8p-0920 I: ça fait longtemps aussi que vous avez été mon / mon
li8p-0930 I: étudiante .$
li8p-0940 E: oui / oui j' ai commencé en 88 je pense .$
li8p-0950 I: 88 à huit ans / oh là là / mm d' accord . / oui et vous
li8p-0960 I: vous n' avez pas travaillé en France alors ?$
li8p-0970 E: non / $
li8p-0980 I: non .$
li8p-0990 E: non j' ai travaillé pour des agences de voyage . mais c'
li8p-1000 E: est pas pareil ce sont des petits$
li8p-1010 I: aha à Paris ou ?$
li8p-1020 E: oui à Paris . ce sont des petits jobs comme ça mais . /
li8p-1030 E: c' est assez bien payé . ça va .$
li8p-1040 I: et vous avez étudié en France ?$
li8p-1050 E: oui .$
li8p-1060 I: à Rennes ou ?$
li8p-1070 E: non / j' ai suivi des cours à la Sorbonne .$
li8p-1080 I: à la Sorbonne . et vous n' avez pas fait partie de ces
li8p-1090 I: échanges de ...$
li8p-1100 E: non . / j' ai préféré finir mes études plus vite . $
li8p-1110 I: oui c' est ça oui oui .$
li8p-1120 E: c' était peut-être dommage parce que je pense que la
li8p-1130 E: formation là-bas est assez bonne . / on fait / plus à la
li8p-1140 E: française . / ce qui m' a manqué un petit peu ici d'
li8p-1150 E: ailleurs /  quand j' ai fait mes études . / on a pas £ je
li8p-1160 E: pense que ça aurait pu être un peu plus à la française .
li8p-1170 E: / parce que / maintenant que je suis en France / je sens
li8p-1180 E: que je commence à connaître . mais / au début je
li8p-1190 E: connaissais pas assez le système français . / et puis
li8p-1200 E: pour s' intégrer c' est un peu difficile .$
li8p-1210 I: oui oui / mm / et quel niveau avez _vous donc en français
li8p-1220 I: à l' université maintenant . vous avez les quatre-vingt
li8p-1230 I: points cent points ou ?$
li8p-1240 E: je sais pas . je vais demander des équivalences . /
li8p-1250 E: justement je vais faire un dossier / pour cet automne .
li8p-1260 E: et puis je verrai . / ça dépend un petit peu des cours
li8p-1270 E: qu' on veut suivre . / parce que d' après ce que j' ai
li8p-1280 E: compris / c' est les professeurs qui décident de cas en
li8p-1290 E: cas plus ou moins si / ça va pour une licence ou bien une
li8p-1300 E: maîtrise / ou bien / autre chose .$
li8p-1310 I:mm / et ce que nous avez dit à propos de votre mémoire là
li8p-1320 I:mça ça m' intéresse parce que vous m' avez donné un
li8p-1330 I:mexemple là qui semble appartenir à à la langue euh
li8p-1340 I:mfrancophone d' Afrique ou taxi-brousse .$
li8p-1350 E: oui / ça ça dû être dans un article sur l' Afrique
li8p-1360 E: justement .$
li8p-1370 I: aha d' accord oui oui . / parce que c' est un c' est un
li8p-1380 I: procédé qu' on utilise beaucoup / en Afrique et aux
li8p-1390 I: Antilles .$
li8p-1400 E: ah oui ? $
li8p-1410 I: oui .$
li8p-1420 E: je connais pas du tout / la langue là bas . $
li8p-1430 I: mm / ah oui la la quand on parle français on fait des des
li8p-1440 I: compositions / qui sont des raccourcis / oui .$
li8p-1450 E: parce que ça devient de plus en plus courant dans le
li8p-1460 E: français / / qu' on parle en France mais / surtout dans
li8p-1470 E: la pub je pense .$
li8p-1480 I: oui oui bien sûr / mm mm / mm . ah ben y a le taxi-pays
li8p-1490 I: aux Antilles . vous avez parlé du taxi-brousse y a le
li8p-1500 I: taxi-pays .$
li8p-1510 E: ah bon .$
li8p-1520 I: c' est pas tout à fait la même chose peut-être . / mm euh
li8p-1530 I: / est-ce que vous pensez pouvoir vous exprimer sans
li8p-1540 I: problèmes / dans tous les domaines en français ou ?$
li8p-1550 E: mm / me débrouiller mais pas / pas être à la hauteur que
li8p-1560 E: je souhaiterais peut-être .  $
li8p-1570 I: ah bon . pas maîtriser la situation toujours .$
li8p-1580 E: maîtriser la situation peut-être . me débrouiller mais
li8p-1590 E: sans / sans dire que je maîtrise vraiment . / ça c' est
li8p-1600 E: un problème mais c' est un / problème en Suède aussi . /
li8p-1610 E: parce que si je vais dans un garage par exemple je
li8p-1620 E: connais pas très bien les voitures donc j' aurai un
li8p-1630 E: problème aussi . mais ça serait moins pénible qu' en
li8p-1640 E: France . parce que en France je vais toujours ressentir
li8p-1650 E: ça / comme un problème / d' étranger . / tandis qu' en
li8p-1660 E: Suède je comprends pourquoi j' ai un problème . et ça me
li8p-1670 E: complexe pas . / tandis qu' en France je peux me sentir
li8p-1680 E: complexée / toujours . / mais je trouve que c' est
li8p-1690 E: difficile d' améliorer son niveau / une fois qu' on a une
li8p-1700 E: base qui qui marche / en quelque sorte .$
li8p-1710 I: oui ça se fait / sans qu' on s' en rende compte vraiment
li8p-1720 I: .$
li8p-1730 E: peut-être oui .$
li8p-1740 I: oui . / et vous avez de bonnes relations avec la famille
li8p-1750 I: de votre mari ou ?$
li8p-1760 E: oui ça se passe bien oui .$
li8p-1770 I: et vous discutez souvent avec eux quand vous êtes en
li8p-1780 I: France ou ?$
li8p-1790 E: oui on y va assez souvent .$
li8p-1800 I: et ils sont dans le Jura eux . $
li8p-1810 E: oui .$
li8p-1820 I: mm . vous aimez cette région ?$
li8p-1830 E: oui / beaucoup . / . c' est bien la montagne . moi je
li8p-1840 E: suis née au bord de la mer . / mais je trouve que la
li8p-1850 E: montagne donne la même / la même impression de liberté en
li8p-1860 E: quelque sorte que la mer . / puis surtout quand on habite
li8p-1870 E: à Paris on veut bien aller en province . $
li8p-1880 I: mm / vous devez vous plaire d' avantage euh / en France
li8p-1890 I: qu' à Västerås non ?$
li8p-1900 E: c' est pas pareil .$
li8p-1910 I: c' est pas pareil . c' est agréable Västerås ?$
li8p-1920 E: mm / pas tellement non . / non je fais la grand rue /
li8p-1930 E: pour aller à la fac / de la gare à la fac et puis c' est
li8p-1940 E: à peu près tout .$
li8p-1950 I: vous avez beaucoup d' étudiants ?$
li8p-1960 E: mm assez oui / je trouve pour une petite ville comme ça .
li8p-1970 E: / mais peut-être un autre genre d' étudiants aussi .
li8p-1980 E: parce que là c' est peut-être plus évident pour / pour n'
li8p-1990 E: importe qui d' aller à la fac . / comme il y a une
li8p-2000 E: université dans la ville . / tandis qu' ici à Stockholm
li8p-2010 E: c' est c' est pas aussi évident pour ceux qui habitent un
li8p-2020 E: peu autour de la ville .$
li8p-2030 I: mm mm / mm // et le fait d' avoir vécu / un certain
li8p-2040 I: nombre de mois en France / euh / vous donne l' impression
li8p-2050 I: / d' avoir fait des progrès en français ou ?$
li8p-2060 E: mm oui / oui / oui je pense . / quand même oui . / mais
li8p-2070 E: je ne sais pas £ en travaillant à Västerås je pense que
li8p-2080 E: j' ai appris plus de français que qu' en France . / parce
li8p-2090 E: que quand je suis en France je fais pas / autant d'
li8p-2100 E: efforts .$
li8p-2110 I: oui bien sûr / mm .$
li8p-2120 E: donc je pense quand même pour bien parler une langue pour
li8p-2130 E: / bien connaître une langue il faut travailler .$
li8p-2140 I: oui . mais c' est pas le même type de français que vous
li8p-2150 I: utilisez . / quand vous enseignez c' est un français /
li8p-2160 I: châtié .$
li8p-2170 E: oui plus soigné et tout .$
li8p-2180 I: oui oui oui / vous avez appris un peu le / français
li8p-2190 I: famillier l' argot le ... $
li8p-2200 E: oui un petit peu mais . de temps en temps j' ai dE / du
li8p-2210 E: mal à faire la différence / quand est-ce que ça passe . /
li8p-2220 E: et puis quand est-ce que ça ne passe pas . / c' est pas
li8p-2230 E: très évident . / ça dépend des gens qu' on fréquente bien
li8p-2240 E: sûr .$
li8p-2250 I: mm . votre mari s' intéresse à la Suède ou ?$
li8p-2260 E: oui . / il aime bien . $
li8p-2270 I: il aime bien .$
li8p-2280 E: oui je pense qu' il pourrait vivre ici s' il avait un bon
li8p-2290 E: travail . / c' est toujours le problème du travail .$
li8p-2300 I: mm / oui / dans le Jura les hivers sont parfois assez
li8p-2310 I: rudes .$
li8p-2320 E: oui / c' est un petit peu le même climat et puis la même
li8p-2330 E: mentalité . / pas la même mentalité mais c' est un peu
li8p-2340 E: plus proche que qu' avec les Français du sud . $
li8p-2350 I: mm / ha vous connaissez bien Besançon ?$
li8p-2360 E: mm pas bien . non je peux pas dire bien . mais je connais
li8p-2370 E: un petit peu . j' y ai passé quelques semaines$
li8p-2380 I: la ville de Victor Hugo et puis / de l' auteur sur lequel
li8p-2390 I: j' ai fait ma thèse de doctorat . / oui . y a le
li8p-2400 I: boulevard Micaux aussi / à Besançon $
li8p-2410 E: ah oui . non je ne connais pas .$
li8p-2420 I: non bon / mm où allez _vous vous installer f dé
li8p-2430 I: définitivement en en quelque sorte ? $
li8p-2440 E: mm je ne sais pas . soit en Suède soit euh dans la région
li8p-2450 E: de Genève . / si on / si on trouve du travail . / ça
li8p-2460 E: serait une solution aussi d' aller habiter / dans le Jura
li8p-2470 E: mais plus vers Genève . je pense que peut-être je pourrai
li8p-2480 E: trouver un travail là-bas comme c' est quand même un
li8p-2490 E: milieu international .$
li8p-2500 I: vous pouvez acheter le château de Voltaire . il est en
li8p-2510 I: vente je crois / à Fernay Voltaire / juste là . faire des
li8p-2520 I: cours de français$
li8p-2530 E: oui je connais Fernay Voltaire . il y a un lycée
li8p-2540 E: international là-bas .$
li8p-2550 I: ah oui / oui aussi / ah bon .$
li8p-2560 E: oui .$
li8p-2570 I: mm / mm et vous voulez vraiment maintenant vous me l'
li8p-2580 I: avez dit être enseignante c' est ...$
li8p-2590 E: oui .$
li8p-2600 I: oui .$
li8p-2610 E: puis autrement je ferai peut-être des études d' anglais
li8p-2620 E: en France / pour essayer de devenir professeur d' anglais
li8p-2630 E: .$
li8p-2640 I: oui bien sûr / mm .$
li8p-2650 E: pour avoir plus de chances .$
li8p-2660 I: mm mm / mm vous allez donner une éducation française ou
li8p-2670 I: suédoise à vos enfants ?$
li8p-2680 E: ah j' espère qu' il y a pas trop de différences . mais c'
li8p-2690 E: est quelque chose qui va se Xmontrer je pense .$
li8p-2700 I: oui / c' est parfois source de conflit dans un / couple
li8p-2710 I: mixte comme on les appelle oui mm .$
li8p-2720 E: mais / on verra . / je pense que ça dépend aussi des
li8p-2730 E: invidus individus / un petit peu . / donc / on fera comme
li8p-2740 E: on peut .$
li8p-2750 I: mm / et là vous prenez un congé de maternité de d' un an
li8p-2760 I: ou ?$
li8p-2770 E: oui . / comme j' ai travaillé en Suède je peux faire ça .
li8p-2780 E: donc c' est bien . c' est un avantage quand même qu' on a
li8p-2790 E: en Suède .$
li8p-2800 I: très bien / mm . / il nous reste quelques minutes je
li8p-2810 I: crois alors il faut qu' on / complète . oui / comment
li8p-2820 I: allez _vous appeler votre enfant . on peut vous demander
li8p-2830 I: ?$
li8p-2840 E: oui on n' a pas décidé . $
li8p-2850 I: vous n' avez pas décidé$
li8p-2860 E: mais on a dit pour un garçon un prénom français pour une
li8p-2870 E: fille un prénom suédois .$
li8p-2880 I: ah bon / mm mm / mm et vous allez / le baptiser ou ?$
li8p-2890 E: oui .$
li8p-2900 I: oui .$
li8p-2910 E: mais là je pense qu' il va être catholique . / parce qu'
li8p-2920 E: on s' est marié en Suède . / et puis comme on vit en
li8p-2930 E: France je pense que c' est mieux d' être £$
li8p-2940 I: cinquante cinquante .$
li8p-2950 E: oui .$
li8p-2960 I: on partage .$
li8p-2970 E: puis peut-être avec l' enseignement / religieux et cetera
li8p-2980 E: le mercredi en France ça facilite peut-être les choses .$
li8p-2990 I: oui . vous êtes vous êtes croyante ?$
li8p-3000 E: pas croyante mais / je crois quand même . $
li8p-3010 I: oui oui oui .$
li8p-3020 E: j' ai un foi $
li8p-3030 I: oui d' accord . $
li8p-3040 E: une f .$
li8p-3050 I: oui oui mm // très bien . / et cet été qu' est-ce que
li8p-3060 I: vous allez faire ?$
li8p-3070 E: euh là on va rester à Paris . puis ensuite on va aller
li8p-3080 E: dans les Alpes pour les vacances . / on va louer un
li8p-3090 E: appartement . $
li8p-3100 I: mm / à quel endroit ?$
li8p-3110 E: on a pas décidé encore . / ça dépend un petit peu . mon
li8p-3120 E: mari il a des / des appa il a des appartements à louer
li8p-3130 E: avec son comité d' entreprise / un petit peu partout dans
li8p-3140 E: les Alpes . / et puis comme ça on sera tranquilles avec
li8p-3150 E: le bébé . on pourra faire des balades / et . y a des
li8p-3160 E: piscines et cetera . donc / je pense que ça va se passer
li8p-3170 E: bien .$
li8p-3180 I: et votre mari se plaît à Paris ou ?$
li8p-3190 E: oui .$
li8p-3200 I: oui . c' est difficile pour un provincial non c' est ?$
li8p-3210 E: oui non mais ça va . grâce au travail ça va . mais
li8p-3220 E: autrement / c' est comme avec tous les autres je pense .
li8p-3230 E: on a bien / envie de respirer l' air pur de temps en
li8p-3240 E: temps .$
li8p-3250 I: je comprends oui .$
li8p-3260 E: et avec un enfant c' est encore / pire . / là on s' est
li8p-3270 E: rendu compte que c' est pas très sain . / quand même / il
li8p-3280 E: y a d' autres enfants qui naissent à Paris . $
li8p-3290 I: oui . et c' est un montagnard . il aime ...$
li8p-3300 E: oui oui il ai- aime bien faire du sport oui .$
li8p-3310 I: oui oui mm . / il fait du ski aussi . / du ski de fond ou
li8p-3320 I: ?$
li8p-3330 E: de descente .$
li8p-3340 I: de descente ah bon . parce que en général dans le Jura se
li8p-3350 I: sont des spécialistes / de ski de fond .$
li8p-3360 E: oui oui . / non lui il fait surtout de la descente . $
li8p-3370 I: oui . vous avez des beaux-frères et belles-soeurs ?$
li8p-3380 E: oui . $
li8p-3390 I: oui .$
li8p-3400 E: m mon mari il a trois soeurs et frères .$
li8p-3410 I: trois .$
li8p-3420 E: oui . et puis son frère habite au Canada / et ses soeurs
li8p-3430 E: en France .  $
li8p-3440 I: aha vous vous entendez bien avec elles ?$
li8p-3450 E: oui .$
li8p-3460 I: oui oui $
li8p-3470 E: oui ça passe sans problème .$
li8p-3480 I: elles vous voient comme l' étrangère dans la famille . ou
li8p-3490 I: euh au contraire elles ont fait abstraction de vos
li8p-3500 I: origines suédoises ou ...$
li8p-3510 E: non mais je crois qu' elles euh / qu' elles les
li8p-3520 E: apprécient .$
li8p-3530 I: mm elles apprécient .$
li8p-3540 E: oui puis elles sont venues pour le mariage / il y a deux
li8p-3550 E: ans . et puis la Suède leur ont bien plu . / parce que ce
li8p-3560 E: sont des pêcheurs surtout les maris dans la famille . ce
li8p-3570 E: sont des pêcheurs alors $
li8p-3580 I: de rivière parce que ...$
li8p-3590 E: oui .$
li8p-3600 I: oui ce sont des ...$
li8p-3610 E: et puis là on s' est marié en Småland où mes parents
li8p-3620 E: habitent pour l' instant .$
li8p-3630 I: mm vous êtes originaire de Småland ?$
li8p-3640 E: non de Norrtälje . $
li8p-3650 I: ah oui d' accord .$
li8p-3660 E: mais mes parents habitent en Småland .$
li8p-3670 I: à quel endroit ?$
li8p-3680 E: à Nässjö / entre Nässjö et Xsjö . $
li8p-3690 I: aha parce que m$
li8p-3700 E: ils habitent à la campagne .$
li8p-3710 I: mon beau-père est de Nässjö .$
li8p-3720 E: ah bon .$
li8p-3730 I: oui . né à Vetlanda .$
li8p-3740 E: oui . / puis la région est belle pour faire de la pêche
li8p-3750 E: là.$
li8p-3760 I: oui bien sûr / oui .$
li8p-3770 E: pour aller à la pêche .$
li8p-3780 I: oui / et votre enfant sera sportif lui aussi ?$
li8p-3790 E: un petit peu .$
li8p-3800 I: un petit peu / oui . / bien on a / peut-être terminé non
li8p-3810 I: . oui je crois ça va un quart d' heure . 
li8p-3820 I: on va regarder les films maintenant là . 
li8p-3830 I: 
li8p-3840 I: 
li8p-3850 I: 
