ni1p-0010 [NIN01PEL 0010 TRANSK FF 0111 KOLLTRANSK CC 0301]
ni1p-0020 
ni1p-0030 E: <jaha>$
ni1p-0040 I: d' accord . bon alors on commence . $
ni1p-0050 E: $
ni1p-0060 I: bonjour .$
ni1p-0070 E: bonjour .$
ni1p-0080 I: comment tu t' appelles ?$
ni1p-0090 E: je m' appelle *** .$
ni1p-0100 I: mhm . est-ce que tu peux te présenter un peu ?$
ni1p-0110 E: oui je je venir ?$
ni1p-0120 I: je viens$
ni1p-0130 E: je viens à Karlstad / je <flyttade> ?$
ni1p-0140 I: j' ai démenagé démenagé$
ni1p-0150 E: démenagé à Stockholm dix neuf cent / vingt quatre non
ni1p-0160 E: quatre vingt / cinq .$
ni1p-0170 I: mm .$
ni1p-0180 E: je je je je suis non j' a j' a vingt Ans .$
ni1p-0190 I: j' ai vingt et un vingt et un . $
ni1p-0200 E: vingt et un $
ni1p-0210 I: tu as vingt et un tu as vingt et un ans ?$
ni1p-0220 E: oui .$
ni1p-0230 I: mm .$
ni1p-0240 E: / je étudie j' étude français à l' université Stockholm .$
ni1p-0250 I: mm . tu étudies que le français ? tu étudies seulement le
ni1p-0260 I: français ? c' est tout ?$
ni1p-0270 E: oui seulement français . $
ni1p-0280 I: et pourquoi le français ? tu es allé en France ?$
ni1p-0290 E: je je veux travailler à France la France et / peut-être
ni1p-0300 E: mm étudier / en français en France .$
ni1p-0310 I: mm . en France . mm .tu es déjà allé en France ? $
ni1p-0320 E: ?$
ni1p-0330 I: tu es déjà allé en France ? est-ce que tu as été en
ni1p-0340 I: France ? tu connais la France ?$
ni1p-0350 E: non . / j- je / je je en France à Paris .$
ni1p-0360 I: à Paris . seulement Paris ?$
ni1p-0370 E: oui . oui .$
ni1p-0380 I: mm . et tu as aimé Paris ?$
ni1p-0390 E: je j' avais petit quAnD je / je l' a / visité .$
ni1p-0400 I: tu étais petit .$
ni1p-0410 E: je je$
ni1p-0420 I: j' étais petit .$
ni1p-0430 E: je je je ne me souv- souviens$
ni1p-0440 I: mm pas$
ni1p-0450 E: pas$
ni1p-0460 I: mm bien . mm . / tu aimerais y retourner ? tu voudrais ?
ni1p-0470 I: tu as envie ?$
ni1p-0480 E: voudrais ?$
ni1p-0490 I: est-ce que tu as envie de retourner à Paris ?$
ni1p-0500 E: / <om jag ska tillbaks dit> ?$
ni1p-0510 I: mm$
ni1p-0520 E: peut-être / je veux je veux aller à / tout de France .$
ni1p-0530 I: dans toute la France mm . $
ni1p-0540 E: oui .$
ni1p-0550 I: et est-ce que tu aimes Stockholm comme ville comme
ni1p-0560 I: capitale ?$
ni1p-0570 E: <om jag gillar Stockholm som stad> ?$
ni1p-0580 I: mm mm .$
ni1p-0590 E: oui mais / il est mm ou la est / / <tråkigt ibland> .$
ni1p-0600 I: ennuyeux ou ennuyant d' être à Stockholm .$
ni1p-0610 E: ennuyeux .$
ni1p-0620 I: mm .$
ni1p-0630 E: eh$
ni1p-0640 I: qu' est-ce que tu fais le week-end par exemple ?$
ni1p-0650 E: je fais <ibland> ?$
ni1p-0660 I: parfois .$
ni1p-0670 E: parfois je / mm je / mm je va / au *party  .$
ni1p-0680 I: à des fêtes .$
ni1p-0690 E: à des fêtes .$
ni1p-0700 I: mm$
ni1p-0710 E: ou $
ni1p-0720 I: au cinéma ?$
ni1p-0730 E: oui / parfois cinéma ou / <bara> ?$
ni1p-0740 I: seulement$
ni1p-0750 E: seulement / <umgås> ?$
ni1p-0760 I: rencontrer des amis .$
ni1p-0770 E: oui . rencontrer des amis .$
ni1p-0780 I: mm . et et est-ce que tu vas souvent au cinéma par
ni1p-0790 I: exemple ? est-ce que tu vas souvent au cinéma ?$
ni1p-0800 E: souvent ?$
ni1p-0810 I: souvent tous les jours tous les / semaines tous les
ni1p-0820 I: week-ends ...$
ni1p-0830 E: <hur ofta jag går på bio> ?$
ni1p-0840 I: mm .$
ni1p-0850 E: Un fois par / / <månad> ?$
ni1p-0860 I: par mois $
ni1p-0870 E: par mois$
ni1p-0880 I: mm . et est-ce que tu fais du sport à Stockholm ?$
ni1p-0890 E: est-ce que ?$
ni1p-0900 I: est-ce que tu fais du sport ? du sport ?$
ni1p-0910 E: du sport du sport $
ni1p-0920 I: tu tu t' entraînes ?$
ni1p-0930 E: ah du sport ah ah . je je vais à <gym> . $
ni1p-0940 I: ah la l' entraînement £ je sais même pas comment dire en
ni1p-0950 I: français . gymnastique peut-être .$
ni1p-0960 E: non je je levE <vikter> ?$
ni1p-0970 I: des poids $
ni1p-0980 E: oui$
ni1p-0990 I: mm$
ni1p-1000 E: / mm <muskeluppbyggnad> <bygga upp musklerna>$
ni1p-1010 I: des / la musculation $
ni1p-1020 E: oui$
ni1p-1030 I: mm$
ni1p-1040 E: mm je je ne fais pas sporT <annars> ?$
ni1p-1050 I: autrement$
ni1p-1060 E: autrement .$
ni1p-1070 I: et tu fais / be- beaucoup de de musculation ? souvent /
ni1p-1080 I: comme / plusieurs fois par semaine ? souvent ?$
ni1p-1090 E: souvent ?$
ni1p-1100 I: plusieurs fois par semaine ?$
ni1p-1110 E: par se- £ je ne comprends .$
ni1p-1120 I: <flera gånger per vecka> plusieurs fois par semaine $
ni1p-1130 E: eh oui . trois trois trois £$
ni1p-1140 I: fois$
ni1p-1150 E: fois eh$
ni1p-1160 I: par semaine$
ni1p-1170 E: par semaine$
ni1p-1180 I: mm . tu habites où à Stockholm ?$
ni1p-1190 E: oui je j' habite à Älvsjö ou Fruängen .$
ni1p-1200 I: mhm . ah Älvsjö ou Fruängen ?$
ni1p-1210 E: <ja> / Fruängen / <ligger> ?$
ni1p-1220 I: se trouve$
ni1p-1230 E: se trouve Älvsjö ou £$
ni1p-1240 I: mhm . d' accord . et tu tu aimes X ?$
ni1p-1250 E: oui c' est c' est <nära> ?$
ni1p-1260 I: près$
ni1p-1270 E: près près la métro .$
ni1p-1280 I: près du métro .$
ni1p-1290 E: mm$
ni1p-1300 I: mm . / et tu n' as pas de problèmes avec le métro ?$
ni1p-1310 E: non je je va à le de la métro à l' université mm /
ni1p-1320 E: <nästan > ?$
ni1p-1330 I: presque$
ni1p-1340 E: presque / / / <varje dag> ?$
ni1p-1350 I: tous les jours .$
ni1p-1360 E: tous les jours .$
ni1p-1370 I: mm . et tu as des cours tous les jours à l' université ?
ni1p-1380 I: tu as des cours de français ?$
ni1p-1390 E: $
ni1p-1400 I: des leçons de français tous les jours $
ni1p-1410 E: et non je je je étudie avec une amie$
ni1p-1420 I: mhm$
ni1p-1430 E: tous tous le jours$
ni1p-1440 I: tu et- tous les jours . mm bien .$
ni1p-1450 E: ah oui .$
ni1p-1460 I: tu étudies le français avec un ami .$
ni1p-1470 E: mm$
ni1p-1480 I: tu étudies le français avec un ami tous les jours .$
ni1p-1490 E: oui .$
ni1p-1500 I: mm .$
ni1p-1510 E: ici$
ni1p-1520 I: à l' université . et tu a étudié £ non tu n' as pas
ni1p-1530 I: étudié de français à Karlstad ?$
ni1p-1540 E: non je / <jag var bara fem år när jag bodde där> .$
ni1p-1550 I: ah oui d' accord .$
ni1p-1560 E: eh$
ni1p-1570 I: j' avais cinq ans cinq ans . mm mm $
ni1p-1580 E: cinq ans mm sch <ja> hmm .$
ni1p-1590 I: mm d' accord . et tu as des souvenirs de Karlstad ?$
ni1p-1600 E: oui / un petit eh$
ni1p-1610 I: un petit peu$
ni1p-1620 E: un petit peu / mais mais je je je j' ai e là / <var> <jag
ni1p-1630 E: har varit där> peu / <på senare tid>$
ni1p-1640 I: ici à Stockholm ?$
ni1p-1650 E: non à Karlstad .$
ni1p-1660 I: à Karlstad . ah tu n' es pas allé$
ni1p-1670 E: <alltså jag har besökt det> SIM$
ni1p-1680 I: oui tu es tu es allé à Karlstad en visite .$
ni1p-1690 E: mm je / je j' avais UN UN / amie fille .$
ni1p-1700 I: aha une une amie$
ni1p-1710 E: $
ni1p-1720 I: de Karlstad ?$
ni1p-1730 E: mm oui .$
ni1p-1740 I: mhm d' accord . et à Stockholm tu habites avec tes
ni1p-1750 I: parents ?$
ni1p-1760 E: / oui maIs je je veux je veux habit- habiter seulement ou
ni1p-1770 E: avec un ami .$
ni1p-1780 I: tout seul$
ni1p-1790 E: mm .$
ni1p-1800 I: mm d' accord . et tu as des frères et des soeurs ?$
ni1p-1810 E: oui / je je jE UN soeur ou et UN dEmi-soeur ou et deux
ni1p-1820 E: dEmi-frères .$
ni1p-1830 I: et deux demi-frères$
ni1p-1840 E: oui .$
ni1p-1850 I: d' accord . et ils sont plus plus vieux plus jeunes ?$
ni1p-1860 E: le tout tout le monde est <äldre> $
ni1p-1870 I: plus vieux .$
ni1p-1880 E: plus vieux .$
ni1p-1890 I: ils sont tous plus vieux mm . $
ni1p-1900 E: oui .$
ni1p-1910 I: et il £ quel âge a le plus vieux ?$
ni1p-1920 E: <hur mycket äldre> ?$
ni1p-1930 I: mm$
ni1p-1940 E: ma soeur est / est hmm vingt deux .$
ni1p-1950 I: a vingt deux$
ni1p-1960 E: a vingt deux$
ni1p-1970 I: vingt deux ans $
ni1p-1980 E: vingt ah vingt deux ans $
ni1p-1990 I: mm$
ni1p-2000 E: ma dEmi-/ soeur est / mm tren- tren- tren-$
ni1p-2010 I: trente$
ni1p-2020 E: trente trente et un $
ni1p-2030 I: mm$
ni1p-2040 E: $
ni1p-2050 I: je £ c' est bon je crois on a passé dix minutes .$
ni1p-2060 E: ah
ni1p-2070 E: 
