ni1k-0010 [NIN01KAR 9910 TRANSK CC 0001 KOLL EL 0409]
ni1k-0020 
ni1k-0030 I: alors bonjour .$
ni1k-0040 E: bonjour .$
ni1k-0050 I: est-ce que vous pouvez vous présenter ?$
ni1k-0060 E: oui je m’appelle *** . je suis quarante-deux- ans et
ni1k-0070 E: j’habite à Värmdö .$
ni1k-0080 I: oui . Värmdö vous pouvez m’expliquer où est situé ?$
ni1k-0090 E: est- une grand île au est de Stockholm .$
ni1k-0100 I: d’accord . dans l’archipel .$
ni1k-0110 E: oui dans l’archipel .$
ni1k-0120 I: oui oui vous êtes née à Värmdö ?$
ni1k-0130 E: je suis née ici à Stockholm .$
ni1k-0140 I: OK mhm$
ni1k-0150 E: pas à Värmdö .$
ni1k-0160 I: non . depuis combien de temps vous habitez sur cette île
ni1k-0170 I: ?$
ni1k-0180 E: j’habite à Värmdö dEpuis sept ans$
ni1k-0190 I: depuis sept ans et avant ?$
ni1k-0200 E: avant je habitais à Nacka .$
ni1k-0210 I: oui .$
ni1k-0220 E: et avant ici en ville la ville à Stockholm oui centre
ni1k-0230 E: ville$
ni1k-0240 I: dans en centre ville d’accord . alors pourquoi pourquoi
ni1k-0250 I: vous avez déménagé pour habiter dans l’archipèle ?$
ni1k-0260 E: parce que je travaille à Värmdö .$
ni1k-0270 I: ah d’accord .$
ni1k-0280 E: et je j’adore l’arCHipèle $
ni1k-0290 I: oui oui .$
ni1k-0300 E: est bon vivre au la campagne .$
ni1k-0310 I: oui . c’est un peu plus calme .$
ni1k-0320 E: oui .$
ni1k-0330 I: c’est plus calme que la vie à Stockholm .$
ni1k-0340 E: mm oui l’air est bon très respirer $
ni1k-0350 I: l’air est bon l’air est pur .$
ni1k-0360 E: oui .$
ni1k-0370 I: mhm . est-ce que c’est possible d’aller à Värmdö en
ni1k-0380 I: voiture ?$
ni1k-0390 E: oui possible il y a deux ponTs oui .$
ni1k-0400 I: il y a deux ponts d’accord donc on n’est pas obligé de
ni1k-0410 I: prendre le bateau .$
ni1k-0420 E: non .$
ni1k-0430 I: non . d’accord . il n’y a pas beaucoup de touristes l’été
ni1k-0440 I: ?$
ni1k-0450 E: oui j’ai beauc- c’est beaucoup de touristes il y a de la
ni1k-0460 E: maison été non il y a$
ni1k-0470 I: oui des maisons d’été oui .$
ni1k-0480 E: OK d’accord mm .$
ni1k-0490 I: oui des maisons de campagne peut-être donc l’été ce n’est
ni1k-0500 I: pas calme $
ni1k-0510 E: d’accord vous avez raison . c’est pas calme à été .$
ni1k-0520 I: l’été oui . il faut déménager à Stockholm l’été peut-être
ni1k-0530 I: .$
ni1k-0540 E: oui / c’est un bonne idée .$
ni1k-0550 I: d’accord vous travaillez à Värmdö . vous pouvez me parler
ni1k-0560 I: de votre travail ?$
ni1k-0570 E: mm je suis professeur de musique de la musique et de la
ni1k-0580 E: suédois$
ni1k-0590 I: d’accord dans u dans une école ?$
ni1k-0600 E: oui dans une école qu’est-ce que ça veut dire ?$
ni1k-0610 I: que quel âge ont les enfants ? SIM$
ni1k-0620 E: leS la de- à sept ans et seize ans$
ni1k-0630 I: d’accord alors en français c’est l’école primaire et le
ni1k-0640 I: collège .$
ni1k-0650 E: oui oui .$
ni1k-0660 I: le collège peut-être mm d’accord vous travaillez depuis
ni1k-0670 I: longtemps ? comme professeur ?$
ni1k-0680 E: oui j’ai travaillé / je pense seize ans .$
ni1k-0690 I: seize ans d’accord oui mhm . alors pourquoi pourquoi vous
ni1k-0700 I: faites une pause ? maintenant ?$
ni1k-0710 E: j’ai besoin d’un pause je suis un peu fatiguée .$
ni1k-0720 I: oui oui vous avez besoin d’un changement .$
ni1k-0730 E: oui et j’ai a gagné une diminution sur l’oreille .$
ni1k-0740 I: ah à l’oreille ?$
ni1k-0750 E: oui .$
ni1k-0760 I: vous avez un problème d’oreille mm$
ni1k-0770 E: parce que c’est trop brûLante dans la la salle dE classe$
ni1k-0780 I: bruyant bryant oui oui .$
ni1k-0790 E: quanD quand je vous êtes professeur de musique c’est très
ni1k-0800 E: très X$
ni1k-0810 I: oui ah oui il y a les enfants et et la musique $
ni1k-0820 E: oui et les In- instruments c’est …$
ni1k-0830 I: et les instruments ça fait beaucoup alors oui .$
ni1k-0840 E: mm .$
ni1k-0850 I: est-ce que vous êtes musicienne vous ?$
ni1k-0860 E: oui .$
ni1k-0870 I: mm .$
ni1k-0880 E: je joue au beaucoup d’instruments+$
ni1k-0890 I: oui qu’est-ce £ par exemple ?$
ni1k-0900 E: je joue au f la flûte le violon le piano l’accordéon et
ni1k-0910 E: flûte à bec et une flûte dE bois .$
ni1k-0920 I: oui oui . vous jouez à l’accordéon c’est £ ce n’est pas
ni1k-0930 I: très courant$
ni1k-0940 E: couranT ? $
ni1k-0950 I: il n’y a il n’y a pas beaucoup de non il n’y a pas
ni1k-0960 I: beaucoup de suédois qui jouent à l’accordéon .$
ni1k-0970 E: OUI c’est beaucoup de suédois $
ni1k-0980 I: oui ah oui d’accord mhm$
ni1k-0990 E: de de mus- la musique folklorique$
ni1k-1000 I: oui c’est vrai mm mhm . c’est vrai il y a beaucoup dans
ni1k-1010 I: la musique traditionnelle . d’accord alors vous avez une
ni1k-1020 I: pause de combien de temps dans votre travail ?$
ni1k-1030 E: cet an je$
ni1k-1040 I: cette année cette cette année$
ni1k-1050 E: oui cette oui cette année SIM$
ni1k-1060 I: d’accord .$
ni1k-1070 E: j’ai libre c’est$
ni1k-1080 I: d’accord c’est-à-dire deux semestres .$
ni1k-1090 E: oui deux semestres .$
ni1k-1100 I: jusqu’à l’été deux mille .$
ni1k-1110 E: mm d’accord$
ni1k-1120 I: mm oui et quel quel £ qu’est-ce que vous faites ? alors
ni1k-1130 I: donc vous étudiez le français . est-ce que vous faites £
ni1k-1140 I: vous étudiez autre chose ?$
ni1k-1150 E: non .$
ni1k-1160 I: non . c’est le français à cent pour cent .$
ni1k-1170 E: oui c’est bon $
ni1k-1180 I: mm mm .$
ni1k-1190 E: de avoir le temps pour étudier le la français .$
ni1k-1200 I: oui oui parce que c’est intensif .$
ni1k-1210 E: mm .$
ni1k-1220 I: oui et et pourquoi le français ?$
ni1k-1230 E: un belle lAngue et je je trouvE cette annonce pour cette
ni1k-1240 E: courS deS débutantS je pense en avril c’est étE une
ni1k-1250 E: matinée et je oh je veux$
ni1k-1260 I: oui vous avez une idée .$
ni1k-1270 E: oui je veux tr beaucoup étudier la français $
ni1k-1280 I: oui d’accord . c’était c’était un peu par hasard alors ?$
ni1k-1290 E: un peu par hasard ? qu’est-ce que$
ni1k-1300 I: vous vous ce n’était pas programmé . ce n’était pas prévu
ni1k-1310 I: .$
ni1k-1320 E: non c’est pas prévu .$
ni1k-1330 I: non mhm d’accord . c’est c’était facile de d’arrêter de
ni1k-1340 I: travailler ? pour un an ?$
ni1k-1350 E: oui c’est c’est$
ni1k-1360 I: il n’y a pas de problèmes ? SIM$
ni1k-1370 E: non pas de problèmes .$
ni1k-1380 I: pas de problèmes OK .$
ni1k-1390 E: moN de présidEnt présidente non$
ni1k-1400 I: directeur ?$
ni1k-1410 E: directeur au l’école m’a dit c’est une bonne idée .$
ni1k-1420 I: le proviseur oui oui d’accord OK .$
ni1k-1430 E: de de prendre d’apprendre le français .$
ni1k-1440 I: oui très bien . peut-être vous allez donner des cours de
ni1k-1450 I: français après à l’école ?$
ni1k-1460 E: eh c’est c’est c’est drôle maintenant m peut-être .$
ni1k-1470 I: mais pourquoi pas oui mhm . qu’est-ce que vous pensez de
ni1k-1480 I: des cours ? des cours de français . qu’est-ce que vous
ni1k-1490 I: pensez ?$
ni1k-1500 E: ces cours est très très bien les professeurS sont
ni1k-1510 E: professionnels $
ni1k-1520 I: oui $
ni1k-1530 E: elle est très amusanT d’apprendre le françaiS$
ni1k-1540 I: oui c’est bien si si c’est un plaisir tant mieux . eh
ni1k-1550 I: qu’est-ce que vous pensez des cours des livres …$
ni1k-1560 E: lE livre Sans frontières uN pEU simpLe .$
ni1k-1570 I: simple oui .$
ni1k-1580 E: il est trop trop facile .$
ni1k-1590 I: trop facile ? aha d’accord .$
ni1k-1600 E: oui mais Pourquoi pas 2 c’est un bon livre .$
ni1k-1610 I: oui .$
ni1k-1620 E: il est plein dE mots+ et phraSes $
ni1k-1630 I: oui oui il y a beaucoup de il y a beaucoup de vocabulaire
ni1k-1640 I: il y a des textes riches oui . est-ce que vous comprenez
ni1k-1650 I: les professeurs pendant les £ il n’y pas pas de problèmes
ni1k-1660 I: non mhm $
ni1k-1670 E: oui je je comprends touT. non je XX$
ni1k-1680 I: est-ce que vous avez fait l’écoute ? / est-ce que vous
ni1k-1690 I: avez £ vous avez travaillé l’écrit la grammaire d’accord
ni1k-1700 I: . est-ce que vous avez écouté ? des programmes en
ni1k-1710 I: français ?$
ni1k-1720 E: oui j’écoute j’ai a loué des+ cassetteS au la
ni1k-1730 E: bibliothèque$
ni1k-1740 I: d’accord . qu’est-ce que vous avez loué comme …$
ni1k-1750 E: Pique-nique bon à XXX  écouter est bon écouter sur la
ni1k-1760 E: walkman$
ni1k-1770 I: ah d’accord . en en se promenant vous avez le
ni1k-1780 I: Pique-nique…$
ni1k-1790 E: oui tout le temps .$
ni1k-1800 I: vous avez la télévision française ? vous avez le câble ?$
ni1k-1810 E: non .$
ni1k-1820 I: non .$
ni1k-1830 E: mal- malheureusement .$
ni1k-1840 I: oui c’est dommage . d’accord eh quelles autres langues
ni1k-1850 I: vous parlez ?$
ni1k-1860 E: je parle anglais+ et je parle un pEU l’italienne .$
ni1k-1870 I: ah un peu l’italien OK d’accord mhm mm$
ni1k-1880 E: c’est tout .$
ni1k-1890 I: oui alors est-ce que vous connaissez la France ? vous
ni1k-1900 I: avez voyagé en France ?$
ni1k-1910 E: un semaine j’ai$
ni1k-1920 I: une semaine oui .$
ni1k-1930 E: à Paris rien de $
ni1k-1940 I: une semaine à Paris mhm . d’accord peut-être maintenant
ni1k-1950 I: que vous parlez français vous allez retourner ?$
ni1k-1960 E: oui .$
ni1k-1970 I: oui . qu’est-ce que vous avez fait à Paris ? est-ce que
ni1k-1980 I: vous vous rappelez ?$
ni1k-1990 E: des promenades des musées des+ restaurants mais il y a
ni1k-2000 E: quinze ans$
ni1k-2010 I: il y a longtemps oui mhm . d’accord . vous n’avez pas
ni1k-2020 I: visité le nouveau musée du Louvre ? $
ni1k-2030 E: non .$
ni1k-2040 I: non . il y a beaucoup de nouvelles choses à voir . mhm
ni1k-2050 I: alors en dehors de £ normalement en dehors de votre
ni1k-2060 I: travail ou maintenant en dehors des études qu’est-ce que
ni1k-2070 I: vous faites quand vous êtes libre ? qu’est-ce qui vous
ni1k-2080 I: intéresse ?$
ni1k-2090 E: X ma d’abord+ je c’est je il faut faire la cuiSine faire
ni1k-2100 E: le ménage et aide aide l- les enfants avec ses+ devoirs+
ni1k-2110 E: le temps libre est petite petite $
ni1k-2120 I: oui quel a £ vous avez deux enfants ?$
ni1k-2130 E: oui .$
ni1k-2140 I: oui . vous £ quel âge ont _ils ? ou ont _elles ?$
ni1k-2150 E: je oui je £ une fille treize ans et une fils il a neuf
ni1k-2160 E: ans$
ni1k-2170 I: d’accord . et votre fille étudie / les langues peut-être
ni1k-2180 I: ?$
ni1k-2190 E: oui l’anglais .$
ni1k-2200 I: l’anglais .$
ni1k-2210 E: et le français $
ni1k-2220 I: et le français ? ah mais c’est parfait ça alors . là vous
ni1k-2230 I: vous parlez en français maintenant ?$
ni1k-2240 E: oui .$
ni1k-2250 I: oui mhm . vous pouvez l’aider elle peut vous aider .$
ni1k-2260 E: mm je je peux elle aider$
ni1k-2270 I: oui .$
ni1k-2280 E: par- parfois .$
ni1k-2290 I: oui . c’est très bien ça c’est motivant . oui donc le
ni1k-2300 I: temps libre il est il est très court mais quand vous avez
ni1k-2310 I: vraiment le temps qu’est-ce que vous faites ?$
ni1k-2320 E: j’adore la musique  j’adore écouter la musique et jouer$
ni1k-2330 I: oui . est-ce que vous jouez toute seule ou est-ce que
ni1k-2340 I: vous faites partie de…$
ni1k-2350 E: cette année je joue toute seule . et avec mon fils / il
ni1k-2360 E: joue le violon / celle$
ni1k-2370 I: il joue du violon ah du violoncelle d’accord mhm . donc
ni1k-2380 I: vous vous pouvez jouer ensemble .$
ni1k-2390 E: mm .$
ni1k-2400 I: mm . mais vous avez dit  « cette année je joue toute
ni1k-2410 I: seule » . pourquoi ? parce qu’avant…$
ni1k-2420 E: j’ai a / j’étais dans une orchestre .$
ni1k-2430 I: oui . dans un orchestre d’amateurs ?$
ni1k-2440 E: oui .$
ni1k-2450 I: oui .$
ni1k-2460 E: ça c’est une problème des amateurs jouE mal XX$
ni1k-2470 I: <jaha> je ne suis pas sûre XX mais .SIM aha c’était un
ni1k-2480 I: orchestre à Stockholm ou …$
ni1k-2490 E: à Värmdö .$
ni1k-2500 I: à Värmdö ah d’accord mhm$
ni1k-2510 E: c’est fini pour moi .$
ni1k-2520 I: mm est-ce que vous avez donné des des concerts ? en
ni1k-2530 I: publique ? oui ?$
ni1k-2540 E: oui oui je donnez+ beaucoup de concerts$
ni1k-2550 I: oui .$
ni1k-2560 E: j’ai joué dans l’église aux funeraiLLes ?$
ni1k-2570 I: oui aux oui aux enterrements aux funérailles oui .$
ni1k-2580 E: aha et ma qu’est-ce £ quand je suis mariée mariage $
ni1k-2590 I: OK pour les mariages pour mhm d’accord . et qu’est-ce que
ni1k-2600 I: vous £ de quel instrument vous jouez ?$
ni1k-2610 E: la flûte .$
ni1k-2620 I: la flûte .$
ni1k-2630 E: oui .$
ni1k-2640 I: d’accord . est-ce que vous chantez aussi ?$
ni1k-2650 E: oui je chante aussi .$
ni1k-2660 I: tous les Suédois chantent vous faites partie d’une
ni1k-2670 I: chorale ou$
ni1k-2680 E: peut-être oui je / chante dans une chorale dans une
ni1k-2690 E: chorale de l’église .$
ni1k-2700 I: mm . toujours à Värmdö ?$
ni1k-2710 E: oui toujours à Värmdö . ma mais maintenant je chante /
ni1k-2720 E: pas$
ni1k-2730 I: non .$
ni1k-2740 E: je chante à la maison quand je suis soule seule$
ni1k-2750 I: oui dans la douche SIM$
ni1k-2760 E: non dans *not dans la douche devant le piAno je chante$
ni1k-2770 I: devant le piano ah oui quand £ en même temps vous jouez
ni1k-2780 I: et vous chantez mhm . alors vous êtes vous êtes
ni1k-2790 I: musicienne et vous aimez beaucoup la musique . est-ce
ni1k-2800 I: qu’il y a des des compositeurs ou des des des styles de
ni1k-2810 I: musique qui vous plaisent particulièrement ?$
ni1k-2820 E: oui j’adore lE la musique classique et surtout Bach c’est$
ni1k-2830 I: oui Bach en français$
ni1k-2840 E: Bach en français $
ni1k-2850 I: Bach Bach . il s’appelle Bach oui .$
ni1k-2860 E: quel son drôle Bach $
ni1k-2870 I: oui . et est-ce que vous allez par exemple écouter des
ni1k-2880 I: concerts à Konserthuset ou$
ni1k-2890 E: oui mais / / il y a un problème ave- quand je ont be-
ni1k-2900 E: besoin de de quel- quelqu’un de garder les enfants .$
ni1k-2910 I: oui mhm oui d’accord .$
ni1k-2920 E: les enfants de eh$
ni1k-2930 I: ils sont encore trop jeunes ?$
ni1k-2940 E: ils+ ne vont pas aller au concert .$
ni1k-2950 I: non . ça ne les intéresse pas particulièrement .$
ni1k-2960 E: lE concert de rock Backstreet Boys $
ni1k-2970 I: c’est pas tout à fait la même / . oui . donc vous devez
ni1k-2980 I: trouver le temps dans l’emploi du temps$
ni1k-2990 E: du temps libre c’est c’est difficile de trouver$
ni1k-3000 I: oui très bien . est-ce que vous faites du sport ?$
ni1k-3010 E: je fais un peu de jogging  et je fais la bateau au la à
ni1k-3020 E: voile$
ni1k-3030 I: ah oui ah dans l’archipèle .$
ni1k-3040 E: oui ah ce n’est pas un sport+ $
ni1k-3050 I: oui . ça dép £ ça peut être un sport à mon avis oui vous
ni1k-3060 I: avez un bateau vous ?$
ni1k-3070 E: oui nous avons un un grand bateau .$
ni1k-3080 I: mhm . c’est un bateau un bateau à voile ?$
ni1k-3090 E: oui .$
ni1k-3100 I: oui . est-ce que vous êtes allés loin avec ce bateau ?$
ni1k-3110 E: non ne pas très loin parce que les enfants veut ste ster
ni1k-3120 E: non ?$
ni1k-3130 I: rester ?$
ni1k-3140 E: rester à la maison avec les copains+ les copines+$
ni1k-3150 I: ils n’aiment pas tellement d’accord . bon on va s’arrêter
ni1k-3160 I: .$
ni1k-3170 E: aha merci .$
ni1k-3180 I: merci .
ni1k-3190 I: 
