gi2l-0010 [GIN02LIN 9702 TRANSK AL 9810 KOLL CA 9812] $
gi2l-0020 I: d'accord alors on commence . tu vas te représente:r me
gi2l-0030 I: dire ton no:m ton préno:m ton âge et me parler de: ta
gi2l-0040 I: fami:lle ...$
gi2l-0050 E: d'accord eh . je m'appelle Linnéa / eh *** . et /
gi2l-0060 E: j'habite à Djursholm . / e:t / j'ai / trois f:rères et
gi2l-0070 E: une soeur . / et ils sont tous - cadets (I:mhm) . / et la
gi2l-0080 E: soeur est cadette (FORT) . (I:aha) (RIRE) e:t / mes
gi2l-0090 E: parents vont divorcer (I:mhm). / euh // j'ai dix-sept ans
gi2l-0100 E: .$
gi2l-0110 I: oui . / alors si tu habites à Djursholm pourquoi est-ce
gi2l-0120 I: que tu viens au lycée ici ?$
gi2l-0130 E: parce que je (BRUIT) je suis+ allée à / Adolf Fredrik .
gi2l-0140 E: (I:mhm) c'est la / l'école musique . / e:t je vais à /
gi2l-0150 E: Stockholms Musikgymnasium maintenant .$
gi2l-0160 I: oui mm . est-ce que tes frères e:h tes frères et soeurs
gi2l-0170 I: vont aussi suivre / ?$
gi2l-0180 E: pardon ?$
gi2l-0190 I: est-ce que tes frères et soeurs vont aussi faire la même
gi2l-0200 I: chose ?$
gi2l-0210 E: oui .$
gi2l-0220 I: ils sont aussi à Adolf + Fredrik ?$
gi2l-0230 E: oui SIM .$
gi2l-0240 I: d'accord . c'est une famille de musiciens .$
gi2l-0250 E: oui .$
gi2l-0260 I: mm .$
gi2l-0270 E: certainement (RIRE) .$
gi2l-0280 I: mm . est-ce que tes parents sont musiciens ?$
gi2l-0290 E: non . /  eh / je pense que: ils // *veu:laient .$
gi2l-0300 I: ils voulaient .$
gi2l-0310 E: ils voulaient . / mais / ça ne marche pas .$
gi2l-0320 I: mm. / que font-ils euh comme profession ?$
gi2l-0330 E: ma mère est professeur et / elle fait de:s exhibitions
gi2l-0340 E: .$
gi2l-0350 I: expositions ?$
gi2l-0360 E: oui . expositions (I:mm) oui . e:t elle écrit des livres
gi2l-0370 E: pour enfants (I:mhm / mm) euh // pour l'école (I:oui).
gi2l-0380 E: e:t mo:n pè:re ...$
gi2l-0390 I: elle est professeur de suédois ?$
gi2l-0400 E: oui . mon père est / est organisateur / à la télévision /
gi2l-0410 E: suédoise$
gi2l-0420 I: oui . organisateur ? tu peux expliquer un petit peu ce
gi2l-0430 I: qu'il fait ?$
gi2l-0440 E: euh (RIRE) // il compte - . il compte beaucoup .$
gi2l-0450 I: il compte ?$
gi2l-0460 E: oui (RIRE) .$
gi2l-0470 I: il compte quoi ? de l'argent ?$
gi2l-0480 E: oui . (RIRE)$
gi2l-0490 I: (RIRE) oui d'accord .$
gi2l-0500 E: je ne sais pas / exactement .$
gi2l-0510 I: oui oui oui . d'accord très bien . alors comment fais-tu
gi2l-0520 I: pour venir eh ici au lycée ? de: chez toi ? de Djursholm
gi2l-0530 I: ?$
gi2l-0540 E: ah je vais avec / la: métro ?$
gi2l-0550 I: mm .$
gi2l-0560 E: et aussi avec la- l'autobus .$
gi2l-0570 I: mm . ce n'est pas trop long ?$
gi2l-0580 E: oui parfois .$
gi2l-0590 I: oui . / il faut que tu te lèves tôt le matin ?$
gi2l-0600 E: oui . (RIRE) (I:oui) <men jag försover mig alltid> .$
gi2l-0610 I: ah tu arrives en retard ? tu dors + euh ? mm .$
gi2l-0620 E: oui . SIM$
gi2l-0630 I: tu commences tous les jours à huit heures ou huit heures
gi2l-0640 I: et demie ?$
gi2l-0650 E: mm presque tous le jours .$
gi2l-0660 I: mm . / parle-moi un petit peu de de tes études ici .
gi2l-0670 I: qu'est-ce que tu as comme euh matière ? quels sont les
gi2l-0680 I: cours différents ?$
gi2l-0690 E: (BRUIT) je vais au mm <humanist ?>$
gi2l-0700 I: oui c'est-à-dire euh . qu'est-ce que tu as comme matières
gi2l-0710 I: ?$
gi2l-0720 E: eh le latin / et eh l'italien / et le français / e:t mm
gi2l-0730 E: le religion / l'histoire mm // .$
gi2l-0740 I: c'est une section littéraire .$
gi2l-0750 E: oui .$
gi2l-0760 I: mm d'accord oui .$
gi2l-0770 E: très intéressant .$
gi2l-0780 I: oui . / euh euh si tu compares avec euh l'année dernière
gi2l-0790 I: . / est-ce que c'e:st # qu'est-ce que: # est-ce que tu as
gi2l-0800 I: des nouveaux cours ? des + nouveaux professeurs ?$
gi2l-0810 E: oui SIM oui . (I:mm) presque tous t- tous les professeurs
gi2l-0820 E: sont nouveaux .$
gi2l-0830 I: mm d'accord . / qu'est-ce que qu'est-ce que tu penses euh
gi2l-0840 I: / qu'est- ce que tu penses des cours ? qu'est-ce que tu
gi2l-0850 I: penses des professeurs de l'enseignement ?$
gi2l-0860 E: hm je pense que c'est très intéressant et euh // hm /
gi2l-0870 E: c'est trè:s // <utvecklande ?> .$
gi2l-0880 I: ça t'apporte quelque chose ?$
gi2l-0890 E: oui (I:mm) et on apprend / presque tout qu'on qu'on veut
gi2l-0900 E: apprendre$
gi2l-0910 I: mm . / tu trouves que les les cours sont intéressants ?
gi2l-0920 I: les professeurs ?$
gi2l-0930 E: oui les professeurs est très / bien .$
gi2l-0940 I: mm . / et tes camarades te:s autres élèves / les
gi2l-0950 I: étudiants ?$
gi2l-0960 E: / euh quelqu'un+ / mm n'est pas très motivé . (I:mm) mais
gi2l-0970 E: quelqu'un est très motivé . (I:oui) c'est ça c'est drôle
gi2l-0980 E: .$
gi2l-0990 I: oui . est-ce que t- est-ce que vous avez des contacts
gi2l-1000 I: avec les autres euh les autres cours les autres classes
gi2l-1010 I: ?$
gi2l-1020 E: dans les autres sections ?$
gi2l-1030 I: oui .$
gi2l-1040 E: oui euh parce que / quelqu'un a <nej> / sont // allés
gi2l-1050 E: (I:mm) à Adolf Fredrik .$
gi2l-1060 I: d'accord .$
gi2l-1070 E: e:t aussi p- ont participé dans+ des projets musicales ou
gi2l-1080 E: ...$
gi2l-1090 I: d'accord . donc tu connais ceux qui font de la musique
gi2l-1100 I: aussi ?$
gi2l-1110 E: oui .$
gi2l-1120 I: mm mhm . / est-ce que euh est-ce que vous vous rencontrez
gi2l-1130 I: en dehors de: de l'école ? en dehors des cours ? est-ce
gi2l-1140 I: qu'il y a de:s / des clubs de:s / des activités /
gi2l-1150 I: organisées (E:hm) SIM par le lycée par les élèves ?$
gi2l-1160 E: / l'union des élèves ?$
gi2l-1170 I: oui .$
gi2l-1180 E: / euh .$
gi2l-1190 I: + qu'est-ce que: ...$
gi2l-1200 E: non . SIM il y a / beaucoup des organisations mais je ne
gi2l-1210 E: / participe pas .$
gi2l-1220 I: non mm . / qu'est-ce que tu fais en dehors de: / le lycée
gi2l-1230 I: ?$
gi2l-1240 E: mm je suis membre d'un choeur . (I:oui) et je suis la: /
gi2l-1250 E: euh // hm <ordförande ?>$
gi2l-1260 I: c'est toi la responsable ?$
gi2l-1270 E: oui .$
gi2l-1280 I: oui .$
gi2l-1290 E: e:t / je chante beaucoup / (SOUPIR) et (BRUIT) je suis
gi2l-1300 E: membre d'une cours de // mm // mystères chrétiens ?
gi2l-1310 E: (I:mm) et c'est beaucoup de philosophie et psychologie
gi2l-1320 E: (I:mhm) mm / histoire .$
gi2l-1330 I: qu'est-ce que # comment ça se passe ? tu peux expliquer ?
gi2l-1340 I: ce sont de:s ...$
gi2l-1350 E: ah on / on lire un chapitre dans un livre que / euh /
gi2l-1360 E: <präst ?>$
gi2l-1370 I: un prêtre .$
gi2l-1380 E: oui (I:mm) eh / que / était mon prêtre de première
gi2l-1390 E: communion . (I:oui) il a écrit un livre qui s'appelle
gi2l-1400 E: Själens Resa Mot Evigheten .$
gi2l-1410 I: d'accord + on va garder le titre en suédois .$
gi2l-1420 E: (RIRE) SIM oui d'accord . et on étudie ça . / et après on
gi2l-1430 E: a / invité une personne qui parle de / ses+ euh eh //
gi2l-1440 E: expériences . (I:oui) euh son (BRUIT) // son vision
gi2l-1450 E: (I:oui) de: / trouver pour trouver l'harmonie (I:mm). e:t
gi2l-1460 E: puis / on peut-être méditer / ou: réfléchir . / mm (I:mm)
gi2l-1470 E: oui .$
gi2l-1480 I: q- qui est-ce qui participe euh à ces rencontres ? est-ce
gi2l-1490 I: que ce sont des des des jeunes comme + toi ?$
gi2l-1500 E: oui . SIM / eh / surtout mes amis e:t / aussi eh des - //
gi2l-1510 E: mm amis de la première communion .$
gi2l-1520 I: oui / d'accord . / vous vous rencontrez souvent ?$
gi2l-1530 E: une fois par / mois .$
gi2l-1540 I: mm / d'accord . / alors tu chantes tu fais de la musique
gi2l-1550 I: . est-ce que tu joues d'un instrument ?$
gi2l-1560 E: / non j'ai: jou:é l'haut-bois . (I:oui) mais ça / euh /
gi2l-1570 E: <tar för mycket tid> (BRUIT) .$
gi2l-1580 I: ça prend trop de temps ?$
gi2l-1590 E: oui .$
gi2l-1600 I: ça prend beaucoup de temps . mm . donc tu chantes .
gi2l-1610 I: est-ce que tu chantes en en public ?$
gi2l-1620 E: non .$
gi2l-1630 I: non ?$
gi2l-1640 E: pa:s euh seule / mais$
gi2l-1650 I: pas seule non mais avec le: avec la chorale ?$
gi2l-1660 E: oui.$
gi2l-1670 I: oui ? / vous donnez des des concerts ou des ... ?$
gi2l-1680 E: oui .$
gi2l-1690 I: où est-ce que vous chantez par exemple ?$
gi2l-1700 E: (BRUIT) on chante euh / parfois / eh seulement les
gi2l-1710 E: concerts mais parfois de:s concerts scéniques .$
gi2l-1720 I: oui scéniques oui .$
gi2l-1730 E: oui ? eh quand - on // a une thème (I:mm) / mm par
gi2l-1740 E: exemple la dans la Noël .$
gi2l-1750 I: dans ?$
gi2l-1760 E: la Noël <eller> (I:X) le Noël .$
gi2l-1770 I: ah à Noël + à Noël oui mm mm .$
gi2l-1780 E: ah oui à l SIM à Noël on a: fait une / *show de Noël .
gi2l-1790 E: (I:oui) mais ça n'est eh / st <åh gud va svårt>$
gi2l-1800 I: où est-ce que c'était + où est-ce que vous avez fait ça
gi2l-1810 I: ?$
gi2l-1820 E: eh mm SIM // mm / peut-être un parodie (I:oui oui) / de
gi2l-1830 E: Noël . et avec des+ euh chants+ / alternatifs .$
gi2l-1840 I: oui . / où est-ce que # c'était à Stockholm ?$
gi2l-1850 E: oui à une théâtre / un théâtre .$
gi2l-1860 I: aha . / vous avez eu du succès ?$
gi2l-1870 E: oui (EN RIANT) (I:oui) SIM un petit succès parce que / il
gi2l-1880 E: ne / mm / le théâtre était trop petite .$
gi2l-1890 I: ah d'accord c'était (E:<aa>) SIM un petit théâtre . mhm
gi2l-1900 I: c'est le début . / il faut commencer quelque part . oui .
gi2l-1910 I: / alors avec toutes ces activité:s culturelles musicales
gi2l-1920 I: est-ce que tu as le temps # est- ce que tu es sportive
gi2l-1930 I: aussi ? XXX$
gi2l-1940 E: (RIRE) / euh / j'essaye (I:mm) / mai:s il y a / trop trop
gi2l-1950 E: petit temps + XXX$
gi2l-1960 I: oui trop p- SIM trop peu de temps .$
gi2l-1970 E: trop peu .$
gi2l-1980 I: trop peu de temps oui (E:<aa>) mm . / est-ce que tu as le
gi2l-1990 I: temps de de sortir un peu d'aller au: / ?$
gi2l-2000 E: oui .$
gi2l-2010 I: toi d'aller voir le:s les artistes aller au théâtre à
gi2l-2020 I: l'opéra + aussi ?$
gi2l-2030 E: mm SIM oui .$
gi2l-2040 I: aha ?$
gi2l-2050 E: dans les week-ends .$
gi2l-2060 I: oui pendant les week-ends oui . (E:mm) X est-ce que tu te
gi2l-2070 I: rappelles du dernier film que tu as vu ?$
gi2l-2080 E: / hm // hm / non (RIRE) . /$
gi2l-2090 I: il t'a pas marqué alors ?$
gi2l-2100 E: hein ?$
gi2l-2110 I: il ne t'a pas marqué alors ?$
gi2l-2120 E: + non .$
gi2l-2130 I: il est SIM # (SOUPIR) peut-être de de d'un spectacle que
gi2l-2140 I: tu as vu que tu recommandes ?$
gi2l-2150 E: // <senast ?>$
gi2l-2160 I: mm .$
gi2l-2170 E: + (SOUPIR)$
gi2l-2180 I: le dernier oui . SIM$
gi2l-2190 E: <gud> // hm / non (FORT) .$
gi2l-2200 I: rien d'extraordinaire ?$
gi2l-2210 E: non .$
gi2l-2220 I: non oui . eh la semaine prochaine ce sont les vacances
gi2l-2230 I: .$
gi2l-2240 E: oui .$
gi2l-2250 I: n'est-ce pas ? oui . est-ce que tu as des projets ?
gi2l-2260 I: qu'est-ce que tu vas faire ?$
gi2l-2270 E: je vais étudier .$
gi2l-2280 I: tu vas étudier ?$
gi2l-2290 E: oui .$
gi2l-2300 I: oui . qu'est-ce que tu vas étudier ?$
gi2l-2310 E: euh de la religion et (I:mm) / mathématiques . (I:oui)
gi2l-2320 E: beaucoup de mathématiques (EN RIANT) .$
gi2l-2330 I: et euh tu as des euh des examens ou des ... ?$
gi2l-2340 E: non mais eh j'ai été malade .$
gi2l-2350 I: ah d'accord .$
gi2l-2360 E: et ça fait que je / dois / faire / des études .$
gi2l-2370 I: d'accord . tu vas faire le travail qui + est en retard
gi2l-2380 I: .$
gi2l-2390 E: oui SIM .$
gi2l-2400 I: mm . tu vas seulement étudier ?$
gi2l-2410 E: / seulement ?$
gi2l-2420 I: seulement étudier ?$
gi2l-2430 E: ah non . / faire de la: / hm gymnastique ? (I:oui) e:h //
gi2l-2440 E: pas sortir beaucoup (I:non) je pense .$
gi2l-2450 I: mhm . il faut se reposer mais il faut faire une pause
gi2l-2460 I: aussi .$
gi2l-2470 E: faut pause ?$
gi2l-2480 I: une pause oui (E:hm) il ne faut pas seulement étudier .
gi2l-2490 I: il faut s'arrêter + parfois .$
gi2l-2500 E: oui SIM$
gi2l-2510 I: oui (SOUPIR) / eu:h donc là tu es en deuxième année / au
gi2l-2520 I: lycée ?$
gi2l-2530 E: oui .$
gi2l-2540 I: et tu as encore un an ?$
gi2l-2550 E: oui .$
gi2l-2560 I: mm .$
gi2l-2570 E: je vais à la France // d- l'année / prochaine .$
gi2l-2580 I: oui ?$
gi2l-2590 E: oui .$
gi2l-2600 I: toute l'année ?$
gi2l-2610 E: oui.$
gi2l-2620 I: ah explique-moi . raconte-moi . qu'est-ce que tu vas
gi2l-2630 I: faire ?$
gi2l-2640 E: eh mm / je vais / vivre dans une / internat + <heter det
gi2l-2650 E: ?>$
gi2l-2660 I: oui SIM oui oui oui .$
gi2l-2670 E: <aa> eh c'est eh <stipendium ?>$
gi2l-2680 I: oui c'est une aide un stipendium oui .$
gi2l-2690 E: oui .$
gi2l-2700 I: où où est-ce que ce: ...$
gi2l-2710 E: je ne sais pas .$
gi2l-2720 I: ah tu sais pas ?$
gi2l-2730 E: non .$
gi2l-2740 I: / c'est la surprise alors ?$
gi2l-2750 E: oui .$
gi2l-2760 I: oui . et qu'est-ce que tu vas faire ?$
gi2l-2770 E: / je vais aller à l'école .$
gi2l-2780 I: à l'école ?$
gi2l-2790 E: oui .$
gi2l-2800 I: avec les Français ?$
gi2l-2810 E: oui .$
gi2l-2820 I: ah c'est très bien ça .$
gi2l-2830 E: oui (RIRE) .$
gi2l-2840 I: mm mm . et tu vas rester toute l'année scolaire ?$
gi2l-2850 E: oui .$
gi2l-2860 I: / de septembre à: à juin alors ?$
gi2l-2870 E: mm .$
gi2l-2880 I: mm . est-ce que c'est c'est la même chose que l'école ici
gi2l-2890 I: ? + c'est $
gi2l-2900 E: / je n'sais pas SIM .$
gi2l-2910 I: tu n'sais pas .$
gi2l-2920 E: non non .$
gi2l-2930 I: mm . / intéressant ça .$
gi2l-2940 E: j'espère que: / je / vais à le / <humanist> .$
gi2l-2950 I: oui littéraire . la section littéraire .$
gi2l-2960 E: oui .$
gi2l-2970 I: / oui très bien . e:t est-ce que tu as des projets après
gi2l-2980 I: (FORT) ? qu'est-ce que tu vas faire avec euh / avec tout
gi2l-2990 I: ça ?$
gi2l-3000 E: mm . // quand je rentre à la Suède (I:oui) je / a une
gi2l-3010 E: année / à l'école .$
gi2l-3020 I: tu as encore une année à l'école + oui .$
gi2l-3030 E: oui . SIM$
gi2l-3040 I: mhm .$
gi2l-3050 E: e:h // je vais étudier je pense .$
gi2l-3060 I: mm . / est-ce que tu sais déjà un petit peu ce que tu
gi2l-3070 I: voudrais faire ?$
gi2l-3080 E: st oui . je vais étudier des langues et // la musique et
gi2l-3090 E: le théâtre$
gi2l-3100 I: oui . c'est pas mal . (RIRE)$
gi2l-3110 E: non . (RIRE)$
gi2l-3120 I: tout en même temps ? (RIRE)$
gi2l-3130 E: non (EN RIANT) le théâtre + c'est pas$
gi2l-3140 I: tu fais SIM tu fais du théâtre déjà maintenant ou ... ?$
gi2l-3150 E: non (I:non) SIM pas beaucoup parce qu'il n'y a de temps
gi2l-3160 E: mais (I:mm) j'ai fait .$
gi2l-3170 I: t'en as fait un petit peu ?$
gi2l-3180 E: mm .$
gi2l-3190 I: mhm . tu as participé à: à une pièce à un spectacle ?$
gi2l-3200 E: oui . dans une musicale .$
gi2l-3210 I: dans une comédie musicale .$
gi2l-3220 E: oui .$
gi2l-3230 I: mhm .$
gi2l-3240 E: / + eh$
gi2l-3250 I: c'était SIM à l'école ou ... ?$
gi2l-3260 E: oui mai:s il y a deux ans .$
gi2l-3270 I: il y deux ans oui .$
gi2l-3280 E: oui .$
gi2l-3290 I: + qu'est-ce que$
gi2l-3300 E: dans+ SIM Adolf Fredrik / <nej> à Adolf Fredrik .$
gi2l-3310 I: ah d'accord oui + mm .$
gi2l-3320 E: oui . SIM$
gi2l-3330 I: alors tu as l'habitude de la scène du spectacle . // tu
gi2l-3340 I: chantes tu as fait du théâtre + tu as XX .$
gi2l-3350 E: non SIM j'ai: *producé et / fait du // mm du des
gi2l-3360 E: coiffures et de:s$
gi2l-3370 I: ah tu étais productrice ?$
gi2l-3380 E: oui .$
gi2l-3390 I: tu étais pas actrice ?$
gi2l-3400 E: non .$
gi2l-3410 I: d'accord . toi aussi tu comptais l'argent e:t ...$
gi2l-3420 E: non (EN RIANT) pas du tout non .$
gi2l-3430 I: aha d'accord . / tu n'as jamais le trac / quand tu
gi2l-3440 I: rentres en scène$
gi2l-3450 E: + oui$
gi2l-3460 I: le trac . SIM quand on a très peur / quand on rentre .$
gi2l-3470 E: oui . c'est vrai .$
gi2l-3480 I: mm .$
gi2l-3490 E: je pense que c'e:st / hm # qu'on doit / (I:oui) / sentir
gi2l-3500 E: ça .$
gi2l-3510 I: oui + parfois oui .$
gi2l-3520 E: parce que: SIM (I:mm) / autrefois il il n'est pa:s / si
gi2l-3530 E: drôle .$
gi2l-3540 I: oui . est-ce que tu te vois da:ns dans dix ans dans vingt
gi2l-3550 I: ans euh / sur la scène ?$
gi2l-3560 E: non .$
gi2l-3570 I: chanteuse ? actrice ? non ?$
gi2l-3580 E: productri:ce (I:oui) peut-être .$
gi2l-3590 I: d'accord .$
gi2l-3600 E: mais pas dans la scène .$
gi2l-3610 I: pas sur la scène mm .$
gi2l-3620 E: non .$
gi2l-3630 I: st / bien très bien . on va s'arrêter là .$
         C: $$
