ni2e-0010 [NIN02ELS 0003 TRANSK CWO 0308 KOLL ELI 0411]
ni2e-0020 
ni2e-0030 I: ok / d’accord bonjour. $
ni2e-0040 E: bonjour.$
ni2e-0050 I: est-ce que vous pouvez vous représenter?$
ni2e-0060 E: euh /$
ni2e-0070 I: vous présenter votre nom votre adresse euh.$
ni2e-0080 E: <jaha>. je m’appelle ***.$
ni2e-0090 I: oui.$
ni2e-0100 E: je suis une étudiante en français.$
ni2e-0110 I: mm.$
ni2e-0120 E: la première fois.$
ni2e-0130 I: oui.$
ni2e-0140 E: je suis / un Employée mm dans une banque.$
ni2e-0150 I: mm.$
ni2e-0160 E: mais maintenant je suis- un étudiante +$
ni2e-0170 I: étudiante. SIM$
ni2e-0180 E: en français.$
ni2e-0190 I: d’accord.$
ni2e-0200 E: oui.$
ni2e-0210 I: mm vous habitez où?$
ni2e-0220 E: j’habite Stockholm cEntrale / Stockholm.$
ni2e-0230 I: au centre de Stockholm?$
ni2e-0240 E: au centre de Stockholm oui au S- Sankt Eriksplan.$
ni2e-0250 I: ah oui d’accord aha. comment vous venez à l’université?$
ni2e-0260 E: je ne comprends. $
ni2e-0270 I: de de la maison de Sankt Eriksplan à l’université?$
ni2e-0280 E: / avec le bus.$
ni2e-0290 I: en bus +$
ni2e-0300 E: en bus bus oui. SIM$
ni2e-0310 I: c’est rapide?$
ni2e-0320 E: ah oui oui.$
ni2e-0330 I: mm. d’accord. pourquoi est-ce que vous avez fait une
ni2e-0340 I: pause dans votre travail à la banque pour étudier le
ni2e-0350 I: français pourquoi?$
ni2e-0360 E: mm pourquoi je / étudiE français?$
ni2e-0370 I: oui.$
ni2e-0380 E: pff <ja> je ne sais pas en France en français.$
ni2e-0390 I: $
ni2e-0400 E: / je / st.$
ni2e-0410 I: vous avez besoin du français au travail?$
ni2e-0420 E: mm un peu.$
ni2e-0430 I: un peu.$
ni2e-0440 E: oui parler français un peu.$
ni2e-0450 I: parler un petit peu d’accord.$
ni2e-0460 E: et et / <läsa> lire.$
ni2e-0470 I: mm.$
ni2e-0480 E: lire lire français / texte / français. $
ni2e-0490 I: ce sont des documents de la banque?$
ni2e-0500 E: documents et <fax> ah oui *yeah.$
ni2e-0510 I: vous recevez des fax en français? $
ni2e-0520 E: ah oui. oui$
ni2e-0530 I: de qui des clients?$
ni2e-0540 E: ah oui oui.$
ni2e-0550 I: mm des clients des banques en France +$
ni2e-0560 E: des clients ehm au Banque de France SIM$
ni2e-0570 I: la banque de France n’écrit pas en anglais?$
ni2e-0580 E: mm / <inte alla> $
ni2e-0590 I: pas pas toutes les banques.$
ni2e-0600 E: pas toutes non.$
ni2e-0610 I: pas toutes les banques oui d’accord ok.$
ni2e-0620 E: oui .$
ni2e-0630 I: vous aimez votre travail? $
ni2e-0640 E: / je ne comprends pas?$
ni2e-0650 I: est-ce que le travail à la banque est-ce que c’est
ni2e-0660 I: intéressant?$
ni2e-0670 E: ah oui oui c’est Intéressant+ oui.$
ni2e-0680 I: oui combien de temps vous avez travaillé?$
ni2e-0690 E: euh anS? comment anS? $
ni2e-0700 I: ans.$
ni2e-0710 E: <år?>$
ni2e-0720 I: oui.$
ni2e-0730 E: <ja> dans <SE-banken> un- an. $
ni2e-0740 I: d’accord et avant de travailler à la banque +$
ni2e-0750 E: ah oui SIM$
ni2e-0760 I: qu’est-ce que vous avez fait?$
ni2e-0770 E: je travaille / mm dix ans. $
ni2e-0780 I: dix ans? $
ni2e-0790 E: dix ans / oui.$
ni2e-0800 I: dans les banques? $
ni2e-0810 E: dans le banque dans le <centralbank> Suède. $
ni2e-0820 I: oui.$
ni2e-0830 E: <riksbanken>.$
ni2e-0840 I: oui. la banque de Suède oui.$
ni2e-0850 E: la banque de Suède.$
ni2e-0860 I: d’accord mm. très bien donc vous connaissez le milieu
ni2e-0870 I: bancaire +$
ni2e-0880 E: ah oui oui. SIM$
ni2e-0890 I: mm vous avez toujours travaillé à Stockholm?$
ni2e-0900 E: oui toujours.$
ni2e-0910 I: mm.$
ni2e-0920 E: Stockholm oui.$
ni2e-0930 I: très bien. alors là vous faites une pause de un semestre
ni2e-0940 I: ou un an? combien de temps pour les études?$
ni2e-0950 E: ah je ne comprends pas?$
ni2e-0960 I: votre travail +$
ni2e-0970 E: oui.SIM $
ni2e-0980 I: vous êtes libre pour étudier /$
ni2e-0990 E: oui.$
ni2e-1000 I: combien combien de temps?$
ni2e-1010 E: euh un- an.$
ni2e-1020 I: un an?$
ni2e-1030 E: un- an.$
ni2e-1040 I: un an$
ni2e-1050 E: oui.$
ni2e-1060 I: ah d’accord ok c’est bien?$
ni2e-1070 E: oui c’est bien oui.$
ni2e-1080 I: qu’est-ce que qu’est-ce que vous allez faire à l’automne?
ni2e-1090 I: $
ni2e-1100 E: euh$
ni2e-1110 I: vous avez des £ vous savez déjà? vous avez des projets?$
ni2e-1120 E: mm je veux continuer à français . ehm je voudrais étudier
ni2e-1130 E: anglais. $
ni2e-1140 I: mm.$
ni2e-1150 E: plus- / mm peut-être un peu économie. $
ni2e-1160 I: mm mm d’accord compléter.$
ni2e-1170 E: je ne sais pas.SIM$
ni2e-1180 I: mm vous avez étudier l’économie avant?$
ni2e-1190 E: oui un peu oui. 
ni2e-1200 E: I  un petit peu mhm d’accord 
ni2e-1210 E: E  <olika kurser>.$
ni2e-1220 I: différents cours. +$
ni2e-1230 E: différents cours oui. SIM$
ni2e-1240 I: très bien. d’accord alors vous avez étudié le français un
ni2e-1250 I: mois un mois et demi / à peu près?$
ni2e-1260 E: / mm$
ni2e-1270 I: un mois vous comprenez?$
ni2e-1280 E: <en månad>?$
ni2e-1290 I: oui à peu près / un mois et demi. qu’est-ce que vous
ni2e-1300 I: pensez qu’est-ce que vous pensez du cours des leçons des
ni2e-1310 I: professeurs du groupe etcetera?$
ni2e-1320 E: ah je ne je ne comprends $
ni2e-1330 I: qu’est-ce que vous pensez <vad tycker du om> qu’est-ce
ni2e-1340 I: que vous pensez?$
ni2e-1350 E: aha c’est / c’est difficile.$
ni2e-1360 I: mm.$
ni2e-1370 E: euh$
ni2e-1380 I: qu’est-ce qui est difficile?$
ni2e-1390 E: grammaire. $
ni2e-1400 I: oui.$
ni2e-1410 E: c’est très difficile.$
ni2e-1420 I: oui.$
ni2e-1430 E: écrit$
ni2e-1440 I: oui.$
ni2e-1450 E: français c’est difficile.$
ni2e-1460 I: mm.$
ni2e-1470 E: eh mais c’est amusé.$
ni2e-1480 I: c’est amusant. $
ni2e-1490 E: <det det> oui c’est <roligt>.$
ni2e-1500 I: oui qu’est-ce que qu’est-ce que vous faites? vous pouvez
ni2e-1510 I: m’expliquer ce que vous faites pendant les leçons?$
ni2e-1520 E: je ne comprends?$
ni2e-1530 I: une leçon.$
ni2e-1540 E: une leçon oui.$
ni2e-1550 I: une leçon / qu’est-ce que vous faites?$
ni2e-1560 E: nous parlons.$
ni2e-1570 I: mm. $
ni2e-1580 E: nous +$
ni2e-1590 I: vous parlez de quoi? SIM$
ni2e-1600 E: toute. $
ni2e-1610 I: de tout.$
ni2e-1620 E: euh nous parlons . / aujourd’hui nous parlons <om
ni2e-1630 E: varandra> <beskrev varandra>.$
ni2e-1640 I: ah vous décrivez.$
ni2e-1650 E: décrivez st.$
ni2e-1660 I: décrivez / d’accord st. vous lisez aussi? vous lisez des
ni2e-1670 I: textes euh?$
ni2e-1680 E: <om vi läser>?$
ni2e-1690 I: oui.$
ni2e-1700 E: un peu oui. oui$
ni2e-1710 I: oui. vous lisez quoi?$
ni2e-1720 E: ah je ne comprends .$
ni2e-1730 I: qu’est-ce que vous lisez par exemple?$
ni2e-1740 E: / mm dans une une livre Pourquoi toi.$
ni2e-1750 I: Pourquoi pas. Pourquoi pas.$
ni2e-1760 E: Pou- Pour- Pourquoi pas.$
ni2e-1770 I: ok.$
ni2e-1780 E: euh texte.$
ni2e-1790 I: oui d’accord.+ vous lisez des articles?$
ni2e-1800 E: <OK> <ja> oui oui <artiklar> aussi.$
ni2e-1810 I: mm.$
ni2e-1820 E: oui.$
ni2e-1830 I: mm vous comprenez les textes les articles?$
ni2e-1840 E: mm <om jag förstår texten> +$
ni2e-1850 I: oui est-ce que vous comprenez? SIM$
ni2e-1860 E: mm un peu je <jag måste slå upp orden> <annars fattar
ni2e-1870 E: jag…>$
ni2e-1880 I: oui vous avez besoin d’un dictionnaire.$
ni2e-1890 E: dictionnaire oui oui.$
ni2e-1900 I: dictionnaire mm bien sûr. oui d’accord mhm très bien.
ni2e-1910 I: vous comprenez les professeurs quand ils parlent?$
ni2e-1920 E: un peu un peu.$
ni2e-1930 I: pas tout.$
ni2e-1940 E: non non non pas tout.$
ni2e-1950 I: d’accord oui. alors vous travaillez aussi vous écoutez
ni2e-1960 I: vous écoutez des chansons des £ la télévision?$
ni2e-1970 E: ah oui.$
ni2e-1980 I: mm.$
ni2e-1990 E: oui oui.$
ni2e-2000 I: qu’est-ce que vous avez écouté? $
ni2e-2010 E: la chanson.$
ni2e-2020 I: mm. qu’est-ce que c’est? est-ce que ce sont des artistes
ni2e-2030 I: français?$
ni2e-2040 E: euh$
ni2e-2050 I: des francophones?$
ni2e-2060 E: mm <å> je ne sais pas.$
ni2e-2070 I: d’accord mm.$
ni2e-2080 E: ah je ne sais pas en français.$
ni2e-2090 I: et vous aviez regardé d’autre chose à la télévision?$
ni2e-2100 E: ah je ne sais pas <inte om vi tittar alltid på tvn>?$
ni2e-2110 I: mm.$
ni2e-2120 E: non.$
ni2e-2130 I: mm. mais vous avez travaillé au laboratoire? $
ni2e-2140 E: /.$
ni2e-2150 I: <lärostudio>.$
ni2e-2160 E: ah oui oui.$
ni2e-2170 I: oui. qu’est-ce que vous faites?$
ni2e-2180 E: je je je travaille avec un grammaire.$
ni2e-2190 I: mm mm. d’accord c’est la grammaire +$
ni2e-2200 E: grammaire oui. SIM$
ni2e-2210 I: mm.$
ni2e-2220 E: et un peu / télévision mais mais <mest> gram- grammaire.$
ni2e-2230 I: surtout.$
ni2e-2240 E: surtout grammaire. +$
ni2e-2250 I: surtout la grammaire. SIM$
ni2e-2260 E: oui.$
ni2e-2270 I: et la télévision vous écoutez des des films euh? $
ni2e-2280 E: <ja> des films et des <nyheter>?$
ni2e-2290 I: informations.$
ni2e-2300 E: informations ah oui.$
ni2e-2310 I: informations. qu’est-ce que c’est? c’est la chaîne TV5?$
ni2e-2320 E: TV5 ah *yeah je crois.$
ni2e-2330 I: oui c’est la chaîne francophone oui.$
ni2e-2340 E: oui.$
ni2e-2350 I: et vous comprenez les informations?$
ni2e-2360 E: ah un peu.$
ni2e-2370 I: ça va vite hein?$
ni2e-2380 E: ah oui. $
ni2e-2390 I: vous avez TV5 à la maison?$
ni2e-2400 E: non.$
ni2e-2410 I: non?$
ni2e-2420 E: <tyvärr inte> non.$
ni2e-2430 I: non. vous avez le cable?$
ni2e-2440 E: oui oui.$
ni2e-2450 I: alors c’est pas un problème+$
ni2e-2460 E: ah oui <jag måste> je $
ni2e-2470 I: je dois. SIM$
ni2e-2480 E: acheter une <dosa> $
ni2e-2490 I: un un décodeur. +$
ni2e-2500 E: décodeur. SIM$
ni2e-2510 I: un décodeur.$
ni2e-2520 E: oui oui.$
ni2e-2530 I: ah d’accord mm. très bien. mm ok qu’est-ce que je voulais
ni2e-2540 I: dire oui vous avez un test demain?$
ni2e-2550 E: aha?$
ni2e-2560 I: non? n’est-ce pas? de- demain. $
ni2e-2570 E: demain ah oui demain.$
ni2e-2580 I: oui qu’est-ce que qu’est-ce que c’est? vous pouvez
ni2e-2590 I: m’expliquer?$
ni2e-2600 E: je ne comprends? $
ni2e-2610 I: qu- quel test? qu’est-ce que c’est?$
ni2e-2620 E: c’est un test grammar grammaire.$
ni2e-2630 I: oui d’accord mm. est-ce que c’est un long test?$
ni2e-2640 E: mm trois / heures.$
ni2e-2650 I: trois heures.$
ni2e-2660 E: trois heures.$
ni2e-2670 I: trois heures l’après-midi?$
ni2e-2680 E: eh après-midi.$
ni2e-2690 I: oui.$
ni2e-2700 E: après-midi.$
ni2e-2710 I: l’après-midi d’accord hein qu’est-ce £ ça va? pas de
ni2e-2720 I: problème?$
ni2e-2730 E: fff <jag försöker läsa så mycket som möjligt> je
ni2e-2740 E: travaille je étudiE +$
ni2e-2750 I: le plus possible. SIM$
ni2e-2760 E: le plus possible oui.$
ni2e-2770 I: vous comprenez euh?$
ni2e-2780 E: oui un peu +$
ni2e-2790 I: mm dans l’ensemble. d’accord donc c’est pas un problème?$
ni2e-2800 E: <jag hoppas inte det> $
ni2e-2810 I: j’en suis sûre. $
ni2e-2820 E: $
ni2e-2830 I: d’accord ok. 
ni2e-2840 I: 
