ti1f-0010 [TIN01FIL 8809 OMTR VH 9212 KOLL MK 9401] $
ti1f-0020 I: voilà / tu vas d'abord me donner ton nom$
ti1f-0030 E: + oui s$
ti1f-0040 I: ton âge SIM / eh me: dire où tu habites et me parler de
ti1f-0050 I: ta famille$
ti1f-0060 E: d'accord . / je m'appelle *** . / e:t / j'ai
ti1f-0070 E: vingt-un ans . / j'habite à Stockholm / à: / # vous
ti1f-0080 E: voulez le: le nom de la rue ?$
ti1f-0090 I: si tu veux .$
ti1f-0100 E: (RIRE) oui dans le centre de Stockholm . /j'habite avec
ti1f-0110 E: mon frère / et un copain de lui . on partage un
ti1f-0120 E: appartement . // e:t // st ma famille / # eh mes parents /
ti1f-0130 E: habitent toujours à Örebro / d'où je viens / avec ma
ti1f-0140 E: petite soeur . et j'ai aussi ma grande soeur ici à
ti1f-0150 E: Stockholm$
ti1f-0160 I: quel âge a-t-elle ?$
ti1f-0170 E: elle a: vingt-quatre ans . / (I:mhm) et mon frère il a
ti1f-0180 E: vi:ngt-six ans .$
ti1f-0190 I: mhm / et que font-ils alors ?$
ti1f-0200 E: mon frère il e:st il est ingénieur . / on dit ça ? oui .
ti1f-0210 E: / et ma soeur elle e:st / st / elle est infirmière /
ti1f-0220 E: (I:mm) dans dans une hôpital ici à Stockholm .$
ti1f-0230 I: et tes parents ?$
ti1f-0240 E: mon père il est médecin . et ma mère e:st aussi médecin /
ti1f-0250 E: médecin d'enfants / (I:mhm) des enfants .$
ti1f-0260 I: très bien . et tu habitais à Örebro avant ?$
ti1f-0270 E: oui avant oui .$
ti1f-0280 I: oui . / toute ta vie ?$
ti1f-0290 E: oui toute ma vie .$
ti1f-0300 I: mm . // oui / comment fais-tu pour te rendre à
ti1f-0310 I: l'université ?$
ti1f-0320 E: je prends le métro / ou le vélo . ça dépe:nd + du temps
ti1f-0330 E: .$
ti1f-0340 I: ou le vélo ? SIM$
ti1f-0350 E: oui .$
ti1f-0360 I: ça fait loin ou ... ?$
ti1f-0370 E: non ça fait pas très loin . j'habite eh / vers eh Sankt
ti1f-0380 E: Eriksplan . (I:mm) / ça fait un quart d'heure en vélo .$
ti1f-0390 I: tu n'as pas peur ?$
ti1f-0400 E: :non . / pas trop .$
ti1f-0410 I: non . / tu prends les pistes cyclables .$
ti1f-0420 E: oui .$
ti1f-0430 I: oui . / il y en a / tout le long + pour ?$
ti1f-0440 E: non . SIM (I:non) / pas à pas au long de: de Odengatan .
ti1f-0450 E: / là il n'y a pas . et là j'ai un peu peur quand même .$
ti1f-0460 I: oui . / faut faire attention .$
ti1f-0470 E: oui .$
ti1f-0480 I: mm . / tu viens tous les jours à l'université ?$
ti1f-0490 E: eh / pas tous les jours mais presque . quatre / (I:m)
ti1f-0500 E: quatre jours par semaine .$
ti1f-0510 I: mm . / comment as-tu appris le français ?$
ti1f-0520 E: ¤ (¤-¤ EJ PÅ BAND) e:h j j'en ai fait au au lycée pendant
ti1f-0530 E: trois ans // comme *C-språk . et nn aprè:s j'ai passé dix
ti1f-0540 E: ¤ mois en France / l'année dernier .$
ti1f-0550 I: à quel endroit ?$
ti1f-0560 E: e:h d'abord Royan / petite ville . // et après e:h cinq
ti1f-0570 E: mois à Paris / en travaillant comme jeune fille au pair
ti1f-0580 E: .$
ti1f-0590 I: mhm . / et tu as étudié ?$
ti1f-0600 E: oui .$
ti1f-0610 I: à Royan ?$
ti1f-0620 E: oui aussi .$
ti1f-0630 I: et à Paris ?$
ti1f-0640 E: oui .$
ti1f-0650 I: et dans quelle euh institution ou ?$
ti1f-0660 E: à Paris ? (I:oui) e:h Étoile .$
ti1f-0670 I: (¤-¤ EJ PÅ BAND) / cours Étoile ?$
ti1f-0680 E: le cours oui . / l'école (I:m) SIM Étoile .$
ti1f-0690 I: + l'école$
ti1f-0700 E: j'ai SIM pas trouvé très bien .$
ti1f-0710 I: non ?$
ti1f-0720 E: non / finalement non .$
ti1f-0730 I: qu'est-ce qui n'était pas bien ?$
ti1f-0740 E: euh j'ai trouvé pas que: que le professeur était assez
ti1f-0750 E: sérieux . (I:aha) ils arrivaient toujours en retard /
ti1f-0760 E: (I:RIRE) une demie-heure . / et j'ai trouvé ça: /$
ti1f-0770 I: pour une Suédoise oui .$
ti1f-0780 E: ¤ ou:i . aussi parce que nous / on travaille toujours /
ti1f-0790 E: (I:mhm) nous SIM étions tous / toutes / les jeunes filles
ti1f-0800 E: au pair . / (I:mm) on on se pressait beaucoup pour
ti1f-0810 E: arriver en temps . (I:mm mm) et n / après lE prof eh /
ti1f-0820 E: elle arrive (I:mm) SIM à: trois heures et dEmie / (I:mm)
ti1f-0830 E: SIM au lieu de trois heures .$
ti1f-0840 I: et elle n'était pas exigeant ou ... ?$
ti1f-0850 E: non .$
ti1f-0860 I: non .$
ti1f-0870 E: mm .$
ti1f-0880 I: mm / que faisiez-vous ?$
ti1f-0890 E: / st eh pendant / dans les cours ?$
ti1f-0900 I: mm .$
ti1f-0910 E: on a fait beaucoup de (BRUIT) grammaire . / (I:mm)
ti1f-0920 E: presque: que de la grammaire .$
ti1f-0930 I: mm . / et à Royan ?$
ti1f-0940 E: s à Royan il y a un école pour e:h // des étrangers . //
ti1f-0950 E: e:t qui: *practisse / on dit ça ?$
ti1f-0960 I: pratique .$
ti1f-0970 E: practique une eh // # (BRUIT) on dit pas une théorie on
ti1f-0980 E: dit // une METHODE / (I:mhm) dE audovisuelle . / (I:mm)
ti1f-0990 E: donc si on prend / # si on parle pas du tout français au
ti1f-1000 E: début / on apprend très vite / (I:mm) à parler . /
ti1f-1010 E: (I:mhm) on fait très vite des progresses . / donc j'ai
ti1f-1020 E: eh$
ti1f-1030 I: comment s'appelle cette méthode ? tu le / t'en souviens ?$
ti1f-1040 E: c'était Carelle / *nej c'était lE: // # comment ça
ti1f-1050 E: s'appelle ? // st j'ai le livre aussi . e:h$
ti1f-1060 I: oui / oui ça n'a pas d'importance .$
ti1f-1070 E: oui j'ai oublié le nom . / (I:oui) donc là on+ on apprend
ti1f-1080 E: très vite à parler . / mais on: on travaille pas beaucoup
ti1f-1090 E: eh sur la grammaire / des choses comme ça . / (I:mm) donc
ti1f-1100 E: ça j'en ai fait à Paris .$
ti1f-1110 I: mm . / bien e:t en rentrant ? / c'était l'année dernière
ti1f-1120 I: ça ?$
ti1f-1130 E: non c'était / non # / je suis rentrée eh cet été .$
ti1f-1140 I: cet été ?$
ti1f-1150 E: oui . / (I:mm) cet été .$
ti1f-1160 I: oui . / donc tu: pourquoi tu choisis de faire du français
ti1f-1170 I: ?$
ti1f-1180 E: / (SOUPIRANT) e:h mm / j'aime bien les langues . / j'ai
ti1f-1190 E: envie d'étudier les langues . / (I:mhm) e:t // X j'aime
ti1f-1200 E: bien / j'aime bien le français . / mieux que le allemand
ti1f-1210 E: / que j'en ai (I:mm) SIM beaucoup fait . /$
ti1f-1220 I: allemand ?$
ti1f-1230 E: oui .$
ti1f-1240 I: mm . / tu as un nom allemand de: non ?$
ti1f-1250 E: oui mon père est l'Allemand .$
ti1f-1260 I: il est Allemand .$
ti1f-1270 E: mm .$
ti1f-1280 I: de quelle région d'Allemagne ?$
ti1f-1290 E: Köln .$
ti1f-1300 I: aha . / Cologne .$
ti1f-1310 E: Cologne on dit / oui / c'est vrai .$
ti1f-1320 I: oui très bien . / c'est une belle ville .$
ti1f-1330 E: oui .$
ti1f-1340 I: oui / mm . / e:t tu donc tu parles couramment l'allemand
ti1f-1350 I: ?$
ti1f-1360 E: // oh presque (SOUPIR) . // comme si comme ça . / (I:mm) je
ti1f-1370 E: comprend très bien . / (I:mhm)  j'a: j'ai pas beaucou:p
ti1f-1380 E: practisé . / (I:mm) mais je comprend tout .$
ti1f-1390 I: mm / très bien . / tu as beaucoup voyagé en France en
ti1f-1400 I: dehors de + l'année dernière ?$
ti1f-1410 E: mm: SIM n:on / pas trop .$
ti1f-1420 I: pas trop .$
ti1f-1430 E: non .$
ti1f-1440 I: non .$
ti1f-1450 E: j'ai visité Sarla / où j'ai des amis . / (I:oui) ça j'ai
ti1f-1460 E: trouvé c'est+ une trè:s / très belle région .$
ti1f-1470 I: tu est amie avec NN parce-qu'elle avait parlé aussi de
ti1f-1480 I: Sarla / non ?$
ti1f-1490 E: non / non + non pas du tout . / je ne la connaissais pas
ti1f-1500 E: avant .$
ti1f-1510 I: aha / c'est / # elle connait Sarla aussi . SIM / aha .$
ti1f-1520 E: j'ai j'ai fait sa connaissance - (I:mm) SIM ici .$
ti1f-1530 I: mm // très bien . / e:t d'autres régions / + non ?$
ti1f-1540 E: mm SIM / non / lE e:h la régio:n dE Bordeaux / la
ti1f-1550 E: Rochelle / Royan tout ça (I:mm mm) SIM / je connais ça
ti1f-1560 E: bien . / mai:s (I:mm) SIM sinon . / malheureusement non
ti1f-1570 E: .$
ti1f-1580 I: tu as fait du sport à Royan non ?$
ti1f-1590 E: si .$
ti1f-1600 I: oui on fait beaucoup de voile / + à Royan .$
ti1f-1610 E: eh oui . SIM oui mais (I:mm) SIM j'étais là: / pendant
ti1f-1620 E: l'automne l'hiver . / (I:mm) donc j'en ai pas fait + la
ti1f-1630 E: planche de voile .$
ti1f-1640 I: oui bien sûr SIM / oui . // mm . / tu connais l'anglais
ti1f-1650 I: aussi ?$
ti1f-1660 E: oui .$
ti1f-1670 I: oui . / tu es allée aux Etats-Unis ?$
ti1f-1680 E: oui . / (I:oui?) e:h / pendant un an .$
ti1f-1690 I: pendant un an ?$
ti1f-1700 E: oui . / (I:mm) je Xlisais des études .$
ti1f-1710 I: oui . / ça semble presque obligatoire pour les Suédoises
ti1f-1720 I: d'aller aux Etats-Unis .$
ti1f-1730 E: ah bon ?$
ti1f-1740 I: je n'sais pas . il y en a énormément + qui vont passer un
ti1f-1750 I: an aux Etats-Unis .$
ti1f-1760 E: je n'sais pas . / oui / moi je suis allée SIM parce que
ti1f-1770 E: e:h / ma famille et moi nous avons des amis là-bas /
ti1f-1780 E: (I:mm) à Chicago . / (I:mm) donc j'ai voulu eu:h / y
ti1f-1790 E: rester avec eux / pendant un an . / (I:mm) c'était
ti1f-1800 E: surtout pour ça aussi .$
ti1f-1810 I: mm . / tu as amélioré: ton anglais enfin ?$
ti1f-1820 E: oui .$
ti1f-1830 I: oui . / mm / très bien .$
ti1f-1840 E: + XX$
ti1f-1850 I: tu as SIM étudié // aux Etats-Unis ?$
ti1f-1860 E: oui .$
ti1f-1870 I: oui . tu allais dans un collège ou ?$
ti1f-1880 E: oui . *the high school . / (I:mm) c'est comme lycée .$
ti1f-1890 I: est comment était-ce par rapport à la Suède ?$
ti1f-1900 E: st / c'était moi je trouvais que c'était pa:s / assez /
ti1f-1910 E: c'Xest+ un peu plus / # c'était moins / difficile / parce
ti1f-1920 E: que on peut choisir / on peut choisir le niveau . / donc
ti1f-1930 E: si on veut on prendre les sujets qui: qui ne demandent
ti1f-1940 E: presque rien . / (I:mm) donc on peut eh / on peut aller
ti1f-1950 E: au l'école sans travailler . (I:mm mm) SIM$
ti1f-1960 I: ah bon ?$
ti1f-1970 E: oui presque .$
ti1f-1980 I: oui . / tu trouvais qu'il y avait une différence par à:
ti1f-1990 I: âge égale entre les étudiants eh par rapport à la Suède
ti1f-2000 I: ?$
ti1f-2010 E: e:h // peut-être le:s les Suédois / l'étudiant moyenne en
ti1f-2020 E: Suède / je crois qu'il a un+ / un niveau qui e:st un peu
ti1f-2030 E: plus - élevé / que le moyen aux Etats-Unis . / (I:aha)
ti1f-2040 E: mais aussi là il y a des étudiants qui: qui peuvent
ti1f-2050 E: choisi - / une niveau très haut . / donc ils so (I:mm)
ti1f-2060 E: SIM sont très bons . / mieux que: (I:mm) SIM / les
ti1f-2070 E: meilleurs ici / (I:mm) je crois .$
ti1f-2080 I: une sorte d'élitisme à la carte .$
ti1f-2090 E: + oui .$
ti1f-2100 I: celui SIM qui veut devenir /$
ti1f-2110 E: voilà .$
ti1f-2120 I: très doué il + peu:t$
ti1f-2130 E: mm . SIM$
ti1f-2140 I: sans problème .$
ti1f-2150 E: oui .$
ti1f-2160 I: mhm . / et celui qui ne veut pas travailler il peut aussi
ti1f-2170 I: / ne pas travailler .$
ti1f-2180 E: voilà / c'est ça .$
ti1f-2190 I: oui / mm . / e:h quand tu n'étudies pas / que fais-tu ?$
ti1f-2200 E: eh (SOUPIR) je fais du s / un peu de sport quand même . /
ti1f-2210 E: je + jou:e d$
ti1f-2220 I: pourquoi SIM quand même ? (RIRE)$
ti1f-2230 E: parce qu'il faut eh / il faut être # il faut rester en
ti1f-2240 E: forme . / et moi j'aime (I:mm) SIM bien faire du sport
ti1f-2250 E: aussi . / je joue de la clarinette .$
ti1f-2260 I: mhm . / sérieusement ?$
ti1f-2270 E: (SOUPIR) non c'est surtout maintenant c'est surtout pour
ti1f-2280 E: mon / pour mon plaisir parce que j'ai pas de temps . /
ti1f-2290 E: (I:mhm) et malheureusement j'ai pas de temps pour jouer
ti1f-2300 E: avec une orchestre . / moi j'aimerais bien le faire .
ti1f-2310 E: mai:s / (I:m) je l'a pas trouvé . / et j'a / # il faut
ti1f-2320 E: mettre beaucoup de temps .$
ti1f-2330 I: mm . quelle sorte de musique joues-tu ?$
ti1f-2340 E: là / je joue de la cla musique classique  .$
ti1f-2350 I: classique  .$
ti1f-2360 E: oui .$
ti1f-2370 I: mm . / et en dehors de la clarinette ?$
ti1f-2380 E: mm: j'aime bien lire aller au cinéma . / (I:mm) je: eu:h
ti1f-2390 E: / je vois mes amis .$
ti1f-2400 I: que vas-tu voir comme film ?$
ti1f-2410 E: // st / tout / mais je vois jamais les films / policiers
ti1f-2420 E: . / j'aime pas . / (I:non) sinon je j'aime bien presque
ti1f-2430 E: tout . / (I:mm) mais pa:s les films policiers . (I:mm)
ti1f-2440 E: SIM / j'ai pas du tout aimé Frantic / pas du tout .
ti1f-2450 E: (I:non) / vous l'avez vu ?$
ti1f-2460 I: non / (E:non?) SIM j'ai vu des extraits .$
ti1f-2470 E: oui j'ai pas du tout aimé .$
ti1f-2480 I: Polanski + on aime ou on aime pas . / oui .$
ti1f-2490 E: des films comme ça oui SIM .$
ti1f-2500 I: mm . / et pui:s / la littérature alors / qu'est-ce que tu
ti1f-2510 I: lis ?$
ti1f-2520 E: st maintenant je lis beaucou:p (BRUIT) la littérature
ti1f-2530 E: française . / (I:mm) SIM j'essaie . / (I:mm) aussi
ti1f-2540 E: malheureusement j'ai trouvé des livres / traduire en
ti1f-2550 E: suédois / parce que c'e:st //$
ti1f-2560 I: tu veux dire tu lis les livres + en suédois ?$
ti1f-2570 E: oui . SIM / comme / oui .$
ti1f-2580 I: les livres du programme ?$
ti1f-2590 E: non non .$
ti1f-2600 I: non non non . (RIRE)$
ti1f-2610 E: non non / d'autres livres .$
ti1f-2620 I: oui oui d'accord .$
ti1f-2630 E: parce que là / il faut mm (I:TOUX) il faut quand même
ti1f-2640 E: mettre du temps pour lire un livre en français . /
ti1f-2650 E: (I:oui) donc j'aime bien lire pour eh pour me reposer
ti1f-2660 E: aussi . / (I:m) pour le plaisir . / donc / et comme
ti1f-2670 E: j'aime bien lire eu:h / l'écrivain français / je les ach
ti1f-2680 E: les acheté en suédois aussi . / Beauvoir j'en ai acheté
ti1f-2690 E: en suédois .$
ti1f-2700 I: mm // très bien / mm . / est-ce que tu lis le journal ?$
ti1f-2710 E: oui . lE: mm: Dagens Nyheter .$
ti1f-2720 I: tous les jours ?$
ti1f-2730 E: presque oui . / (I:mm) le soir .$
ti1f-2740 I: + le soir .$
ti1f-2750 E: Xle lis le soir .$
ti1f-2760 I: et qu'est-ce que tu lis dedans ?$
ti1f-2770 E: / je lis le: / surtout le premier partie / parce que
ti1f-2780 E: j'aime pas lire du sport (RIRE) . / j'aime bien le faire
ti1f-2790 E: mais j'aime pas lE / regarder à la télé ou l / lire dans
ti1f-2800 E: les journaux . / (I:mm) donc surtout lE premier partie
ti1f-2810 E: .$
ti1f-2820 I: c'est-à-dire la politique + e:t .$
ti1f-2830 E: la SIM politique oui .$
ti1f-2840 I: internationale ... ?$
ti1f-2850 E: oui .$
ti1f-2860 I: suédoise ?$
ti1f-2870 E: oui .$
ti1f-2880 I: oui . / tu t'intéresses à la politique ?$
ti1f-2890 E: (SOUPIR) oui je trouve que c'est important . / (I:mm) je
ti1f-2900 E: trouve c'est très important / (I:mm) . il fau:t // il
ti1f-2910 E: faut être: en courant / quand même . (I:mm) SIM / il faut
ti1f-2920 E: s'intéresser / (I:oui) je trouve .$
ti1f-2930 I: oui . et tu: as voté aux élections ? tu avais quel âge
ti1f-2940 I: vingt-deux ans ?$
ti1f-2950 E: oui . (I:mm) SIM / c'est le deuxième fois (I:mm) SIM que
ti1f-2960 E: je .$
ti1f-2970 I: deuxième fois .$
ti1f-2980 E: oui .$
ti1f-2990 I: et tu as voté / comme la dernière fois ?$
ti1f-3000 E: oui . / non (I:non?) / non .$
ti1f-3010 I: non . / tu as changé d'avis donc / en trois ans  ?$
ti1f-3020 E: pas / pas tellement parce que j'en ai / j'en ai CHangé le
ti1f-3030 E: parti mais pas lE //$
ti1f-3040 I: pas le ?$
ti1f-3050 E: st par lE eu:h$
ti1f-3060 I: + oui je comprends .$
ti1f-3070 E: direction . SIM oui je sais + pas quoi dire .$
ti1f-3080 I: oui je / SIM je comprends Xd'après les mains (RIRE) .$
ti1f-3090 E: oui .$
ti1f-3100 I: le bloque . (RIRE)$
ti1f-3110 E: les bloques (I:oui) SIM . / si on + peut dire ça oui .$
ti1f-3120 I: oui / oui / parce qu'il y a$
ti1f-3130 E: j'ai pas CHangé le bloque mai:s .$
ti1f-3140 I: non // oui . / et tu:$
ti1f-3150 E: même si je trouve que: j'ai voté pour / pour les moins
ti1f-3160 E: pires . RE)$
ti1f-3170 I: oui .$
ti1f-3180 E: c'est ça .$
ti1f-3190 I: oui . / par élimination donc .$
ti1f-3200 E: oui . / (I:mm) mm . / (I:oui) SIM mai:s je trouve quand
ti1f-3210 E: même qu'il faut voter .$
ti1f-3220 I: mm / oui . / tu as eu du mal à te décider ?$
ti1f-3230 E: / oui / quand même oui .$
ti1f-3240 I: oui oui . / et tu a été satisfaite du résultat des
ti1f-3250 I: élections / en général ?$
ti1f-3260 E: oui .$
ti1f-3270 I: oui / mm .$
ti1f-3280 E: oui .$
ti1f-3290 I: oui . // si tu: / faisais fortune$
ti1f-3300 E: oui (EN SOUPIRANT) .$
ti1f-3310 I: si on te donnai:t un million de couronnes / que +
ti1f-3320 I: ferais-tu ?$
ti1f-3330 E: Xoui . // *jaha (SOUPIR) /// je pense que: //$
ti1f-3340 I: faire fortune un million de couronnes aujourd'hui c'est
ti1f-3350 I: pas + vraiment faire fortune mais .$
ti1f-3360 E: c' c'est no:n SIM c'est ça . // je pense que: / je ferais
ti1f-3370 E: un voyage$
ti1f-3380 I: un voyage .$
ti1f-3390 E: oui . / ou / c'est ça ce que j'ai toujours voulu faire .
ti1f-3400 E: j'achetèrais / une mais- une / grande maison ¤ (¤-¤ HÖRS
ti1f-3410 E: EJ PÅ BANDET) pour mon père . / une (I:mm) SIM comment on
ti1f-3420 E: dit ça en français une *herrgård . / qu'est-ce que c'est
ti1f-3430 E: ?$
ti1f-3440 I: *herrgård .$
ti1f-3450 E: oui + en français .$
ti1f-3460 I: oh c'est+ un SIM / manoir (BRUIT) .$
ti1f-3470 E: oui . / je l'achetais pour mon père . (RIRE)$
ti1f-3480 I: ou une / mm . // à la campagne ?$
ti1f-3490 E: oui .$
ti1f-3500 I: oui . / il aime la campagne ?$
ti1f-3510 E: oui .$
ti1f-3520 I: oui . / à Örebro c'est la campagne ?$
ti1f-3530 E: st pas tellement . / (I:non) mes parents habitent dans la
ti1f-3540 E: ville .$
ti1f-3550 I: en pleine ville ?$
ti1f-3560 E: oui . / en pleine ville .$
ti1f-3570 I: mm . // je connais . / j'ai enseigné là à Örebro$
ti1f-3580 E: + oui ah .$
ti1f-3590 I: pendant six mois SIM à / Högskolan .$
ti1f-3600 E: il est bien cette école-là ?$
ti1f-3610 I: Högskolan ?$
ti1f-3620 E: Högskolan .$
ti1f-3630 I: ah ben oui j'avai:s cinq étudiants (RIRE) .$
ti1f-3640 E: ah bon c'est tout ?$
ti1f-3650 I: on apprend bien le français quand+ / oui .$
ti1f-3660 E: oui .$
ti1f-3670 I: oui .$
ti1f-3680 E: est-ce qu'il y a une différence entre les / universités
ti1f-3690 E: ?$
ti1f-3700 I: tu veux + dire ?$
ti1f-3710 E: en cE que SIM concerne e:h / lE renseigneMent des fran
ti1f-3720 E: des langues$
ti1f-3730 I: l'enseignement des langues ?$
ti1f-3740 E: oui .$
ti1f-3750 I: différences / il y a des différences eu:h / dans les
ti1f-3760 I: moyens .$
ti1f-3770 E: oui . / oui (I:mm) SIM c'est ça .$
ti1f-3780 I: oui // mm .$
ti1f-3790 E: mm .$
ti1f-3800 I: là on étai:t trois ou quatre enseignants eh . et on était
ti1f-3810 I: / # il y avait quoi deux deux fois trois fois plus de
ti1f-3820 I: d'étudiants (E:ah bon) SIM que d'enseignants à peine
ti1f-3830 I: (RIRE) .$
ti1f-3840 E: ah bon .$
ti1f-3850 I: Xvoilà // mm . il y a déjà sept a:ns . bien // st voilà
ti1f-3860 I: je crois qu'on a atteint là / non ? (AU CHERCHEUR) /
ti1f-3870 I: encore une ou deux minutes . // oui es-tu satisfaite de:
ti1f-3880 I: tes cours / à l'université ?$
ti1f-3890 E: oui / mai:s // je trouve on peu:t // # ça serait bien si
ti1f-3900 E: on+ / on aura beaucoup plus de des heures // beaucoup
ti1f-3910 E: plus d'heures .$
ti1f-3920 I: + de cours ?$
ti1f-3930 E: parce que SIM ah oui de cours oui / + si on p .$
ti1f-3940 I: oui . SIM beaucoup d'étudiants m'o:nt m'ont fait cette +
ti1f-3950 I: remarque .$
ti1f-3960 E: ah oui oui . SIM$
ti1f-3970 I: il y en a / qui souhaiteraient beaucoup plus d'heures de
ti1f-3980 I: cours oui . + oui oui .$
ti1f-3990 E: mm mm . SIM / et je sais pas .$
ti1f-4000 I: mais$
ti1f-4010 E: aussi peut-être ça serait bien si / le prof dE la
ti1f-4020 E: grammaire // était français .$
ti1f-4030 I: oui / aha .$
ti1f-4040 E: parce que / moi je trouve que / toujours on+ / on a des
ti1f-4050 E: problèmes / avec # parce que on / on demande " est-ce qu'on
ti1f-4060 E: peut dire ça / est-ce qu'on peut faire comme ça ? "
ti1f-4070 E: (I:mm) SIM / et un Fra Suédois il peut pas savoir
ti1f-4080 E: exactement .$
ti1f-4090 I: non mais il y a beaucoup de Français qui ne peuvent pas
ti1f-4100 I: savoir / d'avantage . (RIRE)$
ti1f-4110 E: mm . peut-être . + peut-être c'est vrai oui .$
ti1f-4120 I: c'est très t SIM / très délicat oui .$
ti1f-4130 E: oui peut-être .$
ti1f-4140 I: oui . mai:s mm / mhm # tu n'crois tu trouves pas qu'un
ti1f-4150 I: étudiant eu:h / doit surtout étudier seul enfin e:h ?$
ti1f-4160 E: + oui si bien sûr il faut travailler .$
ti1f-4170 I: à l'universi dans l'université française on a aussi peu
ti1f-4180 I: d'heures de cours . SIM /$
ti1f-4190 E: + oui .$
ti1f-4200 I: et SIM on travaille énormément .$
ti1f-4210 E: si . / oui bien sûr (I:bien sûr) SIM il faut travailler /
ti1f-4220 E: soi-même$
ti1f-4230 I: oui . / le: le lieu: d'étude c'est pas la salle de cours
ti1f-4240 I: .$
ti1f-4250 E: non .$
ti1f-4260 I: c'est la bibliothèque $
ti1f-4270 E: oui .$
ti1f-4280 I: hein + à l'université ?$
ti1f-4290 E: oui . SIM$
ti1f-4300 I: oui .$
ti1f-4310 E: oui c'est sûr .$
ti1f-4320 I: oui . // je n'sais pas si: vous êtes toujours très bien
ti1f-4330 I: préparés à cela en Suède eh / à travailler
ti1f-4340 I: personnellement à faire de: de la recherche .$
ti1f-4350 E: peut-être pas .$
ti1f-4360 I: non .$
ti1f-4370 E: parce que au lycée c'est /$
ti1f-4380 I: dirigé et très di- + oui .$
ti1f-4390 E: s oui SIM . / c'est pas (I:mm) SIM nécessaire de trop
ti1f-4400 E: travailler .$
ti1f-4410 I: oui . // parce que à l'université en France on nous
ti1f-4420 I: disait (E:mm) SIM " étudiez Balzac " / . (E:mm) on vous
ti1f-4430 I: donnait / deux ou trois feuilles / oui / + de biographie
ti1f-4440 I: .$
ti1f-4450 E: il faut l'étudier soi-même . SIM$
ti1f-4460 I: il fallait / # on choisissait / on allait ch / oui .$
ti1f-4470 E: oui .$
ti1f-4480 I: mm / c'est différent .$
ti1f-4490 E: oui .$
ti1f-4500 I: bien / voilà / fini . (RIRE) . $
