ni1s-0010 [NIN01SIV 9910 TRANSK MBL 0010 KOLLTRANSK ELI 0410]
ni1s-0020 
ni1s-0030 I: mm alors bonjour / est-ce que vous pouvez vous présenter
ni1s-0040 I: ?$
ni1s-0050 E: oui bonjour . je m’appelle *** *** . et je viens de /
ni1s-0060 E: Danderyd c’est un banlieue de Stockholm c’est à peu près
ni1s-0070 E: / quinze minutes des de l’université eh$
ni1s-0080 I: vous venez £ pardon £ vous venez / en bus ?$
ni1s-0090 E: non / en+ / mon petit voiture $
ni1s-0100 I: vous avez une voiture ? d’accord / ok .$
ni1s-0110 E: d’accord c’est pas c’est pas si bon parce que il faut
ni1s-0120 E: faire de gymnastique de temps en temps mais mais d’accord
ni1s-0130 E: c’est ça SIM. et j’ai un famille j’ai j’ai un famille de
ni1s-0140 E: trois enfants . ils ils ne sont pas des enfants pas
ni1s-0150 E: encore parce qu’ils a £ j’ai deux fils et un fils de
ni1s-0160 E: vingt-sept ans et$
ni1s-0170 I: ah ce sont des grands enfants alors $
ni1s-0180 E: d’accord et un il a / il a dix-neuf ans et un jeune fille
ni1s-0190 E: . elle a vingt ans .$
ni1s-0200 I: d’accord . est-ce qu’ils hab- £ est-ce que ils £ certains
ni1s-0210 I: habitent avec vous ?$
ni1s-0220 E: d’accord oui malheureusement maintenant oui parce que$
ni1s-0230 I: c’est difficile / à Stockholm$
ni1s-0240 E: nous nous sommes beaucoup des gens dans dans ma villa
ni1s-0250 E: dans $
ni1s-0260 I: oui . oui c’est une grande famille .$
ni1s-0270 E: oui . c’est un grand famille je suis journaliste d’accord
ni1s-0280 E: . et j’ai travaillé dans la radio-diffusion pour
ni1s-0290 E: plusieurs de des années . j’ai$
ni1s-0300 I: vous pouvez me parler de ce travail ? ce que vous$
ni1s-0310 E: ah c’est des nouvelles j’ai travaillé en / avec des
ni1s-0320 E: nouvelles je suis je ne sais pas le mot pour ça parce que
ni1s-0330 E: je parle tout le temps dans la radio quand quand vous
ni1s-0340 E: écoutez la radio c’est peut-être moi . d’accord ? oui mhm
ni1s-0350 E: et et aussi je je fais des informations / j’ai un petit
ni1s-0360 E: bureau / à moi et je travaille là aussi .$
ni1s-0370 I: d’accord . c’est à la c’est à la maison ce bureau ?$
ni1s-0380 E: d’accord ? oui c’est à la maison / mhm .$
ni1s-0390 I: c’est pratique alors de travailler sur place . mhm$
ni1s-0400 E: oui oui / j’ai m’appris f- français pour -our en / en
ni1s-0410 E: trois ans dans l’école / il y a maintenant / ah quarante
ni1s-0420 E: ans ou quelque chose comme ça d’accord$
ni1s-0430 I: le français n’a pas changé . SIM$
ni1s-0440 E: non ? merci / c’est bien .$
ni1s-0450 I: eh vous avez eu un contact avec le français pendant
ni1s-0460 I: toutes ces années ?$
ni1s-0470 E: oui / oui j’ai travaillé temps en temps en en France et
ni1s-0480 E: j’ai été en en France en en vacances aussi .$
ni1s-0490 I: oui v- vous avez travaillé c’est-à-dire vous pouvez me$
ni1s-0500 E: c’est-à-dire avec £ comme une journaliste avec des /
ni1s-0510 E: j’écris des trucs politiques .$
ni1s-0520 I: d’accord . mais vous+ travaillez pour pour la radio
ni1s-0530 I: suédoise$
ni1s-0540 E: pour la radio oui et pour une organisation ainsi de / de
ni1s-0550 E: la / qu’est-ce que c’est / <jordbruk> ? ah je ne sais pas
ni1s-0560 E: $
ni1s-0570 I: mm d’agriculture ? mm oui d’accord ?$
ni1s-0580 E: oui d’accord SIM$
ni1s-0590 I: et où est-ce que vous étiez en France ?$
ni1s-0600 E: ah partout pas partout mais mais en à Paris / à Me-
ni1s-0610 E: Marseille / en Normandie / Bretagne / Périgord .$
ni1s-0620 I: oui . vous avez fait le tour de France alors .$
ni1s-0630 E: oui / oui / oui oui j’aime beaucoup la France .$
ni1s-0640 I: oui / oui / qu’est-ce que que- quelle région vous a
ni1s-0650 I: marquée le plus ou vous attire ah le plus$
ni1s-0660 E: XX ah le plus au sud je crois . au sud il y a$
ni1s-0670 I: et pourquoi ça ? SIM$
ni1s-0680 E: et pourquoi / parce que c’est il fait beau là . et on
ni1s-0690 E: peut se baigner . et ah c’est beau .$
ni1s-0700 I: mm / quelle quelle région du sud vous connaissez ?$
ni1s-0710 E: ah du sud entre Nice et Cannes et entre Nice Cannes et la
ni1s-0720 E: s- l’Espagne .$
ni1s-0730 I: d’accord . sur la côte alors la côte méditerranénne$
ni1s-0740 E: oui . d’accord oui mais il y a plusieurs de de gens là
ni1s-0750 E: maintenant . c’est $
ni1s-0760 I: eh et alors qu’est-ce que vous faisiez en France ? vous
ni1s-0770 I: étiez correspondante ?$
ni1s-0780 E: non . j’étais là pour des reportages ou en vacances .
ni1s-0790 E: c’est ça . oui .$
ni1s-0800 I: d’accord aha d’accord . vous avez fait des reportages sur
ni1s-0810 I: des £$
ni1s-0820 E: sur de vin du vin . oui et <vad> / n- / des choses
ni1s-0830 E: différentes .$
ni1s-0840 I: mhm d’accord .$
ni1s-0850 E: oui SIM$
ni1s-0860 I: donc vous avez vous avez habitez ?$
ni1s-0870 E: ah oui oui et nous av- nous avons+ habité en Belgique
ni1s-0880 E: aussi au Bruxelles . parce que mon mari a travaillé là
ni1s-0890 E: pour deux années mais moi je restE en Suède et pour le
ni1s-0900 E: weekends+ nous avons prenE pris le l’avion et / entre$
ni1s-0910 I: d’accord . comme comme beaucoup de couple suédois vous
ni1s-0920 I: faites la navette / entre Bruxelles et Stockholm .$
ni1s-0930 E: oui . d’accord . oui SIM$
ni1s-0940 I: mhm oui . qu’est-ce que vous pensez de Bruxelles ?$
ni1s-0950 E: pardon ?$
ni1s-0960 I: Bruxelles . qu’est-ce que vous pensez$
ni1s-0970 E: ah oui c’est c’est bon mais / il y a beaucoup de gens là
ni1s-0980 E: aussi n’est-ce pas ? et des des chiens qui fait de petits
ni1s-0990 E: boules dans dans le qu’est-ce qu’on dit pour de £$
ni1s-1000 I: sur le trottoir ? $
ni1s-1010 E: ah oui mm comme ça
ni1s-1020 E: I  des chiens qui salissent mm oui SIM
ni1s-1030 E: mais la vie est temps en temps très intéressante là parce
ni1s-1040 E: qu’il y a / il y a plusieurs des naTIonal- naTIonalités
ni1s-1050 E: et plusieurs des des gens qui est très intéressant$
ni1s-1060 I: c’est très cosmopolitain un mélange$
ni1s-1070 E: oui pour un journaliste c’est c’est bon eh$
ni1s-1080 I: c’est effervescent . ça ça bouge aussi$
ni1s-1090 E: oui SIM$
ni1s-1100 I: d’accord très bien donc le français c’est pour c’est pour
ni1s-1110 I: le travail c’est pour le plaisir c’est £$
ni1s-1120 E: oui c- est les deux / pour les deux . parce que je
ni1s-1130 E: travaille aussi avec un un grand / / pas une organisa-
ni1s-1140 E: <vad heter det> <ett företag> mm$
ni1s-1150 I: une entreprise SIM$
ni1s-1160 E: entreprise en France .$
ni1s-1170 I: oui . c’est une entreprise euh$
ni1s-1180 E: oui ça je ne / je ne peux pas parler de ça .$
ni1s-1190 I: ah d’accord ok très bien . ok . c’est un projet
ni1s-1200 I: maintenant que vous avez . ok . très bien mhm .$
ni1s-1210 E: oui . oui . SIM$
ni1s-1220 I: mhm . qu’est-ce que vous pensez de de ces cours alors ? $
ni1s-1230 E: de ces cours ? c’est bon / je voudrais bien avoir plus de
ni1s-1240 E: grammaire ave- £ comme le grammaire la dernière fois
ni1s-1250 E: quand nous avons nous avons+ eu NN avec le traduction /
ni1s-1260 E: suédois à français suédois en français français comme ça
ni1s-1270 E: . et £ mais NN est vraiment / excellente .$
ni1s-1280 I: mm qu’est-ce que vous faites avec elle ?$
ni1s-1290 E: ah fait de textes des grammaires des conversations mais
ni1s-1300 E: mais et des / nous travaillE nous travaillons avec une
ni1s-1310 E: livre et c’est c’est bien aussi .$
ni1s-1320 I: mhm d’accord . vous avez travaillé l’orale ? la
ni1s-1330 I: compréhension orale ?$
ni1s-1340 E: oui . d’accord oui mm$
ni1s-1350 I: qu’est-ce que vous avez fait ?$
ni1s-1360 E: ici ? en non . pas encore .$
ni1s-1370 I: pas encore ? vous n’avez pas commencé .$
ni1s-1380 E: non non . nous avons écouté à monsieur NN qui est très gentil avec
ni1s-1390 E: beaucoup de <humor> ou qu’est-ce qu’on dit en français ?$
ni1s-1400 I: oui d’humour . oui oui c’est ça .$
ni1s-1410 E: oui / vraiment . mais je pas a utilisé . pas encore non .$
ni1s-1420 I: d’accord . est-ce que vous avez accès vous à la
ni1s-1430 I: télévision francophone euh chez vous ? est-ce que vous
ni1s-1440 I: avez le câble euh$
ni1s-1450 E: non malheureusement non .$
ni1s-1460 I: vous n’avez pas alors$
ni1s-1470 E: non pas encore parce que nous avons décidé de de faire de
ni1s-1480 E: connections avec le câble pour le v- la villa . le villa
ni1s-1490 E: .$
ni1s-1500 I: ah d’accord oui parce que je vous recommande vraiment
ni1s-1510 I: c’est très très £$
ni1s-1520 E: oui oui je sais le parce que j’ai vu mm plusieurs fois de
ni1s-1530 E: / TV cinq et / des autres et mm c’est mieux$
ni1s-1540 I: voilà . c’est a- c’est assez varié et vous qui êtes
ni1s-1550 I: journaliste en plus de côté information euh.$
ni1s-1560 E: oui vrai d’accord SIM.$
ni1s-1570 I: est-ce que vous avez euh / est-ce que vous avez mm déjà
ni1s-1580 I: lu £ est-ce que vous lisez les quotidiens les journaux
ni1s-1590 I: français ?$
ni1s-1600 E: oui et mm je travaille chaque jour de à <internet> et
ni1s-1610 E: pour ça je / je lis des journaux en <internet> aussi .$
ni1s-1620 I: oui . vous avez accès à c- certains pas peut-être pas
ni1s-1630 I: tous les journaux mais une grande partie . ça c’est
ni1s-1640 I: pratique .$
ni1s-1650 E: oui . mm . ah oui . / oui. $
ni1s-1660 I: mhm . très bien . euh vos projets pour le semestre
ni1s-1670 I: suivant / le semestre qui arrive . est-ce que vous savez
ni1s-1680 I: déjà un petit peu ce que vous allez faire ?$
ni1s-1690 E: je vais je vais travailler avec cette compagnie française
ni1s-1700 E: / d’accord.$
ni1s-1710 I: d’accord . donc on n’en parle pas plus ok trois petits
ni1s-1720 I: points $
ni1s-1730 E: et m’apprendre m’apprendre / français etc.$
ni1s-1740 I: oui vous vous n’étudiez pas autre chose / à l’université
ni1s-1750 I: ?$
ni1s-1760 E: ah oui . rhétorique oui . parce qu- ah oui je je donne
ni1s-1770 E: aussi des des leçons dans £ au rhétorique moi-même
ni1s-1780 E: d’accord . et je travaille aussi avec le l’université au
ni1s-1790 E: sud de Stockholm .$
ni1s-1800 I: / le ah oui Södertörn$
ni1s-1810 E: ah . à Södertörn oui .$
ni1s-1820 I: d’accord .$
ni1s-1830 E: d’accord .$
ni1s-1840 I: mais ces cours de rhétorique c’est à quel département ?
ni1s-1850 I: ici$
ni1s-1860 E: c’est non c’est c’est au sud . c’est à Södertörn . mhm$
ni1s-1870 I: d’accord mais vous donnez des cours ou vous prenez ?$
ni1s-1880 E: non ah c’est une mixe . d’accord$
ni1s-1890 I: les deux . c’est dans les deux sens .$
ni1s-1900 E: d’accord oui d’accord$
ni1s-1910 I: bon vous êtes une femme occupée alors entre les cours le
ni1s-1920 I: travail eh$
ni1s-1930 E: d’accord / oui oui oui mhm SIM$
ni1s-1940 I: parce que vous continuez à travailler là ?$
ni1s-1950 E: mhm$
ni1s-1960 I: mhm est-ce que est-ce que vous avez £$
ni1s-1970 E: pas en Södertörn *no . non . non non .$
ni1s-1980 I: mais vous travaillez votre travail de journaliste$
ni1s-1990 E: oui je travaille avec la compagnie français$
ni1s-2000 I: oui dont on ne va pas parler $
ni1s-2010 E: d’accord non $
ni1s-2020 I: / est-ce que vous avez du temps libre un petit peu ?$
ni1s-2030 E: ah oui oui et je$
ni1s-2040 I: oui ? oui alors qu’est-ce que £ quels sont vos centres
ni1s-2050 I: d’intérêts en dehors oui de de ces voyages ces XXXX
ni1s-2060 I: journaliste$
ni1s-2070 E: ah nous faisons nous faisons de qu- le bateau au voile .$
ni1s-2080 I: oui vous avez un bateau ?$
ni1s-2090 E: dans l’été oui oui$
ni1s-2100 I: où set-ce qu’il est situé ce bateau ?$
ni1s-2110 E: à en Danderyd$
ni1s-2120 I: à Danderyd ok .$
ni1s-2130 E: parce que nous avons une villa à / à la mer$
ni1s-2140 I: ah vous avez donc accès à la mer . très bien .$
ni1s-2150 E: oui oui mhm SIM$
ni1s-2160 I: mm ça c’est parfait$
ni1s-2170 E: ah c’est parfait$
ni1s-2180 I: vous avez fait de de longues expéditions avec ce bateau ?$
ni1s-2190 E: ah en Suède oui mais pas en pas en Europe mon mari il a
ni1s-2200 E: il a fait un tour de eh le / l’Hollande / jusqu’à la
ni1s-2210 E: Suède mais moi non$
ni1s-2220 I: avec ce bateau ?$
ni1s-2230 E: oui$
ni1s-2240 I: ah oui d’accord donc c’est un grand bateau.$
ni1s-2250 E: avec des amis SIM$
ni1s-2260 I: mhm vous vous êtes restée dans l’archipel euh$
ni1s-2270 E: oui dans £ parce que nous avons un si mm si beau
ni1s-2280 E: l’*archipe+lago$
ni1s-2290 I: ah oui c’est / archipel archipel oui oui$
ni1s-2300 E: archipel en en Stockholm dans Stockholm c’est avec je
ni1s-2310 E: crois c’est c’est vingt+ mille îles là et c’est bien hein
ni1s-2320 E: .$
ni1s-2330 I: oui quelque chose comme ça oui . c’est parfait oui SIM$
ni1s-2340 E: mhm$
ni1s-2350 I: mhm alors quand £ mais ça le bateau c’est pour l’été ? $
ni1s-2360 E: oui c’est pour l’été et je fais le ski .
ni1s-2370 E: I  oui maintenant c’est fini le ba- SIM
ni1s-2380 E: E  mais maintenant je fais je fais X je voir le télé et
ni1s-2390 E: je lis beaucoup et j’étudie et je travaille et je
ni1s-2400 E: rencontre / ma famille hein $
ni1s-2410 I: mhm que que font vos enfants ?$
ni1s-2420 E: / le / Johan / qui a vingt-sept ans$
ni1s-2430 I: c’est l’aîné ?$
ni1s-2440 E: oui il a un profs+ un professionnel au golf$
ni1s-2450 I: d’accord mhm donc un sportif oui .$
ni1s-2460 E: oui vraiment . mm et ma jeune fille / je crois elle
ni1s-2470 E: attend dans la vie . elle elle attend+ l- de une nouveau
ni1s-2480 E: appartement lui-même et elle est une$
ni1s-2490 I: et vous aussi vous attendez ? $
ni1s-2500 E: ah non non vraiment non / comme c’est comme ça$
ni1s-2510 I: c’est difficile SIM$
ni1s-2520 E: d’accord et et / Oscar qui a qui a dix-neuf ans / il
ni1s-2530 E: étudie ? au une école musicale .$
ni1s-2540 I: d’accord . c’est un musicien alors musicien$
ni1s-2550 E: oui . musicien oui musicien il chante et il fait de
ni1s-2560 E: musique il est il est très bon . mm ?$
ni1s-2570 I: oui est-ce qu’il y a d’autres musiciens dans la famille ?
ni1s-2580 I: est-ce que vous vous êtes musicienne ?$
ni1s-2590 E: non mon mari mon mari il fait £ jouE de piano .$
ni1s-2600 I: oui il joue du piano oui . et vous vous n’êtes pas$
ni1s-2610 E: non moi je jouE une / chanson seule- seule- seulement une
ni1s-2620 E: $
ni1s-2630 I: vous ne chantez pas ?$
ni1s-2640 E: ah oui . / je chante +$
ni1s-2650 I: tous les Suédois chantent SIM$
ni1s-2660 E: oui en français aussi .$
ni1s-2670 I: en français oui vous faites partie d’une chorale ou ?$
ni1s-2680 E: non non . j’ai pas du temps .$
ni1s-2690 I: oui . c’est toujours le problème .$
ni1s-2700 E: oui$
ni1s-2710 I: oui . vous avez le temps de de sortir ? d’aller au
ni1s-2720 I: théatre au cinéma au concerts oui$
ni1s-2730 E: oui mhm oui oui .$
ni1s-2740 I: est-ce que vous vous rappelez d’un dernier spectacle que
ni1s-2750 I: vous avez vu que vous pouvez me recommander ?$
ni1s-2760 E: ah pa pa pa pa . ah j’ai vu cet nouveau film ah <Vuxna
ni1s-2770 E: människor> mais c’est pas si bon qui on qui on a dit non
ni1s-2780 E: je ne crois pas . mais mais ah c’est comme ça et j’ai pas
ni1s-2790 E: vu quelque chose au théâtre . au théâtre oui il y a une
ni1s-2800 E: organisation en Stockholm ah des Théâtres dans les parcs
ni1s-2810 E: . et c’est vraiment vraiment / bien ils sont si bons des
ni1s-2820 E: groupes qui sont là mais maintenant c’est / c’est autoMne
ni1s-2830 E: .$
ni1s-2840 I: c’est fini oui c’est pour l’été oui$
ni1s-2850 E: oui et j’ai p- mm j’ai pas commencE de de théâtre pour
ni1s-2860 E: l’autoMne maintenant$
ni1s-2870 I: oui c’est encore encore trop tôt oui . euh puisqu’on
ni1s-2880 I: parle de théâtre de cinéma etc . est-ce que vous avez
ni1s-2890 I: profité de l’année / c’était l’année dernière n’est-ce
ni1s-2900 I: pas ? où Stockholm était ville européenne de la culture ?$
ni1s-2910 E: oui ah oui oui . mais j’étais j’étais aux en / États Unis
ni1s-2920 E: pour quelques quelques mois là .$
ni1s-2930 I: d’accord donc vous êtes partie ?$
ni1s-2940 E: oui . oui .$
ni1s-2950 I: pour le travail vous étiez aussi £$
ni1s-2960 E: ah les deux parce que le bateau £ mon mari il / il vend
ni1s-2970 E: des bateaux et cet bateau est construit dans / dans
ni1s-2980 E: l’États Unis$
ni1s-2990 I: aux États Unis . d’accord$
ni1s-3000 E: et pour ça on nous sommes en États Unis temps en temps .$
ni1s-3010 I: allés d’accord . vous voyagez beaucoup alors .$
ni1s-3020 E: oui$
ni1s-3030 I: mhm très bien .
ni1s-3040 I: 
