ni4k-0010 [NIN04KAR 9912 TRANSK CC 0005 KOLLTRANSK ELI 0306]
ni4k-0020 
ni4k-0030 I: d’accord / est-ce que vous pouvez vous représenter très
ni4k-0040 I: rapidement ?$
ni4k-0050 E: mm je m’appelle *** . je suis étudiante / dans le courS
ni4k-0060 E: pour / débutanTS .$
ni4k-0070 I: mm / cours de français mm . eh maintenant c’est la fin du
ni4k-0080 I: semestre .$
ni4k-0090 E: oui . $
ni4k-0100 I: mm est-ce que vous pouvez / me dire ce que vous avez
ni4k-0110 I: pensé des cours de l’université de la vie d’étudiant et
ni4k-0120 I: cetera ?$
ni4k-0130 E: oui pour moi c’est / bon de stu étudier / seulement . je
ni4k-0140 E: n’ai pas / un travail maintenant . et s- c’est bon pour
ni4k-0150 E: moi / avoir le temps pour étudier le français .$
ni4k-0160 I: oui mm .$
ni4k-0170 E: et cette courS a été très bon je crois . très amusante
ni4k-0180 E: aussi oui .$
ni4k-0190 I: c’est bien ça . amusant et intensif aussi .$
ni4k-0200 E: oui oui intensif / ma c’est amusante quand oN travaille
ni4k-0210 E: avec un sujet+ qui intéresse .$
ni4k-0220 I: oui mm très bien . est-ce que est-ce que le cours est
ni4k-0230 I: terminé maintenant ?$
ni4k-0240 E: oui presque nous avons uN lEçon aujourd’hui avec NN .
ni4k-0250 E: c’est tout .$
ni4k-0260 I: d’accord et après c’est / vacances .$
ni4k-0270 E: oui .$
ni4k-0280 I: oui . est-ce que vous avez reçu déjà vos notes ?$
ni4k-0290 E: oui j’ai reçu mon note . j’ai a regarde le note dans le
ni4k-0300 E: mur entre maison E e et f .$
ni4k-0310 I: d’accord donc c’est les résultats / sont finis .$
ni4k-0320 E: oui .$
ni4k-0330 I: c’est la dernière note ?$
ni4k-0340 E: oui je crois c’est la dernière .$
ni4k-0350 I: mais vous avez un examen en janvier .$
ni4k-0360 E: oui le diX janvier . c’est le grande examen .$
ni4k-0370 I: d’accord / donc vous allez avoir encore une note ?$
ni4k-0380 E: mm oui c’est vrai . oui oui oui .$
ni4k-0390 I: c’est la note finale . d’accord c’est pas encore fini .$
ni4k-0400 E: non non et c’est pas uN uN vacances maintenant pour moi .
ni4k-0410 E: c’est l-$
ni4k-0420 I: non pourquoi ? qu’est-ce que…$
ni4k-0430 E: je vais étudier tout le Noël et tout $
ni4k-0440 I: oh c’est ambitieux .$
ni4k-0450 E: oui c’est amusante oui .$
ni4k-0460 I: oui c’est très bien tant mieux oui . oui alors à propos
ni4k-0470 I: de Noël vous pouvez me me dire m’expliquer un peu ce que
ni4k-0480 I: vous faites ? est-ce que vous fêtez un Noël traditionnel
ni4k-0490 I: qu’est-ce que vous allez faire ?$
ni4k-0500 E: mm oui un Noël traditionnel / cette Noël / eh j’ai ma / /
ni4k-0510 E: / mm / / /  c’est drôle . j’ai / ma frère et s- et son
ni4k-0520 E: famille oui .$
ni4k-0530 I: d’accord la famille de ton frère .$
ni4k-0540 E: ils ont acheté une maison et c’est le première Noël dans
ni4k-0550 E: cette maison .$
ni4k-0560 I: dans cette maison d’accord c’est pour inaugurer la maison
ni4k-0570 I: .$
ni4k-0580 E: oui .$
ni4k-0590 I: c’est située où ?$
ni4k-0600 E: à Nacka entre Värmdö et Stockholm .$
ni4k-0610 I: d’accord c’est pas très loin alors . $
ni4k-0620 E: non .$
ni4k-0630 I: mhm qu’est-ce que c’est un Noël traditionnel / en Suède ?$
ni4k-0640 E: l’importante est le / la matinée de Noël avec le chau$
ni4k-0650 I: c’est-à-dire le vingt-cinq ?$
ni4k-0660 E: / le vingt-quatre .$
ni4k-0670 I: le vingt-quatre donc la veille de Noël .$
ni4k-0680 E: la veille oui pour nous parce que mes enfants onT des
ni4k-0690 E: chaussettes des chaussettes Noël et dans cette chaussette
ni4k-0700 E: je mette petit cadeau pour eux . elle ils réveillent tôt
ni4k-0710 E: cette matin .$
ni4k-0720 I: oui / en général mm .$
ni4k-0730 E: oui et nous avons un pEtit déjeuner avec de brioches les
ni4k-0740 E: gâteaux  et les bougies .$
ni4k-0750 I: oui c’est important les bougies . vous avez commencé vos
ni4k-0760 I: cadeaux de Noël à acheter vos cadeaux de Noël ?$
ni4k-0770 E: oui oui .$
ni4k-0780 I: oui / vous êtes organisée .$
ni4k-0790 E: parce que cette année j- je / je est non non non non je £
ni4k-0800 E: presque tous les jours je est ici à S- à Stockholm à la
ni4k-0810 E: ville oui .$
ni4k-0820 I: à Stockholm donc c’est pratique pour acheter . $
ni4k-0830 E: oui .$
ni4k-0840 I: mm c’est important les cadeaux quand on a des enfants ?$
ni4k-0850 E: mm très importante oui .$
ni4k-0860 I: oui oui . est-ce qu’ils font des listes ?$
ni4k-0870 E: oui les listes cette liste ils changE ils £ / ehn ah j’ai
ni4k-0880 E: décidé je ne veux pas cette cadeau eh$
ni4k-0890 I: alors ils changent .$
ni4k-0900 E: ils+ ch- oui ils changent et écrit nouvelles chosES /
ni4k-0910 E: tout le temps .$
ni4k-0920 I: et alors vous avez déjà acheté les cadeaux ?$
ni4k-0930 E: presque toutes oui .$
ni4k-0940 I: mm mm votre frère a des enfants aussi ?$
ni4k-0950 E: oui il a une fille à quatre ans . elle / il m’a raconté
ni4k-0960 E: il veux un bébé cette été .$
ni4k-0970 I: aha d’accord donc la famille s’agrandit .$
ni4k-0980 E: oui$
ni4k-0990 I: mm c’est important pour la famille Noël ?$
ni4k-1000 E: oui / c’est importante .$
ni4k-1010 I: mm oui eh le réveillon de du jour de l’an le trente-et-un
ni4k-1020 I: décembre est-ce que c’est important aussi pour vous ?$
ni4k-1030 E: non / non de l- £ pas du tout .$
ni4k-1040 I: pas du tout . $
ni4k-1050 E: j’ai un peu de peur pour l- le jour de l’aN .$
ni4k-1060 I: oui / pourquoi vous avez peur ? vous êtes superstitieuse
ni4k-1070 I: ? vous pensez à Nostradamus ?$
ni4k-1080 E: non non pre c’est une chose . tout le monde vont aux *big
ni4k-1090 E: <nej> non non non grands événements grands fêtes et c’est
ni4k-1100 E: importante . et mon fils il va £ il veut rester à Boda
ni4k-1110 E: dans+ votre village . ma fi ma fille elle va / dans une
ni4k-1120 E: grande fête avec $
ni4k-1130 I: elle a quel âge ?$
ni4k-1140 E: elle a treize ans .$
ni4k-1150 I: oh d’accord mhm . c’est une fête privée ?$
ni4k-1160 E: c’est une fête imaGinaire .$
ni4k-1170 I: aha oui .$
ni4k-1180 E: oui il elle m’a dit maman je veux / un une robe
ni4k-1190 E: fantastique mais$
ni4k-1200 I: oui de princesse$
ni4k-1210 E: oui oui mais nous+ passE cette / soir chez ma parenTS à
ni4k-1220 E: Stockholm parce que ils elles ils habitent dans une
ni4k-1230 E: immeuble près six le sixième étage . $
ni4k-1240 I: ils habitent au sixième étage ?$
ni4k-1250 E: oui .$
ni4k-1260 I: d’accord mhm .$
ni4k-1270 E: ici *in à la ville c’est £ ils ont une / belle vue sur la
ni4k-1280 E: ville .$
ni4k-1290 I: ah oui j’imagine . ils ont vue sur quoi sur quelle partie
ni4k-1300 I: de Stockholm ?$
ni4k-1310 E: eh / devant Grand Hôtel .$
ni4k-1320 I: ah oui effectivement .$
ni4k-1330 E: oui le l’eau$
ni4k-1340 I: oui c’est la c’est l’eau qu’il y a oui c’est magnifique
ni4k-1350 I: alors . aha qu’est-ce qui se passe en général au
ni4k-1360 I: réveillon ?$
ni4k-1370 E: en général je j’ai moi-même est un peu pressée un peu
ni4k-1380 E: irritée $
ni4k-1390 I: oui vous êtes stressée par les événements . c’est pas un
ni4k-1400 I: bon un bon jour pour vous .$
ni4k-1410 E: non .$
ni4k-1420 I: non mhm oui et cette année ça risque d’être encore plus
ni4k-1430 I: hystérique . $
ni4k-1440 E: oui oui c’est ça . c’est la même chose chaque année . ma
ni4k-1450 E: cette année c’est pire .$
ni4k-1460 I: c’est pire oui . c’est exceptionnel . aïe aïe aïe $
ni4k-1470 E: je préfère le Noël .$
ni4k-1480 I: oui d’accord . eh les traditions c’est important pour
ni4k-1490 I: vous ? par exemple hier est-ce que vous avez fait quelque
ni4k-1500 I: chose de spécial ? / hier ? hier ?$
ni4k-1510 E: hier ? oui oui $
ni4k-1520 I: hier c’était un jour particulier .$
ni4k-1530 E: oui j’ai travaillé dans ma vieiL école .$
ni4k-1540 I: oui .$
ni4k-1550 E: comme pianiste parce que le professeur qui a / m’a
ni4k-1560 E: remplanc remplacée il est n’est pas capable de jouer sur
ni4k-1570 E: le piano .$
ni4k-1580 I: ah bon d’accord oui . et pourquoi vous avez joué au piano
ni4k-1590 I: ?$
ni4k-1600 E: c’est difficile pour les enfants de chanter sans piano .
ni4k-1610 E: ils £ c’est difficile de trouver le la même /$
ni4k-1620 I: ton$
ni4k-1630 E: note ton oui$
ni4k-1640 I: la tonalité oui . vous avez joué pour la la Sainte Lucie
ni4k-1650 I: ?$
ni4k-1660 E: oui la Sainta Lucia .$
ni4k-1670 I: oui et vos enfants aussi ont participé ?$
ni4k-1680 E: oui dans dans la maison hier soir .$
ni4k-1690 I: aha d’accord .$
ni4k-1700 E: et ma fille a décidé une une heure avanT de son père v-
ni4k-1710 E: re- rentrE à la maison nous faisions une procession de
ni4k-1720 E: Lucia ou .$
ni4k-1730 I: vous et votre fille ? deux personnes ?$
ni4k-1740 E: oui et et non non et ma fils aussi .$
ni4k-1750 I: ah d’accord .$
ni4k-1760 E: elle / elle m’a obligé de participer dans cette Lucia .$
ni4k-1770 I: bon d’accord on va s’arrêter .$
ni4k-1780 E: mhm .
ni4k-1790 E: 
