gi1d-0010 [GIN01DAV 9605 TRANS: AP 9610 KOLL: NK 9710] $
gi1d-0020 I: (BRUIT) / d'accord (CHUCHOTE) / mm tu peux te présenter /
gi1d-0030 I: me dire ton nom / ton prénom (E:euh) SIM et cetera .$
gi1d-0040 E: oui / je m'appelle David ***  / euh$
gi1d-0050 I: David / c'est un prénom français ?$
gi1d-0060 E: euh non / c'est suédois .$
gi1d-0070 I: c'est suédois mm .$
gi1d-0080 E: euh / j je s je m'appelle aussi Karl .$
gi1d-0090 I: d'accord / mm / ça dépend .$
gi1d-0100 E: + Karl David$
gi1d-0110 I: Karl en SIM / d'accord oui / mm / et tu as quel âge ?$
gi1d-0120 E: eu:h / je: presque 18 ans .$
gi1d-0130 I: presque 18 ans ?$
gi1d-0140 E: oui .$
gi1d-0150 I: mm / quand est-ce que tu vas avoir 18 ans ?$
gi1d-0160 E: eu:h le euh / deuxième juin .$
gi1d-0170 I: mhm / d'accord c'est bientôt oui / mhm / d'accord / tu as
gi1d-0180 I: des frères et soeurs ?$
gi1d-0190 E: eu:h j'ai / un frère .$
gi1d-0200 I: oui .$
gi1d-0210 E: il s'appelle Christopher .$
gi1d-0220 I: ah d'accord / David et Christopher...$
gi1d-0230 E: <ja> *and ma / et mon père s'appelle Christer .$
gi1d-0240 I: d'accord (RIRE) / c'est pas trop compliqué dans la
gi1d-0250 I: famille ?$
gi1d-0260 E: oui *and mon ma ma mère s'appelle Carina .$
gi1d-0270 I: *oj / d'accord (RIRE) / beaucoup de / beaucoup de prénoms
gi1d-0280 I: qui se ressemblent .$
gi1d-0290 E: oui .$
gi1d-0300 I: mm / d'accord / tu habites euh / tu habites où ?$
gi1d-0310 E: eu:h j'habite eh Gärdet / ici à Stockholm .$
gi1d-0320 I: mm très bien (TRES BAS) mm / eu:h puisque tu habites à
gi1d-0330 I: Gärdet pourquoi est-ce que tu viens au lycée euh ici / à
gi1d-0340 I: Kungsholmen .$
gi1d-0350 E: eu.h SIM parce que eu:h / après je euh commençais lE
gi1d-0360 E: Xlycée j- (BRUIT) j'habit / ais à Falun .$
gi1d-0370 I: oui$
gi1d-0380 E: euh mm / quand on déplacait ici / (I:oui) euh je décidais
gi1d-0390 E: de // euh aller à cette école .$
gi1d-0400 I: d'accord / tu connaissais déjà cette école ?$
gi1d-0410 E: euh ?$
gi1d-0420 I: tu avais des amis / qui étaient à cette école ?$
gi1d-0430 E: non / je ne je ne euh euh je n'ai connu pas personne à
gi1d-0440 E: Stockholm quand je / + XX ...$
gi1d-0450 I: aha d'accord SIM / tu as choisi comme ça: euh /// (BRUIT)
gi1d-0460 I: tu as choisi le lycée de Kungsholmen ?$
gi1d-0470 E: oui / parce que il est renouvé .$
gi1d-0480 I: d'accord / oui / parce qu'il est tout neuf (E:oui) SIM /
gi1d-0490 I: maintenant / tout beau / mm / très bien / . tu as habité
gi1d-0500 I: à Falun ? c'est ça ?$
gi1d-0510 E: oui .$
gi1d-0520 I: oui / pendant combien de temps ?$
gi1d-0530 E: eu:h / pour eu:h / eu:h cinq ans .$
gi1d-0540 I: pendant cinq ans / oui / est-ce qu'il y a des grosses
gi1d-0550 I: différences entre Falun et Stockholm ?$
gi1d-0560 E: oui / (I:mm) il est un petit vILLe .$
gi1d-0570 I: mm // qu'est-ce que tu: / qu'est-ce que tu préfères . tu
gi1d-0580 I: peux m'expliquer ta vie à Falun et ta vie à Stockholm ?$
gi1d-0590 E: eh la vie à Stockholm est plus // est plus meilleur .$
gi1d-0600 I: elle est mieux . (E:ouai) / tu préfères . mm pourq-
gi1d-0610 I: pourqoui ?$
gi1d-0620 E: eu:h eu:h // il e:st # / à Stockholm il a plus de choses
gi1d-0630 E: à faire (I:mm) . euh euh il est il est plus de gens
gi1d-0640 E: (I:oui)$
gi1d-0650 I: mais où est-ce que tu est né ?$
gi1d-0660 E: eu:h je suis né à: / Falun .$
gi1d-0670 I: Falun mm / très bien (TRES BAS) / d'accord / . eu:h donc
gi1d-0680 I: tu as commencé le le lycée ici ?$
gi1d-0690 E: oui .$
gi1d-0700 I: oui / et dans quelle classe est-ce que tu: # est-ce que
gi1d-0710 I: tu es quelle section quelle + XX$
gi1d-0720 E: eu:h c- c'est dans la section suédoise (I:mm) euh ...$
gi1d-0730 I: c'est à dire / tu peux m'expliquer . quelles sont les /
gi1d-0740 I: les matières / les cours ?$
gi1d-0750 E: les cours c'est eu:h eu:h le / lE cours de sciences
gi1d-0760 E: sociales .$
gi1d-0770 I: oui / c'est tout ?$
gi1d-0780 E: oui .$
gi1d-0790 I: seulement des cours de sciences sociales ?$
gi1d-0800 E: ah // Xouais /// c'est le # // le cours s'appelle // mais
gi1d-0810 E: il il il y a e:h plus de sujets dans ce cours .$
gi1d-0820 I: de matières .$
gi1d-0830 E: de + matières$
gi1d-0840 I: de matières SIM / mm mm / qu'est-ce que tu / qu'est-ce
gi1d-0850 I: que tu préfères ?$
gi1d-0860 E: eu:h d'histoire eu:h // eu:h // oui d'histoire .$
gi1d-0870 I: histoire oui / hm$
gi1d-0880 E: je déteste le français . (TRES BAS)$
gi1d-0890 I: ah bon (RIRE) / pourquoi ?$
gi1d-0900 E: eu:h / il est dur / eu:h c'est le # /// je ne suis pas /
gi1d-0910 E: bon en français .$
gi1d-0920 I: mais tout va très bien . ça marche très bien / . tu me
gi1d-0930 I: comprends // . moi je te comprends .$
gi1d-0940 E: oui je suis un peu étonné .$
gi1d-0950 I: (RIRE) / tu vois / c'est pas si difficile (RIRE) / .
gi1d-0960 I: d'accord donc tu t'intéresses à l'histoire / . est-ce que
gi1d-0970 I: tu sais déjà ce que tu veux faire après le lycée quand tu
gi1d-0980 I: auras terminé ?$
gi1d-0990 E: euh je veux euh / je veux faire des études de d'économie
gi1d-1000 E: .$
gi1d-1010 I: mm .$
gi1d-1020 E: euh // oui .$
gi1d-1030 I: pourquoi des études d'économie puisque tu me dis que tu
gi1d-1040 I: aimes l'histoire . (TRES BAS)$
gi1d-1050 E: parce que des économes ils travaillent avec dE l'argent .
gi1d-1060 E: et je et / je veux devenir riche .$
gi1d-1070 I: (RIRE) / oui c'est pas si bête / peut-être / d'accord /
gi1d-1080 I: mm / . où est-ce que tu veux faire ces études ?$
gi1d-1090 E: où / euh // euh je veux déplacer à l'Angleterre .$
gi1d-1100 I: tu veux aller en Angleterre ?$
gi1d-1110 E: oui .$
gi1d-1120 I: étudier en Angleterre ? / mm / dans / dans quelle région
gi1d-1130 I: / dans quelle + XX ?$
gi1d-1140 E: dans London SIM .$
gi1d-1150 I: à Londres ? / mm / . est-ce que tu connais déjà Londres
gi1d-1160 I: ?$
gi1d-1170 E: non // ah oui / un persON je crois .$
gi1d-1180 I: est-ce que / est-ce que tu connais la ville / + je veux
gi1d-1190 I: dire .$
gi1d-1200 E: la ville SIM$
gi1d-1210 I: est-ce que tu es déjà allé en Angleterre ?$
gi1d-1220 E: non euh / je ne / je n'ai jamais été à Londres .$
gi1d-1230 I: tu n'as jamais été à Londres / d'accord mm / . et
gi1d-1240 I: peut-être tu es ellé en Angleterre dans d'autres ?$
gi1d-1250 E: euh / non .$
gi1d-1260 I: non .$
gi1d-1270 E: euh je s-  euh j'ai été en l'America seulement .$
gi1d-1280 I: oui / d'accord / à quel eu:h / dans quel pays / des
gi1d-1290 I: Etats-Unis$
gi1d-1300 E: eu:h // a: mm / euh Californie et Oregon Florida euh /
gi1d-1310 E: New York / euh .$
gi1d-1320 I: ah oui / tu connais bien / . tu y es allé plusieurs fois
gi1d-1330 I: peut- être ?$
gi1d-1340 E: non / un fois seulement .$
gi1d-1350 I: une fois / mm d'accord / . pourquoi est-ce que tu as
gi1d-1360 I: choisi l'Angleterre puisque tu ne connais pas ?$
gi1d-1370 E: euh parce qu'il y a ...$
gi1d-1380 I: tu aimes la pluie ?$
gi1d-1390 E: non (RIRE) mais en / euh il y a beaucoup de: clubs
gi1d-1400 E: technos en Londres .$
gi1d-1410 I: d'accord / . ce qui t'intéresses c'est pas tellement
gi1d-1420 I: l'école euh // l'école euh les études d'économie / .
gi1d-1430 I: c'est plutôt les (RIRE) les clubs technos .$
gi1d-1440 E: eu:h c'est la *combination .$
gi1d-1450 I: d'accord / les deux mm / . très bien mm / . et à
gi1d-1460 I: Stockholm tu ne: tu n'as pas la même chose ?$
gi1d-1470 E: euh / non /// il n'y a pas / . et aussi il y a seulement
gi1d-1480 E: un bonS école économie eu:h Handelshögskolan eu:h (I:oui)
gi1d-1490 E: SIM eu:h /// . il faut de: // bons / euh / grades .$
gi1d-1500 I: notes .$
gi1d-1510 E: notes + pour .$
gi1d-1520 I: de bons résultats SIM (TRES BAS)$
gi1d-1530 E: pour cette école .$
gi1d-1540 I: mm / oui / et tes / tu n'as pas de: / de d'assez bons
gi1d-1550 I: résultats$
gi1d-1560 E: ah non / je ne // crois pas .$
gi1d-1570 I: mm oui / mais tu as encore un an / c'est ça ?$
gi1d-1580 E: oui .$
gi1d-1590 I: encore une année // . très bien / oui (BAS) / . euh alors
gi1d-1600 I: en dehors de de l'école de l'histoire / qu'est-ce que tu
gi1d-1610 I: fais pendant tes loisirs ?$
gi1d-1620 E: eu:h (SOUPIR) je: je producE mm la musique .$
gi1d-1630 I: tu fais la musique ?$
gi1d-1640 E: oui .$
gi1d-1650 I:  aha / c'est à dire explique-moi ?$
gi1d-1660 E: euh mm / à l'heure actuelle je n'a pas des instruments .
gi1d-1670 E: mais j'a un ordinateur (I: oui) et un // quart de / un
gi1d-1680 E: *sound blaster .$
gi1d-1690 I: oui c'est (RIRE) / c'est sûrement ça / oui (RIRE) .$
gi1d-1700 E: eu:h mm$
gi1d-1710 I: peut-être tu peux m'expliquer ce que + tu fais .$
gi1d-1720 E: euh euh SIM mon mon ordinateur XX un Xsempleur$
gi1d-1730 I: oui .$
gi1d-1740 E: et je sente le // de: /// (TAPE) <ljud>$
gi1d-1750 I: des sons .$
gi1d-1760 E: des sons eu:h // (BRUIT) mm je arrangE les sons de: /
gi1d-1770 E: musique .$
gi1d-1780 I: d'accord / donc tu fais de la musique sans sans
gi1d-1790 I: instruments ?$
gi1d-1800 E: euh euh je fais le euh / . je jouais le le piano / euh
gi1d-1810 E: quand euh euh je j'étais petit .$
gi1d-1820 I: d'accord / mais tu ne continues pas / tu ne + continues
gi1d-1830 I: pas$
gi1d-1840 E: ah non SIM$
gi1d-1850 I: mm tu es tout seul à faire cette / à faire cette musique
gi1d-1860 I: ?$
gi1d-1870 E: oui .$
gi1d-1880 I: oui .$
gi1d-1890 E: à le euh # / mais euh quand je euh habitais à Falun
gi1d-1900 E: (I:mm) euh je suis parte d'un studio .$
gi1d-1910 I: tu faisais partie d'un studio ?$
gi1d-1920 E: oui .$
gi1d-1930 I: oui .$
gi1d-1940 E: euh euh / et à cette studio / euh on a euh des
gi1d-1950 E: instruments pour euh euh euh un cent mille <kronor> .$
gi1d-1960 I: pour cent mille couronnes ?$
gi1d-1970 E: oui .$
gi1d-1980 I: il y avait du matériel des instruments (E:oui) SIM . ah
gi1d-1990 I: d'accord mm / mais maintenant tu j- tu / tu as ton studio
gi1d-2000 I: à la maison ?$
gi1d-2010 E: non / ce n'est pas un studio / . c'est mon ordinateur .$
gi1d-2020 I: d'accord mm très bien / est-ce que tu: / est-ce que tu as
gi1d-2030 I: déjà produit un disque / ou est-ce que tu as déjà joué
gi1d-2040 I: pour // d'autres personnes ?$
gi1d-2050 E: euh je je j'E joué mes mes sons pour autres personnes / .
gi1d-2060 E: mais je suis le seul personne qui l'aime .$
gi1d-2070 I: (RIRE) tu es la seule personne qui aime ta musique ?$
gi1d-2080 E: oui .$
gi1d-2090 I: bon / tu sais c'est difficile d'être artiste / (E:oui)
gi1d-2100 I: SIM . ça va venir peut-être (RIRE) mm / . donc c'est de
gi1d-2110 I: la musique techno / (E:oui) SIM si j'ai bien compris . /
gi1d-2120 I: oui mm / est-ce que tu t'intéresses à d'autres styles /
gi1d-2130 I: de musique ?$
gi1d-2140 E: non .$
gi1d-2150 I: non .$
gi1d-2160 E: pas du tout .$
gi1d-2170 I: d'accord (BRUIT) / eu:h à Stockholm  est-ce qu'il y a des
gi1d-2180 I: des endroits où tu peux: / écouter cette musique ? / ou /
gi1d-2190 I: rencontrer des gens qui ont les mêmes / les mêmes goûts
gi1d-2200 I: ?$
gi1d-2210 E: euh oui  euh / il y a euh deux trois euh euh /// comme
gi1d-2220 E: euh // boutique (I:mm) euh euh euh ou on euh vend
gi1d-2230 E: seulement le musique techno .$
gi1d-2240 I: d'accord oui / donc tu peux trouver ton bonheur / . tu
gi1d-2250 I: trouves des choses intéressantes ?$
gi1d-2260 E: oui .$
gi1d-2270 I: mm oui / euh quand tu ne joues pas: la musique /
gi1d-2280 I: qu'est-ce que tu fais / pendant tes loisirs . est-ce que
gi1d-2290 I: tu: tu as seulement l'école et la musique . ou est-ce que
gi1d-2300 I: tu fais d'autres choses ?$
gi1d-2310 E: euh je: jouE lE golf dans le: dans l'été (I:oui) . euh mm
gi1d-2320 E: je suis euh plongeur .$
gi1d-2330 I: plongeur ?$
gi1d-2340 E: oui .$
gi1d-2350 I: mm c'est à dire / tu travailles où ?$
gi1d-2360 E: ah je ne travaille je c'est la sp c'est un sport .$
gi1d-2370 I: d'accord / parce qu'il y a deux deux choses  eh /
gi1d-2380 I: plongeur ça peut être deux choses différentes (E: ah) /
gi1d-2390 I: alors tu est plongeur sous l'eau .$
gi1d-2400 E: oui sous l'eau .$
gi1d-2410 I: d'accord / (E:mm) où est-ce que tu fais ça ?$
gi1d-2420 E: eu:h da:ns le: // euh (SOUPIR) danS le /// <simhallar>
gi1d-2430 E: .$
gi1d-2440 I: dans une piscine ?$
gi1d-2450 E: <ja> oui s dans le piscine dans dans l'hiver dans eu:h la
gi1d-2460 E: mer dans le lac dans l'été .$
gi1d-2470 I: aha oui / euh à st près de Stockholm où ?$
gi1d-2480 E: oui .$
gi1d-2490 I: oui mm .$
gi1d-2500 E: et aussi à Falun .$
gi1d-2510 I: d'accord mm / c'est pas trop froid ?$
gi1d-2520 E: euh oui c'est froid .$
gi1d-2530 I: (RIRE) oui / alors qu'est-ce que tu vois sous l'eau .
gi1d-2540 I: qu'est-ce qu'il y a d'intéressant à voir à dans la mer
gi1d-2550 I: ici en Suède ?$
gi1d-2560 E: eu:h je ne faiRE ça pour voir des choses intéressantes /
gi1d-2570 E: . je veux faire ça parce que c'est un sport .$
gi1d-2580 I: d'accord mm m / . est-ce que tu pratiques d'autres sports
gi1d-2590 I: que la plongée ?$
gi1d-2600 E: eu:h je: je cours .$
gi1d-2610 I: oui .$
gi1d-2620 E: beaucoup eh et et j'allais à au gym .$
gi1d-2630 I: très bien (TRES BAS)$
gi1d-2640 E: et je je mm euh // jouER beaucoup de XX en euh /// oui à
gi1d-2650 E: l'école . je extra gym classe.$
gi1d-2660 I: d'accord / tu fais de la gymnastique en plus .$
gi1d-2670 E: oui .$
gi1d-2680 I: mm / donc tu es très sportif .$
gi1d-2690 E: oui .$
gi1d-2700 I: c'est bien . / euh bientôt tu vas avoir des vacances
gi1d-2710 I: d'été ?$
gi1d-2720 E: eu:h / cette été ?$
gi1d-2730 I: oui / quand est-ce que l'école s'arrête ?$
gi1d-2740 E: eu:h le: nnn // eh au d au début du juin .$
gi1d-2750 I: au début juin oui / . est-ce que tu sais déjà ce que tu
gi1d-2760 I: vas faire pendant...$
gi1d-2770 E: eu:h mm / je veux / je vais /// eh jouer  golf . I. jouer
gi1d-2780 E: au golf .$
gi1d-2790 E: oui .$
gi1d-2800 I: mm / où est-ce que tu joues au golf ?$
gi1d-2810 E: où à à Åkersberga .$
gi1d-2820 I: d'accord .$
gi1d-2830 E: avec ma p- mon père et mon frère .$
gi1d-2840 I: mm oui / est-ce que tu vas rester à Stockholm pendant
gi1d-2850 I: tout tout l'été ?$
gi1d-2860 E: eu:h non / je eu:h je vais aller à Falun aussi .$
gi1d-2870 I: mm m  / est-ce que tu as de la famille où des amis ?$
gi1d-2880 E: à Falun / je (SOUPIR) ma mère et mon meilleur ami eu:h /
gi1d-2890 E: c'est tout .$
gi1d-2900 I: d'accord mm oui / et puis tu vas peut-être fêter ton
gi1d-2910 I: anniversaire alors / puisque tu vas avoir 18 ans c'est ça
gi1d-2920 I: ?$
gi1d-2930 E: euh euh euh euh / je veux rester au à Stockholm .$
gi1d-2940 I: oui / est-ce que tu vas faire une grande fête ?$
gi1d-2950 E: non / pas un grand / peut-être un petit .$
gi1d-2960 I: mm oui / est-ce que c'est important pour toi d'avoir 18
gi1d-2970 I: ans ?$
gi1d-2980 E: euh euh c'est important euh d'être 18 ans mais mon
gi1d-2990 E: arniversaire n'est pas spécialement .$
gi1d-3000 I: non pas pas l'anniversaire mais...$
gi1d-3010 E: non .$
gi1d-3020 I: mm / qu qu'est-ce qui va changer pour toi ?$
gi1d-3030 E: euh eu:h euh je mm # il est possible pour moi de d'aller
gi1d-3040 E: au euh eu:h mm // eu:h euh aux des techno-clubs / (I:aha)
gi1d-3050 E: euh euh où on faut êter 18 ans .$
gi1d-3060 I: 18 ans oui mm / . parce que tu ne peux pas: / tu ne peux
gi1d-3070 I: pas rentrer maintenant ?$
gi1d-3080 E: non .$
gi1d-3090 I: mm mm /// ce sont des clubs à Stockholm ?$
gi1d-3100 E: oui .$
gi1d-3110 I: oui .$
gi1d-3120 E: il y a .$
gi1d-3130 I: oui / est-ce que c'est la seule différence // pour toi ?
gi1d-3140 I: c'est peut-être le plus important ?$
gi1d-3150 E: eu:h (BRUIT) /// oui .$
gi1d-3160 I: mm / tu vas pouvoir voter ?$
gi1d-3170 E: oui / mais  euh il est (TOUX) euh la lE *l'ection pros
gi1d-3180 E: prochain ne / est / il il y a trois ans encore .$
gi1d-3190 I: d'accord oui mm / donc tu as le temps de de te préparer
gi1d-3200 I: ?$
gi1d-3210 E: oui .$
gi1d-3220 I: mm oui / très bien / et puis peut-être aussi tu peux
gi1d-3230 I: apprendre à conduire / à 18 ans ?$
gi1d-3240 E: eu:h euh eu:h mm oui il est possible . mais eu:h je n'ai
gi1d-3250 E: pas un voiture .$
gi1d-3260 I: oui / on peux commencer / par apprendre .$
gi1d-3270 E: oui mais euh euh personne dans ma famille euh euh # ma
gi1d-3280 E: famille n'a pas un voiture .$
gi1d-3290 I: n'a pas de voiture oui . c'est un petit peu difficile .$
gi1d-3300 E: oui .$
gi1d-3310 I: tu n'as peut-être pas besoin de voiture à Stockholm  / .
gi1d-3320 I: tu n'as peut-être pas besoin (PLUS FORT) ?$
gi1d-3330 E: euh oui .$
gi1d-3340 I: mm oui / d'accord tu vas retourner à Falun / . est-ce
gi1d-3350 I: que: dans le futur / tu penses habiter en Suède / à
gi1d-3360 I: Stockholm ou (E:euh euh) + retourner + à Falun ?$
gi1d-3370 E: non je veux SIM je veux je veux habiter à euh *Korea .$
gi1d-3380 I: en Corée ?$
gi1d-3390 E: oui .$
gi1d-3400 I: en Corée / pourquoi en Corée ?$
gi1d-3410 E: euh parce que eu:h j'habitais à Corée .$
gi1d-3420 I: tu tu es / habitais déjà en Corée ?$
gi1d-3430 E: oui .$
gi1d-3440 I: mm /  quand tu étais petit où ... ?$
gi1d-3450 E: non eu:h mm quand j'étais eu:h quand j'ai treize ans .$
gi1d-3460 I: d'accord mm /. tu es resté longtemps ?$
gi1d-3470 E: euh un année .$
gi1d-3480 I: une année et trouvais que c'était // que c'était bien ?$
gi1d-3490 E: euh c'était bien / c'était bien .$
gi1d-3500 I: mm / qu'est-ce qui était bien ?$
gi1d-3510 E: eu:h (SOUPIR) c'est c'était un expérience / . euh c'était
gi1d-3520 E: un / $
gi1d-3530 I: c'était différent ?$
gi1d-3540 E: <ja> euh oui / c'était différent .$
gi1d-3550 I: mm // d'accord // bien on va s'arrêter là / oui . $
         C: $