gi1s-0010 [GIN01SIR 9603 TRANSK VH 9704 KOLL NK 9711] $
gi1s-0020 I: d'accord très bien / mm deuxième / ah non / <bra> bien .
gi1s-0030 I: tu peux te présenter euh me dire ton nom / ton prénom euh
gi1s-0040 I: me parler de ta famille (BAS) .$
gi1s-0050 E: je m'appelle Siri eu:h . j'habite à: Täby . (I:mhm) euhm
gi1s-0060 E: / j'ai deux soeurs euhm petits soeurs .$
gi1s-0070 I: oui . quel quel âge ont tes soeurs ?$
gi1s-0080 E: euhm . sept ans et trois ans . (I:ah oui) treize ans .
gi1s-0090 E: (I:mm) + euhm /$
gi1s-0100 I: et SIM et toi tu as ?$
gi1s-0110 E: euhm seize ans .$
gi1s-0120 I: seize ans .$
gi1s-0130 E: tu est la plu:s la plus âgée .$
gi1s-0140 I: oui . / (I:mm) euhm / ma mère est une institutrice
gi1s-0150 I: (I:oui) euh dans une école à Stockholm . (I:oui) ma père
gi1s-0160 I: est / il est / uN Ingén:ié- ? + Ingenieur ?$
gi1s-0170 I: ingenieur .$
gi1s-0180 E: ingenieur SIM oui . euh /$
gi1s-0190 I: il travaille aussi à Stockholm ?$
gi1s-0200 E: eu:h à Mörby . (I:oui) Mörby . près de Stockholm .$
gi1s-0210 I: mhm / d'accord .$
gi1s-0220 E: mm .$
gi1s-0230 I: alors tu habites à Täby . c'est loin .$
gi1s-0240 E: oui .$
gi1s-0250 I: oui pourquoi as-tu choisi de venir au lycée ici ?$
gi1s-0260 E: euh parce que euh / dans mAi . / euh$
gi1s-0270 I: en mai / au mois de mai ?$
gi1s-0280 E: oui (I:mm) euh / nous habitons dans une // euh maison à
gi1s-0290 E: Stockholm . (I:oui) euh <flyttar> .$
gi1s-0300 I: oui vous allez déménager ?$
gi1s-0310 E: aha ?$
gi1s-0320 I: déménager .$
gi1s-0330 E: oui .$
gi1s-0340 I: mm oui d'accord oui . et avant tu allais à l'école ?$
gi1s-0350 E: à Täby .$
gi1s-0360 I: mm .$
gi1s-0370 E: oui .$
gi1s-0380 I: depuis combien de temps eu:h es-tu au lycée ici ?$
gi1s-0390 E: euh / combien de temps ?$
gi1s-0400 I: oui .$
gi1s-0410 E: euh quarante / quarante minutes .$
gi1s-0420 I: ah d'accord tu mets # (E:X) . / ce n'est pas + grave .$
gi1s-0430 E: XX SIM$
gi1s-0440 I: tu mets quarante minutes pour venir au lycée ?$
gi1s-0450 E: oui .$
gi1s-0460 I: mm / comment viens-tu au lycée ?$
gi1s-0470 E: euh avec l'autobus / (I:mm) oui et le: métro .$
gi1s-0480 I: le métro c'est n'est pas direct / il faut changer ?$
gi1s-0490 E: oui il faut changer .$
gi1s-0500 I: mm .$
gi1s-0510 E: mm .$
gi1s-0520 I: tu commences tous les jours à huit heures vingt ?$
gi1s-0530 E: euh oui .$
gi1s-0540 I: à quelle heure te lèves-tu alors ?$
gi1s-0550 E: euh à: à: // euhm // <olika> .$
gi1s-0560 I: ça dépend ?$
gi1s-0570 E: oui ça dépend .$
gi1s-0580 I: mm . pas tous les jours euh + aussi tôt ?$
gi1s-0590 E: euh / ah // SIM euh trois heures .$
gi1s-0600 I: trois heures !?$
gi1s-0610 E: oui trois heures e:t .$
gi1s-0620 I: tu te lèves à trois heures ?$
gi1s-0630 E: non non non . ah je ne comprends pas .$
gi1s-0640 I: à quelle heure te lèves-tu le matin pour venir ici ?$
gi1s-0650 E: je veni / à quelle + heure je veni ?$
gi1s-0660 I: le réveil SIM sonne .$
gi1s-0670 E: ah ! euh à six heures .$
gi1s-0680 I: à six heures .$
gi1s-0690 E: oui .$
gi1s-0700 I: tous les jours .$
gi1s-0710 E: mm .$
gi1s-0720 I: c'est pas trop difficile ?$
gi1s-0730 E: oui c'est difficile (RIRE) .$
gi1s-0740 I: oui (RIRE) d'accord . / dans quelle classe es-tu ici ?$
gi1s-0750 E: euh dans le / première euh classe euh$
gi1s-0760 I: oui mhm d'accord / c'est la première année .$
gi1s-0770 E: oui .$
gi1s-0780 I: qu'est-ce que tu étudies / comme matière + comme cours
gi1s-0790 I: ?$
gi1s-0800 E: euh la / euh s- sam- euh / le:s$
gi1s-0810 I: les sciences sociales ?$
gi1s-0820 E: oui les sciences sociales mhm .$
gi1s-0830 I: c'est tout ?$
gi1s-0840 E: oui c'est tout .$
gi1s-0850 I: pas + d'autres$
gi1s-0860 E: mm ahm SIM mathématiques (I:mm) l'anglais . / euh suédois
gi1s-0870 E: (I:mm) // et mm .$
gi1s-0880 I: d'accord . qu'est-ce que tu préfères étudier ? qu'est-ce
gi1s-0890 I: qui t'intéresse le plus ?$
gi1s-0900 E: euh: / j'aime beaucoup euh mathématiques .$
gi1s-0910 I: mhm / d'accord . est-ce que tu sais ce que tu veux faire
gi1s-0920 I: après plus tard ?$
gi1s-0930 E: euh je voudrais aller en France / (I:mhm) au France pour
gi1s-0940 E: étudier un année (I:oui) pour euh // s euh pour euh
gi1s-0950 E: apprendre / parler français . (I:oui) + tu comprends ?$
gi1s-0960 I: d'accord SIM oui oui (RIRE) je comprends oui . d'accord .
gi1s-0970 I: tu veux aller dans un lycée français ?$
gi1s-0980 E: mhm .$
gi1s-0990 I: c'est ça une année ?$
gi1s-1000 E: mhm .$
gi1s-1010 I: l'année prochaine ou ?$
gi1s-1020 E: oui l'année prochaine (I:l'année prochaine) SIM et habite
gi1s-1030 E: dans une famille français .$
gi1s-1040 I: mhm . tu as déjà décidé / c'est déjà organisé ?$
gi1s-1050 E: non .$
gi1s-1060 I: non .$
gi1s-1070 E: non .$
gi1s-1080 I: tu tu as seulement l'idée .$
gi1s-1090 E: oui .$
gi1s-1100 I: oui . et après les années de lycée / est-ce que tu veux /
gi1s-1110 I: qu'est-ce # quel métier tu voudrais faire ?$
gi1s-1120 E: (HESITE) oh non je ne sais pas .$
gi1s-1130 I: tu voudrais continuer à étudier les mathématiques ?$
gi1s-1140 E: parce que mais < kanske > .$
gi1s-1150 I: peut-être .$
gi1s-1160 E: peut-être peut-être .$
gi1s-1170 I: oui . d'accord . quelles autres langues parles-tu ?$
gi1s-1180 E: anglai:s / et suédois .$
gi1s-1190 I: oui . donc le français c'est ta deuxième langue ?$
gi1s-1200 E: euh oui .$
gi1s-1210 I: mm mm est-ce que tu connais déjà la France . tu es déjà
gi1s-1220 I: allée en France ?$
gi1s-1230 E: euh oui dans les vacances de sporT mm .$
gi1s-1240 I: oui pendant les vacances oui .$
gi1s-1250 E: oui euh je faire du ski dans Serre-Chevalier .$
gi1s-1260 I: aha oui . / mm$
gi1s-1270 E: euh j'a j'a été / de à: Paris dans Paris et (I:oui) SIM /
gi1s-1280 E: mm .$
gi1s-1290 I: est-ce que tu a: aller est-ce que tu es allée en France
gi1s-1300 I: avec tes parents ou avec l'école ... ?$
gi1s-1310 E: euh avec ma pa / ma famille .$
gi1s-1320 I: mhm . est-ce que tu as pu parler un petit peu français /
gi1s-1330 I: . est-ce que tu as parlé français ?$
gi1s-1340 E: mm non (I:non) petit .$
gi1s-1350 I: un petit peu .$
gi1s-1360 E: un petit peu .$
gi1s-1370 I: oui alors raconte-moi ce que tu as fait pendant tes
gi1s-1380 I: vacances à Serre-Chevalier .$
gi1s-1390 E: faire du ski .$
gi1s-1400 I: oui . (I:oui) combien de temps tu es restée ?$
gi1s-1410 E: euh uN semaine .$
gi1s-1420 I: une semaine oui .$
gi1s-1430 E: oui .$
gi1s-1440 I: mm . / il y avait euh il y avait assez de neige ?$
gi1s-1450 E: beaucoup de neige oui . beaucoup de soleil et / (I:mm) mm
gi1s-1460 E: .$
gi1s-1470 I: c'est parfait alors . euh quel quel sorte de ski tu fais
gi1s-1480 I: ?$
gi1s-1490 E: euh //$
gi1s-1500 I: c'est du ski de piste ?$
gi1s-1510 E: euh oui ! ski de piste ski de piste  .$
gi1s-1520 I: mm . oui . est-ce que tu fais du ski en Suède aussi ?$
gi1s-1530 E: oui euh dans Åre .$
gi1s-1540 I: oui . / est-ce que tu y vas régulièrement ?$
gi1s-1550 E: oui . / euh nous avons une maison à Åre .$
gi1s-1560 I: ah d'accord . / trés bien . mm (E:mm) / donc tu fais très
gi1s-1570 I: bien du ski .$
gi1s-1580 E: oui (RIRE) .$
gi1s-1590 I: tu tu n'en fais jamais à Stockholm dans dans la région
gi1s-1600 I: ?$
gi1s-1610 E: non non .$
gi1s-1620 I: mm / trés bien . et tu connais Paris aussi tu m'a dit .$
gi1s-1630 E: oui .$
gi1s-1640 I: oui .$
gi1s-1650 E: oui .$
gi1s-1660 I: qu'est-ce que qu'est-ce que tu as vu ou qu'est-ce que tu
gi1s-1670 I: a visité à Paris ?$
gi1s-1680 E: euh / le: Tour de Eiffel .$
gi1s-1690 I: oui . (E:XX) est-ce que tu as tu es montée ?$
gi1s-1700 E: oui !$
gi1s-1710 I: mm / tout en haut ?$
gi1s-1720 E: oui . je crois / euh / .$
gi1s-1730 I: et tu n'as pas eu peur en haut // . tu n'a pas eu peur
gi1s-1740 I: ?$
gi1s-1750 E: non non non . / euh et dans "Mme Tussault" . // j'ai été
gi1s-1760 E: dans "Mme Tussault" .$
gi1s-1770 I: Mme Tussault . / qu'est-ce que tu as vu ?$
gi1s-1780 E: euh le: / le quelle personne ou ?$
gi1s-1790 I: qu'est-ce que qu'est-ce que tu as vu dans ce ce musée ?$
gi1s-1800 E: le: le: // euh  .$
gi1s-1810 I: des personnes connues des chanteurs ?$
gi1s-1820 E: lE roi de Suède . (I:oui) les / personnes qui chantent
gi1s-1830 E: .$
gi1s-1840 I: oui . est-ce que tu as vu ça à Paris ou à Londres ?$
gi1s-1850 E: Paris jE crois mhm .$
gi1s-1860 I: ce n'était pas à Londres ?$
gi1s-1870 E: // euh mm + peut-être .$
gi1s-1880 I: peut-être SIM oui .$
gi1s-1890 E: oui .$
gi1s-1900 I: qu'est-ce que tu as vu d'autre à Paris à part les musées
gi1s-1910 I: ?$
gi1s-1920 E: euh / beaucoup de cafés .$
gi1s-1930 I: oui (RIRE) / mm à quelle à quelle saison tu y étais . tu
gi1s-1940 I: y étais pendant l'hiver ?$
gi1s-1950 E: dans dans été .$
gi1s-1960 I: pendant l'été oui .$
gi1s-1970 E: oui pendant l'été .$
gi1s-1980 I: d'accord mm . il y avait beaucoup de touristes ?$
gi1s-1990 E: mhm oui .$
gi1s-2000 I: oui . tu habitais avec tes parents dans un hôtel ou ?$
gi1s-2010 E: dans un hôtel oui .$
gi1s-2020 I: d'accord . tu n'as pas rencontré de de Français . tu n'as
gi1s-2030 I: pas eu le temps de rencontrer de jeunes Français ?$
gi1s-2040 E: euh non .$
gi1s-2050 I: de discuter avec eux .$
gi1s-2060 E: non .$
gi1s-2070 I: non . mm très bien . et quand tu # tu voudrais aller en
gi1s-2080 I: France / dans un lycée / est-ce que tu sais dans quelle
gi1s-2090 I: région / dans quelle ville tu veux aller ?$
gi1s-2100 E: euh / dans le sud . / (I:mhm) je crois .$
gi1s-2110 I: pourquoi tu veux aller dans le sud ?$
gi1s-2120 E: euh / j'aime le le soleil . / (I:oui) et le le // cÔte
gi1s-2130 E: .$
gi1s-2140 I: la côte .$
gi1s-2150 E: la côte + oui .$
gi1s-2160 I: mm . SIM est-ce que tu connais un petit peu ?$
gi1s-2170 E: eu:h / oui / un fois j'a été .$
gi1s-2180 I: est-ce que tu te rappelles à quel endroit quelle ville ou
gi1s-2190 I: quel ?$
gi1s-2200 E: non je ne comprends pas . (SE CORRIGE) non non je ne je
gi1s-2210 E: ne // euh je ne sais pas les les villes .$
gi1s-2220 I: tu ne te rappelles pas / . tu ne te rappelles pas .$
gi1s-2230 E: non . oui + je ne rappelles pas .$
gi1s-2240 I: tu as oublié .$
gi1s-2250 E: j'ai j'oublié oui .$
gi1s-2260 I: mais c'était près de la mer .$
gi1s-2270 E: mhm oui .$
gi1s-2280 I: mm . / st d'accord / bien . / alors en dehors des des
gi1s-2290 I: cours et du lycée qu'est-ce que tu fais euh le soir ou le
gi1s-2300 I: week-end quand tu es libre . + est-ce que tu as des
gi1s-2310 I: loisirs ?$
gi1s-2320 E: eu:h je / SIM je jouer le piano .$
gi1s-2330 I: aha tu joues du piano ?$
gi1s-2340 E: oui jE / euh euh faire tennis .$
gi1s-2350 I: oui . est-ce que tu le fais régulièrement / toutes les
gi1s-2360 I: semaines ?$
gi1s-2370 E: euh uN fois par semaine .$
gi1s-2380 I: une fois par semaine / tu fais du tennis ?$
gi1s-2390 E: oui .$
gi1s-2400 I: oui . où est-ce que tu joues ?$
gi1s-2410 E: euh dans dans Täby .$
gi1s-2420 I: à Täby .$
gi1s-2430 E: à Täby .$
gi1s-2440 I: c'est un club ?$
gi1s-2450 E: mhm oui c'est un club .$
gi1s-2460 I: est-ce que tu fais tu fais des matchs ? E. euh oui / mm /
gi1s-2470 I: avec ma avec ma / mes amis .$
gi1s-2480 I: aha mm très bien . et le piano / est-ce que tu prends des
gi1s-2490 I: leçons des cours de piano ?$
gi1s-2500 E: oui . (I:oui) avec / oui .$
gi1s-2510 I: toutes les semaines aussi ?$
gi1s-2520 E: euh tous les lundis .$
gi1s-2530 I: tous les lundis .$
gi1s-2540 E: oui .$
gi1s-2550 I: mhm d'accord . est-ce que tu fais d'autres choses / .
gi1s-2560 I: est-ce que tu sort au: / au cinéma ?$
gi1s-2570 E: oui . au cinéma .$
gi1s-2580 I: qu'est-ce que aimes comme cinéma en général ?$
gi1s-2590 E: euh dramatique / drama ? / (I:oui) euh /$
gi1s-2600 I: tu n'aimes pas les films comiques ?$
gi1s-2610 E: euh non .$
gi1s-2620 I: non mm . est-ce que tu as déjà vu des films français ?$
gi1s-2630 E: non je / .$
gi1s-2640 I: jamais . tu connais peut-être des acteurs ou de actrices
gi1s-2650 I: ?$
gi1s-2660 E: français ? / non .$
gi1s-2670 I: non . est-ce que tu te rappelles le dernier film que tu
gi1s-2680 I: as vu ?$
gi1s-2690 E: euh c'est un film suédois .$
gi1s-2700 I: mhm . / est-ce que tu peux me raconter . est-ce que c'est
gi1s-2710 I: un bon film . est-ce que tu le + recommande ?$
gi1s-2720 E: oui SIM c'est un bon film .$
gi1s-2730 I: mm . de quoi parle le film . quel est le sujet ou le
gi1s-2740 I: thème ?$
gi1s-2750 E: euh / am- amour .$
gi1s-2760 I: oui . c'est une histoire d'amour ?$
gi1s-2770 E: oui .$
gi1s-2780 I: mm . / qui se finit bien ?$
gi1s-2790 E: oui .$
gi1s-2800 I: oui (RIRE) . très bien mm . est-ce que tu sors un petit
gi1s-2810 I: peu / peut- être avec tes tes amis le week-end .
gi1s-2820 I: qu'est-ce que tu fais en général$
gi1s-2830 E: euh // avec avec ma mes amis ? (I:oui) / euh //
gi1s-2840 E: (HESITE)$
gi1s-2850 I: ou est-ce que tu travailles beaucoup ?$
gi1s-2860 E: no:n . (I:non) dans euh st dans les / les week-ends
gi1s-2870 E: (I:oui) jE rencontre ma mes amis et / ah .$
gi1s-2880 I: mhm . est-ce qu'ils vont au lycée à Täby ou est-ce qu'ils
gi1s-2890 I: vont ici ici ?$
gi1s-2900 E: euh dans ce Stockholm dans cette lycée .$
gi1s-2910 I: dans ce lycée .$
gi1s-2920 E: oui .$
gi1s-2930 I: c'est des amis de du même lycée .$
gi1s-2940 E: oui .$
gi1s-2950 I: mhm . mm / est-ce que tu es contente de déménager de
gi1s-2960 I: changer de maison . qu'est-ce que tu préfères ?$
gi1s-2970 E: euh je préfère habite à Stockholm .$
gi1s-2980 I: tu préfères habiter à Stockholm .$
gi1s-2990 E: oui à Kungsholmen .$
gi1s-3000 I: mhm / pourquoi ?$
gi1s-3010 E: euh / je: / souvent euh prende la bus à Stockholm . et /
gi1s-3020 E: (I:oui) je suis pour les jours ici / . et j'aime . oui
gi1s-3030 E: .$
gi1s-3040 I: c'est plus pratique ?$
gi1s-3050 E: oui .$
gi1s-3060 I: mhm // mais à Täby tu es peut-être plus près / de la
gi1s-3070 I: nature .$
gi1s-3080 E: oui .$
gi1s-3090 I: mm .$
gi1s-3100 E: et il fait / [BRUIT: QUELQU'UN FRAPPE A LA PORTE,
gi1s-3110 E: L'APPRENANT SE TAIT] .$
gi1s-3120 I: donc on parlait de Täby .$
gi1s-3130 E: oui .$
gi1s-3140 I: ça ne te gêne pas de: d'habiter en ville et de laisser la
gi1s-3150 I: nature ?$
gi1s-3160 E: // euh .$
gi1s-3170 I: excuse-moi . [INTERRUPTION] $
         C: $
