ni5v-0010 [NIN05VER 0103 TRANSK FF 0112 KOLLTRANSK PSU 0308]
ni5v-0020 
ni5v-0030 I: alors bonjour .$
ni5v-0040 E: bonjour .$
ni5v-0050 I: comment vas _tu aujourd'hui ?$
ni5v-0060 E: <ja> comme ci comme çA .$
ni5v-0070 I: comme ci comme ça .$
ni5v-0080 E: <ja> .$
ni5v-0090 I: oui ? pourquoi comme ci comme ça ?$
ni5v-0100 E: / eh je / mm je je par- je partie pour pour les vacances
ni5v-0110 E: à à à Hou- Houston / et je suis tombée malAde .$
ni5v-0120 I: tu es tombée malade . tu £ quand est-ce que tu es partie
ni5v-0130 I: ... ?$
ni5v-0140 E: /$
ni5v-0150 I: il y a longtemps que tu es allée en vacances ?$
ni5v-0160 E: mm / c' était mm / lE prEmier maRs .$
ni5v-0170 I: d' accord mhm . combien de temps tu es restée ?$
ni5v-0180 E: dix jours .$
ni5v-0190 I: dix jours pour dix jours . mhm . alors tu arrives au
ni5v-0200 I: Texas et tu tombes malade ?$
ni5v-0210 E: oui .$
ni5v-0220 I: aha .$
ni5v-0230 E: c' est c' est terrible .$
ni5v-0240 I: oui . mais tu tu étais malade pendant toutes les vacances
ni5v-0250 I: ?$
ni5v-0260 E: / toutes les vacances .$
ni5v-0270 I: toutes les vacances ? du premier jour au dernier jour ?
ni5v-0280 I: c' est pas possible . la pauvre .$
ni5v-0290 E: oui . j' ai j' avais lE fièvre $
ni5v-0300 I: tu avais de la fièvre oui .$
ni5v-0310 E: j' avais mal à la gorge $
ni5v-0320 I: oui$
ni5v-0330 E: En- Enfin j' ai j' ai perdu la £$
ni5v-0340 I: tu as perdu la voix ?$
ni5v-0350 E: la voix aussi$
ni5v-0360 I: tu pouvais pas parler ?$
ni5v-0370 E: non$
ni5v-0380 I: ah c' était vraiment complet alors ? eh que- mais quelle
ni5v-0390 I: quelle temperature il faisait là-bas ?$
ni5v-0400 E: je ne sais pas . $
ni5v-0410 I: tu ne sais pas ?$
ni5v-0420 E: <nej> mm / je j' avais le févRier févRière$
ni5v-0430 I: fièvre fièvre $
ni5v-0440 E: fièvRe SIM$
ni5v-0450 I: oui $
ni5v-0460 E: mm / je j' ai été trOp chaud .$
ni5v-0470 I: ah oui tu ét £ tu avais très chaud oui . mais tu as vu un
ni5v-0480 I: un médecin tu es allée à l' hôpital ou tu as vu un
ni5v-0490 I: médecin ?$
ni5v-0500 E: ah oui mm / j' avais mm <tabl- tablett>$
ni5v-0510 I: des médicaments des médicaments$
ni5v-0520 E: de- des médicaments SIM$
ni5v-0530 I: oui$
ni5v-0540 E: après après c' est j' ai je n' avais pAs / de fèv- fièvRe
ni5v-0550 E: .$
ni5v-0560 I: fièvre d' accord . des médicaments pour faire tomber la
ni5v-0570 I: fièvre .$
ni5v-0580 E: oui .$
ni5v-0590 I: oui . mais alors mais qu' est-ce que tu as fait alors tu
ni5v-0600 I: es restée au lit pendant ... ?$
ni5v-0610 E: non / mon ami mm a joué le golf / j' ai conduit / la golf
ni5v-0620 E: voiture .$
ni5v-0630 I: tu as conduit la voiture de golf ?$
ni5v-0640 E: la voiture de golf .$
ni5v-0650 I: oui .$
ni5v-0660 E: eh$
ni5v-0670 I: mais tu étais tu étais chez des amis là-bas ou est-ce que
ni5v-0680 I: vous étiez à l' hôtel ?$
ni5v-0690 E: nous nous a / mm habité à l' hôtel mais nous / nous avons
ni5v-0700 E: des amis à Houston aussi .$
ni5v-0710 I: d' accord . donc vous avez aussi rencontré des amis .$
ni5v-0720 E: oui .$
ni5v-0730 I: mhm . très bien .$
ni5v-0740 E: mais / nous / nous / / nous sommes venus / mm à une
ni5v-0750 E: galerie $
ni5v-0760 I: mm$
ni5v-0770 E: mm / on on peut voir l' Art+ française .$
ni5v-0780 I: ah bon une exposition c' était un artiste français ?$
ni5v-0790 E: oui mm .$
ni5v-0800 I: mhm . il faut aller jusqu' à Houston pour aller voir £$
ni5v-0810 E: ah oui .$
ni5v-0820 I: qu' est-ce que c' était comme comme artiste ou comme ...
ni5v-0830 I: ?$
ni5v-0840 E: mm mm / si si était moderne $
ni5v-0850 I: mhm .$
ni5v-0860 E: m- m- m- ar- $
ni5v-0870 I: un artiste moderne ? oui ?$
ni5v-0880 E: un artiste eh $
ni5v-0890 I: de la peinture c' était de la peinture ?$
ni5v-0900 E: <ja> oui .$
ni5v-0910 I: oui $
ni5v-0920 E: c' est c' était beaucoup de artistes .$
ni5v-0930 I: d' accord .$
ni5v-0940 E: mm . / assez modernes .$
ni5v-0950 I: mhm . / d' accord . donc tu as f- £ tu es sortie un petit
ni5v-0960 I: peu quand même t' as fait une exposition tu es allée
ni5v-0970 I: faire du golf oui . tu as visité un petit peu la ville ?$
ni5v-0980 E: nous nous n- nous avons fait une toUr En voiture $
ni5v-0990 I: oui$
ni5v-1000 E: / à centre ville / /$
ni5v-1010 I: est-ce que tu peux tu peux décrire quel £ comment est
ni5v-1020 I: cette ville ?$
ni5v-1030 E: / c' est / c' est beaucoup de / de maisons grands $
ni5v-1040 I: oui . dis immeubles immeubles beaucoup d' immeubles oui
ni5v-1050 I: mm .$
ni5v-1060 E: immeubles immeubles <ja> . mm . il il a a / il n' a pAs
ni5v-1070 E: de de l' A- l' Arbre$
ni5v-1080 I: il n' y a pas beaucoup d' arbres ?$
ni5v-1090 E: <ja> / il n' a pas .$
ni5v-1100 I: il n' y a pas d' arbres . pas du tout ?$
ni5v-1110 E: pas du tOUt .$
ni5v-1120 I: c' est du béton ? seulement du béton ?$
ni5v-1130 E: béton  $
ni5v-1140 I: oui . oui . et l' hôtel était dans le centre ville ?$
ni5v-1150 E: non eh c' est mm Un dEmi X /$
ni5v-1160 I: / une demi-heure ?$
ni5v-1170 E: mm$
ni5v-1180 I: une demi-heure$
ni5v-1190 E: Un Un demi-heure / En voiture $
ni5v-1200 I: en voiture$
ni5v-1210 E: du centre ville $
ni5v-1220 I: d' accord . et est-ce que là il y avait un peu plus de de
ni5v-1230 I: végétation de parcs d' arbres ?$
ni5v-1240 E: <ja> .$
ni5v-1250 I: oui$
ni5v-1260 E: oui .$
ni5v-1270 I: mhm très bien . pourquoi vous avez décidé d' aller à
ni5v-1280 I: Houston justement ? pourquoi Hou-$
ni5v-1290 E: nous / / nous voilions voulions$
ni5v-1300 I: voulions oui SIM$
ni5v-1310 E: eh rEcont- rEcontrer votre votre amis .$
ni5v-1320 I: d' accord . vos amis oui .$
ni5v-1330 E: vos vos amis qui qui ha- habitons à Houston .$
ni5v-1340 I: d' accord mhm . / ce sont des Américains des Suédois ...
ni5v-1350 I: ?$
ni5v-1360 E: des / / <sydafrika> ?$
ni5v-1370 I: Sud-Africains oui . d' accord . très bien . alors tu as
ni5v-1380 I: parlé anglais ?$
ni5v-1390 E: oui .$
ni5v-1400 I: quand tu pouvais parler ?$
ni5v-1410 E: <ja>$
ni5v-1420 I: oui ? $
ni5v-1430 E: un un peu .$
ni5v-1440 I: un peu oui oui . oui dis donc . est-ce que tu as tu as je
ni5v-1450 I: ne sais pas découvert la cuisine locale des spécilaités ?$
ni5v-1460 E: <ja> / nous / / nous / nous sommes part- /nous sommes
ni5v-1470 E: venus à à un restaurant local . c' était *steakhouse .$
ni5v-1480 I: ah oui c' était beaucoup de de grillades de viande ...+
ni5v-1490 I: mhm$
ni5v-1500 E: oui / il y a seulement une / / / $
ni5v-1510 I: un plat ? un plat ?$
ni5v-1520 E: u- un plAt / pour végétariEns .$
ni5v-1530 I: ah oui et tu es végétarienne ? d' accord .$
ni5v-1540 E: et je suis vég- et je suis végétarienne .$
ni5v-1550 I: moi aussi . c' était quoi des pommes de terre ?$
ni5v-1560 E: mm pommes de terre mm mais / et j' ai très bon restaurant
ni5v-1570 E: / pour / pour personnes / qui qui j' ai- qui aiment / les
ni5v-1580 E: / les boeufs ?$
ni5v-1590 I: la viande oui . $
ni5v-1600 E: la viande .$
ni5v-1610 I: oui / pour ceux qui aiment la viande c’est bien mais pour
ni5v-1620 I: les végétariens steakhouse / bon / il y a mieux peut-être
ni5v-1630 I: . aha / il faisait beau ? quand tu es partie de Stockholm
ni5v-1640 I: il faisait très froid je pense / premier mars il faisait
ni5v-1650 I: £$
ni5v-1660 E: eh comme ci comme ça .$
ni5v-1670 I: oui .$
ni5v-1680 E: il il pleuvait /$
ni5v-1690 I: il pleuvait .$
ni5v-1700 E: il pleuvait deux jours .$
ni5v-1710 I: oui .$
ni5v-1720 E: / Ensuite / il / il était très chaud /$
ni5v-1730 I: oui . $
ni5v-1740 E: eh$
ni5v-1750 I: très variable alors ?$
ni5v-1760 E: / <ja> .$
ni5v-1770 I: très variable$
ni5v-1780 E: très variable .$
ni5v-1790 I: mitigé…$
ni5v-1800 E: / mm / / nos a- nos amis ?$
ni5v-1810 I: oui$
ni5v-1820 E: eh / nos amis / / / mm pa- mm par- parlons / parlant /
ni5v-1830 E: quE c’est mm très bizArre .$
ni5v-1840 I: oui . c’est bizarre c’est pas normal d’avoir cet £ mhm .$
ni5v-1850 E: c’est c’est bizArre . c’est £ / normalement / c’est c’est
ni5v-1860 E: chaud .$
ni5v-1870 I: oui / il fait beaucoup plus chaud normalement oui .$
ni5v-1880 E: à Houston .$
ni5v-1890 I: c’est un climat beaucoup plus chaud .$
ni5v-1900 E: mm .$
ni5v-1910 I: d’accord . et bien est-ce que t’as un bon souvenir quand
ni5v-1920 I: même de de tes vacances / entre la pluie le la grippe ?$
ni5v-1930 E: <ja> la grippe .$
ni5v-1940 I: mm / c’est la grippe .$
ni5v-1950 E: <ja>$
ni5v-1960 I: oui $
ni5v-1970 E: mm / c’est / c’est c’était terrible .$
ni5v-1980 I: oui c’était terrible .$
ni5v-1990 E: j’ai / je nE / je ne pouvais pas / as- / ?$
ni5v-2000 I: avaler avaler ?$
ni5v-2010 E: mm / <andas> ?$
ni5v-2020 I: ah respirer respirer$
ni5v-2030 E: Re- RespiRer . eh dans l’avion .$
ni5v-2040 I: mm mhm . pour pour y aller ou pour le retour ?$
ni5v-2050 E: pour retour .$
ni5v-2060 I: pour le retour .$
ni5v-2070 E: mm . $
ni5v-2080 I: tu avais des problèmes de de respiration ? $
ni5v-2090 E: mm .$
ni5v-2100 I: oui . mais est-ce qu’on t’avait donné quelque chose un
ni5v-2110 I: médicament ou quelque chose pour … ?$
ni5v-2120 E: <ja> mm / oui mais mais c’était diffi- difficile .$
ni5v-2130 I: c’était difficile ?$
ni5v-2140 E: mhm .$
ni5v-2150 I: et combien d’heures était £ combien d’heures dure le le
ni5v-2160 I: voyage / de Houston à Stockholm ? c’est direct ?$
ni5v-2170 E: ss c’est c’est via Chicago .$
ni5v-2180 I: via Chicago d’accord mhm .$
ni5v-2190 E: c’est / hui- huit / huit heures .$
ni5v-2200 I: huit heures .$
ni5v-2210 E: Stockholm Chicago .$
ni5v-2220 I: oui .$
ni5v-2230 E: / Ensuite / / deux heures / Chicago Houston .$
ni5v-2240 I: oui donc ça fait dix heures d’avion au total . quand on
ni5v-2250 I: est malade c’est c’est sûr que c’est difficile .$
ni5v-2260 E: c’est difficile .$
ni5v-2270 I: oui . quand est-ce que tu es rentrée à Stockholm ?$
ni5v-2280 E: / / mm $
ni5v-2290 I: quand est-ce que tu es rentrée à Stockholm ? revenue à
ni5v-2300 I: Stockholm ?$
ni5v-2310 E: eh quand / c’était / / deu- douze douze mars .$
ni5v-2320 I: le douze mars .$
ni5v-2330 E: le douze mars mm .$
ni5v-2340 I: d’accord .$
ni5v-2350 E: non non non non / lE / / lE dix .$
ni5v-2360 I: le dix$
ni5v-2370 E: le dix$
ni5v-2380 I: il y a deux semaines à peu près ? deux semaines oui . mm
ni5v-2390 I: . quand tu es revenue ici tu tu allais bien tu allais
ni5v-2400 I: mieux ?$
ni5v-2410 E: <ja> oui .$
ni5v-2420 I: oui ?$
ni5v-2430 E: mm .$
ni5v-2440 I: dès que tu es revenue en Suède / tout était parfait ?$
ni5v-2450 E: <ja>$
ni5v-2460 I: oui ?$
ni5v-2470 E: oui .$
ni5v-2480 I: plus ou moins ? . c’était la première fois que tu allais
ni5v-2490 I: aux États-Unis ?$
ni5v-2500 E: / / ah oui / c’est c’est c’est lE prEmier fois .$
ni5v-2510 I: c’est la première fois . et ce n’est pas la dernière ?$
ni5v-2520 E: je ne sais pAs .$
ni5v-2530 I: j’espère que tu auras plus de chance la prochaine fois …$
ni5v-2540 E: je ne sais pAs / parce que / / je ne sais pAs / quE quE /
ni5v-2550 E: / qu’est-ce / ?$
ni5v-2560 I: oui qu’est-ce que $
ni5v-2570 E: / <vad det var> X ?$
ni5v-2580 I: ah / ce que c’était $
ni5v-2590 E: <ja> / ce que c’était .$
ni5v-2600 I: mais c’était la grippe probablement / tu as dit .$
ni5v-2610 E: la gRippe / mais je pense que / je / je je je peux êtRe /
ni5v-2620 E: peut-êtRe / / / <tidsskillnad> ?$
ni5v-2630 I: / ah oui la le la différence / / la fatigue la différence
ni5v-2640 I: du climat / il y a beaucoup de choses qui £ et la fatigue
ni5v-2650 I: peut-être / parce que tu travailles beaucoup quand même .$
ni5v-2660 E: <ja> . $
ni5v-2670 I: mm . quand on se relaxe alors là … mm .$
ni5v-2680 E: je ne sais pas  .$
ni5v-2690 I: oui mais maintenant tu vas bien . c’est le principal .$
ni5v-2700 E: <ja> oui .$
ni5v-2710 I: qu’est-ce que tu as fait depuis ton retour ?$
ni5v-2720 E: / / $
ni5v-2730 I: depuis que tu es rentrée ? tu as recommencé les cours ?$
ni5v-2740 E: je / je re- recommencE les cours / / la RUsse / et le
ni5v-2750 E: fRançais / / mais £$
ni5v-2760 I: ah oui le russe et le français oui .$
ni5v-2770 E: <ja> mais je n- je n’ai pAs / si beaucoup de temps .$
ni5v-2780 I: mm .$
ni5v-2790 E: pouR / pouR fRançais .$
ni5v-2800 I: non ? $
ni5v-2810 E: non . $
ni5v-2820 I: c’est le russe qui prend la place ?$
ni5v-2830 E: / c’est / c’est sou- / c’est / c’est tellement Rapide /
ni5v-2840 E: pour moi .$
ni5v-2850 I: oui / ça va vite . oui oui .$
ni5v-2860 E: ça va vite .$
ni5v-2870 I: ça va vite .$
ni5v-2880 E: / eh je je ne peux pas / / comprend si vite .$
ni5v-2890 I: tu £ oui tu £ c’est plus difficile à suivre .$
ni5v-2900 E: <ja> .$
ni5v-2910 I: mais tu n’as pas de problèmes pour les langues ? tu n’as
ni5v-2920 I: pas oublié le français depuis / depuis la dernière fois
ni5v-2930 I: en tout cas .$
ni5v-2940 E: oui / mais mais je pense / c’est / / / les couRs+
ni5v-2950 E: maintenant / est / / / un peu difficile pour moi .$
ni5v-2960 I: mm . $
ni5v-2970 E: parce que / j’ai j’ai commen- j’ai commencé les couRs+ /
ni5v-2980 E: ici / En Suède .$
ni5v-2990 I: oui . il y a le suédois qui est aussi un problème .$
ni5v-3000 E: c’est c’était seulement / / douze semaines .$
ni5v-3010 I: oui . oui .$
ni5v-3020 E: c’est / c’est difficile pour moi .$
ni5v-3030 I: oui mais tu as des facilités pour les langues . $
ni5v-3040 E: mm .$
ni5v-3050 I: c’est plus facile £ / on va s’arrêter je crois . <vi tog
ni5v-3060 I: över tiden> <men du pratar utmärkt / jo / jag förstår att
ni5v-3070 I: du känner att du har …>
ni5v-3080 I: 
