ni2w-0010 [NIN02WER 9911 TRANSK MBL 0010 KOLLTRANSK FF 0403]
ni2w-0020 
ni2w-0030 I: X bonjour$
ni2w-0040 E: bonjour$
ni2w-0050 I: tu peux te représenter ?$
ni2w-0060 E: je m’appelle William . j’ai vingt- vingt-cinq ans . c’est
ni2w-0070 E: tout .$
ni2w-0080 I: oui . d’accord . est-ce que tu peux me raconter ce que tu
ni2w-0090 I: as fait ou ce qui s’est passé depuis la première fois ?$
ni2w-0100 E: la première fois que eh / mm / mm eh /$
ni2w-0110 I: à l’université par exemple . les cours .$
ni2w-0120 E: ah les cours . mm c’est bon . / et il y a trois p- trois
ni2w-0130 E: professeurs+ . il y a une fEmme et deux deux - hommes .$
ni2w-0140 I:oui .$
ni2w-0150 E: mais /$
ni2w-0160 I: tu peux décrire les différents cours les différentes
ni2w-0170 I: leçons$
ni2w-0180 E: oui ah c’est un peu différence . mais / lE lE la fEmme il
ni2w-0190 E: parle . les les - hommes ils répassE les grammatiques $
ni2w-0200 I:oui les grammaires oui$
ni2w-0210 E: les grammaires . et pour le autre homme il il passE les
ni2w-0220 E: vocabulaires .$
ni2w-0230 I: oui d’accord mm et la prononciation ?$
ni2w-0240 E: eh oui / l- lE madame ou les messieurs .$
ni2w-0250 I: d’accord . la prononciation oui . est-ce que vous écoutez
ni2w-0260 I: des programmes des émissions ?$
ni2w-0270 E: sur la n- télé ou la radio ?$
ni2w-0280 I: à la télé ou la radio oui .$
ni2w-0290 E: mais non non non oui un peu sur les les - ordinadeurs+ XX
ni2w-0300 E: $
ni2w-0310 I: tu as écouté des programmes eh au <Lärostudion> ?$
ni2w-0320 E: oui un peu . mais mais mais non mais non toutes les Jours
ni2w-0330 E: .$
ni2w-0340 I: non . pas tous les jours$
ni2w-0350 E: non .$
ni2w-0360 I: ok . qu’est-ce que tu écoutes par exemple ?$
ni2w-0370 E: eh l-/ lE *television lE téléviSions+ Canal cinq euh$
ni2w-0380 I: les informations ?$
ni2w-0390 E: informations sur lE télé ou … ?$
ni2w-0400 I:oui$
ni2w-0410 E:oui / un un peu . mais mais / parce qu’il y a / beaucoup
ni2w-0420 E:odes des canals .$
ni2w-0430 I: mhm oui . mm est-ce que tu comprends ?$
ni2w-0440 E: comprends le le télévision ?$
ni2w-0450 I: oui$
ni2w-0460 E: / / / mm un peu . mais / mais c’est très difficile oui .
ni2w-0470 E: mais / / / / m- *subtitle$
ni2w-0480 I: il y a un texte qui est sous-titré$
ni2w-0490 E: texte / sous- sous-titRé$
ni2w-0500 I: d’accord oui avec Xça$
ni2w-0510 E: il y a il y avait mm un / / <en förstår ja>$
ni2w-0520 I: oui . tu comprends .$
ni2w-0530 E: oui mm comprends oui .$
ni2w-0540 I: ok . tu n’as pas TV5 à la maison ?$
ni2w-0550 E: non non mm non .$
ni2w-0560 I: c’est dommage . mm mm . qu’est-ce que tu penses des cours
ni2w-0570 I: maintenant ? c’est le milieu / du semestre / à peu près
ni2w-0580 I: la moitié qu’est-ce que tu penses ?$
ni2w-0590 E: eh c’est / c’est très Rapide . $
ni2w-0600 I:c’est rapide oui mm .$
ni2w-0610 E: mais c’est / / c’est n- / c’est beaucoup <för mycket>$
ni2w-0620 I: c’est trop ?$
ni2w-0630 E: c’est trop .$
ni2w-0640 I: c’est trop tu trouves qu’il y a trop de choses ?$
ni2w-0650 E: oui Je Je pense que c’est / *dividir en deux <termins>
ni2w-0660 E: non non un mm .$
ni2w-0670 I: un semestre c’est trop .$
ni2w-0680 E: parce qu’il y a / c’est s- £ mm c’est trop .$
ni2w-0690 I: oui . c’est trop / de choses / à apprendre .$
ni2w-0700 E: oui et et lE cours+ terminent eh en décEmbre en onze ou
ni2w-0710 E: douze .$
ni2w-0720 I: oui . ah / début décembre alors ?$
ni2w-0730 E: oui mais / *bueno mais il y a uN uN *mes  à la maison /
ni2w-0740 E: mm nous / étudions .$
ni2w-0750 I: a- après Xd’accord$
ni2w-0760 E: oui .$
ni2w-0770 I: tu a eu un examen déjà ?$
ni2w-0780 E: oui . une . à- après s- mm deux semaines+ .$
ni2w-0790 I: à- / après deux semaines ?$
ni2w-0800 E: n-eh$
ni2w-0810 I: IL Y A deux semaines$
ni2w-0820 E: il y a deux semaines .$
ni2w-0830 I: ok il y a deux semaines .
ni2w-0840 I: qu’est-ce que £ comment c’était cet examen ?$
ni2w-0850 E: je n- je ne sais pas . il y a il £ parce qu’il / il / mm
ni2w-0860 E: il y a deux semaines <in- innan man får besked> .$
ni2w-0870 I: ah . tu n’as pas la / réponse ?$
ni2w-0880 E: non .$
ni2w-0890 I: tu n’as pas le résultat .$
ni2w-0900 E: / je vais voir /$
ni2w-0910 I: auhourd’hui ?$
ni2w-0920 E: aujourd’hui .$
ni2w-0930 I: aha . dada . +$
ni2w-0940 E: SIM$
ni2w-0950 I: ok . qu’est-ce que tu as pensé de l’examen ? tu penses
ni2w-0960 I: que c’était facile difficle ?$
ni2w-0970 E: eh comme ci comme ça . $
ni2w-0980 I:oui$
ni2w-0990 E: eh / / parce que je ne veux étudier en / le suffisAmment
ni2w-1000 E: .$
ni2w-1010 I: tu penses que tu n’as pas étudié assez ?$
ni2w-1020 E: non .$
ni2w-1030 I: mhm oui . qu’est-ce que c’était comme questions / comme
ni2w-1040 I: exercice ?$
ni2w-1050 E: eh lE grammatique .$
ni2w-1060 I: oui .$
ni2w-1070 E: lE grammatique c’est difficile pour moi . eh oh mais / /
ni2w-1080 E: je pense que je vEUx étu- *Entendier / et parle un peu
ni2w-1090 E: mais / / / / / <bättre> ?$
ni2w-1100 I: mieux$
ni2w-1110 E: mieux mieux .$
ni2w-1120 I: oui oui$
ni2w-1130 E: quE le le grammatique et écrivant .$
ni2w-1140 I: oui . tu as plus de facilité à parler à l’orale / qu’à
ni2w-1150 I: l’écrit .$
ni2w-1160 E: oui Je pense que que c’est …$
ni2w-1170 I: oui . et c’est la même chose en suédois / en espagnol /
ni2w-1180 I: en …$
ni2w-1190 E: eh eh oui . mais mais Xsuédoi suédois / c’est / c’est la
ni2w-1200 E: même chose mais la grammatique c’est un peu peu difficile
ni2w-1210 E: mais / mais / c’est la même chOse . l’espagnol est / oui
ni2w-1220 E: je *Entendier et je parleR+ et / oui / je peux lire un
ni2w-1230 E: peu mais s- *no c’est Xce n’est c’est non très rapide .
ni2w-1240 E: c’est c’est$
ni2w-1250 I: lentement alors$
ni2w-1260 E: lentement .$
ni2w-1270 I: mais tu écris ? / en espagnol ?$
ni2w-1280 E: oui mais je écris eh / pour le / *como le l' *oí$
ni2w-1290 I: ah oui . phonétiquement alors .$
ni2w-1300 E: oui . parce que je ne je ne / // <aldrig> étudiant eh$
ni2w-1310 I: jamais SIM$
ni2w-1320 E: jamais l- l- l’espagnol$
ni2w-1330 I: tu n’as jamais étudié l’espagnol à l’école$
ni2w-1340 E: et c’est tout+ le *a *través <ja> …$
ni2w-1350 I: oui . donc tu sais l’oral / tu as écouté oui .$
ni2w-1360 E: oui oui mais <jag klarar mig> .$
ni2w-1370 I: oui oui . tu tu tu comprends / et on te comprend . la
ni2w-1380 I: communication fonctionne$
ni2w-1390 E: oui oui c’est c’est .$
ni2w-1400 I: c’est l’essentiel .$
ni2w-1410 E: oui oui .$
ni2w-1420 I: oui aha . d’accord / les projets / est-ce que tes projets
ni2w-1430 I: à venir pour le reste du semestre et puis pour le
ni2w-1440 I: semestre / $
ni2w-1450 E: le semestre …$
ni2w-1460 I: suivant / l’an deux mille / quels sont tes projets ?$
ni2w-1470 E: mais je vEUx / / / <ansökt> mm / pour pour les pro- pour
ni2w-1480 E: <min> prochaine semai- eh <termin> / mais je ne / je ne /
ni2w-1490 E: / écris français .$
ni2w-1500 I: non ?$
ni2w-1510 E: non .$
ni2w-1520 I: tu tu as choisi d’autres … ?$
ni2w-1530 E: oui oui$
ni2w-1540 I: quels quels cours par exemple ?$
ni2w-1550 E: je voudrais es- étudiant mm *no cours+ mais <linje>$
ni2w-1560 I: oui . un programme .$
ni2w-1570 E: un programme . parce que Je pense que c’est c’est c’est /
ni2w-1580 E: mm / / / très *no très facile mais c’est bon *porqué
ni2w-1590 E: *porce que si vEUx étudiant cours+ / le cours+ est bon
ni2w-1600 E: bon mais / / / <varje termin> *cada <termin> eh$
ni2w-1610 I: chaque semestre / c’est nouveau$
ni2w-1620 E: chaque semestre c’est nouveau . et vous écrivez un
ni2w-1630 E: nouveau papieR et et c’est £$
ni2w-1640 I: un programme c’est plus suivi ?$
ni2w-1650 E: oui oui c’est / c' est £$
ni2w-1660 I: oui . c’est plus global comme information ?$
ni2w-1670 E: oui c’est un peu meillEUR .$
ni2w-1680 I: oui ? quel alors quel programme est-ce que tu XX$
ni2w-1690 E: par exemple £ mais c’est très difficile à / / à entreR$
ni2w-1700 I: de ren- de rentrer oui il y a beaucoup de concurrence ?$
ni2w-1710 E: oui oui c’est le le tout+ le monde veut veut étudier à
ni2w-1720 E: l’Université de Stockholm$
ni2w-1730 I: le monde entier ouais .$
ni2w-1740 E: non seulement le le Stockholm . c’est tout de de la Suède
ni2w-1750 E: et c’est comme ça TRÈS difficile .$
ni2w-1760 I: toute la Suède oui . il y a une forte concurrence .
ni2w-1770 I: quelle quelle branche quels cours quel programme ?$
ni2w-1780 E: l’économie . je voudrais étudier / en eh / parce que par
ni2w-1790 E: exemple X *el inGénieur mais je voud- s- étudier / / à le
ni2w-1800 E: <gymnasiet> ?$
ni2w-1810 I: au lycée / au lycée oui $
ni2w-1820 E: à l- à le lycée / lE programme économie $
ni2w-1830 I:oui $
ni2w-1840 E: mais / Je ne mm / / /<fattas> <ja> … $
ni2w-1850 I: tu n’as pas tout . il te manque un$
ni2w-1860 E: uN peu de mathématiques et et phySique et chimie .$
ni2w-1870 I: d’accord . il te manque des £ oui mhm ok .$
ni2w-1880 E: oui mm parce que je ne pEUx <söka äh> $
ni2w-1890 I: ah oui . tu ne peux pas / euh$
ni2w-1900 E: SIM$
ni2w-1910 I: entrer il te manque des points .$
ni2w-1920 E: le le programme iNgénieur .$
ni2w-1930 I: d’accord .$
ni2w-1940 E: pour XX .$
ni2w-1950 I: pour le moment .$
ni2w-1960 E: oui .$
ni2w-1970 I: mais est-ce que tu peux compléter ? les maths ?$
ni2w-1980 E: je je ne sais pas . *pource que / pour / *hay uN £ Je
ni2w-1990 E: vais *regresser à la l' école et$
ni2w-2000 I: ah oui il faut retourner à l’école ou à KomVux oui .$
ni2w-2010 E: oui mm oui . je ne sais .$
ni2w-2020 I: tu sais pas . c’est pas très motivant ?$
ni2w-2030 E: / je voudrais étudier eh le m- sur l’iNgénieur mais /
ni2w-2040 E: mais c’est / mm touT long .$
ni2w-2050 I: c’est long ? oui .+ c’est long oui$
ni2w-2060 E: c’est long .$
ni2w-2070 I: d’accord oui . est-ce que c’est £ mais ces études
ni2w-2080 I: d’ingénieur c’est à l’École Polytechnique ? ce n’est pas
ni2w-2090 I: à l’université ?$
ni2w-2100 E: / oh$
ni2w-2110 I: <KTH>$
ni2w-2120 E: ah Polytechnique / *bue- £ mm mais / n- l- l-
ni2w-2130 E: l’Université sk- i- il y a n- / / / <höstterminen ?> $
ni2w-2140 I: l’automne$
ni2w-2150 E: à l’au- l’automne . il y a au / /$
ni2w-2160 I: un programme ou$
ni2w-2170 E: lE programme n- n- *no <vårterminen> eh$
ni2w-2180 I: pas au printemps . à l’automne .$
ni2w-2190 E: oui$
ni2w-2200 I: à Stockholm ?$
ni2w-2210 E: oui . à Stockholm mais mais je je vEUx étudier un cours+
ni2w-2220 E: a- aujourd’hui et et / Un petit+ cours+ de cinq points de
ni2w-2230 E: de / chimie mm s- s’appelle chimie pour les les pour les
ni2w-2240 E: les les les les /$
ni2w-2250 I: littéraires ?$
ni2w-2260 E: non non non non non$
ni2w-2270 I: non ?$
ni2w-2280 E: c’est chimie pour les les les personnes+ qui *no *son
ni2w-2290 E: iNgénieurs+$
ni2w-2300 I: d’accord . qui ne sont pas ingénieurs .$
ni2w-2310 E: qui ne sont pas $
ni2w-2320 I: d’accord c’est ici ? ce cours ?$
ni2w-2330 E: / /$
ni2w-2340 I: c’est c’est ici ce cours ?$
ni2w-2350 E: non . c’est c’est à <KTH>$
ni2w-2360 I: ah c’est à <KTH> . d’accord . et tu commences aujourd’hui
ni2w-2370 I: ?$
ni2w-2380 E: eh oui .$
ni2w-2390 I: d’accord . bon . / bon courage . $
ni2w-2400 E: merci .$
ni2w-2410 I: d’accord . on s’arrête là . ok .
ni2w-2420 I: 
