gi1o-0010 [GIN01OSK 9603 TRANSK LA 9703 KOLL NK 9711] $
gi1o-0020 I: bien euh: tu peux te présenter me dire ton nom ton prénom
gi1o-0030 I: / où est- ce que tu habites$
gi1o-0040 E: oui je m'appelle Oskar . et je / dix-sept ans / (I:oui) .
gi1o-0050 E: j'habite à Huddinge + / euh: .$
gi1o-0060 I: mm oui SIM . est-ce que tu as des frères et soeurs ?$
gi1o-0070 E: euh oui deux frères .$
gi1o-0080 I: deux frères ?$
gi1o-0090 E: *yes oui .$
gi1o-0100 I: est-ce qu'ils sont # quel âge ont tes frères ?$
gi1o-0110 E: st Robert qui est le # il est a / vingt six + je crois
gi1o-0120 E: .$
gi1o-0130 I: vingt six ans mhm SIM . tu crois (RIRE) ?$
gi1o-0140 E: euh: / et Rickard a vingt trois .$
gi1o-0150 I: vingt trois . / donc tu es le plus jeune . + tu es le
gi1o-0160 I: plus jeune .$
gi1o-0170 E: / oui SIM .$
gi1o-0180 I: mm oui que font tes frères . est-ce qu'ils travaillent .
gi1o-0190 I: est-ce qu'ils font des études ?$
gi1o-0200 E: euh: Robert il travaille dans / Eriksson / (I:mm) . et
gi1o-0210 E: Rickard il est / policier .$
gi1o-0220 I: policier mm très bien . alors tu habites à Huddinge ?$
gi1o-0230 E: oui .$
gi1o-0240 I: comment est-ce que tu viens au lycée chaque jour ?$
gi1o-0250 E: je prends le car / (I:mm) et le train / de en Stockholm /
gi1o-0260 E: le car$
gi1o-0270 I: oui co- combien de temps est-ce que tu mets / .  est-ce
gi1o-0280 I: que c'est long le voyage ?$
gi1o-0290 E: euh / st un heure .$
gi1o-0300 I: une heure ?$
gi1o-0310 E: oui .$
gi1o-0320 I: une heure de trajet une heure de voyage tous les jours
gi1o-0330 I: ?$
gi1o-0340 E: ah oui . / c'est deux- heures par jour .$
gi1o-0350 I: oui deux heures par jour . / à quelle heure est-ce que tu
gi1o-0360 I: te lèves$
gi1o-0370 E: euh à six .$
gi1o-0380 I: à six heures . tous les jours ?$
gi1o-0390 E: tous les jours .$
gi1o-0400 I: c'est pas trop difficile ?$
gi1o-0410 E: euh non .$
gi1o-0420 I: non ?$
gi1o-0430 E: / comme habitude .$
gi1o-0440 I: tu es habitué .$
gi1o-0450 E: ah .$
gi1o-0460 I: mhm . / pourquoi est-ce que tu as choisi de venir euh /
gi1o-0470 I: dans ce lycée + parce que c'est quend même loin ?$
gi1o-0480 E: euh j'aime chanter SIM . / euh et$
gi1o-0490 I: tu aimes chanter ?$
gi1o-0500 E: oui .$
gi1o-0510 I: mhm .$
gi1o-0520 E: j'XétE un / (SE RACLE LA GORGE) classe musique .$
gi1o-0530 I: tu es dans une classe de musique d'accord oui . quelles
gi1o-0540 I: sont les matières que tu étudies . quels sont les cours /
gi1o-0550 I: que tu as ?$
gi1o-0560 E: euh: / je ne sais pas (RIRE) .$
gi1o-0570 I: tu ét- tu étudies les langues ?$
gi1o-0580 E: oui .$
gi1o-0590 I: oui . quelles sont les langues les autres langues que tu
gi1o-0600 I: étudies / l'anglais / . tu étudies l'anglais ?$
gi1o-0610 E: oui .$
gi1o-0620 I: mm / et le français ?$
gi1o-0630 E: oui .$
gi1o-0640 I: oui (RIRE) d'accord . euh est-ce que tu joues d'un
gi1o-0650 I: instrument ou est- ce que tu ... ?$
gi1o-0660 E: non euh je joue de / piano et le saxophone / mais / un
gi1o-0670 E: peu .$
gi1o-0680 I: un petit peu . tu suis des cours ?$
gi1o-0690 E: non + non .$
gi1o-0700 I: est-ce SIM  non . tu joues tout seul ?$
gi1o-0710 E: euh // seul <ensam> + <ja just det> ?$
gi1o-0720 I: oui SIM .$
gi1o-0730 E: oui parfois .$
gi1o-0740 I: parfois mm . tu n'as pas un groupe de musique ?$
gi1o-0750 E: non .$
gi1o-0760 I: non mm . d'accord et le chant tu chantes depuis longtemps
gi1o-0770 I: / la chanson . tu m'as dit que aimais chanter .$
gi1o-0780 E: <jag förstår inte> .$
gi1o-0790 I: la chanson . tu chantes .$
gi1o-0800 E: *yes oui .$
gi1o-0810 I: mm . est-ce que tu chantes depuis longtemps ?$
gi1o-0820 E: euh oui / tout mon vie (RIRE) .$
gi1o-0830 I: toute ta vie . tu as chanté toute ta vie .$
gi1o-0840 E: oui .$
gi1o-0850 I: est-ce que tu as déjà chanté devant devant un public ?$
gi1o-0860 E: / <ja> oui .$
gi1o-0870 I: tu peux me raconter ?$
gi1o-0880 E: / dans des euh st <vad säger man>  <bröllop vad heter
gi1o-0890 E: det> ?$
gi1o-0900 I: mariages + des mariages mhm .$
gi1o-0910 E: mariages SIM . / des fêtes (I:mm) <osv> .$
gi1o-0920 I: oui . quel # qu'est-ce que tu chantes en général ?$
gi1o-0930 E: euh // .$
gi1o-0940 I: est-ce que tu chantes tout seul . ou est-ce que vous êtes
gi1o-0950 I: plusieurs$
gi1o-0960 E: avec une amie .$
gi1o-0970 I: mm c'est + un duo ?$
gi1o-0980 E: souvent SIM avec un piano pianiste . / (I:mm) et des
gi1o-0990 E: chantons+ modernes et classiques et folkloriques .$
gi1o-1000 I: d'accord . est-ce que tu connais des chanteurs français
gi1o-1010 I: peut-être$
gi1o-1020 E: non (RIRE) .$
gi1o-1030 I: pas du tout ? non très bien . alors à l'école à part la
gi1o-1040 I: musique est-ce qu'il y a d'autres choses qui
gi1o-1050 I: t'intéressent ?$
gi1o-1060 E: (SOUPIR) // <vad säger man> ?$
gi1o-1070 I: qu'est-ce que tu étudies / les langues les mathématiques
gi1o-1080 I: les sciences ?$
gi1o-1090 E: // <det är inget speciellt> .$
gi1o-1100 I: rien / rien d'autre ? / . est-ce que tu as une idée déjà
gi1o-1110 I: de de ce que tu veux faire après le le lycée ?$
gi1o-1120 E: / je travaille .$
gi1o-1130 I: tu veux travailler .$
gi1o-1140 E: dans un grand magasin Åhléns à Fridhemsplan .$
gi1o-1150 I: mhm maintenant . tu travailles maintenant ?$
gi1o-1160 E: oui / (I:oui) en week-end et les soirs / (I:mhm) et dans
gi1o-1170 E: les cafés .$
gi1o-1180 I: je veux dire après le lycée (E:aha) SIM . quand tu as
gi1o-1190 I: terminé les études du lycée . est-ce que tu sais ce que
gi1o-1200 I: tu veux faire ?$
gi1o-1210 E: jE étudier je crois .$
gi1o-1220 I: oui . qu'est-ce que qu'est ce que tu veux étudier . tu as
gi1o-1230 I: une idée /// non . tu as le temps encore de réfléchir .
gi1o-1240 I: mm est-ce que tu veux continuer avec la musique . est-ce
gi1o-1250 I: que tu veux devenir chanteur ou musicien ?$
gi1o-1260 E: j'ai pas c'est / une <hobby> / (I:mhm) je crois . / euh
gi1o-1270 E: c'est dur / <att hitta jobb> .$
gi1o-1280 I: c'est difficile de trouver du travail / (E:mm) comme
gi1o-1290 I: chanteur ?$
gi1o-1300 E: exactement .$
gi1o-1310 I: est-ce que tu as déjà essayé de chanter dans dans des
gi1o-1320 I: restaurents ou dans des salles de concerts ?$
gi1o-1330 E: non / pas du tout .$
gi1o-1340 I: pas du tout mm . alors tu me parlais de tes hobbies de ce
gi1o-1350 I: que tu fais quand tu es libre après l'école . qu'est-ce
gi1o-1360 I: que tu: # le week-end par exemple ?$
gi1o-1370 E: j'écoute la musique / (I:oui) . et st rencontre des
gi1o-1380 E: copains .$
gi1o-1390 I: mm quelle sorte de musique tu écoute ? tu as peut-être
gi1o-1400 I: des idoles ou des ?$
gi1o-1410 E: tout . <hur säger man blandat> ?$
gi1o-1420 I: c'est mé- de tout . mélangé . c'est varié mhm . alors toi
gi1o-1430 I: qui es chanteur est-ce que tu as un chanteur modèle ?$
gi1o-1440 E: non .$
gi1o-1450 I: non . mm d'accord est-ce que tu fais du sport ?$
gi1o-1460 E: non .$
gi1o-1470 I: pas de sport . ça ne t'intéresse pas du tout ?$
gi1o-1480 E: non .$
gi1o-1490 I: est-ce que tu sors de temps en temps peut-être au théâtre
gi1o-1500 I: au cinéma . tu vas voir des concerts peut-être ?$
gi1o-1510 E: oui parfois . j'aime le le cinéma .$
gi1o-1520 I: mm est-ce que tu te rappelle le dernier film que tu as vu
gi1o-1530 I:  // . est-ce que tu te rappelle le dernier film que tu as
gi1o-1540 I: vu (PLUS LENTEMENT) ?$
gi1o-1550 E: euh oui je je regardais le film / Heaven And Earth *it's
gi1o-1560 E: *called .$
gi1o-1570 I: / oui .$
gi1o-1580 E: en Oliver Stone .$
gi1o-1590 I: oui . est-ce que tu as aimé ce film ?$
gi1o-1600 E: oui . / (I:mhm) et il était bon euh .$
gi1o-1610 I: est-ce que tu me recommandes ?$
gi1o-1620 E: c'est comme ci comme ça .$
gi1o-1630 I: c'est comme ci comme ça . mhm oui .$
gi1o-1640 E: un film américain .$
gi1o-1650 I: d'accord . quelle sorte quel genre de film tu préfères en
gi1o-1660 I: général ?$
gi1o-1670 E: ah // <jag vet inte vad det heter> .$
gi1o-1680 I: tu tu préfères les films les films d'action les films
gi1o-1690 I: policiers les films romantiques ?$
gi1o-1700 E: // euh oui non .$
gi1o-1710 I: tu aimes tout ?$
gi1o-1720 E: <det spelar ingen roll> oui .$
gi1o-1730 I: mm tu aimes tout . est-ce que tu connais des acteurs ou
gi1o-1740 I: des actrices françaises ?$
gi1o-1750 E: (SE RACLE LA GORGE) (RIRE) Gerard Dépardieu et Cathérine
gi1o-1760 E: Déneuve /$
gi1o-1770 I: tu as déjà vu des films avec eux ? des films français ?$
gi1o-1780 E: euh Indochine . / (I:aha oui) mon frère est // un *hero
gi1o-1790 E: (PRONONCIATION ANGLAISE) .$
gi1o-1800 I: mon père est un héro mm . / est-ce que tu as vu ces films
gi1o-1810 I: en Suède ou en France ?$
gi1o-1820 E: en Suède / (I:en Suède) dans le français . / (I:oui) ah
gi1o-1830 E: pas Indochine . je je vu / (I:mm) là dans la cinéma en la
gi1o-1840 E: cinéma .$
gi1o-1850 I: au cinéma .$
gi1o-1860 E: au cinéma .$
gi1o-1870 I: est-ce que tu es déjà allé en France . est-ce que tu
gi1o-1880 I: connais la France ?$
gi1o-1890 E: non .$
gi1o-1900 I: non ? est-ce que tu$
gi1o-1910 E: j'ira au Paris au / st avril non .$
gi1o-1920 I: en avril ?$
gi1o-1930 E: oui <kristi himmelsfärd har jag ingen aning om vad det
gi1o-1940 E: heter> .$
gi1o-1950 I: oui à l'Ascension mai peut-être / mai . tu tu y vas$
gi1o-1960 E: avec un copain .$
gi1o-1970 I: avec un copain aha . où est-ce que tu vas aller ?$
gi1o-1980 E: euh Paris .$
gi1o-1990 I: à Paris . est-ce que tu connais des gens à Paris ou
gi1o-2000 I: est-ce que ...$
gi1o-2010 E: non .$
gi1o-2020 I: non . qu'est-ce que vous allez faire ? est-ce que vous
gi1o-2030 I: avez organisé un petit peu ?$
gi1o-2040 E: no:n . euh: //$
gi1o-2050 I: combien de temps vous allez rester ?$
gi1o-2060 E: euh quatre jours .$
gi1o-2070 I: quatres jours . mm oui c'est court . (INTERRUPTION DE
gi1o-2080 I: L'ENREGISTREMENT ?)$
gi1o-2090 E: un long+ week-end .$
gi1o-2100 I: oui mhm . comment est-ce que vous allez ?$
gi1o-2110 E: euh en avion .$
gi1o-2120 I: en avion ?$
gi1o-2130 E: je crois (RIRE) .$
gi1o-2140 I: oui (RIRE) d'accord . et vous allez habiter / dans un
gi1o-2150 I: hôtel ou ?$
gi1o-2160 E: ah oui .$
gi1o-2170 I: un hôtel mm . est-ce que tu as des idées des choses que
gi1o-2180 I: tu veux voir ou que tu veux visiter ?$
gi1o-2190 E: st euh: / je voudrais voir le Louvre / (I:mm) Xpar- je ne
gi1o-2200 E: / le vu .$
gi1o-2210 I: mm c'est la première fois . tu le l'as jamais vu .$
gi1o-2220 E: oui .$
gi1o-2230 I: mhm oui est-ce que tu t'intéresse à l'art . est-ce que tu
gi1o-2240 I: aimes bien ?$
gi1o-2250 E: oui un peu .$
gi1o-2260 I: est-ce que tu as voyagé dans d'autres pays d'Europe /
gi1o-2270 I: déjà . c'est la première fois que tu vas en France ?$
gi1o-2280 E: non (SE RACLE LA GORGE) .$
gi1o-2290 I: ah non mhm ?$
gi1o-2300 E: euh je / <jag har vart där en gång förut> .$
gi1o-2310 I: tu as déjà # tout seul aussi ou avec un ami ?$
gi1o-2320 E: non . avec ma famille .$
gi1o-2330 I: mhm . est-ce que tu te rappelles / où dans quelle ville
gi1o-2340 I: ou dans quelle région de France ?$
gi1o-2350 E: Paris et en / Atlantique .$
gi1o-2360 I: l'Atlantique oui .$
gi1o-2370 E: la Boule je crois .$
gi1o-2380 I: la Baule .$
gi1o-2390 E: et en Normandie .$
gi1o-2400 I: mhm oui .$
gi1o-2410 E: nous travaillons par le voiture .$
gi1o-2420 I: en voiture . vous avez voyagé en voiture . est-ce que tu
gi1o-2430 I: as parlé français / quand tu étais en France ?$
gi1o-2440 E: non (I:non). pas parce-que il est sept ans de / <hur
gi1o-2450 E: säger man ?> .$
gi1o-2460 I: il y a sept ans .$
gi1o-2470 E: <jag var inte sju år . det var sju år sedan> .$
gi1o-2480 I: il y a sept ans . il y a sept ans . mm d'accord . mais
gi1o-2490 I: maintenant tu peux parler français .$
gi1o-2500 E: oui (RIRE) un peu .$
gi1o-2510 I: est-ce que ton ami euh parle français aussi ?$
gi1o-2520 E: euh oui .$
gi1o-2530 I: donc vous pouvez vous aider . / vous pouvez vous aider +
gi1o-2540 I: à parler tous les deux .$
gi1o-2550 E: oui SIM .$
gi1o-2560 I: mm d'accord on va s'arrêter là ? $
         C: $