ni1j-0010 [NIN01JAN 0002 TRANSK CC 0008 KOLL FF 0110]
ni1j-0020 
ni1j-0030 I: d’accord alors bonjour .$
ni1j-0040 E: bonjour .$
ni1j-0050 I: est-ce que tu peux te présenter ?$
ni1j-0060 E: eh$
ni1j-0070 I: comment tu t’appelles ? / / je m’appelle NN .$
ni1j-0080 E: mm je m’appelle *** .$
ni1j-0090 I: *** OK . tu hab £ quelle est ton adresse ?$
ni1j-0100 E: eh mon adresse c’est NN <fem> .$
ni1j-0110 I: oui c’est+ à Stockholm ?$
ni1j-0120 E: *si oui .$
ni1j-0130 I: oui oui c’est le centre de Stockholm ?$
ni1j-0140 E: oui eh Valhallavägen$
ni1j-0150 I: d’accord c’est près <det är nära> .$
ni1j-0160 E: mm$
ni1j-0170 I: c’est près oui . d’accord tu tu habites toujours à
ni1j-0180 I: Stockholm ?$
ni1j-0190 E: non eh je suis mm à non $
ni1j-0200 I: je suis né .$
ni1j-0210 E: né à Helsingborg .$
ni1j-0220 I: à Helsingborg d’accord mm$
ni1j-0230 E: dans la sud$
ni1j-0240 I: oui dans le sud de la Suède OK oui . depuis combien de
ni1j-0250 I: temps tu habites à Stockholm ?$
ni1j-0260 E: depuis ?$
ni1j-0270 I: tu es né à Helsingborg d’accord et depuis combien de
ni1j-0280 I: temps tu es à Stockholm ? un an deux ans …$
ni1j-0290 E: oui ah OK / / / depuis$
ni1j-0300 I: depuis <sedan> depuis un an ?$
ni1j-0310 E: XX <jag vet> ah OK trois trois - ans$
ni1j-0320 I: depuis trois ans .$
ni1j-0330 E: oui .$
ni1j-0340 I: d’accord depuis trois ans tu habites à Stockholm .$
ni1j-0350 E: trois ans j’habite à Stockholm à trois - ans .$
ni1j-0360 I: mm d’accord qu’est-ce que tu penses de Stockholm ?$
ni1j-0370 E: penses ?$
ni1j-0380 I: <tycka vad tycker du om> ?$
ni1j-0390 E: très biEN $
ni1j-0400 I: c’est très bien si tu compares Helsingborg Stockholm ?$
ni1j-0410 E: / c’est simil-$
ni1j-0420 I: similaire ?$
ni1j-0430 E: similaire$
ni1j-0440 I: similaire oui $
ni1j-0450 E: mais c’est / eh / beaucoup non beaucoup$
ni1j-0460 I: oui beaucoup SIM$
ni1j-0470 E: beaucoup cultUre culture ah$
ni1j-0480 I: oui d’accord c’est beaucoup de choses beaucoup de culture
ni1j-0490 I: .$
ni1j-0500 E: oui .$
ni1j-0510 I: oui pour- pourquoi tu habites à Stockholm ?$
ni1j-0520 E: eh$
ni1j-0530 I: pour les études pour le travail pour la famille ?$
ni1j-0540 E: mm eh école eh$
ni1j-0550 I: pour l’école pour les études ?$
ni1j-0560 E: pour l’école pour ?$
ni1j-0570 I: les études <studier> les études$
ni1j-0580 E: les études oui .SIM$
ni1j-0590 I: oui tu étudies quoi ?$
ni1j-0600 E: quoi ?$
ni1j-0610 I: <vad> qu’est-ce que tu étudies ?$
ni1j-0620 E: physique *and et mathématiques .$
ni1j-0630 I: oui la physique et les mathématiques oui . où où est-ce
ni1j-0640 I: que tu étudies ?$
ni1j-0650 E: / <ja> eh *Royal Institute of Technology . $
ni1j-0660 I: d’accord OK c’est une c’est une université une école en
ni1j-0670 I: anglais ? c’est+ en anglais ?$
ni1j-0680 E: eh$
ni1j-0690 I: ou c’est suédois ? c’est suédois ? <det är svenskt>$
ni1j-0700 E: oui *si . mm$
ni1j-0710 I: c’est suédois d’accord OK . tu continues maintenant les
ni1j-0720 I: mathématiques et la physique ?$
ni1j-0730 E: non je je a non$
ni1j-0740 I: oui arrête ou stoppe$
ni1j-0750 E: non oh / / pres$
ni1j-0760 I: oui presque$
ni1j-0770 E: / mais je écris$
ni1j-0780 I: écris oui $
ni1j-0790 E: <lite gr> un peu$
ni1j-0800 I: un peu$
ni1j-0810 E: mathématiques$
ni1j-0820 I: d’accord mhm . et pourquoi tu étudies le français ?$
ni1j-0830 E: pourquoi ?$
ni1j-0840 I: pourquoi oui $
ni1j-0850 E: /$
ni1j-0860 I: pour compléter mathématiques français ?$
ni1j-0870 E: oui c’est beaucoup / / beau-$
ni1j-0880 I: documents ?$
ni1j-0890 E: documents+ a *in français en français$
ni1j-0900 I: en français d’accord il y a des des articles des
ni1j-0910 I: documents en français ?$
ni1j-0920 E: oui eh$
ni1j-0930 I: oui d’accord c’est pour ça d’accord .$
ni1j-0940 E: d’accord .$
ni1j-0950 I: je comprends OK mhm . mm tu connais la France ?$
ni1j-0960 E: con-$
ni1j-0970 I: la France la France$
ni1j-0980 E: eh$
ni1j-0990 I: <Frankrike> la France tu as voyagé en France ?$
ni1j-1000 E: oui .$
ni1j-1010 I: oui ?$
ni1j-1020 E: à Paris et la BAUle .$
ni1j-1030 I: oui pour les vacances ?$
ni1j-1040 E: oui .$
ni1j-1050 I: mhm d’accord mm. qu’est-ce que tu as visité à Paris par
ni1j-1060 I: exemple ?$
ni1j-1070 E: / ah <Eiffel> le$
ni1j-1080 I: la tour la Tour Eiffel $
ni1j-1090 E: la Tour Eiffel $
ni1j-1100 I: la Tour Eiffel d’accord par exemple OK $
ni1j-1110 E: *and relatifs relatives ?$
ni1j-1120 I: relatifs les la famille ?$
ni1j-1130 E: ah oui .$
ni1j-1140 I: la famille d’accord tu as de la famille ?$
ni1j-1150 E: ah *in <distans>$
ni1j-1160 I: à cô- à côté <nära> à côté de Paris ?$
ni1j-1170 E: deux <mil> ah $
ni1j-1180 I: vingt kilomètres$
ni1j-1190 E: vingt kilomètres$
ni1j-1200 I: vingt kilomètres de Paris .$
ni1j-1210 E: ah oui .$
ni1j-1220 I: mhm OK ehm. quand tu n’es pas à l’université qu’est-que
ni1j-1230 I: tu fais le week-end le soir ? quand tu n’étudies pas
ni1j-1240 I: qu’est-ce que tu fais ?$
ni1j-1250 E: qu’est-ce que tu fais ?$
ni1j-1260 I: tu comprends ?$
ni1j-1270 E: non *not qu’est-ce que tu fais .$
ni1j-1280 I: faire <göra> faire qu’est-ce que tu fais <vad gör du> ?
ni1j-1290 I: qu’est-ce que tu fais le sport le cinéma le théâtre la
ni1j-1300 I: musique <fritid> .$
ni1j-1310 E: ah OK eh je / <spelar>$
ni1j-1320 I: eh tu tu$
ni1j-1330 E: je je fais$
ni1j-1340 I: fais$
ni1j-1350 E: je fais < clavicembalo eller cembalo>$
ni1j-1360 I: oui de la musique$
ni1j-1370 E: oui $
ni1j-1380 I: de la musique d’accord mm .$
ni1j-1390 E: / / /$
ni1j-1400 I: régulièrement ?$
ni1j-1410 E: oui $
ni1j-1420 I: oui tous les jours ?$
ni1j-1430 E: toujel $
ni1j-1440 I: tous les jours le lundi le mardi le mercredi$
ni1j-1450 E: ah eh je *practice  mais / /$
ni1j-1460 I: seulement ? seulement$
ni1j-1470 E: seulement un un $
ni1j-1480 I: un jour$
ni1j-1490 E: un oui un jour mm$
ni1j-1500 I: par semaine$
ni1j-1510 E: par semaine$
ni1j-1520 I: par semaine mhm d’accord oui. $
ni1j-1530 E: par semaine.$
ni1j-1540 I: d’accord donc tu fais de la musique tu joues de la
ni1j-1550 I: musique . est-ce que tu vas écouter des concerts par
ni1j-1560 I: exemple ?$
ni1j-1570 E: écou <det är höra alltså>$
ni1j-1580 I: oui <lyssna>$
ni1j-1590 E: écou oui j’écoute <både>  jazz *and *classic .$
ni1j-1600 I: de la musique classique du jazz mhm OK oui . est-ce que
ni1j-1610 I: tu lis des livres des magazines des / lire <läsa> des
ni1j-1620 I: journaux$
ni1j-1630 E: non . $
ni1j-1640 I: pas de pas de tout ? pas de journal ? <tidningar> ?$
ni1j-1650 E: non journal .$
ni1j-1660 I: pas de journal mhm OK très bien . tu vas au cinéma
ni1j-1670 I: parfois ?$
ni1j-1680 E: oui .$
ni1j-1690 I: au cinéma tu aimes le cinéma ?$
ni1j-1700 E: oui beaucoup .$
ni1j-1710 I: oui mhm tu as des films des acteurs favoris des …$
ni1j-1720 E: à Fran ? eh $
ni1j-1730 I: par exemple oui .$
ni1j-1740 E: Goda Go$
ni1j-1750 I: Godard oui .$
ni1j-1760 E: / mais ital- italiens$
ni1j-1770 I: des films italiens des metteurs en scène <regissör> des
ni1j-1780 I: metteurs en scène$
ni1j-1790 E: des metteurs en scène$
ni1j-1800 I: italiens$
ni1j-1810 E: ah italiens$
ni1j-1820 I: mm italiens oui $
ni1j-1830 E: italiens c’est très bien . eh $
ni1j-1840 I: mm tu tu vas à la Cinémathèque ?$
ni1j-1850 E: oui . $
ni1j-1860 I: oui régulièrement ?$
ni1j-1870 E: mm .$
ni1j-1880 I: mm toutes les semaines ?$
ni1j-1890 E: un ou dou deux$
ni1j-1900 I: deux fois ?$
ni1j-1910 E: un ou deux ou deux$
ni1j-1920 I: oui par semaine .$
ni1j-1930 E: par semaine .$
ni1j-1940 I: OK. est-ce que tu peux me recommander un film ?$
ni1j-1950 E: <igår>$
ni1j-1960 I: hier$
ni1j-1970 E: hier $
ni1j-1980 I: hier$
ni1j-1990 E: hier eh Claus Kinski $
ni1j-2000 I: c’était un film à la Cinémathèque ?$
ni1j-2010 E: <ja> oui .$
ni1j-2020 I: mm c’était un bon film ?$
ni1j-2030 E: eh je je va je va$
ni1j-2040 I: oui je vais .$
ni1j-2050 E: je vais$
ni1j-2060 I: oui $
ni1j-2070 E: <ha nej>$
ni1j-2080 I: j’ai$
ni1j-2090 E: j’ai j’ai non non / $
ni1j-2100 I: tu n’as pas vu ? <du har inte sett> ?$
ni1j-2110 E: non *but <men> mais mon+ compagnonS$
ni1j-2120 I: oui a recommandé ?$
ni1j-2130 E: oui $
ni1j-2140 I: a recommandé .$
ni1j-2150 E: oui mm .$
ni1j-2160 I: d’accord . c’est possible de voir le film ?$
ni1j-2170 E: c’est ?$
ni1j-2180 I: c’est possible ?$
ni1j-2190 E: c’est possible oui .$
ni1j-2200 I: de voir le film à Stockholm ?$
ni1j-2210 E: mm c’est possible mm .$
ni1j-2220 I: OK mm d’accord .
ni1j-2230 I: 
ni1j-2240 I: 
