ni4j-0010 [NIN04JAN 0005 TRANSK MBL 0105 KOLL FF 0110]
ni4j-0020 
ni4j-0030 I: d' accord . bon . bonjour . comment ça va ?$
ni4j-0040 E: ça va / biEn .$
ni4j-0050 I: ça va bien ?$
ni4j-0060 E: oui .$
ni4j-0070 I: comme ci comme ça ou ?$
ni4j-0080 E: / oui . comme ci comme / ça .$
ni4j-0090 I: oui ? c' est beaucoup de / travail ?$
ni4j-0100 E: oui . // oui c' est beaucoup de$
ni4j-0110 I: beaucoup de travail . pour les études ?$
ni4j-0120 E: oui pour les études mais aussi je travaille /à / Xque /
ni4j-0130 E: SSI .$
ni4j-0140 I: oui ? / tu peux expliquer ce travail ?$
ni4j-0150 E: mm c- c' est mm S- Svenska Stöldskyddsinstitutet .$
ni4j-0160 I: mhm . et tu travailles euh$
ni4j-0170 E: un peu . un peu .$
ni4j-0180 I: un peu ?$
ni4j-0190 E: oui .$
ni4j-0200 I: c' est un travail / extra ? quelques heures ?$
ni4j-0210 E: c' est c' est extra .$
ni4j-0220 I: oui ?$
ni4j-0230 E: $
ni4j-0240 I: tu travailles le weekend ou la semaine ?$
ni4j-0250 E: la semaine .$
ni4j-0260 I: la semaine ?$
ni4j-0270 E: mm .$
ni4j-0280 I: d' accord . mm . depuis combien de temps ? quand est-ce
ni4j-0290 I: que tu$
ni4j-0300 E: depuis com- ?$
ni4j-0310 I: quand est-ce que tu as commencé ce travail ?$
ni4j-0320 E: / mm pourquoi?$
ni4j-0330 I: quand ?$
ni4j-0340 E: comme ?$
ni4j-0350 I: quand . il y a un mois ? deux semaines ? trois jours ?
ni4j-0360 I: <när ?>$
ni4j-0370 E: ah mm c' est trois / trois fois par semaine .$
ni4j-0380 I: tu travailles trois fois par semaine ? mm$
ni4j-0390 E: oui SIM$
ni4j-0400 I: mais tu as commencé maintenant ?$
ni4j-0410 E: mai- ?$
ni4j-0420 I: <har du precis börjat ?>$
ni4j-0430 E: / depuis deux / s- semaines .$
ni4j-0440 I: depuis deux semaines ?$
ni4j-0450 E: oui .$
ni4j-0460 I: d' accord . mhm . et pourquoi tu travailles ? $
ni4j-0470 E: pourquoi ?$
ni4j-0480 I: oui . $
ni4j-0490 E: / qu' est-ce que / tu penses ?$
ni4j-0500 I: je ne sais pas . pour le plaisir ?$
ni4j-0510 E: mm non . mm peut-être / un peu .$
ni4j-0520 I: un pe- un petit peu le plaisir et beaucoup l' argent ?$
ni4j-0530 E: mais c' est // l' argent+ .$
ni4j-0540 I: oui . d' accord . tu vas travailler tout l' été ?$
ni4j-0550 E: tout ?$
ni4j-0560 I: est-ce que tu vas travailler maintenant le mois de mai le
ni4j-0570 I: mois de juin de juillet et d' août ?$
ni4j-0580 E: mai c' est mai et juin .$
ni4j-0590 I: mai et juin ?$
ni4j-0600 E: oui .$
ni4j-0610 I: d' accord . et qu' est-ce que tu vas faire pendant l' été
ni4j-0620 I: ?$
ni4j-0630 E: qu' est-ce que tu vas faire ?$
ni4j-0640 I: quels sont tes projets / pour l' été ? juillet août ?$
ni4j-0650 E: /$
ni4j-0660 I: <sommaren> / l' été .$
ni4j-0670 E: ah / l' été$
ni4j-0680 I: quels sont tes projets pour l' été ?$
ni4j-0690 E: mm / c' est que / ce n' est que // deux mois . deux mois
ni4j-0700 E: ?$
ni4j-0710 I: deux mois ?$
ni4j-0720 E: <ja>$
ni4j-0730 I: oui .$
ni4j-0740 E: <maj> et ju-$
ni4j-0750 I: et juin . $
ni4j-0760 E: juin .$
ni4j-0770 I: d' accord mais qu' est-ce que £ quels sont tes projets
ni4j-0780 I: pour juillet et août ?$
ni4j-0790 E: ah eh$
ni4j-0800 I: qu' est-ce que tu vas faire ?$
ni4j-0810 E: autre / / je ne sAis pas $
ni4j-0820 I: tu ne sais pas ?$
ni4j-0830 E: /$
ni4j-0840 I: / d' accord . mhm .$
ni4j-0850 E: mm //$
ni4j-0860 I: tu$
ni4j-0870 E: eh je je va // EN- Emmanager ? Emmanager ?$
ni4j-0880 I: oui . emménager .$
ni4j-0890 E: emménager .$
ni4j-0900 I: mm .$
ni4j-0910 E: je Xvaemménager+ à mm / premiER juIN eh$
ni4j-0920 I: premier / juillet ?$
ni4j-0930 E: oui .$
ni4j-0940 I: <juli> ?$
ni4j-0950 E: ju- non ju-$
ni4j-0960 I: juin .$
ni4j-0970 E: juin .$
ni4j-0980 I: le premier juin .$
ni4j-0990 E: le premier juin .$
ni4j-1000 I: difficile à dire hein ? juin et juillet . d' accord . tu
ni4j-1010 I: changes d' appartement ?$
ni4j-1020 E: oui .$
ni4j-1030 I: oui ? tu peux m' expliquer ?$
ni4j-1040 E: explique- ?$
ni4j-1050 I: où est-ce que tu $
ni4j-1060 E: <och> mon nou- nouvel *apartment est // EN Gamla Stan .$
ni4j-1070 I: mm ah bon ? dans la vieille ville ?$
ni4j-1080 E: /$
ni4j-1090 I: la vieille ville . Gamla Stan .$
ni4j-1100 E: oui la vieille$
ni4j-1110 I: dans la vieille ville ?$
ni4j-1120 E: oui .$
ni4j-1130 I: dis donc .$
ni4j-1140 E: c' est bon .$
ni4j-1150 I: c' est bien oui . c' est luxueux .$
ni4j-1160 E: oui . $
ni4j-1170 I: oui . oui . c' est un grand appartement ? un petit ?$
ni4j-1180 E: non . un petit appartement . mais c' est deux $
ni4j-1190 I: fenêtres ?$
ni4j-1200 E: fenêtres .$
ni4j-1210 I: deux fenêtres ?$
ni4j-1220 E: oui .$
ni4j-1230 I: ah d' accord . c' est bien . mhm .$
ni4j-1240 E: c' est bon . $
ni4j-1250 I: oui . tu peux décrire l' appartement ?$
ni4j-1260 E: écrire ?$
ni4j-1270 I: décrire .$
ni4j-1280 E: eh$
ni4j-1290 I: <beskriva>$
ni4j-1300 E:  j' ai / je n' ai pas // regarde$
ni4j-1310 I: visité ?$
ni4j-1320 E: visité$
ni4j-1330 I: l' appartement ?$
ni4j-1340 E: non .$
ni4j-1350 I: ah tu ne £ donc tu ne sais pas . tu n' as pas$
ni4j-1360 E: mais j' a j' a regarde une carte ?$
ni4j-1370 I: oui . le plan .$
ni4j-1380 E: un plan .$
ni4j-1390 I: le plan .$
ni4j-1400 E: $
ni4j-1410 I: il y a combien de pièces ?$
ni4j-1420 E: com- ?$
ni4j-1430 I: il y a combien / de pièces ? une pièce deux pièces$
ni4j-1440 E: oui .SIM c' est // / quatre pièces .$
ni4j-1450 I: quatre pièces ? mais c' est très grand ?$
ni4j-1460 E: non . non non . n- non . c' est / une mais *apartment
ni4j-1470 E: pour moi .$
ni4j-1480 I: d' accord .$
ni4j-1490 E: mais c' est pièces pou- c' est / <kollektiv> ? c' est un
ni4j-1500 E: peu $
ni4j-1510 I: d' accord . il y a des pièces collectives . la cuisine
ni4j-1520 I: peut-être ?$
ni4j-1530 E: oui . la cuisine .$
ni4j-1540 I: la cuisine ?$
ni4j-1550 E: mm .$
ni4j-1560 I: $
ni4j-1570 E: eh$
ni4j-1580 I: la salle de bain ?$
ni4j-1590 E: oui .$
ni4j-1600 I: mhm . c' est collectif .$
ni4j-1610 E: mais // mais je pense c' est private si <ja> / mon pièce
ni4j-1620 E: est $
ni4j-1630 I: est privée ?$
ni4j-1640 E: oui .$
ni4j-1650 I: est privée . c' est ta pièce . d' accord . c' est c' est
ni4j-1660 I: facile de trouver un appartement ?$
ni4j-1670 E: facile? ah ah$
ni4j-1680 I: c' est facile de trouver un appartement à Gamla Stan ?$
ni4j-1690 E: c' est $
ni4j-1700 I: comment comme c' est possible ?$
ni4j-1710 E: c' est facile . je s- c' est le SSSB .$
ni4j-1720 I: d' accord .$
ni4j-1730 E: ils a *apartment EN VieiLLe Ville .$
ni4j-1740 I: dans la vieille ville . d' accord . mm .$
ni4j-1750 E: dans la vieille ville . $
ni4j-1760 I: il faut attendre longtemps dans une queue ?$
ni4j-1770 E: oui je $
ni4j-1780 I: oui ?$
ni4j-1790 E: je je je une queue // depuis / deux – ans .$
ni4j-1800 I: deux ans ? mais c' est correcte .$
ni4j-1810 E: deux ans$
ni4j-1820 I: deux ans c' est pas beaucoup .$
ni4j-1830 E: mais à la IN- iNterne queue$
ni4j-1840 I: interne c' est une queue interne euh$
ni4j-1850 E: mais je mais je je habite // mo- mon *apartment non . je
ni4j-1860 E: / ah non . non .$
ni4j-1870 I: d' accord . ok .$
ni4j-1880 E: c' est difficile . $
ni4j-1890 I: et pourquoi est-ce que tu as choisi d' habiter dans la
ni4j-1900 I: Vieille Ville ? pourquoi ?$
ni4j-1910 E: pourquoi ?$
ni4j-1920 I: pourquoi . qu' est-ce que tu aimes$
ni4j-1930 E: c' est dans la cEntrale $
ni4j-1940 I: oui . c' est central oui . $
ni4j-1950 E: mm Stockholm . eh je // / f- i- fa$
ni4j-1960 I: oui ?$
ni4j-1970 E: non jouer mon <cem-> mo- mon musique . non ?$
ni4j-1980 I: musique ?$
ni4j-1990 E: c' est non jouer c' est fait eh$
ni4j-2000 I: faire de la musique .$
ni4j-2010 E: faire . faire faire je fAIs <cem- > clav –eh / clavier ?
ni4j-2020 E: ah $
ni4j-2030 I: piano ?$
ni4j-2040 E: non . c' est$
ni4j-2050 I: du clavier .$
ni4j-2060 E: c- c' est clavi- <cembalo> m- mais c' est //$
ni4j-2070 I: mais est-ce que$
ni4j-2080 E: qu' est-ce que est quoi$
ni4j-2090 I: le nom de l' instrument ?$
ni4j-2100 E: par le$
ni4j-2110 I: c' est pas grave . tu as des cours de musique dans la
ni4j-2120 I: Vieille Ville ?$
ni4j-2130 E: oui .$
ni4j-2140 I: d' accord .$
ni4j-2150 E: mon+ professeur musique Habite / ici . d' a .$
ni4j-2160 I: d' a- d' accord . d' accord c' est pratique alors ?$
ni4j-2170 E: oui c' est pratique$
ni4j-2180 I: c' est pratique oui . mhm .$
ni4j-2190 E: mais elle est malade maintenant .$
ni4j-2200 I: ah . d' accord . donc il n' y a pas de cours ?$
ni4j-2210 E: pas de cours . non$
ni4j-2220 I: pas de cours mm . est-ce que c' est est-ce que c' est
ni4j-2230 I: cher / de louer un appartement dans la Vieille Ville ?$
ni4j-2240 E: non . c' est / pas cher .$
ni4j-2250 I: c' est pas cher ?$
ni4j-2260 E: / <dyrt> non ?$
ni4j-2270 I: oui .$
ni4j-2280 E: *yeah . oui . je £ non . c' est / deux mille ah par mois
ni4j-2290 E: .$
ni4j-2300 I: cou- deux mille couronnes par mois ?$
ni4j-2310 E: oui .$
ni4j-2320 I: ah oui c' est £ ça va .$
ni4j-2330 E: c' est c' est $
ni4j-2340 I: c' est comme un / comme ici$
ni4j-2350 E: oui .$
ni4j-2360 I: pour les étudiants .$
ni4j-2370 E: oui .$
ni4j-2380 I: oui ? mhm$
ni4j-2390 E: mais je je pense mm / hm <tur> $
ni4j-2400 I: ah avoir de la chance .$
ni4j-2410 E: ch-$
ni4j-2420 I: chance .$
ni4j-2430 E: chance . un bon ch – je bon$
ni4j-2440 I: oui ?$
ni4j-2450 E: j' avais bon chan .$
ni4j-2460 I: oui . tu as de la chance . une bonne chance .$
ni4j-2470 E: oui .$
ni4j-2480 I: oui . / oui . c' est ce n' est pas trop sombre ?$
ni4j-2490 E: sombre ?$
ni4j-2500 I: sombre ? le soleil rentre par les fenêtres ?$
ni4j-2510 E: / c' est s-$
ni4j-2520 I: tu comprends sombre ?$
ni4j-2530 E: oui$
ni4j-2540 I: <mörk> <mörk>$
ni4j-2550 E: non . c' est non *i don' t je ne comprends . non c' est
ni4j-2560 E: eh c' est ne sombre pas .$
ni4j-2570 I: mhm .$
ni4j-2580 E: / parce que l- l' *apartment est à quatre /$
ni4j-2590 I: étages . étages$
ni4j-2600 E: quatre étages SIM$
ni4j-2610 I: d' accord . c' est bien . là haut . mhm .$
ni4j-2620 E: c' est / presque / le *top$
ni4j-2630 I: oui le dernier / étage .$
ni4j-2640 E: dernier .$
ni4j-2650 I: d' accord . mhm . ah très bien . d' accord . ok . alors
ni4j-2660 I: donc$
ni4j-2670 E: mais ça un problème Gamla EN Gamla Stan .$
ni4j-2680 I: oui c' est un problème des appartements à Gamla Stan .$
ni4j-2690 E: oui .$
ni4j-2700 I: en général .$
ni4j-2710 E: EN EN général .$
ni4j-2720 I: mais pas celui-là . tu as beaucoup de chance alors .$
ni4j-2730 E: oui .$
ni4j-2740 I: ce n' est pas cher$
ni4j-2750 E: $
ni4j-2760 I: ce n' est pas sombre . très bien . c' est parfait$
ni4j-2770 E: mais c' est c' est un problème . $
ni4j-2780 I: ah alors quel est le problème ?$
ni4j-2790 E: oui eh il a il y a mm / ça il y a / pas *elevator ?$
ni4j-2800 I: ah . il y a pas d' ascenseur .$
ni4j-2810 E: d' ascenseur .$
ni4j-2820 I: ascenseur .$
ni4j-2830 E: ascenseur .$
ni4j-2840 I: il n' y a pas d' ascenseur .$
ni4j-2850 E: c' est pas mon+ <instrument> eh$
ni4j-2860 I: oui ?$
ni4j-2870 E: *instrument $
ni4j-2880 I: instrument . c' est c' est lourd ?$
ni4j-2890 E: lourd ?$
ni4j-2900 I: <tung> ?$
ni4j-2910 E: oui c' est très lourd$
ni4j-2920 I: oui ? / c' est très lourd alors tu dois monter quatre
ni4j-2930 I: étages ?$
ni4j-2940 E: ah / oui .$
ni4j-2950 I: combien de fois / par semaine tu dois monter l'
ni4j-2960 I: instrument ? descendre monter ?$
ni4j-2970 E: / est-ce que pou-$
ni4j-2980 I: l' instrument ?$
ni4j-2990 E: oui ?$
ni4j-3000 I: l' instrument ? tu dois le monter ?$
ni4j-3010 E: oui . monter . // //$
ni4j-3020 I: seulement une fois ?$
ni4j-3030 E: // une fois une une$
ni4j-3040 I: l' instrument ? / <du bara tar en gång upp / i lägenhet
ni4j-3050 I: ?>$
ni4j-3060 E: <jaha . ok . ah jag t- jag förs- jag förstod franska men
ni4j-3070 E: jag förstod inte vad du menade> $
ni4j-3080 I: ok$
ni4j-3090 E: non c' est monteR . mon- eh$
ni4j-3100 I: oui ?$
ni4j-3110 E: non oui je peux je peux le $
ni4j-3120 I: pli- le plier ?$
ni4j-3130 E: c' est pli non ?$
ni4j-3140 I: plier . mm .$
ni4j-3150 E: je peux le le pli$
ni4j-3160 I: mm$
ni4j-3170 E: non c' est $
ni4j-3180 I: les pieds ?$
ni4j-3190 E: <ben alltså>$
ni4j-3200 I: pieds .$
ni4j-3210 E: pieds ?$
ni4j-3220 I: pieds .$
ni4j-3230 E: c' est pieds ?$
ni4j-3240 I: mm . mm .$
ni4j-3250 E: je peux le pieds <ja> mm mm rEmonter non ?$
ni4j-3260 I: démonter . démonter$
ni4j-3270 E: démonter SIM$
ni4j-3280 I: mhm . d' accord .$
ni4j-3290 E: mais $
ni4j-3300 I: mais c' est lourd . c' est lourd . est-ce que tu as des
ni4j-3310 I: meubles ?$
ni4j-3320 E: /$
ni4j-3330 I: aussi ?$
ni4j-3340 E: oui je / je j' aime un peu .$
ni4j-3350 I: mm .$
ni4j-3360 E: mais /$
ni4j-3370 I: tu as beaucoup de cartons ? beaucoup de $
ni4j-3380 E: non . beaucoup <back> non mais l' *apartment mm ça non /
ni4j-3390 E: est eh // mon *apartment$
ni4j-3400 I: mm ?$
ni4j-3410 E: Xet n' est grand pas . c' est petiT .$
ni4j-3420 I: d' accord .$
ni4j-3430 E: / parce que c' est / un peu // s – s-$
ni4j-3440 I: donc tu n' as pas beaucoup de choses ?$
ni4j-3450 E: ce n' est que / un un peu / meubles .$
ni4j-3460 I: un peu de meubles . d' accord . quelques cartons . mhm .
ni4j-3470 I: mais c' est très bien ça . d' accord . eh oui donc tu ne
ni4j-3480 I: tu ne sais pas ce que tu vas faire après cet été ? si tu
ni4j-3490 I: travailles si tu$
ni4j-3500 E: peut-être . mais // dans la sud de la Suède . EN
ni4j-3510 E: Helsingborg .$
ni4j-3520 I: ah bon ? mhm$
ni4j-3530 E: à Helsingborg SIM$
ni4j-3540 I: et pourquoi Helsingborg ?$
ni4j-3550 E: mes *parents habitent / ici .$
ni4j-3560 I: mm . oui donc tu vas aller en vacances ?$
ni4j-3570 E: oui .$
ni4j-3580 I: mhm .$
ni4j-3590 E: mais / $
ni4j-3600 I: mhm$
ni4j-3610 E: oui . c' est /$
ni4j-3620 I: oui continue$
ni4j-3630 E: / / c' est pour vacances / je va aussi eh étudier$
ni4j-3640 I: pendant l' été ?$
ni4j-3650 E: non pour moi-même .$
ni4j-3660 I: ah d' accord .$
ni4j-3670 E: non . pour mo- moi .$
ni4j-3680 I: pour moi-même oui . c' est ça . répéter euh$
ni4j-3690 E: oui$
ni4j-3700 I: oui . mhm .$
ni4j-3710 E: eh$
ni4j-3720 I: mm // d' accord . bon . très bien . mm .
ni4j-3730 I: 
