ni2l-0010 [NIN02LIS 0003 TRANSK FF 0302 KOLLTRANSK PSU 0306]
ni2l-0020 
ni2l-0030 I: est-ce que tu peux te représenter ?
ni2l-0040 I: E  mm / <ja> / / je m’appelle *** . je suis une /
ni2l-0050 I: étudiante . 
ni2l-0060 I: I  mm .
ni2l-0070 I: E  mm mm / <ja > ...$
ni2l-0080 I: tu £ où £ tu habites £ où est-ce que tu habites ?
ni2l-0090 I: E  j’habite / à Stockholm . dans le centre ville . eh
ni2l-0100 I: I  dans le centre ville ?
ni2l-0110 I: E  ah oui / Kungsholmen .
ni2l-0120 I: I  ah oui mm . $
ni2l-0130 E: mm / / / <vad blir det> $
ni2l-0140 I: c’est c’est …$
ni2l-0150 E: soix- <nej vad heter det då?> / vingt-cinq Polhemsgatan .$
ni2l-0160 I: d’accord oui . c’est un / grand appartement ? c’est
ni2l-0170 I: grand ?
ni2l-0180 I: E  ehm / / <medelstor> midi .
ni2l-0190 I: moyen / moyen .$
ni2l-0200 E: moyen .
ni2l-0210 E: I  moyen ok . une cuisine ...
ni2l-0220 E: E  oui une cuisine / ehm / / / <det fanns två olika rum
ni2l-0230 E: och sovrum och jag kommer inte ihåg> $
ni2l-0240 I: alors . une cuisine / une salle de bains ...
ni2l-0250 I: E  <en vad då ?>
ni2l-0260 I: I  salle de bains / la douche ...
ni2l-0270 I: E  ah oui . salle de bains .
ni2l-0280 I: I  ok . et puis une chambre .
ni2l-0290 I: E  oui une chambre . 
ni2l-0300 I: une chambre .$
ni2l-0310 E: <och ett vanligt rum> .
ni2l-0320 E: I  et une et un séjour . 
ni2l-0330 E: E  un séjour . 
ni2l-0340 E: I  un séjour . 
ni2l-0350 E: E  un séJour un chambre / / <och vad var det badrum
ni2l-0360 E: hette ?>$
ni2l-0370 I: une salle de bains $
ni2l-0380 E: salle de bains 
ni2l-0390 E: I  et la cuisine .
ni2l-0400 E: E  et la cuisine . 
ni2l-0410 E: I  ok d’accord . c’est bien alors . eh depuis combien de
ni2l-0420 E: temps tu habites / à Kungsholmen ?
ni2l-0430 E: E  / <vadå ?>
ni2l-0440 E: I  depuis combien de temps ? depuis
ni2l-0450 E: E  ah depUis £ . 
ni2l-0460 E: I  depuis une semaine ... ?
ni2l-0470 E: E  deux ans .
ni2l-0480 E: I  depuis deux ans . ok . tu aimes habiter à Kungsholmen ?
ni2l-0490 E: E  oui . 
ni2l-0500 E: I  pourquoi tu aimes ? qu’est-ce qui ... ?
ni2l-0510 E: E  mm / / <lugnt område> / <jag vet inte> .$
ni2l-0520 I: c’est calme ?$
ni2l-0530 E: oui c’est calme . $
ni2l-0540 I: c’est calme . mhm$
ni2l-0550 E: ehm / / / <och> / <ja> / <nära> > <är det> près ?$
ni2l-0560 I: c’est près .$
ni2l-0570 E: c’est près le centre .
ni2l-0580 E: I  c’est près du centre . il y a des magasins... le métro
ni2l-0590 E: ...
ni2l-0600 E: E  <och vad heter det ? en liten park> . <jag vet vad det
ni2l-0610 E: heter egentligen> . <grönområde> <ja>$
ni2l-0620 I: un parc un parc un parc un petit un petit parc .$
ni2l-0630 E: un petit parc .$
ni2l-0640 I: un jardin . 
ni2l-0650 I: E  oui un jardin .
ni2l-0660 I: I  mm très bien . mm mm ok . avant d’habiter à
ni2l-0670 I: Kungsholmen tu habitais où ?$
ni2l-0680 E: / / seulement moi ? <bo själv>
ni2l-0690 E: I  avant . 
ni2l-0700 E: E  / /
ni2l-0710 E: I  <före>
ni2l-0720 E: E  <jaha> . ok . eh / / j’habitE à St- Östermalm .$
ni2l-0730 I: à Östermalm . aha d’accord . toujours à Stockholm ?$
ni2l-0740 E: oui . $
ni2l-0750 I: tu es née à Stockholm ?
ni2l-0760 I: E  oui . 
ni2l-0770 I: I  mm ok mm . tu aimes Stockholm ?
ni2l-0780 I: E  oui . 
ni2l-0790 I: I  mm . qu’est-ce que tu aimes à Stockholm ?
ni2l-0800 I: E  / / / mon amis+ .
ni2l-0810 I: I  oui . tes amis oui . très bien . alors maintenant tu
ni2l-0820 I: étudies le français ?
ni2l-0830 I: E  oui . 
ni2l-0840 I: I  t’es étudiante de français .
ni2l-0850 I: E  eh
ni2l-0860 I: I  c’est la première fois que tu étudies à l’université ?
ni2l-0870 I: E  <vadå> ?
ni2l-0880 I: I  est-ce que c’est la première le premier cours ?
ni2l-0890 I: E  non .
ni2l-0900 I: I  non ?
ni2l-0910 I: E  depuis deux ans / / / économie / . <finansiering> .
ni2l-0920 I: I  / les finances ou ...
ni2l-0930 I: E  oui les finanances .
ni2l-0940 I: I  quelque chose comme ça oui . tu as étudié l’économie
ni2l-0950 I: les finances ici à Stockholm ?
ni2l-0960 I: E  oui . 
ni2l-0970 I: I  à l’université ?
ni2l-0980 I: E  oui . <företags> <ja vad heter det> <FEKen> .
ni2l-0990 I: I  d’accord . ah c’est l’économie l’économie oui .
ni2l-1000 I: combien de combien de points ou combien de semestres tu
ni2l-1010 I: as étudié ?
ni2l-1020 I: E  euh / <vad blir det> ? quatre- <nej vad blir det> ?
ni2l-1030 I: oui quatre-vingts ?$
ni2l-1040 E: oui . 
ni2l-1050 E: I  quatre-vingts points ? hmm . d’accord . est-ce que tu
ni2l-1060 E: continues après avec l’économie ?
ni2l-1070 E: E  oui . 
ni2l-1080 E: I  oui ?
ni2l-1090 E: E  / / <vad heter det> ? <man har tagit en £ jag har
ni2l-1100 E: tagit en paus nu> .$
ni2l-1110 I: c’est aussi une une pause .
ni2l-1120 I: E  une pause . 
ni2l-1130 I: I  un stop un arrêt . d’accord . / et tu vas continuer
ni2l-1140 I: après ?
ni2l-1150 I: E  oui . 
ni2l-1160 I: I  oui . 
ni2l-1170 I: E  <senare> / / mm je voudrais mm <vad blir det> / / mm /
ni2l-1180 I: / / <åka till Frankrike och studera> . <vad heter det> ?
ni2l-1190 I: <läsa franska> . 
ni2l-1200 I: oui . alors / tu voudrais …$
ni2l-1210 E: de France . 
ni2l-1220 E: I  mhm aller en France . 
ni2l-1230 E: E  aller en France oui . mm / / à étude . 
ni2l-1240 E: I  mm pour étudier . 
ni2l-1250 E: E  pour étudier . 
ni2l-1260 E: I  pour étudier . pour étudier le français oui . où où
ni2l-1270 E: est-ce que tu voudrais aller en France ? tu connais la
ni2l-1280 E: France déjà ? 
ni2l-1290 E: E  / Paris . 
ni2l-1300 E: I  tu connais Paris. d’accord . 
ni2l-1310 E: E  oui / / <jo men jag har ju varit där på många ställen>
ni2l-1320 E: .$
ni2l-1330 I: d’accord . mais qu- £ où est-ce que tu veux étudier ?$
ni2l-1340 E: / Paris ou Bordeaux . 
ni2l-1350 E: I  mhm . 
ni2l-1360 E: E  ou Nice . 
ni2l-1370 E: I  ou Nice . d’accord . peu importe ? <det spelar ingen
ni2l-1380 E: roll> ? peu importe ?
ni2l-1390 E: E  <var var jag hamnar> ?
ni2l-1400 E: I  mm . 
ni2l-1410 E: $
ni2l-1420 I: tu ne sais pas . 
ni2l-1430 I: E  <eller lite så här svårt att välja> . <vad heter det>
ni2l-1440 I: c’est difficile
ni2l-1450 I: c’est difficile de choisir .
ni2l-1460 I: E  de choisir . 
ni2l-1470 I: I  de choisir . 
ni2l-1480 I: E  de choisir . 
ni2l-1490 I: I  mais si toi tu peux choisir / qu’est-ce qu’est la
ni2l-1500 I: première / / /
ni2l-1510 I: E  / / /
ni2l-1520 I: I  si tu peux choisir d’accord entre Paris Bordeaux et
ni2l-1530 I: Nice / qu’est-ce que tu préfères ?
ni2l-1540 I: E  <jaha> . mm / / / Paris / <men> / / / <ja vad ska jag
ni2l-1550 I: säga> mm / / <jag har liksom rest runt i Frankrike och
ni2l-1560 I: det är egentligen det enda stället jag har varit i är
ni2l-1570 I: Paris> . 
ni2l-1580 I: ok d’accord . tu ne connais pas le le reste de la France .
ni2l-1590 I: E  non . 
ni2l-1600 I: I  mhm ok . quand est-ce que tu veux aller en France ?
ni2l-1610 I: E  / / /
ni2l-1620 I: I  à l’automne / prochain ou ... ? l’année prochaine ?
ni2l-1630 I: E  <jaha> eh
ni2l-1640 I: I  ou cet été ?
ni2l-1650 I: E  ou cet été . 
ni2l-1660 I: I  l’été . pendant l’été . 
ni2l-1670 I: E  l’été . 
ni2l-1680 I: I  maintenant . l’été juillet août . mois de juillet .
ni2l-1690 I: <nu på sommaren> .
ni2l-1700 I: E  <ja just det> . 
ni2l-1710 I: mhm d’accord . $
ni2l-1720 E: <vad heter det> ? IBS . $
ni2l-1730 I: / <vad då?>$
ni2l-1740 E: <via> <via IBS vad heter det> ? <språkskola> $
ni2l-1750 I: ah d’accord . c’est une école une école de langue . par
ni2l-1760 I: une école de langue . oui mhm d’accord . pourquoi c’est
ni2l-1770 I: important pour toi d’étudier le français ?
ni2l-1780 I: E  ehm / / / 
ni2l-1790 I: I  c’est important par exemples avec les études
ni2l-1800 I: d’économie ou ... ?
ni2l-1810 I: E  non .
ni2l-1820 I: I  non . 
ni2l-1830 I: E  juste <vad heter det> / pour moi .
ni2l-1840 I: pour toi . d’accord . pour le plaisir . très bien . mm .
ni2l-1850 I: tu connais des Français ou des Françaises ?
ni2l-1860 I: E  oui . 
ni2l-1870 I: I  oui . tu as des amis ?
ni2l-1880 I: E  non . 
ni2l-1890 I: I  non . 
ni2l-1900 I: E  / ami de suédois . 
ni2l-1910 I: I  oui . 
ni2l-1920 I: E  amis suédois . eh
ni2l-1930 I: I  ah oui les amis des amis . ok ok .
ni2l-1940 I: E  <som har åkt till Frankrike> SIM
ni2l-1950 I: tu connais des amis des amis des amis ok . 
ni2l-1960 I: E  oui . 
ni2l-1970 I: I  tu as parlé avec / en français ?
ni2l-1980 I: E  non . 
ni2l-1990 I: I  non .
ni2l-2000 I: E  
ni2l-2010 I: I  pas encore . <snart>
ni2l-2020 I: E  <ja> 
ni2l-2030 I: d’accord . est-ce que tu peux me me parler un petit peu
ni2l-2040 I: du cours ?
ni2l-2050 I: E  / / du cours ?
ni2l-2060 I: I  le cours les professeurs le groupe le cours de
ni2l-2070 I: français maintenant à l’université . 
ni2l-2080 I: E  aha ok . 
ni2l-2090 I: I  qu’est-ce que tu penses ?
ni2l-2100 I: E  eh
ni2l-2110 I: I  ce que tu aimes ce que tu n’aimes pas ... et cetera .
ni2l-2120 I: E  <jag förstår inte riktigt> .
ni2l-2130 I: le cours de français / / maintenant / dans l’université .
ni2l-2140 I: E  oui . 
ni2l-2150 I: I  qu’est-ce que tu penses ?
ni2l-2160 I: E  / / /
ni2l-2170 I: I  c’est bien c’est pas bien
ni2l-2180 I: E  difficile .
ni2l-2190 I: I  c’est difficile c’est pas difficile . c’est difficile ?
ni2l-2200 I: E  oui . 
ni2l-2210 I: I  qu’est-ce qui est difficile ?
ni2l-2220 I: E  / / <vad blir det> ? <få nybörjare> ? 
ni2l-2230 I: des débutants$
ni2l-2240 E: oui les débutants .
ni2l-2250 E: I  et les faux-débutants . mhm . il y a différents
ni2l-2260 E: niveaux ?
ni2l-2270 E: E  oui . 
ni2l-2280 E: I  mhm . 
ni2l-2290 E: E  / / / <ja vad ska jag säga> ? <det känns som att man
ni2l-2300 E: ligger efter hela tiden> ? $
ni2l-2310 I: d’accord . tu tu es un petit peu après ...
ni2l-2320 I: E  oui .
ni2l-2330 I: I  après les autres oui . qu’est-ce qu’est-ce qui est le
ni2l-2340 I: plus difficile pour toi ? qu’est-ce que vous faites ? tu
ni2l-2350 I: peux m’expliquer ce que vous faites ?
ni2l-2360 I: E  / <ja vad heter det> ? / / / <ja ordkunskap> . 
ni2l-2370 I: mm vocabulaire . $
ni2l-2380 E: oui . vocabulaire et / / les discussions+ $
ni2l-2390 I: mm . $
ni2l-2400 E: c’est difficile . $
ni2l-2410 I: d’accord . est-ce que tu comprends les professeurs ?$
ni2l-2420 E: ah oui . $
ni2l-2430 I: alors pas de problèmes . 
ni2l-2440 I: E  
ni2l-2450 I: I  ok . eh / vous écoutez un petit peu la télévision des
ni2l-2460 I: films des programmes ?
ni2l-2470 I: E  ah oui un petit . <vad heter det> ? / / / / ils parlE
ni2l-2480 I: <vad heter det> <fort> ?
ni2l-2490 I: I  ils parlent vite . vite .
ni2l-2500 I: E  vite vite ok . ils parlent vite 
ni2l-2510 I: I  mm . mais est-ce que tu as regardé la télévision ?
ni2l-2520 I: écouté la télévision ? les programmes ?
ni2l-2530 I: E  /
ni2l-2540 I: I  ici ...
ni2l-2550 I: E  oui ici <vad heter nyheter> ?
ni2l-2560 I: I  <Lärostudion> . les informations
ni2l-2570 I: E  oui . 
ni2l-2580 I: I  tu as écouté les informations en français ?
ni2l-2590 I: E  / /
ni2l-2600 I: I  un petit peu . 
ni2l-2610 I: E  un petit peu . 
ni2l-2620 I: I  ouais . c’est trop difficile ? encore ?
ni2l-2630 I: E  oui .
ni2l-2640 I: I  qu’est-ce que vous avez fait pendant les cours ?
ni2l-2650 I: E  / / <en gång till> .
ni2l-2660 I: pendant les cours les professeurs qu’est-ce que vous
ni2l-2670 I: faites ?
ni2l-2680 I: E  / ehm / / / <ja> / <vad vi gör på lektionerna> ?
ni2l-2690 I: mm . $
ni2l-2700 E: / / / <vad heter det> <artiklar> ?$
ni2l-2710 I: des articles alors . des articles$
ni2l-2720 E: des articles . / / / <mest med> avec NN .$
ni2l-2730 I: tu tu £ . oui avec NN .
ni2l-2740 I: E  des articles . 
ni2l-2750 I: I  des articles . est-ce que tu te souviens ? est-ce que
ni2l-2760 I: tu te rappelles les sujets ?
ni2l-2770 I: E  les suJets ?
ni2l-2780 I: I  les sujets le le thème / des articles . 
ni2l-2790 I: E  / <ja> / / oui . / / ehm
ni2l-2800 I: c’est / des articles de politique de culture de$
ni2l-2810 E: <ja nu ska vi se> / Picasso . $
ni2l-2820 I: oui . d’accord mm . $
ni2l-2830 E: ehm . <vad heter det> / / / <brott> raquetE .$
ni2l-2840 I: oui le racket . le racket oui .$
ni2l-2850 E: le racket . / / <vad har det mer varit> ?$
ni2l-2860 I: oui donc c’est c’est différent .
ni2l-2870 I: E  oui différent .
ni2l-2880 I: I  oui oui tu comprends l’article les textes ?
ni2l-2890 I: E  / / <vad heter det> <huvud> <som> <stora drag> .
ni2l-2900 I: oui tu £ dans l’ensemble . l’ensemble . 
ni2l-2910 I: E  l’ensemble . 
ni2l-2920 I: I  c’était des £ quel journal quel magazine ?
ni2l-2930 I: E  / / / culture <vad heter det> <kulturmagasin> ?
ni2l-2940 I: ah c’est des £ d’accord . mm mm très bien oui . d’accord
ni2l-2950 I: . bon on s’arrête . 
ni2l-2960 I: E  ok . 
ni2l-2970 I: 
