ni4g-0010 [NIN04GOS 0102 TRANSK CWO 0306 KOLLTRANSK ELI 0411]
ni4g-0020 
ni4g-0030 I: d’accord bonjour .$
ni4g-0040 E: bonjour .$
ni4g-0050 I: comment comment vas _tu ?$
ni4g-0060 E: bien .$
ni4g-0070 I: ça va bien ?$
ni4g-0080 E: oui .$
ni4g-0090 I: oui. / alors tu étudies au <grundkurs> maintenant ?$
ni4g-0100 E: oui .$
ni4g-0110 I: oui. tu peux m’expliquer / ce que tu fais ?$
ni4g-0120 E: euh / / j’allE au des <ja föreläsningar>$
ni4g-0130 I: des séminaires .$
ni4g-0140 E: séminaire .$
ni4g-0150 I: séminaires oui .$
ni4g-0160 E: / j’ai / NN / <på> / <ja> <text> .$
ni4g-0170 I: pour la littérature peut-être ?$
ni4g-0180 E: ah oui .$
ni4g-0190 I: X études de texte . $
ni4g-0200 E: oui .$
ni4g-0210 I: mm d’accord . tu as lu un livre ? $
ni4g-0220 E: oui .$
ni4g-0230 I: déjà ? $
ni4g-0240 E: deux .$
ni4g-0250 I: deux livres ?$
ni4g-0260 E: oui Maigret et l’indicateur .$
ni4g-0270 I: oui . $
ni4g-0280 E: et / « Un cErtain sourire » . « Un certain sourire » .$
ni4g-0290 I: oui. / tu as tu as compris? qu’est-ce que tu penses / des
ni4g-0300 I: livres ?$
ni4g-0310 E: / pas tous les / moTs mais / mais / la contexte .$
ni4g-0320 I: oui le contexte l’histoire. tu as compris l’histoire ?$
ni4g-0330 E: oui .$
ni4g-0340 I: oui. euh sans problèmes ? $
ni4g-0350 E: /$
ni4g-0360 I: tu peux lire sans problèmes ?$
ni4g-0370 E: sans problèmes / mais / tous les moTs / non .$
ni4g-0380 I: pas tous les mots .$
ni4g-0390 E: non .$
ni4g-0400 I: d’accord mm. est-ce que tu commences à lire en français
ni4g-0410 I: des journaux des magazines maintenant ?$
ni4g-0420 E: non .$
ni4g-0430 I: non ?$
ni4g-0440 E: c’est / plus difficile .$
ni4g-0450 I: c’est plus difficile mais si tu trouves un magazine qui
ni4g-0460 I: t’intéresse ?$
ni4g-0470 E: oui . $
ni4g-0480 I: c’est plus motivant peut-être .$
ni4g-0490 E: oui peut-être . $
ni4g-0500 I: oui d’accord ça c’est la littérature et / tu as des cours
ni4g-0510 I: de grammaire aussi ?$
ni4g-0520 E: euh / / oui .$
ni4g-0530 I: oui .$
ni4g-0540 E: oui .$
ni4g-0550 I: oui. qu’est-ce que tu tu penses? tu tu comprends ? $
ni4g-0560 E: / <ja det mesta men> .$
ni4g-0570 I: la majorité .$
ni4g-0580 E: oui . $
ni4g-0590 I: la plus grande partie . Mm .$
ni4g-0600 E: oui .$
ni4g-0610 I: d’accord. euh et tu as un examen bientôt ?$
ni4g-0620 E: oui / vendredi +$
ni4g-0630 I: demain ? $
ni4g-0640 E: non pas demain mais / prochain .$
ni4g-0650 I: mm. vendredi prochain . $
ni4g-0660 E: demain oui .$
ni4g-0670 I: st. la semaine prochaine .$
ni4g-0680 E: mm .$
ni4g-0690 I: tu es préparé ?$
ni4g-0700 E: non . $
ni4g-0710 I: il reste une semaine . tout est possible / ok . pendant
ni4g-0720 I: les cours est-ce que les professeurs parlent français ?$
ni4g-0730 E: / oui / <för det mesta> $
ni4g-0740 I: oui / tous les professeurs parlent français?$
ni4g-0750 E: mm mm pas le professeur en+ / <allmän> grammaire$
ni4g-0760 I: gé- gén- les cours SIM
ni4g-0770 I: oui la grammaire / c’est en suédois .$
ni4g-0780 E: oui .$
ni4g-0790 I: d’accord mm. mais tu comprends les professeurs ?$
ni4g-0800 E: euh / oui .$
ni4g-0810 I: oui mm. est-ce que vous étudiez des articles / des textes
ni4g-0820 I: ?$
ni4g-0830 E: euh / seul ou / ou $
ni4g-0840 I: avec $
ni4g-0850 E: dans dans un groupe .$
ni4g-0860 I: dans un groupe oui .$
ni4g-0870 E: non+$
ni4g-0880 I: pas encore . +non $
ni4g-0890 E: pas encore $
ni4g-0900 I: oui. tu comprends les autres ? quel quel £ qu’est-ce que
ni4g-0910 I: tu penses / du groupe / des autres étudiants ?$
ni4g-0920 E: / / quelques / habitE / dans / Paris ou …$
ni4g-0930 I: aha / d’accord . $
ni4g-0940 E: mais /$
ni4g-0950 I: quelques personnes ont habité en France ou à Paris / oui
ni4g-0960 I: .$
ni4g-0970 E: mais .$
ni4g-0980 I: mais est-ce que est-ce que tu as des contacts avec les
ni4g-0990 I: autres étudiants? est-ce que vous $
ni4g-1000 E: oui .$
ni4g-1010 I: travaillez ensemble ? est-ce que vous sortez ensemble ?$
ni4g-1020 E: euh nous travaillons ensemble .$
ni4g-1030 I: mm .$
ni4g-1040 E: / mm . $
ni4g-1050 I: oui. d’accord. mhm / très bien / c’est beaucoup de
ni4g-1060 I: travail ce cours de français maintenant ?$
ni4g-1070 E: oui .$
ni4g-1080 I: oui. comment tu t’organises ?$
ni4g-1090 E: $
ni4g-1100 I: si tu t’organises ? $
ni4g-1110 E:  j’ai pas de …$
ni4g-1120 I: par exemple est-ce que tu viens à l’université tous les
ni4g-1130 I: jours ? $
ni4g-1140 E: non pas tous les jours / euh / juste des jours j’a des /
ni4g-1150 E: séminaires .$
ni4g-1160 I: mhm / d’accord / c’est-à-dire ?$
ni4g-1170 E: oui ?$
ni4g-1180 I: combien de fois par semaine ?$
ni4g-1190 E: quatre .$
ni4g-1200 I: quatre fois / mm / ok / et le reste du temps qu’est-ce
ni4g-1210 I: que tu fais ?$
ni4g-1220 E: mm / / / / je suis à à la maison ou …$
ni4g-1230 I: mm .$
ni4g-1240 E: avec mes amis . $
ni4g-1250 I: mm .$
ni4g-1260 E: et / faire des / quelque choses .$
ni4g-1270 I: oui. qu’est-ce que tu fais par exemple le week-end ?
ni4g-1280 I: maintenant ?$
ni4g-1290 E: / dans le week-end . / / / non $
ni4g-1300 I: par exemple le week-end dernier / qu’est-ce que tu as
ni4g-1310 I: fait ?$
ni4g-1320 E: euh moi et ma petite amie / a / passé / plus de de temPs+
ni4g-1330 E: ensemble .$
ni4g-1340 I: mm .$
ni4g-1350 E: / / dîner .$
ni4g-1360 I: mm . 
ni4g-1370 I: E  
ni4g-1380 I: I  c’est toi qui fais la cuisine ?$
ni4g-1390 E: / non nous sort- sortons $
ni4g-1400 I: ah vous sortez . $
ni4g-1410 E: pour dîner .$
ni4g-1420 I: au restaurant ou …$
ni4g-1430 E: oui . $
ni4g-1440 I: à l’extérieur / mm. tu ne fais jamais la cuisine ?$
ni4g-1450 E: <jag kokar vatten typ> $
ni4g-1460 I: oui c’est un début / tu peux faire des pâtes alors ?$
ni4g-1470 E: oui .$
ni4g-1480 I: des pâtes .$
ni4g-1490 E: des pâtes . $
ni4g-1500 I: mhm. très bien / tu tu habites à Stockholm ?$
ni4g-1510 E: oui à Lidingö .$
ni4g-1520 I: à Lidingö oui un petit peu / à l’extérieur / mm / et ton
ni4g-1530 I: amie habite à Stockholm aussi ?$
ni4g-1540 E: euh / elle habite / ah dans <Södertälje eller Järna X>$
ni4g-1550 I: oui c’est à l’extérieur alors .$
ni4g-1560 E: oui .$
ni4g-1570 I: mm / c’est assez loin? entre Södertälje et Lidingö ?$
ni4g-1580 E: par le métro et de <pendeltåg> / une heure .$
ni4g-1590 I: une heure ah c’est correct d’accord. tu tu vas aussi la
ni4g-1600 I: voir ou +$
ni4g-1610 E: oui. SIM$
ni4g-1620 I: c’est elle qui vient ?$
ni4g-1630 E: elle est / / c’est une lycée .$
ni4g-1640 I: mm ?$
ni4g-1650 E: <alltså internat typ>$
ni4g-1660 I: ah dans un internat oui . $
ni4g-1670 E: internat oui .$
ni4g-1680 I: dans un internat. d’accord vo- / vous / vous ne vous
ni4g-1690 I: rencontrez que le week-end alors ?$
ni4g-1700 E: oui .$
ni4g-1710 I: mhm très bien. donc tu peux travailler toute la semaine ?
ni4g-1720 I: $
ni4g-1730 E: $
ni4g-1740 I: oui.  euh maintenant que tu as commencé le cours de
ni4g-1750 I: français est-ce que tu sais un petit plus tes projets
ni4g-1760 I: euh? pour les études pour le travail ?$
ni4g-1770 E: non .  $
ni4g-1780 I: non .$
ni4g-1790 E: non .$
ni4g-1800 I: tu vas continuer ce semestre ?$
ni4g-1810 E: /$
ni4g-1820 I: tu essayes ?$
ni4g-1830 E: / je ne sais / pas .$
ni4g-1840 I: maintenant que tu as commencé tu continues ?$
ni4g-1850 E: ah oui . oui .$
ni4g-1860 I: mm . d’accord. et après qu’est-ce que ?$
ni4g-1870 E: / peut-être / travailler .$
ni4g-1880 I: oui tu as tu as des idées / dans quel dans quelle branche
ni4g-1890 I: dans quel domaine ?$
ni4g-1900 E: / peut-être dans une bureau d’Internet ou …$
ni4g-1910 I: oui. tu as déjà travaillé dans un bureau ?$
ni4g-1920 E: oui .$
ni4g-1930 I: oui . pendant les vacances / c’est ça ?$
ni4g-1940 E: non +$
ni4g-1950 I: avant . $
ni4g-1960 E: avant .$
ni4g-1970 I: avant .$
ni4g-1980 E: pour / / deux années .$
ni4g-1990 I: deux années oui. est-ce que tu veux retourner au même
ni4g-2000 I: travail ?$
ni4g-2010 E: / pas même / bureau mais peut-être / / d’autre .$
ni4g-2020 I: mm. est-ce que tu / tu tu continues à avoir un contact
ni4g-2030 I: avec / / avec ce travail ?$
ni4g-2040 E: euh +$
ni4g-2050 I: tu utilises internet tu travailles SIM$
ni4g-2060 E: oui oui .$
ni4g-2070 I: mm .$
ni4g-2080 E: / oui. $
ni4g-2090 I: à la maison tu as accès à internet ?$
ni4g-2100 E: mm oui .$
ni4g-2110 I: alors combien d’heures par jour ou par semaine tu surfes
ni4g-2120 I: ?$
ni4g-2130 E: <knappast något nu> / / / je jE perdu .$
ni4g-2140 I: mm .$
ni4g-2150 E: mon *interest <internet>$
ni4g-2160 I: tu as perdu l’intérêt ?$
ni4g-2170 E: oui euh
ni4g-2180 E: I  pourquoi ?
ni4g-2190 E: E  je sais pas .$
ni4g-2200 I: c’est trop ? c’est trop ?$
ni4g-2210 E: oui / c’est trop+
ni4g-2220 E: I  il y a beaucoup SIM ? 
ni4g-2230 E: j’ai travaillé / pour / deux années .$
ni4g-2240 I: mm .$
ni4g-2250 E: tous les jours .$
ni4g-2260 I: oui.$
ni4g-2270 E: / huit heures à / / cinq heures .$
ni4g-2280 I: mm.$
ni4g-2290 E: pour deux années .$
ni4g-2300 I: tous les jours / pendant deux ans 
ni4g-2310 I: E  oui SIM
ni4g-2320 I: I  oui et et le week-end / peut-être et le soir / donc
ni4g-2330 I: maintenant c’est stop $
ni4g-2340 E: c’était trop+ . $
ni4g-2350 I: c’est trop / internet ça suffit +$
ni4g-2360 E: oui. SIM$
ni4g-2370 I: oui ah je comprends oui c’est beaucoup .$
ni4g-2380 E: mais faut / pour travailler / c’est / c’est bien .$
ni4g-2390 I: mm. mais pour £ est-ce que pour les études tu te sers
ni4g-2400 I: d’internet? tu l’utilises ?$
ni4g-2410 E: non .$
ni4g-2420 I: non ?$
ni4g-2430 E: non .$
ni4g-2440 I: c’est dommage parce qu’il y a des +$
ni4g-2450 E: oui SIM$
ni4g-2460 I: des adresses intéressantes. très bien mm / euh tu tu as
ni4g-2470 I: bientôt des des vacances / ici à l’université vous avez
ni4g-2480 I: des vacances ?$
ni4g-2490 E: /$
ni4g-2500 I: la semaine prochaine / il n’y a pas de vacances ?$
ni4g-2510 E: mm / peut-être trois+ ou quatre / jours .$
ni4g-2520 I: d’accord c’est tout .$
ni4g-2530 E: oui .$
ni4g-2540 I: oui. tu ne fais rien de de spécial ?$
ni4g-2550 E: non .$
ni4g-2560 I: tu ne vas pas au ski ? $
ni4g-2570 E: non.$
ni4g-2580 I: non. est-ce est-ce que tu fais du ski en général ?$
ni4g-2590 E: non .$
ni4g-2600 I: non tu n’es pas un skieur ?$
ni4g-2610 E: $
ni4g-2620 I: suédois qui ne fait pas de ski /(E: il n’y en a pas
ni4g-2630 I: beaucoup. tu n’aimes pas tu n’aimes pas le sport ou ?$
ni4g-2640 E: maintenant / non .$
ni4g-2650 I: plus maintenant ? $
ni4g-2660 E: non $
ni4g-2670 I: tu as fait trop de sport aussi ?
ni4g-2680 I: E. oui 
ni4g-2690 I: c’est comme internet ? $
ni4g-2700 E: $
ni4g-2710 I: ok . on va s’arrêter là . mm .
ni4g-2720 I: 
