ni2k-0010 [NIN02KAR 9911 TRANSK CC 0004 KOLLTRANSK ELI 0306]
ni2k-0020 
ni2k-0030 I: d’accord bonjour .$
ni2k-0040 E: bonjour .$
ni2k-0050 I: vous pouvez vous représenter ?$
ni2k-0060 E: oui je m’appelle *** / et c’est la dernier non c’est la
ni2k-0070 E: deuxième fois / que je parle avec / vous $
ni2k-0080 I: oui c’est ça oui . vous pouvez me me dire me raconter ce
ni2k-0090 I: qui s’est passé / depuis la première fois ?$
ni2k-0100 E: oui oui j’ai j’ai étudié beaucoup le français .  on a eu
ni2k-0110 E: une examination .$
ni2k-0120 I: oui / quand est-ce que vous avez eu ? il y a longtemps ?$
ni2k-0130 E: non il y a deux semains- .$
ni2k-0140 I: deux semaines deux semaines oui mhm . et c’était écrit ou
ni2k-0150 I: oral ?$
ni2k-0160 E: eh était écrit seulement oui .$
ni2k-0170 I: écrit oui seulement écrit oui . SIM$
ni2k-0180 E: il était il était f- facile .$
ni2k-0190 I: c’était facile ?$
ni2k-0200 E: oui .$
ni2k-0210 I: vous pensez que c’était facile . quelle quelle sorte
ni2k-0220 I: d’examen ? c’était$
ni2k-0230 E: écrire perdus mots dans un texte eh$
ni2k-0240 I: écrire écrire des mots dans un texte / à trous .$
ni2k-0250 E: oui oui écrire une petite rédaction$
ni2k-0260 I: mhm / une petite histoire ?$
ni2k-0270 E: oui de moi-même encore un fois . et c’est c’est très
ni2k-0280 E: facile maintenant . $
ni2k-0290 I: oui c’est parfait . c’est très bien alors . et vous avez
ni2k-0300 I: eu les résultats ?$
ni2k-0310 E: oui et les résultats étaient bons pour moi oui . $
ni2k-0320 I: c’était un bon résultat . très bien alors .$
ni2k-0330 E: je suis / heureuse . $
ni2k-0340 I: oui oui . qu’est-ce que qu’est-ce que vous avez fait
ni2k-0350 I: pendant les cours ? depuis la première fois . la première
ni2k-0360 I: fois c’était le début du semestre . oui maintenant c’est
ni2k-0370 I: environ la moitié . qu’est-ce que vous pensez de ce cours
ni2k-0380 I: aujourd’hui ?$
ni2k-0390 E: nous avons démarré peut-être le cours+ avec NN . $
ni2k-0400 I: mm vous pouvez expliquer qu’est-ce que c’est comme cours
ni2k-0410 I: ?$
ni2k-0420 E: mm il £ c’est une type de de leçoN avec magnétophone 
ni2k-0430 E: dans l’ordinateur . NN parle avant et nous étudions
ni2k-0440 E: répéter . $
ni2k-0450 I: mm vous répétez ?$
ni2k-0460 E: oui .$
ni2k-0470 I: mm vous écoutez ?$
ni2k-0480 E: oui . d’abord nous écoutions NN et puis nouS répétions .$
ni2k-0490 I: répétons ce sont des phrases ?$
ni2k-0500 E: des phraSes et des mots .$
ni2k-0510 I: et des mots .$
ni2k-0520 E: spécialement des mots .$
ni2k-0530 I: des mots mhm . donc c’est la prononciation .$
ni2k-0540 E: oui .$
ni2k-0550 I: mm qu’est-ce que vous pensez ?$
ni2k-0560 E: c’est In intéressant mais cE n’est pas facile . $
ni2k-0570 I: non . pourquoi ce n’est pas facile ?$
ni2k-0580 E: quand on parle touT va bien dans+ l- le tête moi-même .
ni2k-0590 E: mais quand on écoutE l- £ c’est de l’ordinateur c’est
ni2k-0600 E: c’est beau- £ on écoute beaucoup de fautes .$
ni2k-0610 I: d’accord . on entend ses propres fautes . mm quand on
ni2k-0620 I: s’écoute mm . très bien oui est-ce que le reste des cours
ni2k-0630 I: / les autres cours / il n’y a pas seulement le cours de
ni2k-0640 I: NN .$
ni2k-0650 E: le cours avec NN avec NN et aussi avec NN.$
ni2k-0660 I: mm mm et qu’est-ce que vous avez pensé des cours ce
ni2k-0670 I: dernier mois ?$
ni2k-0680 E: trèS intéressant tout le temps .$
ni2k-0690 I: mm mm oui . vous êtes motivée alors ?$
ni2k-0700 E: oui .$
ni2k-0710 I: oui .$
ni2k-0720 E: très motivée . mais il y a moins de temps de parler .$
ni2k-0730 I: oui pour l’oral $
ni2k-0740 E: oui $
ni2k-0750 I: il y a moins de temps maintenant qu’au début ?$
ni2k-0760 E: le même .$
ni2k-0770 I: c’est pareil . c’est la même chose . mm vous aimeriez
ni2k-0780 I: plus parler ?$
ni2k-0790 E: oui oui . parce que parler c’est le plus- difficile . $
ni2k-0800 I: oui oui il y a toute la connaissance passive qu’il faut
ni2k-0810 I: utiliser . mhm d’accord eh est-ce que vous avez depuis le
ni2k-0820 I: début de vos études de français est-ce que vous avez eu
ni2k-0830 I: l’occasion / d’utiliser le français ? est-ce que vous
ni2k-0840 I: avez$
ni2k-0850 E: non non malheureusement non $
ni2k-0860 I: non vous n’avez pas rencontré des Français qui habitent
ni2k-0870 I: ici des étudiants Erasmus ?$
ni2k-0880 E: non il £ c’est difficile de trouver / quelqu’un de parle
ni2k-0890 E: français .$
ni2k-0900 I: oui il faut mettre des annonces . oui parfois il y a des
ni2k-0910 I: Français qui mettent des annonces des étudiants qui
ni2k-0920 I: veulent parler suédois et français .$
ni2k-0930 E: mm mais j’ai un une / peur non non / un peu de peur parce
ni2k-0940 E: que$
ni2k-0950 I: nervosité ?$
ni2k-0960 E: oui parce que les étudiants s / ils ce sont / ils sont
ni2k-0970 E: des gens jeunes . $
ni2k-0980 I: oui ça ça dépend . ça varie oui . il y a aussi un club
ni2k-0990 I: peut-être on vous a donné l’information un club à
ni2k-1000 I: l’Institut français .$
ni2k-1010 E: aha ce ne c’est pas$
ni2k-1020 I: non / je vous donnerai l’information ce sont des Français
ni2k-1030 I: des francophones qui habitent ici . et qui se rencontrent
ni2k-1040 I: / pour des soirées des / / oui$
ni2k-1050 E: aha mais il faut être / meilleur de parle français pour$
ni2k-1060 I: il y a beaucoup de Suédois qui viennent pour parler
ni2k-1070 I: français . et c’est de zéro à quatre-vingt-dix-neuf ans .
ni2k-1080 I:  oui est-ce que vous est-ce que vous êtes allée au cinéma
ni2k-1090 I: peut-être voir un film français ou…$
ni2k-1100 E: non $
ni2k-1110 I: non . pourtant il y a beaucoup de films français
ni2k-1120 I: maintenant .$
ni2k-1130 E: oui je sais mais je j’habite *long / /$
ni2k-1140 I: loin loin .$
ni2k-1150 E: loin de de la ville et je des Enfants mais mais j’ai a
ni2k-1160 E: décidé voir le film Les femmes de Bretagne / demain .$
ni2k-1170 I: d’accord c’est c’est décidé . c’est sûr OK . $
ni2k-1180 E: et le Conte d’automne / aussi cette week-end j’ai décidé
ni2k-1190 E: .$
ni2k-1200 I: d’accord très bien . là où vous habitez c’est difficile
ni2k-1210 I: d’aller au cinéma ?$
ni2k-1220 E: oui c’est très difficile .$
ni2k-1230 I: vous pouvez me rappeler où vous habitez ?$
ni2k-1240 E: j’habite cinquante kilomètres d’ici . dans l’arCHipel$
ni2k-1250 I: ah oui dans l’archipel oui .$
ni2k-1260 E: mm l’archipel .$
ni2k-1270 I: mais il y a des petits cinémas ?$
ni2k-1280 E: oui il y a une petit cinéma mais oN seulement / / <vis>$
ni2k-1290 I: on montre on montre .$
ni2k-1300 E: montre films très populaires .$
ni2k-1310 I: mm d’accord les grands films .$
ni2k-1320 E: oui Notting Hill .$
ni2k-1330 I: oui américains ou Hollywood d’Hollywood mm . d’accord
ni2k-1340 I: très bien . eh vos projets avec vos études maintenant au
ni2k-1350 I: milieu du semestre / est -ce que vous pensez continuer ?$
ni2k-1360 E: oui je je vais vais continuer avec le cours <grundkursen>$
ni2k-1370 I: oui le cours de base .$
ni2k-1380 E: de cours de base oui .$
ni2k-1390 I: oui jusqu’à / le semestre prochain aussi ?$
ni2k-1400 E: oui .$
ni2k-1410 I: oui mm . très bien . vous avez un an / c’est ça ? un an$
ni2k-1420 E: oui c’est c’est £ je suis libre un an pour faire des
ni2k-1430 E: études .$
ni2k-1440 I: oui très bien mhm . et ensuite vous reprenez votre
ni2k-1450 I: travail ?$
ni2k-1460 E: oui / j’ai / / je dois continuer travaille . c’est une
ni2k-1470 E: question de économie de argent .$
ni2k-1480 I: bien sûr .$
ni2k-1490 E: mais je veux continuer avec le française / bien sûr mais
ni2k-1500 E: on / oN va trouver un courS de dEmi-temps  .$
ni2k-1510 I: un cours de mi-temps oui ou un cours du soir peut-être .$
ni2k-1520 E: oui .$
ni2k-1530 I: mm / peut-être là où vous travaillez il y a des
ni2k-1540 I: possibilités ?$
ni2k-1550 E: là où ?$
ni2k-1560 I: vous travaillez dans une école ?$
ni2k-1570 E: oui .$
ni2k-1580 I: oui .$
ni2k-1590 E: c’est ça . / et je veux / peut-être changer mon travail .$
ni2k-1600 I: ah bon .$
ni2k-1610 E: une autre école / parce que j’ai moN fils / non ma fille 
ni2k-1620 E: dans le chaque école dans le même école mais c’est pas
ni2k-1630 E: oui $
ni2k-1640 I: oui maintenant maintenant SIM$
ni2k-1650 E: mais c’est pas bon pour elle .$
ni2k-1660 I: non ?$
ni2k-1670 E: à avoir soN sa sa mère dans l’école .$
ni2k-1680 I: pour- pourquoi ce n’est pas bon ?$
ni2k-1690 E: / c’est drôle pour elle . c’est £ / / il elle veuT être
ni2k-1700 E: libre de seS parents . $
ni2k-1710 I: d’accord oui maman le soir à la maison maman la journée à
ni2k-1720 I: l’école c’est trop pour elle .$
ni2k-1730 E: oui c’est compliqué .$
ni2k-1740 I: c’est ce qu’elle dit ? $
ni2k-1750 E: oui .$
ni2k-1760 I: oui ?$
ni2k-1770 E: ce cette année est bon pour elle .$
ni2k-1780 I: aha d’accord .$
ni2k-1790 E: parce que maintenant je suis £ il elle elle est libre de
ni2k-1800 E: sa mère .$
ni2k-1810 I: d’accord elle a un an de liberté devant elle .$
ni2k-1820 E: oui . et je et je dois trouver une autre école .$
ni2k-1830 I: d’accord . et votre £ vous avez un fils aussi ?$
ni2k-1840 E: oui j’ai .$
ni2k-1850 I: oui il est dans quelle £ il est dans la même école ?$
ni2k-1860 E: non il est dans une petite école .$
ni2k-1870 I: ah il est plus plus jeune .$
ni2k-1880 E: oui il il a seulement neuf ans .$
ni2k-1890 I: d’accord mm . est-ce que ça sera la même chose après ?$
ni2k-1900 E: oui la même chose avec il .$
ni2k-1910 I: oui alors c’est à vous de partir . c’est pas eux qui
ni2k-1920 I: changent d’école c’est vous qui changez .$
ni2k-1930 E: oui j’a travaillé à la même école pour seize ans .
ni2k-1940 E: maintenant il est temps de trouver quelque chose / / de
ni2k-1950 E: nouvelle de nouveau .$
ni2k-1960 I: de nouveau on peut profiter de la rupture aussi .$
ni2k-1970 E: de la rupture ? qu’est-ce que c’est ?$
ni2k-1980 I: rupture cette année cette coupure$
ni2k-1990 E: coupure ?$
ni2k-2000 I: ce stop le stop $
ni2k-2010 E: aha ce stop oui coupe$
ni2k-2020 I: très bien on va s’arrêter là . merci . 
ni2k-2030 I: 
