ni2h-0010 [NIN02HIL 9911 TRANSK CC 0006 KOLL EL 0409]
ni2h-0020 
ni2h-0030 I: alors bonjour .$
ni2h-0040 E: bonjour .$
ni2h-0050 I: est-ce que tu peux te représenter ?$
ni2h-0060 E: je m’appelle *** . eh / j’ai vingt-quatre ans . / j’ai
ni2h-0070 E: une soeur . elle s’appelle NN . eh / j’habite à
ni2h-0080 E: Gröndal depuis / cette / dimanche . après j’habite avec £
ni2h-0090 E: non / avant $
ni2h-0100 I: avant mm$
ni2h-0110 E: avant j- j’habite avec ma mère .$
ni2h-0120 I: d’accord c’est tout nouveau alors .$
ni2h-0130 E: oui .$
ni2h-0140 I: oui .$
ni2h-0150 E: c’est tout nouveau .$
ni2h-0160 I: mm . tu peux m’expliquer ce nouvel appartement ?$
ni2h-0170 E: mm / moi et / mon petit-ami nous nous louE une
ni2h-0180 E: appartement de trois pièces .$
ni2h-0190 I: trois pièces c’est grand alors combien de mètres carrés ?$
ni2h-0200 E: je ne sais pas .$
ni2h-0210 I: sais pas mais trois pièces c’est c’est grand oui .$
ni2h-0220 E: oui c’est une appartement de cinq pièces .$
ni2h-0230 I: aha .$
ni2h-0240 E: à l’oriGine mais nouS louons seul trois pièces .$
ni2h-0250 I: ça suffit .$
ni2h-0260 E: oui et il y a des cuisines aussi .$
ni2h-0270 I: OK oui et il y a une autre personne qui loue le reste ?$
ni2h-0280 E: non .$
ni2h-0290 I: non c’est vide ?$
ni2h-0300 E: oui .$
ni2h-0310 I: mhm d’accord .$
ni2h-0320 E: c’est SIM$
ni2h-0330 I: oui mais c’est une c’est un £ c’est dans une maison ou
ni2h-0340 I: dans un im-$
ni2h-0350 E: non c’est une appartement dans une / immeuble .$
ni2h-0360 I: dans un immeuble d’accord .$
ni2h-0370 E: oui et l’appartement c’est à mm / deux étages .$
ni2h-0380 I: ah c’est un duplex . mhm$
ni2h-0390 E: oui c’est deux ch- /$
ni2h-0400 I: oui$
ni2h-0410 E: hm XXX deux pièces$
ni2h-0420 I: deux pièces oui $
ni2h-0430 E: / dessous $
ni2h-0440 I: oui$
ni2h-0450 E: et trois pièces <uppe>$
ni2h-0460 I: de- dessus$
ni2h-0470 E: dessus$
ni2h-0480 I: dessus ah fantastique$
ni2h-0490 E: oui$
ni2h-0500 I: oui . c’est un nouvel appartement ?$
ni2h-0510 E: non c’est une appartement de / / je pense il est trente
ni2h-0520 E: ans .$
ni2h-0530 I: d’accord une trentaine d’années oui . est-ce que c’est
ni2h-0540 I: facile c’était facile de trouver / combien de temps vous
ni2h-0550 I: avez cherché ?$
ni2h-0560 E: oui c’est difficile non p- oui nous ch- nous ne cherchons
ni2h-0570 E: pas pour longtemps mais l’appartement est / / c’est une
ni2h-0580 E: amie de / / / <styvmor vad är det> ?$
ni2h-0590 I: oui ma belle-mère .$
ni2h-0600 E: belle-mère .$
ni2h-0610 I: oui .$
ni2h-0620 E: <är inte det svärmor> ?$
ni2h-0630 I: oui pardon / oui mais c’est le même mot pardon .$
ni2h-0640 E: OK le belle-mère de ma petit-ami $
ni2h-0650 I: d’accord .$
ni2h-0660 E: c’est une amie de de elle d’elle .$
ni2h-0670 I: d’accord d’accord donc vous connaissez des gens .$
ni2h-0680 E: oui .$
ni2h-0690 I: c’est plus facile alors .$
ni2h-0700 E: oui .$
ni2h-0710 I: mhm eh comment s’est passé le déménagement ?$
ni2h-0720 E: eh c- £ il y a un non ça passait très bon .$
ni2h-0730 I: mm .$
ni2h-0740 E: nous louons une / / petit <lastbil> .$
ni2h-0750 I: un petit camion .$
ni2h-0760 E: camion .$
ni2h-0770 I: mhm .$
ni2h-0780 E: et / / tout tout va très vite parce que j’ai $
ni2h-0790 I: c’étaient très rapide .$
ni2h-0800 E: j’ai très mes mes mais je <nu står det still>$
ni2h-0810 I: oui$
ni2h-0820 E: <alla mina saker>$
ni2h-0830 I: toutes mes choses mes affaires$
ni2h-0840 E: tous mes choses oui eh à dans beaucoup de boîtes .$
ni2h-0850 I: dans des boîtes dans des cartons oui mhm mm$
ni2h-0860 E: tous les choses parce que j’ai je n’ai pas <packa upp> $
ni2h-0870 I: tu n’as pas ouvert .$
ni2h-0880 E: ouvert le boîte depuis je ne déman- -ménagE de d’Umeå .$
ni2h-0890 I: aha d’accord c’est c’est resté dans la boîte .$
ni2h-0900 E: oui .$
ni2h-0910 I: mhm OK tu as beaucoup de meubles ?$
ni2h-0920 E: non .$
ni2h-0930 I: non donc c’est plus facile c’est rapide .$
ni2h-0940 E: oui .$
ni2h-0950 I: oui est-ce que vous avez travaillé avec l’appartement ?$
ni2h-0960 E: non $
ni2h-0970 I: les peindre…$
ni2h-0980 E: non c’est / nouveau *rénoviert .$
ni2h-0990 I: ah c’est c’est rénové très bien OK . combien de temps
ni2h-1000 I: vous pouvez habiter ? dans cet appartement ?$
ni2h-1010 E: à la premières s- page pour j- Noël .$
ni2h-1020 I: aha c’est un mois deux mois XXX$
ni2h-1030 E: deux mois et si l’appartement nous plaît pour l’été .$
ni2h-1040 I: ah jusqu’à l’été .$
ni2h-1050 E: oui .$
ni2h-1060 I: mm très bien mm OK oui mm alors tu es contente ?$
ni2h-1070 E: oui je pense .$
ni2h-1080 I: mais fatiguée .$
ni2h-1090 E: oui fatiguée . c’est beaucoup de choses à faire .$
ni2h-1100 I: oui oui oui mais tu as le temps .$
ni2h-1110 E: oui .$
ni2h-1120 I: oui très bien alors en dehors du déménagement qu’est-ce
ni2h-1130 I: qui s’est passé depuis depuis le début octobre ? est-ce
ni2h-1140 I: que tu peux me parler du cours par exemple des leçons ? /
ni2h-1150 I: maintenant on est à peu près à la moitié du semestre hein
ni2h-1160 I: au milieu . qu’est-ce que tu penses ? du cours$
ni2h-1170 E: je pense c’est bon mais / je je voudrais plus- de leçons
ni2h-1180 E: .$
ni2h-1190 I: plus de leçons oui .$
ni2h-1200 E: oui / / plutôt avec NN parce que c’est / l- les leçons
ni2h-1210 E: c’est très bon .$
ni2h-1220 I: mm plus tu veux plus de grammaire alors plus de mhm oui .
ni2h-1230 I: vous avez eu un test ?$
ni2h-1240 E: oui le semaine dernière je pense .$
ni2h-1250 I: oui comment dernière oui oui . comment ça s’est passé ?$
ni2h-1260 E: ça passE très bon .$
ni2h-1270 I: très bien .$
ni2h-1280 E: oui .$
ni2h-1290 I: d’accord c’était pas trop difficile alors ?$
ni2h-1300 E: non .$
ni2h-1310 I: non mhm oui . qu’est-ce que tu fais avec les autres les
ni2h-1320 I: autres professeurs ?$
ni2h-1330 E: c’est / / NN je ne sais pas . je pense les leçons d’elle
ni2h-1340 E: c’est un peu <virrigt> .$
ni2h-1350 I: c’est c’est mélangé .$
ni2h-1360 E: oui .$
ni2h-1370 I: oui . est-ce que tu comprends quand elle quand elle parle
ni2h-1380 I: ?$
ni2h-1390 E: oui je comprends .$
ni2h-1400 I: oui pas de problèmes mhm . est-ce que vous avez travaillé
ni2h-1410 I: l’écoute ? est-ce que vous avez fait des$
ni2h-1420 E: oui mais on a nous dit on veut parler dans dans le
ni2h-1430 E: *lection . elle chose beaucoup de / / / <uppgifter> .$
ni2h-1440 I: de de textes .$
ni2h-1450 E: de textes très difficiles et tous les personnes ne
ni2h-1460 E: connaît / encore français pour faire une discussion .
ni2h-1470 E: <så> c’est un peu trop difficile oui .$
ni2h-1480 I: trop difficile oui . est-ce que vous l’avez dit ?$
ni2h-1490 E: on a essayé mais / ça marche une leçon ou deux mais après
ni2h-1500 E: c’est$
ni2h-1510 I: il faut le redire alors .$
ni2h-1520 E: oui .$
ni2h-1530 I: oui mhm eh tu as un troisième cours aussi avec NN ?$
ni2h-1540 E: oui .$
ni2h-1550 I: oui qu’est-ce que £ tu peux m’expliquer ce que vous avez
ni2h-1560 I: fait ?$
ni2h-1570 E: / nous avons eu troiS trois leçons je pense et il a
ni2h-1580 E: répété tous le son français . et il dit un mot et nous
ni2h-1590 E: ditons après .$
ni2h-1600 I: mm c’est la prononciation .$
ni2h-1610 E: oui .$
ni2h-1620 I: mm .$
ni2h-1630 E: et / le semaine prochaine on veut répéter mais après on
ni2h-1640 E: veut eu / beaucoup de / / connaissances de sonore .$
ni2h-1650 I: connaissances de ?$
ni2h-1660 E: sons écoute$
ni2h-1670 I: de sons oui des sons mhm oui . est-ce que tu as travaillé
ni2h-1680 I: au Lärostudio est-ce que tu as écouté des programmes et
ni2h-1690 I: cetera ?$
ni2h-1700 E: pas beaucoup .$
ni2h-1710 I: non .$
ni2h-1720 E: j’achète / £ j’ai acheté les programmes grammaires . et
ni2h-1730 E: je travaille un peu à la maison .$
ni2h-1740 I: mm c’est l’ordi £ c’est par ordinateur ?$
ni2h-1750 E: oui .$
ni2h-1760 I: oui mhm .$
ni2h-1770 E: mais j’ai je ne je n’ai je n’ai eu beaucoup de temps .$
ni2h-1780 I: oui mm donc tu n’as pas écouté les informations ou des
ni2h-1790 I: films .$
ni2h-1800 E: non .$
ni2h-1810 I: non . est-ce que tu es allée au cinéma récemment ? il y a
ni2h-1820 I: beaucoup de films français maintenant .$
ni2h-1830 E: oui .$
ni2h-1840 I: oui . tu as vu quelque chose d’intéressant ?$
ni2h-1850 E: oui on a vu l’Asterix et Obelix en français .$
ni2h-1860 I: oui qu’est-ce que c- oui qu’est-ce que tu as pensé ?$
ni2h-1870 E: c’est bon .$
ni2h-1880 I: oui tu connaissais l’histoire un petit peu ?$
ni2h-1890 E: oui .$
ni2h-1900 I: c’était sous-titré ?$
ni2h-1910 E: oui .$
ni2h-1920 I: en suédois ?$
ni2h-1930 E: oui .$
ni2h-1940 I: oui donc c’est c’est un peu plus facile .$
ni2h-1950 E: oui mais j’ai eu beaucoup de écouter parce que mon ami eh
ni2h-1960 E: ses amis ils parlent français .$
ni2h-1970 I: ah bon . mais ce sont des Suédois ou des Français ? $
ni2h-1980 E: il est suédois ses amis sont français .$
ni2h-1990 I: aha et ils habitent à Stockholm ?$
ni2h-2000 E: maintenant oui .$
ni2h-2010 I: oui .$
ni2h-2020 E: c’est une *exchange pour les étudiants .$
ni2h-2030 I: ah c’est un étudiant Erasmus ou…$
ni2h-2040 E: non / Times.$
ni2h-2050 I: un autre échange d’accord . $
ni2h-2060 E: une autre changE oui .
ni2h-2070 E: I  alors tu parles français avec / avec ces personnes ?
ni2h-2080 E: E  oui$
ni2h-2090 I: c’est parfait . c’est le mieux .$
ni2h-2100 E: quelques fois .$
ni2h-2110 I: mm oui c’est ça il faut commencer .$
ni2h-2120 E: j’écoute beaucoup .$
ni2h-2130 I: mm c’est très bien ça .$
ni2h-2140 E: oui .$
ni2h-2150 I: oui combien de temps ils restent à Stockholm ?$
ni2h-2160 E: jusqu’à l’été .$
ni2h-2170 I: jusqu’à l’été alors tu as tu as le temps de  pratiquer .
ni2h-2180 I: oui$
ni2h-2190 E: c’est bon .$
ni2h-2200 I: est-ce que tu as des £ non on va s’arrêter là . j’avais
ni2h-2210 I: une autre question mais . 
ni2h-2220 I: 
