ni2j-0010 [NIN02JON 0003 TRANSK CC 0009 KOLLTRANSK FF 0310]
ni2j-0020 
ni2j-0030 I: OK bonjour est-ce que tu peux te représenter ?$
ni2j-0040 E: oui je m’appelle *** . j’ai vingt ans . oui$
ni2j-0050 I: et tu habites £ où est-ce que tu habites ?$
ni2j-0060 E: j’habite à Tallkrogen . une banlieue dans le sud de
ni2j-0070 E: Stockholm . oui $
ni2j-0080 I: comment est-ce que tu viens à l’université ?$
ni2j-0090 E: je viens £ je je je vais / avec le métro . oui$
ni2j-0100 I: c’est direct ?$
ni2j-0110 E: je dois / changer de train . oui$
ni2j-0120 I: d’accord . combien de temps il faut pour venir ?$
ni2j-0130 E: à peu près cinquante- minutes .$
ni2j-0140 I: cinquante minutes .$
ni2j-0150 E: oui .$
ni2j-0160 I: ça va mhm très bien . tu as toujours habité ?$
ni2j-0170 E: oui toujours .$
ni2j-0180 I: toujours .$
ni2j-0190 E: toute ma vie .$
ni2j-0200 I: toute ta vie . très bien d’accord eh est-ce que £ alors
ni2j-0210 I: maintenant qu’est-ce que tu fais maintenant ici ?$
ni2j-0220 E: qu’est-ce que je fais ici ?$
ni2j-0230 I: oui .$
ni2j-0240 E: je parle français .$
ni2j-0250 I: oui ici à l’université .$
ni2j-0260 E: je fais mes études en français . le premier semestre ici
ni2j-0270 E: .$
ni2j-0280 I: d’accord . et c’est la première fois que tu étudies à l'
ni2j-0290 I: université ?$
ni2j-0300 E: eh / c’est la deuxième semestre mais la première année
ni2j-0310 E: oui .$
ni2j-0320 I: d’accord . qu’est-ce que tu as fait le semestre dernier ?$
ni2j-0330 E: j’ai fait des études de musique théorique théoritique oui$
ni2j-0340 I: ah oui oui tu tu as arrêté les études de musique ?$
ni2j-0350 E: eh / pour le moment oui .$
ni2j-0360 I: pour le moment .$
ni2j-0370 E: mais il y a beaucoup de choses de faire pour l’avertir .$
ni2j-0380 I: oui l’av- l’avenir . tu veux dire l’avenir l’avenir .$
ni2j-0390 E: l’avenir avertir c’est quelque chose d’autre .$
ni2j-0400 I: c’est autre chose oui .$
ni2j-0410 E: oui .$
ni2j-0420 I: donc c’est une pause . tu vas continuer avec la musique
ni2j-0430 I: peut-être ?$
ni2j-0440 E: peut-être . peut-être .$
ni2j-0450 I: peut-être mm . est-ce que £ tu dis c’étaient des cours de
ni2j-0460 I: musique théorique .$
ni2j-0470 E: oui .$
ni2j-0480 I: est-ce que £ le côté pratique est-ce que tu joues ?$
ni2j-0490 E: oui . je joue de la flûte . traverse la flûte .$
ni2j-0500 I: oui . traversière oui .$
ni2j-0510 E: ah . et aussi du piano .$
ni2j-0520 I: d’accord . tu joues £ est-ce que tu joues pour toi ou
ni2j-0530 I: est-ce que tu fais partie d’un orchestre ou$
ni2j-0540 E: maintenant c’est seulement pour moi . mais j’étais dans
ni2j-0550 E: un orchestre dans l’école / dernier .$
ni2j-0560 I: d’accord .$
ni2j-0570 E: au ly- £ quand j’étais au lycée .$
ni2j-0580 I: d’accord tu faisais partie d’un £$
ni2j-0590 E: partie oui$
ni2j-0600 I: donc tu as joué … ? tu as donné des concerts ?$
ni2j-0610 E: oui parfois oui .$
ni2j-0620 I: mm mm oui tu vas écouter de la musique toi ? est-ce que
ni2j-0630 I: tu tu vas au / concert ?$
ni2j-0640 E: oui . parfois oui .$
ni2j-0650 I: mm de temps en temps .$
ni2j-0660 E: mm de temps en temps .$
ni2j-0670 I: qu’est-ce que qu’est-ce que tu écoutes ? quels sont tes…
ni2j-0680 I: ?$
ni2j-0690 E: parfois / je viens / à la salle de concert / et au
ni2j-0700 E: l’opéra .$
ni2j-0710 I: oui d’accord . il y a beaucoup de choses . très bien .
ni2j-0720 I: alors les cours de français pourquoi le français ?$
ni2j-0730 E: j’aime les langues mais £$
ni2j-0740 I: qu’est-ce que tu tu £ tu parles d’autres langues
ni2j-0750 I: étrangères ?$
ni2j-0760 E: oui l’italien / l’allemand . mais c’est si loin
ni2j-0770 E: maintenant le français est dans ma tête tout le temps .$
ni2j-0780 I: c’est ce qui est actif dans ta tête oui . c’est ce qui
ni2j-0790 I: est actif oui .$
ni2j-0800 E: oui c’est difficile de parler italien .$
ni2j-0810 I: italien oui . et c’est très proche en même temps
ni2j-0820 I: l’italien oui . l’allemand tu parles tu parles couramment
ni2j-0830 I: ?$
ni2j-0840 E: oui c’est très proche . non paremment non mais j’ai j’ai
ni2j-0850 E: étudié l’allemand / depuis quatre ans .$
ni2j-0860 I: OK d’accord mhm . tu tu as tu as voyagé en Europe ?$
ni2j-0870 E: oui j’ai été en Italie . aux / Isles / Canariens ?$
ni2j-0880 I: aux aux îles Canaries .$
ni2j-0890 E: îles Canaries .$
ni2j-0900 I: aux îles Canaries .$
ni2j-0910 E: ah à Londres .$
ni2j-0920 I: à Londres oui .$
ni2j-0930 E: oui oui .$
ni2j-0940 I: mm tu £ mais est-ce que tu connais l’Allemagne par
ni2j-0950 I: exemple ?$
ni2j-0960 E: non . / seulement de passage quand j’étais en Prague .$
ni2j-0970 I: oui tu as traversé . d’accord oui . et la France ?$
ni2j-0980 E: non .+ pas du tout pas du tout$
ni2j-0990 I: pas du tout . peut-être un projet d’avenir ?$
ni2j-1000 E: ah oui . je voudrais bien aller en France . peut-être
ni2j-1010 E: pour étudier pour un an seize se se mois mm .$
ni2j-1020 I: oui très bien alors on va parler un petit peu des cours
ni2j-1030 I: de français . qu’est-ce que qu’est-ce que tu penses du
ni2j-1040 I: cours des professeurs des livres et cetera ?$
ni2j-1050 E: maintenant c’est un peu embroullié .$
ni2j-1060 I: embrouillé ?$
ni2j-1070 E: embrouillé mais £$
ni2j-1080 I: qu’est-ce qui est embrouillé ?$
ni2j-1090 E: eh / tout mais c’est parce que ma vie est un peu
ni2j-1100 E: embrouillée .$
ni2j-1110 I: ah c’est ta vie qui est embrouillée $
ni2j-1120 E: oui pour le moment oui . mais ça va bien .$
ni2j-1130 I: oui .$
ni2j-1140 E: et c’est bien que on peut / attendre à les leçons les
ni2j-1150 E: cours+ de Grundkursen les cours+ élémentaires .$
ni2j-1160 I: oui est-ce que tu as suiv- £ suivre on dit . $
ni2j-1170 E: suivre .$
ni2j-1180 I: est-ce que tu as oui suivre un cours . est-ce que tu as
ni2j-1190 I: suivi quelques quelques cours / du Grundkurs ?$
ni2j-1200 E: le cours grammaire SIMet de grammataire grammaire
ni2j-1210 E: grammaire .$
ni2j-1220 I: grammaire oui . aha est-ce que ce n’est pas trop
ni2j-1230 I: difficile ?$
ni2j-1240 E: oui c’est un peu difficile mais £$
ni2j-1250 I: ça va .$
ni2j-1260 E: ça va ça va .$
ni2j-1270 I: qu’est-ce que tu as comme cours dans ce cours de débutant
ni2j-1280 I: ? qu’est-ce que vous faites par exemple ?$
ni2j-1290 E: qu’est-ce que nous faites ? nous parlons . / nous /
ni2j-1300 E: apprenons / le *basic le £$
ni2j-1310 I: les bases .$
ni2j-1320 E: les bases oui .$
ni2j-1330 I: les bases oui .$
ni2j-1340 E: / / $
ni2j-1350 I: vous parlez £ c’est-à-dire vous avez des conversations
ni2j-1360 I: des discussions ?$
ni2j-1370 E: oui compréhEnsiEN compréhension / / et communication
ni2j-1380 E: orale .$
ni2j-1390 I: oui . vous vous parlez de quoi de quel sujet vous
ni2j-1400 I: discutez par exemple ?$
ni2j-1410 E: j’ai mal à la tête . j’ai mal à la gorge et cetera .$
ni2j-1420 I: d’accord oui . très bien . vous avez lu des des textes
ni2j-1430 I: des articles ?$
ni2j-1440 E: oui . mais ce c’est très difficile .$
ni2j-1450 I: c’est difficile oui .$
ni2j-1460 E: oui articles le tEmpête en France et Picasso nous avons
ni2j-1470 E: un article de £$
ni2j-1480 I: ah d’accord oui . ce sont les journaux . vous avez parlez
ni2j-1490 I: de Picasso ? SIM$
ni2j-1500 E: oui . un peu .$
ni2j-1510 I: oui . qu’est-ce que c’était une exposition ou sur sa vie
ni2j-1520 I: ou …?$
ni2j-1530 E: non c’est un article de sa vie / / dans un article des
ni2j-1540 E: enfants .$
ni2j-1550 I: d’accord mhm très bien mhm . $
ni2j-1560 E: que nous avons fait .$
ni2j-1570 I: eh et vous avez un livre . vous avez des textes dans ce
ni2j-1580 I: livre un petit peu ?$
ni2j-1590 E: nous avons un livre oui . Pourquoi pas . mais c’est un
ni2j-1600 E: peu peu ennuyeuse .$
ni2j-1610 I: oui comme tous les livres souvent .$
ni2j-1620 E: oui .$
ni2j-1630 I: scolaires oui . très bien . vous travaillez l’écoute ? la
ni2j-1640 I: compréhension orale ?$
ni2j-1650 E: oui dans le / studio .$
ni2j-1660 I: dans le laboratoire de langues .$
ni2j-1670 E: le laboratoire .$
ni2j-1680 I: oui .$
ni2j-1690 E: dessous .$
ni2j-1700 I: oui . vous avez écouté £ qu’est-ce que vous avez écouté
ni2j-1710 I: par exemple ? des programmes de télévision ou … ?$
ni2j-1720 E: oui j’ai regardé la télévision .$
ni2j-1730 I: oui . qu’est-ce que tu as regardé ?$
ni2j-1740 E: de / c’était / un film par exemple .$
ni2j-1750 I: oui mm . un film sous-titré ?$
ni2j-1760 E: oui c’est bon que il y a le sous-sitr titr oui
ni2j-1770 E: sous-titrage . $
ni2j-1780 I: sous-titré sous-titrage oui ça aide . tu as regardé les
ni2j-1790 I: informations peut-être ?$
ni2j-1800 E: oui . je l’ai fait .$
ni2j-1810 I: mm c’était £ tu tu arrives à suivre ? c’est souvent très
ni2j-1820 I: £$
ni2j-1830 E: un peu oui $
ni2j-1840 I: un peu mm . tu as à la maison le câble ?$
ni2j-1850 E: non . la câble non .$
ni2j-1860 I: non vous n’avez pas £ donc tu n’as pas TV5 par exemple ?$
ni2j-1870 E: non mais / mon père a TV5 à la maison .$
ni2j-1880 I: d’accord . et tu tu écoutes TV5 quand tu vas voir ton
ni2j-1890 I: père ?$
ni2j-1900 E: mm .$
ni2j-1910 I: ouais . c’est un bon exercice .$
ni2j-1920 E: mm .$
ni2j-1930 I: c’est difficile mais c’est un bon exercice .$
ni2j-1940 E: c’est très bon mm .$
ni2j-1950 I: très bien qu’est-ce que tu penses du groupe ? ça
ni2j-1960 I: fonctionne ?$
ni2j-1970 E: oui ça fonctionne bien . oui .$
ni2j-1980 I: mm très bien . et l’université être étudiant à
ni2j-1990 I: l’université ça fonctionne aussi ?$
ni2j-2000 E: oui c’est vrai . oui . c’est / / c’est bien .$
ni2j-2010 I: tu participes à des activités des événements à
ni2j-2020 I: l’université ou c’est seulement les cours ?$
ni2j-2030 E: non non . seulement les cours .$
ni2j-2040 I: seulement les cours . c’est déjà / beaucoup .$
ni2j-2050 E: mm .$
ni2j-2060 I: très bien . est-ce que tu sais maintenant à peu près à la
ni2j-2070 I: moitié du semestre ce que tu vas faire le semestre
ni2j-2080 I: prochain ? est-ce que tu as déjà des £$
ni2j-2090 E: 	 non je ne sais déjà / / encore .$
ni2j-2100 I: je ne sais pas encore .$
ni2j-2110 E: pas encore pas+ encore .$
ni2j-2120 I: mm très bien . tu tu as eu des des épreuves des examens
ni2j-2130 I: de français ?$
ni2j-2140 E: oui . / le semaine dernière nous avons £ oui tu sais . $
ni2j-2150 I: oui je sais oui qu’est-ce que c’était comme £ tu peux me
ni2j-2160 I: dire quelques mots sur cet examen ? qu’est-ce que c’était
ni2j-2170 I: ?$
ni2j-2180 E: c’était / / les les articles / / les articles partitifs .$
ni2j-2190 I: d’accord donc de la grammaire .$
ni2j-2200 E: oui imparfait passé composé .$
ni2j-2210 I: mhm c’était seulement de la grammaire ? SIM$
ni2j-2220 E: oui . / / un peu d’expressions aussi . le matin le soir
ni2j-2230 E: et cetera .$
ni2j-2240 I: d’accord . oui tu as eu le résultat ?$
ni2j-2250 E: non .$
ni2j-2260 I: non .$
ni2j-2270 E: non encore .$
ni2j-2280 I: qu’est-ce que tu as £ penses ?$
ni2j-2290 E: c’est £ eh c’était bien . il va bien . j’espère .$
ni2j-2300 I: ça va d’accord . donc tu penses qu’il n’y a pas qu’il n’y
ni2j-2310 I: a pas de problèmes ? $
ni2j-2320 E: mm . $
ni2j-2330 I: je ne pense pas .$
ni2j-2340 E: mm non j’espère .$
ni2j-2350 I: très bien . donc pour le pour le semestre prochain tu tu
ni2j-2360 I: attends encore ? tu ne sais pas encore .$
ni2j-2370 E: eh$
ni2j-2380 I: pour le l’automne .$
ni2j-2390 E: je ne sais pas encore . peut-être / je vais continuer /
ni2j-2400 E: avec le français .$
ni2j-2410 I: oui . est-ce que tu as fait des demandes déjà des cours ?$
ni2j-2420 E: demandes ?$
ni2j-2430 I: demandes . est-ce que tu t’es inscrit pour d’autres pour
ni2j-2440 I: suivre d’autres cours à l’automne ?$
ni2j-2450 E: eh non encore mais je vais le faire . oui avant le mi- eh
ni2j-2460 E: / avril .$
ni2j-2470 I: c’est avant quelle mi-avril d’accord . c’est dans un mois
ni2j-2480 I: à peu près . très bien bon . eh oui peut-être on va
ni2j-2490 I: terminer . est-ce que est-ce que tu as eu le temps de
ni2j-2500 I: d’aller au cinéma ces derniers £ $
ni2j-2510 E: non . pas du tout .$
ni2j-2520 I: non pas du tout .$
ni2j-2530 E: mais je veux .$
ni2j-2540 I: oui parce qu’il y a $
ni2j-2550 E: oui il y a des films à Zita .$
ni2j-2560 I: oui il y a beaucoup de films français .$
ni2j-2570 E: il y a des films français .$
ni2j-2580 I: il y a le ciné-club français qui est intéressant .$
ni2j-2590 E: oui . mm .$
ni2j-2600 I: mm très bien . tu es très occupé en ce moment ?$
ni2j-2610 E: je suis très fatigué pour le moment oui .$
ni2j-2620 I: très fatigué oui d’accord . donc il faut y aller
ni2j-2630 I: doucement .$
ni2j-2640 E: mm .$
ni2j-2650 I: mais maintenant le printemps arrive .$
ni2j-2660 E: mm . épuisé .$
ni2j-2670 I: on a plus d’énergie .$
ni2j-2680 E: mm .$
ni2j-2690 I: bon on va s’arrêter .
ni2j-2700 I: 
