gi1b-0010 [GIN01BEA TRANSK LA 96 12 KOLLTRANSK NK 97 02] $
         C: $
gi1b-0020 I: d'accord on commence . alors tu peux te: te présenter me
gi1b-0030 I: dire ton nom ton prénom ton âge / (E: oh RIRE) tout ça
gi1b-0040 I: .$
gi1b-0050 E: oui . euh je m'appelle euh Beata . euh on dit Beata mais
gi1b-0060 E: / on écrit *** . c'est un nom russe . (I:oui) euh / *** .
gi1b-0070 E: euh / euh j'ai seize ans . / je suis russe . on dit russe
gi1b-0080 E: n'est ce pas (RIRE) ?$
gi1b-0090 I: oui oui oui .$
gi1b-0100 E: euh e:t // mm$
gi1b-0110 I: tu alors tu es russe . tu habites en Suède depuis combien
gi1b-0120 I: de temps$
gi1b-0130 E: euh: je / j'habite ici depuis depuis cinq ans .$
gi1b-0140 I: cinq ans ?$
gi1b-0150 E: cinq ans.$
gi1b-0160 I: + c'est court ça .$
gi1b-0170 E: cinq ans SIM . c'est ça . e:t / mes parents sont russes
gi1b-0180 E: aussi.$
gi1b-0190 I: d'accord oui . est-ce que tu as des frères et soeurs ?$
gi1b-0200 E: euh j'ai un petit frère . il est né en Suède . / (I:oui)
gi1b-0210 E: il a euh quatreS ans .$
gi1b-0220 I: quatre ans.$
gi1b-0230 E: quatre ans (I:ah oui) . c'est ça (RIRE) . / (I:mm) eu:h
gi1b-0240 E: /$
gi1b-0250 I: où habites-tu à: Stockholm ?$
gi1b-0260 E: oui à Stockholm .$
gi1b-0270 I: à quel à quel endroit ?$
gi1b-0280 E: euh / près de l'université .$
gi1b-0290 I: près de l'université . R: euh Fres Frescati (RIRE) .$
gi1b-0300 I: oui oui (RIRE) d'accord . que fo:nt tes parents ? quelle
gi1b-0310 I: profession ont tes parents ?$
gi1b-0320 E: euh mon père il travaille dans un institut+ Karolinsk
gi1b-0330 E: (PRONONCIATION FRANçAISE) (RIRE) avec le séance physique
gi1b-0340 E: et biologie Xc'est Xça Xaussi (I:oui) . c'est un peu
gi1b-0350 E: bizarre pour moi (RIRE) .$
gi1b-0360 I: ah bon (RIRE) .$
gi1b-0370 E: et ma mère est elle est / comment on dit pein peindre ¿
gi1b-0380 E: .$
gi1b-0390 I: peintre ?$
gi1b-0400 E: peintre .$
gi1b-0410 I: mm artiste peintre .$
gi1b-0420 E: oui c'est ça (BAS) .$
gi1b-0430 I: mm d'accord oui . / (E:mm) est-ce qu'elle euh: elle a une
gi1b-0440 I: gallerie ou: ?$
gi1b-0450 E: non non c'est un peu difficile (RIRE) ici en Suède .
gi1b-0460 E: (I:oui) euh: elle / elle <ah målar> peindre + beaucoup
gi1b-0470 E: .$
gi1b-0480 I: elle peint SIM . elle peint beaucoup oui . / (E:beaucoup)
gi1b-0490 I: son atelier c'est à la maison ?$
gi1b-0500 E: à la mai- non s l'appartement (RIRE) .$
gi1b-0510 I: d'accord . (RIRE) très bien mhm . euh: alors tu habites
gi1b-0520 I: près de Frescati . et tu viens au lycée ici . pourquoi tu
gi1b-0530 I: tu as choisi ce lycée ?$
gi1b-0540 E: euh: / parce que: je je j'aime beaucoup la musique . / et
gi1b-0550 E: c'est une école musicien (RIRE) . (I:mm oui) euh j'aime
gi1b-0560 E: chanter et / . il il y a une école de d'autre l'école euh
gi1b-0570 E: à Stockholm Södra Latin (I: oui) euh avec beaucoup de
gi1b-0580 E: musique aussi . mai:s j'av- j st ah (RIRE) # euh je
gi1b-0590 E: voulais mm pris le / beaucoup les langues aussi .$
gi1b-0600 I: oui . d'accord donc tu tu étudies les langues et la
gi1b-0610 I: musique ?$
gi1b-0620 E: oui . c'est ça .$
gi1b-0630 I: mm c'est ce qui t'interesse + le plus .$
gi1b-0640 E: mm c'est mes intérêts SIM .$
gi1b-0650 I: oui tes intérêts mhm . qu'est-ce que tu # tu joues d'un
gi1b-0660 I: instrument . tu m'as dit tu chantes est-ce que tu joues
gi1b-0670 I: d'un instrument aussi ?$
gi1b-0680 E: oui je joue du piano . et j'ai commencé de joueR euh de
gi1b-0690 E: de d'*orGu *orGu dans le l'église et + je ne sais pas$
gi1b-0700 I: orgue  orgue SIM  .$
gi1b-0710 E: orgue (RIRE) oh + ça c'est difficile . je sais pas$
gi1b-0720 I: ah d'accord oui SIM . mm tu prends des leçons ? on peut
gi1b-0730 I: prendre des des leçons des cours (E: euh:) pour apprendre
gi1b-0740 I: ?$
gi1b-0750 E: oui oui . et je chante aussi .$
gi1b-0760 I: d'accord . où est-ce que tu chantes ?$
gi1b-0770 E: où ?$
gi1b-0780 I: oui . (E: euh:) tu chantes toute seule dans ta chambre
gi1b-0790 I: ou...?$
gi1b-0800 E: euh oui je je / euh j'aime chanter / euh dans l'égl- dans
gi1b-0810 E: l'église . (I:dans l'église oui) euh j'ai un clé pour euh
gi1b-0820 E: l'église qui euh: qui se trouve euh près de l'école
gi1b-0830 E: (I:mm) ici . / (I:oui) et c'est très pratique (I:oui)
gi1b-0840 E: (RIRE) . / on peut / (I:mm) aller+ et jouer et chanter
gi1b-0850 E: comme on veut .$
gi1b-0860 I: aha d'accord oui . tu fais partie d'une chorale ?$
gi1b-0870 E: euh: / oui . (I:oui) euh: je chante euh: dans u:n che-
gi1b-0880 E: chorale ici . euh il y a deux chorales dans l'école ici .
gi1b-0890 E: (I:mhm) et puis ils ont chorale dans l'église / (I:mm)
gi1b-0900 E: ici en St à Stockholm aussi .$
gi1b-0910 I: oui . est-ce que tu tu as déjà donné un concert . ou
gi1b-0920 I: est-ce que tu as déjà chanté ou joué ?$
gi1b-0930 E: euh: oui moi et ah deux amis de moi nous nous faisons les
gi1b-0940 E: euh petits concerts dans dans l'église euh pour les /
gi1b-0950 E: <pensionärer¿> (RIRE) .$
gi1b-0960 I: les retraités ?$
gi1b-0970 E: oui les retraités .$
gi1b-0980 I: oui . régulièrement vous faites ... ?$
gi1b-0990 E: non nous avons commencé / mm au l'automne . et (I:mm) on
gi1b-1000 E: continue .$
gi1b-1010 I: et vous continuez . très bien . est-ce que tu as une idée
gi1b-1020 I: est-ce que tu sais déjà ce que tu voudrais faire plus
gi1b-1030 I: tard ?$
gi1b-1040 E: euh: oui j'aime beau- j'aime beaucoup la musique . et je
gi1b-1050 E: trouve que: c'est <framtid¿> (RIRE) .$
gi1b-1060 I: c'est ton futur .  + oui c'est l'avenir mm .$
gi1b-1070 E: oui c'est mon futur SIM . / (I:mm) je trouve ça . /
gi1b-1080 E: (I:oui) et je voudrais aller (SOUPIR) je ne sais pas au
gi1b-1090 E: l'Angleterre ou Italie pour étudier .$
gi1b-1100 I: / après le lycée . + continuer tes études .$
gi1b-1110 E: après lycée . chanter SIM .$
gi1b-1120 I: mm très bien . tu voudrais être euh musicienne ou
gi1b-1130 I: chanteuse . c'est très bien .$
gi1b-1140 E: je trouve ça .$
gi1b-1150 I: mm est-ce que tu as un compositeur favori préféré .
gi1b-1160 I: quelle sorte quel genre de musique tu préfères ?$
gi1b-1170 E: euh: j'aime beaucoup classique musique . mais il y a /
gi1b-1180 E: (I:oui) très # il y a beaucoup de compositeurs que (RIRE)
gi1b-1190 E: que j'aime et / (I:mm) su suédois et *russies / (I:mm)
gi1b-1200 E: russes (RIRE)$
gi1b-1210 I: est-ce que tu jouais déjà de la musique eu:h en Russie
gi1b-1220 I: ?$
gi1b-1230 E: oui j'ai commencé à jouer du piano quand j'avais huit ans
gi1b-1240 E: .$
gi1b-1250 I: oui .$
gi1b-1260 E: et j'ai chanté / depuis longtemps (RIRE) .$
gi1b-1270 I: toute ta vie ?$
gi1b-1280 E: tout toute ma vie .$
gi1b-1290 I: mm où est-ce que tu habitais en Russie ?$
gi1b-1300 E: euh Moscou .$
gi1b-1310 I: à Mouscou mm . et il fait plus froid qu'ici ?$
gi1b-1320 E: euh oui en hiver mais (RIRE) / au au l'été il fait plus
gi1b-1330 E: chaud .$
gi1b-1340 I: oui . est-ce que tu: vas régulièrement tu retournes ?$
gi1b-1350 E: non (I: non?) . euh: / j'avais euh: oh # j'ai je suis
gi1b-1360 E: allée au au Moscou euh / (RIRE) <för några veckor sen> ¿
gi1b-1370 E: .$
gi1b-1380 I: il y a quelques semaines ?$
gi1b-1390 E: il y a quelques semaines euh$
gi1b-1400 I: pendant les vacances peut-être ?$
gi1b-1410 E: oui Xpendant les vacances après quatreS ans quatreS ans
gi1b-1420 E: ici + XX .$
gi1b-1430 I: aha c'est la première fois que tu es retournée SIM ?$
gi1b-1440 E: (EN MURMURANT) c'est la première fois .$
gi1b-1450 I: mm // il y a des grosses différences ?$
gi1b-1460 E: oui (I:oui) très grosses .$
gi1b-1470 I: très bien . tu as de la famille ?$
gi1b-1480 E: mes mes grands-parents .$
gi1b-1490 I: d'accord .$
gi1b-1500 E: e:t / (I:mm) (RIRE) c'est difficile cous- cousins cou-
gi1b-1510 E: cousin (RIRE) .$
gi1b-1520 I: oui . tes cousins (E: cousins) qui habitent là oui .
gi1b-1530 I: alors j'imagine que tu parles russe euh couramment .$
gi1b-1540 E: oui .$
gi1b-1550 I: oui . c'est ta première langue ?$
gi1b-1560 E: mm (I:oui) . d'après suédois et / s et d'après . / je
gi1b-1570 E: parle anglais e:t donc français . et l'année prochaine je
gi1b-1580 E: veux étudie:r allemand et italien aussi .$
gi1b-1590 I: c'est tout  (RIRE) ?$
gi1b-1600 E: c'est tout (EN RIANT) .$
gi1b-1610 I: c'est très bien ça . tu parles très bien .$
gi1b-1620 E: mais c'est c'est difficile .$
gi1b-1630 I: est-ce que tu as étudié le français en Russie ?$
gi1b-1640 E: non (I:non) pas du tout .$
gi1b-1650 I: tu as commencé ici en Suède . / d'accord / bien . / alors
gi1b-1660 I: en dehors de la musique: euh du chant et cetera est-ce
gi1b-1670 I: que tu as d'autres d'autres loisirs . qu'est-ce que tu
gi1b-1680 I: fais en général le week-end (E: euh:) quand tu finis
gi1b-1690 I: l'école . si tu as le temps / de faire d'autres choses
gi1b-1700 I: ?$
gi1b-1710 E: (RIRE) ma ma mère elle est peintre . et je j'aime
gi1b-1720 E: beaucoup  de l'art XX$
gi1b-1730 I: + oui . l'art tu aimes beaucoup l'art .$
gi1b-1740 E: l'art comment dire SIM . et musée / aller aux concerts et
gi1b-1750 E: XXX...$
gi1b-1760 I: oui . tu tu visites les musées . (E: mm) les expositions
gi1b-1770 I: ?$
gi1b-1780 E: oui souvent .$
gi1b-1790 I: est-ce que # tu dis que tu aimes l'art . est-ce que tu
gi1b-1800 I: aimes seulement la peinture ou: ...?$
gi1b-1810 E: tout (RIRE) .$
gi1b-1820 I: tout oui . quel # est-ce tu as des: des styles des
gi1b-1830 I: périodes que tu préfères / dans la peinture ?$
gi1b-1840 E: euh maintenant je trouve que c'est / euh # il il est
gi1b-1850 E: différent tout le tout (RIRE) le temps . / (I:mm) et il
gi1b-1860 E: dépends+ de / situation . mais maintenant c'est
gi1b-1870 E: <medeltiden> ¿ .$
gi1b-1880 I: le moyen âge .$
gi1b-1890 E: le moyen âge .$
gi1b-1900 I: mhm . l'art médiéval .$
gi1b-1910 E: mm mais j'aime j'aime tout (RIRE) XX .$
gi1b-1920 I: quels musées tu a:s tu as visité ? est-ce que tu as
gi1b-1930 I: visité des grands musées de peinture ?$
gi1b-1940 E: eu:h oui ici à Stockholm il y a une grand musée . c'e:st
gi1b-1950 E: Musée National . (I:mm) mais c'est c'est / ah c'est oh
gi1b-1960 E: (EXCLAMATIVE) <jag blir trött på det här> (RIRE) XXX .
gi1b-1970 E: eum quand on quand on euh: / va au (I: oui) Moscou Paris
gi1b-1980 E: . et c'est ça il y a beaucoup plus choses de voir à voir
gi1b-1990 E: .$
gi1b-2000 I: mm . est-ce que tu as vu à à Saint Petersbourg
gi1b-2010 I: l'Hermitage ?$
gi1b-2020 E: ah non .$
gi1b-2030 I: mm euh: est-ce # tu parlais de Paris . est-ce que tu as
gi1b-2040 I: visité la France . tu es déjà allée en France ?$
gi1b-2050 E: euh: j'ai visité / pendant les week-ends / non vacances
gi1b-2060 E: euh / <för två år sen> ¿ (RIRE) .$
gi1b-2070 I: il y a deux ans .$
gi1b-2080 E: il y a deux ans .$
gi1b-2090 I: mhm . / pendant pendant quelle saison tu y étais ?$
gi1b-2100 E: euh l'hiver (TOUX) .$
gi1b-2110 I: pendant l'hiver . pendant les vacances d'hiver . oui que
gi1b-2120 I: # tu as visité seulement Paris ?$
gi1b-2130 E: oui .$
gi1b-2140 I: oui . / (E:mm) qu'est-ce que tu as fait à Paris ?$
gi1b-2150 E: allée aux musées (RIRE) .$
gi1b-2160 I: oui . alors quels musées as tu vus ? parce que il y en a
gi1b-2170 I: beaucoup .$
gi1b-2180 E: euh: Musée d'Orsay l'XXX et beaucoup plus de choses
gi1b-2190 E: (RIRE) . / je je peux pas$
gi1b-2200 I: le Louvre ?$
gi1b-2210 E: oui .$
gi1b-2220 I: tu as visité le Louvre / mm .$
gi1b-2230 E: oui et beaucoup d'autres choses .$
gi1b-2240 I: avec ta mère tu as ... ?$
gi1b-2250 E: non je je suis allée avec la famille de ma meilleure amie
gi1b-2260 E: . (I:mhm) eu:h parce que les parents a travaillé / là-bas
gi1b-2270 E: .$
gi1b-2280 I: d'accord . combien de temps es tu restée ?$
gi1b-2290 E: euh deux semaines .$
gi1b-2300 I: deux semaines . est-ce que tu as eu le temps de
gi1b-2310 I: rencontrer des Français de parler français ?$
gi1b-2320 E: non . (I:non) non et c'est c'est la famille famille russe
gi1b-2330 E: . nous avons parlé / + russe .$
gi1b-2340 I: d'accord tu as parlé russe (RIRE) SIM .$
gi1b-2350 E: mais nous a- nous avons ha- habité dans euh dans la / euh
gi1b-2360 E: // (SOUPIR) <lägen-> l'a- l'appartement de d'ami de sa
gi1b-2370 E: famille . (I:d'accord) . et+ ils ilS sont Français .$
gi1b-2380 I: ils sont Français oui .$
gi1b-2390 E: e:t ils n'avaient pas # ils n'étaient pas là-bas$
gi1b-2400 I: il n'était pas là quand ...$
gi1b-2410 E: je / <jag var tvungen> ¿$
gi1b-2420 I: tu étais obligée$
gi1b-2430 E: je j'étais obligée de eu:h parler au téléphone (RIRE) .$
gi1b-2440 I: ah c'est pas le plus facile .$
gi1b-2450 E: c'était trop c'était trop difficile (I: oui) . très
gi1b-2460 E: difficile (I:mm) . comme on  on ne peut pas dire rien .
gi1b-2470 E: et on com (RIRE) comprend rien . et (I:ah) les Français
gi1b-2480 E: ils ne parlent anglais très bien .$
gi1b-2490 I: ah non aha .$
gi1b-2500 E: c'était difficile (EN RIANT) .$
gi1b-2510 I: oui . est-ce que tu as visité d'autres pays en Europe ? +
gi1b-2520 I: quels autres pays ?$
gi1b-2530 E: euh j'ai visité le Danemark et / le Norve:$
gi1b-2540 I: la Norvège .$
gi1b-2550 E: la Norvège et / euh: l'Allema:nd .$
gi1b-2560 I: l'Allemagne .$
gi1b-2570 E: l'Allemagne (I:mm) . euh l'Angleterre / . c'est tout .$
gi1b-2580 I: tu as vis- tu as voyagé avec / ta famille ?$
gi1b-2590 E: oui .$
gi1b-2600 I: mm .$
gi1b-2610 E: beaucoup aussi avec / euh: mes chorales .$
gi1b-2620 I: avec la choral oui . ah vous avez chanté . ah vous avez
gi1b-2630 I: donné des cons$
gi1b-2640 E: nous faisons euh le petits con- concerts et voyages /
gi1b-2650 E: dans l'Europe$
gi1b-2660 I: très bien ça .$
gi1b-2670 E: oui mm c'est # je j'aime ça .$
gi1b-2680 I: mm oui . tu disais tu aimerais étudier en Angleterre ou
gi1b-2690 I: en Italie . est-ce qu'il y a des écoles euh spéciales ou
gi1b-2700 I: ...?$
gi1b-2710 E: oh je ne sais pas beaucoup mais .$
gi1b-2720 I: mais pourquoi l'Angleterre ou l'Italie . tu connais déjà
gi1b-2730 I: un peu ?$
gi1b-2740 E: mon ma euh: comment on dit . mes <lärare sånglärare> ¿$
gi1b-2750 I: ton professeur + de chant .$
gi1b-2760 E: mon professeur SIM de chant / elle est An- An- Anglais$
gi1b-2770 I: Anglaise .$
gi1b-2780 E: Anglaise (I:aha) . oh mais je ne sais pas . c'est
gi1b-2790 E: difficile se / <bestämma> (EN CHUCHOTANT) ¿$
gi1b-2800 I: oui de décider + de choisir .$
gi1b-2810 E: de décider de choisir SIM oui / . j'ai / euh deux ans +
gi1b-2820 E: XXX (RIRE)$
gi1b-2830 I: oui tu as le temps de réfléchir SIM oui . est-ce qu'il y
gi1b-2840 I: a des écoles en Suède à Stockholm ?$
gi1b-2850 E: oui il y a des écoles mais je veux je veux pas rester ici
gi1b-2860 E: .$
gi1b-2870 I: tu veux pas rester . tu ne te plais pas en Suède + ?$
gi1b-2880 E: mais j'ai SIM . oui j'aime la Suède . mais je veux aller
gi1b-2890 E: voyager euh un un peu (RIRE) .$
gi1b-2900 I: d'accord oui . tu veux connaître autre chose . mm très
gi1b-2910 I: bien . / bientôt tu: tu as des vacances encore les
gi1b-2920 I: vacances de Pâques .$
gi1b-2930 E: oui .$
gi1b-2940 I: c'est quand ?$
gi1b-2950 E: euh: c'est la semaine prochaine .$
gi1b-2960 I: oui . / est-ce que tu as des projets . qu'est-ce que tu
gi1b-2970 I: vas faire ?$
gi1b-2980 E: oh je va rester à Stockholm . et / comment dire répéter
gi1b-2990 E: (I:oui) avec mes mes amis pour faire un petit concert
gi1b-3000 E: dans l'église XX .$
gi1b-3010 I: / dans dans quelle église ?$
gi1b-3020 E: euh je trouve qu'il va euh dans l'église / euh: st au
gi1b-3030 E: Skansen Seglora Seglora Kyrka .$
gi1b-3040 I: oui . quand est-ce que tu vous allez euh donner ce
gi1b-3050 I: concert ?$
gi1b-3060 E: euh <i slutet av> ¿ (EN CHUCHOTANT)$
gi1b-3070 I: à la fin$
gi1b-3080 E: à la fin de d'avril d'avril .$
gi1b-3090 I: d'avril mm . / à la fin d'avril . il y a quelque chose de
gi1b-3100 I: spécial ?$
gi1b-3110 E: non XX .$
gi1b-3120 I: non . / mm très bien . tu n'as pas peur quand tu chantes
gi1b-3130 I: devant ?$
gi1b-3140 E: / comme ci comme ça (RIRE) c'est ça dépend de / de la
gi1b-3150 E: publique . et combien de monde on chante pour (RIRE) . je
gi1b-3160 E: ne sais pas comment on Xdit .$
gi1b-3170 I: s'il y a beaucoup de monde mm .$
gi1b-3180 E: mais mais j'aime chanter (RIRE) .$
gi1b-3190 I: / on peut s'arrêter ? // oui . euh: alors on parlais du
gi1b-3200 I: futur . si si un jour tu # on imagine si tu gagnais au
gi1b-3210 I: loto et si tu gagnais beaucoup d'argent / plusieurs
gi1b-3220 I: millions qu'est-ce que tu ferais ?$
gi1b-3230 E: oh . (RIRE) c'est très difficile . euh: je ne sais pas
gi1b-3240 E: (EN CHUCHOTANT) . euh: il dépend aussi de mon âge . (I:
gi1b-3250 E: oui) mais maintenant je: / st je voudrais acheter un
gi1b-3260 E: grand piano (RIRE) pour moi (I:mhm) . / mon piano euh
gi1b-3270 E: chez chez moi c'est épouvantable (RIRE) .$
gi1b-3280 I: il est épouvantable ?$
gi1b-3290 E: ah oui (RIRE) .$
gi1b-3300 I: il est trop vieux ?$
gi1b-3310 E: <ja> trop vieux .$
gi1b-3320 I: mhm .$
gi1b-3330 E: / <nej> c'est s c'est très difficile .$
gi1b-3340 I: tu peux acheter peut-être plusieurs pianos ?$
gi1b-3350 E: non + un piano X .$
gi1b-3360 I: un piano pour plusieurs millions SIM ?$
gi1b-3370 E: (RIRE) non pas plusieurs mais . / (SOUPIR) non je sais
gi1b-3380 E: pas . c'est c'est trop beaucoup d'argent (RIRE) .$
gi1b-3390 I: c'est beaucoup d'argent oui (RIRE) . c'est trop d'argent
gi1b-3400 I: . / d'accord bien on va s'arrêter là . $
         C: $