ni3w-0010 [NIN03WER 9912 TRANSK MBL 0011 KOLLTRANSK FF 0404]
ni3w-0020 
ni3w-0030 I: d’accord / eh est-ce que tu peux te représenter / très
ni3w-0040 I: rapidement$
ni3w-0050 E: ok je m’appelle *** . j’ai vingt-cinq ans . c’est tout .$
ni3w-0060 I: d’accord mm . c’est la fin du semestre / maintenant .$
ni3w-0070 E: oui .$
ni3w-0080 I: oui . est-ce que tu peux me dire ce que tu as pensé de du
ni3w-0090 I: cours / des études / de la vie étudiant / d' étudiant à
ni3w-0100 I: l’université etc ?$
ni3w-0110 E: ok . / la le cours c’est très très f- plus fort . non non
ni3w-0120 E: c’est / c’est *si oui . je pense que c’est très rapide .
ni3w-0130 E: / / oui c’est le cours+ . l- les professeurs s- sont
ni3w-0140 E: buons . c- c’est bon . / / / oui . mais mais ce que je
ni3w-0150 E: pense quE / / //  eh$
ni3w-0160 I: tu penses que c’était beaucoup de travail? c’était
ni3w-0170 I: difficile / pour toi ?$
ni3w-0180 E: / / mais mais non mm mm s- mais je pense que si si / / /
ni3w-0190 E: c’est tout+ c- lE français .$
ni3w-0200 I: d’accord . on va y aller doucement . ok .euh / est-ce
ni3w-0210 I: qu’il est fini le cours ? c’est terminé ?$
ni3w-0220 E: non j- eh un un+ j' ai un *januar ? la  <januari?> jun-$
ni3w-0230 I: en janvier en janvier . janvier .$
ni3w-0240 E: en janvier il est £ c’est un c’est c’est un c’est un test
ni3w-0250 E: ?$
ni3w-0260 I: un test ? un examen ? au mois de janvier ? c’est le test
ni3w-0270 I: final ?$
ni3w-0280 E: oui .$
ni3w-0290 I: oui ? mm est-ce que tu as déjà reçu / tu as déjà eu tes
ni3w-0300 I: notes ?$
ni3w-0310 E: n- non . non non / ah / / le français c’est X aujourd’hui
ni3w-0320 E: .$
ni3w-0330 I: c’est parti ? aujourd’hui ça marche pas ? $
ni3w-0340 E: non .$
ni3w-0350 I: bon on va voir . // mm d’accord . est-ce que tu as des
ni3w-0360 I: des projets pour le semestre prochain ? pour le printemps
ni3w-0370 I: en deux mille . qu’est-ce que tu veux faire ?$
ni3w-0380 E: J- Je ne sais pas $
ni3w-0390 I: tu ne sais pas ?$
ni3w-0400 E: J- Je Je espère que Je Je / / Je suis étudiE / . un peu .
ni3w-0410 E: / mais mais Je /$
ni3w-0420 I: quels cours ? $
ni3w-0430 E: je ne sais pas p- p- parce que je / / attendE le le le le
ni3w-0440 E: eh$
ni3w-0450 I: réponse$
ni3w-0460 E: réponse$
ni3w-0470 I: oui . tu attends les réponses . mais quels cours tu as
ni3w-0480 I: demandé ? quelle formation tu as demandé ?$
ni3w-0490 E: / s- sur Stockholm / je le le / les cours+ de de art+ eh$
ni3w-0500 I: c’est est-ce que c’est histoire de l’art ou ?$
ni3w-0510 E: oh oui . histoire de art+ . *y il est la ligne$
ni3w-0520 I: oui c’est un programme un programme$
ni3w-0530 E: un programme dE d’économie . c’est tout . parce que / je
ni3w-0540 E: pense que je ne je ne sais pas le français / est tout
ni3w-0550 E: bien pour le le français cours+ normal .$
ni3w-0560 I: pour continuer au cours normal oui /$
ni3w-0570 E: pour continuer je pense que c’est très très difficile .$
ni3w-0580 I: oui c’est trop . c’est trop court hein ?$
ni3w-0590 E: *si oui .$
ni3w-0600 I: mm et si tu peux choisir entre le cours d’économie et le
ni3w-0610 I: le cours / d’histoire de l’art qu’est-ce que tu ?$
ni3w-0620 E: l’économie $
ni3w-0630 I: l’économie en premier . c’est un programme .$
ni3w-0640 E: oui c’est un programme . c’est /$
ni3w-0650 I: combien combien de temps ?$
ni3w-0660 E: de euh$
ni3w-0670 I: combien de de d’années ? combien de de semestres / est le
ni3w-0680 I: programme ?$
ni3w-0690 E: c’est c’est c’est c’est c’est programme / je je n-$
ni3w-0700 I: un an ? / c’est un an ?$
ni3w-0710 E: ah non non non .c’est / £ Je pense que / trois ou quatre
ni3w-0720 E: ans+ .$
ni3w-0730 I: trois ou quatre ans . ok . d’accord . mm$
ni3w-0740 E: mais Je Je Je je aussi / pour pour les- autres
ni3w-0750 E: universités+$
ni3w-0760 I: oui tu as demandé des cours dans d’autres universités ?$
ni3w-0770 E: oui à à la Uppsala . ($
ni3w-0780 I:oui$
ni3w-0790 E: à la / / <Mitthögskolan> / eh$
ni3w-0800 I: oui c’est une £ bon d’accord une école ou autre école oui
ni3w-0810 I: .$
ni3w-0820 E: autre école c’est c’est tout $
ni3w-0830 I: mais quels quels euh quels cours ?$
ni3w-0840 E: c’est les cours de ordinadeur .$
ni3w-0850 I: d’accord . informatique .$
ni3w-0860 E: iNformatique économique /$
ni3w-0870 I: c’est un programme aussi ?$
ni3w-0880 E: / n-eh non . non non . c’est un cours+ *y /$
ni3w-0890 I: un semestre euh$
ni3w-0900 E: un semestre . parce que c’est très très difficile
ni3w-0910 E: d’entrer / / les- ordinadeurs $
ni3w-0920 I: oui il y a / il y a beaucoup de concurrence pour ce cours
ni3w-0930 I: / tu crois ?$
ni3w-0940 E: sur le Stockholm oui . $
ni3w-0950 I:oui .$
ni3w-0960 E: mais // mm c’est oui c’est tout $
ni3w-0970 I: mm mais si tu / si tu étudies à Uppsala / c’est pas
ni3w-0980 I: compliqué de / ?$
ni3w-0990 E: non c- eh$
ni3w-1000 I: tu habites où ?$
ni3w-1010 E: non non Je Je habite / eh eh eh / / s- <nära ?> $
ni3w-1020 I: près ?$
ni3w-1030 E: près de de le train .$
ni3w-1040 I: près du train . d’accord où est-ce que tu habites à St-$
ni3w-1050 E: et et le train il est seulement une heu- à une heure à
ni3w-1060 E: Uppsala$
ni3w-1070 I: oui . donc c’est pas un problème SIM$
ni3w-1080 E: ce n- ce n’est pas £ c’est *como / c’est >Södertörn> /
ni3w-1090 E: <Södertörns högskola> mm$
ni3w-1100 I: oui c' est c’est pratique de prendre le train . mm
ni3w-1110 I: d’accord$
ni3w-1120 E: mais je voudrais *estudier étudier sur le Stockholm . $
ni3w-1130 I:mm $
ni3w-1140 E: mais / / c’est toute le concurrence $
ni3w-1150 I: oui il y a beaucoup de gens . mais au printemps il y a
ni3w-1160 I: peut-être moins de moins d’étudiants / que à l’automne .$
ni3w-1170 E: / / / mm / / je vous compris /$
ni3w-1180 I: le semestre de printemps . au mois de janvier février /$
ni3w-1190 E: ah la l-$
ni3w-1200 I: il y a peut-être moins de concurrence que en août
ni3w-1210 I: septembre .$
ni3w-1220 E: / / $
ni3w-1230 I: c’est pas grave c’est pas mal c’est pas grave . bon très
ni3w-1240 I: bien alors tu / tu as encore un cours de français ?$
ni3w-1250 E: non / eh$
ni3w-1260 I: une leçon de français encore ?$
ni3w-1270 E: non . parce que c’est c’est très difficile .$
ni3w-1280 I: oui mais oh ce semestre aujourd’hui ?$
ni3w-1290 E: aha oui . eh le le français eh *es *que / Je étudiE Xsur
ni3w-1300 E: un cours+ à la <KTH> *y si XX$
ni3w-1310 I: en parallèle en parallèle .$
ni3w-1320 E: oui . *y c’est très difficile de / étudiant les dEUx
ni3w-1330 E: cours+.$
ni3w-1340 I: les deux oui .$
ni3w-1350 E: je je préfère les cours de <KTH>$
ni3w-1360 I: oui c’est / $
ni3w-1370 E: le français c’est / c’est Xdivert- t- / non non non /
ni3w-1380 E: c’est X$
ni3w-1390 I: c’est pour le plaisir$
ni3w-1400 E: c’est plaisir mais beaucoup / beaucoup de travail .$
ni3w-1410 I: oui . en plus / mm mm SIM
ni3w-1420 I: qu’est-ce que c’était ce cours à <KTH> ?$
ni3w-1430 E: c’est c’est / ch- CHImie chimie ?$
ni3w-1440 I: chimie chimie$
ni3w-1450 E: chimie eh $
ni3w-1460 I: oui . et tu ne veux pas continuer à /$
ni3w-1470 E: mais mais c’est seu- seulement un cours+ quE quE continuE
ni3w-1480 E: le le s- pr- semestre prochain+$
ni3w-1490 I: prochain ? oui . d’accord .$
ni3w-1500 E: ce qui / le cours+ Xun Xpeu XcommencE à la / *mitad /$
ni3w-1510 I: la moitié moitié$
ni3w-1520 E: moitié de le le eh$
ni3w-1530 I: semestre$
ni3w-1540 E: le semestre .$
ni3w-1550 I: donc tu vas continuer avec la chimie$
ni3w-1560 E: oui / le le chimie terminE en féVrieR ou …$
ni3w-1570 I: en février . d’accord . ok . mhm mhm . très bien . mhm .
ni3w-1580 I: eh alors bientôt c’est les vacances ?$
ni3w-1590 E: oui c’est  mais / mais / mais / *bueno / le le le vie de
ni3w-1600 E: d’étudiant c’est un pEU vacances .$
ni3w-1610 I: un peu les vacances oui oui$
ni3w-1620 E: et c’est moi s- s- / non toutes les jours+ je ne Xveux
ni3w-1630 E: XXX <äh> ne Xveux étudiant$
ni3w-1640 I: tu n’étudies pas tous les jours ?$
ni3w-1650 E: non non .$
ni3w-1660 I: non . et puis c’est des heures libres .$
ni3w-1670 E: oui oui .$
ni3w-1680 I: c’est un petit peu plus libre . oui . eh / qu’est-ce que
ni3w-1690 I: tu vas faire pour les vacances de Noël ?$
ni3w-1700 E: / mm / / X <ingen-> $
ni3w-1710 I: rien ? rien ?$
ni3w-1720 E: n- n- n- <ingenting speciellt>$
ni3w-1730 I: non . rien de spécial .$
ni3w-1740 E: r- r- sp-$
ni3w-1750 I: est-ce que / est-ce que dans ta famille vous fêtez Noël ?
ni3w-1760 I: c’est important ?$
ni3w-1770 E: oui oui eh / je / £ maman / *quizá / eh / le cousin .
ni3w-1780 E: mais mais mais / mon amis+$
ni3w-1790 I: mm . d’accord .$
ni3w-1800 E: oui nous nous+ rencontrE pour tous Noëls .$
ni3w-1810 I: vous vous rencontrez pour Noël oui . alors c’est un Noël
ni3w-1820 I: / à la suédoise ? ou ? $
ni3w-1830 E: eh / c’est un compromis+ $
ni3w-1840 I: c’est un compromis entre différentes cultures ?$
ni3w-1850 E: oui oui oui et c’est le £ mais mais je n’ai- je n’aime
ni3w-1860 E: les les <sill> <å å X> XX c’est pas ma /$
ni3w-1870 I: non ? tu n’aimes pas les £ la cuisine d’accord .
ni3w-1880 I: qu’est-ce que vous mangez par exemple ?$
ni3w-1890 E: st $
ni3w-1900 I: c’est difficile à expliquer ?$
ni3w-1910 E: oh oui / / moi eh / / <kommer inte ens på vad det heter
ni3w-1920 E: på svenska> $
ni3w-1930 I: ah alors là c’est difficile oui . XXX pense mm . c’est de
ni3w-1940 I: la viande ?$
ni3w-1950 E: pa- pardon ?$
ni3w-1960 I: c’est de la viande ?$
ni3w-1970 E: de la viande ? je ne comprends pas .$
ni3w-1980 I: viande viande ou du poisson ?$
ni3w-1990 E: ah non non non . c’est c’est la viande .$
ni3w-2000 I: la viande . ok .$
ni3w-2010 E: mais / *bueno / *el *el / *jamón / <skinka>$
ni3w-2020 I: ah . jambon jambon du jambon ok . d’accord . ça va
ni3w-2030 I: d’accord c’est ok . donc c’est un compromis .$
ni3w-2040 E: jambon jambon c’est oui le jambon c’est c’est / oui oui .$
ni3w-2050 I: / oui . est-ce que tu as des projets pour le réveillon /
ni3w-2060 I: pour le Saint Sylvestre ? est-ce que c’est important pour
ni3w-2070 I: toi / le trente-et-un décembre
ni3w-2080 I: mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf ?$
ni3w-2090 E: oui oui *bueno / c’est iMportant mais mais c’est tout+ le
ni3w-2100 E: historique et *y *y aussi c’est très très / mm mm
ni3w-2110 E: l’argent c’est très très ch- non non$
ni3w-2120 I: c’est cher .+ c’est très cher .$
ni3w-2130 E: XX c’est cher .$
ni3w-2140 I: ça coûte beaucoup d’argent oui .$
ni3w-2150 E: mais je voudrais *ser / mm ah <ja> $
ni3w-2160 I: fêter ou célébrer ?$
ni3w-2170 E: oui oui . je pense que / Je Je vAis à la à la Gamla Stan
ni3w-2180 E: .$
ni3w-2190 I: la Vieille Ville ?$
ni3w-2200 E: oui oui la viei-$
ni3w-2210 I: il va y avoir beaucoup de monde .$
ni3w-2220 E: oui oui . c’est eh$
ni3w-2230 I: tout le monde va à la vieille ville .$
ni3w-2240 E: oui oui . mais par- £ Je pensais que Je Je voudrais y / y
ni3w-2250 E: Xà manger mais c’est très très cher . c’est c’est
ni3w-2260 E: iNcroyable c’est mm c’est m- £ je pense que / m- m- mille
ni3w-2270 E: cinq / couronnes+ . mais mais mais d- mais le le le prix
ni3w-2280 E: mm c’est / deux mille trois mille c’est iMpossible .$
ni3w-2290 I: oui oui . il vaut mieux manger £ acheter et puis manger /
ni3w-2300 I: à la maison ou chez des amis / et puis sortir$
ni3w-2310 E: Je pense . Je pensE quE Je m- / le *lobster le *hummer $
ni3w-2320 I: le homard le homard .$
ni3w-2330 E: le homard .$
ni3w-2340 I: mm mm$
ni3w-2350 E: mais le le Homard c’est IMpossible . je vois à la à le
ni3w-2360 E: Vivo c’est / un <hummer> très très grand . je pense que
ni3w-2370 E: c’est manipulé *gemenique$
ni3w-2380 I: ah géné- c’est un homard génétique $
ni3w-2390 E: c’est c’est Je ne Je ne c’est c’est très$
ni3w-2400 I: un gros homard oui . $
ni3w-2410 E: c’est c’est trop .$
ni3w-2420 I: d’accord . on va s’arrêter là . ok . <ja bra . mm>
ni3w-2430 I: 
