ni1i-0010 [NIN01ING 9910 TRANSK MBL 0103 KOLL CWO 0104]
ni1i-0020 
ni1i-0030 I: alors bonjour .$
ni1i-0040 E: bonjour .$
ni1i-0050 I: tu peux te présenter ?$
ni1i-0060 E: je m’appelle *** .$
ni1i-0070 I: mm .$
ni1i-0080 E: je suis étudiante .$
ni1i-0090 I: mhm .$
ni1i-0100 E: et j’ai quatre vingt-quatre vingt-quatre$
ni1i-0110 I: vingt-quatre ans vingt-quatre ans . ok . où est-ce que tu
ni1i-0120 I: habites ?$
ni1i-0130 E: je / habite <i> à s s Västra Skogen .$
ni1i-0140 I: oui . / c’ / est-ce que c’est loin ?$
ni1i-0150 E: mm$
ni1i-0160 I: est-ce que c’est loin de Stockholm ?$
ni1i-0170 E: noN .$
ni1i-0180 I: non .$
ni1i-0190 E: non .$
ni1i-0200 I: non . / pour venir à l’université ?$
ni1i-0210 E: oui . / <T-bana> $
ni1i-0220 I: le métro ?$
ni1i-0230 E: le métro . le métro$
ni1i-0240 I: tu prends le métro ? SIM$
ni1i-0250 E: *yeah je prends le métro$
ni1i-0260 I: tu prends le métro c’est direct ?$
ni1i-0270 E: / non .$
ni1i-0280 I: non ?$
ni1i-0290 E: prends le métro de / T-centralen prends le métro de
ni1i-0300 E: Université .$
ni1i-0310 I: ok . il faut changer .$
ni1i-0320 E: faut change *yeah oui .$
ni1i-0330 I: il faut changer mhm . ok . mm tu habites / dans un
ni1i-0340 I: appartement ?$
ni1i-0350 E: oui et étudiant appartement .$
ni1i-0360 I: dans un appartement d’étudiant .$
ni1i-0370 E: oui .$
ni1i-0380 I: ok . d’accord . est-ce que / est-ce que tu es née à
ni1i-0390 I: Stockholm ? est-ce que tu as$
ni1i-0400 E: oui SIM$
ni1i-0410 I: oui ? tu as toujours habité / à Åkersberga ?$
ni1i-0420 E: oui mm non .$
ni1i-0430 I: non ?$
ni1i-0440 E: non . / de Hjulsta . Akalla .$
ni1i-0450 I: ah ok . d’accord . bien . mm . alors tu es étudiante de
ni1i-0460 I: français / pourquoi est-ce que tu / pourquoi est-ce que
ni1i-0470 I: tu étudies le français ?$
ni1i-0480 E: je aimE français $
ni1i-0490 I: oui ? oui .$
ni1i-0500 E: je$
ni1i-0510 I: quelles autres langues est-ce que tu parles ?$
ni1i-0520 E: / *tri $
ni1i-0530 I: co combien de langues ? tu parles le français$
ni1i-0540 E: Xlangues parlE français . parlE espagnol .$
ni1i-0550 I: l’espagnol .$
ni1i-0560 E: anglais .$
ni1i-0570 I: anglais .$
ni1i-0580 E: X *el suè$
ni1i-0590 I: le suédois$
ni1i-0600 E: le suédois SIM$
ni1i-0610 I: mm . est-ce que l’espagnol c’est ta première langue ?$
ni1i-0620 E: oui .$
ni1i-0630 I: oui . ok . très bien . alors tu aimes le français est-ce
ni1i-0640 I: que tu as voyagé en France ? tu connais la France ?$
ni1i-0650 E: non .$
ni1i-0660 I: non . jamais ?$
ni1i-0670 E: jamais . $
ni1i-0680 I: jamais . mm . est-ce que tu as voyagé dans / d’autres
ni1i-0690 I: pays ? en Europe ?$
ni1i-0700 E: m oui . // <i> *England $
ni1i-0710 I: en Angleterre .$
ni1i-0720 E: l’Angleterre .$
ni1i-0730 I: en Angleterre .$
ni1i-0740 E: mm Russie ? en $
ni1i-0750 I: en en Russie$
ni1i-0760 E: en Russie SIM$
ni1i-0770 I: oui . en Russie .$
ni1i-0780 E: mm / *Greece$
ni1i-0790 I: en Grèce .$
ni1i-0800 E: en Grèce . /$
ni1i-0810 I: ok . mais tu n’es jamais allée en France ?$
ni1i-0820 E: non .$
ni1i-0830 I: non . peut-être / dans le futur ?$
ni1i-0840 E: oui X oui .$
ni1i-0850 I: dans le futur . ok . est-ce que tu peux me parler des
ni1i-0860 I: cours de français ?$
ni1i-0870 E: mhm .$
ni1i-0880 I: à l’univers+ / est-ce que tu peux me dire ce que tu
ni1i-0890 I: penses ?$
ni1i-0900 E: mm$
ni1i-0910 I: tu comprends ?$
ni1i-0920 E: mm non . petit$
ni1i-0930 I: le livre de français . les professeurs de français . le
ni1i-0940 I: le cours . est-ce que c’est bien ? est-ce que c’est pas
ni1i-0950 I: bien ?$
ni1i-0960 E: mm bien . c’est bien .$
ni1i-0970 I: mm .$
ni1i-0980 E: c’est bien .$
ni1i-0990 I: qu’est-ce que / qu’est-ce que tu fais ?$
ni1i-1000 E: lE professEUr / mm est très bien .$
ni1i-1010 I: est très bien ? est-ce que tu tu comprends les
ni1i-1020 I: professeurs ?$
ni1i-1030 E: oui . oui .$
ni1i-1040 I: pas de problème ?$
ni1i-1050 E: mm <ibland>$
ni1i-1060 I: parfois ?$
ni1i-1070 E: parfois .$
ni1i-1080 I: oui ?$
ni1i-1090 E: parfois .$
ni1i-1100 I: oui . ok . d’accord . / est-ce que / est-ce que tu as
ni1i-1110 I: étudié à l’université avant ?$
ni1i-1120 E: mm$
ni1i-1130 I: est-ce que c’est la première fois que tu es à
ni1i-1140 I: l’université ?$
ni1i-1150 E: oui la première fois .$
ni1i-1160 I: la première fois . tu n’as pas étudié$
ni1i-1170 E: non .$
ni1i-1180 I: d’autres cours ? non . ok . est-ce que tu sais
ni1i-1190 I: aujourd’hui ce que tu vas faire comme travail dans le
ni1i-1200 I: futur ?$
ni1i-1210 E: mm oui .$
ni1i-1220 I: oui ?$
ni1i-1230 E: Xtravail eh$
ni1i-1240 I: qu’est.ce que £ tu veux faire / quel travail ?$
ni1i-1250 E: socionome$
ni1i-1260 I: socionome ? ok . est-ce que tu vas étudier ?$
ni1i-1270 E: étudier mm travail mm mm / pays$
ni1i-1280 I: oui . dans les pays .$
ni1i-1290 E: dans les pays .$
ni1i-1300 I: oui . tu vas est-ce que tu vas faire des études de
ni1i-1310 I: sociologie ?$
ni1i-1320 E: oui . XX$
ni1i-1330 I: après le français ? SIM$
ni1i-1340 E: oui .$
ni1i-1350 I: oui ? mhm . / est-ce que tu tu penses continuer le
ni1i-1360 I: français ?$
ni1i-1370 E: oui$
ni1i-1380 I: le semestre prochain ?$
ni1i-1390 E: oui .$
ni1i-1400 I: oui ? mhm . ok . très bien . quand tu n’es pas à
ni1i-1410 I: l’université / quand tu n’étudies pas qu’est-ce que tu
ni1i-1420 I: fais ?$
ni1i-1430 E: mm / ne Xcomprends$
ni1i-1440 I: tu ne comprends pas . quand tu / quand tu es £ par
ni1i-1450 I: exemple le week pendant le weekend / ou le soir / pendant
ni1i-1460 I: les vacances$
ni1i-1470 E: mhm$
ni1i-1480 I: qu’est-ce que tu fais ? qu’est-ce qui t’intéresse ?$
ni1i-1490 E: ma / ma *intéresse est danse .$
ni1i-1500 I: tu fais de la danse ? tu danses ?$
ni1i-1510 E: danse danse danse des balleTs .$
ni1i-1520 I: oui .$
ni1i-1530 E: ou des espagnoles$
ni1i-1540 I: la danse espagnole ?$
ni1i-1550 E: espagnole SIM$
ni1i-1560 I: mhm .$
ni1i-1570 E: mm / moderne .$
ni1i-1580 I: la danse moderne . où où est-ce que tu danses ? dans un
ni1i-1590 I: cours ?$
ni1i-1600 E: ehm / Danshögskolan .$
ni1i-1610 I: dans ah à l’École de danse alors .$
ni1i-1620 E: oui .$
ni1i-1630 I: à l’École de danse .$
ni1i-1640 E: oui .$
ni1i-1650 I: ok . tu penses euh$
ni1i-1660 E: eh Danshögskolan et Flamenco center .$
ni1i-1670 I: ah d’accord . donc tu danses le flamenco / la danse
ni1i-1680 I: moderne$
ni1i-1690 E: / balleT .$
ni1i-1700 I: et le ballet / aussi . oui . est-ce que tu as déjà fait
ni1i-1710 I: des spectacles ?$
ni1i-1720 E: oui .$
ni1i-1730 I: oui ? devant un public ?$
ni1i-1740 E: oui .$
ni1i-1750 I: mhm . tu peux me raconter ?$
ni1i-1760 E: mm$
ni1i-1770 I: tu peux m’expliquer ? / le spectacle ?$
ni1i-1780 E: mm XXXX$
ni1i-1790 I: tu peux parler du spectacle ?$
ni1i-1800 E: oui . ne compreNDs $
ni1i-1810 I: c’était un spectacle au théâtre ?$
ni1i-1820 E: <ibland> / eh$
ni1i-1830 I: est-ce que toi tu as dansé devant un public ?$
ni1i-1840 E: / oui .$
ni1i-1850 I: oui ?$
ni1i-1860 E: oui .$
ni1i-1870 I: avec des gens ?$
ni1i-1880 E: mm / $
ni1i-1890 I: ok je t’explique encore . tu as dansé au théâtre / toi?$
ni1i-1900 E: mm oui .$
ni1i-1910 I: oui ? ok . c’était à Stockholm ?$
ni1i-1920 E: non . à Sundsvall .$
ni1i-1930 I: d’accord . ok . mhm . eh / et tu n’as pas peur ?$
ni1i-1940 E: mm non . $
ni1i-1950 I: non ? tu n £ tu peux penser être danseuse professionnelle
ni1i-1960 I: ?$
ni1i-1970 E: non . non .$
ni1i-1980 I: non non . seulement pour euh$
ni1i-1990 E: ma *intéresse .$
ni1i-2000 I: pour parce que ça t’intéresse . ok . d’accord . mhm .
ni1i-2010 I: est-ce que tu £ qu’est-ce que tu fais d’autre quand tu ne
ni1i-2020 I: danses pas ?$
ni1i-2030 E: mm$
ni1i-2040 I: est-ce que tu / est-ce que tu vas au cinéma ?$
ni1i-2050 E: oui .$
ni1i-2060 I: mhm .$
ni1i-2070 E: aimE de / cinéma . $
ni1i-2080 I: tu aimes le cinéma ? oui . quel £ est-ce que tu te
ni1i-2090 I: rappelles du dernier film / que tu as vu ?$
ni1i-2100 E: mm j’ai vu Matrix .$
ni1i-2110 I: oui . est-ce que / tu peux / me parler du film ?$
ni1i-2120 E: oui .$
ni1i-2130 I: c’est un bon film ?$
ni1i-2140 E: mm$
ni1i-2150 I: tu as aimé le film ?$
ni1i-2160 E: mm oui .$
ni1i-2170 I: comme ci +
ni1i-2180 I: comme ça ?$
ni1i-2190 E: comme ci comme ça .$
ni1i-2200 I: comme ci comme ça .$
ni1i-2210 E: comme ci comme ça SIM$
ni1i-2220 I: mm . c’est un film c’est un film d’action ?$
ni1i-2230 E: oui .$
ni1i-2240 I: mhm .$
ni1i-2250 E: oui .$
ni1i-2260 I: tu aimes les films d’action ?$
ni1i-2270 E: oui . XX$
ni1i-2280 I: oui ? t’es £ tu tu connais un film français ?$
ni1i-2290 E: mm$
ni1i-2300 I: est-ce que tu as vu déjà un film français ?$
ni1i-2310 E: oui . des franç des films français est / Xdes bien .
ni1i-2320 E: c’est bien .$
ni1i-2330 I: oui ? mhm . tu comprends ?$
ni1i-2340 E: ehm / petiT . $
ni1i-2350 I: un petit peu ? un peit peu ? ok . d’accord . est-ce que
ni1i-2360 I: tu / est-ce que tu as la télévision française à la maison
ni1i-2370 I: ?$
ni1i-2380 E: mm oui .$
ni1i-2390 I: tu tu regardes la télévision française ?$
ni1i-2400 E: noN .$
ni1i-2410 I: non .$
ni1i-2420 E: non *en appartement .$
ni1i-2430 I: pas dans l’appartement .$
ni1i-2440 E: non . *en Lärostudion . XX <universitet>$
ni1i-2450 I: ah ici à l’université ? oui .$
ni1i-2460 E: oui .$
ni1i-2470 I: qu’est-ce £ tu as regardé ?$
ni1i-2480 E: oui .$
ni1i-2490 I: oui ? qu’est-ce que tu as regardé ?$
ni1i-2500 E: mm $
ni1i-2510 I: tu te rappelles ? tu te souviens ?$
ni1i-2520 E: mm je ne je ne pas$
ni1i-2530 I: est-ce que tu as regardé un film les informations un
ni1i-2540 I: document ?$
ni1i-2550 E: film informations documeNT .$
ni1i-2560 I: d’accord . mhm . très bien . mm aha d’accord est-ce que
ni1i-2570 I: tu est-ce que tu as déjà lu en français ? est-ce que tu
ni1i-2580 I: as déjà lu un livre de français ?$
ni1i-2590 E: $
ni1i-2600 I: tu comprends livre ? un livre ?$
ni1i-2610 E: ah livre mm$
ni1i-2620 I: est-ce que tu as déjà lu un livre ?$
ni1i-2630 E: oui .$
ni1i-2640 I: en français ?$
ni1i-2650 E: non . $
ni1i-2660 I: non . non . pas £ et des journaux ? des journaux ? / par
ni1i-2670 I: exemple Dagens Nyheter c’est un journal . des journaux
ni1i-2680 I: français $
ni1i-2690 E: oui XXX XXX$
ni1i-2700 I: mm .$
ni1i-2710 E: qUand je apprenD X$
ni1i-2720 I: pardon ?$
ni1i-2730 E: X* mm frukosten Xles Xmatinées mm /$
ni1i-2740 I: les ma les quotidiens ? les journaux quotidiens ?$
ni1i-2750 E: mm oui$
ni1i-2760 I: mm oui ok . d’accord . mhm . très bien . qu’est-ce que tu
ni1i-2770 I: penses du livre de français / que vous avez au cours ?$
ni1i-2780 E: mm //$
ni1i-2790 I: tu comprends ?$
ni1i-2800 E: non .$
ni1i-2810 I: le livre . le livre ?$
ni1i-2820 E: mm mm mm$
ni1i-2830 I: le livre de français que les professeurs de français
ni1i-2840 I: utilisent au cours de français à la leçon de français .
ni1i-2850 I: qu’est tu penses ?$
ni1i-2860 E: est bien .$
ni1i-2870 I: il est bien ?$
ni1i-2880 E: bien .$
ni1i-2890 I: mm . que £ c’est quel livre ?$
ni1i-2900 E: Pourquoi pas .$
ni1i-2910 I: Pourquoi pas ?$
ni1i-2920 E: / <grammatik>$
ni1i-2930 I: la grammaire . la grammaire oui . mhm $
ni1i-2940 E: X la grammaire la grammaire . NN X$
ni1i-2950 I: oui . d’accord . est-ce que / euh ce sont des textes
ni1i-2960 I: intéressants ? ou ce sont des dialogues ? ou $
ni1i-2970 E: oui dialogues X textes .$
ni1i-2980 I: mhm .$
ni1i-2990 E: interessanTs .$
ni1i-3000 I: d’accord . ce n’est pas trop difficile ?$
ni1i-3010 E: petiT .$
ni1i-3020 I: un petit peu .$
ni1i-3030 E: petit SIM$
ni1i-3040 I: c’est un petit peu difficile . oui . est-ce que c’est
ni1i-3050 I: beaucoup de travail ?$
ni1i-3060 E: Xtravail ?$
ni1i-3070 I: tu travailles beaucoup ?$
ni1i-3080 E: mm Xbeaucoup$
ni1i-3090 I: pour le français ?$
ni1i-3100 E: oui .$
ni1i-3110 I: tu travailles beaucoup à la maison ?$
ni1i-3120 E: oui .$
ni1i-3130 I: oui ? mm . oui . est-ce que tu as rencontré des étudiants
ni1i-3140 I: français à l’université ?$
ni1i-3150 E: mm /$
ni1i-3160 I: je répète . est-ce que est-ce que tu / est-ce que tu as
ni1i-3170 I: vu ? est-ce que tu as rencontrés / d’autres étudiants /
ni1i-3180 I: français / ici à l’université ?$
ni1i-3190 E: non .$
ni1i-3200 I: non .$
ni1i-3210 E: non .$
ni1i-3220 I: tu n’as pas de contacts avec des étudiants français ?$
ni1i-3230 E: / <mina klasskamrater eller ?>$
ni1i-3240 I: non . des étudiants français . Érasmus par exemple .$
ni1i-3250 E: non . des français . non non non SIM$
ni1i-3260 I: des étudiants ? non ? c’est dommage .$
ni1i-3270 E: mm .$
ni1i-3280 I: mhm . <jaha> d’accord . qu’est-ce que tu penses faire
ni1i-3290 I: l’année prochaine ? dans le futur . le semestre prochain
ni1i-3300 I: .$
ni1i-3310 E: mm je ne sais pas . $
ni1i-3320 I: tu ne sais pas ? non ? / tu ne sais pas ?$
ni1i-3330 E: ah /$
ni1i-3340 I: tu vas étudier ou tu vas travailler ?$
ni1i-3350 E: étudier .$
ni1i-3360 I: étudier . tu continues à étudier .$
ni1i-3370 E: oui .$
ni1i-3380 I: mhm . est-ce que tu £ tu as déjà travaillé avant ?$
ni1i-3390 E: oui <i sommar>$
ni1i-3400 I: cet été ?$
ni1i-3410 E: cet été .$
ni1i-3420 I: l’été ?$
ni1i-3430 E: j’ai travaillé cet été .$
ni1i-3440 I: oui ? mm tu peux me parler de ce travail ? où est-ce que
ni1i-3450 I: tu travaillais ?$
ni1i-3460 E: je travaiLLais mm /// / <med gamlingar>$
ni1i-3470 I: c’est à à Stockholm ?$
ni1i-3480 E: non . à Sundsvall .$
ni1i-3490 I: à Sundsvall . d’accord . avec des / des personnes âgées .$
ni1i-3500 E: peronnes X$
ni1i-3510 I: oui . c’est la première fois / que tu travailles ?$
ni1i-3520 E: oui .$
ni1i-3530 I: oui ?$
ni1i-3540 E: mm .$
ni1i-3550 I: c’était / c’était intéressant ?$
ni1i-3560 E: oui . mm$
ni1i-3570 I: mm alors tu n’as pas eu de vacances ?$
ni1i-3580 E: petiT XXX$
ni1i-3590 I: des petites vacances ? oui ? des vacances en Suède ?$
ni1i-3600 E: oui . au pays XX $
ni1i-3610 I: ce cet été est-ce que tu as voyagé ?$
ni1i-3620 E: Xvoyagé ?$
ni1i-3630 I: tu es allée où ? dans quel pays ?$
ni1i-3640 E: ne comprends .$
ni1i-3650 I: tu ne comprends pas . non . non . c’est pas grave . ok .
ni1i-3660 I: très bien . on va peut-être / s’arrêter là . ok . mm $
ni1i-3670 E: mm SIM
ni1i-3680 E: 
