ni4e-0010 [NIN04EME 9912 TRANSK CC 0003 KOLL CW 0102]
ni4e-0020 
ni4e-0030 I: d' accord oui bonjour .$
ni4e-0040 E: bonjour .$
ni4e-0050 I: eh tu peux te représenter ?$
ni4e-0060 E: oui je suis *** . je suis étudiante de français . j'
ni4e-0070 E: habite Stockholm .$
ni4e-0080 I: mm d' accord . est-ce que tu peux me raconter ce qui s'
ni4e-0090 I: est passé depuis la dernière fois ?$
ni4e-0100 E: mm rien de spécial .$
ni4e-0110 I: rien de spécial mm . maintenant que tu es à la fin du
ni4e-0120 I: semestre eh qu' est-ce que tu penses de ce semestre à l'
ni4e-0130 I: université du cours de…$
ni4e-0140 E: mm je pense que le cours étais amusant .$
ni4e-0150 I: amusant ?$
ni4e-0160 E: oui eh il y avait beaucoup à faire mais mais c' est c'
ni4e-0170 E: est bon . $
ni4e-0180 I: c' est bien d' accord OK oui oui . est-ce que c' est fini
ni4e-0190 I: maintenant ?$
ni4e-0200 E: nous avons un / le s / cours après-midi .$
ni4e-0210 I: cet après-midi ?$
ni4e-0220 E: oui .$
ni4e-0230 I: c' est le dernier cours ?$
ni4e-0240 E: oui .$
ni4e-0250 I: c' est un cours de quoi ?$
ni4e-0260 E: / de / avec NN de <vad heter det> ? prononciation .$
ni4e-0270 I: de prononciation d' accord . et est-ce que tu as déjà
ni4e-0280 I: reçu ta note ?$
ni4e-0290 E: oui .$
ni4e-0300 I: oui tu es satisfaite ?$
ni4e-0310 E: oui .$
ni4e-0320 I: oui très bien . et quels sont les projets pour le
ni4e-0330 I: semestre prochain ?$
ni4e-0340 E: / je je ne pas décidE encore mais / je voudrais continuer
ni4e-0350 E: avec le français mais je voudrais seulement dix points .
ni4e-0360 E: oui <så> oui$
ni4e-0370 I: et pourqoui oui pourquoi tu voudrais étudier seulement à
ni4e-0380 I: mi-temps ?$
ni4e-0390 E: oui parce que j' ai aussi £ je vais aussi faire des
ni4e-0400 E: études de suédois .$
ni4e-0410 I: ah d' accord oui mhm . tu fais des études ici à l'
ni4e-0420 I: université ?$
ni4e-0430 E: à Uppsala .$
ni4e-0440 I: ah mhm oui . donc tu dois faire la navette l' aller
ni4e-0450 I: retour . ce n' est pas un problème ?$
ni4e-0460 E: c' est un petit problème mais je veux eh / <vad heter
ni4e-0470 E: det>? / <prova på> ?$
ni4e-0480 I: essayer . $
ni4e-0490 E: essayer .$
ni4e-0500 I: essayer .$
ni4e-0510 E: Uppsala oui .$
ni4e-0520 I: d' accord . pourquoi Uppsala ?$
ni4e-0530 E: parce parce que j' ai des amis qui / font des études là
ni4e-0540 E: et ils pensent que c' est c' est bien . $
ni4e-0550 I: mm c' est bien . c' est mieux que Stockholm que l'
ni4e-0560 I: université à Stockholm ?$
ni4e-0570 E: oui ils / ils dites ça mais je sais pas .$
ni4e-0580 I: non tu ne peux pas savoir avant mhm . très bien mais
ni4e-0590 I: avant Uppsala il y a les les vacances .$
ni4e-0600 E: oui .$
ni4e-0610 I: mm est-ce que tu peux me m' expliquer me raconter un peu
ni4e-0620 I: ce que tu vas faire pendant Noël et cetera . $
ni4e-0630 E: eh je vais rester à la maiSon . maison eh / je vais /
ni4e-0640 E: faire du cheval . parce que le propriétaire de cheval
ni4e-0650 E: vais / parti Stockholm .$
ni4e-0660 I: d' accord donc il te laisse le cheval ?$
ni4e-0670 E: oui .$
ni4e-0680 I: c' est toi qui t' occupes…$
ni4e-0690 E: oui .$
ni4e-0700 I: mhm mm . comment se passe Noël ? $
ni4e-0710 E: à la maison pas beaucoup de de cadeaux <vad heter det>
ni4e-0720 E: nou nou nourriture$
ni4e-0730 I: pas beaucoup à manger non . vous vous £ c' est un Noël
ni4e-0740 I: traditionnel ?$
ni4e-0750 E: oui .$
ni4e-0760 I: oui qu' est-ce que tu £ qu' est-ce que vous mangez en
ni4e-0770 I: général ?$
ni4e-0780 E: de jambon / / / oui c' est le le plus important .$
ni4e-0790 I: oui .$
ni4e-0800 E: oui .$
ni4e-0810 I: c' est important pour toi Noël ?$
ni4e-0820 E: non .$
ni4e-0830 I: comme ci comme ça non pas vraiment mhm . tu as commencé à
ni4e-0840 I: acheter des cadeaux ?$
ni4e-0850 E: non .$
ni4e-0860 I: non pas non plus . vous n' achetez pas du tout de cadeaux
ni4e-0870 I: ?$
ni4e-0880 E: je vais £ je veux £ je VAIS l' acheter aujourd'hui .$
ni4e-0890 I: aujourd'hui tu vas commencer aujourd'hui c' est bien . d'
ni4e-0900 I: accord très bien eh hier c' était aussi une fête
ni4e-0910 I: traditionnelle . tu peux m' expliquer un peu ?$
ni4e-0920 E: oui mm Sankta Lucia 	$
ni4e-0930 I: oui Sainte Lucie mm mm $
ni4e-0940 E: Lucie / eh $
ni4e-0950 I: est-ce que tu as fait quelque chose de spécial ?$
ni4e-0960 E: j' ai regar j' ai regardé à tél à télé . oui mais j' ai à
ni4e-0970 E: mangé des chaTs de Luc Lucia . $
ni4e-0980 I: oui des chats de Lucie oui . des brioches des brioches au
ni4e-0990 I: safran mhm . mm qu' est-ce que £ alors raconte-moi qu'
ni4e-1000 I: est-ce que qu' est-ce que tu as vu à la télé ?$
ni4e-1010 E: il y a il y avait mm quelques / / enfants qui qui onT
ni4e-1020 E: chanté des chansons et / quelques adultes aussi qui f qui
ni4e-1030 E: qui onT bricolé . $
ni4e-1040 I: qui ont bricolé  c' était où ? où est-ce que c' était
ni4e-1050 I: cette…$
ni4e-1060 E: mm Värmland .$
ni4e-1070 I: ah d' accord c' était pas Stockholm mhm . est-ce que tu
ni4e-1080 I: as déjà participé toi ? tu as déjà été Sainte Lucie ?$
ni4e-1090 E: oui à / l' école / <vad heter det> ? maternelle ?$
ni4e-1100 I: aha d' accord oui . mm très bien . et puis c' est une
ni4e-1110 I: date importante aussi c' est le le réveillon la fin de la
ni4e-1120 I: fin de ce siècle la fin de ce millénaire . $
ni4e-1130 E: oui .$
ni4e-1140 I: c' est important pour toi aussi ?$
ni4e-1150 E: oui un peu mais je pense que c' est un peu / <vad heter
ni4e-1160 E: det> e ex exa +$
ni4e-1170 I: oui exagéré . SIM$
ni4e-1180 E: exagéré .$
ni4e-1190 I: oui . c' est trop on parle trop de…$
ni4e-1200 E: oui . $
ni4e-1210 I: oui mhm . est-ce que tu vas faire quelque chose de
ni4e-1220 I: particulier ?$
ni4e-1230 E: mm / je vais / aller en ville avec mes amis .$
ni4e-1240 I: mm en ville c'est-à-dire ?$
ni4e-1250 E: / il y a / / une boom .$
ni4e-1260 I: oui . $
ni4e-1270 E: oui / / $
ni4e-1280 I: qui est organisée où ? qui est-ce qui organise ?$
ni4e-1290 E: eh / je sais pas . $
ni4e-1300 I: c' est £ tout le monde peut venir ? ou c' est une fête
ni4e-1310 I: privée ?$
ni4e-1320 E: oui SIM$
ni4e-1330 I: mhm .$
ni4e-1340 E:eh à Gamla £ à vieL ville .$
ni4e-1350 I: dans la vieille ville d' accord oui oui . est-ce que c'
ni4e-1360 I: est à l' extérieur où ?$
ni4e-1370 E: oui .$
ni4e-1380 I: mm / oui . il va y avoir beaucoup de monde alors .$
ni4e-1390 E: oui . $
ni4e-1400 I: il faut prendre un ticket ? $
ni4e-1410 E: non .$
ni4e-1420 I: non ? c' est ouvert…$
ni4e-1430 E: pour tout le monde .$
ni4e-1440 I: pour tout le monde oui . qu' est-ce qui se passe en
ni4e-1450 I: généra en général le réveillon pour le réveillon ?$
ni4e-1460 E: eh / < men Gud > X il y a de / dans le ciel . ça se dit
ni4e-1470 E: comment ? $
ni4e-1480 I: des feux d' artifice des feux d' artifice oui . $
ni4e-1490 E: oui et on mange beaucoup et on boit de de champagne . $
ni4e-1500 I: oui est-ce que tu as déjà acheté du champagne ? tu as
ni4e-1510 I: fait des provisions ?$
ni4e-1520 E: non SIM$
ni4e-1530 I: non ? aïe ça va être difficile alors .  qu' est-ce qu' on
ni4e-1540 I: mange ? qu' est-ce que tu manges toi ?$
ni4e-1550 E: eh / quelque chose bon .$
ni4e-1560 I: oui oui si possible . $
ni4e-1570 E: oui .$
ni4e-1580 I: mm est-ce que £ mais vous allez manger / dans un
ni4e-1590 I: restaurant ou ?$
ni4e-1600 E: je n' ai pas décidé encore . $
ni4e-1610 I: mm d' accord c' est pas encore mhm .hein et si tu dois
ni4e-1620 I: faire un voeu pour l' année prochaine / un voeu tu sais
ni4e-1630 I: quand on souhaite quelquechose souhaiter un souhait .$
ni4e-1640 E: mm un voeu oui ah eh / non . $
ni4e-1650 I: pas de voeu .$
ni4e-1660 E: pas de voeu .$
ni4e-1670 I: non très bien . bon on va s' arrêter là . j' espère que
ni4e-1680 I: ça va mieux avec ta gorge . ça va ? tu peux parler ? mm
ni4e-1690 I: OK .$
ni4e-1700 E: oui mm ça va ça va .$
ni4e-1710 I: très bien .
ni4e-1720 I: 
