ni6v-0010 [NIN06VER 0104 TRANSK FF 0202 KOLLTRANSK PSU 0308]
ni6v-0020 
ni6v-0030 I: d’accord . alors comment comment vas _tu aujourd’hui ?$
ni6v-0040 E: ah / ça va .$
ni6v-0050 I: ça va ?$
ni6v-0060 E: ça va .$
ni6v-0070 I: pas trop fatiguée ?$
ni6v-0080 E: / / ne plus .$
ni6v-0090 I: non ? plus malade ?$
ni6v-0100 E: // plus malade$
ni6v-0110 I: c’est fini ça ?$
ni6v-0120 E: c’est fini .$
ni6v-0130 I: oui ? tu es en forme / pour continuer ?$
ni6v-0140 E: ah oui .$
ni6v-0150 I: mm . comment ça se passe / les cours ici ? est-ce que tu
ni6v-0160 I: tu as tu as passé les examens / ou … ?$
ni6v-0170 E: eh // au fran- français ?$
ni6v-0180 I: oui . en français .$
ni6v-0190 E: non .$
ni6v-0200 I: non ?$
ni6v-0210 E: jE j’écrirai / l’examEn // vEndredi .$
ni6v-0220 I: vendredi . d’accord .$
ni6v-0230 E: vendredi mhm .$
ni6v-0240 I: oui ce vendredi-là . dans deux jours .$
ni6v-0250 E: oui .$
ni6v-0260 I: oui . tu es prête ?$
ni6v-0270 E: / comme ci comme çA .$
ni6v-0280 I: comme ci comme ça ouais . c’est donc c’est de quoi /
ni6v-0290 I: c’est de vocabulaire // la grammaire un peu …$
ni6v-0300 E: mm . je va mm £ je vais mm étudier / un peu / à la maiSon
ni6v-0310 E: .$
ni6v-0320 I: mhm . $
ni6v-0330 E: / AUjourd’hui / peut-être .$
ni6v-0340 I: d’accord . aujourd’hui XX d’accord oui . très bien . et
ni6v-0350 I: les autres cours / comment ça se passe ?$
ni6v-0360 E: / mm / c’est / mm c’est va bien .$
ni6v-0370 I: ça va bien . oui . tu tu as encore beaucoup de choses ou
ni6v-0380 I: c’est presque fini ?$
ni6v-0390 E: non ce ne ce n’est pAs fini .$
ni6v-0400 I: mm .$
ni6v-0410 E: mm /// mais mm je mm / je mm je un un exa- examen // mm
ni6v-0420 E: vIngt vIngt un .$
ni6v-0430 I: le vingt-et-un ?$
ni6v-0440 E: le vIngt-et-un .$
ni6v-0450 I: oui .$
ni6v-0460 E: mm / le vIngt-et-un <april> .$
ni6v-0470 I: avril .$
ni6v-0480 E: avRil $
ni6v-0490 I: oui oui . c’est quel quel type d’examen ?$
ni6v-0500 E: c’est c’est His- Hi- / His- Hi-$
ni6v-0510 I: l’histoire ?$
ni6v-0520 E: le histoire dE / Russe$
ni6v-0530 I: de la Russie oui .$
ni6v-0540 E: de la Russie .$
ni6v-0550 I: oui . $
ni6v-0560 E: c’est /// très $
ni6v-0570 I: et tu £ oui .$
ni6v-0580 E: tRès difficile .$
ni6v-0590 I: mhm . mais pour cet examen est-ce que tu tu réponds en
ni6v-0600 I: suédois ?$
ni6v-0610 E: / oui .$
ni6v-0620 I: oui . $
ni6v-0630 E: mais c’est c’est possible mm / dE / dE écrire / mm à la
ni6v-0640 E: Russe aussi .$
ni6v-0650 I: en russe aussi ?$
ni6v-0660 E: <ja> . en russe aussi$
ni6v-0670 I: on peut choisir entre russe ou suédois .$
ni6v-0680 E: mais c’est / mm // c’est / c’est plus facile pour moi mm
ni6v-0690 E: mm écrire // à suédo-$
ni6v-0700 I: en suédois .$
ni6v-0710 E: en suédois . $
ni6v-0720 I: c’est plus facile d’écrire en suédois ? $
ni6v-0730 E: mm .$
ni6v-0740 I: d’accord mhm . donc c’est pas un examen de langue ?$
ni6v-0750 E: eh$
ni6v-0760 I: c’est un examen sur la culture sur l’histoire …$
ni6v-0770 E: / oui .$
ni6v-0780 I: oui .$
ni6v-0790 E: mm .$
ni6v-0800 I: mhm . d’accord . très bien . tu continues à travailler ?$
ni6v-0810 E: oui .$
ni6v-0820 I: mm . $
ni6v-0830 E: je je / mm /// jE beaucoup dE travail . / parce que / jE
ni6v-0840 E: / un jeune // patron .$
ni6v-0850 I: oui .$
ni6v-0860 E: /// st$
ni6v-0870 I: tu as un £ qu’est-ce que tu as dit ? j’ai pas compris .
ni6v-0880 I: tu as un jeune patron / ou un nouveau patron ?$
ni6v-0890 E: un un nouveau un nouveau patron .$
ni6v-0900 I: un nouveau un nouveau d’accord . oui . et c’est un patron
ni6v-0910 I: ambitieux / avec beaucoup d’idées de travail ?$
ni6v-0920 E: il il est // très ambitieux .$
ni6v-0930 I: d’accord . très ambitieux ou trop ambitieux ?$
ni6v-0940 E: // mm // très .$
ni6v-0950 I: très $
ni6v-0960 E: très ambitieux .$
ni6v-0970 I: d’accord . OK . très bien . mais tu travailles combien
ni6v-0980 I: combien d’heures par semaine en ce moment / par example ?$
ni6v-0990 E: // je je travaille chaque ch- chaque chaque Jour .$
ni6v-1000 I: chaque jour . tous les jours d’accord mhm . est-ce que tu
ni6v-1010 I: as eu le temps de profiter un petit peu du printemps ? la
ni6v-1020 I: lumière le soleil … le printemps qui arrive . il commence
ni6v-1030 I: à faire beau .$
ni6v-1040 E: // mm /// $
ni6v-1050 I: est-ce que tu es allée dehors pour te promener par
ni6v-1060 I: exemple / le week-end ?$
ni6v-1070 E: <ja> mm / j’ai j’ai / mm / jE n’ai pAs / si beaucoup de
ni6v-1080 E: temps $
ni6v-1090 I: oui$
ni6v-1100 E: pour la promenad$
ni6v-1110 I: pour la promenade oui .$
ni6v-1120 E: <ja> . non . / mais j’e- j’e- j’éspère / quE / jE
ni6v-1130 E: beaucoup de temps // le semaine prochain .$
ni6v-1140 I: oui . oui la semaine prochaine c’est Pâques .$
ni6v-1150 E: mm / oui . $
ni6v-1160 I: est-ce que tu tu as des projets ? tu vas être libre un
ni6v-1170 I: petit peu ?$
ni6v-1180 E: / mm je travaille /// deux jours XX .$
ni6v-1190 I: mm .$
ni6v-1200 E: / à bout de semain .$
ni6v-1210 I: mm .$
ni6v-1220 E: mm /// mm$
ni6v-1230 I: tu es tu es libre quel jour tu es libre ?$
ni6v-1240 E: // mercredi / / vendredi /$
ni6v-1250 I: alors jeudi jeudi .$
ni6v-1260 E: j-$
ni6v-1270 I: jeudi vendredi .$
ni6v-1280 E: ah mm . jeudi vendredi .$
ni6v-1290 I: mm / d’accord . et le lundi ? aussi ? donc c’est un long
ni6v-1300 I: long week-end ouais . tu as des projets ?$
ni6v-1310 E: / / je je dois étudier .$
ni6v-1320 I: mm .$
ni6v-1330 E: mm pour pour £$
ni6v-1340 I: pas tous les jours quand même ?$
ni6v-1350 E: pour mon examEn / / le / vIngt un avril .$
ni6v-1360 I: ah d’acccord . pour l’histoire de la Russie . d’accord .$
ni6v-1370 E: c’est beaucoup .$
ni6v-1380 I: oui . il faut il faut lire beaucoup ?$
ni6v-1390 E: // / oui .$
ni6v-1400 I: mm . tu peux lire au soleil . // sur £ tu as un b- tu as
ni6v-1410 I: un balcon ?$
ni6v-1420 E: oui .$
ni6v-1430 I: oui ? sur le balcon ?$
ni6v-1440 E: <ja> . /// c’est un peu difficile / / de lire / quand
ni6v-1450 E: c’est / quand il fait / si beau .$
ni6v-1460 I: quand il fait si beau oui . oui ou il faut lire de-
ni6v-1470 I: dehors peut-être . oui . les livres sont en en russe ou
ni6v-1480 I: en suédois ?$
ni6v-1490 E: / en suédois .$
ni6v-1500 I: en suédois . d’accord . il n’y a pas de de livre en russe
ni6v-1510 I: alors ?$
ni6v-1520 E: mais je je peux lire en en rUsse aussi .$
ni6v-1530 I: en russe oui mhm . oui pour toi c’est la c’est la même
ni6v-1540 I: chose ?$
ni6v-1550 E: // $
ni6v-1560 I: c’est c’est plus facile en suédois ou en russe de lire ?$
ni6v-1570 E: c’est même chose .$
ni6v-1580 I: c’est la même chose .$
ni6v-1590 E: mm .$
ni6v-1600 I: d’accord . mais pour écrire tu préfères écrire en suédois
ni6v-1610 I: ?$
ni6v-1620 E: En suédois .$
ni6v-1630 I: aha . mm c’est £$
ni6v-1640 E: parce que / c’est / c’est plus difficile ss / mm c’est /
ni6v-1650 E: c’est diffici- £ mm / les mots difficiles / / mm / de
ni6v-1660 E: Histoire . $
ni6v-1670 I: ah oui .$
ni6v-1680 E: c’est c’est difficile / écRire en rUsse .$
ni6v-1690 I: d’accord d’accord . c’est le vocabulaire spécifique qui
ni6v-1700 I: est plus difficile pour toi .$
ni6v-1710 E: j’ai plus f- plus facile en suédois .$
ni6v-1720 I: d’accord . parce que tu par- £ pendant les cours
ni6v-1730 I: j’imagine que le professeur parle en suédois aussi ?$
ni6v-1740 E: mm .$
ni6v-1750 I: aha d’accord .$
ni6v-1760 E: oui .$
ni6v-1770 I: alors ma pauvre tu vas passer le week-end à l’intérieur /
ni6v-1780 I: complètement ?$
ni6v-1790 E: // mm / le week-end .$
ni6v-1800 I: le week-end de Pâques .$
ni6v-1810 E: //$
ni6v-1820 I: il faut faire une pause un petit peu quand même .$
ni6v-1830 E: //$
ni6v-1840 I: dans le travail . il faut faire une pause un petit peu .$
ni6v-1850 E: <ja> / oui . oui / mm // $
ni6v-1860 I: est-ce que Pâques c’est+ un c’est+ un / une date
ni6v-1870 I: importante pour toi une tradition importante ? Pâques ?$
ni6v-1880 E: Pâques était plus – Importante pour moi / / quand / jE
ni6v-1890 E: j’ai / j’ai habitE / // En Lettonie .$
ni6v-1900 I: mm . // est-ce qu’on fête Pâques beaucoup en Lettonie ?$
ni6v-1910 E: oui . / mm mm / c’est c’est difficile . // difficile //
ni6v-1920 E: parler / mm dE / dE Pâques .$
ni6v-1930 I: de Pâques en français .$
ni6v-1940 E: en en français .$
ni6v-1950 I: oui ? mais par exemple qu’est-ce que qu’est-ce que tu
ni6v-1960 I: faisais ? qu’est-ce qu’on fait en général ? qu’est-ce qui
ni6v-1970 I: se passe ?$
ni6v-1980 E: eh / nOUs / nous // je ne sais pas / eh /$
ni6v-1990 I: pré- pré-$
ni6v-2000 E: *troparer // l- l- les oeuFs .$
ni6v-2010 I: d’accord .$
ni6v-2020 E: / mm / et <divers> / cOUleurs . $
ni6v-2030 I: de différentes couleurs . d’accord .$
ni6v-2040 E: de différentes couleurs .$
ni6v-2050 I: OK .$
ni6v-2060 E: mm / c’est tRès / tRès joli .$
ni6v-2070 I: oui . d’accord . donc on décore . il y a des décorations
ni6v-2080 I: . oui .$
ni6v-2090 E: oui . $
ni6v-2100 I: oui . est-ce qu’il y a quelque chose de spécial pour le
ni6v-2110 I: le repas ? on mange quelque chose de spécial ?$
ni6v-2120 E: mm / c’est / c’est un peu spécial / En Lettonie quand mm
ni6v-2130 E: / mm / <gunga> $
ni6v-2140 I: // oui . je ne sais pas . je je n’ai pas compris . c’est
ni6v-2150 I: quelque chose que l’on fait ou … ?$
ni6v-2160 E: <ja> . eh / $
ni6v-2170 I: on se balance ?$
ni6v-2180 E: / non / / <en sån gung som man gung man måste gung> .$
ni6v-2190 I: ah une une balançoire oui une balançoire .$
ni6v-2200 E: une balançoire .$
ni6v-2210 I: oui .$
ni6v-2220 E: c’est / c’est c’est c’est Importante / ah / quE / quE on
ni6v-2230 E: balancE .$
ni6v-2240 I: balance . mais c’est une balançoire dans la maison ?$
ni6v-2250 E: NON . dehOrS .$
ni6v-2260 I: à l’extérieur . d’accord . il faut se balancer à Pâques ?$
ni6v-2270 E: balancer à Pâques .$
ni6v-2280 I: mhm . ok / pourquoi pas ? $
ni6v-2290 E: / mm / pourquoi pas . parce que // <myggor> ?$
ni6v-2300 I: ah les les moustiques .$
ni6v-2310 E: les moustiques nE X / $
ni6v-2320 I: piquent$
ni6v-2330 E: ne piquent pas .$
ni6v-2340 I: mais il y a pas de moustiques à Pâques ?$
ni6v-2350 E: non . mm / si si on balançait$
ni6v-2360 I: oui$
ni6v-2370 E: en Pâques$
ni6v-2380 I: d’accord$
ni6v-2390 E: eh / le moustique ne pique pas tout l- tout le année .$
ni6v-2400 I: ne pique pas . / tout tout . / ah d’accord . c’est pour
ni6v-2410 I: se protéger de  / des moustiques . il faut que je le
ni6v-2420 I: fasse en / dans le sud de la France alors . c’est pour ça
ni6v-2430 I: . $
ni6v-2440 E: c’est mm c’est un <tradition> .$
ni6v-2450 I: OK . c’est une tradition de Pâques . $
ni6v-2460 E: tradition de Pâques .$
ni6v-2470 I: aha je connaissais pas cette tradition-là . bien . sinon
ni6v-2480 I: c’est+ une fête c’est+ une fête réligieuse c’est+ une
ni6v-2490 I: fête familiale / en Lettonie plutôt ?$
ni6v-2500 E: mm ss c’est+ une fête mm // tradi- <traditionell> .$
ni6v-2510 I: traditionnelle oui .$
ni6v-2520 E: mm / et+ aussi fam- fami- $
ni6v-2530 I: familiale .$
ni6v-2540 E: familiale .$
ni6v-2550 I: d’accord / la famille se retrouve / . est-ce qu’on mange
ni6v-2560 I: quelque chose de spécial ou … ?$
ni6v-2570 E: / en Lettonie ?$
ni6v-2580 I: oui .$
ni6v-2590 E: eh ///$
ni6v-2600 I: il y a les oeufs peut-être ?$
ni6v-2610 E: //$
ni6v-2620 I: les oeufs ?$
ni6v-2630 E: // ah les oeufs .$
ni6v-2640 I: les oeufs . oui .$
ni6v-2650 E: <ja> . /// je ne sais pas . c’est £ /// on on n’est pas
ni6v-2660 E: s- // on n’est pas on on est riEN / spéciAl mm .$
ni6v-2670 I: il n’y a pas un place un place spécifique d’accord . très
ni6v-2680 I: bien . mhm . oui .$
ni6v-2690 E: spécifique / de Pâques .$
ni6v-2700 I: mhm très bien . est-ce que est-ce que c’est une fête pour
ni6v-2710 I: les enfants aussi ?$
ni6v-2720 E: / oui .$
ni6v-2730 I: oui ?$
ni6v-2740 E: / les enfants / mm / sont / très / contents et / Heu-
ni6v-2750 E: Heurieuses .$
ni6v-2760 I: d’accord . mm .$
ni6v-2770 E: //$
ni6v-2780 I: ils se balancent aussi ? $
ni6v-2790 E: ils balancent beaucoup .$
ni6v-2800 I: ils se balancent . mais qu’est-ce qu’on fait s’il y a pas
ni6v-2810 I: de balançoire ?$
ni6v-2820 E: /$
ni6v-2830 I: il y a des balançoires partout ?$
ni6v-2840 E: / // mm / il il n’est pAs mm si si beaucoup / / de
ni6v-2850 E: baléances / / mais £$
ni6v-2860 I: donc il y a la queue ?$
ni6v-2870 E: <ja> / oui .$
ni6v-2880 I: $
ni6v-2890 E: c’est très long queue .$
ni6v-2900 I: ça c’est extraordinaire . aha une longue queue à côté des
ni6v-2910 I: balançoires . aha . combien de temps il faut il faut se
ni6v-2920 I: balancer ?$
ni6v-2930 E: //$
ni6v-2940 I: ou combien de fois peut-être ?$
ni6v-2950 E: /// ça dépend . /// mm$
ni6v-2960 I: il n’y a pas un temps minimum ?$
ni6v-2970 E: <ja> / c’est c’est Important quE on balancE .$
ni6v-2980 I: oui d’accord .$
ni6v-2990 E: c’est £$
ni6v-3000 I: c’est le plus important .$
ni6v-3010 E: <ja> .$
ni6v-3020 I: oui . est-ce que tu le fais à Stockholm ?$
ni6v-3030 E: / non .$
ni6v-3040 I: non ? $
ni6v-3050 E: <nej> i- il n’est pAs / le balance .$
ni6v-3060 I: il n’y a pas de balançoire XX .$
ni6v-3070 E: àVästerås .$
ni6v-3080 I: il n’y a pas de balançoire à Västerås oui . $
ni6v-3090 E: non .$
ni6v-3100 I: comment font la commu- comment fait la communauté / des
ni6v-3110 I: Lettons qui habitent en Suède / à Pâques ? $
ni6v-3120 E: / comment ?$
ni6v-3130 I: les les Lettons qui habitent à Stockholm / est-ce que ils
ni6v-3140 I: ont continué les traditions / ici tu crois ?$
ni6v-3150 E: je ne sais pas .$
ni6v-3160 I: non ?$
ni6v-3170 E: / les Lettons qui habitons à Stockholm / ou à Västerås /
ni6v-3180 E: / qui qui sont très tRès vieux tRès vieux / // / qua- /
ni6v-3190 E: quatre-vingt £$
ni6v-3200 I: quatre-vingts ans ?$
ni6v-3210 E: quatre-vingts ans$
ni6v-3220 I: mhm $
ni6v-3230 E: st$
ni6v-3240 I: oui $
ni6v-3250 E: c’est cE n’est pas joli pouR pouR leuR / de balancer .$
ni6v-3260 I: pour la balançoire oui . c’est peut-être pas ce qu’ il y
ni6v-3270 I: a de mieux à faire . bon très bien . on va s’arrêter là .
ni6v-3280 I: . <det var en gullig tradition> . <det är alltid så
ni6v-3290 I: roligt när man hör från andra> . 
ni6v-3300 I: 
