ni1g-0010 [NIN01GUN 9907 TRANSK CC 0002 KOLL EL 0409]
ni1g-0020 
ni1g-0030 I: alors bonjour .$
ni1g-0040 E: bonjour .$
ni1g-0050 I: est-ce que vous pouvez vous présenter ?$
ni1g-0060 E: ah oui . je m’appelle ***. j’habite à Stockholm à
ni1g-0070 E: Tomtebogatan .$
ni1g-0080 I: oui c’est central .$
ni1g-0090 E: oui très cEntral tout près de St Eriksplan $
ni1g-0100 I: oui .$
ni1g-0110 E: oui eh$
ni1g-0120 I: vous êtes née à Stockholm ?$
ni1g-0130 E: non je suis née à Motala .$
ni1g-0140 I: oui .$
ni1g-0150 E: à Östergötland .$
ni1g-0160 I: oui . est-ce que c’est loin ? c’est loin de Stockholm ?$
ni1g-0170 E: <cirka> ? <cirka> ? $
ni1g-0180 I: environ .$
ni1g-0190 E: environ eh vingt-sept <mil> suédois eh$
ni1g-0200 I: alors c’est combien de kilomètres ?$
ni1g-0210 E: kilomètres environ / trois cents kilomètres de Stockholm$
ni1g-0220 I: oui mhm d’accord . et depuis combien de temps vous
ni1g-0230 I: habitez à Stockholm ?$
ni1g-0240 E: j’habite à Stockholm depuis s trente ans .$
ni1g-0250 I: ah oui d’accord donc vous connaissez bien Stockholm .$
ni1g-0260 E: oui j’adore Stockholm .$
ni1g-0270 I: oui oui vous vous £ qu’est-ce qu’est-ce que vous aimez
ni1g-0280 I: pourquoi vous aimez Stockholm ?$
ni1g-0290 E: Stockholm est est une très belle capitale avec les mm
ni1g-0300 E: *battements *battements ?$
ni1g-0310 I: bâtiments oui .$
ni1g-0320 E: bâtiments très vieux eh beaux et beaux / des ponts non le
ni1g-0330 E: pont des ponts des ponts .$
ni1g-0340 I: oui des ponts oui oui SIM$
ni1g-0350 E: et des théâtres / d’opéra ?$
ni1g-0360 I: oui l’opéra oui .$
ni1g-0370 E: des parcs et d’espaces verts ?$
ni1g-0380 I: oui des espaces verts .$
ni1g-0390 E: des espaces verts c’est très beau .$
ni1g-0400 I: oui je suis d’accord avec vous . c’est une très belle
ni1g-0410 I: ville . d’accord eh vous avez des enfants ?$
ni1g-0420 E: j’ai une fille elle s’appelle *** ou *** .$
ni1g-0430 I: mm Tessie oui .$
ni1g-0440 E: et elle est vingt-cinq ans . et elle elle habite à Vienne
ni1g-0450 E: .$
ni1g-0460 I: à Vienne d’accord$
ni1g-0470 E: à Vienne SIM$
ni1g-0480 I: oui .$
ni1g-0490 E: elle elle elle a habita à Londres . eh à Londres à
ni1g-0500 E: Londres avant oui$
ni1g-0510 I: à Londres OK mhm$
ni1g-0520 E: environ six ans elle elle elle a / dém- déménagé ?$
ni1g-0530 I: oui oui oui .$
ni1g-0540 E: nou- nouvellement ?$
ni1g-0550 I: oui .$
ni1g-0560 E: à Vienne$
ni1g-0570 I: d’accord .$
ni1g-0580 E: eh dernière l’été .$
ni1g-0590 I: OK . vous avez £ vous l’avez rencontré ? à Vienne ? vous
ni1g-0600 I: êtes allée à Vienne ?$
ni1g-0610 E: moi ?$
ni1g-0620 I: oui .$
ni1g-0630 E: ah oui oui oui .$
ni1g-0640 I: oui pour la voir .$
ni1g-0650 E: je déteste Vienne . $
ni1g-0660 I: ah bon . qu’est-ce qui est si terrible avec Vienne ?$
ni1g-0670 E: eh parce que les les gens sont sont snobs .$
ni1g-0680 I: ah bon c’est une ville snob . je ne connais pas . oui ah
ni1g-0690 I: oui mhm d’accord .$
ni1g-0700 E: mhm je crois .  mais elle elle elle aime elle aime Vienne
ni1g-0710 E: .$
ni1g-0720 I: oui .$
ni1g-0730 E: elle est elle est elle est chanteuse d’opéra . oui eh
ni1g-0740 E: elle elle a eh / mm en à Londres elle va ? elle va au au
ni1g-0750 E: au l’école musique XX .$
ni1g-0760 I: d’accord elle a suivi une formation des cours dans une
ni1g-0770 I: école à Londres .$
ni1g-0780 E: oui six six ans six ans .$
ni1g-0790 I: <oj> c’est une longue longue formation .$
ni1g-0800 E: oui et maintenant .$
ni1g-0810 I: mais elle devait être très jeune quand elle a commencé à
ni1g-0820 I: Londres ?$
ni1g-0830 E: eh quel quel £ à quel âge ?$
ni1g-0840 I: oui .$
ni1g-0850 E: elle a elle / elle était très jeune .$
ni1g-0860 I: oui elle était très jeune oui . mhm ce n’était pas
ni1g-0870 I: difficile de laisser partir sa fille à Londres dans cette
ni1g-0880 I: grande ville toute seule ?$
ni1g-0890 E: eh la famille a habité à Londres toute ensemble avant .$
ni1g-0900 I: d’accord mhm .$
ni1g-0910 E: mais maintenant non .$
ni1g-0920 I: OK donc c’est £ elle n’était pas toute seule alors .$
ni1g-0930 E: oui et *** a uN / un petit ami à Viennes il est
ni1g-0940 E: chanteur .$
ni1g-0950 I: il est chanteur aussi ?$
ni1g-0960 E: aussi il / il est / en Vienne il est / une célébrité ?$
ni1g-0970 I: ah oui c’est quelqu’un de connu ?$
ni1g-0980 E: oui .$
ni1g-0990 I: oui .$
ni1g-1000 E: mais en Suède / non personne il  connaît ?$
ni1g-1010 I: connaît . il n’est pas connu en Suède .$
ni1g-1020 E: non .$
ni1g-1030 I: non .$
ni1g-1040 E: non .
ni1g-1050 E: I  peut-être maintenant ?
ni1g-1060 E: non non maintenant .$
ni1g-1070 I: non ? elle va faire la publicité il va peut-être non ? $
ni1g-1080 E: non mais il habite en Vienne depuis beaucoup les années ?$
ni1g-1090 I: oui .$
ni1g-1100 E: oui .$
ni1g-1110 I: d’accord donc elle reste à Vienne .$
ni1g-1120 E: oui .$
ni1g-1130 I: mhm très bien mm c’est ça OK . alors pourquoi suivre des
ni1g-1140 I: études de français ?$
ni1g-1150 E: moi ?$
ni1g-1160 I: oui .$
ni1g-1170 E: eh j’aime le français et c’est c’est beau très beau  je
ni1g-1180 E: veux je veux eh parler le français / oui je parle anglais
ni1g-1190 E: et je parle allemand .$
ni1g-1200 I: allemand . vous parlez l’allemand oui mhm .$
ni1g-1210 E: ne pas le français .$
ni1g-1220 I: pas le français .$
ni1g-1230 E: le français est très difficile . $
ni1g-1240 I: non il n’y a pas de problèmes .$
ni1g-1250 E: oui tous les verbes et tous les prépositions $
ni1g-1260 I: ah oui on a ça dans toutes les langues . d’accord eh
ni1g-1270 I: est-ce £ vous aviez fait des études de français avant ?$
ni1g-1280 E: eh / je mm / / je je / / j’ai lu ? j’ai lu le français eh
ni1g-1290 E: $
ni1g-1300 I: vous avez étudié le français .$
ni1g-1310 E: eh n-$
ni1g-1320 I: étudié .$
ni1g-1330 E: étudié ah OK j’ai étudié le français eh trente ans eh$
ni1g-1340 I: il y a trente ans .$
ni1g-1350 E: il y a trente ans .$
ni1g-1360 I: OK .$
ni1g-1370 E: oui .$
ni1g-1380 I: à l’école alors ?$
ni1g-1390 E: à l’école .$
ni1g-1400 I: oui .$
ni1g-1410 E: quand je j’evais ? quand j’evais eh dix-huit ans .$
ni1g-1420 I: d’accord OK .$
ni1g-1430 E: mais mais$
ni1g-1440 I: mais après est-ce que vous êtes allée en France ? est-ce
ni1g-1450 I: que…$
ni1g-1460 E: non / je suis été à Paris eh trois fois . maintenant j’ai
ni1g-1470 E: les amis à Tours en France .$
ni1g-1480 I: ah oui oui des amis suédois ou des amis$
ni1g-1490 E: non des amis français .$
ni1g-1500 I: français mhm SIM$
ni1g-1510 E: depuis / cinq ans mon eh / ma ma ami ? copine ?$
ni1g-1520 I: oui ma copine oui$
ni1g-1530 E: copine elle s’appelle *** . elle a deux filles . elle
ni1g-1540 E: est / divorcée . je suis divorcée aussi . elle a deux
ni1g-1550 E: filles ils s’appellent eh *** et *** .$
ni1g-1560 I: d’accord alors vous parlez français avec…$
ni1g-1570 E: non *** et les filles parlent anglais très bien .$
ni1g-1580 I: ah c’est dommage .$
ni1g-1590 E: dommage $
ni1g-1600 I: c’est dommage .$
ni1g-1610 E: mais je veux je veux parler avec / ils ?$
ni1g-1620 I: avec eux avec$
ni1g-1630 E: avec eux je veux parler français avec eux . Mar et la
ni1g-1640 E: mère de la *** ? non *** mère ?$
ni1g-1650 I: la mère de *** .$
ni1g-1660 E: OK la mère de *** elle ne parlE pas anglais .$
ni1g-1670 I: oui .$
ni1g-1680 E: <så> je veux parler français avec elle oui .$
ni1g-1690 I: avec oui d’accord . vous avez rencontré cette famille
ni1g-1700 I: française en Suède ?$
ni1g-1710 E: non .$
ni1g-1720 I: non ?$
ni1g-1730 E: non / / non $
ni1g-1740 I: non c’était d’accord mhm très bien . avant de faire ces
ni1g-1750 I: études de français qu’est-ce que vous avez fait ? vous
ni1g-1760 I: avez travaillé ? vous avez fait d’autres études ?$
ni1g-1770 E: je suis journaliste eh depuis vingt ans ans . j’ai
ni1g-1780 E: travaillé eh aux ? aux les grands journaux de suédoiS
ni1g-1790 E: suédoises ?$
ni1g-1800 I: les grands journaux suédois .$
ni1g-1810 E: suédois pour exemple Expressen Aftonbladet Sydsvenska
ni1g-1820 E: Dagbladet Dagens Nyheter mais maintenant je suis je suis
ni1g-1830 E: journaliste / inde- inde- indepEndente ?$
ni1g-1840 I: indépendante oui à votre compte vous êtes à votre compte
ni1g-1850 I: .$
ni1g-1860 E: ah oui je suis libre .$
ni1g-1870 I: ah c’est bien . $
ni1g-1880 E: depuis trois ans eh oui et j’écris des articles culturels
ni1g-1890 E: des articles de la politique culturelle oui le chercheur
ni1g-1900 E: ? le médecin Inter- je suis Intere-$
ni1g-1910 I: intéressée ? intéressée$
ni1g-1920 E: *yeah oui de / le chercher et le médecin$
ni1g-1930 I: la recherche la médecine .$
ni1g-1940 E: oui .$
ni1g-1950 I: d’accord . et et la culture alors .$
ni1g-1960 E: et la oh oui oui .$
ni1g-1970 I: des choses très différentes .$
ni1g-1980 E: ah oui oui .$
ni1g-1990 I: mhm OK eh vous avez beaucoup travaillé alors pendant
ni1g-2000 I: l’année quand Stockholm était capitale de la culture ?$
ni1g-2010 E: je ne comprends pas .$
ni1g-2020 I: il y a £ l’année dernière l’année dernière Stockholm
ni1g-2030 I: était la capitale européenne de la culture .$
ni1g-2040 E: ah oui ah oui oui oui mm mm SIM$
ni1g-2050 I: alors est-ce que dans votre travail de journaliste vous
ni1g-2060 I: avez beaucoup travaillé$
ni1g-2070 E: eh beaucoup mais ne pas / extra$
ni1g-2080 I: pas plus .$
ni1g-2090 E: pas plus .$
ni1g-2100 I: pas plus que d’habitude mhm .$
ni1g-2110 E: non non .$
ni1g-2120 I: est-ce que vous avez vu des choses intéressantes ?$
ni1g-2130 E: ah il y a des choses très intéressantes en Stockholm je
ni1g-2140 E: crois . eh touT le temps oui pour exemple / le musée
ni1g-2150 E: moderne est est nouveau est nouveau enfin je crois le
ni1g-2160 E: musée moderne est triste . mais maintenant je crois c’est
ni1g-2170 E: un beau musée avec beaucoup les pEIntures ? eh
ni1g-2180 E: Intéressantes Intéressantes ?$
ni1g-2190 I: intéressantes oui .$
ni1g-2200 E: intéressantes eh je / vais là souvment sou souvent
ni1g-2210 E: souvent .$
ni1g-2220 I: souvent oui mhm . pour le cadre ? pour le milieu ?
ni1g-2230 I: l’athmosphère mm mhm$
ni1g-2240 E: pour le milieu oui oui oui c’est ça oui .$
ni1g-2250 I: pour l’inspiration oui et puis une belle vue aussi
ni1g-2260 I: extraordinaire$
ni1g-2270 E: oui une très beau belle ville ville vue vue vue oui oui$
ni1g-2280 I: vue oui oui SIM$
ni1g-2290 E: oui . $
ni1g-2300 I: d’accord c’est bien . eh est-ce que vous est-ce que vous
ni1g-2310 I: sortez est-ce que vous allez au théâtre au cinéma à
ni1g-2320 I: l’opéra écouter votre fille peut-être ?$
ni1g-2330 E: mais à l’opéra à Stockholm eh j’ai j’ai vu eh toutes les
ni1g-2340 E: eh spectacles spectacles ? eh maintenant l’opéra est
ni1g-2350 E: triste pour moi . $
ni1g-2360 I: oui vous avez tout vu . vous avez vu tout le répertoire .$
ni1g-2370 E: ah oui / eh / / <en del> ?$
ni1g-2380 I: une partie .$
ni1g-2390 E: une partie les spectacles sont très vieux .$
ni1g-2400 I: oui d’accord . vous pensez qu’il faut / des nouveaux /
ni1g-2410 I: spectacles ?$
ni1g-2420 E: ils ils sont ne pas modernes . ils ne sont$
ni1g-2430 I: ils ne sont pas modernes mhm mhm .$
ni1g-2440 E: pas modernes .$
ni1g-2450 I: j’imagine que vous êtes déjà allée écouter votre fille ?$
ni1g-2460 E: eh$
ni1g-2470 I: vous avez entendu votre fille chanter dans un spectacle ?$
ni1g-2480 E: ah oui oui oui oui / / je suis été non j’ai été ?$
ni1g-2490 I: oui j’ai été .$
ni1g-2500 E: j’ai été en Vienne en / août .$
ni1g-2510 I: en août oui .$
ni1g-2520 E: août et elle ch- elle a chanté à une spectacle à « Teater
ni1g-2530 E: an der Wien ». eh je / étais là . eh$
ni1g-2540 I: vous avez assisté…$
ni1g-2550 E: mm en voir$
ni1g-2560 I: oui vous avez vu et vous avez écouté .$
ni1g-2570 E: écouté et et et voir$
ni1g-2580 I: oui écouté mhm d’accord . c’étais la première fois ?$
ni1g-2590 E: oui la première fois voilà$
ni1g-2600 I: ah OK et alors SIM$
ni1g-2610 E: pour elle aussi .$
ni1g-2620 I: pour elle et puis pour vous .$
ni1g-2630 E: oui .$
ni1g-2640 I: oui alors vous étiez nerveuse ?$
ni1g-2650 E: non / non $
ni1g-2660 I: non est-ce que est-ce qu’il y a d’autres musiciennes dans
ni1g-2670 I: la famille ?$
ni1g-2680 E: non non .$
ni1g-2690 I: non c’est la seule . c’est elle qui…$
ni1g-2700 E: elle est elle est seule . elle est seule .$
ni1g-2710 I: elle est seule . c’est la seule musicienne mhm . très
ni1g-2720 I: bien oui alors ça c’est pour l’opéra pour pour le cinéma
ni1g-2730 I: est-ce que vous vous allez souvent au cinéma ?$
ni1g-2740 E: j’aime le j’aime des films . eh $
ni1g-2750 I: oui est-ce que vous avez £ est-ce que vous vous rappelez
ni1g-2760 I: un film que vous avez vu que vous me recommendez ? le
ni1g-2770 I: dernier ?$
ni1g-2780 E: oui je j’ai j’ai j’ai regardé ou j’ai vu$
ni1g-2790 I: oui j’ai vu oui .$
ni1g-2800 E: j’ai vu un film français eh dernière dimanche eh c’est un
ni1g-2810 E: film français mais je n’oubliE$
ni1g-2820 I: vous avez oublié le le nom du film ?$
ni1g-2830 E: eh$
ni1g-2840 I: est-ce que c’était un bon film ?$
ni1g-2850 E: <En höstsaga> oui .$
ni1g-2860 I: ah oui un c- oui un conte « conte d’automne » « conte
ni1g-2870 I: d’automne »$
ni1g-2880 E: oui je crois c’est une très mignon ? film un film très
ni1g-2890 E: mignon oui oui$
ni1g-2900 I: oui c’est un film mignon . SIM$
ni1g-2910 E: pour moi c’est intéressant eh écouter le français .$
ni1g-2920 I: mm oui oui vous n’avez pas souvent l’occasion d’entendre
ni1g-2930 I: le français .$
ni1g-2940 E: je ne comprends pas .$
ni1g-2950 I: ce n’est pas souvent que vous écoutez le français .$
ni1g-2960 E: non non .$
ni1g-2970 I: est-ce que vous avez la télévision francophone ?$
ni1g-2980 E: / <inte än>$
ni1g-2990 I: pas encore pas encore . vous avez le câble ?$
ni1g-3000 E: non non j’écoute dans £ j’écoute « Pourquoi pas » et
ni1g-3010 E: autres livres dans Lärostudion . $
ni1g-3020 I: d’accord bon je crois que c’est fini . 
ni1g-3030 I: 
