gi1t-0010 [GIN01TOM 9603 TRANSK LA 9701 KOLL NK 9711] $
gi1t-0020 I: très bien . alors tu peux te présenter me dire ton nom
gi1t-0030 I: ton prénom quel âge tu as .$
gi1t-0040 E: OK . euh: st je m'appelle Tomas *** (I:mm) . euh: j'ai
gi1t-0050 E: seize ans .$
gi1t-0060 I: oui . tu as des des frères et soeurs ?$
gi1t-0070 E: oui euh: deux frères euh: un soeur + une soeur$
gi1t-0080 I: une soeur oui SIM . quel âge euh ont tes frères et soeurs
gi1t-0090 I: ?$
gi1t-0100 E: eh: st / un frère de vingt et un an (I:oui) et un de / st
gi1t-0110 E: un un .$
gi1t-0120 I: un an .$
gi1t-0130 E: oui + et deux mois .$
gi1t-0140 I: d'accord SIM oui .$
gi1t-0150 E: et ma ma ma soeu mon soeur ma$
gi1t-0160 I: oui ta soeur + oui$
gi1t-0170 E: <nu blir ja osäker på> SIM .$
gi1t-0180 I: oui oui c'est ça .$
gi1t-0190 E: ma soeur a //$
gi1t-0200 I: (RIRE) compte !$
gi1t-0210 E: ah douze ans + oui je crois$
gi1t-0220 I: douze ans SIM . bien donc plus jeune et plus vieux . tu
gi1t-0230 I: es au milieu . mhm très bien . euh et tes parents que
gi1t-0240 I: font tes parents ? quelle profession ?$
gi1t-0250 E: euh: oui mon maman c'est est / <hon är ledig nu> (RIRE)
gi1t-0260 E: .$
gi1t-0270 I: ah oui . elle elle s'occupe de ton petit frère .$
gi1t-0280 E: oui à la maison (EN CHUCHOTANT) . euh: et mon père est
gi1t-0290 E: mourut mais je un # ma maman a euh un un petit ami
gi1t-0300 E: (I:oui) qui s'appelle *** (I:oui) . et / et il travaille
gi1t-0310 E: d'électricité .$
gi1t-0320 I: oui . il est électricien .$
gi1t-0330 E: oui .$
gi1t-0340 I: mhm d'accord . alors toute la famille habite ensemble ?$
gi1t-0350 E: oui .$
gi1t-0360 I: oui . où: dans quel euh ?$
gi1t-0370 E: à Lidingö .$
gi1t-0380 I: pardon ?$
gi1t-0390 E: à Lidingö .$
gi1t-0400 I: Lidingö mhm d'accord . ce n'est pas trop loin du lycée ?
gi1t-0410 I: (E:ah) pourquoi est-ce que tu viens au lycée ici ?$
gi1t-0420 E: parce que je trouve la musique est très intéressant
gi1t-0430 E: (I:oui) . je viens viens viens de Adolf Fredrik (I:oui)
gi1t-0440 E: de <ja innan> .$
gi1t-0450 I: avant oui . c'est une une école aussi euh de musique ?$
gi1t-0460 E: oui .$
gi1t-0470 I: mm alors qu'est-ce que tu: # est-ce que tu joues d'un
gi1t-0480 I: instrument ? tu étudies la musique . qu'est-ce que tu
gi1t-0490 I: fais ?$
gi1t-0500 E: oui / je ch chante . je chante .$
gi1t-0510 I: oui tu chantes . tu chantes où ?$
gi1t-0520 E: euh: dans dans l'école et dans+ euh <vad heter kör> ?$
gi1t-0530 I: dans un choeur dans une choral .$
gi1t-0540 E: choeur choral . (I:mhm oui) et dans eh # j'ai un groupe
gi1t-0550 E: .$
gi1t-0560 I: aha ?$
gi1t-0570 E: XX$
gi1t-0580 I: tu as un groupe de musique ?$
gi1t-0590 E: oui .$
gi1t-0600 I: oui . tu peux m'expliquer combien euh de personnes vous
gi1t-0610 I: êtes ?$
gi1t-0620 E: dans le groupe ?$
gi1t-0630 I: oui .$
gi1t-0640 E: ah c'est Myriam euh seize ans et Filippa seize ans ...$
gi1t-0650 I: d'accord . qu'est-ce que # de quel instrument tu joues
gi1t-0660 I: ?$
gi1t-0670 E: euh je joue de la guitare et (I:oui) d'<ukelele> et du
gi1t-0680 E: violon (I:oui) et / <bas> .$
gi1t-0690 I: de la basse oui .$
gi1t-0700 E: basse et un peu <trummor> et .$
gi1t-0710 I: la batterie .$
gi1t-0720 E: la batterie .$
gi1t-0730 I: alors c'est un garçon et deux filles ?$
gi1t-0740 E: oui .$
gi1t-0750 I: et les filles qu'est-ce qu'elles font ? elles jouent
gi1t-0760 I: aussi ?$
gi1t-0770 E: oui oui (I:mhm) . euh Filippa joue euh de bat- de la
gi1t-0780 E: batterie .$
gi1t-0790 I: oui .$
gi1t-0800 E: et Myriam joue euh la guitare ou / <nej jo> ou euh de la
gi1t-0810 E: basse .$
gi1t-0820 I: de la basse oui . est-ce que vous avez déjà euh joué pour
gi1t-0830 I: un publique ?$
gi1t-0840 E: oui .$
gi1t-0850 I: c'est vrai ?$
gi1t-0860 E: euh: <ja> XX .$
gi1t-0870 I: où ? tu peux m'expliquer ?$
gi1t-0880 E: euh non non (RIRE) .$
gi1t-0890 I: (RIRE) non ? si si tu peux . où est-ce que vous avez joué
gi1t-0900 I: ? à quel endroit ? / vous avez joué dans un café ? dans
gi1t-0910 I: u:n théâtre (E:non non) à l'école ?$
gi1t-0920 E: euh: / (SOUPIR) quand nous euh: st jouons nous jouons à
gi1t-0930 E: des concerts avec euh plus de band autres .$
gi1t-0940 I: d'autres groupes .$
gi1t-0950 E: d'autres groupes .$
gi1t-0960 I: oui aha d'accord . quelle sorte de musique quel style de
gi1t-0970 I: musique ?$
gi1t-0980 E: euh: //$
gi1t-0990 I: c'est difficile + à expliquer ?$
gi1t-1000 E: c'est difficile à expliquer SIM . (BRUITS DÉSESPÉRÉS)$
gi1t-1010 I: ce n'est pas de la + musique classique$
gi1t-1020 E: du rock SIM .$
gi1t-1030 I: oui c'est du rock d'accord . vous avez un nom ? comment
gi1t-1040 I: s'appelle ce groupe ?$
gi1t-1050 E: oh ! / Xle Xplus différent .$
gi1t-1060 I: (RIRE) ça change ?$
gi1t-1070 E: (RIRE) euh XX <nej ! hela tiden ? nej>$
gi1t-1080 I: toujours to toujours c'est toujours le même nom ?$
gi1t-1090 E: / euh: je ne sais pas .$
gi1t-1100 I: mm / est-ce que vous allez donner un concert bientôt / .
gi1t-1110 I: est-ce que vous allez jouer ?$
gi1t-1120 E: mhm mhm XXX .$
gi1t-1130 I: tu tu ne comprends pas ma question ?$
gi1t-1140 E: non non .$
gi1t-1150 I: avec ce groupe (E:oui oui) est-ce que vous allez jouer /
gi1t-1160 I: dans le futur bientôt ?$
gi1t-1170 E: euh: // ...$
gi1t-1180 I: est-ce que vous allez donner un concert ?$
gi1t-1190 E: / euh oui mais je ne: je ne sais pas quand .$
gi1t-1200 I: tu ne sais pas quand . d'accord mm très bien . mm alors
gi1t-1210 I: euh en dehors de la musique est-ce que tu as d'autres
gi1t-1220 I: loisirs . quand tu n'es pas à l'école le week-end ou le
gi1t-1230 I: soir est-ce que tu as d'autres est-ce que tu fais
gi1t-1240 I: d'autres choses ?$
gi1t-1250 E: st euh je fais du théâtre .$
gi1t-1260 I: tu fais du théâtre ?$
gi1t-1270 E: oui . et je joue du violon / euh: .$
gi1t-1280 I: tu fais du théâtre c'est à dire tu peux m'expliquer .
gi1t-1290 I: c'est un cours de théâtre ou ?$
gi1t-1300 E: oui ah c'est un groupe de théâtre . et (I:aha) maintenant
gi1t-1310 E: oui nous+ font non faites euh la Tem la Tempête (I:mm)
gi1t-1320 E: euh Shakespeare .$
gi1t-1330 I: + vous répétez$
gi1t-1340 E: dans un petit SIM petit théâtre (I:oui) à Lidingö (I:à
gi1t-1350 E: Lidingö) qui s'appelle Sagateatern .$
gi1t-1360 I: aha d'accord oui . vous répétez la pièce ?$
gi1t-1370 E: oui .$
gi1t-1380 I: oui . + quand est-ce$
gi1t-1390 E: <nej nej vi # va? SIM hur ska man säga det då?> .$
gi1t-1400 I: vous apprenez ou répétez ?$
gi1t-1410 E: euh nous a avons / euh: euh // (I:oui) euh: la première
gi1t-1420 E: (I:ah!) euh: le vingt deux .$
gi1t-1430 I: le vingt deux mars . vous avez déjà montré: / # vous avez
gi1t-1440 I: du succès$
gi1t-1450 E: oui (I:oui) un peu (RIRE) .$
gi1t-1460 I: vous continuez ?$
gi1t-1470 E: oui . mais c'est un <uppehåll> main- maintenant .$
gi1t-1480 I: pas maintenant ?$
gi1t-1490 E: ah pour le Pâques .$
gi1t-1500 I: pour ?$
gi1t-1510 E: pour euh: pour le Pâques .$
gi1t-1520 I: ah apr après Pâques . + après Pâques$
gi1t-1530 E: après Pâques SIM nous euh: / (BRUIT)$
gi1t-1540 I: vous arrêtez ou vous faites autres choses ?$
gi1t-1550 E: <vi ska spela mera> .$
gi1t-1560 I: vous allez continuer . aha quel jour ? je vais venir vous
gi1t-1570 I: voir .$
gi1t-1580 E: ah euh .$
gi1t-1590 I: (RIRE) il faut faire de la publicité un petit peu .$
gi1t-1600 E: oui <vi har satt lappar överallt> .$
gi1t-1610 I: ah il faut le dire . est-ce que c'est la première pièce
gi1t-1620 I: que tu / que tu joues ?$
gi1t-1630 E: non non non . euh non <det här är inte den första> .$
gi1t-1640 I: c'est pas la première pièce non . alors dis-moi quel jour
gi1t-1650 I: ... ?$
gi1t-1660 E: <ja de:>$
gi1t-1670 I: en français hein parce que .$
gi1t-1680 E: ah oui oui . euh mardi (I:oui) le vendredi (I:d'accord)
gi1t-1690 E: euh le samedi et dimanche .$
gi1t-1700 I: à quelle heure ?$
gi1t-1710 E: euh: // <ah det är> sept dix-neuf trente .$
gi1t-1720 I: ah dix-neuf heures trente .$
gi1t-1730 E: <ja> .$
gi1t-1740 I: très bien bon . alors c'est pas la première fois . tu as
gi1t-1750 I: déjà fait d'autres d'autres spectacl # d'autres pièces
gi1t-1760 I: ?$
gi1t-1770 E: non . j'ai fait ah / (SOUPIR) <ska jag rabbla> (RIRE) ?$
gi1t-1780 I: des exemples tu es pas obligé de$
gi1t-1790 E: euh: j'ai fait (BRUIT) <Orfeus och Eurydike # ja men jag
gi1t-1800 E: har gjort massa XXX> ...$
gi1t-1810 I: beaucoup . est-ce que tu as # est-ce que cette pièce là
gi1t-1820 I: tu la joues en quelle langue ? en suédois ou en anglais
gi1t-1830 I: ?$
gi1t-1840 E: en suédois .$
gi1t-1850 I: en suédois . est-ce que tu as déjà / joué des pièces
gi1t-1860 I: françaises ?$
gi1t-1870 E: non .$
gi1t-1880 I: non . est-ce que tu as déjà vu peut-être ?$
gi1t-1890 E: / st ah non .$
gi1t-1900 I: non . est-ce que tu vas au théâtre pour voir d'autres ou
gi1t-1910 I: est-ce que c'est seulement toi qui joues . est-ce que tu
gi1t-1920 I: vas voir les autres jouer ?$
gi1t-1930 E: ah oui .$
gi1t-1940 I: oui ?$
gi1t-1950 E: euh <hela tiden> .$
gi1t-1960 I: to souvent ?$
gi1t-1970 E: oui souvent .$
gi1t-1980 I: est-ce que tu te rappelles la dernière pièce que tu as
gi1t-1990 I: vue ?$
gi1t-2000 E: euh c'est Onskan .$
gi1t-2010 I: oui . est-ce que tu peux me: me raconter . est-ce que
gi1t-2020 I: c'est une bonne pièce + est-ce que tu peux me recommander
gi1t-2030 I: ?$
gi1t-2040 E: ah ah c'est une bon pièce SIM . c'est un un personne et
gi1t-2050 E: un une chaise . (I:oui) et il euh: ...$
gi1t-2060 I: c'est un monologue ?$
gi1t-2070 E: oui (I:mm) . / c'est un une scène (I:une scène) et le /
gi1t-2080 E: (SOUPIR) . et la pièce est un heure et vingt .$
gi1t-2090 I: une heure vingt . et c'est une personne .$
gi1t-2100 E: une personne et une chaise (I:mm) . il il raconte <eller
gi1t-2110 E: nej ättar>$
gi1t-2120 I: il joue il joue il raconte .$
gi1t-2130 E: il racontre de sa vie .$
gi1t-2140 I: oui .$
gi1t-2150 E: euh / <våldsamt> .$
gi1t-2160 I: c'est une # donc tu recommandes # c'est une bonne pièce
gi1t-2170 I: ?$
gi1t-2180 E: oui . c'est une bonne pièce . et il est il est très bien
gi1t-2190 E: / il est un très bien acteur .$
gi1t-2200 I: acteur oui mm . est-ce que tu as envie toi de de
gi1t-2210 I: continuer après le lycée . est-ce que tu voudrais devenir
gi1t-2220 I: acteur aussi ?$
gi1t-2230 E: oui je trouve ça .$
gi1t-2240 I: est-ce que tu sais déjà ce que tu veux faire / . ce que
gi1t-2250 I: tu veu:x après  le lycée quand tu as terminé la troisième
gi1t-2260 I: .$
gi1t-2270 E: euh: / je vais faire des études au le Institut de la
gi1t-2280 E: musique <va heter det ? jag vet inte vad det heter ?>$
gi1t-2290 I: mm le conservatoire de musique peut-être / à Stockholm
gi1t-2300 I: ?$
gi1t-2310 E: oui .$
gi1t-2320 I: oui .$
gi1t-2330 E: / et je vais <försöka> (EN CHUCHOTANT) (RIRE) ?$
gi1t-2340 I: tu vas essayer .$
gi1t-2350 E: oui essayer de euh: / <men gud vad det står still nu> .$
gi1t-2360 I: (RIRE) c'est pas difficile . tu vas essayer / d'étudier
gi1t-2370 I: autres choses ?$
gi1t-2380 E: ah et ah non . <fan ! / bli> (BRUIT) ?$
gi1t-2390 I: devenir devenir .$
gi1t-2400 E: euh devenir euh <nej men jag ska försöka bli någonting
gi1t-2410 E: inom skådespelaryrket> .$
gi1t-2420 I: tu tu veux ess # ah tu veux faire quelque chose avec le
gi1t-2430 I: théâtre .$
gi1t-2440 E: oui (EN RIANT) .$
gi1t-2450 I: alors la musique et le théâtre . + les deux .$
gi1t-2460 E: et le théâtre ah musical SIM .$
gi1t-2470 I: mm ah une comédie musicale oui mm . / est-ce # il y a une
gi1t-2480 I: comédie musicale au lycée ? il y a des personnes des
gi1t-2490 I: élèves oui ?$
gi1t-2500 E: oui oui .$
gi1t-2510 I: est-ce que tu participes ?$
gi1t-2520 E: oui oui .$
gi1t-2530 I: aha racontes-moi ! qu'est-ce que tu fais ?$
gi1t-2540 E: ah je (BRUIT) / je répéter .$
gi1t-2550 I: tu répètes oui . (E:RIRE) / quand est le spectacle ?$
gi1t-2560 E: c'est+ le / dix-neuf / avril .$
gi1t-2570 I: avril . est-ce qu'on est invitée Lisa et moi (RIRE) ?$
gi1t-2580 E: ouais !$
gi1t-2590 I: on peut venir (RIRE) ? / très bien . alors tu fais
gi1t-2600 I: besucoup de choses la musique le théâtre la comédie
gi1t-2610 I: musicale . est-ce que tu as de temps . est-ce que tu fais
gi1t-2620 I: du sport . est-ce que tu as le$
gi1t-2630 E: ah je / (SOUPIR) / ça fait # (RIRE) j'aime le sport .
gi1t-2640 E: j'aime le sport . mais je n'ai pas le temps .$
gi1t-2650 I: tu n'as pas le temps mm . il faut choisir . quel sport
gi1t-2660 I: pratiques-tu quand tu as le temps . quand tu as le temps
gi1t-2670 I: qu'est ce que tu fais comme sport ?$
gi1t-2680 E: ah le basket .$
gi1t-2690 I: le basket ? mhm .$
gi1t-2700 E: ou / <orientering tycker jag är kul> .$
gi1t-2710 I: le ski ? tu fais du ski ?$
gi1t-2720 E: ouais .$
gi1t-2730 I: oui .$
gi1t-2740 E: je euh: (BRUIT) / <tävlade i det faktiskt förut> . <fan
gi1t-2750 E: va heter det ?>$
gi1t-2760 I: + tu fais des compétitions de ski oui ?$
gi1t-2770 E: <ja> oui SIM (RIRE) .$
gi1t-2780 I: / tu es très actif alors .$
gi1t-2790 E: oui je st <inte längre> (RIRE) .$
gi1t-2800 I: tu as arrêté ?$
gi1t-2810 E: oui oui parce que je n'ai pas X .$
gi1t-2820 I: oui . qu'est ce que tu fais par exemple pendant les
gi1t-2830 I: vacances les vacances de fevrier / qu'est ce que tu as
gi1t-2840 I: fait . + tu te rappelle ?$
gi1t-2850 E: ah j'ai SIM / eh: j'allais au Åre à Åre pour (I:oui)
gi1t-2860 E: faire du ski .$
gi1t-2870 I: ah ben tu vois tu fais du ski . quelle sorte de ski tu
gi1t-2880 I: fais ?$
gi1t-2890 E: / le ski et le snow-board .$
gi1t-2900 I: ah tu fais du snow-board aussi .$
gi1t-2910 E: je vais /$
gi1t-2920 I: tu vas essayer ?$
gi1t-2930 E: je vais je je vais commencer (I:oui) euh: de faire
gi1t-2940 E: telemark .$
gi1t-2950 I: du télémark ouais / d'accord mm . tu vas tu vas souvent
gi1t-2960 I: régulièrement au ski . est-ce que tu vas régulièrement
gi1t-2970 I: toutes les années ?$
gi1t-2980 E: / <jo> oui oui .$
gi1t-2990 I: oui chaque année .$
gi1t-3000 E: mm chaque année je s / <nej ja kan inte säga nånting> .$
gi1t-3010 I: toujours à Åre toujours en Suède toujours en Suède ?$
gi1t-3020 E: oui non je mm /$
gi1t-3030 I: j'étais .$
gi1t-3040 E: j'étais oui / euh l'Autriche <va heter det> ?$
gi1t-3050 I: ah oui c'est ça .$
gi1t-3060 E: et la de la France .$
gi1t-3070 I: en France aussi en Autriche ?$
gi1t-3080 E: en France .$
gi1t-3090 I: dans les Alpes ?$
gi1t-3100 E: oui .$
gi1t-3110 I: mhm .$
gi1t-3120 E: ah non <det var Schweiz ju> . + dans Ve Verdiers .$
gi1t-3130 I: à la frontière SIM ?$
gi1t-3140 E: et InterXX XXX .$
gi1t-3150 I: oui . mhm . donc tu connais un petit peu la France . tu
gi1t-3160 I: as voyagé en France ?$
gi1t-3170 E: oui .$
gi1t-3180 I: oui .$
gi1t-3190 E: euh vers # en voi en voiture .$
gi1t-3200 I: en voiture .$
gi1t-3210 E: oui .$
gi1t-3220 I: avec tes parents ?$
gi1t-3230 E: oui .$
gi1t-3240 I: oui . tu te rappelle:s dans quelle région ou: ce que tu
gi1t-3250 I: as vu ce que tu as visité quelle ville ?$
gi1t-3260 E: euh / Amiens (I:oui) j'ai euh Bordeaux (I:oui) euh
gi1t-3270 E: Lourdes (I:oui) euh le Paris .$
gi1t-3280 I: oui un tour de France .$
gi1t-3290 E: oui .$
gi1t-3300 I: tu as fait un tour de France / mm . qu'est ce que tu$
gi1t-3310 E: et Mont Saint Michel .$
gi1t-3320 I: la Bretagne .$
gi1t-3330 E: oui .$
gi1t-3340 I: mm et Paris aussi . qu'est ce que tu as vu à Paris .
gi1t-3350 I: qu'est ce que tu as visité ?$
gi1t-3360 E: <ah det var Disneyland> (RITRE) .$
gi1t-3370 I: (RIRE) tu es a- allé à Disneyland ?$
gi1t-3380 E: oui oui .$
gi1t-3390 I: c'est tout ?$
gi1t-3400 E: (EN RIANT) c'est tout .$
gi1t-3410 I: pourquoi pas ?$
gi1t-3420 E: pourquoi ? euh / parce que Paris est / euh / (RIRE)...$
gi1t-3430 I: mais tu as aimé Disneyland . c'était bien ?$
gi1t-3440 E: oui c'était (RIRE) c'est très drôle . (I:oui) euh en
gi1t-3450 E: Paris c'est tu / tu vois <vad heter det?> le Triomphe .$
gi1t-3460 I: oui l'Arc de Triomphe . la Tour Eiffel peut-être ?$
gi1t-3470 E: <vadå XXX> .$
gi1t-3480 I: non tu as vu l'Arc de Triomphe ?$
gi1t-3490 E: non non non (I:non) . mais mais mais je trouve les+
gi1t-3500 E: cathédrales de plus- intéressant .$
gi1t-3510 I: d'accord je comprends . tu # ça t'intéresse pas . les
gi1t-3520 I: monuments touristiques ne t'intéressent pas la Tour
gi1t-3530 I: Eiffel l'Arc de Triomphe .$
gi1t-3540 E: j'aime euh: j'aime les / les cathédrales . (I:oui) ah oui
gi1t-3550 E: .$
gi1t-3560 I: quelle cathédrale tu as vue . tu es allé à Lourdes et ?$
gi1t-3570 E: Lourdes Bourges et Bordeaux .$
gi1t-3580 I: Bordeaux mhm .$
gi1t-3590 E: <a överallt> .$
gi1t-3600 I: d'accord très bien . tu as parlé français en France ?$
gi1t-3610 E: ouais .$
gi1t-3620 I: ouais ?$
gi1t-3630 E: ah eh <det var lättare> (RIRE) .$
gi1t-3640 I: (RIRE) c'est moi qui est le problème ou . (RIRE) est-ce
gi1t-3650 I: que tu # tu étais avec tes parents . est-ce que tes
gi1t-3660 I: parents parlent français ?$
gi1t-3670 E: non .$
gi1t-3680 I: non . alors c'est toi qui communiquais ?$
gi1t-3690 E: / euh <jag kan inte prata> (BRUIT) .$
gi1t-3700 I: très bien non mais si je te comprends . oui on va
gi1t-3710 I: s'arrêter là . c'est la fin de . $
         C: $
