li4p-0010 [LIN04PER 0000 OMTR CS 9212 KOLL IB 9312] $
         C: $
li4p-0020 I: bien alors tu vas te présenter à nouveau .$
li4p-0030 E: mhm . / je m'appelle *** *** . / et j'habite à
li4p-0040 E: Stockholm . / et maintenant j'étudi:e / st à / *nya
li4p-0050 E: gymnasielärarlinjen . / et j'étudi:e le suédois / pour le
li4p-0060 E: moment . / mais je vais continuer avec le français /
li4p-0070 E: l'automne prochain / à: soixante points / et puis à
li4p-0080 E: quatre-vingt points . / et$
li4p-0090 I: à l'université ou ... ?$
li4p-0100 E: oui .$
li4p-0110 I: oui .$
li4p-0120 E: à l'université . / et j'étudie seulement à l'anuv / à
li4p-0130 E: l'université maintenant parce que je vais faire /
li4p-0140 E: *Lärarhögskolan / e:h / à la fin / dans la / à la fin /
li4p-0150 E: oui . / e:t / qu'est-ce-que je peux dire de plus ? / eu:h
li4p-0160 E: / e:h j'étudie à la maison . / je ne veux pas # / euh je
li4p-0170 E: ne vais pas / à l'université pour étudier / parce que je
li4p-0180 E: préfère / étudier chez moi . / et j'ai un chien / et
li4p-0190 E: alors il fau:t euh / le sortir . / st et / oui .$
li4p-0200 I: c'est pas bien  d'étudier à l'université ?$
li4p-0210 E: non pas pour moi . / je n'aime pas les bibliothèques . /
li4p-0220 E: le silence e:st / est trop grand / + pour moi .$
li4p-0230 I: ah bon SIM / dans les bibliothèques ?$
li4p-0240 E: oui / oui . / + c'est+ énervant .$
li4p-0250 I: à la maison SIM .$
li4p-0260 E: c'est+ énervant vraiment le silence .$
li4p-0270 I: à la maison aussi il y a du silence non ?$
li4p-0280 E: no:n . / j'ai: de la musique . (I: mm /mm) SIM j'écoute
li4p-0290 E: de la musique . et pui:s euh j'ai le téléphone .$
li4p-0300 I: ah bon . (RIRE)  le téléphone / oui . / euh tu n'as pas
li4p-0310 I: suivi les cours à soixante points alors ?$
li4p-0320 E: non .$
li4p-0330 I: non ?$
li4p-0340 E: j'ai fai:t l'expression orale . / et aussi: euh je vais
li4p-0350 E: faire mon mémoire / cet été  .$
li4p-0360 I: oui / sur quel sujet ?$
li4p-0370 E: e:h je vais faire un comparaison / entre le film et le
li4p-0380 E: roman Les Liaisons Dangereuses .$
li4p-0390 I: mhm .$
li4p-0400 E: je pense que ça peut+ être intéressant parce que j'ai
li4p-0410 E: beaucoup aimé le film .$
li4p-0420 I: oui .$
li4p-0430 E: mais je n'ai pas+ encore / lu / le roman .$
li4p-0440 I: non . / et puis il faudra aller voir le film qui vient de
li4p-0450 I: sortir .$
li4p-0460 E: oui / oui .$
li4p-0470 I: de Milos Forman .$
li4p-0480 E: oui oui c'e:st$
li4p-0490 I: Valmont / oui .$
li4p-0500 E: c'est très bien .$
li4p-0510 I: oui . / une comparaison supplémentaire / mm . / et tu tu
li4p-0520 I: as aimé le: / les cours / que tu as euh / reçus # obtenus
li4p-0530 I: / ouais # / qu'est- ce-que je dis là (RIRE) que tu as
li4p-0540 I: suivis à l'université ?$
li4p-0550 E: oui .$
li4p-0560 I: oui ?$
li4p-0570 E: oui / euh c'est bien .$
li4p-0580 I: oui .$
li4p-0590 E: e:t / aujourd'hui j'ai / euh j'ai pensé à mon français
li4p-0600 E: avant que: / euh je sois venue ici . / et après c'est
li4p-0610 E: vraiment une grande différence .$
li4p-0620 I: oui .$
li4p-0630 E: parce que je ne connaissais vraiment / pas le français
li4p-0640 E: pas comme ça avant .$
li4p-0650 I: mm / mm .$
li4p-0660 E: et je connaissais le grammaire mais / la grammaire mais
li4p-0670 E: (RIRE) et / pas / pas autre chose . / et c'est aussi la
li4p-0680 E: culture / (I: oui) et tout+ ça .$
li4p-0690 I: est-ce-que tu lis quelque chose tout de suite / en
li4p-0700 I: français ?$
li4p-0710 E: euh oui j'ai commencé / à lire un roman / de d'Emile Ajar
li4p-0720 E: / La Vie Devant Soi .$
li4p-0730 I: mhm .$
li4p-0740 E: mais puis j'ai été en Scanie et / . alors on a donné le
li4p-0750 E: film / à la télé (RIRE) .$
li4p-0760 I: lequel ?$
li4p-0770 E: euh / La Vie Devant Soi .$
li4p-0780 I: à la télévision ?$
li4p-0790 E: ouais .$
li4p-0800 I: quand ça ?$
li4p-0810 E: euh c'étai:t les la télévision euh danoise .$
li4p-0820 I: a:ha d'accord .$
li4p-0830 E: oui .$
li4p-0840 I: Madame Rosa .$
li4p-0850 E: mais c'était c'était en en français . / (I: mm) c'était
li4p-0860 E: bien .$
li4p-0870 I: avec Simone Signoret / + oui ?$
li4p-0880 E: oui SIM .$
li4p-0890 I: très bien .$
li4p-0900 E: mai:s / maintenant euh je li:s des romans suédois .$
li4p-0910 I: oui .$
li4p-0920 E: parce qu'il faut entretenir eh / ma langue maternelle
li4p-0930 E: aussi . (I: mm) parce que c'est bien pour eh st e:h
li4p-0940 E: (SOUPIR) pour / euh ce que je veu:x # / euh ce que je
li4p-0950 E: fais à l'université / (I:mm) comme (BRUIT)$
li4p-0960 I: et qu'est-ce-que tu lis tout de suite / en suédois ?$
li4p-0970 E: Ulf Lundell .$
li4p-0980 I: aha .$
li4p-0990 E: (RIRE) oui (I: mm) mais c'était c'est a eh amusant . /
li4p-1000 E: e:t / c'est / c'est+ une détente aussi .$
li4p-1010 I: il écrit bien ?$
li4p-1020 E: oui .$
li4p-1030 I: oui .$
li4p-1040 E: le dernier livre / (I: oui) c'était / très bien .$
li4p-1050 I: bien / mm . / alors euh le projet d'avenir c'est d'être
li4p-1060 I: professeur ?$
li4p-1070 E: oui peut-être .$
li4p-1080 I: peut-être . (E: oui) SIM c'est pas une certitude ?$
li4p-1090 E: non .$
li4p-1100 I: pourquoi ?$
li4p-1110 E: euh j'aurai une formation professionnelle . mais / je
li4p-1120 E: veux faire autre chose avant .$
li4p-1130 I: quoi donc ?$
li4p-1140 E: je sais pas . peut-être travailler comme guide ou quelque
li4p-1150 E: chose comme ça pour / voir / un peu un peu: du monde .$
li4p-1160 I: mm . / c'est-à-dire voir du monde ou voir le monde ?$
li4p-1170 E: les deux .$
li4p-1180 I: les deux (RIRE) .$
li4p-1190 E: avoir de lé l'expérience .$
li4p-1200 I: oui / partir à l'étranger alors euh ... ?$
li4p-1210 E: oui peut-être . / (I: oui) SIM ou autre chose je ne sais
li4p-1220 E: pas .$
li4p-1230 I: mm / mm . / et quand tu étudiais le françai:s / aux
li4p-1240 I: quarante points qu'est-ce-que tu préférais ?$
li4p-1250 E: eh / moi je préfère la littérature .$
li4p-1260 I: la littérature .$
li4p-1270 I: oui . / pas + la / pas la$
li4p-1280 E: et ça ça donne SIM beaucoup . / et (I: ouais) SIM je m'en
li4p-1290 E: aperçois maintenant (I:mm) SIM parce que quand j'étudie
li4p-1300 E: le suédois j / j'étudie seuleme:nt / e:h / les théories
li4p-1310 E: ou quelque chose (I:mm) SIM comme ça je ne sais pas
li4p-1320 E: comment le dire . (I:mm) et ça ça ne donne rien que ça .
li4p-1330 E: mais la littérature / (I: mm) c'est aussi de l'expérience
li4p-1340 E: .$
li4p-1350 I: mm / mm . // et / que penses-tu de // de des cours de
li4p-1360 I: langue alors de: de: la grammaire de: // en français ?$
li4p-1370 E: oui c'était bien .$
li4p-1380 I: c'était bien aussi ?$
li4p-1390 E: oui très bien .$
li4p-1400 I: mm .$
li4p-1410 E: j'ai: beaucoup appris .$
li4p-1420 I: tu écris mieux ?$
li4p-1430 E: oui / (I:mm) oui . / il y a une grande différence (I:
li4p-1440 E: mm) SIM  là$
li4p-1450 I: tu lis plus facilement les journaux les livres + euh ?$
li4p-1460 E: oui SIM .$
li4p-1470 I: + beaucoup plus ?$
li4p-1480 E: oui SIM . / mais maintenant c'est+ eu:h / un peu pire /
li4p-1490 E: parce que (I:m) SIM je ne pratique pas .$
li4p-1500 I: mm . / exactement / oui . / tu aimes la Suède ?$
li4p-1510 E: oui .$
li4p-1520 I: oui .$
li4p-1530 E: c'est+ un bon pays .$
li4p-1540 I: un bon pays .$
li4p-1550 E: + oui .$
li4p-1560 I: oui SIM .$
li4p-1570 E: e:t je peux apprécier d'aut / euh d'autre chose / quand
li4p-1580 E: je suis à l'étranger .$
li4p-1590 I: mm$
li4p-1600 E: mai:s je sai:s toujours que: c'est+ un bon pays .$
li4p-1610 I: où étais-tu en Scanie ?$
li4p-1620 E: eh / à Trelleborg .$
li4p-1630 I: Trelleborg .$
li4p-1640 E: oui .$
li4p-1650 I: c'est pas loin de Sjöbo ça .$
li4p-1660 E: non .$
li4p-1670 I: non (RIRE) .$
li4p-1680 E: non et à Trelleborg on est / on est très raciste .$
li4p-1690 I: on est raciste à + Trelleborg ?$
li4p-1700 E: oui SIM / très raciste parce que: / tou:s eh les réfuGiés
li4p-1710 E: vient / euh viennent là-bas .$
li4p-1720 I: oui .$
li4p-1730 E: et / euh$
li4p-1740 I: tu as entendu des gens s'exprimer euh ... ?$
li4p-1750 E: oui / oui .$
li4p-1760 I: qu'est-ce-qu'ils + disent ?$
li4p-1770 E: et même SIM de:s gens de ma famille .$
li4p-1780 I: ah bon .$
li4p-1790 E: oui . / et / on a dit qu'oN n'augmente pas les salaires /
li4p-1800 E: (I:mm) eh des Suédois parce qu'il faut eu:h il faut
li4p-1810 E: payer les coûts / les coûts des immigrés .$
li4p-1820 I: oui (RIRE) .$
li4p-1830 E: c'est bizarre .$
li4p-1840 I: ba:h / c'est // c'est+ à la mode .$
li4p-1850 E: ouais .$
li4p-1860 I: ouais / + ouais .$
li4p-1870 E: peut-être .$
li4p-1880 I: oui . / en France on vient de: f # / on va lutter contre
li4p-1890 I: l'émigration aussi .$
li4p-1900 E: oui ?$
li4p-1910 I: oui / oui . / et les Français sont plus racistes que les
li4p-1920 I: Suédois ou ... ?$
li4p-1930 E: oui je pense . (RIRE)$
li4p-1940 I: oui .$
li4p-1950 E: le climat est plus hostile / là #bas .$
li4p-1960 I: oui .$
li4p-1970 E: mais je peux # / euh mais je pense aussi qu'on peut
li4p-1980 E: comprendre / eu:h les ge:ns / euh des autres cultures /
li4p-1990 E: un peu / (I:mm) d'autres cultures un peu: mieux / que
li4p-2000 E: les Suédois / (I:mm / mm) parce que: ici en Suède on a
li4p-2010 E: été très isolé / (I:mm) pour beaucoup de temps . / alors
li4p-2020 E: (I:mm) SIM c'est+ un peu: / difficile pour nous .$
li4p-2030 I: mm // mm / très bien . / et tu suis les cours de
li4p-2040 I: *Lärarhögskolan alors ?$
li4p-2050 E: non .$
li4p-2060 I: non + non pas du tout ?$
li4p-2070 E: euh je fai:s SIM / *enstaka kurs + à l'université .$
li4p-2080 I: mm SIM / à l'université / alors en suédois ?$
li4p-2090 E: oui .$
li4p-2100 I: oui / c'est bien ?$
li4p-2110 E: assez bien + oui .$
li4p-2120 I: oui SIM qu'est-ce-que tu y fais alors ?$
li4p-2130 E: eh maintenant je fais la: psycho- et sociolinguiste /
li4p-2140 E: linguistique$
li4p-2150 I: la sociolinguistique ?$
li4p-2160 E: oui .$
li4p-2170 I: oui .$
li4p-2180 E: ça c'est+ intéressant .$
li4p-2190 I: ouais très intéressant .$
li4p-2200 E: oui .$
li4p-2210 I: oui .$
li4p-2220 E: ça m'appo / ça m'apporte beaucoup + je pense .$
li4p-2230 I: et c'est + c'est au département de suédois (E: ou) SIM
li4p-2240 I:  et non pas au département de linguistique ?$
li4p-2250 E: non .$
li4p-2260 I: non .$
li4p-2270 E: de + suédois .$
li4p-2280 I: +mm / mm .$
li4p-2290 E: c'est bien . / et j'ai fai:t la grammaire et l'analyse
li4p-2300 E: des textes avant .$
li4p-2310 I: mm / qu'est-ce-que vous faites en socio-linguistique ?$
li4p-2320 E: st euh on étudie les théories de Piaget de Vygotsky / (I:
li4p-2330 E: mm) de Sapir Whorf . et / on lit beaucoup . (RIRE) (I:
li4p-2340 E: mm) on lit beaucoup li / beaucoup de littérature là .$
li4p-2350 I: vous ne faites pas de travaux pratiques ? vous ne
li4p-2360 I: travaillez pas (E: non) SIM sur des textes eh (E: non /
li4p-2370 I: non) SIM non ? (E:pas du tout) SIM parce que moi j'ai
li4p-2380 I: fait de la socio-linguistique . et on travaillait sur les
li4p-2390 I: textes on$
li4p-2400 E: non on ne fait pas + ça$
li4p-2410 I: non SIM ? aha .$
li4p-2420 E: ce / on: / on lit seulement .$
li4p-2430 I: mm .$
li4p-2440 E: mais c'est+ intéressant quand même parce que$
li4p-2450 I: + vous SIM n'a vous n'avez pas le temps . ou ils ne jugent
li4p-2460 I: pas nécessaire de vous faire travailler sur des textes
li4p-2470 I: euh ?$
li4p-2480 E: je ne sais pas . / (I: mm) je ne sais pas pourquoi . (I:
li4p-2490 E: mm) je n'y ai pas pensé .$
li4p-2500 I: non / il faut poser la question . (RIRE)$
li4p-2510 E: oui / peut-être .$
li4p-2520 I: oui / ah ils font peut-être ça en linguistique . mais
li4p-2530 I: j'ai rencontré une étudiante en linguistique l'autre jour
li4p-2540 I: qui disait que: elle avait jamais entendu parler de
li4p-2550 I: socio-linguistique .$
li4p-2560 E: non ?$
li4p-2570 I: elle faisait quarante points de linguistique alors  / mm
li4p-2580 I: // oui . / l'atmosphère est la même / dans dans ces cours
li4p-2590 I: de suédois ?$
li4p-2600 E: eh$
li4p-2610 I: je veux dire la même que: qu'en français ou ... ?$
li4p-2620 E: non .$
li4p-2630 I: non ?$
li4p-2640 E: parce que l'institution là-bas est / est très grande .$
li4p-2650 I: mm$
li4p-2660 E: et on ne se connaît pas .$
li4p-2670 I: non ?$
li4p-2680 E: non / c'est$
li4p-2690 I: + entre étudiants / mm .$
li4p-2700 E: oui c'étai:t # (I: mm) SIM Xc'est bon . / je ne sais pas
li4p-2710 E: (I: +m) parce que: / i ici on fai:t des / des unités . /
li4p-2720 E: on euh / euh # / mais et on+a / on+a des: cours
li4p-2730 E: différents . (I:mm) et alors on ne se rencontre pas
li4p-2740 E: beaucouP .$
li4p-2750 I: oui . / et les rapports avec les professeurs alors ?$
li4p-2760 E: non ça n'existe pas .$
li4p-2770 I: ça n'existe pas ?$
li4p-2780 E: euh seulement dans la classe .$
li4p-2790 I: oui .$
li4p-2800 E: et c'est très / mm / st euh / anonyme .$
li4p-2810 I: oui . / ils ne vous connaissent pas ?$
li4p-2820 E: non .$
li4p-2830 I: pas du tout ?$
li4p-2840 E: non / ils ne le veulent pas . / je ne pense pas .$
li4p-2850 I: ah bon ?$
li4p-2860 E: non . (RIRE)$
li4p-2870 I: tiens donc / mhm / aha . // et pendant tes loisirs
li4p-2880 I: qu'est-ce-que tu fais / surtout ? X + surtout ?$
li4p-2890 E: euh SIM / euh + je$
li4p-2900 I: en dehors SIM du chien .$
li4p-2910 E: eh oui (RIRE) euh je sors mon s / mon chien . / et puis
li4p-2920 E: je sors avec des amis . / (I: m)  et je lis . / et /
li4p-2930 E: maintenant ma mère s'est déplacée . elle habite en Scanie
li4p-2940 E: . alors / j'y vais / assez souvent (RIRE) / pour / la
li4p-2950 E: voir . / et c'est tout .$
li4p-2960 I: au aucune occupation euh / particulière ?$
li4p-2970 E: non .$
li4p-2980 I: non / gymnastique ? danse ? + théâtre ?$
li4p-2990 E: oui je fai:s SIM (I: oui) SIM un peu de / gym tonique .$
li4p-3000 I: gym tonique ?$
li4p-3010 E: ouais .$
li4p-3020 I: c'est nouveau ça .$
li4p-3030 E: euh (RIRE) oui .$
li4p-3040 I: non ?$
li4p-3050 E: et c'est tout .$
li4p-3060 I: oui . / pas d'intérêt particulier photographie + euh ...
li4p-3070 I: ?$
li4p-3080 E: non mais SIM je voudrais bien faire la photographie (I:
li4p-3090 E: +oui / aha ?) SIM . et j'ai pensé à: / faire un cours euh
li4p-3100 E: / cet automne (I: aha) SIM si j'ai / j'aurai le temps .$
li4p-3110 I: oui . / c'est très suédois ça . il faut faire un cours a
li4p-3120 I: avant de$
li4p-3130 E: oui (RIRE) .$
li4p-3140 I: avoir (RIRE) .$
li4p-3150 E: oui / oui / mais c'est + bien .$
li4p-3160 I: suivre un cours SIM / oui / mm / très bien . / je sais
li4p-3170 I: pas si on / non il faut continuer (E: RIRE) encore un
li4p-3180 I: petit peu . / trois minutes / ou: / ah oui / hm / mm /
li4p-3190 I: eu:h . // tu voudrais voyager tu m'as dit aller / voir un
li4p-3200 I: peu le: ?$
li4p-3210 E: ouais .$
li4p-3220 I: oui / quel pays ?$
li4p-3230 E: euh je: (I: XX ) SIM d'abord je: veux aller en France /
li4p-3240 E: (I:mm) pour le français .$
li4p-3250 I: pour le français ?$
li4p-3260 E: oui au + déb$
li4p-3270 I: tu as SIM un projet particulier ?$
li4p-3280 E: st oui j'ai: euh m / j'ai: / qu'est-ce-qu'on dit ? / st
li4p-3290 E: e:h / fait des applications / pour eu:h (I: m) SIM une /
li4p-3300 E: une / une bourse euh + j .$
li4p-3310 I: application SIM hein .$
li4p-3320 E: (RIRE) j'ai: mm # / qu'est-ce-qu'on dit ? /$
li4p-3330 I: fait une demande de bourse .$
li4p-3340 E: oui .$
li4p-3350 I: mm .$
li4p-3360 E: demande de bourse . / et / mais / mais sinon euh je vais+
li4p-3370 E: aller en France quand même / pour un mois cet été .$
li4p-3380 I: oui .$
li4p-3390 E: pour euh faire des études / euh à / à l'université .$
li4p-3400 E: à + Paris ?$
li4p-3410 E: dans SIM une université .$
li4p-3420 I: pas + à Paris ?$
li4p-3430 E: non SIM / pas à Paris .$
li4p-3440 I: pas à Paris .$
li4p-3450 E: non / c'est pas la France (RIRE) .$
li4p-3460 I: c'est pas la France . (E: non) SIM c'est bien ça (RIRE) /
li4p-3470 I: mm .$
li4p-3480 E: et / puis je vais travailler .$
li4p-3490 I: mm / quoi faire ?$
li4p-3500 E: je ne sais pas . / n'importe quoi (I:n'importe quoi) SIM
li4p-3510 E: pour gagner de l'argent (I:aha) SIM oui / seulement .$
li4p-3520 I: mm / très bien .$
li4p-3530 E: mais je voudrais bieN mm / eu:h / voir d'autres pays
li4p-3540 E: aussi . mais pour le français il faut aller en France .$
li4p-3550 I: oui il y a la Belgique y a la Suisse y a: la$
li4p-3560 E: oui mais$
li4p-3570 I: non ?$
li4p-3580 E: euh j'ai été en Suisse . et (I:mm) SIM je préfère la
li4p-3590 E: France parce que la France c'est l'étranger . et la
li4p-3600 E: Suisse c'est / comme en Suède .$
li4p-3610 I: ah bon ?$
li4p-3620 E: plus ou moins .$
li4p-3630 I: oui .$
li4p-3640 E: et les gens sont très renfermés / là-bas .$
li4p-3650 I: en Suisse ?$
li4p-3660 E: oui .$
li4p-3670 I: mm // très bien // bon ça va . (TOUX) $
         C: $
         C: $
