gi1p-0010 [GIN01PET 9603 TRANS LA 9701 KOLL NK 9708] $
gi1p-0020 I: bien tu peux te présenter me dire ton nom ton prénom euh
gi1p-0030 I: si tu as des frères et soeurs euh etc .$
gi1p-0040 E: oui je m'appelle Petra / (I:oui) . et j'ai seize ans . et
gi1p-0050 E: j'ai un frère / qui s'appelle Frédéric (I:oui) . il a
gi1p-0060 E: vingt- ans .$
gi1p-0070 I: vingt ans + mhm .$
gi1p-0080 E: vingt ans SIM . st une soeur (I:mhm) qui s'appelle
gi1p-0090 E: Katarina (I:oui) . et st elle a trente-quatre ans .$
gi1p-0100 I: trente-quatre ans .$
gi1p-0110 E: oui (I:mm) / . e:t j'habite seule ici à Stockholm .$
gi1p-0120 I: tu habites seule ?$
gi1p-0130 E: oui (I:aha) ma mère habite à / une petite ville / euh qui
gi1p-0140 E: s'appelle Malmköping .$
gi1p-0150 I: oui . où est située cette petite ville ?$
gi1p-0160 E: euh: / cent kilomètres / au sud de Stockholm (I:aha) . et
gi1p-0170 E: mon père habite à Genève / en Suisse .$
gi1p-0180 I: ah oui alors c'est beaucoup plus loin .$
gi1p-0190 E: / oui .$
gi1p-0200 I: alors tu habites où à Stockholm . tu habites seule dans
gi1p-0210 I: un appartement ?$
gi1p-0220 E: ah oui . à Östermalm .$
gi1p-0230 I: mhm / depuis combien de temps tu tu habites à Stockholm
gi1p-0240 I: ?$
gi1p-0250 E: six mois .$
gi1p-0260 I: depuis six mois .$
gi1p-0270 E: oui .$
gi1p-0280 I: mm pourquoi as-tu choisi de venir habiter euh:$
gi1p-0290 E: pour aller ici / (I:oui) à lycée / de musique .$
gi1p-0300 I: oui c'est un lycée de musique ?$
gi1p-0310 E: oui .$
gi1p-0320 I: mhm . dans quelle classe es-tu ?$
gi1p-0330 E: euh: S1a .$
gi1p-0340 I: c'est la première année / (E: oui) au lycée . d'accord .
gi1p-0350 I: et avant où est-ce que tu étais avant de venir euh au
gi1p-0360 I: lycée à Stockholm / avant / l'année dernière ?$
gi1p-0370 E: ah euh: j'habitais à Malmköping avec ma mère (I:mhm) . et
gi1p-0380 E: //$
gi1p-0390 I: il y a pas de lycée ...$
gi1p-0400 E: oui mais je veux pas / aller là .$
gi1p-0410 I: aha pourquoi tu ne veux pas ?$
gi1p-0420 E: euh: c'est pas bien .$
gi1p-0430 I: tu n'aimes pas le ...$
gi1p-0440 E: non / (I:non) pas du tout .$
gi1p-0450 I: mhm est-ce que tu connaissais des euh # est-ce que tu
gi1p-0460 I: avais des s peut-être qui étaient euh$
gi1p-0470 E: oui .$
gi1p-0480 I: oui .$
gi1p-0490 E: et il faut aller euh trente-cinq kilomètres / pour aller
gi1p-0500 E: à lycée .$
gi1p-0510 I: / à Malmköping . + oui donc$
gi1p-0520 E: oui . il faut SIM aller à Eskilstuna .$
gi1p-0530 I: mhm / d'accord bien . oui donc tu as commencé cette année
gi1p-0540 I: . euh: qu'est-ce que tu # est-ce que tu tu joues des de /
gi1p-0550 I: d'instrument ou est-ce que tu chantes ou ?$
gi1p-0560 E: euh oui je chante beaucoup .$
gi1p-0570 I: oui .$
gi1p-0580 E: e:t je joue un peu de piano (I: oui) et de la flûte .$
gi1p-0590 I: aha est-ce que tu prends des leçons de piano et de flûte
gi1p-0600 I: ?$
gi1p-0610 E: non (I:non) c'est / euh je joue seule .$
gi1p-0620 I: tu joues seule ?$
gi1p-0630 E: oui .$
gi1p-0640 I: oui . est-ce que tu as déjà joué pour d'autres personnes
gi1p-0650 I: ?$
gi1p-0660 E: oui .$
gi1p-0670 I: c'est vrai oui . tu peux me raconter . où est-ce que où
gi1p-0680 I: est-ce que c'était euh / . tu as donné un spectacle ?$
gi1p-0690 E: non .$
gi1p-0700 I: non . / pour une fête peut-être ?$
gi1p-0710 E: je ne comprends pas .$
gi1p-0720 I: non . tu as joué de la flûte ou du piano pour d'autres
gi1p-0730 I: personnes ? devant$
gi1p-0740 E: oui à Malmköping .$
gi1p-0750 I: oui . / où est-ce que c'était / dans une salle ?$
gi1p-0760 E: euh: oui .$
gi1p-0770 I: oui . pour l'école ?$
gi1p-0780 E: oui .$
gi1p-0790 I: aha d'accord . c'était un spectacle avec l'école .$
gi1p-0800 E: oui .$
gi1p-0810 I: mhm . et est-ce que tu as chanté aussi ?$
gi1p-0820 E: oui .$
gi1p-0830 I: mhm . / qu'est-ce que tu joues comme sorte comme style de
gi1p-0840 I: musique ?$
gi1p-0850 E: euh: classique .$
gi1p-0860 I: la musique classique oui . est-ce que tu as un
gi1p-0870 I: compositeur préféré ou ... ?$
gi1p-0880 E: euh c'est Mozart .$
gi1p-0890 I: Mozart .$
gi1p-0900 E: j'aime beaucoup .$
gi1p-0910 I: oui d'accord très bien mm / . quelles sont les autre:s
gi1p-0920 I: les autres matières que tu étudies ici . tu n'étudies pas
gi1p-0930 I: seulement la musique ?$
gi1p-0940 E: à l'école ?$
gi1p-0950 I: oui .$
gi1p-0960 E: euh / comme français et le maths (I:oui) / et le suédois
gi1p-0970 E: et / et$
gi1p-0980 // (RIRE)$
gi1p-0990 I: l'anglais peut-être ?$
gi1p-1000 E: oui (I:oui) et et la physique et ...$
gi1p-1010 I: oui / les sciences .$
gi1p-1020 E: oui .$
gi1p-1030 I: mhm . qu'est-ce que tu préfères . qu'est-ce qui
gi1p-1040 I: t'intéresse le plus // à l'école ?$
gi1p-1050 E: c'est la musique .$
gi1p-1060 I: la musique .$
gi1p-1070 E: oui .$
gi1p-1080 I: seulement la musique ?$
gi1p-1090 E: / non mais / c'est la CHose que j'aime / euh: (RIRE)
gi1p-1100 E: (HESITE) ...$
gi1p-1110 I: le plus .$
gi1p-1120 E: oui .$
gi1p-1130 I: mhm / est-ce que tu veux continuer / après le lycée après
gi1p-1140 I: l'école à jouer de la musique ?$
gi1p-1150 E: oui je voudrais chanter (EN HESITANT) l'opéra .$
gi1p-1160 I: tu voudrais devenir chanteuse d'opéra ?$
gi1p-1170 E: oui .$
gi1p-1180 I: mhm qu'est-ce qu'il faut faire . il y a une école ou ?$
gi1p-1190 E: euh: oui et / il faut / *practicer / non # (RIRE) il faut
gi1p-1200 E: (I:chanter) chanter pour un professeur ou (I:mhm) / euh:
gi1p-1210 E: devant l'école (I: oui) . et après il faut aller à
gi1p-1220 E: Operahögskolan .$
gi1p-1230 I: oui c'est une école: .$
gi1p-1240 E: oui .$
gi1p-1250 I: com pendant combien d'années il faut étudier là oui il
gi1p-1260 I: faut chanter$
gi1p-1270 E: je ne sais pas .$
gi1p-1280 I: tu ne sais pas mhm . / et il y a une école à Stockholm
gi1p-1290 I: ?$
gi1p-1300 E: oui .$
gi1p-1310 I: oui / très bien . est-ce que tu vas toi à l'opéra .
gi1p-1320 I: est-ce que tu vas écouter des opéras ?$
gi1p-1330 E: mm .$
gi1p-1340 I: mhm / souvent ?$
gi1p-1350 E: non (I:non) / pas souvent .$
gi1p-1360 I: oui . est-ce que tu peux me recommander un opéra que tu
gi1p-1370 I: as vu ?$
gi1p-1380 E: euh: / j'ai vu La Traviata (I:mhm) / et / La Flûte
gi1p-1390 E: Magique non (RIRE) (I:oui) je sais pas . et je les aime
gi1p-1400 E: .$
gi1p-1410 I: très bien d'accord . / euh en dehors de l'école et de la
gi1p-1420 I: musique qu'est-ce que tu fais en général euh quand tu es
gi1p-1430 I: libre le week-end ou le soir en rentrant ?$
gi1p-1440 E: je raconte mes amis (I:oui) et mes famille .$
gi1p-1450 I: ta famille ?$
gi1p-1460 E: ma famille (RIRE) oui (I:oui) . e:t / je$
gi1p-1470 I: tu as de la famille qui habite / + à Stockholm ?$
gi1p-1480 E: à Stockholm SIM non . // mais st je allais (I:oui) à
gi1p-1490 E: Malmköping / pour visiter ma famille .$
gi1p-1500 I: / est-ce que tu vas régulièrement souvent ?$
gi1p-1510 E: non (RIRE) non .$
gi1p-1520 I: combien de fois par mois par exemple ?$
gi1p-1530 E: une fois peut-être .$
gi1p-1540 I: une fois par mois ?$
gi1p-1550 E: oui . mais ma mère me visite ici .$
gi1p-1560 I: oui d'accord . / est-ce que ce n'est pas trop difficile
gi1p-1570 I: de quitter euh la maison ?$
gi1p-1580 E: euh oui un peu difficile .$
gi1p-1590 I: oui . / mhm est-ce que c'est # tu habites dans un grand
gi1p-1600 I: appartement$
gi1p-1610 E: non (I:non) c'est / deux pièces .$
gi1p-1620 I: d'accord . est-ce que tu aimes la vie à Stockholm ?$
gi1p-1630 E: oui (I:mm) j'aime beaucoup .$
gi1p-1640 I: est-ce que c'est la même chose que dans dans l'autre
gi1p-1650 I: petite ville ou est-ce qu'il y a des des différences ?$
gi1p-1660 E: c'est très différent .$
gi1p-1670 I: oui . / qu'est-ce qui est différent ?$
gi1p-1680 E: / euh: ici il y a / beaucoup des gens et / et / et on /
gi1p-1690 E: en une petite ville on raconte tout et fait la
gi1p-1700 E: connaissance de tout le monde (I:oui) mais pas ici .$
gi1p-1710 I: pas ici . qu'est-ce que tu préfères alors une petite
gi1p-1720 I: ville ou une grande ville comme Stockholm ?$
gi1p-1730 E: grand ville .$
gi1p-1740 I: une grande ville .$
gi1p-1750 E: maintenant (I:mm) mais pas / euh: / quand je suis un
gi1p-1760 E: adUlte (I:mm) / et j'ai des enfants je vais déménager à
gi1p-1770 E: une petite ville .$
gi1p-1780 I: oui tu préfères retourner mhm . d'accord .$
gi1p-1790 E: c'est bien pour les enfants .$
gi1p-1800 I: oui . qu'est-ce qu'est-ce qui est mieux mieux pour les
gi1p-1810 I: enfants dans une petite ville ?$
gi1p-1820 E: euh euh: / la nature et (I:oui) / st / et oui .$
gi1p-1830 I: d'accord oui . est-ce que tu as d'autres loisirs en
gi1p-1840 I: dehors de la musique . est-ce que tu: est-ce que tu fais
gi1p-1850 I: du sport ?$
gi1p-1860 E: oui je / euh: / j'aller à euh <gymnastik> + non euh: //
gi1p-1870 E: euh: (RIRE) c'est / une groupe qui (I:oui) qui fait des
gi1p-1880 E: <gymnastik> .$
gi1p-1890 I: tu fais du SIM oui .$
gi1p-1900 E: euh oui ah oui (RIRE) .$
gi1p-1910 I: à l'école ?$
gi1p-1920 E: non .$
gi1p-1930 I: non . / ce n'est pas de la danse ?$
gi1p-1940 E: oui je danse aussi .$
gi1p-1950 I: ah tu fais aussi la danse . oui quelle quelle sorte de
gi1p-1960 I: danse ?$
gi1p-1970 E: euh: ballet .$
gi1p-1980 I: mm la danse classique .$
gi1p-1990 E: oh .$
gi1p-2000 I: oui . tu prends des cours ?$
gi1p-2010 E: oui et je vais / euh je vais danser / le flamenco /
gi1p-2020 E: peut-être euh cet automne .$
gi1p-2030 I: oui / tu as le temps (RIRE) avec tout . tu as le temps de
gi1p-2040 I: faire tous tes toutes ces choses + la musique la danse la
gi1p-2050 I: gymnastique .$
gi1p-2060 E: oui SIM .$
gi1p-2070 I: oui . est-ce que tu as déjà dansé / dans un théâtre ou /
gi1p-2080 I: sur une scène ?$
gi1p-2090 E: non .$
gi1p-2100 I: non . seulement dans le groupe ?$
gi1p-2110 E: oui .$
gi1p-2120 I: oui très bien mhm . est-ce que tu fais d'autres choses ?
gi1p-2130 I: est-ce que tu # tu m'as dit que tu allais à l'opéra .
gi1p-2140 I: est-ce que tu vas au cinéma au théâtre ...?$
gi1p-2150 E: euh cinéma beaucoup .$
gi1p-2160 I: tu vas beaucoup au cinéma . qu'est-ce que tu aimes voir
gi1p-2170 I: comme film en général ?$
gi1p-2180 E: euh: / les films sérieuses (RIRE) .$
gi1p-2190 I: les films sérieux oui . c'est à dire / par exemple ?$
gi1p-2200 E: euh euh Le Grand Bleu (I:mhm) j'aime . et / et je ne sais
gi1p-2210 E: pas (RIRE) .$
gi1p-2220 I: mm . quel est le dernier film que tu as vu ?$
gi1p-2230 E: euh: c'est / euh: //$
gi1p-2240 I: est-ce que c'était un bon film ou un mauvais film ?$
gi1p-2250 E: oui c'est un très bon film .$
gi1p-2260 I: oui .$
gi1p-2270 E: // non je ne sais pas .$
gi1p-2280 I: tu as oublié / un film suédois ?$
gi1p-2290 E: non italien .$
gi1p-2300 I: italien ?$
gi1p-2310 E: / non j'ai oublié .$
gi1p-2320 I: IL Postino ?$
gi1p-2330 E: ah oui .$
gi1p-2340 I: oui mhm . tu as beaucoup aimé ce film ?$
gi1p-2350 E: mm ?$
gi1p-2360 I: tu as aimé ce film ?$
gi1p-2370 E: oui .$
gi1p-2380 I: oui . est-ce que tu vas voir des films français de temps
gi1p-2390 I: en temps ?$
gi1p-2400 E: oui mais pas beaucoup .$
gi1p-2410 I: pas beaucoup ?$
gi1p-2420 E: il n'y a pas beaucoup de films français ici .$
gi1p-2430 I: mm oui . est-ce que tu connais des acteurs ou des
gi1p-2440 I: actrices ?$
gi1p-2450 E: non (I:non) pas du tout .$
gi1p-2460 I: mm . / d'accord . est-ce que tu vas au théâtre aussi ?$
gi1p-2470 E: mm mm / peut-être / non pas beaucoup .$
gi1p-2480 I: pas beaucoup . l'opéra ou le / oui d'accord . euh tu as
gi1p-2490 I: eu des vacances il y a / deux semaines je crois les
gi1p-2500 I: vacances de sports d'hiver .$
gi1p-2510 E: oui .$
gi1p-2520 I: oui . qu'est-ce que tu as fait ?$
gi1p-2530 E: j'ai / j'ai allée à Malmköping (I:aha oui) et / raconte
gi1p-2540 E: mes amis et / oui .$
gi1p-2550 I: tu es restée toutes les vacances ?$
gi1p-2560 E: à Malmköping ?$
gi1p-2570 I: mm .$
gi1p-2580 E: oui .$
gi1p-2590 I: et qu'est-ce que tu as fait là ?$
gi1p-2600 E: aller à mes amis à l'école (I:mhm) parce que ils / ils
gi1p-2610 E: ont pas des vacances là .$
gi1p-2620 I: aha d'accord oui .$
gi1p-2630 E: et je ne sais pas (RIRE) (I:mm) . dormi .$
gi1p-2640 I: tu as dormi . c'est bien . très bien . est-ce que tu
gi1p-2650 I: est-ce que tu es déjà allée en France ?$
gi1p-2660 E: ah oui (I:oui) . euh: cet été non / ah .$
gi1p-2670 I: l'année dernière ?$
gi1p-2680 E: ah oui (I:oui) . j'ai été euh trois semaines à / euh /
gi1p-2690 E: (RIRE)$
gi1p-2700 I: tu as déjà oublié ?$
gi1p-2710 E: oui (RIRE) euh: Antibes .$
gi1p-2720 I: à Antibes .$
gi1p-2730 E: oui .$
gi1p-2740 I: sur la Côte d'Azur .$
gi1p-2750 E: oui .$
gi1p-2760 I: mhm . tu peux me raconter ce que tu as # trois semaines
gi1p-2770 I: ?$
gi1p-2780 E: oui pendant trois semaines . pour euh: / euh faire des
gi1p-2790 E: études à le français .$
gi1p-2800 I: tu as pris des cours de français à Antibes ?$
gi1p-2810 E: oui .$
gi1p-2820 I: aha . dans une école ou ?$
gi1p-2830 E: oui . c'est une / (RIRE) non je ne sais pas .$
gi1p-2840 I: c'est une école pour les pour les étrangers ?$
gi1p-2850 E: oui (I:oui) les Suédois qui aller en France et$
gi1p-2860 I: mhm seulement les Suédois ?$
gi1p-2870 E: euh / non les Italiens et ...$
gi1p-2880 I: aha d'accord c'est c'est mélangé .$
gi1p-2890 E: oui .$
gi1p-2900 I: mhm . alors qu'est-ce que tu as fait à Antibes . tu as
gi1p-2910 I: seulement étudié le français ?$
gi1p-2920 E: non (I:non) . j'ai: / euh: st / (RIRE) les soirs euh nous
gi1p-2930 E: / je ne sais pas je // euh nous sommes allés à discos et
gi1p-2940 E: cafés .$
gi1p-2950 I: mhm oui . à Antibes ou est-ce que tu as visité d'autres
gi1p-2960 I: villes ou d'autres villages à côté ?$
gi1p-2970 E: euh oui . euh // euh je suis allée euh à Cannes (I:mhm)
gi1p-2980 E: et ...$
gi1p-2990 I: est-ce que tu as rencontré des acteurs ou des actrices à
gi1p-3000 I: Cannes ?$
gi1p-3010 E: non .$
gi1p-3020 I: non . tu n'as vu personne ?$
gi1p-3030 E: non .$
gi1p-3040 I: quel / pendant quel mois tu étais à Antibes ?$
gi1p-3050 E: juin et juillet .$
gi1p-3060 I: oui . et il faisait pas trop chaud ?$
gi1p-3070 E: non. très bien .$
gi1p-3080 I: c'était très bien . tu es allée à la sur la plage ?$
gi1p-3090 E: oui .$
gi1p-3100 I: tu t'es baignée ?$
gi1p-3110 E: oui (RIRE) beaucoup .$
gi1p-3120 I: et est-ce que tu as rencontré des Français . est-ce que
gi1p-3130 I: tu as parlé français avec ?$
gi1p-3140 E: avec la famille .$
gi1p-3150 I: ah la famille tu ... d'accord . est-ce qu'il y avait des
gi1p-3160 I: des enfants dans cette famille ou est-ce que tu étais
gi1p-3170 I: toute seule ?$
gi1p-3180 E: oui (I:oui) deux garçons . (I:mm) neuf ans et / sept ans
gi1p-3190 E: je crois .$
gi1p-3200 I: oui tu as pu parlé avec eux ?$
gi1p-3210 E: euh pas beaucoup (I:mm) . euh / euh ah oui (RIRE) .$
gi1p-3220 I: et avec les parents tu parlais français ?$
gi1p-3230 E: ah oui .$
gi1p-3240 I: mhm . c'est très bien .$
gi1p-3250 E: oui mais c'est difficile .$
gi1p-3260 I: c'est difficile .$
gi1p-3270 E: oui .$
gi1p-3280 I: d'accord on va s'arrêter . $
         C: $