ni7v-0010 [NIN07VER 0105 TRANSK FF 0202 KOLLTRANSK PSU 0306]
ni7v-0020 
ni7v-0030 I: d’accord hm . alors comment vas _tu depuis la dernière
ni7v-0040 I: fois ?$
ni7v-0050 E: /// // eh / / eh$
ni7v-0060 I: comme ci comme ça ?$
ni7v-0070 E: comme ci £ <ja> . // mm je me je me sentE // mm / bien .
ni7v-0080 E: je / / je ne suis pas malade . $
ni7v-0090 I: c’est bien .$
ni7v-0100 E: c’est .$
ni7v-0110 I: ça y est . c’est fini ça . oui .$
ni7v-0120 E: c’est fini .$
ni7v-0130 I: oui oui . SIM$
ni7v-0140 E: / c’est £ j’ai j’ai étudié beaucoup .$
ni7v-0150 I: oui .$
ni7v-0160 E: / j’avais / un un examen / en français .$
ni7v-0170 I: mm .$
ni7v-0180 E: / / c’est c’est allE bien .$
ni7v-0190 I: mm . tu tu l’as fini ? ça y est c’est terminé ?$
ni7v-0200 E: / c’est terminé .$
ni7v-0210 I: oui d’accord .$
ni7v-0220 E: eh c’est etE / mon prEmier / examen / en françAIs .$
ni7v-0230 I: oui c’est ça puisque tu tu étudiais le soir . oui .$
ni7v-0240 E: mm oui . / jE jE un examen / samedi / aussi .$
ni7v-0250 I: de français aussi ?$
ni7v-0260 E: mm .$
ni7v-0270 I: oui . comment vont £ ça se passe avec les autres cours /
ni7v-0280 I: les cours de russe et cetera ?$
ni7v-0290 E: /// /// mm / non problème .$
ni7v-0300 I: pas de problème ?$
ni7v-0310 E: pas de p- p- p- $
ni7v-0320 I: pas de problème .$
ni7v-0330 E: pas de problème .$
ni7v-0340 I: donc tu continues les cours . tu continues le travail ?$
ni7v-0350 E: oui .$
ni7v-0360 I: et tu continues le français ?$
ni7v-0370 E: oui .$
ni7v-0380 I: OK . $
ni7v-0390 E: c’est c’est / très beaucoup / / dE faire .$
ni7v-0400 I: mm .$
ni7v-0410 E: mais // mais j’ai / mm / mais j’ai j’ai pu faire / tout .$
ni7v-0420 I: mm . tu arrives à à tenir à tenir la route .$
ni7v-0430 E: oui .$
ni7v-0440 I: mhm . c’est bien . là je pense que ça va commencer à
ni7v-0450 I: diminuer un petit peu ? tu vas avoir moins de moins de
ni7v-0460 I: cours moins de choses à faire … le semestre se termine ?$
ni7v-0470 E: ///$
ni7v-0480 I: non ? c’est £ la les cours est-ce que ça commence à à
ni7v-0490 I: diminuer ?$
ni7v-0500 E: / oui / oui eh / c’est / c’est seulement tr- trois
ni7v-0510 E: semains . // puis c’est c’est c’est c’est fini . $
ni7v-0520 I: et puis c’est fini ? $
ni7v-0530 E: mm .$
ni7v-0540 I: d’accord . donc encore trois semaines d’effort et après /
ni7v-0550 I: (E:oui ) / c’est bon c’est fini . . d’accord .$
ni7v-0560 E: Après mm // / jE / je vais je vais travailler . un peu .$
ni7v-0570 I: mm . c’est-à-dire tu ga- tu £ c’est le travail que tu as
ni7v-0580 I: aujourd’hui / que tu vas continuer ?$
ni7v-0590 E: oui .$
ni7v-0600 I: oui .$
ni7v-0610 E: oui . / mais / En juillet / je vais / prendre les
ni7v-0620 E: vacances .$
ni7v-0630 I: oui . c’est bien merité  . tout le mois de juillet ? tu £
ni7v-0640 I: ? un mois ? tout le mois de juillet ?$
ni7v-0650 E: // non / dEUx dEUx semains .$
ni7v-0660 I: mhm .$
ni7v-0670 E: mm /// deux semains // au fi- / au fin de juillet .$
ni7v-0680 I: mm . d’accord .$
ni7v-0690 E: et+ et une semain / à août $
ni7v-0700 I: en août $
ni7v-0710 E: en août .$
ni7v-0720 I: d’accord . oui . tu as des des projets particuliers ?
ni7v-0730 I: qu’est-ce que tu vas faire ?$
ni7v-0740 E: oui / nOUs nous / nous allons / En Italie .$
ni7v-0750 I: aha . les £ pour les deux semaines de juillet ?$
ni7v-0760 E: / trois semaines .$
ni7v-0770 I: ah les trois semaines . au total c’est trois semaines
ni7v-0780 I: d’accord oui . oui eh très bien . où est-ce que tu vas en
ni7v-0790 I: Italie ?$
ni7v-0800 E: / / mm / N- *Napoli .$
ni7v-0810 I: Naples .$
ni7v-0820 E: Naples .$
ni7v-0830 I: Naples . le sud de l’Italie ?$
ni7v-0840 E: le sud .$
ni7v-0850 I: au mois de juillet août ?$
ni7v-0860 E: oui .$
ni7v-0870 I: tu as réfléchi ?$
ni7v-0880 E: je sais$
ni7v-0890 I: tu connais la température ?$
ni7v-0900 E: <ja> . $
ni7v-0910 I: oui ?$
ni7v-0920 E: c’est c’est très CHaud .$
ni7v-0930 I: oui c’est chaud oui .$
ni7v-0940 E: <ja> mais / eum / En été derni- dernier / / / nOUs nous
ni7v-0950 E: nous étions+ au Portugal .$
ni7v-0960 I: ah oui d’accord . donc c’est c’est pareil .$
ni7v-0970 E: <ja> .$
ni7v-0980 I: oui .$
ni7v-0990 E: oui . $
ni7v-1000 I: d’accord . mais vous allez vous allez rester toujours à
ni7v-1010 I: Naples ? qu’est-ce que vous allez faire ?$
ni7v-1020 E: eh / à Naples / et peut-être je vais mm / prendre un bat-
ni7v-1030 E: bateau pour / pour l’île Capri .$
ni7v-1040 I: ah . pour aller à Capri .$
ni7v-1050 E: c’est / c’est très / très belle .$
ni7v-1060 I: oui . c’est très romantique .$
ni7v-1070 E: tRès ro- romantique .$
ni7v-1080 I: tu tu es déjà allée en Italie avant ? ou est-ce que c’est
ni7v-1090 I: la première fois ?$
ni7v-1100 E: c’est prEmière fois .$
ni7v-1110 I: la première fois .$
ni7v-1120 E: la première fois .$
ni7v-1130 I: mhm d’accord . et l’Italie du sud c’est très particulier
ni7v-1140 I: aussi c’est £ oui .$
ni7v-1150 E: oui .$
ni7v-1160 I: d’accord . eh $
ni7v-1170 E: j’ai une / tradition . / je suis née / En août en août .$
ni7v-1180 I: d’accord .$
ni7v-1190 E: lE // le / le der- le dEUx .$
ni7v-1200 I: le deux août ?$
ni7v-1210 E: le deux août .$
ni7v-1220 I: le deux août oui .$
ni7v-1230 E: et chaque chaque année /$
ni7v-1240 I: oui donc chaque anniversaire pour ton anniversaire .$
ni7v-1250 E: chaque anniversaire / nous nous alli- nous - allons+ ///
ni7v-1260 E: nous - allons+ / en en / pays / jE / je n- je n’ai jamais
ni7v-1270 E: // mm je n’ai jamais //$
ni7v-1280 I: été .$
ni7v-1290 E: été .$
ni7v-1300 I: été .$
ni7v-1310 E: oui .$
ni7v-1320 I: mm . $
ni7v-1330 E: c’est une tradition .$
ni7v-1340 I: donc pour ton anniversaire tu tu vas dans un nouveau pays
ni7v-1350 I: . chaque année tu changes de destination . mais c’est+ un
ni7v-1360 I: cadeau d’anniversaire ? tu £ on te paye ce voyage ou
ni7v-1370 I: c’est toi qui payes le voyage ?$
ni7v-1380 E: eh // // c’est // <det har ingen- ingenting med pengar
ni7v-1390 E: att göra> .$
ni7v-1400 I: c’est £ d’accord c’est pas £ c’est c’est comme ça .+ une
ni7v-1410 I: tradition .$
ni7v-1420 E: c’est comme ça . c’est Un tradition .$
ni7v-1430 I: c’est une très très £ une tradition très intéressante .
ni7v-1440 I: oui . et puis c’est pratique au mois d’août . c’est plus
ni7v-1450 I: facile de partir en voyage .$
ni7v-1460 E: oui .$
ni7v-1470 I: qu’est-ce £ depuis combien d’années tu as cette tradition
ni7v-1480 I: ?$
ni7v-1490 E: eh / il y a / cin- cinq ans .$
ni7v-1500 I: cinq ans . donc c’est la cinquième voyage // cette année
ni7v-1510 I: ? $
ni7v-1520 E: cin- <ja> oui . SIM$
ni7v-1530 I: mhm . quels pays tu as visité ?$
ni7v-1540 E: ehm / /// la Suède $
ni7v-1550 I: la Suède oui .$
ni7v-1560 E: /// Est- / Est- / Estonie .$
ni7v-1570 I: l’Estonie oui .$
ni7v-1580 E: l’Estonie . / la F- France$
ni7v-1590 I: la France oui .$
ni7v-1600 E: le // N- NO- NOrvège$
ni7v-1610 I: la Norvège oui . $
ni7v-1620 E: la Norvège . le Portugal $
ni7v-1630 I: le Portugal . et maintenant l’Italie ?$
ni7v-1640 E: l’Italie$
ni7v-1650 I: et maintenant l’Italie . oui . quand tu choisis ta
ni7v-1660 I: déstination c- £ quels £ tu as des critères ? qu’est-ce
ni7v-1670 I: qui qu’est-ce qui est important pour toi pour choisir ?
ni7v-1680 I: comment tu fais pour choisir ?$
ni7v-1690 E: /// ss c’est arrivé par Ha- par haSard .$
ni7v-1700 I: par hasard mm . tu choisis ce qui existe ce qui se
ni7v-1710 I: presente dans les catalogues …$
ni7v-1720 E: oui . $
ni7v-1730 I: c’est une bonne idée ça .$
ni7v-1740 E: mm .$
ni7v-1750 I: mhm d’accord . comment est-ce que vous allez en Italie ?$
ni7v-1760 E: / / nous / nous nous allons En avion .$
ni7v-1770 I: oui .$
ni7v-1780 E: mm . de Stockholm à / à <Rom> .$
ni7v-1790 I: oui . vous allez rester à Rome ?$
ni7v-1800 E: mm / peut-être / deux ou trOIs / jours .$
ni7v-1810 I: d’accord .$
ni7v-1820 E: deux ou trois / jours .$
ni7v-1830 I: jours oui .$
ni7v-1840 E: eh / parce que / <Rom> est très / très grande .$
ni7v-1850 I: oui . il y a énormément de choses à voir et à faire oui .$
ni7v-1860 E: et c’est très chaud .$
ni7v-1870 I: oui .$
ni7v-1880 E: En ville .$
ni7v-1890 I: oui c’est vrai . dans une ville il fait chaud oui . oui .$
ni7v-1900 E: eh / et puis nous nous nous allons / louer / Une voiture
ni7v-1910 E: .$
ni7v-1920 I: d’accord .$
ni7v-1930 E: / et+ nOUs nous allons+ // En voiture / pour £$
ni7v-1940 I: jusqu’à Naples .$
ni7v-1950 E: mm .$
ni7v-1960 I: tu as le permis de conduire ?$
ni7v-1970 E: non .$
ni7v-1980 I: non .$
ni7v-1990 E: c’est mon c’est mon ami qui £$
ni7v-2000 I: c’est ton ami qui va conduire ? $
ni7v-2010 E: <ja> qui va conduire .$
ni7v-2020 I: vous allez conduire en Italie ? vous avez réfléchi aussi
ni7v-2030 I: ? $
ni7v-2040 E: <ja> je sais …$
ni7v-2050 I: surtout dans le sud . Naples c’est impossible . c’est
ni7v-2060 I: c’est le <kaos> total .$
ni7v-2070 E: mm on dit on dit quE c’est impossIble à conduire / au
ni7v-2080 E: Portugal aussi .$
ni7v-2090 I: ah oui mais l- l- vraiment j’ai visité $
ni7v-2100 E: en Espagne $
ni7v-2110 I: j’ai visité Naples et je crois que c’est vraiment le
ni7v-2120 I: record de ce que j’ai vu .$
ni7v-2130 E: mm . $
ni7v-2140 I: en Europe . / vraiment . Naples c’est £ il faut laisser
ni7v-2150 I: la voiture à l’éxtérieur de Naples / et puis prendre un
ni7v-2160 I: bus .$
ni7v-2170 E: mm .$
ni7v-2180 I: c’est £ sinon c’est / impossible pour quelqu’un qui n’est
ni7v-2190 I: pas habitué .$
ni7v-2200 E: je sais .$
ni7v-2210 I: oui aha . c’est très très joli la la route sur la côte /
ni7v-2220 I: / au-dessus de de Naples . c’est des paysages magnifiques
ni7v-2230 I: . je pense que ça va être très beau . oui . aha d’accord
ni7v-2240 I: . vous allez habiter £ vous avez un hôtel ou … ?$
ni7v-2250 E: non / nous allons lo- louer / Un apparte- un appartement
ni7v-2260 E: .$
ni7v-2270 I: mm .$
ni7v-2280 E: ///$
ni7v-2290 I: d’accord . à Naples oui .$
ni7v-2300 E: c’est / c’est plus practique .$
ni7v-2310 I: oui .$
ni7v-2320 E: c’est c’est possible / à faire la cUisine .$
ni7v-2330 I: de faire la cuisine oui . c’est £$
ni7v-2340 E: <ja> mm .$
ni7v-2350 I: c’est plus £ c’est moins cher que d’aller au restaurant
ni7v-2360 I: tous les jours . c’est plus pratique oui . oui / et puis
ni7v-2370 I: vous allez aller à la plage j’imagine …$
ni7v-2380 E: à la plage mm .$
ni7v-2390 I: oui oui .$
ni7v-2400 E: / seulement rester // // lire …$
ni7v-2410 I: se reposer $
ni7v-2420 E: <ja> se £ <ja> / se reposer / lire / livres /$
ni7v-2430 I: oui . c’est parfait . d’accord . tu parles italien ?$
ni7v-2440 E: non .$
ni7v-2450 I: non ? et ton ami ?$
ni7v-2460 E: eh non . mais mais / j’e- j’éspère quE c’est un peu / mm
ni7v-2470 E: possible à / à comprend .$
ni7v-2480 I: avec le français je pense que £ $
ni7v-2490 E: mm oui .$
ni7v-2500 I: mm c’est vrai que le sud de l’Italie c’est aussi ss un
ni7v-2510 I: petit peu £ l’italien est plus di- plus difficile à
ni7v-2520 I: comprendre oui .$
ni7v-2530 E: mhm ?$
ni7v-2540 I: mais il y a les mains .$
ni7v-2550 E: ///$
ni7v-2560 I: on parle avec les mains $
ni7v-2570 E: oui $
ni7v-2580 I: dans le sud . alors il y a pas de problèmes . oui . et
ni7v-2590 I: puis on parle anglais bien sûr .$
ni7v-2600 E: mm .$
ni7v-2610 I: d’accord . intéressant mhm . qu’est-ce que tu vas faire
ni7v-2620 I: jusqu’à jusqu’au voyage ? tu travailles jusqu’à … ?$
ni7v-2630 E: ehm / je travaille jusqu’à /// le quatreo- le quatORZe
ni7v-2640 E: ju- juillet .$
ni7v-2650 I: d’accord . $
ni7v-2660 E: mhm .$
ni7v-2670 I: jusqu’à mi-juillet .$
ni7v-2680 E: cE cE n’est pas si si beaucoup / / / à faire dans+ le le
ni7v-2690 E: bUreau mais £ $
ni7v-2700 I: oui je pense que ça doit être assez calme . il y a pas b-
ni7v-2710 I: £$
ni7v-2720 E: c’est c’est très calme .$
ni7v-2730 I: oui .$
ni7v-2740 E: tout le mond // tout le mond / est // vacances$
ni7v-2750 I: en vacances oui .$
ni7v-2760 E: En juill$
ni7v-2770 I: en juillet oui .$
ni7v-2780 E: en Suède$
ni7v-2790 I: donc donc les les bureaux sont vides / pas de téléphone /
ni7v-2800 I: oui c’est bien .$
ni7v-2810 E: c’est très calme .$
ni7v-2820 I: c’est très calme . d’accord mm . on va se £ on s’arrête
ni7v-2830 I: là .$
ni7v-2840 E: mm$
ni7v-2850 I: <mm spännande jag skulle gärna vilja> <jag har varit lite
ni7v-2860 I: grann>
ni7v-2870 I: 
