gi1r-0010 [GIN01RIT 9602 TRANSK NK 9611 KOLL FSA 9801] $
gi1r-0020 I: alors tu: peux me dire ton préno:m ton no:m quel âge tu
gi1r-0030 I: as où tu habites et cetera .$
gi1r-0040 E: euh j'habite euh eu:h non je m'appelle euh Rita *** . /
gi1r-0050 E: (I:mm) euh j'ai Zeize ans . / (I:seize ans oui) j'habite
gi1r-0060 E: dans une banlieue / (I:oui) de Stockholm / (I:mm)
gi1r-0070 E: Hässelby .$
gi1r-0080 I: oui . est-ce que tu m'expliquer où / est située cette
gi1r-0090 I: banlieue ? / au nord au sud à l'est ...$
gi1r-0100 E: euh / je ne sais pas (RIRE) euh <jag vet inte vad det
gi1r-0110 E: heter> .$
gi1r-0120 I: tu ne sais pas au nord ?$
gi1r-0130 E: <nej> .$
gi1r-0140 I: à l'est ? à l'ouest ?$
gi1r-0150 E: euh .$
gi1r-0160 I: à l'ouest / oui . / st à l'ouest je crois . mm d'accord /
gi1r-0170 I: bien . eu:h et tu as des frères et soeurs ?$
gi1r-0180 E: euh j'ai une: un petite frère frère .$
gi1r-0190 I: oui . quel âge a-t-il ?$
gi1r-0200 E: treize .$
gi1r-0210 I: il a treize ans . mm oui / bien . alors comment viens-tu
gi1r-0220 I: à l'école euh de Hässelby / chaque jour . comment tu
gi1r-0230 I: viens ?$
gi1r-0240 E: euh / euh / (SOUPIR) euh$
gi1r-0250 I: à pied ?$
gi1r-0260 E: euh$
gi1r-0270 I: de la maison / au lycée ici ?$
gi1r-0280 E: ici euh dans le train .$
gi1r-0290 I: en train .$
gi1r-0300 E: oui et le bus .$
gi1r-0310 I: et le bus . combien de temps / tu mets ?$
gi1r-0320 E: euh / euh / <hur lång tid det tar> ?$
gi1r-0330 I: mm .$
gi1r-0340 E: eu:h une heure .$
gi1r-0350 I: une heure / mm d'accord . / pourquoi as-tu choisi de
gi1r-0360 I: venir dans ce lycée-là ?$
gi1r-0370 E: euh j'aime musique . je: je vais dans euh une autre école
gi1r-0380 E: de musique .$
gi1r-0390 I: oui avant ?$
gi1r-0400 E: euh oui . / (I:oui) eu:h (SOUPIR) .$
gi1r-0410 I: où était l'autre école ?$
gi1r-0420 E: euh s Stockholm + aussi$
gi1r-0430 I: à Stockholm SIM aussi oui mm .$
gi1r-0440 E: euh je: je v voulais euh continuer / (I:continuer) le
gi1r-0450 E: chant le chant .$
gi1r-0460 I: le chant oui . donc tu chantes . / (E:oui) tu chantes
gi1r-0470 I: dans un choeur / (E:mm) dans une chorale . / (E:oui) mm
gi1r-0480 I: où chantes-tu ?$
gi1r-0490 E: où ?$
gi1r-0500 I: oui .$
gi1r-0510 E: eu:h / + <va eller> ?$
gi1r-0520 I: est-ce que SIM c'est une chorale ici au lycée ou ...$
gi1r-0530 E: au lycée .$
gi1r-0540 I: au lycée mm .$
gi1r-0550 E: je: / je chante dans une: chorale dans mon temps libre
gi1r-0560 E: aussi .$
gi1r-0570 I: oui . une une chorale à Hässelby ?$
gi1r-0580 E: non c'est une: une: chorale avec les jeunes eu:h de la de
gi1r-0590 E: l'école euh je vais + <innan> (RIRE)$
gi1r-0600 I: avant SIM + avant$
gi1r-0610 E: avant SIM$
gi1r-0620 I: de l'autre école . / (E:oui) mm d'accord et où
gi1r-0630 I: chantez-vous ?$
gi1r-0640 E: euh euh les autres euh chorales / euh euh dans Stockholm
gi1r-0650 E: aussi .$
gi1r-0660 I: à Stockholm mm .$
gi1r-0670 E: dans une église .$
gi1r-0680 I: dans une église oui . souvent est-ce que vous chantez
gi1r-0690 I: souvent régulièrement ?$
gi1r-0700 E: eu:h dans dans euh dans ce cet lycée / (I:mm) nous chante
gi1r-0710 E: euh / trois quatre pa euh par euh fois par semaine . /
gi1r-0720 E: (I:mm) et les autres chorales euh chante euh / euh un
gi1r-0730 E: fois / + par semaine$
gi1r-0740 I: une fois SIM$
gi1r-0750 E: + une fois$
gi1r-0760 I: une fois par semaine SIM . mm c'est beaucoup / les deux
gi1r-0770 I: ensemble .$
gi1r-0780 E: mm oui .$
gi1r-0790 I: mm est-ce que tu joues d'u:n instrument aussi ?$
gi1r-0800 E: je joue du piano .$
gi1r-0810 I: du piano .$
gi1r-0820 E: oui .$
gi1r-0830 I: est-ce que tu prends des cours de piano ?$
gi1r-0840 E: oui .$
gi1r-0850 I: oui .$
gi1r-0860 E: oui . / eu:h une fois par semaine .$
gi1r-0870 I: mm tu as le temps (RIRE) la chorale les deux chorales
gi1r-0880 I: plus le piano$
gi1r-0890 E: nnon (RIRE) . / (I:non) je je / <jag försöker> (RIRE) .$
gi1r-0900 I: tu essayes . tu essayes d'avoir le temps .$
gi1r-0910 E: oui oui .$
gi1r-0920 I: est-ce que tu as déjà joué du piano euh est-ce que tu as
gi1r-0930 I: déjà donné un concert ?$
gi1r-0940 E: nnnon .$
gi1r-0950 I: non .$
gi1r-0960 E: non .$
gi1r-0970 I: tu n'as jamais joué pour un public / pour des gens ?$
gi1r-0980 E: oui (SOUPIR) . ne pas une euh très grand public / (I:mm)
gi1r-0990 E: mais une / petite .$
gi1r-1000 I: un petit public (RIRE) oui d'accord . à l'école est-ce
gi1r-1010 I: que tu as d'autres euh quels sont les autres cours que tu
gi1r-1020 I: suis / les autres matières que tu étudies ?$
gi1r-1030 E: euh / je je prends le science euh /$
gi1r-1040 I: social .$
gi1r-1050 E: social oui . / (I:mm) / euh / oui . / je ne sais pas .$
gi1r-1060 I: seulement les sciences sociales et la musique ?$
gi1r-1070 E: nnon le français mathématiques euh sciences naturalles
gi1r-1080 E: .$
gi1r-1090 I: naturelles oui .$
gi1r-1100 E: naturelles . / euh euh + anglais$
gi1r-1110 I: est-ce que tu étudies SIM oui . / d'accord quels sont les
gi1r-1120 I: cours que tu préfères ?$
gi1r-1130 E: eu:h j'aime beaucoup euh / le sciences sociales / (I:mm)
gi1r-1140 E: et la musique / (I:mm) e:t / le français .$
gi1r-1150 I: mm / est-ce que tu as une idée de ce que tu veux faire
gi1r-1160 I: après plus tard après le lycée ?$
gi1r-1170 E: non / pas du tout .$
gi1r-1180 I: pas du tout . / est-ce que tu veux continuer avec la
gi1r-1190 I: musique ou est-ce que tu veux ...$
gi1r-1200 E: non je ne crois pas ça .$
gi1r-1210 I: non . tu ne veux pas en faire ta profession . tu ne veux
gi1r-1220 I: pas devenir chanteuse ou musicienne ?$
gi1r-1230 E: non non ne pas seulement .$
gi1r-1240 I: pas seulement ça .$
gi1r-1250 E: non . / euh st euh <va heter det> <kanske> .$
gi1r-1260 I: peut-être .$
gi1r-1270 E: peut-être eu:h dans une chorale / (I:oui) dans mon temPs
gi1r-1280 E: libre . / (I:oui) mais non ne pas seulement .$
gi1r-1290 I: pas seulement la musique . / mm bien alors / pendant ton
gi1r-1300 I: temps libre tu m'as dit tu fais beaucoup de musique /
gi1r-1310 I: est-ce que tu as le temps de faire d'autres choses .
gi1r-1320 I: qu'est-ce que tu fais en général le week-end / par
gi1r-1330 I: exemple ? / est-ce que tu fais du sport . est-ce que tu
gi1r-1340 I: sors ?$
gi1r-1350 E: nnon . / ne ne pas beaucoup / + du sport$
gi1r-1360 I: pas beaucoup SIM . quel sport quand tu fais du sport quel
gi1r-1370 I: sport pratiques-tu ?$
gi1r-1380 E: euh st / l'aérobic .$
gi1r-1390 I: l'aérobic oui .$
gi1r-1400 E: je nage .$
gi1r-1410 I: oui . où est-ce que tu nages ?$
gi1r-1420 E: eu:h Vällingby (RIRE) .$
gi1r-1430 I: dans une piscine ?$
gi1r-1440 E: oui .$
gi1r-1450 I: oui bien sûr mm (RIRE) . oui est-ce que tu fais du ski
gi1r-1460 I: peut-être ?$
gi1r-1470 E: oui / (I:oui) beaucoup . j'aime beaucoup faire du ski .$
gi1r-1480 I: oui / quand tu fais du ski où: où est-ce que tu fais du
gi1r-1490 I: ski en général en Suède ou à Stockholm ou ...$
gi1r-1500 E: en Suède . / (I:mm) euh dans la nord de Suède .$
gi1r-1510 I: oui / à quel endroit ?$
gi1r-1520 E: dd dans ?$
gi1r-1530 I: à quel endroit comment s'appelle euh la station ou le
gi1r-1540 I: village ?$
gi1r-1550 E: Jämtland  (RIRE) .$
gi1r-1560 I: oui la région d'accord mm . / est-ce que tu y vas souvent
gi1r-1570 I: ?$
gi1r-1580 E: (HESITE) mon mon grand-mère et grand-père / (I:oui)
gi1r-1590 E: habitent dans Jämtland . / (I:oui) euh mon famille / euh
gi1r-1600 E: souvent aller là (RIRE)  .$
gi1r-1610 I: oui vous allez souvent les voir leur rendre visite . /
gi1r-1620 I: (E:oui) oui il fait très froid maintenant .$
gi1r-1630 E: oui .$
gi1r-1640 I: combien de degrès fait-il ?$
gi1r-1650 E: euh je ne sais pas euh combien de legrès degrès / (I:mm)
gi1r-1660 E: ils Xavent mais ici il est cinquante / non / non non non
gi1r-1670 E: non euh / ha$
gi1r-1680 I: cinq ?$
gi1r-1690 E: s / <nej> .$
gi1r-1700 I: quinze .$
gi1r-1710 E: quinze (RIRE) .$
gi1r-1720 I: moins quinze .$
gi1r-1730 E: moins quinze . (TEKNIKERN: ICI AUJOURD'HUI ?)$
gi1r-1740 E: oui .$
gi1r-1750 I: oui / oui je comprends pourquoi j'ai froid .$
gi1r-1760 E: ce matin .$
gi1r-1770 I: oui oui alors dans le Jämtland c'est / moins vingt moins
gi1r-1780 I: trente (RIRE) ?$
gi1r-1790 E: peut-être .$
gi1r-1800 I: est-ce que tu: est-ce que tu as le temps de sortir
gi1r-1810 I: peut-être . est- ce que tu vas au cinéma au théâtre euh à
gi1r-1820 I: l'opéra ?$
gi1r-1830 E: (SOUPIR) ne pas très souvent .$
gi1r-1840 I: pas très souvent .$
gi1r-1850 E: non . / (I:mm) euh / j'aime beaucoup aller à cin cinéma
gi1r-1860 E: et / (I:oui) le le théâtre et concert . / (I:oui) mai:s
gi1r-1870 E: c'est c'est trop cher .$
gi1r-1880 I: c'est trop cher oui .$
gi1r-1890 E: oui (RIRE) .$
gi1r-1900 I: est-ce que tu te rappelles le dernier film que tu as vu
gi1r-1910 I: ?$
gi1r-1920 E: euh / Seven / (I:oui) un film américain .$
gi1r-1930 I: oui . qu'est-ce que tu: est-ce que tu as aimé . est-ce
gi1r-1940 I: que tu recommandes ce film ?$
gi1r-1950 E: oui . eu:h il fait euh <oj> <läski> (RIRE) euh .$
gi1r-1960 I: c'est un film avec de la violence ou ...$
gi1r-1970 E: oui . beaucoup / st la mort .$
gi1r-1980 I: oui . tu aimes bien ce / ce genre de film ?$
gi1r-1990 E: euh / nnon / euh <egentligen inte> .$
gi1r-2000 I: c'est l / en général tu vas voir d'autres films ?$
gi1r-2010 E: oui . les commédiennes / (I:oui) romantiques .$
gi1r-2020 I: est-ce que tu as déjà vu un film français ?$
gi1r-2030 E: euh oui eu:h st je ne sais pas / euh <va hette den> .$
gi1r-2040 I: tu as oublié le titre .$
gi1r-2050 E: oui .$
gi1r-2060 I: est-ce que tu te rappelles des acteurs ?$
gi1r-2070 E: euh Géral Depardieu / (I:mm) euh très / très f fameuse
gi1r-2080 E: .$
gi1r-2090 I: très connu mm .$
gi1r-2100 E: euh euh m Mon père est / une Héros .$
gi1r-2110 I: oui mm oui / d'accord . et tu vas écouter de la musique
gi1r-2120 I: de temps en temps . / est-ce que tu vas au concert ?$
gi1r-2130 E: oui .$
gi1r-2140 I: mm / (E : oui) quelle sorte de musique quel style de
gi1r-2150 I: musique préfères-tu ?$
gi1r-2160 E: eu:h / je j'aime beaucoup / le musique classique / (I:mm)
gi1r-2170 E: st eu:h les musicales .$
gi1r-2180 I: commédies musicales .$
gi1r-2190 E: oui . / (I:oui) euh jazz (PRONONCIATION SUEDOISE) .$
gi1r-2200 I: le jazz .$
gi1r-2210 E: oui / (I:oui) c'est ça .$
gi1r-2220 I: d'accord . / alors la semaine prochaine tu vas être en
gi1r-2230 I: vancances .$
gi1r-2240 E: euh oui .$
gi1r-2250 I: oui est-ce que qu'est-ce que tu vas faire ?$
gi1r-2260 E: je je vais je va faire un / à Jämtland / (I:oui) pour
gi1r-2270 E: fare faire du ski .$
gi1r-2280 I: combien de temps vas-tu rester à Jämtland ?$
gi1r-2290 E: euh / pour une semaine .$
gi1r-2300 I: une semaine toute la semaine . / (E:oui) mm bien d'accord
gi1r-2310 I: / qu'est- ce que tu fais en en général pendant les
gi1r-2320 I: grandes vacances pendant l'été quand tu es libre euh plus
gi1r-2330 I: longtemps . / est-ce que tu sais par exemple ce que tu
gi1r-2340 I: vas faire cet été ?$
gi1r-2350 E: euh s cet été ?$
gi1r-2360 I: mm .$
gi1r-2370 E: je vais je vais en je vais aller / (I:mm) en Etats Unis
gi1r-2380 E: .$
gi1r-2390 I: aux Etats Unis ?$
gi1r-2400 E: oui . / (I:aha) st je crois .$
gi1r-2410 I: tu crois c'est pas encore très sûr .$
gi1r-2420 E: + non$
gi1r-2430 I: non SIM . où est-ce que tu fais aller aux Etats Unis ?$
gi1r-2440 E: Seattle .$
gi1r-2450 I: Seattle oui .  / pour pour les vacances ou pour qu'est-ce
gi1r-2460 I: que tu vas faire là-bas ?$
gi1r-2470 E: euh pour vacances . / (I:oui) je veux je vais st euh /
gi1r-2480 E: habite avec une amie / (I:mm) qui / qui habite en Seattle
gi1r-2490 E: .$
gi1r-2500 I: d'accord . une Suédoise + ou une américaine ?$
gi1r-2510 E: non SIM . elle est américain . / (I:mm) elle / elle elle
gi1r-2520 E: la fiancée de mon cousine .$
gi1r-2530 I: d'accord .$
gi1r-2540 E: oui (RIRE) .$
gi1r-2550 I: c'est la famille alors .$
gi1r-2560 E: oui .$
gi1r-2570 I: mm bien est-ce que c'st la première fois que tu vas aller
gi1r-2580 I: aux Etats Unis ?$
gi1r-2590 E: oui .$
gi1r-2600 I: mm quel autre pays connais-tu . est-ce que tu as voyagé
gi1r-2610 I: un petit peu en Europe ?$
gi1r-2620 E: eu:h France la France / (I:oui) et / les le an- anglais
gi1r-2630 E: .$
gi1r-2640 I: l'Angleterre .$
gi1r-2650 E: l'Angleterre / (I:oui) e:t allemande .$
gi1r-2660 I: l'Allemagne .$
gi1r-2670 E: l'Allemagne (RIRE) / euh euh la Grèce / (I:mm) au
gi1r-2680 E: l'Autriche .$
gi1r-2690 I: oui tu: tu as bien voyagé . / (E:oui) quelle région
gi1r-2700 I: quelle partie de France con- connais-tu ?$
gi1r-2710 E: Paris .$
gi1r-2720 I: Paris oui . (E: oui) qu'est-ce que tu as fait à Paris ?$
gi1r-2730 E: eu:h c'est une voyagE avec / l'église .$
gi1r-2740 I: avec l'église oui .(E: <konfirmation>(RIRE)) c'était
gi1r-2750 I: organisé / un groupe / (E:oui) avec l'église .$
gi1r-2760 E: oui oui .$
gi1r-2770 I: mm est-ce que tu as rencontré des Français . est-ce que
gi1r-2780 I: tu as parlé français .$
gi1r-2790 E: (RESPIRE) non .$
gi1r-2800 I: non .$
gi1r-2810 E: (RIRE) pas beaucoup .$
gi1r-2820 I: pas beaucoup . mais tu as visité . / tu as vu un petit
gi1r-2830 I: peu / la ville oui . / d'accord bien on va s'arrêter là .
gi1r-2840 I: c'est fini .$
         C: $$
