qi1p-0010 [QIS01PAT 0601 TRANSK ANI 0810 KOLLTRANSK ELI 0909]
qi1p-0020 
qi1p-0030 I: du får presentera dig lite för mig$
qi1p-0040 E: då gör jag det eh då pratar vi lite om £ i och med att
qi1p-0050 E: jag inte hade nå’t minne så vet jag ju inte +riktigt vad$
qi1p-0060 I: ja men det blir lite samma sak det är ganska mycket samma
qi1p-0070 I: saker +för att vi ska kunna $
qi1p-0080 E: jag sa SIM$
qi1p-0090 I: jämföra $
qi1p-0100 E: ja ja precis / men som jag sa så att jag har inte nå’t
qi1p-0110 E: speciellt minne så att nu kanske jag säger helt andra
qi1p-0120 E: saker än vad jag sa innan / +men $
qi1p-0130 I: nej då du verkar ju dock ha det $
qi1p-0140 E: *** heter jag då och / har £ *** £ så att jag har
qi1p-0150 E: svensk mor italiensk far och heter *** för att eh $
qi1p-0160 I: dom tyckte det var fint$
qi1p-0170 E: nej $
qi1p-0180 I: nej $
qi1p-0190 E: inte alls / jag vet / det får vi hoppas att dom gjorde /
qi1p-0200 E: men när jag föddes så var det säkert en ganska skojig
qi1p-0210 E: historia jag vet precis varför jag har ett franskt namn
qi1p-0220 E: och det är för att när jag föddes då ville £ mina
qi1p-0230 E: farföräldrar i Italien tyckte absolut att jag skulle ha
qi1p-0240 E: ett italienskt förnamn när jag föddes och medans mormor
qi1p-0250 E: och morfar i Sverige tyckte att det var klart att jag
qi1p-0260 E: skulle ha ett svenskt förnamn så därför så blev det ett
qi1p-0270 E: neutralt och det var vare sig svenskt eller italienskt
qi1p-0280 E: utan det blev ett franskt förnamn$
qi1p-0290 I: jag förstår $
qi1p-0300 E: får hoppas att mina föräldrar tycker att +det var bra
qi1p-0310 E: förklarat$
qi1p-0320 I: kompromiss SIM$
qi1p-0330 E: ja det blev en kompromiss där$
qi1p-0340 I: ja $
qi1p-0350 E: och det är faktiskt därför som jag sitter här idag kan
qi1p-0360 E: man säga för att när jag var tjugo så kom jag på att eh
qi1p-0370 E: gud jag heter *** och kan ingen franska $
qi1p-0380 I: hm ja det måste ju *** kunna $
qi1p-0390 E: precis precis så att det så att det är lite därför kan
qi1p-0400 E: man säga$
qi1p-0410 I: ja okej och och vad gjorde du då vad$
qi1p-0420 E: vad gjorde jag då jag hade läst jag hade läst två år
qi1p-0430 E: c–språk franska jag läste tyska som b–språk och och då så
qi1p-0440 E: / åkte jag ned till Aix–en–Provence och gick på en kurs
qi1p-0450 E: där tre månader tror jag eller femton veckor var det det
qi1p-0460 E: blir nästan fyra månader och så blev jag kvar där och
qi1p-0470 E: +jag blev £ jag började jobba på på $
qi1p-0480 I: ah / trivdes bra i Aix ja $
qi1p-0490 E: den skolan / trivdes bra i Aix också och jobbade på
qi1p-0500 E: skolan där och eh$
qi1p-0510 I: okej vad gjorde du då på den skolan$
qi1p-0520 E: jag / eh jag jobbade på administrationen så att jag /
qi1p-0530 E: jobbade med skolan det var ju inte bara dom här
qi1p-0540 E: ungdomskurserna utan även kurser för vuxna som behövde
qi1p-0550 E: franska i jobbet exportchefer +och sekreterare och
qi1p-0560 E: liknande $
qi1p-0570 I: ja jag förstår jag förstår $
qi1p-0580 E: så att jag jobbade på administrationen och bytte av när
qi1p-0590 E: folk gick på semester så tog jag deras / tjänster och och
qi1p-0600 E: det var jättemysigt $
qi1p-0610 I: ja och hur länge var det sa du$
qi1p-0620 E: det här var nog det här var åttiofyra som jag var nere
qi1p-0630 E: och sen så stannade jag kvar et tag också jag jag jobbade
qi1p-0640 E: även som au pair pojke ett tag hos en lärare som visste
qi1p-0650 E: att jag £ då hade jag åkt hem och så kom jag tillbaka för
qi1p-0660 E: hon visste att jag tyckte att det var väldigt kul att jag
qi1p-0670 E: hade liksom börjat få in det här med franskan och så
qi1p-0680 E: vidare så att då eh$
qi1p-0690 I: då vill man ju inte sluta $
qi1p-0700 E: nej precis så att då då fick jag komma tillbaka och bo
qi1p-0710 E: hos dom och var au pair pojke det var mitt liv som doktor
qi1p-0720 E: Jekyll och Mister Hyde som jag brukar säga jag fick ingen
qi1p-0730 E: lön utan jag fick bo där och så fick £ så körde jag
qi1p-0740 E: ungarna till skolan och men så ordnade dom eller vem det
qi1p-0750 E: nu var £ jag kommer faktiskt inte ihåg men de de ordnade
qi1p-0760 E: så att jag var / bartender på diskotek $
qi1p-0770 I: ja o gud det är verkligen två helt olika $
qi1p-0780 E: ja doktor Jekyll å Mister Hyde $
qi1p-0790 I: ja jag förstår nu förstår jag precis vad du menar $
qi1p-0800 E: så att tre dagar i veckan så åkte jag iväg med ungarna
qi1p-0810 E: till skolan £ nej jag varje morgon så åkte jag iväg med
qi1p-0820 E: ungarna till skolan / och då var det en liten / ganska
qi1p-0830 E: förnäm liten by i en liten förort till Aix–en–Provence$
qi1p-0840 I: mm kan tänka mig det är väl ganska borgerligt där $
qi1p-0850 E: ja ja precis så att det var en liten förnäm by där så att
qi1p-0860 E: det det dom tyckte alla / alla dom här förnäma tanterna
qi1p-0870 E: som kom £ skjutsade ungarna till skolan tyckte ju att jag
qi1p-0880 E: var ganska £ jag var ju lite fascinerande då den här
qi1p-0890 E: svensken som var tjugo år och skjutsade dom här ungarna
qi1p-0900 E: till skolan $
qi1p-0910 I: au pair hm $
qi1p-0920 E: hm precis au pair då au pair pojke på den tiden $
qi1p-0930 I: hm / vad sa man då sa man $
qi1p-0940 E: de skulle bara veta vad man $
qi1p-0950 I: jeune garçon au pair eller vad sa man $
qi1p-0960 E: ja å så lite med leende på läpparna då för det fanns ju
qi1p-0970 E: inte riktigt så där ja så att jeune garçon au pair då så
qi1p-0980 E: att och sen så skulle de bara veta att jag åkte iväg och $
qi1p-0990 I: jeune garçon bartender SIM$
qi1p-1000 E: ja precis och att jag var bartender på ett diskotek på
qi1p-1010 E: kvällarna sen $
qi1p-1020 I: ja var var det någonstans då $
qi1p-1030 E: det var i centrala Aix $
qi1p-1040 I: i centrala Aix okej$
qi1p-1050 E: ja$
qi1p-1060 I: kul eller ?$
qi1p-1070 E: ja det var jättekul det var det  det var jättekul men sen
qi1p-1080 E: så så det höll jag på med kanske i ett halvår eller nå’t
qi1p-1090 E: å sen så börja jag jobba då på skolan $
qi1p-1100 I: ja / å sen så började du $
qi1p-1110 E: och sen så ja sen så flyttade jag till Sverige flyttade
qi1p-1120 E: tillbaka till Sverige och började på Handels i Göteborg
qi1p-1130 E: och då hade jag det här jobbet på skolan som sommarjobb
qi1p-1140 E: kan man säga$
qi1p-1150 I: okej vad trevligt att ha $
qi1p-1160 E: ja$
qi1p-1170 I: att kunna åka tillbaka$
qi1p-1180 E: ja precis så att det det så att £ jag brukar säga så var
qi1p-1190 E: jag kvar i Aix i ungefär två år men det var liksom två år
qi1p-1200 E: utspritt på på tre fyra år kanske sammanlagt då liksom $
qi1p-1210 I: hm jag förstår$
qi1p-1220 E: så att jag jag hade det som som sommarjobb $
qi1p-1230 I: hm $
qi1p-1240 E: ja$
qi1p-1250 I: och sen så så gick du klart din utbildning $
qi1p-1260 E: så gick jag klart min utbildning och så började jag jobba
qi1p-1270 E: inom turistbranchen $
qi1p-1280 I: i Sverige då eller $
qi1p-1290 E: ja nej ja ja nej jag började jobba på Always Tours $
qi1p-1300 I: hm $
qi1p-1310 E: och då jobbade jag utomlands så att jag jobbade i Nice i
qi1p-1320 E: två omgångar sex måmadersperioder jag jobbade i Turkiet
qi1p-1330 E: jag jobbade i Spanien och sen så min sista tjänstgöring
qi1p-1340 E: där var i Nice var då det var nittiett och eller nittio
qi1p-1350 E: kanske nittio nittiett jag kommer inte riktigt ihåg / och
qi1p-1360 E: då i alla fall så så fick jag erbjudande om att börja
qi1p-1370 E: jobba i Paris istället så att sen nittiett så bor jag i
qi1p-1380 E: Paris$
qi1p-1390 I: ja var det också med Always då eller ?$
qi1p-1400 E: det var nej inte riktigt $
qi1p-1410 I: nej$
qi1p-1420 E: men det var inom +resebranchen också$
qi1p-1430 I: ja okej SIM$
qi1p-1440 E: så att sen nittiett $
qi1p-1450 I: sen nittiett ja just det är nästan femton år här $
qi1p-1460 E: ja / gud det låter lite $
qi1p-1470 I: och du trivs +bra förstår jag$
qi1p-1480 E: jag trivs bra ja ja jag trivs jättebra$
qi1p-1490 I: men har du har du nå’n gång känt att du skulle vilja
qi1p-1500 I: flytta tillbaka till Sverige och så där eller?$
qi1p-1510 E: naej det tror jag inte det det / jag känner mig ganska
qi1p-1520 E: bra det det är ju jag är ju både svensk–italienare så det
qi1p-1530 E: kanske var det att det blev liksom ett tredje land för
qi1p-1540 E: mig istället $
qi1p-1550 I: hm och sen lite det där latinska +kanske också som du kan$
qi1p-1560 E: ja det är ju mer latin än vad jag är liksom nordbo så där
qi1p-1570 E: till temperament och så där $
qi1p-1580 I: på vilket sätt då skulle du säga?$
qi1p-1590 E: på vilket sätt då jag tycker att jag tycker nog att
qi1p-1600 E: svenskar är ganska tråkiga egentligen $
qi1p-1610 I: $
qi1p-1620 E: om jag ska om jag ska vara riktigt ärlig $
qi1p-1630 I: ja det ska du vara$
qi1p-1640 E: eh ja så att jag skulle ha svårt att bo i Sverige för den
qi1p-1650 E: skull$
qi1p-1660 I: ja$
qi1p-1670 E: så kan man säga jag tycker det är jättekul / jaja$
qi1p-1680 I: och ännu mer kanske nu sen du har $
qi1p-1690 E: precis precis$
qi1p-1700 I: bott här ja$
qi1p-1710 E: och jag menar jag tycker det är jättekul att vara i
qi1p-1720 E: Sverige och jag känner mig ju svensk någonstans även om
qi1p-1730 E: jag aldrig varit £ jag har ju aldrig varit
qi1p-1740 E: hundraprocentigt svensk för jag har ju liksom varit
qi1p-1750 E: svensk–italienare men någonstans så känner jag mig ju
qi1p-1760 E: svensk det gör jag ju förstås jag har ju svenskt pass och
qi1p-1770 E: så vidare och jag tycker det är jättekul att åka till
qi1p-1780 E: Sverige med jobbet nu så åker jag till Sverige väldigt
qi1p-1790 E: ofta $
qi1p-1800 I: ja jag förstod på dig på dom andra också ni åker mycket
qi1p-1810 I: till Sverige$
qi1p-1820 E: ja precis ja jag är nog jag är väl kanske den som åker
qi1p-1830 E: mest så att jag är nog i Sverige kanske femton gånger per
qi1p-1840 E: år med jobbet$
qi1p-1850 I: okej ja då är du ju där nästan lika mycket som jag är här
qi1p-1860 I: $
qi1p-1870 E: ja nästan nästan precis fast då är det kanske två dagar
qi1p-1880 E: hit +och två en dag dit och så vidare $
qi1p-1890 I: är det Stockholm då eller?$
qi1p-1900 E: mest nja Stockholm Lappland Göteborg $
qi1p-1910 I: var kommer du ifrån själv$
qi1p-1920 E: Örebro$
qi1p-1930 I: Örebro$
qi1p-1940 E: ja precis$
qi1p-1950 I: ja åker du tillbaka dit någon gång $
qi1p-1960 E: nja det var faktiskt länge sen nu för att mina föräldrar
qi1p-1970 E: dom flyttade till Italien nu för sex år sen $
qi1p-1980 I: jaha$
qi1p-1990 E: så att jag har inte varit i Örebro på sex år det har jag
qi1p-2000 E: inte$
qi1p-2010 I: nej$
qi1p-2020 E: fast har fortfarande vänner som bor så nu nu skulle det
qi1p-2030 E: kännas jättekul att åka dit $
qi1p-2040 I: ja$
qi1p-2050 E: nu har vi ett litet projekt så där att flytta till eller
qi1p-2060 E: inte flytta men åka till Örebro bara för att titta lite
qi1p-2070 E: så där $
qi1p-2080 I: ja precis vad har hänt$
qi1p-2090 E: nostalgi$
qi1p-2100 I: precis ja men det du +det skulle nog vara rätt$
qi1p-2110 E: så jag har ju många minnen från Örebro och många
qi1p-2120 E: barnminnen och min morfar och mormor som inte lever
qi1p-2130 E: längre så där då så att det är nej det skulle vara
qi1p-2140 E: jättekul verkligen $
qi1p-2150 I: hm hm / tycker du eller kan du se typ att Sverige har
qi1p-2160 I: förändrats någonting från den tiden när du bodde i
qi1p-2170 I: Sverige +och växte upp$
qi1p-2180 E: ja ja hm SIM$
qi1p-2190 I: och sådär$
qi1p-2200 E: det har det$
qi1p-2210 I: ja +på vilket sätt då$
qi1p-2220 E: hm det har förändrat sig till till det bättre tycker jag
qi1p-2230 E: eh man tänker på £ Sverige har blivit mer mycket mer
qi1p-2240 E: internationellt $
qi1p-2250 I: ja$
qi1p-2260 E: mycket mer öppet tycker jag vad gäller restauranger barer
qi1p-2270 E: och så vidare om man såg för femton år sen man gick
qi1p-2280 E: aldrig ut det var för dyrt och det fanns inte $
qi1p-2290 I: det var lite en lyx nästan det var nå’n gång när man
qi1p-2300 I: fyllde år eller nå’n så’n där grej liksom$
qi1p-2310 E: ja det var sånt där precis det var så’n där högtid som £
qi1p-2320 E: då gick man ut och och liksom det var liksom vuxna som
qi1p-2330 E: gick ut och åt middag så där nå’n gång på kvällen det var
qi1p-2340 E: lite så / medans jag menar även på studietiden i i
qi1p-2350 E: Göteborg så så eh £ det fanns ställen och så vidare och
qi1p-2360 E: man gick ut men det var inte £ det var dyrt att gå ut och
qi1p-2370 E: bara ta en öl så där det var jättedyrt så att där har
qi1p-2380 E: blivit mycket billigare och det finns / det finns en hel
qi1p-2390 E: uppsjö med ställen $
qi1p-2400 I: +ja det finns det verkligen$
qi1p-2410 E: så att på det viset har det blivit mycket bättre tycker
qi1p-2420 E: jag $
qi1p-2430 I: ja +XXX har blivit$
qi1p-2440 E: Sverige har blivit mer internationellt det är mindre /
qi1p-2450 E: igenslutet eller liksom mindre liksom så där £ jag tyckte
qi1p-2460 E: att det var £ men det kanske var för att jag liksom var i
qi1p-2470 E: Italien mycket och så vidare jag tyckte att det var lite
qi1p-2480 E: lite ja / det låg verkligen +uppe i ena$
qi1p-2490 I: begränsat $
qi1p-2500 E: ja begränsat / det låg verkligen upp i ena hörnet av
qi1p-2510 E: Europa / och låg lite avsides till och det £ folk höll
qi1p-2520 E: sig lite för sig lite för sig själva och Europa var nå’t
qi1p-2530 E: konstigt $
qi1p-2540 I: hm hm hm / ja vi £ man kände sig kanske inte så mycket
qi1p-2550 I: som Europé utan mer vi är svenskar $
qi1p-2560 E: nej / ja precis SIM$
qi1p-2570 I: liksom vi hör inte till riktigt ännu$
qi1p-2580 E: nej fast det kan jag i och för sig tycka att det är lite
qi1p-2590 E: så fortfarande i i Sverige jag tycker ofta att man både
qi1p-2600 E: k- både läser i dagstidningar och så vidare att det ”ute
qi1p-2610 E: i Europa”  ”i Europa vill man” och ”i Europa” och så
qi1p-2620 E: vidare men liksom jag säger men gud det är £ vi tillhör
qi1p-2630 E: Europa har alltid gjort $
qi1p-2640 I: precis$
qi1p-2650 E: och till råga på allt så är vi liksom med i EU sedan
qi1p-2660 E: nittiofem men Europa har vi alltid varit i +så det är
qi1p-2670 E: liksom$
qi1p-2680 I: precis SIM$
qi1p-2690 E: det är inte +gjort$
qi1p-2700 I: det är lite avslöjande $
qi1p-2710 E: ja precis $
qi1p-2720 I: att man talar på det sättet $
qi1p-2730 E: ja Europa är dom lite vilket när man bor i mitten utav
qi1p-2740 E: Europa i Paris så tycker man lite mer att Europa det är
qi1p-2750 E: vi $
qi1p-2760 I: men skulle du känna att du var lite som vissa säger att
qi1p-2770 I: jag är Europé jag är mer Europé än en viss nationalitet $
qi1p-2780 E: ja ja det ja det tycker jag nog jag säger ofta att jag är
qi1p-2790 E: Europé för att jag liksom jag menar jag är svensk
qi1p-2800 E: italienare å bor i Frankrike sedan många år så att det
qi1p-2810 E: jag jag är Europé det är jag $
qi1p-2820 I: ja å Italien visavi Frankrike vad tycker du att du kan se
qi1p-2830 I: för / skillnader där / eh$
qi1p-2840 E: när jag var li- när jag var liten var jag helt tvåspråkig
qi1p-2850 E: då då då då pratade jag ju svenska och italienska
qi1p-2860 E: flytande nu har ju franskan tagit överhand nu nu nu
qi1p-2870 E: pratar jag bättre franska än vad jag pratar italienska
qi1p-2880 E: jag har ju aldrig bott i Italien på samma sätt som jag
qi1p-2890 E: gjort i Frankrike så att$
qi1p-2900 I: mer kortare perioder +så där$
qi1p-2910 E: ja vi var ju där varje sommar å så vidare så att eh / hos
qi1p-2920 E: farmor och farfar och allt det här så att £ och kusinerna
qi1p-2930 E: och bla bla men det var ju // men ja ändå känner jag mig
qi1p-2940 E: mer och mer italienare ju längre det +går $
qi1p-2950 I: ja intressant$
qi1p-2960 E: ja jag känner £ jag tycker jag jag trivs väldigt bra i
qi1p-2970 E: Italien jag känner mig hemma så fort jag kommer till
qi1p-2980 E: Italien känner jag mig hemma det gör jag / så att det
qi1p-2990 E: skulle inte jag jag skulle nog gärna vilja £ jag skulle
qi1p-3000 E: kunna tänka mig att bo i Italien +ett litet tag$
qi1p-3010 I: ja jag förstår ja var någonstans i Italien är det du har
qi1p-3020 I: familj $
qi1p-3030 E: det är på rivieran i in– ja $
qi1p-3040 I: är det Ligurien +eller$
qi1p-3050 E: det är Ligurien precis så att det är väl tio mil ifrån
qi1p-3060 E: franska gränsen $
qi1p-3070 I: ja det är ju väldigt likt Nice +och så där är det inte så$
qi1p-3080 E: det är riktigt ja det är det ja $
qi1p-3090 I: det är liksom ok det är en geografisk gräns men kulturen
qi1p-3100 I: och så där så är det $
qi1p-3110 E: ja men egentligen är det ingen gräns det är samma $
qi1p-3120 I: ja $
qi1p-3130 E: nej precis / så att det är det är liksom Italien det är
qi1p-3140 E: det det är det som är hemma för mig sen så kom farfar han
qi1p-3150 E: kom från Florens så där har jag släktingar och där har
qi1p-3160 E: jag varit en hel del också men men det är liksom Ligurien
qi1p-3170 E: det är liksom mitt Italien någonstans$
qi1p-3180 I: hm är det nån dialekt också som dom talar där eller$
qi1p-3190 E: ja det är det / de de pratar liksom italienska men de £
qi1p-3200 E: och så pratar de en dialekt som är helt // skild från
qi1p-3210 E: italienska som så ofta är$
qi1p-3220 I: det är väl liguriska eller nåt sådant SIM$
qi1p-3230 E: ja det är / dialekten är faktiskt / det kan skilja sig
qi1p-3240 E: från stad till stad så att det är nästan ett helt annat
qi1p-3250 E: språk så där $
qi1p-3260 I: men talar du den eller?$
qi1p-3270 E: jag förstår det gör jag och ibland är det så att jag inte
qi1p-3280 E: riktigt vet om det är liguriska eller om det är
qi1p-3290 E: italienska och och för ibland$
qi1p-3300 I: du tänker inte på vad det är du $
qi1p-3310 E: nej$
qi1p-3320 I: pratar eller vad de andra talar +egentligen $
qi1p-3330 E: precis ja nej precis
qi1p-3340 E: I ja men då kanske du har en väldigt naturlig vad ska man
qi1p-3350 E: säga ett naturligt förhållande till italienskan . för du
qi1p-3360 E: har liksom inte så det är +liksom inte så explicit så där
qi1p-3370 E: utan 
qi1p-3380 E: jag har ju inte läst någon italienska jag har ju inte
qi1p-3390 E: lärt mig italienska det kom ju bara i huvudet på nåt vis
qi1p-3400 E: det är ju så när man ska lära sig ett språk $
qi1p-3410 I: det måste vara fascinerande$
qi1p-3420 E: ja när man ja jag har ju aldrig lärt mig italienska utan
qi1p-3430 E: det är XX$
qi1p-3440 I: och när £ om du switchar mellan italienska och svenska
qi1p-3450 I: liksom hur$
qi1p-3460 E: ja $
qi1p-3470 I: känner du då hur $
qi1p-3480 E: nej nu så / nu ligger / franskan ligger innan italienskan
qi1p-3490 E: nu så att nu så får jag £ jag har ju jag är ju i Italien
qi1p-3500 E: titt som tätt och så vidare och även med jobbet så är jag
qi1p-3510 E: £ åker jag ju lite till Italien och / då får jag liksom
qi1p-3520 E: så här / sch / andas djupt $
qi1p-3530 I: ja och så ba’$
qi1p-3540 E: och oups precis medans $
qi1p-3550 I: nu är det italienska SIM$
qi1p-3560 E: nu när jag switchar mellan franska och svenska det är
qi1p-3570 E: inga problem alls det liksom det kan jag göra så här $
qi1p-3580 I: hm hmhm SIM$
qi1p-3590 E: medans svenska och it– svenska och italienska eller
qi1p-3600 E: franska och italienska då måste jag liksom lite tänka
qi1p-3610 E: efter lite så där ja $
qi1p-3620 I: jag förstår . känner du att franskan har kanske påverkat
qi1p-3630 I: italienskan lite . kan det hända att du har lite så här
qi1p-3640 I: franciseringar av italienskan ibland och så där$
qi1p-3650 E: ja det kan hända det kan hända 
qi1p-3660 E: [X nu går jag men / du bara drar igen dörren efter dig ja
qi1p-3670 E: hej ]
qi1p-3680 E: de säger själv att eller det det är en del som säger att
qi1p-3690 E: £ i Italien £ att jag har fransk accent när jag pratar
qi1p-3700 E: italienska $
qi1p-3710 I: jaha undrar vad det skulle vara . det kanske är lite mer
qi1p-3720 I: att det är lite mer melodiöst $
qi1p-3730 E: ja de de hör att det de de frågar om jag är fransman och
qi1p-3740 E: det är lite lustigt så att det är inget svenskt accent
qi1p-3750 E: när jag pratar italienska ja$
qi1p-3760 I: jag förstår men det kanske är för att det är det språket
qi1p-3770 I: som ligger närmast på något sätt och så blir det det du
qi1p-3780 I: kopplar på$
qi1p-3790 E: ja ja precis precis kanske / men det är lite lustigt det
qi1p-3800 E: där när man £ jag vet när typ när jag pratar tyska som
qi1p-3810 E: jag aldrig pratar men jag har ju läst sex år tyska och
qi1p-3820 E: det ligger väldigt långt bak och men jag tycker det är
qi1p-3830 E: väldigt kul med tyska för jag har inga hämningar utan jag
qi1p-3840 E: bara pratar på$
qi1p-3850 I: du pratar på liksom ja$
qi1p-3860 E: ja precis och blir det något så blir det något och jag
qi1p-3870 E: skiter fullständigt i med grammatiskt och så där $
qi1p-3880 I: jag kan tänka mig$
qi1p-3890 E: men där vet jag att jag ibland när jag söker ord och så
qi1p-3900 E: där då kan det komma ord på språk som jag / kan eller har
qi1p-3910 E: kunnat pyttelite utav till exempel turkiska . jag jobbade
qi1p-3920 E: i Turkiet i nio månader och lärde mig så att / jag kunde
qi1p-3930 E: klara mig hyfsat men det ligger ju så långt bak i alla
qi1p-3940 E: fack i hjärnan där så att det liksom är just nu kan jag
qi1p-3950 E: inte säga ett ord $
qi1p-3960 I: men helt plötsligt poppa upp $
qi1p-3970 E: precis / när jag liksom söker efter ett / tyskt ord till
qi1p-3980 E: exempel så då pLoppar det upp turkiska ord och det är £
qi1p-3990 E: sådant tycker jag är fascinerande $
qi1p-4000 I: ja men det är väl$
qi1p-4010 E: språk är väldigt fascinerande men liksom vart hade jag
qi1p-4020 E: det ordet det är liksom ”men gud vart kom det ifrån”$
qi1p-4030 I: och då undrar man också hur det kopplar samman det
qi1p-4040 I: turkiska och tyska det kanske är så mycket turkiska
qi1p-4050 I: +invandrare i Tyskland SKRATT$
qi1p-4060 E: ja precis nej jag tror att det är mera när jag verkligen
qi1p-4070 E: söker när jag liksom verkligen så här vad heter det där
qi1p-4080 E: på tyska när jag liksom öppnar alla låder i hjärnan sen
qi1p-4090 E: så$
qi1p-4100 I: ja då öppnar du alla dina språklådor$
qi1p-4110 E: precis precis och då öppnar jag de som det liksom franska
qi1p-4120 E: och svenska behöver jag inte öppna liksom för de är ju
qi1p-4130 E: vidöppna och italienskan också men de här tyska och de
qi1p-4140 E: här kons– det är ju liksom så här turkiska och det här
qi1p-4150 E: dom är ju jättestängd-$
qi1p-4160 I: är det något annat språk du har då SIM$
qi1p-4170 E: ja spanska kan jag också $
qi1p-4180 I: hm ja just det för du bodde / ett tag i Spanien $
qi1p-4190 E: ja precis precis$
qi1p-4200 I: hm var nånstans då ?$
qi1p-4210 E: och det är också £ det var på Teneriffa hm / så att så
qi1p-4220 E: Spanien åker jag till med jobbet nu då kanske tre fyra
qi1p-4230 E: gånger per år och då märker jag det här £ det är också £
qi1p-4240 E: jag har inga hämningar när jag pratar spanska jag £ jag
qi1p-4250 E: är £ jag pratar hellre än bra / italienska ja precis
qi1p-4260 E: italienska och franska $
qi1p-4270 I: har man italienska också så kan jag tänka mig att det
qi1p-4280 I: flyter på SIM$
qi1p-4290 E: så så hemskt det det är £ jag har liksom inga krav på mig
qi1p-4300 E: att jag ska prata perfekt utan det är jag pratar på det
qi1p-4310 E: jag kan $
qi1p-4320 I: ja jag förstår men eh men hade du har du alltid varit
qi1p-4330 I: språkintresserad så +eller euh $
qi1p-4340 E: ja det har jag jag tycker det är kul med språk jag tycker
qi1p-4350 E: det är kul med språk och hur språk hänger ihop
qi1p-4360 E: språkhistoria och så vidare och och hur språk hänger ihop
qi1p-4370 E: och vilka vilka stammar de har och varifrån de kommer och
qi1p-4380 E: så vidare det tycker jag är jättekul det tycker jag $
qi1p-4390 I: men i Sverige på din utbildning när du gick på handels
qi1p-4400 I: hade du något språk där$
qi1p-4410 E: nej tyvärr jag läste jag läste faktiskt franska fyrtio
qi1p-4420 E: poäng sådan här ekonomisk franska eller vad det heter och
qi1p-4430 E: då nosade vi lite bara på sådan här språkhistoria men det
qi1p-4440 E: är någonting som jag skulle k- skulle vilja lära mig nu
qi1p-4450 E: eller läsa mer nu det är$
qi1p-4460 I: det det verkar inte lika vanligt här tycker jag som i
qi1p-4470 I: Sverige att man tar upp studier på liksom så här efter
qi1p-4480 I: man har gjort det XX liksom$
qi1p-4490 E: nej kanske inte nej det är man £ det är det nog inte nej
qi1p-4500 E: nej det är jättesvårt det det finns liksom inte samma
qi1p-4510 E: möjligheter som i Sverige det gör det inte $
qi1p-4520 I: finns det några alltså +vi kanske $
qi1p-4530 E: det finns en bok som du borde läsa om du inte har läst
qi1p-4540 E: den redan$
qi1p-4550 I: jaha$
qi1p-4560 E: du som också håller på med franska $
qi1p-4570 I: precis ja ja$
qi1p-4580 E: och språk och / nu kommer det ah vad farao vem är det som
qi1p-4590 E: har skrivit den då / / nej vad pinsamt nu kommer jag vare
qi1p-4600 E: sig ihåg titeln eller $
qi1p-4610 I: men det är en bra bok $
qi1p-4620 E: det är en jättebra bok $
qi1p-4630 I: vad handlar den om?$
qi1p-4640 E: nej det det den heter / den heter / den har en fransk
qi1p-4650 E: titel och det är det som står på det det // engelska
qi1p-4660 E: kungahusets vapensköld säger man på svenska banni soit $
qi1p-4670 I: jaha honni soit mal $
qi1p-4680 E: qui mal y pense $
qi1p-4690 I: ja just det den har jag sett jag har sett den boken $
qi1p-4700 E: just det precis $
qi1p-4710 I: men jag har inte läst den $
qi1p-4720 E: den är jättebra $
qi1p-4730 I: ja du tycker det ja vad roligt $
qi1p-4740 E: för den boken det är en fransyska då som som har skrivet
qi1p-4750 E: den som är engelsklärare tror jag hon har forskat väldigt
qi1p-4760 E: väldigt högt upp och just mellan franskan och engelskan
qi1p-4770 E: så är det liksom ja det har bollats väldigt mycket
qi1p-4780 E: språken fram och tillbaka orden och sen så är det lite
qi1p-4790 E: kul som som skandinav då då för att det är många som har
qi1p-4800 E: kommit via vikingarna$
qi1p-4810 I: ja just det$
qi1p-4820 E: och så har det bollats fram och tillbaka då så att det .
qi1p-4830 E: den är jättekul$
qi1p-4840 I: ja ska se £ jag ska faktiskt gå bokhandel nu +efteråt så
qi1p-4850 I: att jag kanske kan titta på den då$
qi1p-4860 E: ja men köp den för att ja men gör det för att den där får
qi1p-4870 E: man så här men oj så där liksom men vad kul hur kommer
qi1p-4880 E: det sig kommer det ordet$
qi1p-4890 I: ahaupplevelser SIM$
qi1p-4900 E: därifrån och så där $
qi1p-4910 I: ja / det var lite roligt för det var en annan tjej som vi
qi1p-4920 I: intervjuade idag hon berättade om Normandie att det fanns
qi1p-4930 I: mycket svenska ord där $
qi1p-4940 E: absolut$
qi1p-4950 I: och det hade jag faktiskt ingen aning om$
qi1p-4960 E: jo men i Normandie finns det väldigt många svenska ord
qi1p-4970 E: och just den här boken så tas det upp väldigt mycket /
qi1p-4980 E: dels så finns det svenska ortsnamn +eller vikingaortsnamn$
qi1p-4990 I: ja just det ja $
qi1p-5000 E: det var ju vikingarna som kom vid den tiden och det finns
qi1p-5010 E: många som ”Beck” till exempel som ingen fransmän vet
qi1p-5020 E: varifrån men det är ju alltså svenska ordet bäck $
qi1p-5030 I: ja precis$
qi1p-5040 E: men det är alltså b e c k [BOKSTAVERAR] tror jag att det
qi1p-5050 E: stavas b e q e [BOKSTAVERAR] kanske $
qi1p-5060 I: jaha ja $
qi1p-5070 E: många ord som slutar på det och så vidare och det sådana
qi1p-5080 E: där vikingagrejer $
qi1p-5090 I: vad roligt SIM$
qi1p-5100 E: det är kvar sen vikingatiden men just den boken då som
qi1p-5110 E: jag pratar om den där står det väldigt mycket om det $
qi1p-5120 I: ja hm kul du som jobbar med med Sverige i Frankrike hur
qi1p-5130 I: tycker du att fransmäns attityder är till till Sverige $
qi1p-5140 E: till Sverige ?$
qi1p-5150 I: till svenskar å så där$
qi1p-5160 E: ja jag tycker vi pratade lite om det med din kollega här
qi1p-5170 E: förut och jag tycker att fransmännens bild / över Sverige
qi1p-5180 E: och svenskarna är mycket mer positiv än den bilden som
qi1p-5190 E: svenskar har över fransmän $
qi1p-5200 I: ja vad synd $
qi1p-5210 E: ja varför då? faller det utanför mallen eller?$
qi1p-5220 I: nej nej nej utan det är inte synd att du tycker så men
qi1p-5230 I: det är synd att det är så för det kanske är så$
qi1p-5240 E: ja ja $
qi1p-5250 I: jag jag kan nog vara ganska villig att hålla med dig
qi1p-5260 I: +tyvärr $
qi1p-5270 E: ja för det är / om man säger så här att fransmännens bild
qi1p-5280 E: över Sverige och svenskar är väldigt dålig för det första
qi1p-5290 E: eller rättare sagt den är inte dålig den är positiv men
qi1p-5300 E: dom vet väldigt lite $
qi1p-5310 I: hm den är begränsad $
qi1p-5320 E: den är begränsad / men det dom vet / är positivt bilden
qi1p-5330 E: är positiv det som skrivs utav skrivs här om Sverige är
qi1p-5340 E: oftast positivt eh // svenska modellen och $
qi1p-5350 I: just det hm SIM$
qi1p-5360 E: så vidare och det det / det som sker i Sverige är
qi1p-5370 E: fortfarande lite föregångsland så där vad som sker på det
qi1p-5380 E: sociala planet och $
qi1p-5390 I: just det$
qi1p-5400 E: kvinnor i i ledande ställning å så vidare$
qi1p-5410 I: just det just det just det$
qi1p-5420 E: miljöproblem och så vidare att man hanterar olika problem
qi1p-5430 E: eh medans jag tycker att det som skrivs i svensk press /
qi1p-5440 E: är oftast ganska negativt . där har man den här bilden om
qi1p-5450 E: att fransmän är arroganta och så vidare +ganska ofta$
qi1p-5460 I: säger alltid nej SIM$
qi1p-5470 E: ja ganska ofta med lite negativ underton vad det gäller
qi1p-5480 E: politik och så vidare $
qi1p-5490 I: just det SIM$
qi1p-5500 E: och som vanligt sa Chirac att bla bla bla det är alltid
qi1p-5510 E: så där liksom att $
qi1p-5520 I: känner igen det där$
qi1p-5530 E: Frank- ja och det tycker jag är lite synd jag vet inte
qi1p-5540 E: det det finns någon slags jag tror att det finns någon
qi1p-5550 E: slags hatkärlek $
qi1p-5560 I: ja det tror +jag också det $
qi1p-5570 E: till Frankrike från svenskarnas sida $
qi1p-5580 I: lite avundsjuka också $
qi1p-5590 E: avundsjuka hatkärlek hm mycket / det gör det$
qi1p-5600 I: hm / men det finns ganska starka band ändå känns det som $
qi1p-5610 E: ja $
qi1p-5620 I: mellan Franrike å Sverige $
qi1p-5630 E: ja det gör det och jag menar det euh svenskar är ju
qi1p-5640 E: fascinerade utav Frankrike också mer än vad fransmännen
qi1p-5650 E: är kans– fransmännen kanske inte är fascinerade av
qi1p-5660 E: Sverige på samma$
qi1p-5670 I: nej SIM$
qi1p-5680 E: sätt för att man vet att det ser £ Franrike eller Sverige
qi1p-5690 E: för fransmän det är inte något intressant egentligen $
qi1p-5700 I: nej $
qi1p-5710 E: man har en positiv bild man svarar artigt och så vidare
qi1p-5720 E: det är ett land man tänker på $
qi1p-5730 I: det är inte så viktigt land men det är ju inte så
qi1p-5740 I: konstigt om man £ det är lite olika paritet +på något
qi1p-5750 I: sätt$
qi1p-5760 E: ja precis / eh sa att medans jag menar för svenskar så
qi1p-5770 E: tror jag att Frankrike är ett viktigare land vilket det
qi1p-5780 E: ju är om man ser till Europa och så vidare $
qi1p-5790 I: hm / rent storleksmässigt och historiskt och allting $
qi1p-5800 E: och ja precis / men jag vet inte riktigt hur man kan £
qi1p-5810 E: eller jag jag tycker att det är lite synd att bilden
qi1p-5820 E: oftast negativa förtecken $
qi1p-5830 I: man kan ju tänka sig att det beror också på att vi inte
qi1p-5840 I: har tillgång till språket så mycket $
qi1p-5850 E: nej det stämmer$
qi1p-5860 I: och att det gör att svenskar inte förstår sig på
qi1p-5870 I: +fransmän$
qi1p-5880 E: nej ofta så är det ju kulturella skillnaden ju att man
qi1p-5890 E: inte förstår varandra helt enkelt och då kan man bli lite
qi1p-5900 E: rädd också jag tror att svensken är lite rädd och då blir
qi1p-5910 E: man lite avvaktande då är det gärna taggarna utåt lite$
qi1p-5920 I: hm exakt exakt $
qi1p-5930 E: att hellre liksom anfalla än bli anfallen ungefär utan
qi1p-5940 E: det är lite den stilen tycker jag att det är $
qi1p-5950 I: och sen att fransmän också har fått det här ryktet om att
qi1p-5960 I: de inte pratar engelska eller vill prata riktigt
qi1p-5970 I: +engelska och så där$
qi1p-5980 E: precis $
qi1p-5990 I: och liksom att svenskarna är så himla stolta över att de
qi1p-6000 I: kan £ tycker då att de kan +engelska $
qi1p-6010 E: ja $
qi1p-6020 I: så bra och så där . så blir det berg i Frankrike och
qi1p-6030 I: Sverige är totala motsatsen $
qi1p-6040 E: totala motsatserna / det stämmer $
qi1p-6050 I: hm / kul 
qi1p-6060 I: 
