qi1m-0010 [QIN01MIN 0601 TRANSK PFö 0603 KOLLTRANSK ANi 0802]
qi1m-0020 
qi1m-0030 I: très bien bon ça a l’air de marcher bon . bonjour . euh$
qi1m-0040 E: bonjour .$
qi1m-0050 I: vous pouvez vous présenter un petit peu ?$
qi1m-0060 E: euh oui donc je m’appelle *** . je je vis en France
qi1m-0070 E: depuis plus de vingt ans maintenant euh mais je travaille
qi1m-0080 E: dans un milieu suédois donc j’ai / j’ai les deux langues
qi1m-0090 E: vraiment quotidiennement voilà . j’ai étudié le français
qi1m-0100 E: au départ mais je sens que c’est c’est vraiment £ même si
qi1m-0110 E: j’avais des des connaissances théoriques seulement sur
qi1m-0120 E: place qui est en tant que Suédois je crois / on peut
qi1m-0130 E: l’apprendre $
qi1m-0140 I: en vivant ici .$
qi1m-0150 E: ouais .$
qi1m-0160 I: ouais / ouais .$
qi1m-0170 E: ouais .$
qi1m-0180 I: d’accord . et au départ pourquoi la France ? c’est venu
qi1m-0190 I: un petit peu comme ça par hasard ou ?$
qi1m-0200 E: c’était pas un grand amour au départ du tout .$
qi1m-0210 I: c’est venu après ou ?$
qi1m-0220 E: non . c’est-à-dire que je suis venue comme beaucoup de
qi1m-0230 E: gens de ma génération je pense beaucoup de femmes surtout
qi1m-0240 E: euh pour pouvoir financer mon séjour ici . mes études de
qi1m-0250 E: français au départ c’était en tant que fille au pair . et
qi1m-0260 E: ensuite euh $
qi1m-0270 I: donc ça c’était le premier contact avec$
qi1m-0280 E: première année non je j’étais venu déjà auparavant mais
qi1m-0290 E: en tant que touriste .$
qi1m-0300 I: en vacances oui .$
qi1m-0310 E: et puis donc je suis venue passer un an en ét- en
qi1m-0320 E: étudiant le français voilà . euh il y a  / dix / oui ça
qi1m-0330 E: fait quoi c’était en soixante-dix-huit soixante-dix-neuf
qi1m-0340 E: .$
qi1m-0350 I: mhm et c’était donc à Paris .$
qi1m-0360 E: c’était à Paris . c’était pas un grand amour au départ .
qi1m-0370 E: je trouvais que c’était difficile de$
qi1m-0380 I: ouais c’est souvent comme ça quand on découvre la vie
qi1m-0390 I: quotidienne comme ça $
qi1m-0400 E: oui la la vie quotidienne et puis / c’que £ vraiment ce
qi1m-0410 E: qui m’a frappée c’était à quel point la langue était
qi1m-0420 E: importante . et comme je trouvais que c’était difficile
qi1m-0430 E: de démarrer je commençais à comprendre parce que comme
qi1m-0440 E: beaucoup je pense que ça fait un espèce d’énorme pâte de
qi1m-0450 E: mots on arrive pas à distinguer les phrases et les mots
qi1m-0460 E: individuellement . j’ai mis peut-être deux ou trois mois
qi1m-0470 E: avant que ça a commençé à se £ venir un petit peu / la
qi1m-0480 E: compréhension / déjà . et et ensuite je trouvais que ça
qi1m-0490 E: ça a duré longtemps avant de XXX$
qi1m-0500 I: et c’est au niveau de la compréhension surtout ?$
qi1m-0510 E: non la compréhension ça £ une fois que c’est £ ça a
qi1m-0520 E: commencé et que j’ai £ une fois que j’ai commencé à à
qi1m-0530 E: comprendre le système d’une certaine manière même si
qi1m-0540 E: j’avais six six années de de français derrière moi à
qi1m-0550 E: l’école c’était complètement autre chose .$
qi1m-0560 I: donc vous aviez pas fait d’études à l’université ? je
qi1m-0570 I: veux dire$
qi1m-0580 E: non / non non 
qi1m-0590 E: I ah oui .
qi1m-0600 E: c’était tout de suite après le lycée que j’ai suis venue
qi1m-0610 E: ici .$
qi1m-0620 I: oh c’est dur .$
qi1m-0630 E: ben je suis pas la seule hein d’être passée par là . et
qi1m-0640 E: puis euh une fois que ç’avait £ la compréhension avait
qi1m-0650 E: démarré c’était beaucoup plus long pour parler pour
qi1m-0660 E: sentir que ça venait spontanément . bon euh y a des
qi1m-0670 E: grandes différences entre les individus je pense mais
qi1m-0680 E: mais pour moi c’était long . et je sentais que euh £
qi1m-0690 E: ensuite j- £ au bout d’un an je rentrais en Suède j' ai
qi1m-0700 E: continué des études là-bas entre autres des études de
qi1m-0710 E: français . au bout d’un moment mon futur mari est venu me
qi1m-0720 E: me rejoindre et donc je parlais presque plus français $
qi1m-0730 I: français SIM$
qi1m-0740 E: à un moment donné . le fait que je / faisais des études
qi1m-0750 E: de français et en même +temps je parlais $
qi1m-0760 I: à la maison SIM$
qi1m-0770 E: français à la maison aussi . et et je sentais quand même
qi1m-0780 E: qu’il y avait une évolution au fur et à mesure chaque
qi1m-0790 E: fois que j’all- j’allais en France que ça changeait un
qi1m-0800 E: petit peu . et donc on est retournés vivre là-bas £ ici /
qi1m-0810 E: là-bas ouais $
qi1m-0820 I: l’ici et le là-bas ont changé de place maintenant .$
qi1m-0830 E: euh en quatre-vingts-trois . et là je je me souviens
qi1m-0840 E: vraiment un détail qui a été très très important pour moi
qi1m-0850 E: . je me sentais ennuyeuse en français . je me sentais
qi1m-0860 E: quelqu’un qui avait pas d’esprit et qui avait du mal à
qi1m-0870 E: répondre du tac au tac et de de$
qi1m-0880 I: ah d’accord c’était les nuances les finesses .$
qi1m-0890 E: ouais voilà . et même si y avait un espèce de plaisir de
qi1m-0900 E: la découverte je sais il y a des auteurs des des
qi1m-0910 E: chanteurs de comprendre les subtilités des des textes par
qi1m-0920 E: exemple des jeux de mots ça c’est c’est c’est aussi un
qi1m-0930 E: espèce de découverte de de façon de rentrer dans une
qi1m-0940 E: langue . mais c’est aussi le fait de pouvoir s’en servir.
qi1m-0950 E: je me souviens vraiment une une anecdote à un un moment
qi1m-0960 E: qui m’a £ qui a marqué vraiment mon entrée dans la langue
qi1m-0970 E: française c’était et pourtant donc j’avais eu quelques
qi1m-0980 E: années pour pour le faire c’était en je crois pas
qi1m-0990 E: peut-être l’automne quatre-vingts-trois quelque chose
qi1m-1000 E: comme ça euh on venait de déménager depuis quelques mois
qi1m-1010 E: euh on habitait dans dans le quinzième où y a une rue
qi1m-1020 E: très commerçante où j’allais faire les courses . il y
qi1m-1030 E: avait un cours des halles vraiment classique française
qi1m-1040 E: avec justement des employés surtout un qui avait vraiment
qi1m-1050 E: l’allure d’un titi parisien surtout uN langage qui
qi1m-1060 E: faisait des blagues sans cesse et cetera . et il me
qi1m-1070 E: faisait peur parce que je me sentais pas à la hauteur .
qi1m-1080 E: et le jour où j’ai réussi à faire rire ce type et de
qi1m-1090 E: répondre du tac au tac pour moi c’était le signe ça y est
qi1m-1100 E: ça commence$
qi1m-1110 I: c’était ouais ouais le passeport pour$
qi1m-1120 E: ah ben ouais et et / voilà . donc euh oui ça a pris
qi1m-1130 E: quelques années et peut-être aussi que j’avais des
qi1m-1140 E: exigences assez$
qi1m-1150 I: et là vous sentiez que vous étiez admise dans la grande
qi1m-1160 I: famille .$
qi1m-1170 E: d’une certaine manière bon c’est toujours c’est toujours
qi1m-1180 E: pas ça . je me sens toujours étrangère moi dans la langue
qi1m-1190 E: . euh je ouais je £ c’est toujours £ je trouve beaucoup
qi1m-1200 E: plus de facilité à plaisanter en suédois je sens que $
qi1m-1210 I: mais là il y a peut-être le côté culturel aussi pas
qi1m-1220 I: simplement linguistique .$
qi1m-1230 E: c’est sûr c’est sûr . euh en même temps je me sens
qi1m-1240 E: vraiment / que je vis et que je travaille dans la société
qi1m-1250 E: française et / maintenant je vais prendre £ maintenant
qi1m-1260 E: que je peux garder ma nationalité suéd- suédoise je vais
qi1m-1270 E: prendre ma £ la nationalité française mais je pense qu’au
qi1m-1280 E: fond je me sentirai toujours toujours suédoise .$
qi1m-1290 I: là vous êtes une suédoise / vivant en France .
qi1m-1300 I: E. et sui- suédoise parisienne je crois euh mais quand je
qi1m-1310 I: rentre en Suède maintenant 
qi1m-1320 I: oui comment ça se passe de l’autre côté ?$
qi1m-1330 E: j’ai pas de problèmes pour parler . j’ai pas perdu la
qi1m-1340 E: lan- £ si j’ai j’ai des des tics français je crois en
qi1m-1350 E: parlant suédois maintenant mais$
qi1m-1360 I: mais vous parlez suédois au quotidien quand même ici .
qi1m-1370 I: E. oui oui absolument absolument . mais entourée de gens
qi1m-1380 I: qui parlent comme moi c’est-à-dire qui a un aussi bon
qi1m-1390 I: jargon
qi1m-1400 I: ce jargon on prend comme ça ouais SIM$
qi1m-1410 E: voilà on glisse des mots français $
qi1m-1420 I: on fait plus attention finalement / ouais mhm $
qi1m-1430 E: ou on francise des mots suédois ou on utilise peut-être
qi1m-1440 E: des mots qui existent dans le langage quo- £ suédois dans
qi1m-1450 E: le dictionnaire mais qu’un Suédois n’aurait pas employés
qi1m-1460 E: parce que ça fait / donc .$
qi1m-1470 I: francisé mhm . là vous sentez quand même qu’il y a un
qi1m-1480 I: petit décalage en rentrant en Suède ?$
qi1m-1490 E: un tout petit peu et j’ai des réactions aussi par rapport
qi1m-1500 E: aux mœurs et attitudes et cetera . je je réagis un peu de
qi1m-1510 E: l’extérieur comme quelqu’un qui vient de l’extérieur en
qi1m-1520 E: même temps que je comprends mais j’ai £ peut-être aussi
qi1m-1530 E: c’est un déf- comment dire déformation professionnelle du
qi1m-1540 E: fait que je travaille avec les relations franco-suédoise
qi1m-1550 E: .$
qi1m-1560 I: ouais donc vous êtes vraiment au centre de la
qi1m-1570 I: problématique là$
qi1m-1580 E: je je me sens souvent obligée de défendre les attitudes
qi1m-1590 E: suédoises ou françaises dans l’autre pays $
qi1m-1600 I: c’est un peu ça oui . moi en plus moi qui me sens plus
qi1m-1610 I: française en Suède presque . alors que si j’étais ici je
qi1m-1620 I: serais certainement différente . on exagère un petit peu
qi1m-1630 I: .$
qi1m-1640 E: exactement ouais .$
qi1m-1650 I: mais de façon générale par rapport à la société vous vous
qi1m-1660 I: sentez pleinement intégrée dans le système ?$
qi1m-1670 E: ah oui oui ça la France ne m’étonne plus euh ou je
qi1m-1680 E: comprends tout de suite une attitude . euh / la dernière
qi1m-1690 E: fois j’y ai pensé c’est que j’ai organisé un soirée
qi1m-1700 E: littéraire ici avec NN la semaine dernière . euh il
qi1m-1710 E: s’est avéré qu’il y avait pas mal de Suédois dans la
qi1m-1720 E: salle et à un moment donné euh le le le modérateur a dit
qi1m-1730 E: « maintenant si vous avez des questions » il s’est
qi1m-1740 E: adressé au public a dit « si vous avez des questions
qi1m-1750 E: hésitez pas » grand silence . et le le traducteur NN a
qi1m-1760 E: dit « voilà l’âme suédoise qui ressort » . et mais ce qui
qi1m-1770 E: était amusant c’est que lui se rendait pas £ il voyait
qi1m-1780 E: les suédois la réaction des suédois mais il voyait pas sa
qi1m-1790 E: propre réaction parce que ce qui se passait pendant toute
qi1m-1800 E: la soirée c’est que NN donc suédois qui comprend un peu
qi1m-1810 E: le français mais qui ne le parle pas en tout cas pas en
qi1m-1820 E: public euh parlait comme un Suédois . il s- £ en plus il
qi1m-1830 E: vient du Nord de la Suède . c’est un intellectuel
qi1m-1840 E: quelqu’un qui travaille la langue mais qui a un façon
qi1m-1850 E: très £ c’est pas un bavard . c’est quelqu’un qui
qi1m-1860 E: s’exprime qui économise les mots $
qi1m-1870 I: il pèse ses mots .$
qi1m-1880 E: et et qui qui donc euh / ne remplit le £ pas le vide
qi1m-1890 E: quand il parle . NN même s’il a habité en Suède et qu’il
qi1m-1900 E: traduit du suédois depuis trente ans a des réactions de
qi1m-1910 E: français . donc quand il il faisait l’interprète et
qi1m-1920 E: traduisait ce que disait euh NN il remplissait souvent$
qi1m-1930 I: il remplissait les$
qi1m-1940 E: il remplissait et je croyais que c’était déjà quelqu’un
qi1m-1950 E: qui connaît déjà très très bien la personne qu’il £ qui
qi1m-1960 E: traduisait $
qi1m-1970 I: qu’il traduisait ouais .$
qi1m-1980 E: donc il avait envie d’ajouter c’était c’est une / envie
qi1m-1990 E: personnelle parce qu’il est très engagé mais en même
qi1m-2000 E: temps il emploiss- £ il remplissait un peu le vide .$
qi1m-2010 I: qui gêne en français .$
qi1m-2020 E: oui voilà ça le gênait en tant que français qu’i y avait
qi1m-2030 E: ce £ cette économie de mots et et là il se rendait / pas
qi1m-2040 E: compte que lui aussi dans cette situation de cette soirée
qi1m-2050 E: avait des réactions bien françaises par rapport à la
qi1m-2060 E: façon de s’exprimer $
qi1m-2070 I: intéressant .$
qi1m-2080 E: en suédois .$
qi1m-2090 I: oui ça c’est intéressant .$
qi1m-2100 E: voilà oui oui .$
qi1m-2110 I: ça c’est des choses que vous voyez tout de suite .$
qi1m-2120 E: et ça je comprends . avant je comprenais mal maintenant
qi1m-2130 E: je comprends et c’est plus facile à £ évidemment je dois
qi1m-2140 E: avoir des réactions en tant que suédoise que je vois pas
qi1m-2150 E: moi-même parce que on on voit mieux des de l’extérieur à
qi1m-2160 E: soi . voilà .$
qi1m-2170 I: et vous avez des enfants je je crois ?$
qi1m-2180 E: oui j’ai deux enfants .$
qi1m-2190 I: ouais ouais . alors eux ils sont suédois français ? ils
qi1m-2200 I: parlent suédois ?$
qi1m-2210 E: ils sont très très français . ils parlent très mal le
qi1m-2220 E: suédois malheureusement donc . mais ils ont des surtout
qi1m-2230 E: mon fils aîné qui comprend bien le suédois . il a des
qi1m-2240 E: réactions suédoises il dit qu’il a un humour suédois
qi1m-2250 E: quand on parle suédois . il a un humour avec moi qu’i
qi1m-2260 E: peut pas avoir avec avec ses copains par exemple parce
qi1m-2270 E: qu’il dit ils comprendraient pas $
qi1m-2280 I: donc il fait bien la différence entre les deux mondes
qi1m-2290 I: entre les deux cultures . $
qi1m-2300 E: ouais ouais .$
qi1m-2310 I: quand vous revenez en Suède qu’est-ce qui vous qu’est-ce
qi1m-2320 I: qui vous surprend ? vous dites la la société française
qi1m-2330 I: elle me surprend plus . vous la comprenez . alors à
qi1m-2340 I: l’inverse quand vous revenez ?$
qi1m-2350 E: oui ça me surprend par moments . oui la Suède me surprend
qi1m-2360 E: parfois et je me sens // par moment j’ai un peu honte des
qi1m-2370 E: réactions suédoises euh que je trouve tr- £ c’est c’est
qi1m-2380 E: un peu ridicule et un peu provinciales par moments . les
qi1m-2390 E: Suédois se croient mais plus / comment dire cosmopolites
qi1m-2400 E: qu’ils le sont et sont £ il y a le côté très £ on avale
qi1m-2410 E: tout ce qui est anglosaxon et américain que je trouve de
qi1m-2420 E: plus en plus fort . ça ça m’agace un peu . mais c’est
qi1m-2430 E: aussi peut-être le fait sûrement le fait que que je vis
qi1m-2440 E: dans un pays qui n’est pas de ce monde-là donc $
qi1m-2450 I: oui c’est ce que j’allais dire c’est le côté .$
qi1m-2460 E: ouais en même temps que je trouve par moments un peu
qi1m-2470 E: ridicule le côté défense absolue de la euh francophonie $
qi1m-2480 I: mhm suprématie ouais ouais .$
qi1m-2490 E: francophonie qui est par moments est un peu désuet aussi
qi1m-2500 E: donc aussi voilà .$
qi1m-2510 I: oui tout à fait euh d’accord . comment vous percevez le £
qi1m-2520 I: la couverture des médias suédois par rapport à la France
qi1m-2530 I: il vous semble que que il vous semble qu’elle est juste $
qi1m-2540 E: euh ben ça se passe pas très bien en ce moment je trouve
qi1m-2550 E: que très souvent / y a / comment dire les petites / des
qi1m-2560 E: petits comment dire allusions ou des petits commentaires
qi1m-2570 E: un peu acides on on renforce l’idée des français un peu
qi1m-2580 E: imbus de eux-mêmes chauvins $
qi1m-2590 I: cette arrogance .$
qi1m-2600 E: un peu arrogants . et je trouve que c’- c’est plus vrai
qi1m-2610 E: aujourd’hui parce que // la la France est un pays qui
qi1m-2620 E: souffre énormément dans l’Europe beaucoup plus que la
qi1m-2630 E: Suède où officiellement on cherche vraiment à des
qi1m-2640 E: contacts euh internationales 
qi1m-2650 E: -naux et / je trouve qu’il y a min- £ moins cette
qi1m-2660 E: attitude en en Suède et et les Suédois ont du mal à
qi1m-2670 E: comprendre aussi qu’on ne comprend £ qu’on ne parle pas
qi1m-2680 E: d’autres langues euh qu’on ne peut £ maîtrise pas
qi1m-2690 E: l’anglais$
qi1m-2700 I: l’anglais ouais le côté linguistique ça resterait .$
qi1m-2710 E: et ça bloque beaucoup de relations . moi je trouve ça ça
qi1m-2720 E: empêche une entente$
qi1m-2730 I: des malentendus sur ce sur ce point-là .$
qi1m-2740 E: ouais ouais . et j’ai £ souvent je je // rencontre plus
qi1m-2750 E: de £comment di- £ d’ouverture en France d’une certaine
qi1m-2760 E: manière peut-être le fait que $
qi1m-2770 I: une fois qu’on est rentré dans le £ dans la langue .$
qi1m-2780 E: ouais y a y a déjà un politique plus proeuropéen je crois
qi1m-2790 E: en France et aussi y a une une £ pour des raisons
qi1m-2800 E: géographiques . la France est en plein milieu $
qi1m-2810 I: on est .$
qi1m-2820 E: tandis que la Suède est toujours un peu isolée un peu $
qi1m-2830 I: +en périphérie $
qi1m-2840 E: y a des attitudes et ils se rendent pas compte aussi que
qi1m-2850 E: des é- £ comment dire l’avance dans le domaine de la
qi1m-2860 E: politique sociale et cetera qu’avait la Suède à une
qi1m-2870 E: époque . elle est un peu rattrapée aujourd’hui 
qi1m-2880 E: I  c’est ça 
qi1m-2890 E: E  et qu’y a £ la Suède a autant de choses à apprendre et
qi1m-2900 E: et et comment dire gagner av- £ dans les contacts avec
qi1m-2910 E: l’étranger que que les autres pays c’est pas uniquement
qi1m-2920 E: la Suède qui peut apporter quelque chose et y a un petit
qi1m-2930 E: un petit orgueil suédois de ce point de vue-là qu’i y a £
qi1m-2940 E: mais de toutes façons je trouve que ce travail est
qi1m-2950 E: passionnant et il y a très souvent des des rencontres
qi1m-2960 E: vraiment intéressantes qui se font donc.$
qi1m-2970 I: je pensais à des événements assez récents ces ces émeutes
qi1m-2980 I: qui ont eu lieu en France . comment vous avez vécu ça
qi1m-2990 I: d’abord ici à Paris et ensuite fait passer le message
qi1m-3000 I: dans ces rencontres franco-suédoises ?$
qi1m-3010 E: euh // oui ça a aussi par mom- parfois pas toujours parce
qi1m-3020 E: que je trouve qu’y a eu apparemment une £ j’ai pas tout
qi1m-3030 E: suivi en Suède parce que j’ai pas le temps de de vraiment
qi1m-3040 E: me plonger dans la presse suédoise mais mais $
qi1m-3050 I: vous avez peut-être eu des commentaires ou les gens
qi1m-3060 I: s’inquiétaient ou qui$
qi1m-3070 E: j’ai eu des commentaires non ce qui est étonnant c’est
qi1m-3080 E: que ma famille s’inquiétait pas du tout pour moi . tout
qi1m-3090 E: le monde autour de moi disait « oh tout le monde me
qi1m-3100 E: contacte ils s’inquiètent » et cetera sauf pour moi$
qi1m-3110 I: sauf pour vous .$
qi1m-3120 E: oui donc voilà . euh on est peut-être pas une famille
qi1m-3130 E: inquiète sur ce point de vue-là peut-être pour autre
qi1m-3140 E: chose mais . mais je je trouvais que c’était intéressant
qi1m-3150 E: que pour une fois qu’on parle beaucoup de la France par
qi1m-3160 E: moments en mal . ce qui m’a surtout agacée mais c’était
qi1m-3170 E: après coup j’ai lu comment dire £ il faut dire que je je
qi1m-3180 E: lis pas la presse du soir <Aftonbladet och Expressen>
qi1m-3190 E: peut-être que les commentaires étaient différents je
qi1m-3200 E: lisais un peu <Dagens Nyheter> où je trouvais quand même
qi1m-3210 E: les commentaires étaient acceptables même si évidemment
qi1m-3220 E: ça donne pour une fois qu’on parle de la France c’est en$
qi1m-3230 I: oui c’est souvent comme ça hein . c’est négatif .$
qi1m-3240 E: ce qui m’a agacée plus après mais c’est peut-être parce
qi1m-3250 E: que ça touche à mon domaine un article je crois que
qi1m-3260 E: c’était aussi dans <Da-> non <Svenska D-> je sa- non
qi1m-3270 E: <Dagens Nyheter> ça devait être euh mm que dans la
qi1m-3280 E: littérature française on ne parle pas de la banlieue un
qi1m-3290 E: long article où on parlait de justement les prix
qi1m-3300 E: littéraires de de euh de cette année et cetera et que
qi1m-3310 E: personne parle de la banlieue et je trouve que c’est un
qi1m-3320 E: peu £ ben regardons les prix littéraires suédois combien
qi1m-3330 E: parlent de la banlieue et je pouvais trouver plein
qi1m-3340 E: d’exemples d’auteurs qui parlent de la banlieue mais
qi1m-3350 E: c’est peut-être pas ceux dont $
qi1m-3360 I: dont on parle .$
qi1m-3370 E: ouais . et il faut voir comment sont constitués aussi les
qi1m-3380 E: les jurys des prix littéraires et que c’est peut-être pas
qi1m-3390 E: en premier lieu parce que la la langue française est
qi1m-3400 E: quand même £ là y a y a un clivage de de classe on peut
qi1m-3410 E: dire en France et de milieu de savoir s’exprimer de
qi1m-3420 E: savoir écrire est peut-être pas aussi facile comment
qi1m-3430 E: dire c’est plus difficile je crois en France de pénétrer
qi1m-3440 E: de faire carrière dans le domaine de la langue en tant
qi1m-3450 E: que auteur et cetera si on a pas / des racines dans ce
qi1m-3460 E: domaine-là familiaux et cetera euh$
qi1m-3470 I: oui les clivages sont mhm$
qi1m-3480 E: ouais ouais que qu’en Suède je crois qu’il y a un / plus
qi1m-3490 E: grande ouverture un plus / comment dire les difficultés à
qi1m-3500 E: surmonter sont moins moins importants . et du coup je
qi1m-3510 E: crois que peut-être que les gens issus de l’immigration
qi1m-3520 E: ou issus de la les banlieues et cetera et des classes
qi1m-3530 E: moins groupes moins favorisés dans la société si ils
qi1m-3540 E: veulent s’exprimer d’une manière classique c’est
qi1m-3550 E: peut-être pas la littérature en première qu’ils
qi1m-3560 E: choisissent .$
qi1m-3570 I: mhm d’autre moyens d’expression .$
qi1m-3580 E: ouais c’est peut-être plus la musique ou ou photo arts
qi1m-3590 E: plastiques et cetera ou théâtre . donc j- euh bon cet
qi1m-3600 E: article particulièrement m’a un peu agacée parce que
qi1m-3610 E: évidemment si quelqu’un fait ce genre de critique c’est
qi1m-3620 E: intéressant $
qi1m-3630 I: oui mais il faut aller$
qi1m-3640 E: ça marque beaucoup ceux qui le disent en Suède puisque y
qi1m-3650 E: a personne pour le contredire donc c’est ça qui est .$
qi1m-3660 I: mais comment vous avez vécu les les événements en
qi1m-3670 I: eux-mêmes c’est-à-dire de l’étranger on avait
qi1m-3680 I: l’impression que c’était la guerre civile tout d’un coup
qi1m-3690 I: . vous vivant à Paris est-ce que ça a $
qi1m-3700 E: bon de toutes façons / comme je vis à Paris et comme je
qi1m-3710 E: travaille à Paris moi j’ai pas vu grand-chose ça se
qi1m-3720 E: passait à l’extérieur . euh par contre je crois que c- £
qi1m-3730 E: tous ces événements ont été bénéfiques à la longue .
qi1m-3740 E: c’est c’est £ bon c’était très dur et ça £ mais ça a
qi1m-3750 E: remué $
qi1m-3760 I: c’était un abcès qu’il fallait $
qi1m-3770 E: qu’il fallait £ ouais je crois qu’il fallait qu’il se
qi1m-3780 E: passe quelque chose malheureusement ça a été un peu
qi1m-3790 E: violent mais bon et peut-être que / d’après ce que j’ai
qi1m-3800 E: lu après c’était / par rapport au nombre de voitures qui
qi1m-3810 E: brûlent tous les ans c’était pas $
qi1m-3820 I: oui c’- £ la violence est quotidienne finalement .$
qi1m-3830 E: elle est quotidienne mais là tout d’un coup comme c’est
qi1m-3840 E: devenu en concentré alors on l’a remarquée mais je crois
qi1m-3850 E: que c’est £ c’était quelque chose qui secoué la société
qi1m-3860 E: française et ça ça changeait les choses . mais je crois
qi1m-3870 E: aussi que ça a été bénéfique pour d’autres pays du fait
qi1m-3880 E: que on a commencé à se dire ça aurait pu arriver chez
qi1m-3890 E: nous . $
qi1m-3900 I: comment a se passe ouais $
qi1m-3910 E: donc / la France est un pays de révolte où on / on est
qi1m-3920 E: violent . euh$
qi1m-3930 I: très bien je crois qu’on va qu’on va s’arrêter là .$
qi1m-3940 E: ouais .$
qi1m-3950 I: merci
qi1m-3960 I: 
