mandat för internationell organisation att fatta överstatliga beslut i klimatfrågan

Det pratas om att världen behöver en klimatdiktatur för att verkligen få fart på omställningen och minska utsläppen. Och visst, demokratins kvarnar mal ofta långsammare än när en enskild person pekar med hela handen. Svenska Dagbladet 24 april 2019


tillstånd som kräver omedelbara åtgärder för att motverka klimatförändringar

Runt hundra städer har utlyst ett så kallat klimatnödläge. Syftet är att erkänna allvaret i klimatförändringen och att agera därefter. TT 14 oktober 2019


protestaktion för att skapa uppmärksamhet för behovet av klimatfrämjande åtgärder

Årets bilsalong stördes också av Greta Thunbergs världsomspännande klimatstrejk då tusentals demonstranter protesterade utanför salongen under den sista öppna helgen. Protesterna visade tydligt på spänningarna i Tyskland mellan bilindustrin och miljörörelsen. Teknikens Värld 10 oktober 2019


flyga utan att berätta om valet av färdmedel då flygets klimatavtryck kan vara skambelagt

Flygskam och smygflyga är två nya uttryck som tillkommit genom den debatt som förts angående flygets klimatpåverkan. Flygskammen har blivit så stor att många som ändå väljer flyget inte längre lägger ut bilder från avgångshallar, ankomsthallar eller flygresan, därav uttrycket smygflyga. Gotlands Tidningar 17 april 2019


stoltsera med att av miljöskäl resa med tåg i stället för flyg

Hindrar flygskammen dig från att resa bort i sommar? Tågskryter du gärna i sociala medier? Klimathotet har ändrat svenskarnas resvanor. Numera är det status att fira hemester. TTELA 12 juli 2019


vegetabiliskt livsmedel som efterliknar kött till smak, utseende och konsistens

De senaste åren har en kapplöpning pågått i USA gällande vilket företag som kan tillverka det bästa växtbaserade ”köttet”. Ett av dessa företag har nu nått Gästrikland med sina växtbaserade hamburgerbiffar – men vägen hit har varit lång. Gefle Dagblad 20 augusti 2019


Svenskan verkar ha fått ett nytt pronomen för den som vill uttrycka traditionell manlighet, makt och styrka: benim (med betoningen på e). Ordet är dock knappast gångbart överallt, och hörs än så länge mest i raptexter där det betyder ’jag’. Svenska Dagbladet 9 november 2019

Ordet benim är inlånat från turkiskan, där benim är genitivform av ’jag’ och betyder ’min, mitt’

Benim används också i olika utrop, bland annat i betydelsen ’det är jag’. Det är troligen detta bruk av benim som har lånats in i svenskan.
Pronomenet används ofta av personer som refererar till sig själva på ett självförhärligande sätt.


utformning av närmiljö för att främja ett visst beteende

Vidare finns det oändligt många fler exempel på hur beteendedesign kan få konsumenter att fatta nya klokare beslut – allt från att sälja svarta bönor bredvid köttfärsen tillsammans med en lapp som påminner kunderna om att det är möjligt att minska sin köttkonsumtion genom att blanda ut köttfärsen med bönor till att placera vindruvorna vid kemikaliehyllan. Hallandsposten 21 augusti 2019

Det samhällsförändrande syftet med beteendedesign kallas ofta nudging eller puffning med verb som knuffa eller puffa.


försvarsanställd inriktad på att bekämpa digitala hot från främmande makt och terroristorganisationer

Under nästa höst kommer också de första svenska så kallade cybersoldaterna att börja sin värnplikt. Tanken är att i ett första pilotprojekt utbilda runt 30 värnpliktiga i att möta cyberhotet från främmande makt. Ny teknik 13 juni 2019


video, bild eller ljud där innehållet manipulerats på ett sätt som gör förvanskningen svår att upptäcka

Deepfakes, förfalskade videor som framställs med hjälp av maskininlärning, är på frammarsch. I en deepfake-video kan en person se ut att säga saker han eller hon aldrig sagt i verkligheten, och förfalskningen är så trovärdig att tittaren tror det är på riktigt. Svenska Dagbladet 10 oktober 2019

Deepfake är ett teleskopord bildat till deep learning och fake


aktion riktad mot exempelvis nättjänster och mötesarrangörer som syftar till att frånta opinionsbildare inkomstkällor och möjligheten att sprida sina åsikter

Rapparen och komikern Anton Magnusson alias Mr Cool tillsammans med komikern Simon Gärdenfors har råkat uppmärksammas för att inte vara roliga på rätt sätt enligt somliga. Detta har lett till så kallad deplattformering, där en kritisk massa människor kontaktat deras uppdragsgivare och fått dem avbokade från arrangemang. Expressen 13 juni 2019

Översättningslån bildat till eng. deplatforming.

samhälle övr, kultur populärkultur trender


digital avbildning av ett verkligt fenomen som gör det möjligt att utföra tester i datormiljö som om det vore i verkligheten

Forskarlaget försöker därför ta prover och samla in information om en patients gener för att i datorn bygga upp en digital tvilling av patienten. På datatvillingen kan sedan tusentals mediciner testas för att få fram den medicin eller den kombination av mediciner som fungerar bäst i just det enskilda fallet. Sveriges Television 6 september 2019

Översättningslån från eng. digital twin.


sparade pengar som kan användas för att plötsligt bryta upp från en relation

Det är väldigt få som har ett rejält ”dra åt helvete”-kapital. Men även en liten buffert är befriande. Expressen 2 januari 2019

Dra åt helvete-pengar och fuck off-kapital används i samma betydelse.


behållare för cigarettfimpar med två öppningar där varje fimp genom användarens val av öppning utgör en röst i en fråga med två svarsalternativ

För knappt två år sedan införde Göteborgs stad kampanjer för att få rökarna att fimpa rätt. Bland annat med så kallade fimpomater där rökarna kunde välja att fimpa i olika hål och samtidigt ta ställning i okontroversiella frågor som ”Vem är kungen av Ullevi, Håkan Hellström eller Bruce Springsteen?” Göteborg Direkt 8 oktober 2019


lag som förbjuder abort om hjärtslag kan höras hos fostret

”Hjärtslagslagen” är en så kallad ”trigger law”, ett försök att få landets högsta domstol att kasta omkull det så kallade ”Roe mot Wade”-fallet från 1973, som slog fast att kvinnor har rätt till abort enligt USA:s konstitution. Flera andra delstater har röstat igenom liknande lagar i år, trots att de alltså strider mot ”Roe mot Wade”-fallet, i hopp om att de ska leta sig upp till högsta domstolen. Aftonbladet 8 juli 2019

Översättningslån från engelskans heartbeat law.


använda värdeladdade signalord som endast uppfattas av mottagare införstådda med budskapet

Ett sätt att slippa stå för sina ställningstaganden är att skriva ut dem mellan raderna, formulera sig så vagt som möjligt och låta läsarna själva tolka in det osagda. I en politisk kontext kallas det här för att hundvissla. En politiker eller opinionsbildare som gör det använder sig av särskilt laddade ord eller uttryck som, precis som ultraljuden i en hundvissla, kommer att plockas upp av den tänkta målgruppen även om andra inte kan höra dem. Folkbladet Östergötland 19 april 2019


krig som förs i det dolda utan en väpnad konflikt

Det talades också om så kallade hybridkrig, där falska informationskampanjer och cyberattacker är några av de metoder som används för att göra skada på ett land. Säffle-Tidningen 10 augusti 2019


upplevelse av att tillvaron är meningsfull

Ett tvärsnitt mellan ens passion, vad man är bra på, vad världen behöver och vad man kan få betalt för att göra. Finner man det så har man hittat sin ikigai – ett japanskt koncept som betyder ”meningen med att finnas till”. Dagens Nyheter 26 januari 2019


Jag vill ge berättandet en ny form. Precis som filmen öppnade en möjlighet för de historier jag ville berätta, så gör den nya tekniken det nu. Immersiva upplevelser kan skapa känslor på ett helt annat sätt, säger han. Göteborgs-Posten 30 juni 2019

Ordet används ofta i uttryck som immersiv teknik och immersiv upplevelse.


förtroende för etablerade medier och andra källor som strävar efter opartiskhet och saklighet

Det är angeläget att använda källkritiken för att känna källtillit och tryggt veta hur man finner forskning, fakta och nyhetskällor att lita på. Blankspot 5 september 2019


pedagogisk metod där vuxna inte ska konfrontera utåtagerande barn utan i stället mana till lugn

Lågaffektivt bemötande betyder ungefär att man inte ska konfrontera eller ingripa mot utåtagerande elever utan backa och vänta på att eleven lugnar sig och ändrar sitt beteende. Smålandsposten 23 oktober 2019

samhälle övr, arbetsmarknad utbildning skola


konstnärligt verk som utmanar normer och tabun

Det slagfärdiga begreppet menskonst betecknar väl numer all slags feministisk konst som ställer lite krav på konstkonsumenten. Arbetarbladet 12 oktober 2019

kultur populärkultur trender, norm värderingar

Menskonst används inte enbart om konst som skildrar just menstruation eller där mensblod används som konstnärligt material.
Menskonst används numera även om verk som anses bryta mot etablerade normer för vad som kan anses vara god smak.


person ansvarig för att främja nöjeslivet i samråd med berörd kommun

Amsterdam var först och har haft en nattborgmästare sedan 2012, sedan har andra städer följt efter. En nattborgmästare kan fungera som en medlande länk vid konflikter, berättar Adrian Tonon och poängterar vikten av att alla berörda parter – som fastighetsägare, grannar och klubbägare – för en dialog med varandra. Sveriges Radio 12 september 2019

Översättningslån bildat till eng. night mayor


system där digital information om konsumenters beteendemönster har stort ekonomiskt värde

Och i en tid där övervakningen kommer från företag snarare än staten blir det egna ansvaret för att freda sitt privatliv helt avgörande. Vi lever i en övervakningsekonomi. Det är dags att vi förstår att alla uppgifter vi lämnar ifrån oss i den ekonomin är hårdvaluta. Corren 6 september 2019


tillstånd där hjärnan samtidigt ställs inför flera olika sinnesintryck, till exempel vid användning av mobiltelefon

Våra förfäder behövde vara alerta för att snabbt reagera på hot i omgivningen. Minsta lilla distraktion kunde innebära en fara, och därför gällde det att inte missa något – att vara lättdistraherad var en förutsättning för att överleva. Hjärnan ser därför till att motivera oss med kickar av lyckohormonet dopamin när vi multitaskar. En popcornhjärna var toppen att ha för några tusen år sedan, men våra gamla styrkor förvandlas lätt till sårbarheter i ett modernt samhälle. Amelia 1 april 2019


föräldrars delning av bilder på sina barn i sociala medier utan att samtycke har inhämtats

De senaste månaderna har begreppet sharenting diskuterats flitigt. Startskottet var en konflikt mellan Gwyneth Paltrow och hennes dotter Apple, efter att mamman delat en bild på dottern utan dotterns medgivande. Sveriges Television 3 september 2019

Sharenting är ett teleskopord bildat till engelskans sharing och parenting


Vad är mest sant? Vilka slutsatser ska man dra av all statistik och siffror? Vem ska jag syssna på egentligen? Dövas Tidning 6 september 2018

Syssna är ett teleskopord bildat till se och lyssna. Det används främst bland döva och hörselskadade och deras anhöriga. Med hjälp av ordet syssna vill man markera att lyssnande för teckenspråkiga kräver en särskild uppmärksamhet via synen


person som ägnar sig åt hållbar konsumtion, företrädesvis genom återbruk

En cirkulent hyr, byter, lånar, vårdar och köper begagnat. Det är verkligen att vara en hållbar konsument. Slit och släng är passé. Det här är framtiden. Provinstidningen Dalsland 10 mars 2020

Cirkulent är ett teleskopord bildat till cirkulär och konsument


konstnärlig genre som behandlar klimatfrågor

Vi ser ett uppsving på böcker där klimat och miljö spelar en viktig roll. Kanske inte som huvudtema, men som ett viktigt inslag. Det förändrade klimatet skildras allt oftare i litteratur – inom den nya genren cli-fi, klimatfiktion. TTELA 1 februari 2020

Cli-fi är bildat till engelskans climate och fiction. Även klimatfiktion används i samma betydelse.


avsaknad av förståelse för växters betydelse för livet på jorden

Växtblindhet är människans oförmåga att se växterna i sin omgivning. Trots att växter är grunden för allt liv på jorden är de för många människor bara en grön kuliss till djurvärlden. ETC 20 juli 2020

Översättningslån från eng. plant blindness.

Begreppet myntades av botanikerna James Wandersee och Elisabeth Schussler. Fenomenet kallas ibland biologisk analfabetism med motsatsen ekologisk litteracitet.


eldsvåda som övervintrar under snötäcke och blossar upp till våren

Bränderna i Amazonas, Australien, Sibirien och Kalifornien blir allt allvarligare och nya fenomen uppstår. Bränder som inte dör – zombiebränder – i Sibirien är ett sådant fenomen. Länstidningen Södertälje 17 september 2020


Många trendiga ungdomar bär numera magväskor eller becknarväskor, som de också kallas när de bärs på det tjuvsäkra sättet över bröstet. Det räcker nu, anser Jensens grundskola i Göteborg som nyligen manat eleverna att inte bära magväskor, mjukisbyxor eller andra plagg som kan associeras till machokultur och kriminalitet. Fokus 2 oktober 2020

Substantivet becknare, ’säljare (ofta av narkotika)’, är bildat till romskans beckna, ’sälja’, som är belagt i svenskan sedan tidigt 1900-tal.


komplementbyggnad som får vara högst 30 kvadratmeter stor och som inte kräver bygglov

Friggebod blev attefallshus blev bolundare. Från 1 mars får svenskarnas bonusrum vara hela 30 kvadratmeter. Aftonbladet 23 februari 2020

Ordet är bildat till bostadsminister Per Bolunds efternamn. En bolundare måste – till skillnad från ett attefallshus – ha full boendestandard


På just sociala media används också ett begrepp som kastar ljus på den klyfta som blossat upp mellan unga och äldre, nämligen ”boomer”. Uttrycket används pejorativt för att symbolisera hur hopplöst passé den äldre generationen är. Nya Wermlands-Tidningen 9 september 2020

Även boomare används i samma betydelse. Ordet anspelar på babyboom-generationen som är född efter andra världskrigets slut. Uttrycket OK boomer fick stor spridning under 2019 sedan det använts av Chlöe Swarbrick i det nyzeeländska parlamentet. Boomer användes inledningsvis om personer födda mellan 1946 och 1964, men brukas nu ofta om vuxna i allmänhet


aktivism som syftar till att personer med kontroversiella åsikter ska berövas sina plattformar för att föra ut dessa åsikter

Samtidigt är det inte svårt att förstå varför de stora kedjorna inte vågar sälja Paolo Robertos italienska gelato – de skulle nämligen riskera att själva dras med i drevet. Den så kallade cancelkulturen smittar, och som åtskilliga observatörer kommenterat straffas betydligt fler än Paolo Roberto när hans varor försvinner. Svenska Dagbladet 28 maj 2020


vidta förebyggande åtgärder för att följa restriktioner med syftet att minimera risken för spridning av coronaviruset

Det internationella skidskytteförbundet (IBU) har valt att coronaanpassa tävlingsprogrammet och dragit ner på resandet. De stannar i stället i två veckor på orterna. TT 31 oktober 2020


hälsningsgest som uppkommit under coronapandemin

Människor håller avstånd till varandra och om vi möts kanske vi gör en coronahälsning genom att lyfta upp armbågen för att snudda vid den andra personens armbåge. Skaraborgs Läns Tidning 6 juli 2020

Vanliga coronahälsningar är att nudda armbågarna, knogarna eller fötterna


infektionssjukdom som orsakas av coronaviruset SARS-CoV-2

Covid-19 påminner ofta om vanlig förkylning eller influensa. Det är vanligt med feber, snuva, torrhosta, muskelvärk och till exempel magknip eller diarré. En del får andningsbesvär. Nerikes Allehanda 17 oktober 2020


personrån där offret utsätts för särskilt kränkande behandling

Under det senaste året har en rad uppmärksammade så kallade förnedringsrån ägt rum där offret inte bara rånats utan också utsatts för våld, hot och förnedrats på olika sätt. TT 25 augusti 2020


Ett annat viktigt område är att öka kunskapen kring digital hälsolitteracitet. Det innebär att öka förmågan att söka, hitta, förstå och bedöma hälsoinformation från elektroniska källor och tillämpa den kunskapen för att främja god hälsa och livskvalitet. Vestmanlands Läns Tidning 17 september 2020


person som utan expertkunskaper i epidemiologi tvärsäkert uttalar sig om coronapandemin

Det är en rätt mörk framtid Jean Pisani-Ferry ser framför sig. Som så många andra har den franske stjärnekonomen förvandlats till något av en hobbyepidemiolog hemma på kammaren. För den som vill kunna uttala sig om den ekonomiska framtiden gäller det att sätta sig in i virusets utbredning, och Pisani-Ferry pratar om infektionshastigheter och coronavirusets dödlighet som om han aldrig har gjort annat. Svenska Dagbladet 22 april 2020

Även soffepidemiolog används i samma betydelse


svält orsakad av coronapandemins konsekvenser

För att bekämpa den växande hungern i världen och förhindra att covid-19-pandemin förvandlas till en ”hungerpandemi” genomför WFP i år sin största humanitära insats någonsin. Dagens Nyheter 21 oktober 2020


intyg som visar att en person är immun mot coronaviruset och därför ges möjlighet att exempelvis resa eller besöka vissa platser

Med immunitetspass skulle man få tillgång till museum, gym och andra utrymmen som annars var avstängda. Göteborgs-Posten 9 augusti 2020

Immunitetspass förekommer även inom idrotten. Idrottare som har antikroppar mot coronaviruset slipper under en viss tid genomgå fler tester.
Även coronapass används i liknande betydelse.


Infodemier har funnits förr men coronakrisens är av det kraftfullare slaget. Vi får falska uppgifter om att viruset är ett biologiskt stridsmedel, att det har koppling till 5G-nätet eller att det har skapats på uppdrag av Bill Gates. Kollega 26 augusti 2020


person som arbetar inom film, tv och teater med att sexscener ska kännas trygga för skådespelarna

Tack vare att många produktioner numera tar hjälp av den nya yrkesgruppen intimitetskoordinatorer (personer som hjälper till att koreografera och göra sexscenerna både meningsfulla och trygga för skådespelarna) har sex kunnat skildras på nya och mer mångbottnade sätt i serier som ”Sex education” och ”Normala människor”. TT 12 september 2020


förutsägelse om utgången i en tävling, match eller idrottsserie som görs när förutsättningarna är helt eller delvis okända

Vad händer om City värvar Leo Messi? Ja, det är en risk man får ta när man ska göra kamikazetips ”en evighet” före ligastart. Självklart kommer en eventuell Messi-värvning förändra förutsättningarna, men jag är inte ens säker på att det räcker med en 33-årig Messi för att bräcka Liverpool. Aftonbladet 28 augusti 2020

Ordet bygger på en bildlig användning av kamikaze, som förknippas med japanska självmordspiloter under andra världskriget.


man som inte vill engagera sig fullt ut i ett förhållande

Kanske-män är män som har svårt att leva som vuxna, och som vill att relationen ska stanna i det outtalade, där man känner sig fram, utan att ta steget och lova något mer. Svenska Dagbladet 18 oktober 2020


sex i kombination med användning av narkotika för att förhöja den sexuella upplevelsen

Kristalliserat metamfetamin – ofta kallat ice – är en farlig drog som ofta kopplas ihop med så kallat kemsex, alltså att man använder droger för att förhöja sexupplevelsen. Nerikes Allehanda 20 mars 2020


spridning av virus bland personer i en avgränsad grupp

De två senaste veckorna har flera fall av klustersmitta konstaterats på Gotland. Bland annat har man kunnat härleda smittan till fester och afterwork där kollegor har sammanstrålat på fritiden. Gotlands Tidningar 14 oktober 2020


minskning av innehållet i förpackning utan motsvarande prisminskning

Det handlar om krympflation. Vi betalar samma pris – eller ett högre! – men får mindre för pengarna eftersom innehållet minskat på ett sätt som är omöjligt för ögat att upptäcka. Corren 15 oktober 2020

översättningslån från eng. shrinkflation

engelskans shrinkflation är bildat till shrink, ’krympa’, och inflation


person som är mindre vetande men som trots detta förklarar ett fenomen för någon som vet mer

När någon som vet mindre förklarar för någon som vet mer, så är man en ”lesserwisser”. Dagens Nyheter 31 maj 2020

Lesserwisser är bildat till engelskans less, ’mindre’, och besserwisser ’bättrevetare’. Lesserwisser används dock inte i engelskan.
Ordet används också mer allmänt i betydelsen ’person som är okunnig i en viss fråga’.


restriktioner som begränsar rörelsefriheten i ett samhälle och möjligheten att använda olika samhällsfunktioner

Tänk bara att vi under de senaste sex månaderna har bevittnat att tre fjärdedelar av världens befolkning levt i karantän eller lockdown. Hade någon under förra året i oktober yppat att exempelvis spanjorer skulle sitta instängda i sina hem i 74 dagar, så hade jag tyckt att det hade varit en absurd tanke. Göteborgs-Posten 20 oktober 2020

I engelskan används lockdown också när man i fängelser av säkerhetsskäl stänger in fångar i deras celler. På svenska kan nedstängning användas i stället för lockdown.


En av de största förändringarna under coronan är definitivt att arbeta hemifrån. Där är digitala möten en viktig del. Många har lärt sig Zoom, Teams eller Hangout. Man lär sig att lägga upp ett dokument så alla kan se det, lär sig ”mjuta” och slå på micken när man skall prata. Personlig blogg 24 juni 2020

Mjuta är bildat till engelskans mute, ’dämpa; göra tyst’. Även stavningarna muta och mutea förekommer. Avmjuta används om att slå på mikrofonen eller ljudet på nytt.


julförberedelser och adventsliknande firande i november

Novent är det nya för mej känner jag. Gillar tanken på att få njuta av årets mysigaste tid lite tidigare, att slippa vänta just det här året känns helt rätt! Tror att stjärnorna och ljusstakarna åker upp redan nästa vecka. Personlig blogg 13 november 2020

Novent är bildat till november och advent.


hålla smittspridningstakten på en jämn nivå

Vi skulle platta till kurvan för att rädda sjukvården genom att hålla tillbaka smittspridningen. Detta skulle ske med generella råd och anvisningar – frivillig karantän vid symptom, handhygien, avstånd – i stort sett utan tvång, bland annat för att smittskyddslagen inte är särskilt kraftfull. Dagens Arena 1 juli 2020

Även plana ut kurvan och trycka ner kurvan används i samma betydelse


genomsnittligt tal som visar hur många personer som smittas av en redan smittad person

Ett R-tal mindre än ett innebär att färre än en person i genomsnitt för smittan vidare, vilket i sin tur innebär att smittspridningen är på nedåtgående. TT 30 september 2020

R-tal, en kortform för reproduktionstal, är en matematisk term som bland annat har använts för demografiska ändamål, till exempel för att visa på befolkningsökning.


person som genom smicker försöker väcka en annan persons romantiska eller sexuella intresse

Som på alla sociala medier är tröskeln för vad folk anser kan klassas som en simp mycket låg. På Tiktok räcker det i princip med att en man lämnat tre glada emojis eller en något överdriven positiv kommentar hos en kvinnlig användare för att bli kallad för simp. Elle 25 augusti 2020

Ordet är bildat till simpleton, ’dumbom’. I regel används simp om män som överdrivet vänligt kommenterar kvinnors inlägg i förhoppningen om en romantisk eller sexuell relation. Även verbet simpa förekommer.


isolering i hemmet eller på annan plats när en person har eller kan ha smittats alternativt vill undvika risken att smittas av coronaviruset

Från och med i dag är turister från många Schengenländer välkomna till Norge utan att sätta sig i självkarantän på grund av coronavirusets spridning. Värmlands Folkblad 15 juli 2020

Även hemkarantän och corontän används i samma betydelse.


det att hålla fysiskt avstånd och att ta hänsyn till riskerna för smittspridning i sitt sociala umgänge

Vi höll oss mest för oss själva och gick inte på särskilt många after ski, men visst. Det var trångt under luncherna och även ibland på middagarna. All information om social distansering har kommit långt senare. Fastighetsvärlden 23 mars 2020

Använd gärna fysiskt avstånd när det handlar om att just hålla fysisk distans vid möten och sammankomster.


manifestation som ifrågasätter förekomsten av statyer föreställande personer som anklagas för att ha underblåst eller utövat förtryck

En namninsamling – som inspirerats av den internationella vågen av statyprotester i spåren av Black lives matter – har fått nära
2 000 underskrifter: Vi kräver att statyn av Carl von Linné tas ner, skriver uppropet. Namninsamlingen anklagar Linné för att ha varit rasist, dock utan att ange exakt vilket av Sveriges många Linnémonument som avses för destruktion.
Aftonbladet 17 juni 2020


person som sprider en sjukdom till ett stort antal personer

Så få som 20 procent av alla coronasmittade kan stå för 80 procent av all smittspridning. Detta eftersom vissa personer är så kallade superspridare, som sprider större mängd av viruset, och befinner de sig i ett sammanhang med många människor kan en klustersmitta uppstå. Omni 2 augusti 2020

Parallellt talas det om superspridning och superspridarhändelse, som används för att inte peka ut individer och för att spridningen kan ha flera orsaker.


överenskommelse som möjliggör semesterresor mellan länder där smittspridningen är på låga nivåer

Grekland som är oerhört beroende av människor i badbyxor och solhattar för både sysselsättning och tillväxt längtar efter besök. De vill snabba på processen med säkra turistkorridorer. Idén är att det ska gå att resa mellan länder som har fått kontroll på smittspridningen. Svenska Dagbladet 18 maj 2020


rekommendation eller bestämmelse om att hålla två meters avstånd mellan personer som inte tillhör samma sällskap

De kommer bara sälja ett begränsat antal platser till varje föreställning, i nuläget max 50 och tvåmetersregeln ska hållas vid in och utsläpp. I salongen får bara varannan sittplats användas, om man inte har kommit i sällskap. Norrbottens-Kuriren 18 augusti 2020


situation där besökarna är för få för att turistberoende orter ska klara sig ekonomiskt

Frågan är då vilken beredskap besöksnäringen har för att ta emot besökare igen. Det är inget snack om att företagen har drabbats väldigt hårt och snabbt. Överturism ersattes av underturism på bara ett par månader, säger han. TT 20 maj 2020


uppsamlat behov av sjukvård som uppstår när vissa åtgärder skjuts upp till förmån för åtgärder som är mer akuta

Nu vilar ett tungt ansvar på Region Dalarnas politiker och arbetsgivare att se till att vi använder resurserna rätt för att både klara av att beta av vårdskulden gentemot invånarna och arbetsmiljöskulden gentemot personalen. Vi klarar nämligen inte det ena utan det andra. Södra Dalarnes Tidning 15 oktober 2020


intrång av objuden deltagare i möte som hålls genom videomötes- tjänsten Zoom

Zoombombning blev en term som spreds som en löpeld när viruset satte stopp för fysiska träffar och ersattes med digitala möten. Begreppet används när oinbjudna personer tar sig in i digitala möten och ställer till med både det ena och det andra. Skaraborgsbygden 10 juli 2020

En person som gör intrång i ett möte kallas Zoom bombare. Zoombombning kan även användas när till exempel husdjur går in i bild under ett videomöte. Stavningen Zoombombing förekommer också.


anordning för att fånga in koldioxid från luften

Utanför Reykjavik på Island har schweiziska Climeworks byggt upp vad som enligt bolaget är världens största koldioxidsug. Anläggningen, som döpts till Orca, ska skilja ut koldioxid från luften – vilket i teorin gör det möjligt att på Island fånga in utsläpp från andra delar av världen. Ny Teknik 14 september 2021


mål att uppnå balans mellan utsläpp och upptag av koldioxid och andra växthusgaser

I dag har över 100 länder satt egna nettonollmål. Det går inte en vecka utan att en multinationell företagsgigant, miljonstad, storbank, internationell klimatallians eller offentlig organisation presenterar ett eget nettonollmål. Svenska Dagbladet 12 augusti 2021


På en lista över de livsmedel som svenskar uppger sig svinna mest kammas förstaplatsen hem av en matvara vi alla nog har behövt kasta någon gång. Tacosåsen, såklart. Nyheter 24 24 februari 2021

Används främst om livsmedel men även om kläder och olika typer av råmaterial.


låda med livsmedel som närmar sig bäst före-datum, är på väg att bli dåliga eller anses ha skönhetsfel och därför säljs till nedsatt pris

Butiksägarna har även ett projekt där de säljer svinnlådor med frukt och grönt via sociala medier. Mat som annars skulle slängas. Hudiksvalls Tidning 21 augusti 2021

Ord som svinnhylla, svinnkasse och svinnpåse före kommer i liknande sammanhang.


punkt där en förändring i ett system blir så stor att ett jämviktsläge oåterkalleligt och abrupt övergår i ett annat läge

Vi vet från historien att det finns tippningspunkter i klimat- systemet, som gör att stora saker kan hända ganska snabbt – på några årtionden till några hundra år. Men kunskapsläget kan inte sätta fingret på var gränsen ligger. Dagens Nyheter 9 augusti 2021

Översättningslån från eng. tipping point.

Även kortformen tippunkt används i samma betydelse.


återställande av naturen till förhållanden som rådde innan den påverkades av människan

I Robinsons idealsamhälle används en mängd olika klimatlösningar som redan existerar i dag, antingen i verkligheten eller på idéstadiet. Det rör sig bland annat om ”rewilding”, alltså ett återförvildande av exploaterade ytor, och regenerativt jordbruk, som bygger upp i stället för att förbruka matjordarna. Dagens Nyheter 14 september 2021


Luktbortfall, eller anosmi, är förstås ett bekymmer för alla som drabbas, men speciellt svårt för dem som använder luktsinnet i sitt yrke. Eftersom 90 procent av det vi känner som smak i själva verket är lukt är kockar extra hårt drabbade. Arbetsliv 22 april 2021

Hyposmi används om nedsatt förmåga att känna lukter, parosmi om en luktstörning som får angenäma dofter att framstå som äckliga och vice versa, aguesi om frånvaron av smaksinne och dysgeusi om förändringar av smakuppfattningen. Samtliga dessa ord har sedan länge använts i medicinskt fackspråk men blivit vanligare i allmänspråket under coronapandemin.


tillstånd där umgänge med utomstående är begränsat för att förhindra smittspridning av coronaviruset

Men trots att samhället öppnat upp så behöver landslaget enligt Uefas riktlinjer fortsatt leva i en coronabubbla under landslags- samlingen. Sveriges Radio 5 oktober 2021

Coronabubbla används också om den psykosociala upplevelsen av isolering. I idrottssammanhang talas det även om en reservbubbla när ersättare till den ordinarie truppen tränar och bor på egen hand för att kunna kallas in om någon blir smittad.


hund som skaffats som husdjur under coronapandemin

Restriktionerna försvinner och folk återgår till sina arbetsplatser. Vad händer då med de tusentals coronahundar och husdjur som alla hemarbetare har passat på att köpa? Enligt Svenska Kennelklubben ökade antalet registrerade hundar i Sverige med 11 procent under 2020 och nu bågnar alla hunddagis med nya vovvar. Dagens Industri 8 oktober 2021

Även pandemihund används i samma betydelse.


kollektiv boendeform där hyresgästerna delar gemensamma ytor och service

Det kallas delningsboende – co-living – och har vissa likheter med 1970-talets kollektivboenden. Skillnaden nu, 50 år senare, är att det är företag som driver idén. Målgruppen är personer i åldrarna 20–35 som gillar att träffa folk och umgås. Och som genom att dela på kostnader kan få utrymmen och boende- standard de annars inte skulle ha råd med. Sveriges Television 9 maj 2021

Co-living respektive coliving används i samma betydelse.


husdjur som behöver ny ägare när den förra avlidit

Ett initiativ där djuränklingar, alltså djur vars husse eller matte gått bort, får nya familjer har fått väldigt positiv respons. Sveriges Radio 5 augusti 2021


överdriven konsumtion av medierapportering med negativ innebörd

Det kallas doomscrolling, domedagsskrollande, detta att vi inte kan låta bli att överkonsumera negativa nyheter, huvudsakligen via sociala medier och särskilt i samband med större och utdragna kriser. Värmlands Folkblad 18 januari 2021

Doomskrollande och dödsskrollande används i samma betydelse.


psykiskt våld i form av kränkningar eller trakasserier som riktas mot en före detta partner som tidigare har utsatts för våld eller övergrepp

Eftervåldet i spåren av separationen kan vara omfattande med långdragna vårdnadstvister, förföljelse, telefonterror, smuts- kastning och sabotage. Vi 29 juli 2021


Har livet under pandemin gett dig mer tid till att drömma? Du är inte ensam. När vi nu går tillbaka till mer normala omständig- heter lider många av så kallad fono, ”fear of normal”. Amelia 5 oktober 2021

Ursprunget är engelskans fono, en bokstavsförkortning av fear of normal.


person som ingår i kriminellt nätverk och använder sociala medier för att visaupp sin livsstil

Om forna tiders gangsters var måna om att hålla en låg profil så tillhör dagens kriminella en annan skola. De kan flasha med pengar, dyra klockor och märkeskläder på sociala medier och posta stories från exklusiva semesterresor. De är gangfluencers och bygger varumärken. Allas 5 maj 2021

Teleskopord bildat till gang och influencer.


manipulera en person genom att förneka fakta eller att sprida felaktig information i syftet att få personen att tvivla på sitt förstånd

Psykopaten gaslightar dig, det vill säga förvränger och tvistar huvudet på dig så att du ska tro att det är du som har gjort fel. Aftonbladet 5 oktober 2021

I engelskan har verbet gaslight använts sedan 1956. Det syftar på pjäsen Gas light från 1938, som filmatiserades 1944. Den skildrar hur en kvinna upplever att hon hör steg på övervåningen och att gasljusets styrka skiftar, fastän hon tror sig vara ensam. Hennes man intalar henne att hon inbillar sig.


grupp av unga personer vars hälsa, relationer, utbildning eller situation på arbetsmarknaden påverkas av coronapandemin

De tillhör båda det som nu kallas för generation corona, de unga som är på väg ut i vuxenlivet och arbetslivet mitt i en pandemi. Söderhamns-Kuriren 4 maj 2021

Även generation C förekommer i denna betydelse.


infektion som drabbar person som är vaccinerad mot det virus som orsakar infektionen

De covid-19-vacciner som används i dag ska ges i två doser för att personen ska räknas som fullvaccinerad. Om någon infekteras mer än två veckor därefter, räknas det som en genombrotts- infektion. Smålänningen 4 juni 2021

Genombrottsinfektion är sedan länge etablerat i medicinskt fackspråk. Under coronapandemin har ordet även börjat användas i allmänspråket.


person som tar uppdrag som förmedlas via appar eller nätbaserade tjänster

Under det senaste årtiondet har teknikplattformar som själv- ständiga bolag vuxit fram internationellt och i Sverige. Platt- formarnas ambition är att med effektivare matchning erbjuda nya tjänster, till privatpersoner och företag. De som utför tjänsterna kallas giggare, som sedan kan vara anställda, timanställda, inhyrda men också anlitade som underleverantörer. Realtid 13 april 2021

Giggare kan även användas om personer som arbets leder egenanställda. Substantivet gig används om ett enskilt uppdrag och verbet gigga om att utföra sådana uppdrag.


arbete som utförs delvis på arbetsplatsen och delvis i hemmet eller annan plats

Flera arbetsgivare har märkt att hemmakontor har fungerat bra och har förberett för ”hybridarbete”, det vill säga att de erbjuder sina anställda större flexibilitet med några dagar på jobbet och några dagar på hemmakontoret. Svenska Dagbladet 26 september 2021


möte där deltagarna kan medverka både fysiskt och digitalt

Hennes pågående forskning visar att det kan vara problematiskt när några mötesdeltagare är på plats i ett rum och andra finns med på distans. Detta eftersom både hybridmöten och digitala möten kan upplevas som exkluderande och tekniken kan bli en faktor som påverkar maktbalansen. Enköpings-Posten 22 oktober 2021


person som fortsätter att arbeta efter att ha nått åldern för pension

Ett sätt att skapa en mjukare övergång till pensioneringen är att kombinera lön med pension, och bli en så kallad jobbonär. Från det år du fyller 66 betalar du dessutom mindre i skatt, både på lön och pension. Senioren 30 september 2021

Teleskopord bildat till jobb och pensionär.


biografvisning där publiken väljer både film och starttid

Biosalongen har varit öppen till och från under coronapandemin. Utöver allmänna föreställningar med begränsat antal besökare har det även arrangerats bokade visningar – så kallad jukeboxbio. Alekuriren 1 juni 2021

Även bio on demand används i samma betydelse.


digital konst där äktheten är dokumenterad genom en unik kod

Det som är nytt med kryptokonsten är att den digitala konsten kopplas till så kallade NFT:er (non-fungible tokens) vilka bygger på en blockkedjeteknik som liknar den teknik som stödjer krypto- valutor. Enkelt uttryckt fungerar dessa som digitala äkthetsbevis riktade mot ett visst (digitalt) objekt. Genom att skriva in ägande- skapet i en blockkedja skapas ett digitalt fingeravtryck som är unikt, och på så sätt blir det möjligt att äga och sälja dessa digitala entiteter. Svenska Dagbladet 27 mars 2021


ljusprick som hjälper löpare att hålla en viss hastighet under ett lopp

Wavelight är den nya ljusharen som går att ställa in på världs- rekordtempo och har använts varje gång under de fem senaste världsrekorden på 5 000 och 10 000 meter. Aftonbladet 10 juni 2021


finnar och andra hudbesvär som orsakas av att bära munskydd eller visir

Har du fått röda plitor och utslag som liknar finnar efter att ha haft munskydd eller ansiktsmask? Då är sannolikheten stor att du har drabbats av maskne, eller mask-akne. När vi bär mun- skydd blir det fuktigt och varmt i masken och det gör att bakterier och andra organismer trivs extra bra. Må Bra 5 mars 2021


virtuell verklighet där digital teknik gör det möjligt att uppleva sådant som i dag kräver fysisk närvaro

Sammanfattningsvis kan sägas att metaversum oftast fram- ställs som en samlad plats där allt digitalt innehåll vi i dag har tillgång till på internet existerar som en visuell, tredimensionell representation, obegränsat stor och med en enhetlig grund- arkitektur. Svenska Dagbladet 28 oktober 2021

Bildat till meta och universum. Ordet är inlånat från engelskans metaverse, som myntades 1992 av författaren Neal Stephenson i romanen Snow crash. Ordet är inte nytt i svenskan men fick förnyad aktualitet i samband med Facebooks planer på att erbjuda en ny typ av digitala tjänster.


mindre beteendeförändring som på sikt ska leda till en större beteendeförändring

En mikrovana är en pytteliten version av en rutin du vill etablera i ditt vardagsliv. Topp Hälsa 12 oktober 2021


anläggning där det finns ett utbud av olika transportmedel och där fordon kan parkeras, laddas eller lånas

Så kallade mobilitetshubbar, med lånecyklar, elsparkcyklar och andra delade transporttjänster inrättas vid större hållplatser. Mitt i 5 juni 2021

Mobilitetshus används om byggnader som, utöver transportmedel, erbjuder andra typer av service som till exempel kontorsplatser, paketutlämning och fordonsservice.


webbplats som olagligt erbjuder litteratur för nedladdning

Precis som liknande sidor där film laddas ner olagligt så betalar inte användarna något för de böcker som de laddar ner på pirat- biblioteken. Detta skapar problem för både författare och förlag som inte får betalt för sina texter, vilket har gjort att flera förlag har försökt att stänga ner hemsidorna men utan att lyckas. Sveriges Television 8 april 2021

kultur populärkultur trender, konflikt brott

Skuggbibliotek används om piratbibliotek som erbjuder piratkopierade forskningsartiklar.


kvarvarande symptom efter genomgången covid-19-infektion

Just nu forskas det på patienter med postcovid. Många som haft långvariga besvär efter covid-19 söker sig till vården med luftrörssymptom som liknar besvären vid doftöverkänslighet, enligt Astma- och Allergiförbundet. Corren 12 november 2021

Postcovid är en kortform av postinfektiöst tillstånd efter covid-19. Även långtidscovid används i samma betydelse, men den formen undviks av bland annat Socialstyrelsen, som vill skilja mellan en pågående infektion (covid-19) och ett efterföljande hälso tillstånd utan infektion (postcovid).


plats där personer kan ge bort exempelvis kläder

Vid Speakers corner mitt på Storgatan i Växjö finns från och med den här veckan en ”snällvägg” där man kan ge bort vinterkläder som man inte behöver och hämta ett plagg om man är i behov av hjälp. Smålandsposten 9 februari 2021

översättningslån från persiska, دیوار مھربانی, med samma betydelse.

Fenomenet uppstod i Iran 2015 och har sedan dess spridits över världen


matställe där menyn från en känd restaurang erbjuds enbart för avhämtning eller utkörning

Spökkök – har ni hört begreppet? Företeelsen går ut på att restauranger flyttar ut sin matlagning och finns i närheten där folk bor. Mitt i 22 oktober 2021

Även molnkök och spökrestaurang används i samma betydelse.


prioritering av vaccinering av egna medborgare trots att behovet kan vara större i andra länder

Vaccinnationalism är en väldigt kortsiktig strategi. Om vi inte vaccinerar världen kommer viruset tillbaka. Det ligger i allas intresse att avsluta pandemin i hela världen. Dagens Nyheter 30 maj 2021


intyg på vaccination mot coronaviruset som är nödvändigt för tillträde till vissa platser och evenemang

Från och med fredag måste alla anställda kunna visa ett vaccinpass i Italien. Beslutet har redan lett till protester och upplopp, vilket gör att många befarar kaotiska scener på fredag. Svenska Dagbladet 14 oktober 2021

Flera andra ord, som coronapass och vaccinationsbevis, förekommer i samma betydelse. I Sverige använder myndigheterna den övergripande benämningen covidbevis om de intyg som används bland annat vid utlandsresor. Det finns tre olika covidbevis: vaccinationsbevis, testbevis och tillfrisknandebevis.


mental utmattning som uppstår till följd av många videomöten

Det är vanligare att kvinnor drabbas av zoomtrötthet än män. En av anledningarna? Spegeleffekten – att du ser dig själv hela tiden – vilket leder till ökad självkritik. Amelia 26 oktober 2021

Översättningslån från eng. Zoom fatigue.

Ordet används såväl om Zoom som om andra videomötestjänster.


extremistisk politisk strategi som med hjälp av våld och terror söker påskynda en förment förutbestämd samhällskollaps för att kunna inrätta ett idealsamhälle

”I ett annat dokument skriver han om vi inte kan få upp de vita från sina arslen för att kämpa för sitt öde, då kanske vi åtminstone kan ställa demi ett läge där de tvingas slåss för sina miserabla liv. Det sistnämnda mer än osar av accelerationism – idén att man bör provocera fram samhälls kollapsen genom olika medel, terrorism ett av dem.” ETC 4 juni 2022

Begreppet accelerationism myntades 2010 av Benjamin Noys, professor i kritisk teori vid University of Chichester, Storbritannien, och har lånats in i svenskan från engelskan.


”Utanför Lindesberg, i Vässlingby, ska Linde Energi bygga Sveriges första storskaliga solpark i sitt slag: Solvallen. Namnet syftar på att solel och vallodling ska samsas om utrymmet i en så kallad agrivoltaisk anläggning.”Lantmannen 27 maj 2022

engelskans agrivoltaic är ett teleskopord som i sin tur är bildat till agriculture, ’jordbruk’, och photovoltaic, ’fotovoltaik’, en teknik som omvandlar ljusenergi från solen till elektrisk energi med hjälp av solceller.


process där demokratin i ett samhälle bryts ner för att ersättas av ett autokratiskt samhällssystem med en ledare med oinskränkt makt

”Invasionen av Ukraina bekräftar det som V-Dem-institutet varnat för under flera års tid – att demokratisk tillbakagång, så kallad autokratisering, bland annat leder till fler krig. Tendenserna är att autokratiska ledare har blivit allt djärvare och inte bryr sig om vad andra tycker.” Forskning.se 11 mars 2022

Bildat till autokrat, ’självvåldshärskare’, som är belagt i svenskan sedan tidigt 1800-tal.


avveckling av beroende av fossila bränslen

”Decarbonization, eller avkarbonisering, är dagens tema på FN:s Klimat toppmöte COP27 i Egypten. Det handlar om vilka tekniker som står till buds för att minska vårt beroende av fossilt kol – och därmed våra koldioxidutsläpp.” Sveriges Radio 11 november 2022

Översättningslån från eng. decarbonization.

Ordet kan också användas för att benämna den konkreta processen att ta bort kol från något.


”Knallrosa. Fuchsia. Feminism. Fashion! Under sommaren har den bokstavligt färgstarka trend som kallas för ’Barbiecore’ växt sig allt starkare. På galgarna i var och varannan modebutik som erbjuder fast fashion dinglar just nu chockrosa plagg, vilket inte är så konstigt då kvinnor klädda i knallrosa kläder har trettiotalet miljoner tittare på Tiktok under hashtaggen #barbiecore.” Dagens Nyheter 24 september 2022


ta ansvar för, ta på sig en svår uppgift

”Man måste kunna erkänna sina egna fel och brösta det man har gjort.” Kingsize 4 november 2022

Brösta har i denna betydelse använts längre i vardagligt språk men förekommer nu även i allmänspråket. Ett omtalat uttryck från kriminella kretsar är att brösta en fyra, att sitta av fyra års sluten ungdomsvård för till exempel ett mord och därefter belönas med att bli fullvärdig medlem i det kriminella nätverk som beställt brottet.


professionell rådgivare och stödperson vid livets slutskede

”Dödsdoulan kan sitta vid en sängkant, stötta anhöriga eller hjälpa till med mer praktiska saker som kontakter med begravningsbyråer och jurister.” Nya Wermlands-Tidningen 5 november 2022

Doula har sedan tidigare använts i betydelsen ’utomstående person som utgör stöd vid förlossning’. Även abortdoula för motsvarande stöd vid aborter förekommer. För det äldre doula används numera ibland det förtydligande förlossningsdoula.


person som medvetet söker uppmärksamhet och skapar konflikter genom kontroversiella uttalanden, provokatör

”Hos denna edgelord hittar de plötsligt beviset på det sanna geniet: ingen ting Kanye West gör tycks i deras ögon vara fel, och om det inte är helt rätt, är det ändå spännande, något som adderar djup och svärta till hans gärning. Inte ett tecken på att han är dum i huvudet.” Expressen 13 oktober 2022

Sammansättning bildad till engelskans edgy, ’utmanande; provocerande’, och lord, en skämtsam hedersbeteckning.


”Länsstyrelser varnar för energifattigdom där hushåll kan tvingas välja mellan varmt hus eller varm mat och företag står på ruinens brant.” Altinget 25 oktober 2022

Energifattigdom kan bero på ekonomiska begränsningar på individnivå, eller på ett begränsat utbud av elektricitet på samhällsnivå.


krig där blockerande av energiförsörjning används som påtryckningsmedel

”Det kommer att bli svårt att få ihop hushållsekonomin när det ryska energikriget mot Europa rasar vidare.” Aftonbladet 2 november 2022


musikgenre som förknippas med A-traktorer, i folkmun kallade epatraktorer

”Genren ’epadunk’ har nått stora framgångar de senaste åren, något som syns tydligt i topplistorna.” Ystads Allehanda 15 augusti 2022


majoritet i ett underordnat organ som är i minoritet i ett överordnat beslutande organ

”Den borgerliga majoriteten i finansutskottet beslöt alltså att blockera den pensionskompromiss som de tre rödgröna partierna och centern kommit överens om – trots att det finns majoritet för det i riksdagen. Högerblockets majoritet i utskottet är nämligen en så kallad ’falsk’ majoritet som inte speglas i riksdagen.” Tidningen Ångermanland 24 juni 2022


fotboll där spelarna använder rullator eller gåstol för att röra sig på planen

”Den 4–5 november avgjordes den internationella paratävlingen Stockholm Paragames i Solnahallen. På programmet fanns sporterna boccia, bord tennis, rullstolsrugby och framefotboll.” Lerums tidning 9 november 2022

Framefotboll uppfanns i England 2015. Ordledet frame syftar på engelskans walking frame som betyder ’rullator’ eller ’gåstol’.


pricka in toppformen vid rätt tillfälle, ha flyt

”För det är inte bara att ställa ut tre förare och tro att samtliga ska ha dagen för att hämta in en gemensam SMmedalj på beställning.” Skaraborgs Läns Allehanda 26 september 2022


graverad sten som vanligtvis ligger djupt under vattenytan, men som blir synlig vid torka och lågt vattenstånd

”Redan nu varnar forskare för vad som kan bli den värsta torkan på århundraden. Vattnet har sjunkit så lågt i floden Elbe att en gammal hungersten har visat sig. Om du ser mig – gråt, står det på den.” Expressen 25 augusti 2022

Översättningslån av tyskans Hungerstein.


obemannad flygfarkost lastad med sprängmedel

”Ett vapen som Försvarsmakten nu vill ha, som skulle kunna användas i det sammanhanget, är vad man beskriver som patrullrobotar, en ’obemannad flygfarkost av engångstyp med stridsdel’. I medierapportering från Ukraina har vapnet ofta kallats ’kamikazedrönare’.” Aftonbladet 1 november 2022

Förledet kamikaze, efter japanska självmordspiloter under andra världskriget, syftar på att drönaren kan hovra över målet en längre tid för att därefter krascha mot målet. Kallas även självmordsdrönare.


metod att konstruera mer komplicerade molekyler genom att ”klicka ihop” molekylära byggstenar

”Klickkemi innebär att man genom mindre byggstenar kan konstruera stora, komplicerade molekyler för exempelvis framtagning av nya material. Bioortogonala reaktioner bygger på klickkemins principer men kan användas i levande celler, vilket har fått betydelse för utvecklingen av nya läkemedel.” Dagens Industri 14 oktober 2022

Nobelpriset i kemi 2022 tilldelades tre forskare för utvecklingen av klickkemi.


subventionerat säsongskort till kollektiva färdmedel med syfte att minska utsläpp från motordrivna fordon

”En klimatbiljett, en ny månadsbiljett som gäller i all lokal och regional kollektivtrafik i hela landet, kommer troligen att införas i Tyskland. Biljetten är en uppföljning på den kampanjbiljett som infördes under tre månader i somras, 9-eurobiljetten. Den gav resenären tillgång till obegränsat resande i den lokala och regionala kollektivtrafiken i hela Tyskland för nio euro, en svensk hundralapp, per kalendermånad.” Bussmagasinet 17 oktober 2022

Även i flera svenska kommuner finns förslag på införande av klimatbiljetter.


ekonomisk kompensation till länder som drabbas hårt av klimatförändringar

”Frågan om klimatskadestånd, det som kallas skador och förluster i FN sammanhang, är infekterad och har fördjupat motsättningarna mellan länderna. Fattigare länder, som drabbas hårdast av klimatförändringarna, efterlyser en ny fond med pengar som ska gå till kompensation för skador och förluster till följd av klimatkatastrofer.” TT 17 november 2022


”Forskarna beskriver att ökningen av matfattigdom kan indikera en slags transformation och utveckling mot en välgörenhetsekonomi där matutdelning i olika former får en mer betydelsefull roll i samhället.” Göteborgs-Posten 17 oktober 2022

Matfattigdom kan bero på ekonomiska begränsningar på individnivå, eller på ett begränsat utbud av mat på samhällsnivå.


modell för ett ekonomiskt system där målet är att tillgodose människors behov inom ramarna för vad planeten klarar av

”Detta första tillfälle tar avstamp i den så kallade munkmodellen, som Tomelilla kommun sedan en tid tillbaka använder sig av, och som är ett verktyg för att avgöra hur mänskliga behov kan tillgodoses samtidigt som det tas hänsyn till hållbarhetsfrågor.” Ystads Allehanda 9 november 2022

Munkmodellen, som bygger på Kate Raworths bok Donutekonomi (2018), är en ekonomisk teori där människors behov vad gäller ekonomi, hälsa, politik och så vidare tillgodoses utan att överskrida jordens ekologiska gränser. Modellen illustreras ofta i form av en rund, munkliknande ring.


tidsbegränsat äktenskap mot betalning, under vilket kvinnan ska ge mannen sexuell njutning

”I våras avslöjade SVT:s Uppdrag granskning att 15 av 26 granskade shia muslimska föreningar i Sverige går med på att viga kvinnor till så kallade njutningsäktenskap – ett tillfälligt giftermål mot betalning, som upphör att gälla när tiden, exempelvis en timme eller en vecka, gått ut. Jämställd hetsministern kallade, med rätta, denna form av religiöst sanktionerade prostitution för ’hallickverksamhet’.” Blekinge Läns Tidning 19 juli 2022


serie av kriser utan någon slutpunkt i sikte, tillstånd av permanent kris

”Pandemi, apkoppor, kriget i Ukraina, värmeböljor och bränder. Det har varit hälsokris efter hälsokris i Europa de senaste åren. Och nu är regionen på väg in i en ny covidvåg samtidigt som influensan väntas göra en stor comeback. Hans Kluge, regiondirektör för WHO Europa, tror att detta kan bli det nya normala. – Vi kallar det för permakris, en permanent kris som kommer att finnas med oss under en tid framöver, säger han.” Expressen 21 oktober 2022


pris som blivit högre på grund av den ryska presidenten Vladimir Putins invasionskrig i Ukraina

”Enligt Damberg, som mötte pressen efter mötet, togs inga direkta beslut under kvällen. De diskuterade bland annat Rysslands invasion av Ukraina, hur Sverige kan stötta ytterligare och hur svensk ekonomi drabbas. – Vi har fört diskussioner om den ekonomiska utvecklingen. Vi ser redan ’Putinpriser’ vid pump, säger Damberg.” Aftonbladet 8 mars 2022

I debatten om prishöjningar i krigets kölvatten har även ord som Magdapriser, Dambergpriser och Sverigepriser förekommit.


person som systematiskt beställer varor från nätbutiker utan avsikt att behålla dem

”En konsekvens av den ökade försäljningen är dock returer av såväl kläder som skor där företagen numera klassar vissa kunder som returmissbrukare.” TT 20 februari 2022


lokal med inredning som ger besökarna möjlighet att ta uppseendeväckande självporträtt

”I Budapest finns nu ett selfiemuseum med elva salar där folk kan fota sig med palmer, enhörningar och i en pool med färgglada bollar. Även Los Angeles har fått ett selfiemuseum med Monalisor och van Gogh som tar selfies på sig själva. Museet beskriver selfies som vår tids grottmålningar, men de har också ett rum som reflekterar över selfiens baksidor, killfies och oetiska selfies med hemlösa eller vid begravningar som blivit en subkulturell trend.” Aftonbladet 17 juli 2022


kärnreaktor som har mindre elektrisk effekt och som potentiellt kan serietillverkas

”Den polska koppar- och silverproducenten KGHM Polska Miedź vill satsa på småskaliga modulära reaktorer, SMR. Bolaget ser det som ett led i energiomställningen och som en möjlig metod för att återanvända befintliga kolkraftverk.” Ny Teknik 24 februari 2022


prishöjning som är större än vad som är motiverat utifrån kostnadsökningar

”Mikael Damberg varnar nu också för ’smygflation’ där företag tar chansen att öka sina vinstmarginaler i skuggan av den ekonomiska krisen – på kundernas bekostnad.” Göteborgs-Posten 17 augusti 2022

Ordet används ofta som en översättning av engelskans greedflation.


användning av idrott för att förbättra eller reparera ett skadat anseende

”Det har sagts att fotbollen utnyttjas för det som kallas sportswashing eller sporttvätt. Sporttvätt innebär för Qatars del att mästerskapet används som ett propagandaverktyg för att ge omvärlden en mer fördelaktig bild av landet.” Sveriges Radio 20 november 2022

Den engelska formen sportswashing är vanlig även i svenskan, men på senare tid har också det försvenskade sporttvätt etablerat sig.


flygplan som flyger utan passagerare med syftet att behålla tidpunkter för avgångar och landningar på flygplatser

”Enligt en analys av miljöorganisationen Greenpeace väntas 100 000 så kallade spökflyg lyfta i Europa i vinter. Något som genererar lika mycket utsläpp som 1,4 miljoner dieselbilar under ett helt år.” Aftonbladet 28 januari 2022

Sedan tidigare används spökflyg för att benämna flygplan som inte går att identifiera på radarsystem, exempelvis för att de har avslagna transpondrar. Den nya betydelsen om flygplan utan passagerare dominerar dock stort i dagens språkbruk.


person som ägnar sig åt utforskning av övergivna byggnader och platser

”En urbexares hederskod är: Ta ingenting utom foton, lämna ingenting utom fotsteg.” Vagabond 6 september 2022

Bildat till engelskans urban exploration, ’utforskande av urbana miljöer’.


person som utan konkreta bevis förnekar legitimiteten i ett politiskt val

”Enligt New York Times kandiderar minst 370 republikaner i mellanårs- valet som har drivit öppna kampanjer mot legitima val. Det gäller såväl kandidater till kongressen, som till guvernörs och olika andra delstatsval. De är så kallade valförnekare, vilket inte bara betyder att de vägrar erkänna Joe Bidens valseger 2020, utan även, mer väsentligt, lovar att vägra godkänna framtida segrar för Demokraterna.” Dagens Nyheter 8 november 2022


vertikal flygplats avsedd för exempelvis drönare och helikoptrar

”Norrköpings flygplats verkar även bli först ut med att ha en så kallad vertiport, en miniflygplats för eldrivna taxidrönare (VTOL). Det är en farkost som startar och landar vertikalt och som ska kunna ta ett mindre antal passagerare och spås bli ett inslag i framtidens urbana transportnät.” Länstidningen Östergötland 7 juli 2022

Teleskopord bildat till engelskans vertical och airport.


”Virtuella stängsel innebär att djuren har på sig ett transponderhalsband med inbyggd GPS som registrerar djurens position. All information från halsbandet samlas i den app djurägaren har tillgång till. Halsbandet sänder ut en ljudsignal när djuren närmar sig gränsen.” Land Lantbruk 22 juli 2022


sorg inför annalkande förlust av en närstående

”De 14 månader vi fick mellan beskedet och hennes död levde vi som älskade henne med väntesorg. Jag tänker att de flesta av oss drabbas av det någon gång i livet, men har kanske inte stött på begreppet. Jag har plöjt massa böcker om döden och sorg, men inte om det när någon är vid liv. Sorgeprocessen behöver inte bli lättare för att man är bekant med begreppet, men för mig, nu när orden om det är uttalade, är jag inte rädd för känslorna som kommer upp.” Dagen 30 september 2022


kopierad med hjälp av AI-teknik, om exempelvis ett musikstycke, ett konstverk eller en röst

Samtidigt tror hon att AI-klonade röster och AI-komponerade låtar kommer att leda till ytterligare diskussioner. I dag tillåts AI-genererad musik på Spotify, men plattformen tillåter inte att dess innehåll används för att träna AI-modeller. Mora Tidning 15 oktober 2023


samordnade aktiviteter som rör de två storfilmerna Barbie och Oppenheimer

Var för sig var ”Oppenheimer” och ”Barbie” till synes två ordinära filmer, men när de ställdes mot varandra samma premiärfredag i somras utvecklades det till ett kulturellt fenomen – ”Barbenheimer”. TT 23 augusti 2023

Ordet Barbenheimer har använts för att benämna de samtidiga biopremiärerna av de två filmerna, men också för det att se de två filmerna efter varandra, samt för diskussioner om kontrasterna mellan de båda filmerna. Ordet har även använts i utvidgad betydelse om samordning av två händelser i kulturvärlden som båda drar stor publik.


medvetet byta miljö för att komma ur sin egen ”bubbla” och på så sätt få nya perspektiv och kunskaper

Prata med en främling på bussen, låt slumpen avgöra din umgängeskrets – och var nyfiken. Begreppet ”att bubbelhoppa” handlar om att lämna sin egen bubbla och lära sig förstå andra. Måbra 15 juni 2023

Till verbet har även personbenämningen bubbelhoppare bildats. Ekonomen Emma Stenström utkom hösten 2023 med boken Bubbelhoppa.


förmåga att stå emot it-attacker och upprätthålla grundläggande funktioner

Martin Riley kommenterade nyligen hoten mot Europas kritiska undervattensinfrastruktur där Ryssland anklagats för att ha inlett en sabotagekampanj på djupt vatten för att förstöra viktiga energi- och datalänkar, och uppmanade nätverksoperatörer att öka tjänsternas cyberresiliens. Computer Sweden 19 januari 2023


det att i sociala medier uppmana till att inte köpa en viss produkt eller tjänst

”De-influencing är nya grejen så jag ska visa hajpat smink som jag inte tycker är värt det”, säger en svensk kvinna i en Tiktok-video. Taggen ”de-influencing”, anti-influering, har över 380 miljoner visningar i appen. Det här går tvärtemot vad influerare, personer med stark närvaro i sociala medier, vanligtvis gör. Det vill säga marknadsför saker i utbyte mot produkter eller pengar. Dagens Nyheter 23 mars 2023

it, kultur populärkultur trender, ekonomi handel

Deinfluencing, som varit en trend på sociala medier under 2023, kallas på svenska också antiinfluering. En person som publicerar deinfluencing inlägg kan kalla sig deinfluencer eller antiinfluerare. Orden skrivs ibland med bindestreck: de-influencing, anti-influering och så vidare.


den situation i Sverige där gängkriminalitet präglar samhället

Under 2022 steg antalet dödsskjutningar i Sverige till en ny rekordnivå. När året summerades hade 63 personer fallit offer för en skottlossning. Siffrorna har skapat avtryck i våra grannländer – där antalet dödsskjutningar inte någonstans har passerat tvåsiffrigt under de senaste åren. I den politiska debatten används där begreppet ”det svenska tillståndet” som ett varnande exempel. Göteborgs-Posten 1 mars 2023

från norskans 'svenske tilstander', används även i danskan
I Finland talas det om den 'svenska vägen' i samma bemärkelse.

svenske tilstander' fanns med på den norska nyordslistan 2017.


kort som innehåller alla viktiga genetiska uppgifter om en person, för användning i vården

Eftersom vi bär på olika genetiska uppsättningar reagerar vi olika på samma läkemedel. Till exempel bryter vissa personer ned medicinen snabbare, vilket gör att de behöver en högre dos för att få önskvärd effekt. För att få bukt med problemet har forskare utvecklat ett så kallat DNA-pass som utvärderats i en studie. Passet består av ett kort i kreditkortstorlek med ett magnetband som innehåller alla viktiga genetiska uppgifter om patienten. Forskning.se 6 februari 2023


avhållsamhet från aktiviteter som antas ge påslag av signalsubstansen dopamin i hjärnan

På kvällen sitter jag med en bok och en hård smörgås i stället för att titta på en tv-serie och ta ett glas vin som jag ofta gör. Mobilen har jag satt på ljudlös och lagt på hallbordet. En vag oroskänsla i kroppen. Rastlöshet och tristess, som om jag väntar på något. Borde jag inte få en belöning för att ha klarat av min första dag med ”dopaminfasta”? Svenska Dagbladet 29 september 2023


betala två gånger i rad på till exempel en massagesalong, där den andra betalningen misstänks vara för sexuell tjänst

En vd för ett framgångsrikt svenskt företag åtalades för sexköp efter att en större kopplerihärva nystats upp vid en massagesalong på Östermalm i Stockholm. Efter anklagelserna lämnade han sitt jobb men frikändes i tingsrätten. Nu anser hovrätten att mannen är skyldig till tre sexköp där han ”dubbelswishat” som betalning. Expressen 31 maj 2023


syntetiskt framställt ämne som inte kan brytas ner i naturen utan som finns kvar för evigt

En av vår tids värsta miljökatastrofer är den pågående spridningen av 10 000 varianter av evighetskemikalierna PFAS. De finns redan i dag precis överallt i miljön, inklusive i våra egna kroppar. Aktuell Hållbarhet 18 september 2023


konto i sociala medier som syftar till att hänga ut personer i kränkande situationer, exempelvis sådana som inkluderar våld eller nakenhet

Det har blivit allt vanligare att barn och unga hängs ut på så kallade ”exposekonton” på sociala medier. Därför gör kommunen en unik kraftsamling och kallar föräldrar till stormöte. Hallands Nyheter 14 februari 2023


smygtagen bild eller film på en person som anses se konstig ut, vanligtvis publicerad på sociala medier

Det finns specifika konton som ägnar sig åt att hänga ut människor som ”fula”. Under hashtaggen Gargajakt eller Gargasnipes sprids videos på personer som de som ligger bakom kontona tycker ser ”konstiga” ut. Det kan röra sig om allt från en äldre dam med rullator eller en yngre man med hörlurar på bussen. Västerbottens-Kuriren 26 april 2023

Kallas även gargamelsnipe. Uttrycket syftar på Gargamel, en ondske full och ful alkemist i Smurfarna. Bilder och filmer med hashtaggen #garga snipe publiceras normalt i sociala medier, bland annat på plattformen Tiktok.


artificiell intelligens som utifrån mönster i träningsdata kan skapa helt nytt innehåll, exempelvis text, bilder och musik

Den största snackisen i media har varit om så kallad generativ AI, det vill säga AI som utöver att förstå och tolka information även skapar nytt innehåll. Detta kallas också för kreativ AI, eftersom den kan skapa texter, bilder, ljud och video baserat på stora mängder av redan existerande data. Under de senaste åren har generativ AI blivit kommersiellt paketerad och gjorts tillgänglig för allmänheten. Sveriges kommunikatörer 31 mars 2023

Flera andra AI-relaterade ord har ökat under 2023, t.ex. språkrobot.


exploatering av landområden och naturresurser för att främja hållbarhetsmål på en annan plats

Människorna som lever närmast naturen och som bidrar minst till klimatförändringarna är alltså också de som drabbas hårdast av dem och får betala mest – genom att ge upp sitt land och sina rättigheter. Syftet är förstås gott, att bromsa klimatförändringarna. Men det förändrar inte det faktum att de rika och resursstarka exploaterar de svagare i vad som beskrivs som grön kolonialism. Nordvästra Skånes Tidningar 14 juli 2023

Det motsvarande grønn kolonialisme förekommer i norskan.


penningsumma som betalas för att mottagaren inte ska röja känslig information

I april blev Donald Trump första ex-presidenten att åtalas för brott. Det gällde då misstankar om att han ska ha förfalskat bokföringen i samband med utbetalningar av så kallade hyschpengar. Aftonbladet 9 juni 2023


drag eller beteende hos en person som en annan person finner frånstötande

Prinsess-feministerna vill självklart inte vara sämre, de publicerar listor på sina icks och date-krav, och ser imperfektioner i en partner som tecken på att någon deppigt ”nöjt sig” eller gjort ett strategiskt nedköp, med brist på självrespekt eller patriarkatet som bakomliggande diagnos. Aftonbladet 27 oktober 2023

Ordet används oftast i plural, icks.
Det är bildat av den engelska interjektionen ick och betecknar en plötslig känsla av avsmak inför en person man tidigare sett som attraktiv.
Uttrycket the ick förekom under 1990-talet i populära amerikanska serier som Ally McBeal och fick därefter stor spridning bland annat via tvprogram met Love island.
I en mer utvidgad betydelse syftar ordet på drag eller beteenden som en person uppfattar som oattraktiva hos en tänkbar partner, hos människor generellt, eller som ett olämpligt beteende i största allmänhet.


princip som innebär att privata aktörer måste ge allmänheten viss insyn i verksamheten som dock inte är lika långtgående som offentlighetsprincipen

I en utredning som den förra regeringen startade ingick att titta på hur offentlighetsprincip för friskolor skulle kunna införas. Men den nya regeringen valde att ta bort den här delen, för att istället vilja införa en insynsprincip som inte sträcker sig lika långt. Göteborgs-Posten 10 mars 2023

Regeringen överväger att införa en insynsprincip i friskolor för att bland annat möjliggöra jämförelser med kommunala skolor.


person som mot betalning begår brott på uppdrag av ett kriminellt nätverk

Tre så kallade ”klivare” – de som utför dåden – reser från Borås, Jönköping och Huskvarna till Sundsvall för att ”trycka av”. De ges i uppdrag att detonera en bomb utanför bostaden där måltavlan från Dalennätverket bor. Expressen 3 september 2023


politiskt svår situation utlöst av tillståndsgivna skändningar av Koranen

I kölvattnet av korankrisen har Irak brutit alla diplomatiska förbindelser med Sverige. Irak har bland annat uppmanat Sveriges ambassadör att lämna landet och kallat hem sin högsta diplomat i Sverige, dess chargé d’affaires. TT 12 september 2023

Används ofta i den bestämda formen korankrisen. Under 2023 har ordet använts för att benämna händelser i både Sverige och Danmark.


aktör som genom affärsverksamhet i ett krigförande land anses bidra indirekt till kriget genom till exempel skatteinbetalningar

Den ukrainska antikorruptionsmyndigheten, NACP, har under Rysslands pågående anfallskrig skapat stora nyhetsrubriker. I somras stämplades Marabous ägare Mondelez som krigssponsor. Något som ledde till en omfattande bojkott från både näringsliv och privatpersoner. Dagens Nyheter 24 oktober 2023


person med uppdrag att granska texter för att rensa bort potentiellt stötande innehåll

Ytterligare ett tecken på detta är att förlagen i den anglosaxiska världen börjat anlita så kallade sensitivity readers, alltså känslighetsläsare. Det är personer som läser igenom manus på jakt efter eventuella rasistiska eller olämpliga sätt att skriva om minoritetsidentiteter. Fokus 11 augusti 2022

Översättningslån från eng. sensitivity reader.

På svenska förekommer även sensitivitetsläsare (sensitivitetsleser på norska, sensitivitets- læser på danska).
Ett av de uppdrag en känslighetsläsare kan arbeta med är att samtidstvätta ett äldre verk inför en nyutgivning, det vill säga rensa bort uttryck som blivit problematiska med tiden.


etisk ståndpunkt att man vid beslut bör ta hänsyn till konsekvenser som kan uppstå långt in i framtiden, och inte bara till konsekvenser som uppstår mer kortsiktigt

Den så kallade longtermismen – en moralisk filosofi som innebär att prioritera investeringar i en värld långt, långt borta från dagens verklighet – vinner också mark i Silicon Valley. ”Det är utilitarism med ett gudskomplex”, som tidningen The Guardian skrev förra året. Aftonbladet 25 augusti 2023

Termen longtermism myntades av Oxfordfilosoferna William MacAskill och Toby Ord och är ett centralt begrepp i den filosofiska strömningen effektiv altruism.


Menskoppen gjorde mensen mer hållbar genom att minska antalet engångsprodukter. Men det senaste året har menstrosan slagit igenom stort. De ser ut som vanliga trosor fast de är lite tjockare i grenen. Man rekommenderas att köpa runt fem stycken för att klara mensens alla dagar. De flesta håller i upp till 12 timmar och man blöder alltså rakt ner i dem utan andra skydd. Sen byter man trosor, sköljer ur dem i kallt vatten och lägger i tvättkorgen. Allas 23 november 2023


som är medlem eller kund hos flera olika butikskedjor för att leta bästa pris och nyttja rabatter

Ulf Mazurs tips för att hålla nere matkostnaderna är att absolut inte binda sig vid en butik. ”Man ska vara multilojal mot butikerna, var medlem överallt och utgå från veckans extrapriser. Det är helt okej att kolla i flera butiker”, säger han. Råd & Rön 24 oktober 2023


person som får fördelar i sin karriär för att den har en känd eller inflytelserik förälder

Valter Skarsgård, 27, son till Stellan Skarsgård och lillebror till skådisarna Alexander, Gustaf och Bill, avfärdar debatten om ”nepo babies”. Termen ”nepotism baby”, förkortat ”nepo baby”, handlar om att kändisbarn anklagas för att ha tagit sig in i kultur- och nöjesbranschen via sina föräldrars meriter. Hänt Extra 31 oktober 2023

kultur populärkultur trender, arbetsmarknad utbildning skola

Räkmackebarn och kulturbarn används i samma betydelse.


variation av neuropsykiatriskt funktionssätt i en grupp

[Rekryteringskonsulten] har själv en adhd-diagnos och har nischat sig mot mångfald och särskilt neurodiversitet, det vill säga variation i kognitiva förmågor, exempelvis adhd eller autism. Den osynliga mångfalden har tidigare inte fått lika mycket utrymme som variation av etnicitet, kön och ålder. Chefstidningen 7 juni 2023

Uttrycket neurodiversitet lanserades på 1990-talet av den australiska sociologen Judy Singer i syfte att utmana idéer om att neuropsykiatriska diagnoser som adhd och autismspektrumtillstånd alltid innebär en brist.


skriva en textinstruktion till en AI-tjänst

En kommunikatör kan ”prompta”, det vill säga ge i uppdrag till AI-verktyget att till exempel skriva en 500 ord lång artikel baserat på informationen X och med Y som målgrupp. Akavia Aspekt 16 november 2023

Ordet prompta har använts i en bredare betydelse i fackkretsar tidigare.


spelsätt i fotboll som utgår från bollens position på plan i stället för vilka ytor som ska täckas

Relationismen ses som en reaktion på att det som kallas positionsspel dominerat fotbollen så länge. Både Pep Guardiolas tikitaka-fotboll från Barcelona och den energifyllda fotboll som Jürgen Klopps Liverpool tidigare haft framgångar med – bygger på att spelarna följer tränarnas förutbestämda mönster. I det nya spelet är spelarna friare att uttrycka sina känslor och egenskaper, själva tänka och skapa utifrån situationen. Man utgår från var bollen är i stället för hur planens ytor kontrolleras. Dagens Nyheter 13 maj 2023

Även formerna relationistisk, relationistiskt och relationist förekommer.


längre relation som befinner sig någonstans mellan romantiskt förhållande och vänskap

Situationship: En relation som svävar någonstans mellan ett stadigt förhållande och vänskap och förblir odefinierat över tid. Som mer än en tillfällig fling men inte lika seriöst som ett förhållande utvecklades termen ”situationship”. Tinders årliga trendrapport visade en ökning med 49 % av medlemmar som lade till termen i sina profiler och fler än en av tio tillfrågade unga singlar sa att de föredrar situationships som ett sätt att utveckla en relation med mindre press. Café 13 juni 2023


strategi där företag i stället för att höja priser försämrar kvalitet, rabatter och service på produkter och tjänster

Avstängd bastu, sämre kundservice och utspädda produkter – nu drabbas kunderna av snikflation. Samtidigt är det närbesläktade begreppet krympflation mer aktuellt än någonsin. Råd & Rön 24 januari 2023


samling av stort antal gratiskonton till strömningstjänster, som har syftet att genom automatiserade strömningar generera ekonomisk ersättning eller få det att framstå som att ett visst innehåll är mer populärt än det verkligen är

För två år sedan gjorde tullen ett tillslag mot ett lager i Stockholm där 190 kilo cannabis hittades. Kort därefter fick polisen tips om ett bedrägeri från samma lokal. ”Ett stort gäng datorer står och spelar låtar på repeat från Spotify”, löd informationen som polisen aldrig följde upp. Flera källor bekräftar nu för SvD att lokalen har varit en så kallad ”streamingfarm”. En företagare ska ha köpt loss musikkataloger och därefter kopplat upp hundratals datorer som streamade låtarna om och om igen. På så sätt ska han enligt uppgift ha fått flera miljoner kronor utbetalade från Spotify varje år. Omni 8 september 2023

På svenska används ibland strömningsfarm eller strömningspark.


lättare fysisk träning för äldre där föremål i utemiljön används exempelvis som hinder att klättra över

Ett cykelställ, en fontän och ett staket. Några rejäla stenbumlingar. Mer behövdes inte för att Moras första officiella tantparkourgrupp skulle hitta kreativ rörelseglädje mitt i Mora centrum. Falu-Kuriren 25 september 2023

Uttrycket myntades av en äldre kvinna och syftar på att parkouren är lite mindre extrem och mer anpassad för seniorer.


positivt tänkande som innebär att negativa känslor på ett skadligt sätt trycks undan och förnekas

Livet kan inte vara kul jämt, det är bara att suga i sig. De som fastnat i ett mönster av toxisk positivitet vägrar att se realistiskt på sin egen eller andras situation. De förnekar och förskjuter negativa känslor för att bara koncentrera sig på vad de uppfattar som positivt – även när dessa känslor eller idéer saknar förankring i verkligheten. De vill inte ta itu med negativa känslor som sorg eller besvikelse utan ser dem som ett personligt misslyckande. Tara 24 oktober 2023

Av eng. toxic positivity, som även används som term inom psykologin.


graviditet som genomförs helt utan kontakt med vården

En vild graviditet innebär att graviditeten är oövervakad och att kvinnan inte går på några kontroller hos mödravården. Förlossningen är inte assisterad utan sker utan att sjukvårdspersonal eller barnmorska närvarar.
Hudiksvalls Tidning 30 oktober 2023

Den som genomför en vild graviditet planerar normalt att också genomföra förlossningen utan kontakt med vården.


klubb där högerextremister tränar kampsport tillsammans

De nazister som primärt söker öka sitt våldskapital lockas av de i Sverige nyligen etablerade
aktivklubbarna. Expo 29 februari 2024

Översättningslån av engelskans active club.


graf som visar obalans mellan å ena sidan tillgång till elektricitet från solenergi och å andra sidan efterfrågan på elektricitet, där de två linjerna bildar en figur som påminner om en tecknad anka

Han medger att de nu har ankkurvor att hantera och att det är utmanande. Tendenserna med
ankkurvor fanns redan i fjol men de har vuxit i år i takt med att mer väderberoende kraft kommit
in. Tidningen Näringslivet 16 april 2024

Översättningslån av engelskans duck curve.


apparat som visar en avokados mognadsgrad

På avokadoskannerns skärm visas kategori och mognadsindex.
Gotlands Tidningar 20 juli 2024


barn som begår ett allvarligt brott på uppdrag av ett kriminellt gäng

Antalet barn under 15 år som misstänks för inblandning i mordplaner har mer än tredubblats sen förra året. Och rekryteringen av barntorpederna kan ske på bara några timmar – genom telefonen. SVT Nyheter 19 augusti 2024

Även barnsoldat används i samma betydelse.


sommar som präglas av en bekymmerslös livsstil med fokus på njutning och frihet

Bratsommaren kännetecknas inte bara av att röka cigg och nonchalant gå ut i gårdagens smink. Ett annat utmärkande drag är att det ser ut att bli ännu en sommar där vi känner oss maktlösa inför världens ruttenhet, krig och kriser. Expressen 11 juli 2024

Det engelska lånordet brat är etablerat i svenskan sedan 1995 med betydelsen 'bortskämd överklassungdom'. När artisten Charli XCX under 2024 släppte skivan Brat lanserade hon ordet med en ny betydelse: "en tjej som är lite stökig och gillar att festa". I samband med skivsläppet började sommaren kallas för brat summer på engelska, och bratsommar på svenska.


semester som tillbringas på en plats med svalare klimat

I sommar har en ny trend blossat upp. Människor från söder söker sig till svalare breddgrader i
norr för så kallade ”coolcations”. Västerbottningen 22 september 2024

Teleskopord bildat till engelskans cool och vacation.


Det är inte självklart med sådant som närvaroplikt eller att det krävs giltiga skäl för att vara hemma. Som att man är sjuk på riktigt, inte bara bakfull eller trött. Det är varken mindful eller demure att lämna sina kollegor i sticket. Upsala Nya Tidning 3 november 2024

Ordet är sedan hundratals år etablerat i engelskan. Det lånades i svenskan efter en viral video där influeraren Jools Lebron beskrev sin sminkning som "very demure, very mindful", något som plockades upp i en lång rad ironiska klipp i sociala medier.


eldkastande obemannad flygfarkost som används i strid

Ukrainska styrkor slår sig fram med ett nytt vapen – den så kallade drakdrönaren. Den flygande farkosten sprutar ur sig brinnande metall som uppnår en temperatur på flera tusentals grader. TV4 8 september 2024

Översättningslån av ukrainskans dron-drakon (Дрон-дракон).


idrottsklubb med elitverksamhet för både damer och herrar

Att trenden går mot så kallade ”dubbelklubbar” – elitföreningar med både herr- och damlag – är tydligt. Det började i Europa och har fortsatt i Sverige. Smålandsposten 12 mars 2024.

Dubbelklubb används om storklubbar som på senare år startat verksamhet även på damsidan. Ordet förekommer främst inom fotbollen.


sänkning av styrräntan med 50 räntepunkter

Statliga SBAB tror på tre räntesänkningar fram till sommaren 2025, och utesluter inte att styrräntan då kan hamna under två procent. Efter dubbelsänkningen i november ligger styrräntan i dag på 2,75 procent. Expressen 14 november 2024

En dubbelsänkning är en sänkning med 0,5 procentenheter. Dubbel- syftar på att styrräntan i regel justeras med 0,25 procentenheter i taget. Ordet har under en längre tid förekommit i fackspråk men har nu även blivit vanligt i allmänspråket.


förhandlingsmetod där en stat godtyckligt fängslar en annan stats medborgare för att kunna använda dessa i fångutväxlingar

Den historiskt stora fångutväxlingen mellan Ryssland och flera västländer visar på problemen med så kallad gisslandiplomati, där ett land griper oskyldiga för att använda dem som förhandlingsbrickor. TT 1 augusti 2024


framtoning som går ut på att se välbeställd ut

Bland generation Z:s unga är ordet grisch en helt självklar beskrivning av någon som klär sig rikt. En stekare eller brat, för femton år sen. Göteborgs-Posten 6 oktober 2024


tidigare ostraffad kvinna som anlitas av kriminella nätverk

Tonårsflickan är sedan tidigare helt ostraffad och förekommer inte hos polisen, enligt uppgifter till TV4 Nyheterna. Polisen utreder nu om hon kan ha agerat grön gumma, ett begrepp för unga tjejer utan kända gängkopplingar som jobbar för de kriminella nätverken och kan gå under polisens radar. TV4 30 april 2024


strävan att optimera sitt utseende med hjälp av exempelvis kost, träning, hudvård och kirurgi

På Tiktok är det mycket fokus på utseende, konstaterar ett gäng 15- och 16-åriga killar som vi träffar på inne i S:t Per-gallerian. – Det är mycket looksmaxing, säger en av killarna och syftar på den stora rörelsen på sociala medier där killar tipsar varandra om hur de ska bli maximalt snygga, genom allt från träning och hudvårdsrutiner till skönhetsoperationer. Upsala Nya Tidning 16 juni 2024

Som verb används looksmaxa. Även stavningen looksmaxxing förekommer.


tidigare borgerlig väljare som numera röstar på Socialdemokraterna, främst på grund av ovilja att stödja ett regeringsunderlag där Sverigedemokraterna ingår

Hon tror på stödet från "Magdamoderater". Begreppet är myntat av moderata strateger och beskriver väljare som tidigare har röstat borgerligt men som i senaste valet röstade på Socialdemokraterna, inte minst som en konsekvens av SD-samarbetet. Svenska Dagbladet 20 oktober 2024

Magda- syftar på Socialdemokraternas partiledare Magdalena Andersson som anses ha anpassat partiets politik för att kunna locka över vissa grupper av borgerliga väljare.


organisationsform där alltmer makt och resurser samlas i mitten, ovanför kärnverksamheten och nedanför högsta ledningen

Kanske kan vårt budskap summeras så här: kärnverksamheten måste stå i centrum i offentlig sektor och dess mål måste prioriteras. Det är där det viktiga arbetet sker, det är där värde skapas. Det är dags att påbörja resan bort från mittokratins rike. Dagens Nyheter 7 juli 2024

arbetsmarknad utbildning skola, politik myndighet

Begreppet myntades av Johan Alvehus och Gustaf Kastberg Weichselberger, forskare i offentlig förvaltning.


Genom ”quishing”, nätfiske via QR-koder, luras elbilsägare över hela Europa allt oftare när de ska ladda sina bilar, rapporterar Computer Sweden. Bedragarna klistrar över QR-koden med en egen. När kunden sedan vill betala via QR-koden kommer den till en snarlik sajt där den uppges dela med sig av sina uppgifter så att tjuvarna kan komma åt deras pengar. ETC Nyhetsmagasin 16 augusti 2024

Ordet phishing har använts sedan 00-talet för bedrägerier på nätet, särskilt över e-post.
Andra varianter av sådana bedrägerier är vishing (från voice phishing) och smishing (sms phishing).


genomföra en aktivitet utan planering eller förströelser

Det mest utmanande och vanskliga du kan göra i sommar är: exakt ingenting. Att rawdogga har blivit den mobilberoende generationens eldprov. Expressen 30 juli 2024

Sedan tidigare används rawdogga i svensk och engelsk slang för oskyddat sex. I den nya, mer allmänna betydelsen kan ordet omfatta vilken aktivitet som helst som genomförs utan planering eller förströelser.


genre inom litteratur och film som kombinerar romance och fantasy

En förbjuden sammanflätning av jägarinnor, feer och romantik har satt Tiktoks litterära värld i gungning. Genren kallas för romantasy och är en kombination av orden fantasy och romantik. SVT Nyheter 9 augusti 2024


ballong som innehåller exempelvis avfall eller avföring och som används i en politisk konflikt

Så kallade skräpballonger skickades mot Sydkoreas luftrum, enligt tjänstemän i grannlandet. Nordkorea har sänt tusentals sådana sedan i maj. Ballongerna är ofta fyllda med tygbitar, cigarettfimpar, gödsel och annat skräp och ses som en typ av psykologisk krigföring med rötter i kalla kriget. TT 18 september 2024


oregistrerade och oförsäkrade fartyg som används för att runda sanktioner

En bred majoritet i Europaparlamentet vill att EU ska sätta ner foten mot Rysslands skuggflotta av oljetankers. Utöka sanktionerna, övervakningen och inspektionerna av fartygen, eller förbjud import rakt av, är några av buden. Altinget 20 november 2024

Spökflotta används i liknande betydelse.


Forskare vid Amazon web services AI-labb uppskattade nyligen att över 50 procent av alla meningar på internet är halvkorrekt nervattnad slop från engelska. Detta oroar forskarna eftersom det blir en existentiell risk för AI själv. Om inget görs kommer modellerna att börja träna sig själv på sitt eget usla språk. Dagens Nyheter 25 augusti 2024

Ursprungligen från engelskans slop, 'slask', 'sörja'.
Även AI-slop, AI-skräp och AI-sörja används i samma betydelse.


ung kvinna som bejakar värden som anses mjuka, exempelvis skönhet och familjeliv, och som väljer bort karriären

Att bli och vara en soft girl, en tjej som nöjer sig med det lilla livet och små nöjen, har blivit en snackis under våren. Arbetet 23 mars 2024


pappa som liksom sitt barn är ett fan av Taylor Swift

Hur kommer det sig att pappor som älskar Taylor Swift upprör, medan pappor som delar intresset för Bruce Springsteen eller fotboll med sina tonåringar inte gör det? Det frågar sig en swiftiepappa och en swiftiedotter, efter Alex Schulmans kritiska krönika i DN. Sveriges Radio 9 maj 2024

Swiftie dad används i samma betydelse. Swiftie är sedan tidigare en etablerad benämning på ett fan av Taylor Swift.


människa, framför allt ett barn, som klär ut sig till och delvis känner sig som djur

En upplevelse som dock återkommer när terianer beskriver sin tillvaro är en fantomförnimmelse av att faktiskt befinna sig i en djurkropp. De kallar det för en shift. Det kan röra sig om ett ryck i en svans, en vindil genom pälsen, en sträv tunga mot en trampdyna. Dagens Nyheter 2 september 2024

Även stavningen therian förekommer. Ordet kommer från teriantropi, 'förvandling från människa till vilddjur', ett ord som är bildat av grekiskans theríon (θηρίον), som betyder vilddjur, och anthrōpos (άνθρωπος), som betyder människa.


göra videor och annat innehåll mer svåremotståndligt och klickbart

Det är inte bara musikskapare som vittnar om hur de måste göra kortare låtar när unga lyssnare inte orkar hålla koncentrationen uppe längre än ett Tiktok-klipp varar. Nu berättar även lärare hur de tiktokifierar undervisningen för att inte tappa elevernas uppmärksamhet. Borås Tidning 21 juli 2024

Bildat utifrån sociala medier-tjänsten Tiktok som lockar många unga användare.


Kanske en ny kalender med blanka blad och ett nytt peppigt lösenord i datorn. Nya möjligheter. I sociala medier har man kunnat se hur tjejer i olika åldrar firar så kallat tjejnyår vid månadsskiftet augusti–september. Uttrycket är myntat av författaren Sandra Beijer och betecknar en nystart inför hösten som närmast liknar en ritual. Enköpingsposten 7 september 2024


teknik som innebär att bara sändaren och mottagaren kan läsa ett meddelande i klartext

Förslaget omfattar även så kallad totalsträckskryptering, kommunikation där inte ens företaget som driver tjänsten kan läsa av meddelandena. Dagens Nyheter 19 juni 2024

Även fullsträckskryptering, helsträckskryptering och end-to-end-kryptering används i samma betydelse.


tillfällig bostad där en gärningsperson kan gömma sig före och efter brottet

Tre tonårspojkar skulle mörda en eller flera personer i Växjö. De inväntade rätt tillfälle i en tryckarlägenhet på Vänortsvägen – men polisen fick reda på mordplanerna. Smålandsposten 19 november 2024


kläder och accessoarer som skapats i en mycket snabb och ofta oetisk produktionscykel inom modeindustrin

I Frankrike ska senaten rösta kring ett lagförslag om att förbjuda reklam för det som brukar benämnas "ultrasnabbt mode", där tusentals nya olika varor presenteras dagligen. Aftonbladet 20 mars 2024

Översättningslån av engelskans
ultra fast fashion.

Även sammansättningen ultrasnabbmode förekommer.


äldre man som på plats följer byggen i det offentliga rummet

Nybrobygget i Härnösand har fångat intresse, särskilt bland umareller, alltså äldre herrar, som nu fått en särskild plats för att följa arbetet. SVT Västernorrland 6 oktober 2024

Bildat till emilianskans umarel, ’liten man’.

Fenomenet uppmärksammades och fick spridning genom böcker av författaren Danilo Massotti.
Emilianska är ett språk som talas i delar av norra Italien.


utplacerad bänk som ska uppmuntra till samtal mellan människor, som ett led i att motverka psykisk ohälsa

Under den suicidpreventiva veckan som anordnas i hela länet har man i Sävsjö valt att sätta upp en så kallad vänskapsbänk. En gul bänk som ska belysa ensamhet med budskapet att ett hej kan rädda liv. SVT Jönköping 12 september 2024

Idén kommer ursprungligen från Zimbabwe.