behållare för uppsamling av uttjänta batterier

Göteborgs kommunala renhållningsverk har placerat ut drygt ett hundra röda holkar för uttjänta batterier... De första batteriholkarna som placerades ut blev en flopp. GP 6 december 1984


Om vi kallar utvecklingen här hemma cocacolisering eller etatism av östmodell är inte avgörande, båda aspekterna finns. Kontentan är att allt färre får plats på den kulturella arenan, och allt oftare är det någon annan som väljer åt oss - bokklubbsdirektörer, statliga litteraturfrämjare och helt vanliga brutala Chicagoekonomer. Expressen 25 oktober 1985
De följder Jan Myrdal närmast ser är att "den bildade borgerligheten samtidigt har upplöst sig till allmänt obildat Dallas-pack" medan "den statliga kulturpolitiken cocacoloniserar folket genom massmedia och ger åt de kultiverade en provinsiell efterklangsakademism. SvD 1.3.1985


popmusik (som spelas av yngre artister) som är speciellt populär hos yngre barn, i synnerhet barn i förskoleåldern

Jimmy, åtta år... Som en av stjärnorna i gruppen "The Pinks", dagispopens mästare, är han ett av [folk]parkernas mest pålitliga dragplåster. DN 22 juli 1985


förtrogenhet med och erfarenhet av datorer och datorisering

Datamognad är egentligen två saker, dels det sinnets öppenhet och vaksamhet som krävs för att vi inte skall terroriseras av dumma systemmän utan själva ta makten över datorerna... Den andra innebörden... är den utvecklingsgrad ett samhälle nått när det gäller att inrätta sitt liv så att databekvämligheten blir komfortabel. Teknik & Standard nr 1, 1984


Efter ty. Deponie, nybildning till deponieren ’deponera’.
da., no. deponi.

böjning -(e)t, -er.
Uttal [-'ni:]
Som fackterm föredras avfallsupplag och upplagsområde.


Tisd. kl 19: Club Enastående. Redan utsålt till första träffen för alla "enbos" då Maj Fant och Johannes Olivegren talar om "Manligt, kvinnligt ensamliv". DN 1 februari 1986, På stan sid. 10

Böjning -n, -r (obs inte -s i plural såsom i exemplet).
Efter mönster av sambo o. särbo
Samma betoning som i t.ex. bybo.


(övergivet) barn som lever (och bor) på gatan [under miserabla förhållanden]

Det finns 80 miljoner gatubarn i världen. Barn som tvingas arbeta för att försörja sig och sin familj, barn som har gatan som sin arbetsplats. Många gatubarn har också gatan som sitt hem. Barnen & Vi nr 4/5, 1985


behållare för uppsamling av uttjänt engångslas

Böjning -n, -r.
Själva företeelsen kommer från Tyskland, där sådana behållare funnits ca 10 år. Benämningen hänför sig till den igloliknande formen hos vissa sådana behållare


(små)företag som vuxit fram ur någon annan verksamhet

Den explosionsartade utvecklingen av så kallade groddföretag vid Chalmers. Goda idéer som kommer fram vid högskolan (under kurser... etc.) kan visa sig så livskraftiga att de kan leda till företagsbildning. GP 10 maj 1982


hav eller havsområde med så förorenat eller på annat sätt fördärvat vatten att livsbetingelserna helt förstörts, åtminstone för högre livsformer

Men det är inte bara havsdöden som gör att vi bör vara försiktiga med t.ex. kvävegödsling. GP 15 februari 1982


övergång till förhållanden som liknar de i Japan, i synnerhet inom arbetslivet med det speciella förhållande som råder mellan arbetsgivare och arbetstagare.

Vi är på väg mot en slags "japanisering". D.v.s. att de anställda knyts hårdare till sitt företag. Många företag går ut och rekryterar akademiker till traineeprogram för att de från början skall skolas in i företagets tänkande. SvD 21.9.1985


helt misslyckad film, löjeväckande dålig film

Kalkonfilmer, kallas riktigt dåliga filmer, sådana som det blir rena nöjet att se. SvD 29.5.1985

Efter motsv. anv. av eng. turkey för något misslyckat, t.ex. en film.
Ett bättre ord på svenska vore ankfilm, eftersom anka men inte kalkon förekommer i olika nedsättande sammanhang, t.ex. gå som en anka, ankdamm, tidningsanka, det här liknar ju anka.

Vardagligt. Även 'rulle' vardagligt för film.


kultur populärkultur trender, vetenskap teknik

Hittills har sådana inspelningar gjorts för utlåning till synskadade och har då kallats talböcker, 1986 introducerades de dock på den kommersiella marknaden under benämningen kassettböcker


Bingo där en ko går runt i ett numrerat rutnät på marken. Den som satsat på rutan där kon bajsar vinner.

Länsstyrelsen har gett... tillstånd att arrangera kobingo på Kabusa gård. SvD 23.8.1985.
Kobingo kommer från USA. Man ritar upp ett rutnät på marken, numrerar rutorna och ställer dit en ko. Den som har spelat på den ruta som kon bajsar på har vunnit. SvD 19.2.1986


sponsring av kulturevenemang eller dylikt

Nu satsar företagen stora pengar på konst, musik och teater. Kultursponsring kallas det med ett ord. Visserligen har näringslivet bidragit med pengar till kulturen tidigare - men i dag ska det löna sig. DN 9.4.1985

da. kultursponsor(er)ing, no. kultursponsing


samhälle som är höggradigt specialiserat och där var och en enbart är inriktad på sitt område.

Även journalistiken lider av det här och var och en skaffar sig sin del och intresserar sig för denna och ingenting annat. Det här lider hela vårt samhälle av. Författaren Göran Hägg har kallat det för kupé-samhälle. DN Humanvetenskapliga dagar, mars 1985, sid. 2


Utnämningen av en löneminister och en miljöminister i Palmes ministär. DN. 5.10.1985


barn som trots svåra uppväxtförhållanden klarar sig bra.

Maskrosbarnen, de osårbara finns de?... Superkids, osårbara barn - finns de? Frågan är värd att ställas med anledning av all den forskning om så kallade osårbara barn som börjar nå Sverige. Även barn till psykiskt sjuka föräldrar, till missbrukare och utslagna unga mammor kan utvecklas fint och fungera bra. DN 7.1.1986


en form av tvångsåtgärder mot ungdomar med sociala problem, dock inte reguljärt omhändertagande för tvångsvård.

Mellantvång från 1 juli... Mellantvånget innebär att ungdomar kan tvingas att hålla kontakt med en kontaktperson eller delta i behandling i öppenvården. DN 29.3.1985


Utnämningen av en löneminister och en miljöminister i Palmes ministär. DN 5.10.1985

da. miljøminister,
no. miljøvernminister


hund specialtränad att spåra upp mögel i hus.

En mögelhund finns nu att hyra. GP 21.10.1984


Ägaren till det riksbekanta mögelhuset i Trånghalla utanför Jönköping får nu indirekt hjälp av kommunen inför sin process mot just kommunen. SvD 20.1.1984


nattarbetare och folk som är ute och roar sig om natten.

Det finns många som arbetar på natten, vakter, på sjukhuset, taxi och poliser... Sortimentet är gatuköksmat... Så kan det kanske också bli för nattfolket i Lund. SDS 5.7.1985

arbetsmarknad utbildning skola, kultur populärkultur trender


Offshore banking... har inte något med havsteknik att göra. Ursprungligen förknippades begreppet med att bankrörelsen las offshore i den... meningen att den hade sitt juridiska säte utanför hemlandet USA... Kontoret las av skattetekniska skäl på t.ex. Cayman Island. DN 23.2.1986

av eng. 'offshore banking' till 'off shore' 'till havs; utomlands' och banking 'bankverksamhet'
da. offshorebanking


Portföljdatorn... dagens titelförsvarare i bärbar informationshantering. Ett suveränt hjälpmedel för alla som behöver persondatorkapacitet utanför kontoret . .. ryms i en vanlig attachéväska. Cantex AB nr 1, 1985 (reklamblad)


solarieanordning i form av en bädd där belysning ges både ovanifrån och underifrån.

Här finns marknadens exklusivaste solbäddar i luftkonditionerade lokaler. SDS 13.7.1983
Vi har också talat med flera solarier, där man säger att man är myckt noga med att göra rent efter varje kund, såväl solsäng som solglasögon. DN 21.3.1985


solarielampa på stativ, ger belysning enbart ovanifrån (och inte både ovanifrån och underifrån som en solbädd).

Solhimmel från 2.990:- exkl stativ. SDS 28.4.1985, annons


en lag, ett avtal eller en reglering ska upphöra att gälla efter ett visst datum som förutbestäms vid dess införande, såtillvida inte lagstiftning sker för att förlänga tidsramen

Den milde Bo Halmberg meddelade att man ska gå vi dare med en så kallad solnedgångsförordning, ett lyckat ord. Den tycks innebära att alla myndighetsregler (föreskrifter, anvisningar, råd och vad de kan kallas, bindande såväl som icke-bindande) helt sonika upphävs, om de inte före ett visst datum... har omprövats, tillfredsställande motiverats och beslutats på nytt. DN 21.9.1984

efter eng. sunset legislation 'tidsbegränsad lagstiftning'


(sovjetisk) specialstyrka med uppgifter som sabotage, infiltration och dylikt

Fientliga (läs: sovjetiska) specialstyrkor, "diversionsförband" - spetsnaz... som avses att sättas in mot speciellt viktiga politiska och militära mål... i ett tidigt skede av en konflikt. Sedan dess har det skrivits en hel del om hotet från spetsnaz mot ÖB, piloter och andra... Man har fått upp ögonen för mystiska tavelförsäljare. DN 27.9.1985

av motsvarande ryska ord, en förkortning av spetsialnoje naznatjenie '(förband för) speciella insatser'


Striptörshow med skumpafest för flickor i varietesalen. Succen fortsätter nu för 3:e året! Hittills har över 43.000 flickor sett denna fantastiska skrattorgie. DN 12.3.1985

skämtsam bildning till striptease efter mönster av dans-dansör


familj där endera mannen eller kvinnan, eller båda, är styvförälder till den andres barn.

I takt med att antalet skilsmässor och omgiften ökar blir styvfamiljen allt vanligare. I styvfamiljen är en av de vuxna eller båda styvföräldrar. Minst ett barn är styvbarn. DN 10.11.1982


familj som mot viss ersättning från social myndighet kan ge stöd i form av samtal, samvaro etc. åt person med sociala problem.

Stödfamilj sökes i Arboga med omnejd för tonårsflicka och hennes moder. Land 1985, nr 11


jourtjänst dit hyresgäster nätter och helger kan vända sig för att få omedelbar hjälp mot störande grannar.

Ordningsregler för hyresgästerna, en särskild störningsjour och effektivare ingripanden mot störande grannar blir bostadsföretagens nya metoder för att hjälpa de hyresgäster som störs. SvD 24.5.1985


Så kallade yuppies flyttar in i arbetarkvarter och drar med sig exklusiva bagerier och delikatessaffärer... Och yuppies är, som väl alla vet, unga välutbildade människor som tagit över USA. DN 29.7.1985

ekonomi handel, kultur populärkultur trender

['juppi] -n, -er
av eng. yuppie bildat till initialerna i young 'ung', urban 'som bor i en storstad', professional 'med statusyrke' och med samma slutled som i hippie


om dataprogram och -system som är lättillgängliga och enkla för användarna

Mikrodatorerna var roliga och spännande att arbeta med och gav möjligheten att utveckla användarnära system. SvD 17.4.1984


Europarådets konvention mot åskådarvåld vid idrottsevenemang. TT-nyheter 12.9.1985

jfr äldre läktarvåld (belagt sedan 1975)


överföring av patientens eget blod, som samlats upp före eller under en operation

Rädslan för diverse smittoämnen som kan spridas vid blodtransfusion har gjort att så kallad autotransfusion har kommit i ropet. Det innebär att man t.ex. vid en operation "återanvänder" sitt eget blod eller också att man i förväg har en sparad kvantitet av sitt eget blod på en särskild blodbank. GP 6.12.1986
Det är en sund princip att använda så lite främmande blod som möjligt... Blodcentralerna måste satsa på egenblodgivning i större omfattning än tidigare. Expr. 30.3.1987
I uländer praktiseras självtransfusion under primitiva former vid operationer. DN 6.12.1986


ta på sig bilbälte eller annat säkerhetsbälte.

Olycksfallsforskningen visar att även barnen bör sitta bältade därbak. GP 5.1.1986
Problemet med bältning i skolskjutstaxi. GP 24.8.1986


dansställe eller dylikt för (yngre) tonåringar


överföra delar av en myndighets eller ett storföretags verksamhet till enskilda bolag.

Flera av de statliga verken har delvis "bolagiserats", dvs. stora delar av verksamheten bedrivs utanför verken i ett stort antal dotterbolag. GP 22.10.1984


(flagor eller klumpar av) rent kokain som röks t.ex. i vattenpipa

Vad det handlar om är crack, den senaste "innedrogen" bland rika som fattiga, unga som gamla... Crack är en form av kokain, en förädlad eller förfinad form som man inte sniffar utan röker. DN 1.6.1986


Datavirus är en inplanterad förstörelsekod som aktiveras av en signal eller automatiskt av en viss information. SvD 21.2.1985


desktop-publishing, desktop, kontorssättning, skrivbordssättning

förfaringssättet att med dator eller ordbehandlare framställa manus, som är helt färdigt för tryckning och alltså inte kräver någon sättning eller grafisk formgivning.
'skrivbordssättning' föreslaget som ersättningsord för desktop (publishing)

Vem har hört talas om Desktop Publishing?... Du sätter text och gör din layout direkt på bildskärmen och kör ut original på Apple LaserWriter eller en Linotype fotosättningsmaskin. Datum MacNews nr 2, 1986

av eng. desktop publishing till desktop 'skrivbordsskiva' och publishing 'förlagsverksamhet'
da., no. desktop publishing, desktop
no. skrivebordssetting

skrivbordssättning är dem föredragna termern, andra förslag är kontorssättning, gör-det-själv-tryck.


ombudsman som skall bevaka att ingen missgynnas eller kränks på grund av ras, hudfärg, nationalitet, etniskt ursprung eller trosbekännelse. Tjänsten föreslagen 1985.

Regeringen utsåg på torsdagen Peter Nobel till landets förste diskrimineringsombudsman, DO. SvD 6.6.1986


person som bokat plats (t.ex. på flygplan) men som inte kommer.

På ett år bokade 134,5 miljoner passagerare in sig på SAS-turer... 984.000 kom inte till flygplatsen. SAS bokförde dem som 'no-shows', dök-inte-uppare. Expr. 22.11.1986


åskådare (på fotbollsmatch eller dylikt) som är ute efter att slåss med supportrar till motståndarlaget, och som är snyggt och normalt klädd för att obemärkt ta sig in.

När Stefan och de andra åker till Malmö klär de upp sig, har inga klubbhalsdukar på sig och åker vanligt tåg. De blir "dressers''. Pojkar som är ordentligt klädda och smälter in i den övriga publiken, men när matchen är över samlas de och söker utlopp för sin slagsmålslust. DN 15.9.1986

av eng. dresser 'person som klär sig väl'


don som ger starka elstötar, avsett att användas som vapen

En elpistol kan köpas av vem som helst, det behövs ingen vapenlicens. Den ser ut som en fjärrkontroll till en TV-apparat. I ena ändan sitter två metallpoler. De trycks mot offret som sedan förlamas i några minuter av elchocken. SvD 22.4.1986


konstruerad bild (av person efterlyst av polisen).

En lång blond man skuggade statsminister Olof Palme... På måndagen offentliggjorde polisen en "fantombild" av honom... Vittnet... [har] hjälpt polisen att ta fram bilden, med hjälp av den västtyska identifieringsmaskinen. SvD 25.3.1986


fax; kortord för telefax
faxa; sända ut via telefax

Man sätter meddelandet i "faxen" i stället [för att använda telefon] och vips så har mottagaren ett viktigt besked. DN 14.2.1984
Man kan "faxa" en A4-sida på mindre än en halv minut till en mottagare... med motsvarande utrustning. DN 14.2.1987

-en, pl. -ar (om apparaten)
-et, pl. fax (om meddelandet), ökad användning i skrift


plastkirurgiskt ingrepp som innebär att fett sugs ut ur kroppen


ung person som tjänar stora pengar på spekulation


förklara fri från radioaktivt nedfall eller dylikt.

Statens strålskyddsinstitut friklassade på onsdagseftermiddagen de återstående församlingarna i... Gävleborgs län. Det inntebär att hela Sverige nu är friklassat och att korna kan släppas på bete. SvD 26.6.1986


öppenhet; om Gorbatjovs nya politik för ökad öppenhet i Sovjet.

av ry. гла́сность eg. 'offentlighet, publicitet'; har förekommit tidigare i rysk politisk terminologi, men tycks först med Gorbatjov ha blivit ett slagord
['glassnåst]


ett virus som orsakar aids genom att angripa kroppens immunförsvar

Nu har FN-organet WHO (Världshälsoorganisationen) officiellt rekommenderat att aidsviruset döps om. Det nya namnet är HIV (Human lmmunodeficiency Virus, ung. Humant Immunbristvirus). SvD 3.8.1986


I flera år har Ersta sjukhus kämpat för att få starta Sveriges första så kallade hospice. SvD 19.1.1982

av eng. hospice (jfr sv. hospits) 'hospital, asyl'
da., no. hospice

-et, pl. hospice
['håsspis]
lindringsklinik föreslaget som nordiskt ersättningsord för hospice av Nordiska språksekretariatet 1987


den form av svenska som många invandrare talar, jfr rinkebysvenska

De [invandrarungdomarna] kan alltså en så att säga riktig svenska men efter en stund halkar de in i vad man därute kallar "kebabspråk". DN 7.9.1987


enhet bestående av spis med arbetsbänk, skåp m.m. som placerats mitt på golvet i ett kök.

Kök med så kallad köksö. Det betyder att spisen, med vissa bänkar och skåp, placeras mitt på golvet. Vår Bostad nr 10, 1987


slädliknande anordning som används vid krocktester

Alla blir lika överraskade av kraften i en krock vid bara sju km/tim. Den har man fått tillfälle att känna på i en krocksläde som bl.a. varit utställd hosbilprovningen i Partille. GP 20.4.1986


den vikt en passagerare eller ett löst föremål i ett fordon får vid en krock eller häftig inbromsning.

Krockvikt är ett ord som uppfunnits, eller i alla fall lanserats, för att förklara varför man måste spänna fast sig även i baksätet på bilen. Poängen är att man inte väger det man tror att man väger...Upp mot ett ton kan man väga, tyckte vi det lät som. DN 21.10.1986


Naturområde med plats för campingfordon och tält, med tillgång till vatten och toalett.

Naturvårdsverket vill att kommunerna inrättar så kallade naturcampingplatser för husvagnsägare med små krav på komfort men med stora krav på natur... Camparna får tillgång till vatten och toalett och kan bli av med sitt avfall. DN 24.6.1986


som inte behärskar något språk ordentligt

Många skribenter... [är] snarast nollspråkiga. Deras svenska har blivit "svengelska" och fylls av diverse mer eller mindre hemmagjorda försvenskningar. Resume 8, 1986

jfr äldre flerspråkig, halvspråkig; [värderande benämning]


utan bilbälte eller annat säkerhetsbälte


smycke som sätts fast i örat med ett stift, för person med hål i öronen


ombyggnad, förnyelse. Om Gorbatjovs nya reformpolitik.

av ry. перестройка 'ombyggnad, rekonstruktion'.
jfr uttr. "att bygga kommunismen"
da., no. perestrojka


religiös utan att bekänna sig till någon speciell tro.

46 procent av svenska folket är så kallade "privat religiösa" har en undersökning visat. Den religiositeten tror jag till stor del beror på naturupplevelser. Människorna upplever naturens gudomlighet. SvD 15.6.1986


metod vid skrivträning som innebär att en text bearbetas och skrivs om i flera omgångar.

Endast genom att skriva lär vi oss att skriva... Metoden [lärarna] arbetar efter kallas processorienterad skrivning, därför att vägen, inte målet, är avgörande. SvD 23.9.1986


lagrad bromsenergi som utnyttjas som drivkraft för fordon, tryckackumulatordrift.

Våra nya, röda bussar utnyttjar returkraft som är en miljövänlig naturkraft. Vi spar upp till 30 % bränsle och avgasutsläppen minskar lika mycket. Returkraften bildas när bussen bromsar. Broschyr från Stor Stockholms lokaltrafik, 1986.


kapsyl försedd med en liten ring för öppnandet.

35 miljoner julmustflaskor har den nya kapsylen... Under 1986 räknar man med att tillverka 1,1 miljarder ringkapsyler. GP 21.12.1985


den form av svenska som talas av många invandrare och även infödda svenska ungdomar i Rinkeby, ett invandrartätt område i Stockholm


företag som bildats genom samverkan mellan företag från olika länder, ofta inriktat på ekonomiskt riskfylld verksamhet.

Crawford Door bildades för 26 år sedan som ett joint venturebolag, eller samriskföretag, mellan amerikanska... Crawford Door Inc och Beijerinvest. GP 29.10.1986

i finI.sv.: samföretag
motsv. eng. joint venture

samriskföretag blev vinnande förslag i en ordtävling i Dagens Nyheter


lottsedel där numret är täckt med en bortskrapbar hinna


sats som inleds med tankstreck i en uppräkning av flera satser och som anger t.ex. villkor.

Om det finns SACO/SR-medlemmar utanför dessa yrkesgrupper som "träffas" av någon av "strecksatserna" skall även de kunna komma ifråga. Cirkulär från DIK-förbundet 1.12.1986


kvinna som mot ersättning föder ett barn åt ett barnlöst par, som adopterar barnet. Befruktningen kan ske på konstgjord väg med spermier från den blivande adoptivpappan.

Från USA kommer också systemet med så kallade surrogatmammor, som föder fram barn på beställning åt andra. DN 23.2. 1983

efter eng. surrogate mother;
da. surrogatmo(de)r,
no. surrogatmor


ungdom som arbetar i så kallade ungdomslag i former som regleras av en viss lag (ungdomslagen).

Snart fyller ungdomslagen tre år, den unika lag som garanterar alla mellan 18 och 20 år ett jobb på halvtid... Det finns en fara med att ungdomarna trivs alltför bra..., säger NN... som uppmuntrar alla ungdomslagare att söka jobb utanför hemkommunen. DN 12.12.1986

politik myndighet, arbetsmarknad utbildning skola


Den nya skatten har redan döpts till "valpskatten", den skall gälla för alla skuldebrev utom premieobligationer. DN 21.9.1987

syftar på ordet finansvalpar om unga penningmäklare, yttrat av LO-chefen Stig Malm i debatten om denna skatt
jfr finansvalp


någon eller något som är "värst", dvs. störst, bäst, snabbast eller dylikt

En värsting. Corvette Stingray, cab. 69. SvD 24.4.1987, annons.


som campar i naturen och vildmarken, och inte på en anlagd campingplats

Åtta miljoner campare varje år undviker de organiserade campingplatserna och söker sig till vildmarken. Dessa 'vildcampare' vill nu naturvårdsverket styra in på små, billigare campingplatser. SvD 24.6.1986
Förra året förekom totalt cirka 37 miljoner "campingnätter" i Sverige. Därav var åtta miljoner så kallad vildcamping utanför campingplatserna. DN 1 1.4.1984


miljöaktivist som står och kramar om ett träd för att rädda det från att bli nedhugget.

Polisen invaderade och besatte det område utanför Stenungsund som de så kallade trädkramarna ockuperade i protest mot motorvägsbygget. DN 14.10.1987


plötslig ökning av ett partis väljarsiffror beroende på en enskild politikers personlighet (och inte partiets agerande eller ställningstagande i någon viss fråga).

Valutgången skänkte oss en ny politisk term: Westerbergeffekten. DN 20.9.1985

efter Bengt Westerberg ledare för folkpartiet, som 1985 tillskrevs sådan framgång


Vågen av åldringsbrott i Stockholm fortsätter. SvD 4.2.1987


omvända person som är medlem av religiös rörelse, sekt eller dylikt

Kvinnan tillhör den religiösa sekten Krishna-rörelsen och polisen tror att hon kidnappats av professionella så kallade avprogrammerare för att omvändas. SvD 31.1.1988
Avprogrammering fungerar inte alltid, i många fall har "offret" återvänt till sekten efteråt. SvD 31.1.1988

av eng. deprogram, deprogramming
da. afprogrammere, afprogrammering


apparat som efter påfyllning av ingredienser kan programmeras att vid viss tid blanda och knåda degen och slutligen också grädda brödet.

Förra hösten var apparaten helt okänd. Den första som DN Konsument tog in från Japan förvånade alla som hörde talas om den. Ett år senare kommer bakmaskinerna med sådan fart att man knappt hunnit översätta recept och bruksanvisningar innan de står på varuhusens hyllor. DN 23.11.1988


robust och tekniskt avancerad cykel för åkning i kuperad terräng.

Bergscykeln är en av de få nyheter som presenterades vid cykelmässan i Paris. Den är avsedd att cykla med i terrängen. DN 9.11.1983

av eng. mountain bike
da. terræncykel,
no. terrengsykkel


politiskt parti som i sina beslut åsidosätter miljöintressena.

Det är orättvist att kalla socialdemokraterna för betongparti, säger den nye miljöministern. DN 5.10.1985


arbete vid bildskärm
person som yrkesmässigt sysslar med bildskärmsarbete. (1986)

Bildskärmsarbetarna är en annan utsatt grupp, som drabbas av muskulära skuldra-nack-smärtor. SvD 30.10.1987
Plåtslagare, skärmarbetare drabbas oftast av ryggont. SvD 30.10.1987


dopning av idrottsman genom transfusion av eget, tidigare avtappat blod eller genom tillförsel av röda blodkroppar i koncentrat (i syfte att öka syreupptagningsförmågan och den fysiska kapaciteten).

Svensk bloddoping. Fusket ska stoppas. DN 21.1.1985


sårbart samhälle vars medborgare saknar grundläggande kunskaper för att klara sig i en utsatt situation

Tierpsveckan genomfördes av fria människor med egen vilja att göra en insats för all motverka Sveriges förvandling till en sårbar "broiler-stat". SDS 5.2.1985


åsikts- och informationsutbyte via dator eller dataterminal som står i förbindelse med andra datorer.

Uttalandena gjordes inom ramen för datamötet Fritt forum i slutet av 1985. Fritt forum är ett av datasystemet KOM:s kanaler för åsikts- och informationsutbyte - ett slags datorernas heta linje om man så vill. SvD 5.7.1988


(forskning, undervisning och dylikt) som sker med hjälp av dator.

Den så kallade datorstödda undervisningen gav bättre resultat än den konventionella. SDS 8.1.1981

da. datamatstøttet,
no. datamaskinassistert, datamaskinstøttet


-n, pl. -r
efter mönster av sambo o. särbo;
jfr även enbo i nyordslistan i Språkvård 1/1987 samt helgbo nedan


daghem som startats av en grupp föräldrar och sköts genom en vald styrelse

Ett föräldrakooperativ är ett daghem som startats av en föräldraförening och som sköts genom en vald styrelse. GP 10.5.1982


ny betydelse, person som är född på fyrtiotalet.

De litterära Fyrtiotalisterna är ett klassiskt begrepp. Nu har vi fått en ny grupp "fyrtiotalister", beskriven av journalisten Ludvig Rasmusson. - Jag talar om dem som föddes under 40-talet. SvD 19.12.1983


J. lockar med goda bostäder, till och med med sjöutsikt ("rena gräddhyllan"). DN 3.12.1987


Förra året bytte vi distanser till HalvMara, KvartsMara och MiniMara och det blev succe direkt. SvD 19.7.1983


En tredje art är den då de båda kontrahenterna bor isär på vardagarna men flyttar ihop på helgerna... De blir helgbor. GP 18.5.1987


I Stockholms län bor ca sjuttio procent av alla hivsmittade och aidssjuka. I mars 1988 fanns här 1207 kända fall av hivsmitta. Broschyr utgiven av Sthlms läns landsting 1988

da. HIV-smitte, HIV-smittet,
no. hivsmitte, hivsmittet


projekt som medför stora ekonomiska risker.

Eftersom privat satellit-TV är högriskprojekt, som kräver flera hundra miljoner kronor i investeringar, vill man fördela riskerna på flera företag. SvD 24.2.1987


Flera av ockupanterna är så kallade husnallar. Tillsammans med hyresgästerna har de lagt ned åtskillig möda på att göra huset beboeligt, och de vill ta över huset. GP 8.12.1987.
Den som hittade på att kalla husockupantema för "husnallar" har i alla händelser lyckats på så sätt att ordet snabbt accepterats. SvD 10.10.1988


ett företags relationer med kapitalmarknad och aktieägare.

Investor relations (IR) kommer att få en alltmer framträdande roll i företagen i framtiden... lnvestor relations är bara en av många ekonomiska termer som importerats från USA... På svenska betyder det investerarrelationer, med vilket kort och gott menas företagets relationer till sina aktieägare/kreditgivare och andra intressenter. SvD Ekonomi special 19.10.1987.


(ett företags) avdelning för investerarrelationer

IR som begrepp har inte så många år på nacken i Sverige. Följaktligen är det bara våra större bolag som byggt upp egna IR-avdelningar. SvD Ekonomi special 19.10.1987


Sveriges Television oroar sig för att svenska barn och ungdomar i så hög grad tittar på satellitprogram i de kablade bostadsområdena. Fönstret nr 5 1987


gård som drivs i syfte att bevara en äldre tids kunskaper om självförsörjning och på så vis skapa beredskap för en eventuell krissituation

På en kärngård förbereder man gård och människor så att de kan behärska en krissituation - en avspärrning eller ett tekniskt missöde. Det finns redan ett nät av gårdar, fast det är ännu så länge något glest. Alternativet nr 38, 1988


rengöring av nedklottrade ytor på tåg, bussar, byggnader och dylikt


familj som mot viss ersättning från social myndighet kan ge stöd i form av samtal, samvaro etc. åt person med sociala problem.
person som mot ersättning från social myndighet vid behov kan stödja och avlösa föräldrar till barn med handikapp

Ordet används i Allmänna råd från Socialstyrelsen 1986:5 i samma betydelse som det tidigare stödfamilj, se nyordslistan i Språkvård 1/1987


telefonautomat där samtalsavgiften erläggs med hjälp av kontokort


telefonautomat där samtalsavgiften erläggs med hjälp av förbetalda kort


En bilburen barnfamilj kan tjäna upp till 250 kronor i månaden på att göra sina inköp i en så kallad lådbutik, där man kan handla av ett begränsat sortiment till låga priser i enkla lokaler och med minimal service. GP 28.9.1987


akutmottagning vid vårdcentral för besök utan föregående tidsbeställning.

Vårdcentralen vid Hornstull på Södermalm har därför öppnat en så kallad lättakut, där man får besöka doktorn utan att beställa tid i förväg. DN 25.3.1988


Stockholms män har fått en jour... Förberedelserna för en mansjour i Stockholm har pågått i över ett år. SvD 11.10.1987


person som hetsäter och vars onormala ätande kan jämföras med missbruk av alkohol, narkotika och dylikt

Behandlingshem för matmissbrukare. SDS 19.10.1988


Många av veckans maträtter kan du mikra - tillaga i mikrovågsugn. ICA-kuriren nr 44, 1987


Den enda micron som tar två tallrikar sida vid sida. SvD 14.4.1988

da. mikro, som dock oftare förekommer i betydelsen 'mikrodator'


anordning i form av ett veckat gummirör som sitter runt bensinslangens pistolmunstycke och hindrar utsläpp av bensinångor vid tankning.


knappliknande anordning som inte trycks in utan bara vidrörs lätt vid manövrering av apparat eller dylikt

Från och med den här artikeln kallar vi på ICA-kuriren "touch-kontroll" för NUDDARE. Det står för reglage som man bara behöver nudda för inställning. ICA-kuriren nr 46, 1987


Det bästa och käraste... behåller han... Men mängder av onödor lämnar han lättad ifrån sig på lördagens auktion och två dagars loppmarknad i stallet. SDS 1.6.1983


kurs där deltagarna får lära sig hur man på naturens villkor överlever en krissituation utan reguljär livsmedelsförsörjning och samhällsservice

sport fritid, arbetsmarknad utbildning skola

Kurser i överlevnad förekom dock redan i mitten av 1970-talet inom försvaret


båt i pendeltrafik mellan bostäder och arbetsplatser.

Pendelbåt till jobbet ny möjlighet för 600. SvD 6.8.1982


Så kallade repor... som innebär att riksbanken köper statspapper av bankerna, som lovar att köpa tillbaka dem efter en viss tid. GP 22.7.1987


levnadssätt som medför risker av olika slag.

Begreppet riskgrupper vill aidsdelegationen försöka tvätta bort från informationen. I stället har man valt att tala om riskbeteende. I detta kan då inbegripas exempelvis män som går till prostituerade, människor med många sexuella kontakter och så vidare. GP 17.3.1987


en del av den kommunala vuxenutbildningen och erbjuder utbildning för vuxna med intellektuell funktionsnedsättning

Vuxenutbildning för psykisk utvecklingsstörda, särvux. , startar den 1 juli i år. SvD 16.3.1988


Seniorbostäder är det allra senaste på bostadsmarknaden... Lägenheterna ska vara förbehållna stockholmare över 55 år och anpassas individuellt efter de boendes servicebehov. DN 12.3.1987


sammanfattande benämning på olika sjukdomssymtom (allergier, trötthet, huvudvärk m.m.) som drabbar människor i nybyggda hus och som antas bero på överkänslighet mot vissa byggnadsmaterial, bristfällig ventilation m.m.


klinik för patienter med kronisk smärta.


vidgat synsätt, särskilt i frågor som rör miljö och levnadsvillkor

-n, pl. -or
ordet lanserades i miljödiskussionen inför valet 1985 av miljöpartisten Anna Horn


åstadkomma klotter i form av taggar
person som taggar

"Tags" är en del av graffitikulturen. Närmare bestämt den sorts tecken eller signaturer som pryder T-banevagnarnas väggar, ryggstöd och säten. Målade i en färg - mest svart - och repeterade så ofta och lätt som möjligt. DN 9.11.1986
Bomba heter det när man klottrar i stor skala, tagga när man bara småklottrar. DN 13.2.1987


Dessutom satt jag och smakade på det nya hälsningsordet "takej". Det uttalas som "lakej", fast med t. Det används för att avsluta telefonsamtal. Ersätter alltså "adjö" eller "hej då"... det torde vara en sammandragning av "tack, hej". DN 31.8.1988


stress till följd av påfrestningar vid arbete i högteknologisk miljö, där maskinerna, särskilt datorerna, får bestämma arbetstakten

Teknostress är... det sjukdomstillstånd som blir följden när den ömtåliga jämvikten mellan människor och datorer rubbas. Det är de orimliga arbetskraven i samband med datoranvändningen som är det primära. DN 7.9.1988

da. teknostress,
jfr även no. teknostresset


uppsamlingsplats för miljöfarligt avfall.

Nu har vi fått vår egen miljö station! Äntligen slipper du fundera på var du ska göra av dina gamla batterier och allt annat miljöfarligt avfall. Ekerö tidning nr 7, 1986


finansing av naturskyddande och -vårdande

Ordet natursponsring har på allvar trängt in i vårt språk, i och med att näringslivet nu beslutat finansiera upprustningen av Sveriges finaste fågelsjö, Tåkern Östergötland. SvD 5.9.1987


utländsk medborgare som väntar på uppehållstillstånd i landet

Moderaterna anser också att snabbt inledda studier är att föredra för "väntarna" även om de kanske inte får stanna. DN 8.6.1984


konstnärligt alster framställt med hjälp av videoteknik

Videokonst kan vara allt från experimentfilm till datagrafik. DN 26.2.1983


Rhône dalen... är en arena som kan bjuda på lika oväntade som behagliga upplevelser när det gäller skidorter. DN 21/1 1990


badanläggning med vattenrutschkanor, vattenfall m.m.


slå larm om att något olagligt pågår inom företag eller myndighet

... vad ska vi kalla visselblåsarna på svenska? Efter Lex Bratt ville han instifta ett verb, att bratta, för "att bringa till allmänhetens kännedom" och personen som gör det för en brattare. DN 13/6 1988

arbetsmarknad utbildning skola, politik myndighet


installera hemlig avlyssningsutrustning
avlyssna med hjälp av sådan utrustning

Den insmugglade avlyssningsutrustningen skulle användas för att bugga "källa A". SDS 17/1 1989


kvinna som är gift eller sambo med en man som helt ägnar sig åt sin dator.


lättvin med en alkoholhalt strax under 7 %.


kort som informerar om huruvida kortets innehavare är villig att donera sina organ efter döden.


Jfr fra. œnologiste, ænologue,
eng. oenologist, enologist
da. ønolog

Språknämnden rekommenderar formen enolog.
Ökad användning från mitten av 1980-talet


sladdlös telefon som lätt kan bäras med.

I en framtid kommer vi att få ficktelefoner. Det blir då möjligt att anropa folk som är i rörelse, oberoende av var de befinner sig på jordklotet. SvD 14/9 1967


åskådare som uppträder med ligistfasoner vid fotbollsmatch.


liten maskin för gräsklippning på svåråtkomliga ställen.

Grästrimmers kallas de oftast. Ett engelskt ord som är svårt att böja på svenska, så vi bytte till gräsröjare. ICA-kuriren 19/4 1989


ungdomskultur som kännetecknas av starkt rytmiska, akrobatiska danser, en speciell talsångstil ("rapping") och klottrande.
representant för hipphoppkultur.

Klotter har vi alltid haft, så det får vi nog finna oss i, men kanske kommer det att lägga sig på en mera normal nivå, när grupper av hiphoparnas typ blir omoderna. GP 14/2 1989

av eng. hip hop;
da. hiphopkultur, hiphopper
no. hip-hop-kultur


ett hypotetiskt fysikaliskt fenomen, där sammansmältning, fusion, av atomkärnor förmodas ske vid förhållandevis låg temperatur och lågt tryck, till skillnad från vanlig fusion som sker vid mycket höga temperaturer, till exempel i solen.

Svenska forskare har nu delvis bekräftat de rön om kall fusion som slog den vetenskapliga världen med häpnad. SvD 23/5 1989


äldre ungdomar som fungerar som stöd för yngre kamrater och på så vis motverkar skolskolk, drogmissbruk etc.


om patient som är färdig att skrivas ut från sjukhusklinik.

... klinikfärdiga patienter, dvs. äldre som tvingas stanna kvar på kliniker i väntan på annan vårdhjälp. SDS 30/7 1988


(negativt värderande benämning på) planekonomi.

av eng. command economy;
da., no. kommandoøkonomi


i bildlig betydelse 'ro i land' om en affär, ett avtal eller dylikt

Ändå tror man sig ha goda chanser att landa denna miljardaffär. SvD 20/3 1989


historia med inriktning på attityder och tankeliv.
person som ägnar sig åt mentalitetshistoria.
som har att göra med mentalitetshistoria.

Intresset riktades om från spektakulära händelser och handlingar mot det som fortgår årtionde efter årtionde... Från studiet av vanor var steget inte långt till studiet av mentaliteter, till intresse för de folkliga attityder som höll vanorna vid liv... På Blochs och Febvres tid gick genren under namnet historisk psykologi, idag heter den just mentalitetshistoria. A. Jarrick, Den himmelske älskaren, 1987 s. 158
Men för mentalitetshistorikern är det viktiga inte händelserna och deras orsaker utan vad Vovelle ömsom kallar de kollektiva attityderna, sensibiliteten och upplevelsen. SvD 6/3 1989

da., no. mentalitetshistorie
da., no. mentalitetshistorisk


snabbgående fritidsbåt med extremt stark motor.


jfr fax och faxa i nyordslistan i Språkvård 4/1987


ersättningsord för eng. trailer, rek. av Språknämnden.


jazzinfluerad musik med rötter i nordafrikansk folkmusik.


avgång med flyg eller tåg till rabatterat pris. Systemet infördes vid SJ 1988, inom flyget redan i slutet av 1970-talet


bedrägeri som innebär att man sjukanmäler sig men ändå går till sitt arbete.
person som gör sig skyldig till sjukfusk.


ny användning i vädjande uttryck av typen "Det kan ni väl, sjysta ('snälla')"


Man har vant hela samhället vid en hög konsumtionsnivå och nu när tumskruvarna skall dras åt står man med byxorna nere. SvD 29/1 1989

jfr eng. catch somebody with his pants/trousers down,
da. tage nogen med bukserne nede,
no. bli tatt med buksene nede


ståuppare, ståuppkomik, ståuppkomiker, ståuppkomedienn

ståuppare, ståuppkomiker; artist som ensam och i nära kontakt med sin publik underhåller med improviserade kvickheter och fräcka skämt
ståuppkomedienn; kvinnlig ståuppkomiker
ståuppkomik; underhållning av ståuppkomiker


mjölk från gårdar som driver alternativt jordbruk.


bostadsområde där man tillämpar ekologiska principer för bland annat uppvärmning och avfallshantering och söker vara självförsörjande och oberoende av samhället i så stor utsträckning som möjligt.


ekotoxikolog; person som ägnar sig åt ekotoxikologi.
ekotoxikologi; läran om miljögifter.

da. økotoksikolog
da., no. økotoksikologi


mer än 25 procent av trafikarbetet... sker med katalysatorrenade bilar. En kat-renad motor släpper ut 95 procent renade avgaser. SDS 15/8 1989


flykting som tvingats bryta upp från sitt hem på grund av miljöförstöring, t.ex. jordförstöring.

Hur många miljöflyktingar det finns är svårt att beräkna, vilket bland annat beror på att få stater erkänner dessa människors flyktingstatus. GP 28/1 1989


Sommaren 1988 minns vi för så kallade miljölarm. Säldöd och algblomning är det vi minns bäst. SvD 10/1 1989


märkning som talar om att en produkt är miljövänlig.


apparat för talträning, avsedd för personer med talstörningar, t.ex. hörselskadade.


samhälle där två tredjedelar av befolkningen har det bra ställt medan en tredjedel är missgynnad. 1989


modell för kommunal barnomsorg där barnen vistas i familjedaghem hos en dagmamma som också får räkna in vården av sina egna barn i arbetet.


ökad användning. i betydelsen 'särskilt svårhanterlig ungdomsbrottsling'.

jfr värsting i nyordslistan i Språkvård 4/ 1987 med annan betydelse


benämning på telefonlinje som kan utnyttjas av företag för avgiftsbelagd kundinformation.

071-linjen heter det nya medium, där företag kan sälja olika typer av information per telefon. Sedan en tid tillbaka har nu svenska PLUS- och NMT-abonnenter kunnat köpa information genom att ringa från sin vanliga telefon. Det har varit allt från horoskop till börsinformation. DN 1/11 1990 (annons)

I Norge kallas motsvarange teletjänst 'teletorg'


(plast)kort med inbyggd mikrodator i form av ett chips som kan lagra stora mängder information.

Fäst en mikrodator på plastkortet istället för en magnetremsa! Idén fick den franske journalisten och uppfinnaren Roland Moreno redan på 1970-talet. Men det var under 1980-talet som aktivkorten blev verklighet. Ny Teknik nr 51-52 1990
Lunchkortet är ett så kallat aktivt kort... med en inbyggd mikrodator, ett chip, som "minns" hur mycket pengar som sätts in och tas ut. SvD 11/3 1988


ökad användning under 1980-talet som efterled i sammansättningar, t.ex. ADB-ansvarig, dataansvarig, utbildningsansvarig, videoansvarig, fasadansvarig

ökad användning som efterled i sammansättningar


i uttryck som "vara bollplank åt någon, fungera som diskussionspartner åt någon"

Det handlar också om att planera och organisera konferenser och att vara bollplank åt försäljningschefen. SvD 18/1 1990


sport som innebär att man, fastgjord i en lina, hoppar från en bro och pendlar fram och åter under denna.

Bropendling har blivit en fluga hos ett gäng unga Stockholmskillar. DN 13/8 1990


vid mindre ingrepp, när patienten skrivs ut samma dag

På ett år har operationsköerna nästan försvunnit helt på Huddinge sjukhus. Man opererar mer än någonsin och gör det samtidigt billigare än förut. Förklaringen är övergången till att göra fler operationer med enbart lokalbedövning och inte full narkos. Det kallas dagkirurgi och innebär att patienten skrivs in, opereras och skrivs ut samma dag. SvD 18/12 1990


jargong präglad av EG-termer som i mer eller mindre oöversatt form överförts från de olika EG-språken, främst engelskan.

Vare sig vi vill det eller inte, "europeiskan" kommer att invadera Sverige i och med vårt inträde i EG. Trots gediget översättningsarbete av termer och regelverk till behörig och korrekt svenska blir det nog svårt att mota bort främst anglicismerna inom fackspråket vid gränsen. [... ] Men auktoriserade translatorn... ser en skillnad på det som skrivs och det som talas. Det senare faller ofta in i begreppet eurojargongen. SvD 17/12 1990


faxerior butik där kunderna även kan sända och ta emot telefaxmeddelanden.

Tro det eller inte, men i Stockholm finns numera stans första faxeria - mötesplatsen där du tar en fika medan du faxar meddelanden över världen. Inom kort kommer det att finnas ett hundratal faxerior runt om i landet eftersom avtal skrivits med ett antal tobakshandlare. DN 29/4 1990


Femte sjukan är en virussjukdom som är vanligast hos barn i skolåldern, men även vuxna kan få den

Viruset är tidigare känt för att orsaka den så kallade femte sjukan hos barn, utslag och feber påminnande om röda hund och mässling. SvD 5/1 1990


organiserad vandring i mindre föräldragrupper på gator och allmänna platser i syfte att förhindra drogmissbruk och våldsyttringar bland ungdomar som befinner sig utomhus nattetid.

Föräldravandringar, polisundervisning i skolan, ett stort antal kvarterspoliser i skolan samt socialarbetare som sitter i polishuset och arbetar är en del av medicinen. DN 8/2 1990


ny öppenhet i det sovjetiska samhället vid 1980-talets mitt

DN:s och Sifos opinionsmätningar i Moskva och Leningrad... ger i sin anspråkslöshet ändå nya belägg för hur starkt den glasnostiska vårfloden bryter fram genom det förtorkade sovjetiska väldet. DN 26/6 1989

 ['-nåst-]
Hör samman med glasnost (se glasnost i nyordslistan i Språkvård 4/1987)


ökad användning under 1980-talet i betydelsen 'total', 'övergripande'.


Jag har väl lite radar för vad folk vill. DN 14/2 1990


ökad användning i betydelsen 'vidga gränserna för vad som är möjligt', 'satsa mera'

Men om inte krav höjer ribban är det frågan om jag över huvud taget ska nämna ordet krav för min del. Det bara förvirrar konsumenterna. SDS 20/10 1989


avdelning på sjukhus som mellanting mellan intensivvård och öppenvård. Ofta för kroniskt sjuka som behöver intensivård och övervakning under längre tid eller perioder.

Nu har han just flyttat till barnklinikernas nyöppnade lättintensiv, en avdelning som byggts upp just för de så kallade kronikerna, barn som behöver intensiv övervakning under lång tid. DN 29/4 1990


ökad användning i betydelsen 'försätta sig i en trängd situation'.

Man målar in sig i ett hörn. Ju mer man fryser priserna för att hejda inflationen desto större blir påfrestningarna på statsbudgeten, säger en diplomat. DN 11/10 1989


ökad användning under 1980-talet som förstärkande förled.
megastad 1977. megatrend 1983. megamyller, megastjärna

Festen är ett megamyller. Enbart kören räknar 30 000. DN 8/7 1990
Hans unika talang gjorde honom till en av 80-talets megastjärnor, en supernova, den klarast lysande himlakroppen. DN 8/7 1990


mjölk med lägre fetthalt än 0,1 procent och med tillsats av A- och D-vitamin.

I början av september blir det ännu trängre i mjölkdiskarna. För då börjar den nya minimjölken säljas över hela landet. DN 16/8 1990


teori som grundar sig på antagandet att ett ökat välstånd bland de mer gynnade i samhället tenderar att "sippra ned" också till de sämst ställda.

80-talet var i mycket Reagans och Thatchers årtionde. Det ekonomiska fundamentet för dessa politiker, som efterapats på andra håll, var den så kallade ned sippringsteorin (eng. trickle down-theory). Den gick i korthet ut på att föra en ekonomisk politik som främst gynnade de "välståndsbildande krafterna", alltså de rika. DN 27/4 1990


ny användning i betydelsen 'person som är född på 1990-talet'.

"Kurre" blev Stockholms läns förste 90-talist. Södersjukhuset vann därmed länets konkurrens om första barn på det nya året. SvD 2/1 1990

jfr fyrtiotalist i nyordslistan i Språkvård 1/1989


ämne som intresserar enbart ett fåtal specialister och som anses mindre nyttobetonat.

Orkidéämnen, som filosofi, klassiska språk och historia, som skulle kunna ge insikter som dämpade klättermentaliteten, har fått minska på sitt utrymme eller helt försvinna, medan mer naturvetenskapligt och karriär- dvs. klättermässigt nyttiga ämnen har fått breda ut sig. G. Adler Karlsson, Lärobok för 90-talet, 1990, s. 266


Redan i dag är pensionärerna nationens viktigaste påtryckargrupp. [...] I takt med att denna grupp förlänger sin biologiska, sociala och ekonomiska vitalitet, organiserar sig... kommer behoven av och kraven på en särskild panterkultur att öka. Pensionärerna har redan tillkämpat sig särskilda radioprogram och tidningsbilagor, och det råder väl inget tvivel om till vem televisionens kafeprogram riktar sig. DN 30/12 1990

jfr benämningen grå panter för vital pensionär, belagd i Expressen 1982, motsv. eng. grey panther


Rysstorget framför Stadsmuseet har förvandlats från stenöken till parkidyll. [. ..] "Ritad på en dag - byggd på en natt - njut nu" står det på små skyltar vid parkgångarna. Och nog njuter stockholmarna av "pocketparken". DN 28/8 1990


anordning som avläser streckkoder för TV-program och med vars hjälp man programmerar videobandspelare att spela in ett visst programinslag.

Det finns över 100 000 videobandspelare i landet som går att programmera med dessa programmeringspennor. De första såldes för nästan exakt två år sedan och antalet sålda ökar för var dag. SvD 6/4 1989

motsv. eng. digital scanner, no. videopenn


riksmedlare; inofficiell benämning på person som på regeringens uppdrag leder förhandlingarna mellan samtliga parter på arbetsmarknaden.
riksmedling; inofficiell benämning på förhandling mellan arbetsmarknadens parter under ledning av en riksmedlare

Idag fastställs riktlinjerna för riksmedlaren Bertil Rehn bergs andra försök till riksmedling. SvD 6/9 1990


benämning på den omvälvning som ägde rum utan våld i Tjeckoslovakien i slutet av 1989.

I dag, ett drygt halvår efter "sammetsrevolutionen", kan man i Prag konstatera en formlig Masarykkult. SDS 13/8 1990

da. fløjlsrevolution,
no. fløyelsrevolusjon


ökad användning i betydelsen 'göra avkall på sina krav', 'inte satsa tillräckligt'

Knappast någon av de röster vi hört i sommar tillhörde människor som sänkte ribban; det är väl det som får oss att lyssna så ivrigt i det döende 80-talet. SvD 4/8 1989


köp av unika naturområden i syfte att skydda dem från förstörelse och exploatering.

Och sedan flera år finns det i Sverige organisationer som stöder plantering av nyttoträd i Afrikas jordbruksbygder. Varför inte också bidra till "skyddsköp" av hotade, värdefulla skogar i Afrika? SvD 21/8 1990
Afrikas unika arter är hotade / "Skyddsköpa" skog en väg till räddning. SvD 21/8 1990


Allt fler slutar sitt arbete och väljer en tids arbetslöshet även utan ersättning från arbetslöshetskassan... . Slutare kallar Kjell Eriksson dessa människor i brist på annat ord. SvD 18/1 1990


mjölkautomat som levererar mjölk i lösvikt.

Av stålkossan köper vi mjölk i lösvikt och med egna flaskor. SvD 28/3 1989


flykting som lämnat sitt land på grund av miljöförstöring.

Ekonomiska och ekologiska flyktingar från Sovjetunionen kommer inte att få stanna i Sverige. SDS 22/11 1990

jfr miljöflykting i nyordslistan i Språkvård 1/1990


turism med inriktning på meningsfulla naturupplevelser och med hänsyn tagen till lokalbefolkningen, områdets ekologiska begränsningar m.m.

Ekoturism är en naturintresserad turism som söker kunskap om och förståelse för livet i till exempel regnskogen, och inte sätter lyx och bekvämlighet först på prioriteringslistan. DN14/1 1990


Kompostmodernismen kommer att göra sitt intåg på 90-talet, ansågs det på NordForm i Malmö när Naturskyddsföreningen och Föreningen Svensk Form visade upp resultatet av sin gemensamma pristävling om ekologisk design. SvD 17/8 1990


(ett företags) inriktning på miljöfrämjande åtgärder.

Under 90-talet kommer det att ske en fundamental förändring i hur vi producerar och konsumerar, tror han. De företag som har en miljöprofil kommer att vara eftertraktade. DN 23/5 1990


miljöreviderad; som har genomgått miljörevision
miljörevision; systematisk genomgång av ett företags verksamhet i syfte att underlätta företagsledningens kontroll av miljöskyddsrutinerna och uppnå bättre överensstämmelse med miljölagstiftningens krav
miljörevisor; person som utför miljörevision (1986)

Amerikanska aktiefonder som satsat sina pengar i miljöreviderade företag har haft en högre värdeökning än mer traditionella fonder. DN 15/2 1990
I USA blir det allt vanligare att investerare väljer att satsa pengar i bolag som kan presentera en omfattande miljörevision. [.. .] Miljörevisionerna visar ofta att företagen slösar med energi och råvaror, samt att det förekommer diffusa, okända utsläpp från processerna. [.. .] Hittills har ett fåtal svenska företag... i liten skala genomfört miljörevisioner vid sina anläggningar. DN 15/2 1990


principen att på central nivå behandla endast sådana frågor som inte kan avgöras på lokal nivå

Europa är alltför stort för en totaladministration. "Subsidiaritet"... är ett slagord inom EG, som anger att det som kan skötas bäst lokalt också ska ligga där. DN 16/11 1990

motsv. eng. subsidiarity,
fra. subsidiarite,
ty. Subsidiarität,
da. subsidiaritet


Trots lovorden till dagens mjölkförpackningar arbetar Tetra Pak för fullt med att ta fram återvinningsbara kartonger. DN 1/8 1990


(avdelning av) bank med personlig eller automatisk telefonservice

Banker med personlig telefonservice, så kallade telefonbanker, tvingar fram nya regler för bankpersonalens arbetstider. Banken stänger inte längre klockan tre. DN 25/9 1990

ekonomi handel, arbetsmarknad utbildning skola


wok; rundbottnad stekgryta, använd speciellt vid kinesisk matlagning
woka; laga mat i wok

Allt måste vara skuret och klart innan man börjar woka, eftersom tillagningen ska gå snabbt. Ica-kuriren 7/3 1990
Det finns också bland förrätterna "wokade" havskräftor och kyckling med grönsaker. DN 9/12 1990

av eng. wok, ursprungligen ett kinesiskt ord
da. wok

-en, pl. -ar
wok; [rimmar på bok]
woka; [rimmar på koka]


sladdlös telefon som lätt kan bäras med.

Ska du skaffa en biltelefon? Ta då ett råd av DN Konsument - gå direkt på en yuppienalle. För de allra flesta är nämligen en ficktelefon på 900-bandet bästa lösningen. DN 2/1 1990


sport med äventyrliga (och ibland riskfyllda) inslag

90-talet tippas bli ett genombrott för äventyrssporter som off-piståkning, bergsklättring, telemark, skärmflygning och långfärdsskridskoåkning. DN 5/2 1992


lågt pris (som vid försäljning direkt från container).

En fantastisk kollektion rottingmöbler från Fjärran Östern till låga, låga "containerpriser"! SvD 12/1 1991


M. T. ifrågasätter medelklassens monopol på den goda smaken och vill "dra ner byxorna på den akademiska världen". DN 19/3 1991


full fart på näringslivet och övriga samhällsfunktioner.

Sen kommer Ian och säger bort med alla förbud... och inte behöver vi några myndigheter utan vi behöver bara varandra så ska det nog bli drag under galoscherna. DN 13/2 1991


lågt pris (dvs. lika lågt som man föreställer sig att priset är i EG-länderna).

Våra EG-priser har blivit en otrolig succe! DN 27/3 1991


ökad användning som förled i sammansättningar, t.ex i eurojargong 1990, eurokonsument 1990, europolitiker 1991, europudding, eurorasism

Det talas mycket om europudding i dessa EG-tider; alltså en filmkonst som mixar diverse ingredienser till en lättsmält och lättuggad föda. SvD 20/9 1991
I det nya Europa hotar eurorasism, som noga skiljer på "vi" och "dom". DN 28/10 1989


äldre person med mycket pengar och fritid, som lever en lyxigare livsstil

Glam är en förkortning av engelskans grey, leisure and money, dvs. grå, fritid och pengar. Dessa tre ord sammanfattar tvättäkta glammar. SDS 13/2 1991
En "glammie" är en Grånad, Ledig och Monetärt stark (det är förmögen) person i 50-60-årsåldern, kvalitetsmedveten och nyfiken på konsumtionssamhällets nyheter. Det är den tyske professorn MANFRED PERLITZ som myntat uttrycket, han har räknat ut att år 2000 har vi 20 procent glammies i den europeiska befolkningen. SvD 14/1 1991

-n, -r
ordet är en bildning till glam, troligen efter mönster av yuppie


göra en obscen gest mot någon (genom att visa ett uppsträckt långfinger)

Höll på att köra rätt in i en jättebuss från Lenhovda som sniglade ut från Stadsgården. Gjorde fingret åt chaffisen. DN 17/9 1991


television vars bild har hög upplösning och därför är speciellt skarp.

Den högupplösande TV-tekniken HDTV eller skarp-TVn har ryckt fram som en ödesfråga för den elektroniska industrin. DN 1/11 1990

förkortning för eng. high definition TV
no. HDTV


ökad användning i bildlig betydelse.
ex; trafikinfarkt, idéinfarkt

"Trafikinfarkt" är ett nytt uttryck i den trafikpolitiska debatten för en allvarlig störning i bilflödet på kontinentens hårt utnyttjade vägnät. DN 11/9 1991
Valaffischerna vittnar om total idéinfarkt. DN 11/9 1991


EKG som används för att läsa av kaotiskt (oregelbundet, oförutsägligt) beteende i hjärtat, för att upptäcka hjärtskador

Kaos-EKG är en helt ny teknik för att upptäcka hjärtskador. Vid sjukdom uppvisar hjärtat kaotiskt beteende, detta är den första tillämpningen av den revolutionerande nya kaosforskningen. SvD 12/11 1991


ekonomi som kännetecknas av vidlyftiga satsningar på osäkra objekt i hopp om stora vinster

Vad som nu lockar är i stället yuppielivet, kasinoekonomin och fyrverkeriet på de nya finansmarknaderna. DN 28/10 1991.


ny användning i betydelsen 'byte till högre socialgrupp'.

Klassresan handlar om människor som lämnat arbetarklassen eller den lägre medelklassen för att klättra "uppåt". Den handlar om att inte höra hemma, om våndan i förändringen, om språket, om skolan, om det dåliga självförtroendet. Molin-Åberg, Klassresan, 1991


person som har sin bakgrund i arbetarklassen men på grund av utbildning, yrke eller dylikt kommit att tillhöra en högre socialgrupp.

Klassresenärens kännetecken är att han eller hon inte hör hemma någonstans. Molin-Åberg, Klassresan, 1991


typ av traditionell judisk musik från Östeuropa ofta uppblandad med element från andra musikstilar, t.ex. jazz

En av de musikformer som de senaste åren erövrat en ny publik i Sverige är klezmern. Klezmer är en från början traditionell folklig judisk musik från Östeuropa. [...] Klezmerns nya tid inleddes i San Francisco på 70-talet. DN 31/3 1991


ny användning i konstruktionen konfrontera någon 'få till stånd en konfrontation med någon'.

I det senaste flygbladet hade palestinierna uppmanats protestera och konfrontera de israeliska soldaterna. DN 17/4 1989

efter motsvarande användning av eng. confront


Skolform där verksamheten drivs av föräldrar eller andra anhöriga till eleverna

Martinaskolan i Göteborg blir landets första kooperativa grundskola. Föräldrarna får där sköta allt utom undervisningen. SvD 14/8 1991


Bro som byggs för att leda om trafiken över en gatuarbetsplats

Gatukontoret vill köpa den "kvickbro" som i somras på prov användes som förbifart då en fog på Essingele den reparerades. [...] Kvickbron är en bro på bron, trafiken leds drygt två meter upp i luften ovanför en aktuell gatuarbetsplats. DN 13/8 1991.
Stockholms stad bör köpa in den så kallade Quick bridge som hyrdes in till sommarens fogreparationer på Essingeleden. SvD 14/8 1981


Hur en upplevelse eller sinnesförnimmelse kan väcka minnen till liv

Han beskriver det som sin madeleineupplevelse. Liksom för Marcel Proust doften av en madeleinekaka väckte hela hans barndom till liv, så stod i lövdoften över Mölna Sven Delblancs barndom fram. DN 24/8 1991


ABB Service, ABB Atom och Citymail är först att teckna medarbetaravtal, avtal som gäller för alla anställda och som tar bort skillnaderna mellan arbetare och tjänstemän. DN 18/11 1991


anordning av plast, avsedd att underlätta luftpassagen i näsan och förhindra snarkning.

Skall en svensk dubbelmussla i plast bli bönesvaret för snarkdrabbade? Den lilla näsvidgaren har utvecklats på Sahlgrenska sjukhuset i Göteborg. Gbg-P 17/5 1990


rent psykologiskt betingad, negativ effekt av läkemedel till skillnad från verklig medicinsk effekt

En telefonfråga kring termen nocebo väckte min nyfikenhet. Som språkvårdare kan jag konstatera att ordet är en korrekt futurform av det latinska verbet nocere, med den ordagranna betydelsen "jag skall skada". [...] Nocebo vill vara den stygge tvillingbrodern till placebo (= jag skall behaga), och är namnet på den psykologiska effekten... av negativa föväntningar på ett läkemedel. Läkartidningen, vol. 88, 1-2/1991
Hyser patienten ett direkt misstroende mot behandlingen inträder en så kallad noceboeffekt som leder till att behandlingsresultatet försämras. Apropå 3/1990


anhängare till det politiska partiet ny demokrati.

Den nattliga räden var iscensatt av nydemokrater, som hoppades på massmedial uppmärksamhet. DN 12/4 1991


Opal som synonym för pensionär - eller senior eller grå panter - debuterar i svenskt sammanhang i en uppsats av fyra studenter vid Turismhögskolan i Borlänge... Opal är, visar det sig, en förkortning av amerikanskans Older People Active Lifestyle, alltså äldre människor med aktivt liv. DN 13/1 1991


Att företag och organisationer i allt större utsträckning lägger ut delar av sin verksamhet på entreprenad är en internationell trend. Fenomenet har till och med fått namn; outsourcing eller facilities management eller, på svenska, driftentreprenad. DafaNotiser 2/1991


skola med specialinriktning t.ex. med utökad undervisning i visst ämne eller med klasser för speciella elever

Stockholms senaste profilskola är Eriksdalsskolan. Två klasser i årskurs fyra får extra timmar i bild och slöjd. SvD 27/9 1991.
Skolan är en av Stockholms få profilgrundskolor. Sedan tidigare finns musikklasser i Adolf Fredrik, dansklasser i Högalidsskolan, judiska klasser i Ahlströmska skolan och engelskspråkiga klasser i Rödabergsskolan. SvD 27/9 1991


ny användning i betydelsen 'utbildningslinje'.

Eleverna får stor frihet att själva komponera sin utbildning i den nya gymnasieskolan. Redan på höstterminen i årskurs nio väljer de något av gymnasieskolans 16 program. [...] Programmen som ersätter de nuvarande linjerna börjar införas i gymnasieskolan hösten 1992. DN 9/2 1991


delta i dansfest, som ofta pågår en hel natt, med starkt rytmisk, entonig, elektronisk musik.

För det är just denna sommar som ravekulturen hittat till Sverige. Det har inneburit att det anordnats fester på de mest obskyra platser, utomhus som inomhus, där det dansats till tung, mestadels instrumental musik skapad på syntar och samplingsmaskiner. SvD 6/9 1991

av eng. rave 'yra', 'rasa'; 'festa om', 'hålla igång',
slangord för 'vild fest', 'hålligång'


Många pensionärer har bildat så kallade ringkedjor. De ringer runt till varandra för att höra att allt står rätt till och hjälpa varandra med olika ärenden. DN 16/10 1991


ryssländare; benämning på invånare i den ryska federationen, utan anseende till etnisk tillhörighet
ryssländsk; som har att göra med Ryssland eller ryssländare

Ett ord som varje talare i det ryska parlamentet nu använder är ryssländare (rossijanin på ryska). Det är en term som har blivit nödvändig sedan Ryssland fick sitt eget politiska liv. Men det betyder alltså inte ryss utan alla invånare i den ryska federationen. Det må vara ryssar, evenker, tatarer eller tjuvasjer. DN 3/2 1991


böcker inom ett visst sakområde, som inte är skönlitteratur

För att råda bot på den erbarmliga bristen på relevant term för den del av litteraturen som inte är skönlitteratur, utlyste redaktionen för P1:s Vetandets värld en lyssnartävling. I tisdags förelåg ett lika enkelt som lysande förslag, inlämnat av ett femtiotal lyssnare, nämligen "Saklitteratur". Ett vackert ord med fin klang, och med anknytning till "sakframställning" eller "sakprosa". DN 2/2 1990.


statligt och kommunalt belopp som utgår per elev, stadium och skola

Den danska modellen med en skolpeng som följer eleven under hela skoltiden vore något att ta efter i Sverige. DN 25/2 1987.
Makten över skolpengarna läggs i kommunernas händer. [...] De kan i praktiken och i princip införa så kallad skolpeng, dvs. bidra med lika mycket till varje elevs skolgång. En sådan reform kan nu faktiskt vara på väg. Moderata kommunala skolpolitiker i Stockholms län har utarbetat ett program för att införa skolpeng i sina kommuner. Folkpartiet har liknande ideer. SvD 12/9 1991


ekonomi som låter ekosystemens processer och funktioner sätta ramarna för den samhällsekonomiska utvecklingen.

Beijerinstitutet i Stockholm får nya uppgifter. Från och med i höst ska forskningen koncentreras på "ekologisk ekonomi", ett begrepp som blivit allt viktigare under det senaste året. DN 17/5 1991


kompostering som görs i form av maskkompost.

Maskkompost. Om man tar hjälp av kompostmaskar kan man få en ännu effektivare nedbrytning av avfallet. Maskkompostering kräver ingen trädgård. Det går bra t.ex. på balkongen eller i mindre skala t.o.m. inomhus. Informationsblad från Järfälla kommun 1991.


beskrivning av de effekter som t.ex. bygget av en ny väg får på miljön, människors hälsa och naturresurserna.

Sedan 1 juli 1987 har Vägverket som första myndighet i Sverige ålagts att utföra miljökonsekvensbeskrivningar av projekt där icke obetydliga miljöeffekter är att vänta. Byggforskning 6/1991


Tekniken att genomföra förenklade galloperationer via "titthål" i buken håller snabbt på att spridas till Sveriges kirurgkliniker. [...] Flera försäkringskassor har nämligen gått in och bekostat inköpen av den nya utrustning som krävs för dessa mindre "titthålsoperationer". SvD 22/10 1991


-peng, barnomsorspeng, hemtjänstpeng, skolpeng, studentpeng

ökad användning i betydelsen 'kommunalt bidrag' med vilket var och en själv kan välja den form av barnomsorg, skola, äldreomsorg etc. som man önskar.

Ytterligare två kommuner i länet har beslutat införa hemtjänstpeng efter Nacka som blir först i landet. [...] Även i andra kommuner diskuteras möjligheten som en logisk följd av barnomsorgspeng och skolpeng. SvD 7/2 1992
Tilldelning av pengar till högskolorna ska ske på tre sätt; dels en studentpeng, som följer studenten [...]. Vetskap 3/1993

bostad hem familj, arbetsmarknad utbildning skola

barnomsorgspeng 1991, hemtjänstpeng, mödravårdspeng, skolpeng 1991 (se nyordslistan i Språkvård 2/1992) - studentpeng, tandvårdspeng


kuddliknande krockskydd för bilåkare som automatiskt blåses upp vid kollision

De amerikanska trafiksäkerhetsmyndigheterna har föreslagit att airbags införes från och med 1973. SDS nr 319 1970.
Airbagen eller luftkudden blir snart ett försäljningsargument i Europa. SDS nr 254 1979
FRÅGA: Har TNC något förslag på term för air bag' dvs. den där ballongen som blåses upp framför föraren i en bil vid krock? SVAR: [...] Krockkudde ger information om att det är något mjukt som kan ta emot en stöt vid en krock. Pröva den termen! Den har dessutom börjat dyka upp i pressen. TNC-Aktuellt 2/1992

av eng. air bag;
da. air bag
da. luftpose, luftpude, sikkerhedspude,
no. kollisjonspute

Air bag; eng. uttal
Sv. luftkudde, i betydelsen 'krockkudde' redan 1970, rekommenderas ej, eftersom detta ord också används i andra betydelser.
Hellre; krockkudde


instrument kopplat till tändningslåset på en bil som startar bara om en nykter person blåser på det

Trafiksäkerhetsverket vill utrusta 200 svenska bilar med så kallade alkolås [...] Fordonen startar endast om en nykter person blåser på mekanismen. SvD 21/4 1992


avtalspension; (rätt till) pension enligt särskilt avtal mellan arbetsgivare och arbetstagare som betalas ut till arbetstagaren vid uppsägning, vanligen motsvarande viss procent av slutlönen fram till allmän pensionsålder

Övertalighet på en arbetsplats innebär att företagen tvingas till ett smärtsamt val mellan att avtalspensionera den äldsta arbetskraften eller säga upp yngre arbetskraft. Företagen väljer ofta det första alternativet. Avtalspensionering brukar innebära att företaget betalar 70-75 procent av den anställdes lön fram till allmän pensionsålder. SvD 5/12 1991


Form av vattenskidåkning, där man åker endast på fotsulorna utan skidor.

Jim och Sune, far och son, åker 70 km i timmen barfota på vattnet. Barfotaåkning är en sport för de allra djärvaste. RiR-TV 41/1992


stark motvilja mot att (fysiskt eller psykiskt) komma i kontakt med något

Socialismens misslyckande har lett till att det finns en beröringsskräck inför allt som ens vagt påminner om ideologier. SvD 2/2 1993

av ty. Berührungsangst;
da. berøringsangst;


Cowboykirurger är plasttikkirurgernas namn på de doktorer utan utbildning i plastikkirurgi som ändå arbetar med estetisk kirurgi. DN 17/3 1992

jfr eng. cowboy om oseriös hantverkare eller företagare utan yrkesmässig kompetens


typ av simulerad verklighet åstadkommen med speciell datorutrustning

Cyberspace, ett engelskt ord för fiktiv värld. En datavärld som verkar tredimensionell, ett påhittat universum. SvD 21/5 1991.
Virtual Reality, även kallad Cyberspace, består av konstgjorda verkligheter skapade med datorer och möjliga att kliva in i med hjälp av hjälm, hörlurar och manöverhandske. SvD 10/1 1993


En dator och tryckvänliga redskap, mer behövs inte för att han och andra gravt handikappade ska kunna leka som andra barn - och utvecklas. Det kan de göra på datateken, som sedan årsskiftet finns på åtta ställen i landet [...] Här får barnen prova sig fram på datorerna, testa olika hjälpmedel och program. SDS 18/4 1992

efter mönster av ord som diskotek, lekotek etc.
OBS! da. datatek betyder 'kartotek'!


framställa trycksaker med hjälp av desktop (se nyordslistan i Språkvård 4/1987).

Om detta nummer fortfarande ser korkat ut [...] så är det dessutom quarkat, gjort med ett program för vad svenskan ännu kallar Desktop Publishing. Det är alltså deskat, med QuarkXPress på Appledator. Personaltidningen Snurran 32/1992


arbete som utförs (i eller nära hemmet) på relativt stort avstånd från den plats där det normalt (tidigare) skulle utföras t.ex. tack vare datatekniken

För individen har distansarbetet två fördelar. Den som bor i en glesbygd kan stanna kvar i sin hemort om det går att distansarbeta därifrån, och den som bor i en storstad kan tjäna både tid och pengar på att arbeta hemma vissa dagar. Vetskap 17/1992 s. 9

da. distancearbejde
no. fjernarbeider, fjernarbeid


NN erbjöds en stor separatutställning på Galeria el Diente del Tiempo (Tidens tand) i Valencia. Ett galleri i division ett, som de säger i branschen. SDS 22/9 1992


Ett genomsnitt för alla EG-länders löneökningar som sätter normen för löneökning i Sverige.

Ecu-normen - det är morgondagens viktigaste lönebegrepp på den svenska arbetsmarknaden. Ett genomsnitt för alla EG-länders löneökningar skall i fortsättningen avgöra hur mycket de svenska lönerna kan och får öka. SvD 3/9 1992

ECU från European Currency Unit (europeiska valutaenheten)


det att en viss folkgrupp med våld driver ut andra etniska grupper från ett område i syfte att som enda folkgrupp besitta samma område.

Den internationella vokabulären har också utökats med nya uttryck. Min nominering till Arets Glosa är etnisk rensning. SvD 2/1 1993

da. etnisk udrensning,
no. etnisk rensing


Det må vara sant, sade Partigängaren, att jag inte har så hög pension. Men det ger förbanne mig vare sig journalister eller politiker rätt att kalla mig fattigpensionär. DN 21/11 1992


att fiska utan att hålla fullt fokus på vattnet, och istället fika och umgås medan man väntar på napp

Ett uttryck som spritt sig i sportfiskekretsar är att fiska danskt. Det [...] betyder i korthet att fiskegänget njuter av den medhavda mat säcken med ett öga på fiskevattnet. Skulle tecknen tyda på att fisken så att säga kommit igång sänds den yngste medlemmen ned för att pröva lyckan. Och får han fisk lämnar de övriga maten för att fiska. SvD 29/7 1992


underhållningslitteratur vars innehåll huvudsakligen kretsar kring huvudpersonernas kärleksliv och lyxiga levnadssätt.


roman som räknas till flärdlitteraturen.

I flärdromanens form vill Hägg skildra liv och kärlek i vår tid. SvD 14/9 1992


Informella riskkapitalister är externa privatpersoner som investerar riskkapital i små onoterade företag. I USA kallas sådana personer för "business angels" och spelar en stor roll för finansieringen av unga innovativa företag [... ]. Hans Landström har studerat små tillverkande teknikbaserade företag i södra Sverige för att få deras syn på 'företagsänglarna". Vetskap 10/1992


TV-4 blir först med frukost TV i Sverige. Från mitten av november sänds "Gomorron" varje vardag mellan halv sju och halv nio. DN 14/8 1992

efter eng. breakfast television;
da. morgen-tv,
no.frokost-TV


ny användning i betydelsen 'lägsta nivå', 'undre gräns'.

När de skulle förklara något för mig började de på en nivå långt under golvet. SvD. 18/1 1990.
Vi sätter inget tak för kunskaper men för att garantera kvaliteten anger vi ett tydligt golv som alla måste nå. SvD 10/8 1992.
Reglerna för statsbidrag till KBT ändras så att golvet höjs från 80 till 150 kronor i månaden och taket från 1 900 [...] till 2 800. SvD 19/11 1992


Allt fler hushåll säger nej till nybyggd lägenhet. I stället för att "flytta upp sig" till lagom stor, men mycket dyr lägenhet väljer familjen att knö ihop sig på ytan som finns. Bäddsoffans tidevarv är inte längre så långt borta. Trenden pekar mot kompaktboende. SDS 7/3 1992

jfr kompaktbostad 1981, kompaktlägenhet 1982


göra saker efter eget tycke och smak utan att bry sig om gängse normer och regler

Hon kör sitt eget race, går ogenerat ut och in i olika roller utan att fråga någon till råds. SDS 26/2 1992


Marshall använder vanligen [...] uttrycket manual skill. Ofta kvalificerar han uttrycket ytterligare. Sålunda talar han t.ex. om "purely manual skill". S. Laestadius, Arbetsdelningens dynamik, 1992. Jag ska gärna kvalificera varför jag drar på svaret. Per Unckel i radiointervju, mars 1993

jfr eng. qualify 'modifiera', 'precisera'


anmäla att man önskar inträda i (en sammanslutning eller dylikt).

Vi mäler oss in i EG. Yttrat i programmet Go'morron Sverige i TV 2, 24/10 1992

jfr det äldre mäla sig ut (ur något) 'anmäla att man önskar utträda (ur någon sammanslutning)'


Är det så att gamla traditioner styr i stället för en mans innersta önskan att vara pappaledig, och få den där djupa kontakten med sitt barn som bara kan uppstå när man träffas mycket? Om så är fallet finns det en Mansfälla. Män som blir sitt arbete, fångade i det. SDS 3/10 1992

jfr kvinnofälla 1989, fattigdomsfälla 1983, skuldfälla 1982


(någots relativa) obemärkthet i massmedierna i jämförelse med något annat

Militärdiktaturens Burma har, efter fredspriset till Aung San Suu Kyi, helt hamnat i mediaskuggan av händelserna i de forna statsbildningarna Jugoslavien och Sovjetunionen. SDS 5/2 1992


rekommenderad benämning på vad som tidigare kallats subsidiaritetsprincipen

Subsidiaritets- eller närhetsprincipen har blivit ett strategiskt begrepp dels för att lösa EG/EU:s rättsliga, administrativa och ekonomiska problem, dels för att be kämpa bilden av EG/EU som en centraliserad superstat. SvD 18/8 1992

da. nærhedsprincippet,
no. nærhetsprincipp

subsidiaritetsprincipen (se nyordslistan i Språkvård 1/1991).


Ytterligare två kommuner, Haninge och Solna, vill införa omsorgscheck i äldreomsorgen. [...] Vårdtagarna får betala med särskilda omsorgscheckar, som motsvarar vad hemtjänsten kostar per timme. SvD 4/3 1992
Sollentuna inför redan i höst skolcheckar och barnomsorgscheckar. Med checkarna ska föräldrarna fritt kunna välja skola och daghem. DN 2/4 1992


typ av krigsspel där deltagarna skjuter på varandra med vapen, laddade med färgampuller. Även benämning på själva färgampullen.

En kvinna blev i fredags beskjuten med en färgampull, en så kallad paintball, när hon lämnade Storevångskolan i Skanör. SDS 20/10 1992


Fast det är de svenska huliganerna polisen är ute för att avbilda, inte de danska "roliganerna". DN 15/6 1992

av da. roligan, bildat till da. rolig 'lugn' efter mönster av da. [fodbold-]hooligan

jfr sv. fotbollshuligan i nyordslistan i Språkvård 1/1990


skämtsam benämning på tjugokronorssedel (med bild av Selma Lagerlöf) som infördes i februari 1992.

Krogen måste ju ändå ha öppet och betala personal, så där är man glad för varje "selma" som inflyter. DN 10/7 1992


en plats för att dumpa radioaktivt avfall

Tusentals ton radioaktivt avfall har i hemlighet tippats i de ryska ishavsvattnen i minst 20 år. [...] I TV-programmet uppgavs att tio stora atomtippar finns i Karahavet och de flesta ligger öster om ögruppen Novaja Zemlja där kärnvapenprov utförs. SDS 26/2 1992


I år har både Esprit och Marco Polo lanserat en klädserie där bomullen är ekologiskt odlad, "Green Cotton". I vår kommer Hennes & Mauritz med sin ekologiska klädserie. [...] Men den "gröna" bomullen i ekokläderna kommer från USA, eftersom det ännu inte finns några ekologiska bomullsfält i tredje världen. DN 31/12 1992


[...]föreslog miljöräkenskapsutredningen i våras att Sverige ska upprätta gröna nationalräkenskaper som värderar hur landets ekonomi och tillväxt påverkar miljön och naturresurserna. Det innebär att det sätts ett pris på miljöförstöringen. I stort är dock de flesta av det 40-tal instanser som yttrat sig eniga om att det behövs gröna räkenskaper. SvD 17/9 1991


ny användning, för personer som utbildas av organisationen 'Guardian Angels' och som ska motverka brottslighet på gator

155 personer vill bli Guardian Angels, dvs. skyddsänglar i Malmö. [...] organisationen bildades 1979. Nu har den 5000 medlemmar i USA, Mexiko, Kanada och Storbritannien. Med hjälp av donationer utbildar den skyddspatruller som skickas ut på gatorna i färggranna uniformer för att skydda allmänheten från brott. SDS 14/3 1992


samhälle som bygger på grundläggande ekologiska principer t.ex. hushållning med energin och återvinning av förpackningar

Efter miljödebattens crescendo i samband med valet 1988 har en mer medveten syn på ett långsiktigt hållbart samhälle smugit sig in bland beslutsfattare. "Kretslopp" har blivit ett nyckelbegrepp i debatten. Ur ekologisk synvinkel innebär begreppet att produkter ska tillverkas av material som efter användning kan återgå till naturens kretslopp. För att detta ska fungera måste svårnedbrytbara, miljöfarliga ämnen elimineras. [...] Det är inte svårt att hitta material, som skulle fungera utmärkt i ett kretsloppssamhälle. SvD 11/1 1993


analys av en produkts miljöpåverkan under hela dess livstid, LCA

Livscykelanalys är industrins nyaste miljöredskap. [...] Att göra en analys av en varas miljöpåverkan, från vaggan till graven, är ett mycket användbart instrument om det används med finess och ödmjukhet. DN 17/12 1992

jfr även sv. livscykelspecifikation 1978


Hus med automatiserade lösningar för bland annat ljus, ljud och värme

Smart hus sköter ljus och värme (rubrik). Elektroniken tar nu över alltmer i bostäderna. De så kallade intelligenta husen kan själva sköta värme, ljus, vatten, men också kaffekokning och videoinspelning. Persiennerna hissas upp och ner, och i badrummet tas automatiska hälsotester. DN 9/4 1992

jfr smart fönster 1984, smart kort 1984, smarta vapen 1991


förnybart och fossilfritt dieseldrivmedel

Senast 31 december i år måste alla i Lund som använder dieselbränsle använda miljövänlig sådan. [...] Energiverket, renhållningsverket och Linjebuss har redan infört miljödiesel. SDS 12/6 1992


Det nordiska miljömärkningsarbetet har varit framgångsrikt under det senaste året. I Sverige har cirka 150 svanmärkta produkter introducerats på marknaden under 1992. DN 12/1 1993


rätt att släppa ut viss mängd av miljöfarligt ämne

Om några år kan Sverige ha en börs där företag handlar med rätten att släppa ut miljöföroreningar. Orsaken är att socialdemokraterna svängt och nu ställer sig positiva till handel med överlåtbara utsläpps rätter. DN 27/1 1992


EG:s möte i Edinburg jämnade klart vägen för de nordiska sökarländerna. Nordisk kontakt 12/1992


Släpper vi det här helt löst med exempelvis splatterfilm - filmer med mycket blod - så att internerna kan frossa i våld är inte det någon lämplig fritidssysselsättning. SDS 24/6 1992

av eng. splatter 'spruta, stänka';
da. splatterfilm


En "tjuga" blir den nya sedeln från den första februari nästa år. 20-kronorssedeln har Selma Lagerlöf på ena sidan och Nils Holgersson på gåsen Akka över Skåneslätten på den andra. Tjugan garanteras icke förväxlingsbar med andra sedlar. DN 28/8 1991


i överförd betydelse 'stimulans, skjuts'.

Fågelbranschen tror mycket på produktutveckling. Styckade, kryddade, rökta kycklingar, kyckling för gatuköket, enportionsrätter. [...] Det blir en turbo för den fortsatta utvecklingen, tror [...] VD i Kronfågel. DN 8/10 1992


akustisk(t), utan elektrisk förstärkning.

Man har måst hitta på ett nytt namn åt den gamla hederliga metoden med ljud som klingar naturligt i rumsakustik. Instrument eller röster utan digitalt kollijox kallas "unplugged" - alltså bör t.ex. Radiosymfonikerna kallas De Opluggade Radiosymfonikerna. SvD 11/12 1992

till eng. unplug 'ta ut stickkontakten'
da. unplugged


virtuell verklighet, Virtual Reality, VR, konstgjord verklighet

datorteknik som med hjälp av särskild utrustning simulerar (en avgränsad del av) verkligheten.

FRÅGA: Finns det någon vedertagen översättning till virtual reality, dvs. när man med en speciell handske och särskilda glasögon kan uppleva att man befinner sig i ett rum eller en miljö som inte finns? SVAR: Ett företag som säljer sådana här "verkligheter" använder termen virtuell verklighet. Den har också fått genomslag i fackpress. Om man oroar sig för att virtuell är svårbegripligt kan man förklara det med skenbar. Facktermen bör dock vara virtuell verklighet. TNC-Aktuellt 3/1992

da. kunstig virkelighed, Virtual Reality, VR
no. nestenvirkelighet

Virtual Reality; eng. uttal
VR; förkortning
Se även cyberspace


Om en ökande äldre befolkning som innebär en ökad försörjningsbörda för samhället

Åldringsbomben en myt. - Den demografiska bomben är en myt, hävdar NN [...] Han förkastar talet om åldersexplosionen och en därmed ökande försörjningsbörda. Bilden av den snart exploderande bomben uppstår när man enögt bara ser på den ena änden av befolkningspyramiden, menar han. DN 19/8 1992


arbeta inom projektet Arbetslivsutveckling (ALU).

NN, 46 år, badade redan som skolbarn i badhuset. Nu alujobbar han med att reparera det. DN 29/12 1993


en officiell anställning och att myndigheterna vet att du har en anställning.

De seriösa krogägarna får en ohållbar situation om andra kan konkurrera med obetalda skatter och avgifter och lågbetald arbetskraft. - De som arbetar "vitt" löper stor risk att slås ut. DN 11/3 1993


resande i syfte att ha sexuellt umgänge med barn

På torsdag [...] ger regeringen rikspolisstyrelsen i uppdrag att finna former för ett samarbete med polisen i turistländer där barnsexturism florerar. DN 11/12 1992


systematisk jämförelse (av den egna verksamheten) med erkänt effektiv verksamhet

Begreppet "benchmarking" växer med våldsam kraft fram i medvetandet hos svenska företag. Det handlar om att systematiskt identifiera framgångsfaktorer hos de bästa företagen och praktisera dem i den egna verksamheten, för att uppnå bästa resultat. SvD 14/4 1993
Förnyelsefonden och Civildepartementets Utvecklingsgrupp har tagit initiativ till att utveckla en arbetsmodell, "Framgångsanalys", vars grundidé baseras på den så kallade benchmarking-tekniken. Aktuellt från statens förnyelsefond 3-4/1993

amer. eng. benchmarking;
no. benchmarking


ny användning i betydelsen 'växla mellan olika TV-kanaler'.

Ju fler kanaler vi fått, desto vanligare har det blivit att folk använder televisionen till att bläddra fram och tillbaka mellan programmen på jakt efter det som för ögonblicket ger bästa utbytet. DN 16/8 1993


elektronisk överföring av meddelanden mellan datoranvändare.

Det nya brevbäraravtalet [...] öppnade verkligen alla slussar för elektronisk postbefordran, så kallade E-post som kan sägas vara en förlängning av faxens räckvidd. [...] E-post finns redan nu hos många företag och i begränsad omfattning hos privatpersoner. SvD 18/10 1993

termen e-post rek. av Nordiska språksekretariatet 1992


spår av data som lämnas vid köp med elektroniska kort

Allt fler människors förehavanden på arbetet och fritiden registreras timme för timme i olika datorer. Med de elektroniska korten har vi fått det elektroniska spåret. Uppgifter dygn för dygn om en persons förflyttningar i tid och rum, inköp, bankuttag, hotellvistelser, telefonerande och så vidare lagras i olika datorarkiv. DN 19/11 1993


etnisk renhet, etnisk rensare, etniskt ren

Idéen om att stärka en folkgrupps ställning genom att tvångsvis (med våld) förflytta eller döda människor på grund av annan etnisk tillhörighet, ofta också annan religiös tillhörighet.

Sjukliga fixeringar vid etnisk renhet, isolering, revirtänkande och rädsla för det främmande. DN 21/7 1993
Nu efter valet, som bojkottades av de röda khmererna, börjar hetsen och våldet igen. Allt fler vietnameser flyr och Pol Pot stoltserar som etnisk rensare. DN 13/6 1993
Eftersom etniskt rena stater inte finns och aldrig har funnits leder denna strävan oundvikligt till inkapsling i konstgjorda politiska och administrativa formationer. DN 21/7 1993

jfr etnisk rensning i nyordslistan i Språkvård 2/1993


ökad användning under slutet av 1980-talet och början av 1990-talet i en ny betydelse 'större avgångsvederlag' (genom påverkan från eng. golden parachute 'gyllene fallskärm'); nu också i en vidare betydelse 'försäkring'.

Tidningen Upp och ner [...] har gjort en förtjänstfull sammanställning av innehållet i några fallskärmar. DN 31/8 1986.
Fords återförsäljare har börjat sälja bilar med "fallskärm". Återköpsförsäkringen ger kunden kontantinsatsen (minus 2500 i självrisk) tillbaks om han/han [så!] drabbas av arbetslöshet eller olycksfall och vill lämna tillbaks bilen. SvD 27/3 1993


Att skicka fax i massor, i syftet att terrorisera mottagaren och blockera andra inkommande faxmeddelanden
faxterrorist; person som utövar faxterror.

En 37-årig man har åtalats för faxterror mot invandrarverket. När mannen skickat 10-15 kilo fax och faxarna proppats igen fick verket nog och polisanmälde honom. DN 7/5 1993


Här är varm korv helt fel. DN 12/7 1993.
NN är den sexigaste bruden i klassen, så det vore inte fel att komma till där. A. Skantze, Grattis Gud, 1993


(känsla av lycka till följd av) fullständig koncentration på något så att tid och rum tycks försvinna

Flow har man alltså när man sysslar med någonting som får en att känna sig alldeles f:b-t bra! (Är det inte just det som på ungdomlig svenska kallas "flyt"?). DN 28/10 1990.
Det handlar om flow, när man med hela sin förmåga koncentrerar sig på något, tiden försvinner och euforin inträder. Man blir lycklig. SvD 17/2 1993


avdelning på arbetsplats för personer som lyfts bortfrån sin gamla arbetsgemenskap och inte längre har några arbetsuppgifter.

I fredagens DN kommenterade hon kritiskt så kallade "fryshusavdelningar" för personer som lyfts bortfrån sin gamla arbetsgemenskap och inte längre har några arbetsuppgifter. DN 20/12 1993


ökad användning under slutet av 1980-talet och början av 1990-talet, också i icke-religiösa sammanhang
ex; fördelningsfundamentalism, landstingsfundamentalism, marknadsfundamentalism

De främsta drivkrafterna för det nya missnöjesparti med socialistiska förtecken som planeras till våren tycks vara fördelningsfundamentalism och politikerförakt. DN 24/1 1990
Är det önskvärt att Afrika flyttas upp till de rika ländernas produktions- och konsumtionsnivå? [...] NN... varnar för att låta "marknadsfundamentalismen" diktera biståndsdebatten. SDS 13/1 1993


(provisorisk) beskrivning av en eftersökt brottslings personlighet framtagen av polisen (med hjälp av psykologer etc.) på grundval av kända fakta om brotten
gärningsmannaprofilering; arbetsmetod i syfte att få fram en gärningsmannaprofil.

När lasermannen härjade som värst beslöt polisledningen sig för att göra en så kallad gärningsmannaprofil. Metoden har utarbetats av den amerikanska FBI-polisen och används framför allt i jakten på massmördare. En psykolog och tre erfarna poliser fick uppdraget att sammanställa och analysera polisens spaningsmaterial och efter hand som arbetet pågick växte successivt en personlighet fram bakom dåden. DN 1/7 1993


ny användning i betydelsen 'sniffning av butangas'

"Gasning", det vill säga sniffning av butangas, sprider sig som en farsot på Malmöskolorna just nu. [...] Det är vanligast med gasning i 12-13-14- årsåldern. I vissa områden i Malmö har polisen dock hittat 10-åringar som gasar. SDS 15/6 1993


Vill också påpeka att svenskan tycks ha begåvats med ett nytt ord som tidigare fanns i engelskan. Det gäller "gender", vilket används allmänt i svenska biståndskretsar sedan flera år tillbaka. I den tidigare citerade annonsen i Lediga Uppdrag söks en "rådgivare i genderfrågor. [...] I svenskan tycks det motsvara ungefär 'könsroll', det vill säga kön i ett socialt perspektiv. Språkvård 4/1993, s. 7


ny användning i bildlig betydelse.
samlingsord för de osynliga barriärer som hindrar kvinnor och minoritetsgrupper från att nå toppen i företagen.

Glastaket sitter lägre än man trott, enligt en studie från amerikanska arbetsmarknadsdepartementet. Termen "the glass ceiling" är allmänt vedertagen som samlingsord för de osynliga barriärer som hindrar kvinnor och minoritetsgrupper från att nå toppen i företagen.
SvD 11/8 1991. Bortsett från att mycket få kvinnor når över glastaket till de verkliga toppjobben, har kvinnor i allmänhet en mer avspänd inställning till hierarkier. Expressen 23/5 1992


ceremoni som innebär vandring över glödande kol.

"Jag har gått över glöden sju gånger i kväll. Det är något som alla borde pröva. Man känner sig så glad och modig efteråt." Ceremonin samlade ett 20-tal deltagare i den råkalla sommarnatten. Än så länge är glödvandringar en sällsynt företeelse i Sverige. Men i USA har över en halv miljon människor deltagit i "firewalks" sedan mitten av 70-talet. DN 25/7 1993


den som spelar skivor på en dans eller tillställning

Vad är grammofondans egentligen? - Dans till grammofonskivor helt enkelt. Har ni diskjockey också? - Ja, men Hasse (Alfredson) föredrar den svenska termen grammofonkusk. DN 23/10 1992


ungdomlig musik och klädstil, där man medvetet eftersträvar att ge ett vårdslöst och sjabbigt intryck.
grungig som kännetecknas av grunge.

Det vi får höra denna söndag är vuxen-grunge. [...] John Hyatt gör sin enda Sverigespelning på Stockholms nyaste rockscen, Palladium. DN 12/10 1993.
Grunge är alltså det nya modet som startade som ett anti-mode: lumpiga kläder, bakvända mössor, gärna oknutna kängor. Man ska se ut som om nån har snott ens enda spegel, ungefär som en uteliggare. DN 8/11 1993
Högsta mode i hiphop-kretsar, bland dem som virkat sig en rastafari-frisyr, som vill se ut som grungiga rock'n roll-pirater, och som hoppas vara balla över huvud taget. DN 31/12 1993

amer. eng. grunge, grungy 'sjabbig, skitig'
da. grunge, no. grønsj


television vars bild har hög upplösning och därför är speciellt skarp, skarp-TV.

Ska man säga "högupplösningsteve" eller "högskärpeteve"? SVAR: "Högupplösningsteve" är den mest precisa och fackmän emellan den mest korrekta termen. "Skarpteve" är en bättre populär term än "högskärpeteve". TNC-Aktuellt 3/1992

efter eng. high definition TV;
da. højdefinitions-tv

jfr skarp-TV i nyordslistan i Språkvård 2/1992


huligan, kulturhuligan, operahuligan, teaterhuligan

ökad användning, i konstruktioner som t. ex. kulturhuligan, operahuligan
teaterhuligan; teaterbesökare som genom tillrop, visslingar och dylikt ingriper störande i en föreställning för att påverka publikens och kritikernas uppfattning om den. (1984, om ryska förhållanden)

Vänsterpartiet har utsett Järfälla till kulturhuligan eftersom kommunen satsar minst på kultur av alla kommuner i Storstockholm. SvD 16/6 1993
Föreställningen liknade en hockeymatch där publiken pratade, prasslade med papper, hostade och bytte platser i ett. [...] Eftersom dessa människor uppenbarligen inte bryr sig mycket om föreställningen kanske det räcker med att spela upp bandade föreställningar på video. På så sätt sparar Operan pengar och vi slipper operahuliganerna. SvD 27/6 1993

jfr fotbollshuligan nyordslistan Språkvård 1/1990


musik eller film som produceras på mindre, oberoende bolag

INDIE... kortform av Independent. Från början en engelsk term som betyder oberoende, använd inom popmusiken för musik från små skivbolag. Med tiden har dock musiken på dessa småbolag kommit att ses som en särskild genre, så kallad indiepop, och den används nu vitt och brett utan minsta krav på något oberoende från storbolagen. DN 31/12 1993


Det finns bara två sätt för britterna att avancera i detta grymma sällskapsspel. Det första är att klassvandra genom ingifte och i enstaka fall genom eget slit. DN 4/4 1993
Säkert har många av 80-talets juppare gått på pumpen, men en misstanke är att det bara är klassvandringens pendel som slagit tillbaka. DN 23/1 1993

jfr klassresa i nyordslistan i Språkvård 2/1992


videofilm som man kan köpa i motsats till sådana som man enbart kan hyra

Lägg en videorulle under julgranen, föreslår DN:s videokrönikör Mårten Blomkvist. Under året har köpvideon fått ett genombrott. Försäljningen har fördubblats. DN 20/12 1993


ökad användning i vissa uttryck
gripa läget; skaffa sig kontroll över situationen.
gilla läget; acceptera rådande situation (tidigare inom det militära).

Vad som än är fallet måste Boris Jeltsin försöka gripa läget. Fortsatt semester är inte tillrådlig. DN 27/7 1993
Man måste emellertid "gilla läget" och acceptera att vi sitter i en koalitionsregering, menar NN, som tidigare hotat att rösta emot vårdnadsbidraget i riksdagen. Det gör hon inte längre. DN 1/7 1993


ny betydelse; person som i samband med olagligheter tar på sig risken att bli straffadgenom att officiellt vara den som inte betalar skatt eller avgifter

Sista stadiet i en överbelånad fastighets liv kan alltså innebära en utdragen jakt på någon ansvarig. [...] Efter en lång tids utredning döms kanske någon till ett kortare straff. Ofta en så kallad målvakt. En målvakt är en person som fått en mindre del av intäkterna för att ta risken att bli straffad. Den verkliga hjärnan bakom brottet går fri. DN 15/12 1992.


under angenäma former röra sig bland många människor.

På Grev Turegatan finns träffpunkten för de övervintrande yuppisarna. På fredagseftermiddagen minglar de vid bardiskarna, mäklare, bankfolk och reklamfolk. Dricker öl eller mineralvatten diskuterar och umgås. DN 5/6 1993
På Lido samsas hippkulturen med folk som inte går på klubb i vanliga fall. Det är mer proffs på Lido, mer mingling än på Spirit eller Akvarium. DN 16/6 1990

av eng. mingle (with) 'blanda sig (med)'


det att smutsa ner rotfrukter med svart mull innan de säljs

Svenska konsumenter föredrar jordiga morötter framför dem som är tvättade. Men all jord har inte den "naturligt" svarta färgen. Den kan i stället vara grågul och lerig. Då tvättar odlaren bort den fula jorden och smutsar sedan ner morötterna igen med svart mull. Samma sak sker med potatisen. Den här processen kallas mullning och är väl känd bland odlare och grönsaksgrossister. [...] de som mullar, det vill säga återsmutsar sina morötter eller sin potatis, har låtit bli att informera oss om det. DN 14/2 1992
Ibland får lyssnaren höra de mest egendomliga saker i radio. Som att det i Bryssel sitter en välbetald svensk EG-ambassadör som med allvarlig hetta kräver att svenskarna fritt ska få köpa något som den vanlige medborgaren aldrig hört talas om: nämligen "mullade morötter". DN 6/10 1993


polis(avdelning) som är lätt tillgänglig för allmänheten och som gärna samarbetar med den

Stockholmspolisens svar på den ökande brottsligheten heter "närpoliser". Polisorganisationen i Stockholms län skall stöpas om från grunden, så att poliserna bättre lär känna det område där de arbetar. Tanken är att länet skall delas in i 60 närpolisområden med egna närpolislokaler. I områdena skall i genomsnitt 30 närpoliser arbeta. SvD 10/12 1993


nätverka, nätverkare, nätverksbyggare, nätverksekonomi

aktivt knyta (strategiskt lämpliga) kontakter i syfte att upprätthålla el. utöka sitt nätverk

Hon påpekar att många grupper kallar sig nätverk trots att de är hierarkiskt styrda. Att "nätverka" är ett arbete i sig om vi ska ta idén på allvar, säger hon. DN 17/1 1993
Nätverket Centernej till EGIEU har etablerat sig i landets alla valdistrikt och i 40 procent av kommunerna. [...] Att det skulle vara en för del för miljön i vårt land - eller för Europa - att Sverige blev medlem finner nätverkarna befängt. SvD 23/6
Handledning för "nätverksbyggare". [...] Frågetecknen kring nya nätverk är många. Vilka är lämpliga byggmästare när ett nätverk ska byggas upp? Vetskap 17/1992
Det nya näringslivet efterfrågar ekonomer av en ny sort, menar man. Det är ekonomer som är kunniga i den "nätverksekonomi" som håller på att ersätta den gamla fabriksekonomin i hela Västeuropa. Nätverksekonomin kännetecknas av att varu- och tjänsteproduktionen sker i många separata enheter som samspelar i nätverk. Vetskap 12/1992


noll (i uttrycket årskurs noll), nollklass

uttryck för sexårsverksamhet, läsåret innan första klass

Sexårsverksamheten i Stockholms stad, som på försök startade i höstas, fungerar bra. [...] Det tycker de flesta förskollärare som tar hand om barnen i årskurs noll, enligt en preliminär delrapport i en omfattande utvärdering av den skolförberedande verksamheten för sexåringar. SvD 6/4 1993
En del kallar sexårsverksamheten för 0-klasser. Men det vill man inte göra på Kvarnbackaskolan. - Ingen vill bli betraktad som en nolla, säger NN. DN 20/8 1992


nollåtta, 08-dominans, 08-perspektiv, 08-semester

skämtsam benämning på [person från] Stockholm (dvs. riktnummerområde 08); ökad användning som förled i sammansättning under 1990-talet.

Och nollåttorna, seglarna från riktnummerområde 08, Stockholm. AB 13/7 1984
Kritiken mot 08-dominansen i fp-ledningen har uppenbarligen påverkat partiets valberedning. SvD 31/8 1993
Det är också viktigt att vi inte anlägger ett 08-perspektiv på frågan [...] Att själv få välja husläkare känns lite konstigt i Norrland. Problemet är ju att rekrytera läkare över huvud taget. DN 14/8 1992
Han [...] gör upp ett givande program för fyra dagars 08-semester. SDS 27/5 1990


debatt om eventuell avdragsrätt för köp av hushållstjänster.

Det går att få städhjälp för 50 kronor i timmen redan i dag. Svart. Det visar DN Konsuments marknadsundersökning med anledning av den så kallade pigdebatten. Enligt ett förslag från kds skulle arbetslösa ungdomar få mellan 55 och 60 kronor i timmen för att utföra hushållsarbete. DN 30/6 1993


en inställning där man opponerar sig mot rådande politiska värderingar, där man inte bryr sig om huruvida man uttrycker sig på ett sätt som kan uppfattas på ett negativt sätt.


(om språkbruk, idéer, politik eller beteende) i linje med de (för tillfället) rådande åsikterna gällande politik och samhälle; som allmänt accepteras i samhällsdebatten

Uttrycket politiskt korrekt, eller PC som de mest initierade säger, har snabbt smugit sig in i svenska språket. [...] Det här är inte politiskt korrekt, säger ledarskribenten i Aktuellt, men jag tycker att facket är skadligt för Sverige. [...] Alla pratar om politiskt korrekt, men vad står uttrycket för egentligen? I USA har debatten mellan "politiskt korrekta" vänsterintellektuella och "politiskt inkorrekta" värdekonservativa pågått länge. Uttrycket användes första gången 1975, när en kvinnoorganisation talade om att verksamheten skulle gå "i intellektuellt och politiskt korrekt riktning". Det anammades snart av andra radikala grupper. Gratistidningen Boulevard nr 4, vintern 1993.
POLITICAL CORRECTNESS - politiskt korrekt (PK) Ordet har olika betydelse, beroende på vem som använder det. Välj mellan: 1) Termen PK har uppfunnits av konservativa för att trivialisera och misstänkliggöra feminismen, etnisk jämlikhet och andra politiska strömningar, 2) PK-åsikter står för allt som den vita medelklassen fruktar eller 3) PK är en form av språklig, social och sexuell McCarthyism. Den predikar tolerans, men praktiserar motsatsen. DN 31/12 1993

pc; förkortning för eng. political correctness, politically correct
pk; förkortning för politiskt korrekt

Ibland nedsättande


ny användning i betydelsen 'utdela pris'.

Engelsk hårdrocksdam prisade Clawfinger. - Vanessa Warwick [...] på kort visit för att leda prisutdelningen vid svenska Zeppelingalan. DN 8/10 1993


ny användning i uttrycket 'alltid vara rätt'

Att stå ensam mitt i nattens stillhet och plaska sig igenom avfallet efter ett jättekalas är alltid rätt. Luther får sitt och samtidigt gör man något åt den kommande morgonen. DN 12/7 1993


sabotage till försvar av ekosystem
åtgärder (av miljövänner, miljöorganisationer och dylikt) för att förhindra större ingrepp i miljön

Ekoförsvar eller ekosabotage är ett nytt fenomen inom svensk miljörörelse. Namnlistor cirkulerar där människor lovar att med direkta aktioner stoppa Öresundsbron eller nya motorleder i Stockholm. [...] Ekosabotage har hittills förekommit i form av åverkan på vägmaskiner, skogsmaskiner i Norrland, spikar i träd som ska avverkas och förstörda skyltfönster. DN 8/8 1993


Att rota skyskrapor. Anpassning till 90-talet. Byggindustrin 1/1994

ordet bildat till benämningen ROT, förkortning för renovering, ombyggnad, tillbyggnad'


småbladig salladssort av italienskt ursprung.


Han [...] har som förmodligen ende forskare i landet fastnat för fenomenet pensionärsdanser, eller russindiskon som de på skämt kallas ibland. SvD 11/2 1994


ökad användning i bildlig betydelse
'bära med sig i ryggsäcken'
lägga av sig ryggsäcken'

Hon är strängt uppfostrad, dotter till en pastor primarius. Det bär hon förstås med sig i ryggsäcken hela livet. Det handlar om skuld, skuld, skuld. SDS 22/4 1993
Konkurrerande flygbolag är upprörda över att det är så lätt att flyga vidare efter en konkurs, som trollar bort skulder. - Javisst, de lägger av sig ryggsäcken. SvD 3/5 1993