överförd användning: något som verkar så lockande att man inte kan avstå från det även då det medför något negativt.

Kunskapsgåvan kul apfälla för vetgiriga. [...] Kurserna är gratis men man måste registrera sig för att få ett lösenord, och där ligger apfällan. Akademiker SACO-Tidningen 2001/1, s. 46

Apor sägs kunna fångas genom att man lägger mat i en trädstam och bara lämnar en liten öppning stor nog att få in en hand. När apan sträcker in handen och knyter den runt maten, så kan den sedan inte få ut den knutna handen genom hålet. Hellre än att släppa bytet, sitter den kvar och blir infångad


krigföring mellan två helt olika typer av militära organisationer, t.ex. mellan ett lands traditionella armé och en gerillagrupp.

Efter eng. asymmetric warfare;
da. asymmetrisk krigførelse,
no. asymmetrisk krigføring, fi. epäsymmetrinen sodankäynti.


prissänkning på flygbiljett för att locka resenärer.

Braathens informationsdirektör Frode Geitvik talar om en ”bin Ladin-rabatt som reflekterar verkligheten i flygbranschen”. DN 28/11 2001, Thomas Hall

Bildat till Usama bin Laden, utpekad som den som låg bakom terrorattacken i New York den 11 september 2001. [Skämtsam benämning som kan uppfattas som olämplig.]


terrorism som utövas med hjälp av biokemiska vapen.

Den amerikanska allmänheten har fått upp ögonen för hotet om bioterrorism. Även myndigheter inom hälsovård och militärt försvar ser med nytt allvar på riskerna för att terrorister beväpnar sig med mikrober. DN 22/9 2001

Efter eng. bioterrorism, bioterrorist;
da., no. bioterrorisme, bioterrorist,
fi. bioterrorismi, bioterroristi.


Ordet, skapat av Wiktor Nilsson, vann första pris i Läsrörelsens Alfons Åberg-tävling 2001 om bästa ord, se vidare s. 46 och Språkvård 4/2001, s. 48.


ny betydelse: om cd-skiva till vilken en privatperson själv har kopierat över ljud- eller bildfil med hjälp av en cd-brännare.

Hembränt tål inte solljus. Visserligen håller nog de flesta ordning på sina hembrända cd-skivor, men tidskriften Ljud & Bild har ändå testat hur väl de klarar solljus. Avisen 21/4 2001, s.17

Jfr äldre hembränd om sprit tillverkad i hembränningsapparat


adoption där de som adopterar är ett homosexuellt par.

Sedan gick det väl inte så långt när det gäller homoadoption som vi hade önskat. Ja till att en homosexuell släkting kan adoptera barnet om de biologiska föräldrarna dör. Men nej till att homosexuella ens ska få prövas för egen adoption. Expr. 16/11 1999


Det avser en monarki där de kungliga är så folkliga att de handlar sina möbler på Ikea

Samtidigt beter sig prinsar och prinsessor alltmer som vanligt folk. Men har denna jippo- och Ikeamonarki en tillräcklig plattform för att överleva in i 2000-talet? DN 24/8 2001

Efter no. Ikeamonarki, lanserat av statsvetaren Carl-Erik Grimstad med anspelning på att kronprinsen har köpt möbler på Ikea.


ett tillstånd av överbelastning (som en julgran med alltför många prydnader).

Men förhandlingarna drabbades av julgranssyndromet. Sakfråga efter sakfråga hängdes upp i granen så att man till sist inte såg trädet. Metro 20/6 2001, s.14


person som uppviglar till och deltar i kravaller.

Dags för kravaller igen. I oktober ska Samväldeskonferensen i Brisbane attackeras så hårt att den måste ställas in. Om kravallanterna får som de vill alltså. SvD 8/8 2001, s.2, Mats Johansson


det att åka runt och delta i demonstrationer enbart i hopp om att de skall urarta i kravaller.

På kontinenten talar man i termer av kravall- eller våldsturism. Proffsdemonstranter åker från land till land för att delta i protester. DN 18/7 2001


De viner som ingår i den nya basmodulen och kommer att utgöra 80 procent av butikernas utbud beskriver han som genomsnittliga. – Det är inte skräp, men inte heller något som sticker ut. Lasse Berghagen-viner, säger Håkan Larsson. DN 1/8 2001 s. C1

Skämtsamt, efter artisten Lasse Berghagen, som här bedöms som snäll, oförarglig och inte särskilt spännande.


om skogar, vattendrag m.m. betraktade utifrån egenskapen att kunna binda koldioxid (vilket för ett land medför nedsättning i kraven om minskning av koldioxidutsläpp).

Jfr eng. carbon sinks;
fi. hiilinielu ’kolsvalg’.

Även på sv. förekommer kolsänka, men det är missvisande. Det är inte kol utan koldioxid som skall bindas; sänka beror inte på att man missförstått det eng. sink ’avlopp’, utan sänka är inom miljövetenskapen term för en process som för bort ett ämne ur atmosfären.


den effekt i form av en ökning av opinionssifforna som den nya partiledaren för centerpartiet Maud Olofsson hade enbart på grund sin personlighet

Jfr Westerberg-effekten, om motsvarande effekt som Bengt Westerberg hade som nytillträdd partiledare för folkpartiet 1985.


person som blottar sitt privatliv inför alla utan att generas

En mobilblottare. En som blottar sitt privatliv inför alla utan att genera sig det minsta. Det kan vara på bussen, kaféet eller någon annan offentlig plats. Att människor runt omkring kan höra allt som sägs gör bara saken bättre, skriver VG. [...] mobilblottning [är] ett problem som dyker upp överallt. [...] Enligt [den svenska sociologen] Anders Persson finns det flera anledningar till mobilblottande. Aftonbladet 9/1 2001


febertermometer utformad som en tröstnapp.

Att ta tempen på små barn brukar ofta innebära problem. För att underlätta för svettiga föräldrar har Philips tagit fram en digital napptermometer, där barnets temperatur visas på en display på nappens framsida. Expr. 7/12 2001


Det är inte heller så dumt att sitta och göra ingenting i den egenhändigt inglasade pensionärskuvösen – glasverandan. [...] Men alla seniorer borde efter ett arbetslivs strävan för trygghet unna sig att hoppa runt lite planlöst och lustfyllt - utan att snegla på lönsamhet och meningsfullhet – innan vintern som sedan ändå slår till. DN 15/1 2000, s. A 20


(i yrkestitel) beteckning för att någon yrkesmässigt ger råd eller hjälp som anpassats speciellt till en viss kund

Dagens dietister är sällan bastanta husmoderstyper som predikar kostcirkelns förträfflighet. Kostcirkeln hänger med än, men dietistyrket har fått en ny roll. Den nya trenden är att bli personlig dietist – den stressade karriäristens vägledare i vitamindjungeln. Metro 11/ 1 2001, s.1. Vivvi Toikkanen

Efter motsv. anv. av eng. personal coach m.fl.
motsv. anv. av da. personlig,
fi. henkilökohtainen


brev innehållande pulver som är nedsmittat med mjältbrandsbakterier.

Totalt har nu 63 misstänkta försändelser kommit in till Rikskriminalen i Stockholm via polisstationer runt om i landet. Av dem har omkring 25 analyserats färdigt och misstankarna om mjältbrand har kunnat avskrivas i samtliga fall. Men granskningen fortsätter och polisen ska försöka spåra dem som skickat falska pulverbrev för att skrämmas. DN 19/10 2001, s. A6


demonstrera mot bilismen genom att ockupera gator, bl.a. genom gatufester.
anhängare till reclaim-rörelsen.

Staden ska tillhöra alla. Jag tycker att man kan ”reklejma” varenda dag, förklarar Magnus. DN 27/4 2000

Till namnet på Reclaim the street (’kräv tillbaka gatan’), en rörelse som startade i London i mitten på 90-talet eller Reclaim the city motsvarande svensk rörelse från 1998


varna för att ett företags ekonomiska resultat blir sämre än förväntat.

Företaget resultatvarnade den 12 mars och spådde en förlust under årets första kvartal på mellan fyra och fem miljarder kronor. DN 20/4 2001

Ett bättre uttryck än vinstvarna, som kan missförstås som ’varna för vinst’, jfr vinstvarning Språkvård 4/2000, s. 14.


stat som inte respekterar internationella överenskommelser.

Däremot hittar vi flera av de ruggigaste regeringarna i världen just där. I Amerika har man ett uttryck för dem, ”rogue states”, skurkstater. De ligger alla (utom Nordkorea) i den judiska nationens närhet: Libyen, Syrien, Irak, Iran, Sudan. DN 14/5 1998

Efter eng. rogue state;
da. slyngelstat,
fi. roistovaltio.


Nytt populärt sprejgodis kan fräta sönder tänderna. En ny typ av godis, som sprejas in i munnen, har blivit något av ett mode bland skolbarn. Men tandvården varnar för förödande konsekvenser [...] Det innehåller [...] sötningsmedlet aspartam och citronsyra, vilket kan fräta sönder barnets tänder. Metro 4/10 2001, s.2. Anders Göransson


inhyrd läkare som tar vid när annan inhyrd läkare slutar.

Stafettläkare, det är läkare som hoppar in under korta tidsperioder, oftast någon eller några veckor åt gången på olika ställen. En del jobbar som hyrläkare under semester eller annan ledig tid, andra på heltid. DN 16/12 2001

Benämningen utgår från patienternas perspektiv, där tillfällig inhyrning av läkare ter sig som en stafett, där den ena läkaren tar vid efter den andra.


tv som karaktäriseras bl.a. av att kvinnor osynliggörs eller åsidosätts.

”Varför får kvinnor inte ha åsikter om kriget?” löd rubriken över min krönika i Expressen som väckte denna storm. [...] En undersökning från Göteborgs universitet visar att sen terrordåden är det 80 procent män som uttalat sig i tv. 20 procent kvinnor. Vad är detta? Det finns bara ett ord som passar: taliban-tv. Expr.-GT 12/11 2001, Britta Svensson

kultur populärkultur trender, norm värderingar

Anspelar på att kvinnor i talibanstyrda samhällen inte får uppträda offentligt.


politik som innebär övergång till samma extremt stränga religiösa regler som i Afghanistan under talibanernas ledning.

Också regionalt skulle det komma oro åstad om talibanerna tog över fullständigt i Afghanistan. I grannländerna i norr, de nya centralasiatiska republikerna fruktar man allmänt för en ”talibanisering” av politiken. Också i Ryssland, längre norrut oroar man sig för att talibanerna skulle kunna radikalisera muslimska grupper och politiker. DN 7/9 2000, Mats Lundegård


tårta, tårtare, tårtning, betårta, betårtning

kasta eller gnugga in en tårta i ansiktet på någon, i synnerhet en makthavare, i syfte att förringa denne – eller dennes maktposition – i allmänhetens anseende

Jag tror att det monopol på tårtning som Boëthius indirekt efterlyser skulle förta en del av den symbolik som den fria tårtningen som protestform erövrat. Kjell Eriksson och ”Morgonpasset” har i själva verket fört journalistiken till nya nivåer när de uppgraderat den antika funderingen ”Vem vaktar väktarna?” till 2000-talet. Kjell Eriksson har levererat svaret på frågan ”Vem tårtar tårtarna?” DN 5/5 2001, s.B2. Augustin Erba
Att mula en makthavare med tårta har de senaste åren blivit en etablerad praxis bland samhällskritiker med anarkistisk läggning. Många mer berömda män än Bosse Ringholm har fått en tårta i ansiktet. Den mest kände tårtkastaren är belgaren Noël Godin som bland annat träffat Bill Gates, designern Karl Lagerfeld, sångaren Kenny Rogers och den holländske finansministern Gerrit Zalm. Godin har lanserat det franska verbet "entarter”, ungefär ”att betårta”. Hans kriterier för vem som bör betårtas är 1) mäktig 2) självgod och 3) saknar humor. [...] Offren brukar välja att le tappert för att rädda (det betårtade) ansiktet. SvD Näringsliv 18/4 2001, s.5. Ola Billger

Efter fra. entarter till tarte ’tårta’.
fi. kakuttaa, kakuttaja, kakutus

politik myndighet, kultur populärkultur trender


kloning av celler i syfte att bota sjukdomstillstånd.

Terapeutisk kloning kan vara tillåtet i Sverige om ett halvår. Forskning på embryonala stamceller får klartecken från och med nu. Vetenskapsrådet gav i går sitt stöd till bägge de omstridda forskningsområdena. Men först måste två lagar ändras. Om förutsättningarna klubbas igenom av riksdagen blir Sverige vid sidan av Storbritannien det enda landet i världen där ett genomtänkt regelverk tillåter terapeutisk kloning. DN 5/12 2001, Karin Bojs

 da., no. terapeutisk kloning,
fi.terapeuttinen kloonaus


1. ökad anv. som förled med nedsättande betyd. i ord för anhängare el. åsiktsriktning
tokbiologist 2001 – tokfeminism 2001 – tokfeminist 2001– tokliberal 2000

2. ökad anv. som förstärkande förled till adjektiv:
tokbillig 2000 – tokdyr 1999 – tok- jobbig 2001 – tokkär 1993

1. Tokbiologister mitt i naturen. Jaha, så var det dags igen. Nu ska det minsann städas upp i feministträsket. Den här gången är det kulturjournalisten Birgitta Kurtén-Lindberg som utrustad med centraldammsugare och ekologisk såpa ska göra rent hus med ”tokfeminismen” i en bok med samma namn (Timbro). Förklaringen till prefixet ”tok” erbjuds läsaren redan i förordet, efter att författaren vidsynt och generöst förklarat att alla feminister inte är tokfeminister. DN 15/5 2001, s.2. Hanne Kjöler
2. Unga luffare som äter tokbilligt på marknader, prutar envetet och reser landvägen. Expr. 6/8 2000
Så är det vår. Och vad behöver du när du är kär eller ännu hellre tokkär? Expr. 28/4 1993


simbassäng som börjar inomhus och fortsätter utomhus med luftsluss emellan.

Här byggs en utsimningsbassäng. Skylt vid Eriksdalshallen i Stockholm hösten 2001


överfört: om något som verkar starkt stimulerande.

Det är möjligt att det här bara är viagra för gamla syntare. Men det orkar jag inte tänka på just nu. DN 9/11 2001, Fredrik Strage

Till Viagra, namn på ett potensstimulerande läkemedel


lagen om plikt för motorförare att stanna vid övergångsställe markerat med vita ränder (men utan ljussignal) och släppa fram gångtrafikanter.

Nu har den första bilföraren fällts för brott mot den så kallade zebralagen. Han fick tusen kronor i böter av Mölndals tingsrätt för att han inte stannade vid ett övergångsställe. DN 22/10 2000

politik myndighet, transport infrastruktur

Uttrycket härrör från den kampanj som bedrevs när lagen infördes den 1 maj 2000.


vara påverkad i sitt handlande av Hans Blix.

Det är få svenskar förunnat att bli upphov till språkliga nybildningar i USA. Men nu börjar ”to be Blixed” – att bli Blixad – att bli ett begrepp, åtminstone i sammanhang där FN:s vapeninspektioner i Irak diskuteras. New York Times-kolumnisten Bill Keller ville häromdagen förklara varför USA:s hökar, de han kallar de ”nya imperialisterna”, är missnöjda med president George W Bushs beslut att gå FN-vägen med vapeninspektioner i stället för att slå till direkt militärt mot Irak på egen hand. Keller slog fast att de är oroliga för att Bush har blivit Blixad (”They worry that Mr Bush has been Blixed”). Dagens Nyheter 19.11.2002

efter eng. be Blixed, bildat till FN:s vapeninspektör, svensken Hans Blix


ökad användning: om ett karaktäriserande omdöme som är alltför svagt, jämför bara förnamnet (se förnamn).

Michael Jordan 29 poäng i går. Totalt 27 432 poäng i NBA, och därmed trea i totala poängligan. Tungt är bara första bokstaven. Expressen 11.12.1997, s. 32


en sorts skjutvapen med ammunition i form av påsar med kulor som skall ge samma effekt vid träff som ett slag med en batong.

Roger Alvefuhr [...] ligger bakom ett projekt som på sikt ska leda till att svenska poliser ska få mindre dödliga vapen att utnyttja vid sidan om tjänstepistolen. Ett sådant är OC-sprejen, som innehåller pepparolja. [...] På längre avstånd blir i stället så kallade distansbatonger och elpistoler alternativ till traditionella skjutvapen. Dagens Nyheter 21.5.2002


Det är deprimerande att inse [att] folk är villiga att följa så gott som vem som helst, till och med mig. Och det är skrämmande att folk dessutom vill tvinga sitt efterföljarskap – om det nu är ett ord – på andra, bland dem mig. Linus Torvalds & David Diamon: Just for fun – mannen bakom Linux. 2002


ökad användning: om ett karaktäriserande omdöme som är alltför svagt

För fyra år sedan hette motståndaren i OS-kvartsfinalen Finland och det talades om fiasko efter en svensk insats där laget gick in för att försöka förstöra för motståndarna hellre än skapa något eget spel. Den här gången är det Vitryssland som golvat Tre Kronor. Och fiasko är bara förnamnet. Falu-Kuriren 21.2.2002, s. 5


bibliotekarie som bedriver uppsökande verksamhet

Från bibliotekets sida hade man även en uppsökande verksamhet genom en speciell så kallad frontbibliotekarie. Nya Wermlands-Tidningen 4.5.2002, s.6.

kultur populärkultur trender, arbetsmarknad utbildning skola


överdriven rädsla för mat med hög halt av akrylamid.

Eftersom mängden akrylamid är så oerhört olika i det ena potatischipset och det andra, samma gäller alla de andra produkterna, går det uppenbarligen att få ner gifthalten genom att byta tillverkningsmetod. Om producenterna omedelbart sätter igång med detta saneringsjobb och ännu en ingrediens – akrylamidhalten – fogas till matvarornas innehållsförteckning, ska vi nog överleva även galna chipssjukan. Expressen 25.4.2002, s. 2

bildat i anslutning till galna ko-sjukan och andra liknande uttryck, se Nyordsboken 2000,
ironiskt


om maträtt som är lagad på det matställe där den serveras och alltså inte inköpt som hel- eller halvfabrikat.


på order uppifrån göra offentlig avbön på ett påfallande ödmjukt sätt, som kontrasterar mot tidigare kaxigare uppförande (lika lydigt och ekvilibristiskt som en dresserad cirkuspudel).

Om Jan O Karlssons förvandlingsnummer från uppblåst buse till en ödmjuk och generös folkrörelseman. [...] ”Han gjorde en hel pudel – lade sig på rygg och sprattlade med benen”. Pål Jebsen, pr-konsultbolaget Burston- Marsteller, tycker att Jan O Karlsson gjorde precis allting rätt när han vände opinionen under presskonferensen. Helsingborgs Dagblad 13.11.2002, s. 2


stoppanordning som fästs på fordons hjul

Vägverket tar ny sats för att nå Noll-visionen [...] Vi ska bland annat föreslå regeringen att överväga så kallad hjulboja, ett slags lås som används för att beslagta fordon, säger Skogö. Helsingborgs Dagblad 15.8.2002, s. 13


kemisk kastrering, d.v.s. behandling med testosteronhämmande medel som ett led i rehabiliteringen av våldtäktsmän

Kd vill att våldtäktsmän och pedofiler frivilligt ska gå med på att bli kemiskt kastrerade innan deras fängelsestraff övergår till villkorligt efter två tredjedelar av strafftiden. [...] Men moderaterna, centern och folkpartiet är skeptiska till tanken på kemkastrering som villkor för att släppa ut sexbrottslingar. Svenska Dagbladet 12.9.2002, s.11


Redan kända vallöften är ett nytt eller ombyggt badhus, till ett äventyrsbad, Ungdomens hus i Gjuteriet i stället för det privata aktivitetshus de borgerliga vill ha, kisar kvar i skolan, körkortsutbildning och fri skolfrukost på alla gymnasieskolor. Nya Wermlands-Tidningen 4.5.2002, s.9


till det yttre prydlig och välklädd person som hyser rasistiska åsikter.

Gör antirasismen till valfråga. Det föreslår Grön ungdom i ett handlingsprogram mot ”kostymrasisterna” som de kallar sverigedemokraterna. Rasismen ska inte tigas ihjäl utan bemötas, men inte så att sverigedemokraterna framstår som vilket parti som helst, anser Grön ungdom. Dagens Nyheter 22.5.2002, s. A 14


ökad användning: vara kurator för en utställning e.d. 1996
kurera; ny användning: kuratera. 2002
kurra vardagligt; kuratera. 1996

Bianchi är en blåmålare minst lika mycket som Eugène Jansson, säger galleristen Ann Westin, som kuraterat, – ”kurrat”, säger hon själv – utställningen. Svenska Dagbladet 27.5.2002
Häromåret curerade Maria Lind en stor utställning på nyinvigda Moderna museet i Stockholm. Nerikes Allehanda 6.7.2002, s. 15

kurera stavas i denna nya användning ibland curera, se exemplet, men bör i anslutning till kurator stavas med k


multimedial meddelande-service, vilket gör det möjligt att sända både text och bild.
meddelande sänt med mobil med mms-funktion.

Operatörerna dröjer med lanseringen av nya meddelandetjänsten MMS, multimedia message service. De får inte fart på GPRS. De förhalar utbyggnaden av 3G. Veckans Affärer 7.10.2002

förk. för eng. multimedia message service,


ökad användning: turism inriktad på mål som förknippas med olyckor, mord, dödsfall m.m.

Morbidturistens nya resmål. Besök prinsessan Dianas grav eller ta en tur till Ground zero på Manhattan. ”Nova” berättar om den nya turismgenren – morbidturism. Morbidturismen förpackar död och olyckor på ett sätt som tilltalar turisten och drar in pengar till bygden [...] Även om resmålen kan verka makabra har resorna ett värde, menar livsåskådningsforskaren Nils Uddenberg. Att besöka katastrofplatser kan vara ett sätt att bearbeta och gå vidare i livet. Borås Tidning 3.6.2002, s. 30

kultur populärkultur trender, sport fritid


person som utför sin självdeklaration via Internet.

Även om du redan nu bestämt dig för att inte deklarera på nätet kan informationen till nätdeklaranterna vara bra för dig. Ett tips är att se efter om du har den lilla kod som behövs för nätdeklaranter eller inte på din blankett. Dagens Nyheter 21.4.2002, s. C5
Väntande anstormning till nätdeklaration. Från och med i år går det att deklarera på internet. Det gäller dem som lämnar en förenklad deklaration, vilket rör 3,5 miljoner av cirka 5,7 miljoner deklaranter. Computer Sweden 12.4.2002, s. 6


jourtelefon för oroliga tonårsföräldrar.

Föräldrar som är oroliga för sina tonåringar hör ofta av sig till socialtjänsten. På måndag öppnar en orostelefon för att tillgodose behovet. Norra Västerbotten 7.8.2002, s. 20


röntgen som syftar till tidig upptäckt av prostatacancer.

Ett särintresse kan se ut som tjejen som ligger på en tältsäng bredvid Almedalscenen under banderollen ALLA HAR RÄTT TILL EN BOSTAD. Eller som den lille farbrorn med plakatet: VI MÄN MED PROSTATACANCER KRÄVER PAPPOGRAFI. Dagens Nyheter 14.7.2002

bildat skämtsamt till pappa som en parallell till mammografi, som då skall uppfattas som bildat till mamma i betydelse ’moder’; mammografi är dock bildat till lat. mamma ’bröst’; pappografi används även om konsttrycktekniken collografi el. kartongtryck


typ av övervakning av kriminella ungdomar.

Jag jobbar på att hitta en form av ryggsäck för dem. Jag kallar det ryggsäcksmodellen. En person som hänger efter dem, som punktmarkerar dem. Det måste vara en huvudansvarig. Som vet var de är, som är skarp, som visar killen samhällets normer på alla sätt. [...] ”Ryggsäcksmodellen” är den viktigaste av flera möjliga lagändringar som föreslås för att ta hand om de ungdomar som tidigt hamnar utanför samhället och som börjar begå grova brott före 15 års ålder. Dagens Nyheter 27.4.2002, s. 8, intervju med justitieminister Thomas Bodström


utföra skimming. 1999
skimmer; apparat som används för att skimma. 2001
skimming el. skimning; olaglig kopiering av uppgifter från ett kontokorts magnetremsa. 1999
skimmingapparat 2002

Butikspersonal som är uppmärksam kan se att det är något konstigt när de här köpen med skimmade kort genomförs. Råd & Rön 1999/1, s. 11
Skimming går ut på att man ”skummar” av information från kundens betalkort. Den oärlige servitören, försäljaren eller taxichauffören drar korten en extra gång genom en liten dosa som går att gömma i fickan. Dosan samlar upp kortets uppgifter som kan läggas in på ett annat kort, nytillverkat eller stulet. Bedragarna eller deras kontakter använder sedan detta falska kort för inköp, ofta i ett annat land och långt senare. Det gör förstås utredningsarbetet svårare. Svenska Dagbladet 24.6.2002, s. 10
Håll i plastkorten – med en liten ”skimmer” läser tjuvarna lätt av koden! Expressen 8.4.2001
Skimmingapparaten säljs på den öppna marknaden trots att det enda egentliga syftet med den är att kopiera kontokort. Dagens Nyheter 21.7.2002

av eng. skim ’skumma’, skimmer, skimming;
no. skimming


ökad användning; det kvinnliga könsorganet, i synnerhet hos små flickor.

I Norstedts nya ordbok för barn blir en sökning på flickors könsorgan en flopp. Snopp och penis finns med förstås, och enligt redaktören ska misstaget rättas till vid nästa tryckning. Förklaringen är möjligen att det tills nu inte funnits något riktigt bra och positivt ord som används konsekvent på samma sätt som snopp. Bristen har diskuterats i förskolor ett tag och det ser ut som ”snippa” skulle vinna allmänt gillande. Östersunds-Posten 7.3.2002

känt åtminstone sedan 1950-t. i sydsv.; tänkt som parallell till snopp, i syfte att få en neutral benämning utan erotiska associationer


person med uppgift att ge en så fördelaktig bild som möjligt av ett visst partis politik eller av en viss politiker etc.

Moore hade väl någon formell titel, men alla kallade henne spin doctor, alltså nära politisk medarbetare till Byers med uppgift att sätta rätt snurr på de budskap som går ut från departementet så att ministern framstår som klok och dynamisk. Alla ministrar har en eller två sådana snurrmästare och de ligger nästan definitionsmässigt i fejd med departementets pressavdelning och andra tjänstemän om vad som är veckans bästa snurr – och vem som egentligen ska dra i tåtarna. Svenska Dagbladet 28.2.2002
Spindlarna sätter dagordningen. Ytligt sett dominerar politikerna veckan i Almedalen. Men det är särintressena som tar hem spelet med hjälp av sina ”spinners”, det nya ordet för ett växande antal påtryckare som sätter snurr på opinionen. Dessa ”spindlars” mål är att fånga radio, tv och tidningar i sina nät. Moderaternas pressekreterare hade ”spinner” på visitkortet. Dagens Nyheter 14.7.2002


I flyktinglägret i Jenin – som administreras av UNRWA – utbildades fler självmordsbombare och tillverkades fler sprängbälten än någon annanstans. Svenska Dagbladet 23.5.2002


ordna sitt liv så att det blir lika framgångsrikt som fotbollstränaren Sven-Göran Erikssons, framför allt genom att tänka positivt.

Inte undra på att folk undrar ”hur gör karln?”. Ett svar ges i en bok som kommer ut den 18 april: ”Leadership the Sven-Goran Eriksson Way: How to Turn Your Team into Winners” (Capstone, 128 sidor) av Julian Birkinshaw, professor och managementguru vid London Business School, och Stuart Crainer, som skrivit flera storsäljare i managementfacket. Tunga gubbar alltså. Stuart Crainer har gjort en kortsammanfattning för BBC hur man kan ”Svenna sitt liv i sju enkla steg”, som inte ser så märkvärdiga ut för svenska ögon, men kanske är exotiska i England. Svenska Dagbladet 27.3.2002, s.26

av eng. sven your life, bildat till fotbollstränaren Sven-Göran Eriksson


Fotbollen genererar med sin hänsynslösa inverkan på människors liv både vinnare och förlorare. I slutet bränner Zlatan iväg mot en proffskarriär i Ajax i en fräsig sportbil, samtidigt som Lasse vinglar fram på en uckig cykel och stämplar in på ett mindre glamoröst verkstadsjobb. Svenska Dagbladet 22.3.2002


upplevelse- (arrangemang, kommun, tempo)

Märket ”Naturens bästa” ska visa turisterna vägen till några av de bästa upplevelsearrangemangen. Nya Wermlands-Tidningen 18.5.2002, s.9
Botkyrka är ute efter revansch. Nu ska man bli en explosiv upplevelsekommun. Vi 25.4.2002, s. 16
Jag som ändå levt mer än halva mitt liv, känner bara medlidande med de barn och ungdomar som växer upp i dag. Vad hinner ni känna och tänka i ett allt snabbare upplevelsetempo som vårt samhälle pockar på att vi anammar? Norra Västerbotten 7.5.2002, s.12

fi.elämys-,
da.oplevelses-
no, opplevelse-

fortsatt ökad anv., jämför Nyordboken 2000


överförd användning: politiskt uttalande som sedan förnekas.

Vad jag kan minnas, bifölls detta resonemang med rörande enighet av partistämman. Det var väl inte så att det bara var en läpparnas bekännelse, en så kallad valstuga (”nej, det var inte jag, det har jag aldrig sagt”)? Om våra egna ord ska betyda något, måste vi förverkliga dem. Svenska Dagbladet 25.9.2002, s. 5, Lifvendahl, Tove


kortord för vilande förtidspension, möjlighet för förtidspensionär att pröva på att gå ut i arbetslivet med pensionen vilande.

Vilopension blev en öppen dörr för retur till arbetslivet med garanti att återvända till tillvaron som sjukpensionär om orken inte räcker till [...] – Jag klarade inte pressen och blev halvt sjukpensionär. Från 1993 och 1995 började jag på Lillängens äldreboende fram till 1999 då erbjudandet kom om att få testa att gå upp i tid tre månader, säger Kersti. Hon är mycket belåten över villkoren och möjligheten med vilopension. Den tillåter henne att åter bli sjukpensionär på halvtid inom ett år om kroppen inte orkar. Dagens Nyheter 17.1.2002


person eller åtgärd som skall få opinionen att svänga.

Det återstår att se vad som blir verklighet och vad som är symbolisk signalpolitik av den sort som Blair är så skicklig på. Men sannolikt har hans opinionsforskare och vindvändare gjort analysen att något måste göras för att vrida det nationalistiska vapnet ur de utlänningsfientliga gruppernas händer. Svenska Dagbladet 2.6.2002
Det var ingen bra start på en vindvändare, tio dyra kampanjminuter gick förlorade på defensiven. Svenska Dagbladet 2.9.2002


smittsam magsjuka med häftiga kräkningar och diarré.

Vinterkräksjukan kan slå till på några minuter. Du mår bra när du kliver på bussen men spyr innan du hunnit nå bakre delen, säger Inger Andersson von Rosen, smittskyddsläkare. Så snabbt slår vinterkräksjukan till. Viruset, som heter calici, återkommer varje vinter och leder till en supersnabb magsjuka. Därav namnet vinterkräksjuka. Just nu sprids viruset runt om i landet. Östersunds-Posten 29.10.2002, s.3


sammanfattande om litterära verk av författare som har varit vittne till de händelser som verken handlar om.

I sin inledning till Nobelsymposiet om vittneslitteratur citerade Horace Engdahl Elie Wiesels nu 25 år gamla ord: ”Om grekerna uppfann tragedin, romarna episteln och renässansen sonetten, har vår generation uppfunnit en ny litteratur, nämligen vittnesmålets.” Expressen 7.12.2001, s. 2

lanserat av Horace Engdahl vid ett Nobelsymposium 2001 efter eng. literature of testimony myntat av Elie Wiesel 1975; i och med symposiet har på eng. även witness literature kommit i bruk


uppträda som om man har ensamrätt till att uttala sig om, formulera eller hantera en fråga (ett problem).

Det räcker inte att ”äga frågan”, man måste också ha ett program. Dagens Nyheter 25.6.1997
Vi försöker ta ett initiativ och äga problemet i stället för att problemet äger oss, säger C-G Hjorth, nationell projektledare för Flexwork och anställd i Svenska Industritjänstemannaförbundet, Sif. Göteborgs-Posten 23.2.1999

efter eng. own the problem;
da. eje problemet,
no. eie problemet


japansk (eller japanskinspirerad) tecknad film. (se äv. manga)

Efter sushibarerna och futonsofforna kommer anime att bli nästa japanska trend. Anime är tecknade vuxenfilmer, våldsamma och detaljrika äventyr som inte sällan har starka kvinnor i hjältinnerollerna. Dagens Nyheter 5.5.1995

efter jap. anime motsv. eng. animated;
da. o. no. anime


som uppvisar en viss (ungdomlig) attityd

Replokalen är skräpig, stökig och attitydig på replokalers vis. Svenska Dagbladet 22.11.1998
Fyran har blivit medvetna om att de måste göra något för de unga. Genom sin mysighet har de till viss del satt krokben för sig själva. De har blivit medvetna om att de måste bli mer ungdomliga och attitydiga. Expressen 6.9.2000

jämför attityd i bet. ’egen (självsäker) stil’


babybio el. bebisbio, barnvagnsbio, spädbarnsbio

bioföreställning där man får ta med sig spädbarn.

Nu hårdnar konkurrensen om Stockholms bebisar. Knappt har biografen Zita annonserat (DN 27/2) att de startar bebisbio så kommer Sture, snett nedanför, med beskedet att deras ”babybio” drar i gång den 17 mars –fem dagar före Zita. Även där ska föräldralediga beredas möjlighet att se film med småttingarna vid sidan. Dagens Nyheter 5.3.2000
En jollrande bebis är inget hinder för att gå på bio. I alla fall inte på Biopalatsets barnvagnsbio. Här är paus för blöjbyten och amning en del av programmet. [...] Hon och några vänner har gått till barnvagnsbion för andra gången, och de är överens om att det hade varit svårt att komma iväg på vanlig bio. Göteborgs-Posten 3.12.2002
Och när den moderna mamman går på spädbarnsbio [...] får spädbarnet stimulans i flygande fläng från bioduken, inte från den egna föräldern. Föräldranätet Debatt 12.2.2001 <www. foraldrar.com>


ångest inför räkningar eller meddelanden från myndigheter, som yttrar sig i motvilja att läsa sådana brev.

En ny sjukdom är enligt brittiska tidningen Guardian finansfobi. Nio miljoner britter skulle lida av denna, som yttrar sig i att de får ångestsymtom eller skuldkänslor varje gång ett bankkuvert eller myndighetsbrev anländer. Det är en ovilja att ta itu med sina personliga finanser som måste betecknas som sjuklig, enligt den brittiska tidningen. Personer med dessa symtom är annars fullständigt samhällsanpassade och visar inga tecken på abnormitet. Dagens Nyheter 11.2.2003


person som skall vara ett stöd för chauffören på en buss där det brukar vara busigt

Stämningen på nattbussarna i Örebro har blivit lugnare. Till stor del beror det på förarstödjarna. Nerikes Allehanda 21.9.2003


(om väg eller bil) som är byggd så att trafikanter som begår fel skall ha möjlighet att klara sig ändå.

Vägen är mycket trafiksäker. Den slingrar sig inte genom naturen, utan erbjuder många fina raksträckor så att man kan köra om. Vägdikena är förlåtande vid avkörningar, så att skadorna på människorna begränsas. Expressen 16.10.1997
Med den snöklädda toppen av Fujiberget i fonden ligger Toyotas testanläggning där framtidens säkrare och mer förlåtande bilar tas fram. Avancerad teknik i bilarna ska korrigera för mänskliga misstag. Dagens Nyheter 8.11.2003


När ekonomi och politik överskrider sina gamla territoriella begränsningar bildas nya konflikt- och samarbetsmönster... Först nu börjar samhällsforskare formulera modeller och begrepp för den nya världsordningen. Famlande söker man språkliga uttryck. Hur många av dessa terminologiska nyskapelser kommer att finna sin väg in i morgondagens ordböcker? Glokal: att förena det globala och lokala. Svenska Dagbladet 8.2.1998.

av eng. glocal av global och local;
da o. no. glokal


kombinera det globala med det mycket lokala, jämför glokal.

Det glokaliserade nätverkssamhället [...] Vad som håller på att ske geografiskt kan karaktäriseras med ordet glokalisering; det globala och det lokala stärks på bekostnad av det nationella. Vi kan se det i de stora företagens agerande. Samtidigt som de blir globala flyttar de nära marknaden, organiserar sig enligt en fraktal organisationsmodell med likadana organismer på alla ställen. Svenska Dagbladet 29.12.1999

av eng. glocalize, glocalization av globalize och localize 1980-talet
da. o. no. glokalisere, glokalisering


söka efter information via sökmotorn Google på Internet.

Google grundades 1998 av två studenter vid Stanforduniversitetet i Kalifornien. Med sina blixtsnabba och träffsäkra resultat har söktjänsten snabbt blivit den helt dominerande på Internet och ”googla” är numera nästan ett accepterat verb. Bolagets intäkter kommer via annonser och licensiering av söktjänster. Affärsvärlden 24.10. 2003


halvpudel: göra en halvpudel, halv pudel (trekvartspudel)

be om ursäkt (på ett lagom ångerfullt och ödmjukt sätt)

”Sedan ABBA:s festivalvinnardagar har de bästa replikerna från Sverige alltför ofta handlat om biståndsminister Jan O Karlsson”, skriver Financial Times, nöjd med att kunna berika sin läsekrets med ännu ett par svenska pärlor. Den första lyder ”djävla Texasgubbe”, varmed Karlsson karaktäriserade president George W Bush. Den andra lyder ”pudel” – enligt tidningen ”en ömklig ursäkt avsedd att rädda ens karriär”. Fast biståndsministerns ursäkt till Texasgubben kan på sin höjd betecknas som ”en halvpudel”, menar den kräsne skribenten. Dagens Nyheter 1.6.2003
Det [uttrycket en hel pudel] blev så populärt att det till och med gick på export, ”to do a whole poodle”. Sedan dess har det varit hel- och halvpudlar var och varannan dag i medierna. Nu senast i Almedalen. Maud Olofsson gjorde en ”trekvartspudel” efter sina nazi- och terroristuttalanden. Falu Kuriren15.7.2003

bygger på göra en hela pudel, uttryck lanserat 2002 om Jan O Karlsson, som i en politisk affär först kaxigt vidhöll att han inte hade gjort något fel men sedan plötsligt svängde om och bad om förlåtelse på ett ytterst ödmjukt sätt, som en väldresserad pudel. I Financial Times (2.2.2003) översätts det till do a whole poodle.


journalist som följer med anfallande militära trupper till ett krigsområde och åtnjuter skydd av dessa och som därför inte behöver tillstånd av den regim som anfalls, men som också är begränsad till det område som de anfallande trupperna behärskar

En kolonn med över 200 amerikanska pansarfordon har trängt in staden [Tikrit] enligt en kanadensisk reporter från National Post, som följer styrkan som inbäddad journalist. Dagens Nyheter 14.4.2003

av eng. embedded journalist;
no. inrullert journalist


Helsingborgsföretaget Spectronic blev först i världen med MTM- mobilen,”Mobil Total Multimedia”. Det har i flera år talats om denna telefonkamera/kameratelefon. Helsingborgs Dagblad 21.3.2001


elevers manipulerande för att få bättre betyg genom att byta till lättare ämnen, lättare utbildningslinje m.m.

Den statliga utredaren Lars Lustig kallar det kreativ skolgång när gymnasieelever i hela landet tar till olika knep för att få så höga slutbetyg som möjligt. Egentligen handlar det om rent och skärt fusk. Alltifrån reducerade studieprogram för begåvade elever till plötsliga avhopp sista terminen – för att man skall slippa slutbetyg och därmed få rätt att läsa upp ämnen på komvux. Göteborgs-Posten 20.12.2003


certifikat som visar att ett elbolag säljer miljövänlig el.

Krångliga elräkningar kan bli ännu krångligare år 2003. Då ska elbolagen även redovisa vad el från förnybara energikällor kostar. Förslaget ingår i den utredning om handel med gröna elcertifikat som i går överlämnades till näringsminister Björn Rosengren. Från år 2003 ska elkunder i Sverige vara tvungna att köpa en bestämd andel ”grön” el. Göteborgs-Posten 1.11.2002


be om ursäkt (på ett lagom ångerfullt och ödmjukt sätt), jämför halvpudel.

Nu är statsministern inte känd för att vara så pudelbenägen, men kunde han inte tänka sig att göra en liten labrador? frågade Kenth Högström (s) när KU frågade ut Göran Persson om hans roll i Fichtelius-affären. Dagens Nyheter 9.4.2003


alkoholism som tillskrivs ökad lättillgänglighet till vin i form av lådvin.

Susanne Ljung om lådvinsalkoholismen. Så luras kvinnor av självbedrägeriboxen. Systembolaget ökade sin vinförsäljning med tio procent förra året. Mer än hälften var lådvin. Och det är kvinnor över 40 som dricker alltmer. – Det är bara att parkera boxen i köket och betrakta den som lika vardaglig som en kartong med Yoggi. Expressen 11.2.2003


dag då de flesta är lediga men då vissa i den offentliga förvaltningen måste arbeta, t.ex. skärtorsdagen, långfredagen, Kristi himmelfärdsdag och alla helgons dag.

jämför äldre lätthelg, som avsåg en mindre viktig helgdag, t.ex. för något mindre helgon, som då firades med mindre högtidlighet och inte var allmän vilodag


en apparat utformad som ett stort öra som optiskt visar om ljudnivån i en lokal är hälsosam eller inte.

Gympa utan risk för hörselskador – ”ljudöra” varnar för oljud. Nu ska du kunna motionera öronsäkert. Åtminstone om du går på Friskis och Svettis i Örebro. Där har man köpt in ”ljudöron” som varnar så snart det blir för höga decibeltal. Nerikes Allehanda 30.5.2001


... att alla fortfarande är så väldigt insnöade i att serier och ”tecknat” är avsett för barn. Så fungerar det inte i Japan. I Japan är manga, och anime också för den delen, väldigt populärt i alla åldersgrupper. Nerikes Allehanda 1.4. 2003

efter jap. manga av man ’oansvariga’ och ga ’bilder’; da. o. no manga


modemkapare, modemkapning, modemkidnappare, modemkidnappning

företag som ägnar sig åt modemkapning
olovligt utnyttjande av någons modem

Konsumentverket agerar mot modemkapare på Internet. [...] Bolagen registrerar vilket telefonnummer surfaren använder och därefter har den som står för telefonabonnemanget fått fakturor från porrsajter. Göteborgs-Posten 18.10.2002
På Konsumentverkets hemsida kan man läsa om företag som sysslar med ”modemkapning”. Med ett enkelt musklick kan en dataanvändare luras att ladda hem ett uppringningsprogram, som därefter kopplar upp datorn mot en betaltjänst. Vad som hänt framgår först när en faktura anländer några månader senare. Hallands Nyheter 21.8.2003


ekonomisk belöning till elev som kommer till skolan

För första gången införs närvaropengar som belöning i den svenska skolan. De elever som sitter i skolbänken varenda lektion kommer från och med i höst att få 4500 kronor per år i två gymnasieskolor. Kommer eleverna för sent eller är sjuka eller frånvarande av andra skäl blir det obönhörligt avdrag. Det är friskolorna Hallands turistgymnasium i Falkenberg och Falkenbergs designgymnasium – den senare med start i höst – som inför närvaropengen eller flitbonusen. Det hela är så nytt att Skolverket har tagits på sängen. Dagens Nyheter 14.1.2003


kunskap om något som kan vara trevligt att veta men som är oviktigt, såsom att Karl XII:s hund hette Pompe.

Det var en naturvetarklass som under en diskussion om kunskap, myntade begreppet ”pompekunskaper”. Vi hade talat om Karl XII och jag hade avslöjat att jag kom ihåg att han hade en hund som hette Pompe. Pompekunskaper kom att bli liktydigt med kunskap av ringa eller intet värde. Nerikes Allehanda 2.5.2003


som främjar (något); spec.anv.: hälsobefrämjande.

Vi vill göra Mora kommuns anställda hälsomedvetna, att de ska ta ansvar för sin egen hälsa. Det här är ett så kallat promotivt arbete, där vi vill förstärka det friska, säger Marianne Karlsson-Eriksson, som tycker att det är otroligt positivt att kommunen satsar på friskvård och låter de anställda motionera en friskvårdstimme i veckan. Mora Tidning 1.12.2003

av eng. promotive till promote ’främja, gynna’; da. promotiv


en smittsam lunginfektion, först kallad sal

Regeringen beslutade på onsdagen att lunginfektionen sars ska föras in i smittskyddslagen. Lunginfektionen sars, som tidigare kallats sal i Sverige, klassas därmed som en samhällsfarlig sjukdom. Nerikes Allehanda 17.4.2003
Den mystiska sjukdomen sal (svår akut lunginflammation) har hittills drabbat över 1 600 människor i 15 länder. Minst 60 personer har avlidit. Nerikes Allehanda 1.4.2003

efter eng. sars förkortning av Severe Acute Respiratory Syndrome, men den kan också fungera som förkortning av sv. svår akut luftvägsinfektion
sal förkortning av svår akut luftvägsinfektion;


ny anv.: det att EU-medborgare från ett fattigt medlemsland kommer till ett rikare medlemsland i syfte att utnyttja de sociala förmånerna där.

Den danska regeringen föreslår att arbetare från de nya blivande EU-länderna i Östeuropa får uppehållstillstånd endast om de har ett arbete i Danmark. Förslaget är avsett att stoppa vad regeringen kallar ”social turism”. TT 7.11.2003
Statsminister Göran Persson varnade förra veckan för ”social turism” – att nya EU-medborgare skulle ta sig till Sverige för att komma i åtnjutande av den svenska välfärden. Dagens Nyhe- ter1.12.2003

jämför social turism slagord i början av 1990-talet för turism för ”bredare folkgrupper”


Fyra inriktningar i stället för årskurser och klasser. Elever och lärare på Centralskolan är positiva till förslaget. Ett helt nytt sätt att jobba på håller på att utvecklas på Centralskolan i Laxå. Om några år kan sjuorna, åttorna och niorna vara borta och ersatta med fyra spår. Ett idrottsspår, skapande verksamhet, teknik/hantverk och språk/humaniora. Nerikes Allehanda 22.5.2003


stalka; maniskt förfölja
stalker; person som besatt av någon (i synnerhet en känd person) och förföljer denne på ett maniskt sätt

Självklart ska folk betala dyrt för att se mig strippdansa på scen – men de där äckliga typerna som stalkar mig efteråt är ju helt sjuka i huvudet Expressen 28.11.2003
Kända personer med en sak gemensamt – de är förföljda. De har en besatt beundrare som går över gränsen. En stalker. Visst är det trevligt med hängivna fans [...] Men [...] ibland byts beundran till hot. I USA är fenomenet välkänt och kallas för stalking. Expressen 23.3.2003

av eng. stalk ’smyga sig på; förfölja’;
da. o. no. stalke
av eng. stalker ’jägare; förföljare och stalking ’förföljelse’;
da. o. no. stalker, stalking

konflikt brott, kultur populärkultur trender


svennefiera el. svennifiera, svennefiering el. svennifiering

lägga sig till med vanor som förknippas med medelsvensson eller svenskar i motsats till invandrare.

Parallellt [...] finns också en svennefiering. [...] Det känns skönt att sitta hemma med några polare i nätbrynja, kolla på Tipsextra och fjärta i soffan. Svenska Dagbladet 20.9.2002
– Och när jag var i Tunisien och försökte hitta mina arabiska rötter, då lyssnade mina kusiner på Madonna. [...] Hans inre förvirring var stor, men utåt hade han bra koll. Han var en riktig arab, skulle aldrig ”svennifiera” sig, aldrig bli en halt kamel. Dagens Nyheter 10.8.2003, intervju med författare Hassen Khemiri

till svenne i betyd. ’medelsvensson’ eller ’svensk’ (i motsats till invandrare)


plats där det bor många svenskar (och inte så många invandrare).

Haninge är en svennekoloni och det bor massor av rasister här. Det finns mycket att gå emot, en sorts underdogkänsla. Det har alltid varit jag mot hela världen. Vår bostad 5/2003, s. 67, intervju med punkartisten Love Antell

till svenne i betydelsen ’svensk’ (i motsats till invandrare); svenne kan också stå för medelsvensson.


Världen har fått sin första taikonaut. Halv ett i natt svensk tid landade Kinas första rymdfarare Yang Liwei, 38 – efter 21 timmar i rymden. Expressen 16.10.2003

till kinesiska taikong ’rymd’ efter mönster av den amerikanska benämningen astronaut och den ryska kosmonaut


en liten skanner i form av en penna som läser upp orden i en text.

Språkligt sett är Svensk Talpenna mycket bra. Det är en handhållen skanner, inte större än en spritpenna, som läser högt. Man drar den över tryckta ord. Talpennan läser då ordet högt. Trots att det är syntetiskt tal så blir det rätt. Computer Sweden 1.8.2003


konfirmation med visst tema vid sidan av undervisningen.

Av tradition ska man konfirmeras under pingsthelgen, den helg som firas till minne av kyrkans ”födelse” då lärjungarna började sprida budskapet om Jesus Kristus. Under senare år har traditionen allt mer tunnats ut till förmån för temakonfirmationer både före och efter pingsthelgen. Där finns både fotbollskonfirmation, ridkonfirmation och fyraveckors lägerkonfirmation. Nya Wermlands-Tidningen 10.6.2003


lucka i ett tidsschema, tillfälle då man har chans att göra något

Som familjeföretag har vi inga aktieägare att tänka på. Jag kan plöja ner pengarna i forskning och utveckling. Nu är det vi som är ledande. Vi har ett tidsfönster där vi är ensamma, sedan kopierar de oss. Så vår forskning och utveckling måste fortsätta, inte bara tekniskt utan inom marknadsföring och finansiering också. Dagens Nyheter 10.6.1993

efter eng. time-window ursprungligen en term inom signalteknik o. datateknik;
da tidsvindue, no. tidsvindu


tillfällig bostad för person med sociala problem i väntan på egen bostad.

Räddningsmissionens Lisbet har hjälpt Robban till ett tröskelboende i Högsbo. Dagens Nyheter 16.11.2003


Jag fick tre (!) punkteringar (= maximalt backflyt). Privat webbplats 2002


herrfrisyr med ganska långt bakåtstruket, ofta vaxat hår, jämför kammad med en fläskkotlett och kotlettfrilla.

Alla killarna har backslickfrisyr och ser ut att arbeta som fastighetsmäklare. Alla tjejerna har kärringklänningar trots att de inte kan vara många år över trettio. Borås tidning 31.7.2002


slaktavfall som malts ned och används till bränsle.

Värmeverket värmer upp runt 85 procent av Karlskoga tätort. Fyra procent av den tillförda energin kommer att bestå av biomal, som det nya bränslet döpts till. När malda kadaver eldas i en modern panna har de lika högt värmevärde som skogsflis. Nerikes Allehanda 19.10.2002


glittriga och pråliga smycken som skall visa att man är rik.
blingblingare person som bär blingbling. 2002
blingblingig som förknippas med blingbling. 2004

Och så är det så klart Alexandra Pascalidou, Sveriges svar på ghetto fabulous. Hon snackar skiten ur Birros statarromantik och säger att förortsbor mest drömmer om blingbling. Expressen 3.2.2004
The Donnas fick sitt stora genombrott [...] med förra skivan [...] Nu är de otåliga och säger att de vill få råd att skaffa pool och blingblingiga diamantörhängen. Dagens Nyheter 27.10.2004
Agge, Suarez-Golborn, L Nutta & John marco kör hiphop & r’n’b för såväl ryggsäckar som blingblingare. Aftonbladet 15.11.2002

från eng.; företeelsen förknippas först och främst med nyrika hiphopstjärnor; äv. i da. o. no.


En blogg är ett förhållandevis enkelt och anspråkslöst sätt att publicera information i datumordning. Som i en loggbok, alltså. Svenska Dagbladet 29.7.2002
Världen av webbloggar växer så att det knakar. Den svenska bloggsfären sträcker sig från Bildt.net, där Kalle berättar vad han gjort för att rädda världen i dag, till ”Hemmapappans bravader”, där vi kan följa lille Maltes feberkurva dag för dag. Dagens Nyheter 13.5.2003

av eng. blog av weblog;
da. blog, no. blogg


drog som benämns efter sin initialförkortning, exempelvis BD (butandiol)

Boråspolisen tvingas förmodligen att lämna tillbaka 40 liter av den nya dödliga bokstavsdrogen BD, som tidigare tagits i beslag. Nerikes Allehanda 24.9.2004

jämför bokstavsbarn om barn med damp, adhd


Om du vill ha lite genuin skärgårdskultur [...] därute på ön ska du inte gå på brattigt seglarhäng på lördag utan till en äkta dansbana med kulörta lyktor. Dagens Nyheter 16.7.2004

till eng. brats, bratpack ’överklassungdomar’


en mamma eller pappa som vill sitt barn så väl att han eller hon gör allt för att undanröja – sopa bort – alla hinder och svårigheter, precis som en curlingsspelare som ivrigt sopar isen för att curlingstenen skall glida fram lättare.

Har du barn och är hyfsat välutbildad? Hårt arbetande, lite stressad och ganska ambitiös? Är du beredd att göra allt för att dina barn ska ha det bra? Risken är överhängande att du är en curlingförälder. Svenska Dagbladet 12.1.2004

efter da. curlingforældre hämtat från Bent Hougaards bok ”Curling-forældre og Service-børn”, 2000. I januari 2004 slog uttrycket snabbt igenom i svenska medier, främst genom en artikelserie i Svenska Dagbladet; redan 1996 hade dock Alf Svensson lanserat curlingpolitik, se detta ord


politik som innebär att man underlättar för någon annan (och därmed uppoffrar sig själv).
person som bedriver curlingpolitik.

Det finns tecken på att många centerpartister är missnöjda med ”curlingpolitiken”, med att sopa banan åt Göran Persson, sade kds-ledaren. Dagens Nyheter 11.6.1996
I ett folkhem är steget från curlingföräldrar till curlingpolitiker inte långt. Svensk politik kretsar till nittio procent kring frågor om trygghet och rättigheter, med den självklara utgångspunkten att det är politikerna som sopar banan. Dagens Nyheter 25.1.2004


stat som uppfattas som alltför beskyddande.

Jämför med den mentalitet som följer i spåren på den svenska välfärdsstaten. I Sverige betalar vi höga skatter och därmed tror, eller till och med vet, vi att det är någon annan som skall fixa de problem vi råkar ut för. ”Nånannanismen” har fenomenet kallats för, ”curlingstaten” är ett annat begrepp för samma sak. Gotlands Allehanda 4.3.2004


person som verkar ha svårt att använda dator och Internet.

Ska en ”datalektiker” behöva bli omyndigförklarad [...] Men om man nu inte kan lära sig använda datorer/ internet? [...] personen ifråga kanske bara inte kan lära sig? Nerikes Allehanda 26.7.2004

efter mönster av dyslektiker, där lektiker plockats ut och felaktigt etymologiskt sett getts betydelsen ’någon som inte kan (något)’


En verklig ”fashionista” berättar om sitt liv i, för och med modet. Diana Vreelands värld är de stora modehusen, en mondän societet och de tunga modemagasinen från cirka 1930 till 1970. Dagens Nyheter 14.7.2001

efter eng. fashionista till eng. fashion ’mode’ och italienska personbildningar på -ista, t.ex modista ’modist’;
äv. i da. o. no.


intervall för hur mycket i bidrag som kan tas emot av en familj

För familjer med bostadsbidrag höjs det så kallade förlåtandeintervallet från 200 till 1 200 kronor. Det innebär att betydligt färre måste betala tillbaka bidrag eller få tilläggsbelopp då det slutliga bidraget fastställs. Dagens Nyheter 23.12.2003

jämför med förlåtande om väg eller bil, i nyordslistan i Språkvård 2004/1


ökad användning: stå eller placera längst fram; frontalkrocka.

Boklådorna [...] uppsöker den kommersiellt lagda skribenten i akt och mening att fronta upp sin bok. Fronta upp betyder på nusvenska att man först försöker hitta den i mängden av konkurrerande bokhögar och sen, när ingen tittar, lyfter fram den så att den syns. Expressen 28.11.1994
Kungens kurva 16.16. Det smäller på Tangentvägen, utanför Ica Kvantum. Två bilar har frontat. En av de inblandade smiter från platsen. Dagens Nyheter 19.11.2000
”Hungerstrejkarna” hade dock begärt att deras identiteter skulle hållas hemliga, och anstalten gick då deras viljor till mötes. [...] De [...] är inte redo att fronta med sina namn, säger en poliskälla. Expressen 23.4.2004


gata där endast biltrafik i låg fart är tillåten.

Bottenvåningen i byggnaderna på ömse sidor av Östra Kyrkogatan föreslås därför inrymma butiker och andra publika lokaler. Gatans nivå höjs något i denna del och omvandlas till ett torg med tillåten biltrafik. Torget ska bli en ”gångfartsgata”, där cyklister och gående har företräde. Västerbottens-Kuriren 7.4.2004


bidrag som tilldelas familjedaghem (dagmammor) som en schablonersättning för kostnaden av den dagliga transporten till den allmänna förskolan

Lagen om allmän förskola tolkas olika i hela landet. I Stockholm protesterar dagmammor för att det är för krångligt med allmän förskola. I Strömsund får barn i familjedaghem ingen förskola alls, medan Danderyd har infört ”gångpeng” för transport av barnen. Dagens Nyheter 6.4.2004

arbetsmarknad utbildning skola, politik myndighet


garanterad traditionell specialitet, GTS

namnskyddsbeteckning som EU ställt upp för maträtt som anses som en specialitet för ett område

Sveriges mest älskade ost, hushållsosten, är numera en Garanterad Traditionell Specialitet (GTS). Den har nu samma status som mozzarella och parmesanost. Nerikes Allehanda 26.2. 2004


förkortning för homosexuella, bisexuella och transpersoner.

Vänsterriksdagsledamoten Tasso Stafilidis, ansvarig för partiets hbt-frågor, och partiledaren Gudrun Schyman kräver ändrad lagstiftning för homosexuella, bisexuella och ”transpersoner”. Dagens Nyheter 31.7.2001


föreslagen svensk benämning på defibrillator, apparat som återför onormal hjärtrytm till normal, t.ex. vid förmaksflimmer eller kammarflimmer.

I Danmark har man nu börjat placera ut defibrillatorer, bärbara hjärtstartare, på arbetsplatserna. Apparaterna anses vara så lätta att använda, att lekmän kan återuppliva människor som drabbats av hjärtstillestånd. Hallands Nyheter 20.3.2004

efter da. hjertestarter,
no. hjertestarter


kunskap om vad homosexualitet innebär och förmåga att bemöta homosexuella på ett korrekt sätt.

All personal hos polismyndigheten i Örebro ska gå igenom en halv dags utbildning i homokompetens. Syftet är att förbättra situationen för homo-, bi- sexuella och transpersoner på jobbet. Nerikes Allehanda 12.5.2004


ett sätt att få in flera ungdomar på arbetsmarknaden enligt förslag från folkpartiet.

Regeringen står handfallen inför den lavinartade ökningen av arbetslösa ungdomar. [...] Lösningen kan i stället heta ”instegsjob” och lärlingssystem, menar folkpartiet. Arbetslösa ungdomar under 25 år får anställning i högst ett år med samma begränsade arbetsrättsliga villkor som vid provanställning. [...] ”Instegsjobben” lanserades på folkpartiets landsmöte i november. Dagens Nyheter 17.1.2004


herrfrisyr med ganska långt bakåtstruket, ofta vaxat hår

Söta Gry Forssell hade lagt håret bakåt och vi tänkte att hon kanske hade kammat håret med samma fläskkotlett som Kjell Bergqvist i en tv3-dokumentär häromdagen menade att Daniel Nyhlén måste använda sig av. Webbkälla 2002
I USA florerade det välbekanta uttrycket våren 1999 i flera tidningsartiklar om ishockeyspelare. Ett år tidigare använde en filmkritiker i Washington Post precis samma fras för att beskriva några gangstrar i filmen ”Mr Nice Guy”. Men själva ursprunget, urkällan? Kanske har Calle Linton från ”Folkrepubliken Hornstull, Söders Höjder, Eken” nått slutet på tråden. Uttrycket kommer förmodligen från filmen ”Rhinestone” från 1984. I filmen ingår Dolly Parton ett vad om att hon ska göra sin näste man till countrysångare. Den hon först träffar är en taxichaufför, spelad av Sylvester Stallone. Bland de skämt han försöker dra på scenen finns kommentaren att någon ser ut som om han kammat sig med en fläskkotlett. Visst är det märkligt att en manusförfattare i Hollywood för tjugo år sedan så adekvat kunde beskriva dagens ynglingar kring Stureplan. Dagens Nyheter 23.9.2004 Kurt Mälarstedt.


person som ”flexar” mellan att vara vegetarian och köttätare.

Hört talas om flexitarianer? Det är inget annat än vegetarianer på deltid, människor som äter mycket frukt och grönsaker men tar sig en korv eller köttbit emellanåt. Och de blir bara fler och fler. Helsingborgs Dagblad 31.3.2004

från engelskan efter mönster av vegetarian, utnämndes till året mest användbara ord i USA 2003


herrfrisyr med ganska långt bakåtstruket, ofta vaxat hår, backslick, kammad med en fläskkotlett.

Han kan inte heller, i romanen, hålla reda på vem som tillverkar uttrycket ”de såg ut som om de kammade sig med en fläskkotlett ”, senare ”kotlettfrilla”. Webbkälla 2004


Finansminister Pär Nuder gjorde i går en så kallad pudel och backade om uttalandet om ”40-talister som ett köttberg som måste födas”. – Jag är den första att beklaga om någon tagit illa upp. Finansdepartementet blev i går nerringt av ilskna 40-talister och andra som reagerat på att Pär Nuder vid ett frukostmöte i förrgår kallade 40-talisterna ett köttberg som 60-talisterna måste föda. Expressen 3.12.2004


ökad användning: hälla upp vätska med hjälp av en kran.

Gudrun Schyman rasar mot Systembolagets lådviner. De riskerar att göra medelålders kvinnor till alkoholister. Det är alldeles för lätt att gå där och krana, säger hon. Aftonbladet 8.7.2004

känt i sydsv. dialekter sedan tidigare och som slangord


bröllop mellan personer av samma kön, där den juridiska delen äger rum på kyrktrappan, eftersom den enligt Kyrkans beslut inte får äga rum inne i själva kyrkorummet.

2001 genomförde han ett homobröllop [...] Han höll bröllopsgudstjänsten inne i kyrkan medan registreringen av partnerskapet skedde på trappan utanför. Begreppet Kyrktrappsbröllop var fött. Dagens Nyheter 31.12.2003


föreslaget som ny benämning på elektronisk fotboja.

Fotbojans teknik kan användas. Inte för att stänga inne den ”karaktärssvage”. Det vore ett straff. Men för att spåra hans rörelser, och ge en viss social kontroll. Han får bära den, så att polisens dator ständigt är informerad om hans position. En våldsverkare, lägenhetstjuv eller klottrare, som återfaller, kan polisen bara åka och hämta, om han var på platsen för brottet. En hustruplågare, som närmar sig fruns adress, möts av en polis i porten. Beteckningen fotboja blir fel. Kanske passar ”lokator” bättre. Svenska Dagbladet 31.7.2004

jämför eng. locator ’person eller apparat som lokaliserar’ till locate ’lokalisera’; borde på svenska bli lokaliserare; i andra sammanhang förkommer positionerare och pejl, pejlare som motsvarighet till eng. locator


ungdom klädd på visst sätt, framför allt i jacka med luva.

Om jag har åkt fast någon gång? Nu vet jag inte vad du pratar om, jag målar inte och har aldrig gjort det! Det är dom där med luvor och säckiga brallor som gör det! Jag är ingen luvunge. Privat webbplats 2001


Kanske behövs också en allmän mansskatt mot våld, företagsbeskattning på våldsprodukter och landsbeskattning av krigförande länder? Dagens Nyheter 16.12.2001
Som det är i dag är det vi kvinnor som grupp som får betala för att Sverige har en könsmaktsordning som diskriminerar kvinnor – och framför allt betalar vi med rädsla, säger Gudrun Schyman. Hon understryker att män därför måste börja ta ett kollektivt ansvar. Och ett sätt skulle kunna vara genom höjd skatt – en ”mansskatt”. Expressen 5.10.2004


heterosexuell man som är lika intresserad av stil och utseende som man menar att homosexuella män är.

Fredrik Strage skriver i Dagens Nyheter om metrosexualitet. ”Män som är bögar överallt förutom i sängen.” Han skriver om Fab-five-generationen. [...] De som bryr sig om sitt utseende. Fab Five är en realityshow där homosexuella män gör om heterosexuella män. Aftonbladet 12.04. 2004
Metrosexualitet. Jag [...] hade tagit det första stapplande steget mot att bli vad som kommit att kallas för en metrosexuell man; en heterokille som tar hand om sitt yttre och intresserar sig för såna saker som en trångsynt mainstream-värld tidigare främst associerat med kvinnor och homosexuella män. Kläder, manikyr, hårvård, inredning, matlagning, till och med smink. Upsala Nya Tidning 12.12.2003

av eng. metrosexual till metro- ’storstad’ och lekfullt rimmande på heterosexual;
utnämnt till årets kreativaste ord 2003 i USA


Priset [...] måste vara så lågt att man inte tvekar att MMS:a iväg en bild när man känner för det. Annars finns förstås risken att det inte blir något MMS:ande alls. Helsingborgs Dagblad 4.3.2002


en apparat som kan ladda musikfiler från Internet och spela upp dem; kan vara inbyggd som funktion i en mobiltelefon.

Coolaste teknikprylen i sommar är en bärbar MP3-spelare [...] Roligast med apparaten är att den är liten. Den väger bara 65 gram. Expressen 25.6.1998

efter eng. MP3 player till MP3 en metod för komprimering av stora ljudfiler


inställning att någon annan får ta hand om ett problem

Det är upp till dig själv om det ska hända något i livet. Borta är den tiden när vi kunde helt lita till stat, kommun eller myndighet att fixa saker åt oss, säger han. Och här krockar amerikanen Steinberg med det Sverige som han säger sig älska. De flesta svenska värderingarna delar han, men inte ”nånannanismen”, det vill säga att någon annan ska fixa saken. Nerikes Allehanda 18.4.1998


omvandla till förhållandena som liknar de i tv-programmet Robinson, med förnedrande utröstningar och dylikt

Patrik Johansson har forskat om skandaler i sju år och är nu klar med sin doktorsavhandling. [...] – Första året var det mycket liv kring utröstningarna men nu när vi vant oss vid det blir vi inte så upprörda längre, trots att det är mycket värre. På så sätt är samhället örådiserat. Göteborgs-Posten 24.5.2004


det att ingå i flera kärleksrelationer samtidigt.
som bedriver eller karaktäriseras av polyamori.

Därför har han velat få polyamori till diskussion, bland annat genom att hösten 2003 skriva en motion med budskapet att polyamorösa relationer och polygami bör legaliseras [...] Motionen antogs inte av miljöpartiet [...] Men många medlemmar av Grön Ungdom vill främja polygami och ”polyamorösa samlevnadsformer”. Expressen 13.6.2004

efter eng. polyamoury och polyamourous av grek. poly ’mång-’ och fra. amour ’kärlek’;
da. o.no. polyamori, polyamorøs


Bara ett par dagar efter det Andres Lokko uttalat ordet romkom för romantisk komedi i radions Kulturnytt dök ordet för första gången upp i en närliggande kvällstidning. Blir det etablerat är det bra för sådana som sätter rubriker. Dagens Nyheter 20.2.1999

av eng. romcom för romantic comedy, jämför sitcom för situation comedy ’fars, (pjäs med) situationskomik’;
no. romkom


samtal via dator eller mobilsamtal som inte är videosamtal (se detta ord).

I reklamen för mobilföretaget 3 återfinns ordet röstsamtal, röst mot röst. Avsikten med detta begrepp är att skilja det från videosamtal, ett röstsamtal kombinerat med rörliga bilder i högmoderna mobiltelefoner. Man måste då ha hörlurar (headset) annars skickar mobilen bara en bild av ett öra. ”Telefonkameran” håller man framför sig, riktad mot en själv eller något annat man vill visa, om påven skulle gå förbi, en pågående fotbollsmatch – vad det nu kan vara. Envar sin egen TV-station. I fickformat. Företaget 3 har använt begreppet röstsamtal i ungefär ett år. Vi 2003/21


motsatsen till curlingförälder (se detta ord).

Funderar nu på att bli företrädare för en ny rörelse – rugbyföräldrarna. Jag tror att jag är en rugbymorsa nämligen. Åtminstone har jag fått signaler från mina två älskade ungar om att det nog förhåller sig så. Östgötacorrespondenten 8.4.2004


Arbetsmarknadsminister Margareta Winberg anammade ett förslag från tre s-kvinnor om Rutavdrag (renhållning, underhåll och tvätt) – något slags motsvarighet till männens Rotavdrag i byggbranschen. Men det blev till slut kalla handen från de egna och samarbetspartnern centern. Dagens Nyheter 9.6.1996
Från centerpartiet hälsar vi s-kvinnorna välkomna till diskussionen om att införa ett rutavdrag på samma sätt som det nu finns ett rotavdrag. Nerikes Allehanda 16.7.2004

bildat till renhållning, underhåll och tvätt efter mönster av rotavdrag till reparationer, ombyggnad och tillbyggnad


barn som får all service från sina curlingföräldrar (se detta ord)


ökad användning: öppna ny restaurang, butik eller dylikt innan den officiella invigningen.

Man kan möjligen hävda att en ny krog bör få en inkörningsperiod, och att Berns kinesiska trots allt bara är smygöppnad. Dagens Nyheter 11.1.1992
I dag öppnar man bergsrummen i Säve, där upplevelsecentret Aeroseum ska öppnas nästa år. Det är en smygöppning, och Roger Eliasson betonar att det är under uppbyggnad. Göteborgsposten 17.8.2004


ett sätt att snabbt få konstgjord solbränna genom att låta sig duschas av en speciell lotion under starkt tryck.

Jakten på den perfekta hudfärgen går tydligen trögt. [...] Årets kemiska nyhet bygger på samma teknik som billackering och graffiti: solduschen. [...] Den nya turbobrännan kräver ingenting förutom pengar. Expressen 15.7.2004
GT:s reporter skulle göra som de fräcka grabbarna i treans Fab 5 – solduscha. Göteborgstidningen 22.3.2004


metod där sperma från hivsmittad renas från hivvirus

Första svenska barnet fött efter spermatvätt. Det första barnet i Sverige som har kommit till sedan pappans sperma tvättats ren från hiv-virus har fötts. Dagens Nyheter 11.12.2004


skada som kan uppstå när man använder studsmatta.

Snart finns en studsmatta i var mans trädgård. [...] Men föräldrar som leker barn och hoppar på gungflyna. Varför? De bryter både armar och ben. Studsmattesjukan har redan blivit ett begrepp inom svensk sjukvård. Göteborgsposten 2.7.2004


ta salivprov e.d. med hjälp av bomullstopp (tops) för dna-analys.

Enligt uppgift till tidningen har över 500 personer "topsats", det vill säga lämnat salivprov för DNA-analys. Borlänge Tidning 5.11.2003


mobilsamtal med telefonmobil där man utnyttjar kameran, jämför röstsamtal.

3G är här. De första göteborgarna kan redan ringa videosamtal i sina nya dyra mobiltelefoner. Men istället för jubel möts efterföljaren till GSM med misstro och protester. Ingen tycks vilja ha en strålande mast nära bostaden, skolan eller dagis. Göteborgstidningen 24.6.2003


skämtsam benämning på caffelatte, i synnerhet sådan som smakar kokt mjölk

Man behöver inte gå många steg [...] innan man möter en medmänniska med en mugg i handen. På muggen sitter ett lock, i locket är ett hål och ur det hålet ska man suga i sig en vätska som kallas latte. Jag kallar det vuxenvälling, en tryggt lugnande dekokt för oroliga citysjälar. Likheten med spädbarnens giriga snuttande på flaskan är alltför tydlig för att jag ska vara helt bekväm. Faktum är att jag känner mig nästan infantil när jag dricker kaffe på det där nya sättet. Aftonbladet 30.11.2004


Ett sätt att effektivt hindra berusade förare som kör av färjor, skulle vara att sätta upp ”alkobommar” vid färjeområdens utfarter. Bommen kopplas till alkoholmätare och likt de bommar och biljettautomater som finns vid många parkeringshus, skulle föraren inte behöva lämna bilen för att göra provet. Om utandningsprovet är negativt öppnas bommen, annars går en signal till tulltjänstemän. Hallands Nyheter 28.1.2005


en vårdform med barriär i form av skyddsklädsel mellan personal och en smittad patient.

För vårdlaget som sköter de kräksjuke-drabbade patienterna gäller barriärvård. Det innebär bland annat få kontakter med patienterna och extremt noggrann handhygien. Nerikes Allehanda 29.1.2005


yrke där man har blåljus vid utryckning, som polis, brandkår, ambulans

Antalet sökande till bland annat polisyrket och Räddningsverket har ökat rejält senaste året. Samtidigt som det sänds dramatiska dokumentärer om blåljusyrken på tv ökar antalet sökande till de respektive yrkesutbildningarna. Metro 5.10.2005


Lyxiga glittertelefoner nya trenden från USA [...] Att ”blinga” sin telefon, att pryda den med små kristaller i olika färger och mönster, är högsta mode i USA. Aftonbladet 9.7.2005


skriva en blogg
person som skriver en blogg

[Margot Wallström] blir därmed den första kommissionären som publicerar sig i den formen, och hon skriver att hon tänker fortsätta att blogga under hela sin kommande femåriga mandatperiod. Gotlands Allehanda 14.1.2005
Enligt en ny rapport kommer bloggarna att få stor betydelse i valet 2006. [...] I det amerikanska valet blev det så, och allt tyder på att det blir likadant här, säger Alexander Mason på Observer. Dagens Nyheter 17.4.2005


en apparat som kopplas till en analog tv-apparat och möjliggör att man kan se digitala tv-sändningar.

Just nu håller vi i Sverige på att släcka ner de analoga tv-sändarna. [...] Det finns fortfarande ytterst få tv-mottagare att köpa med inbyggd box. Titta på alla dessa vägg-tv som säljs, som dessutom måste ha en digitalbox stående på golvet, samt ytterligare en fjärrkontroll liggande på soffbordet. GöteborgsPosten 24.11.2005


1. digitalt distribuerad tv. (1996)
2. tv-apparat byggd för digitala sändningar.

SFF Rångedala hade den 10 november månadsmöte. Förutom information om vårens resprogram och planerad undervisning kring övergången till digital-TV, uppfylldes programmet av musikunderhållning av Jan och Sven från Ulricehamn. Borås Tidning 20.12.2005


insikt om vikten att vara rätt klädd och ha rätt utseende

Är det klokt att vara piercad när man söker jobb? Hur tolkar en arbetsgivare en person med torftigt språk? Inom ämnet arbetsvetenskap på Karlstads universitet startar nu ett forskningsprojekt om estetiska krav på arbetskraften. [...] Forskarna i Karlstad vill undersöka om arbetsgivaren, förutom att ha krav på teknisk och social kompetens, även har krav på estetisk kompetens. Det handlar inte bara om kroppen utan också om klädstil, tatueringar, vikt och dialekt. Estetisk kompetens har den som vet när det ena eller andra är till fördel eller nackdel. GöteborgsPosten 24.4.2005


flyttstajla, flyttstajlning, flyttstajling, flyttstyling

piffa upp en lägenhet eller villa som skall säljas.

Här hittar du professionell hjälp när du ska inreda eller flyttstajla ditt hem, sommarställe eller kontor. http:// www.stajla.nu/ 19.12.2005
Nästan alla firmor som ägnar sig åt flyttstajling kan ge exempel där stajlingen betalat sig mångdubbelt. Dagens Nyheter 24.9.2005

formen flyttstajlning är språkligt sett den korrekta formen


Sveriges Television och TV4 galade in cirka 300 miljoner. Kristianstadsbladet 4.1.2005

ekonomi handel, kultur populärkultur trender


Inför valet nästa år kan människor välja mellan moderaternas förslag som ger förutsättningar för riktiga arbeten hos de skaraborgska företagen eller ”gardinhängarjobb”, säger Cecilia Widegren. Falköpings Tidning 5.10.2005


skämtsamt: de personer som skall försöka förutse den framtida utvecklingen inom ett område, t.ex. börsanalytiker.

Angående glaskulefolket [...] Hur kan ett av världens mest genomanalyserade bolag avvika så mycket från analytikernas prognoser? Inte ens den [mest] optimistiske analytikern var i närheten av att ”gissa” rätt på resultat eller marginaler. Privata Affärer 28.7.2005, läsarkommentar till webbupplagan

till glaskula (kristallkula) använd av spåkvinnor
skämtsamt


person på väg att bli något, t.ex. kändis.

De är inte purfärska. Och det var ett tag sedan karriären tog fart i ett garage i Upplands Väsby. Men en av 2004 års gonnabes är ändå pånyttfödda [rockgruppen] Europe. Stockholm CIT Y 14.1.2004

av eng. gonnabe av going to be
da., no. gonnabe

-n, -r
efter mönster av wannabe ’person som vill bli kändis’
['g n:abi]


våld som motiveras med att familjens heder skall skyddas, kallas även hedersrelaterat våld.

Tonårsflickor, som utsatts för hedersvåld, har under tre år kunnat få skydd på Stockholms stads skyddade boende Kruton. TT 16.11.2005


utsänd reporter i ett krigsområde som inte vågar lämna sitt hotell utan skaffar information från andra.

– Man ser nästan inga [västerländska] journalister ute. Dem man ser är irakier som jobbar åt diverse utländska nyhetsbyråer, [...] säger frilansjournalisten Urban Hamid som befinner sig i Bagdad. I likhet med Urban Hamid hör den brittiske Mellanösternräven Robert Fisk till de få utländska journalister som rör sig ute i Bagdad. Fisk beskrev i veckan i sin tidning The Independent vad han kallar ”hotelljournalistik”. [...] Irakiska frilansreportrar skickas ut att göra intervjuerna med fara för eget liv och hotelljournalisterna ringer från sina rum för sin information till de likaledes isolerade myndigheterna. Morgonekot 20.1.2005

efter eng. hotel journalist och hotel journalism


vätska som innehåller mikroskopiska märken, som alla bär ett id-nummer.

Norsk id-sprej ska stoppa motortjuvar. En ny norsk skyddsmärkning [...] lanseras i Sverige i år. Den består av en vätska som innehåller miljontals små mikromärken, som alla bär ett id-nummer. Vätskan sprejas över till exempel en båtmotor. Dagens Nyheter 18.6.2005


nostalgisk rundtur till gamla nedlagda eller nedläggningshotade industrier för att se på arkitektur och insupa atmosfären.

Industrisafari. Det är redan stort i Ruhrområdet, och nu är det dags för Stockholm: industrisightseeingen är här! Packa utflyktskorgen och åk och kolla in stans snyggaste industriområden – jodå, rost och sprucken betong kan också vara vackert – innan det är för sent. Dagens Nyheter 12.8.2005

efter ty. Industriesafari och Industriesight- seeing;
da., no. industrisafari


”Prylbranschens” julklappsnominering gäller dock digital-tv i vidare mening [...] På väg in är också ip-tv, alltså tv via bredbandsjacket. Dagens Nyheter 18.11.2005


På frågan om elgasbilen kommer att kunna hävda sig vid trafikljusen eller alltid bli sist i väg, tvekar Ivarsson lite. Falköpings Tidning 27.10.2005


en betalautomat som kan användas för att ge kollekt i kyrkan med betalkort.

Kyrkobesökare ska snart kunna betala kollekt och kyrkkaffe med betalkort. [...] Svenska kyrkan och ytterligare tre kristna samfund tar just nu fram en kortmaskin för kyrkorna, en kollektomat, som under nästa år ska installeras i några kyrkor. Dagens Industri 19.12.2005


ökad användning: skatt på bilkörning i stadstrafik, avsedd att minska trängseln i trafiken.

Trängselskatt i Stockholm. Den politiska majoriteten i Stockholm – s, mp och v – fick till slut igenom sitt förslag till vägtullar i Stockholm för att minska trängseln. Men det blev en skatt i stället för en avgift med staten som huvudman i stället för kommunen. Det ställde till en hel del juridiska problem, bland annat med upphandlingen, men den 3 januari 2006 sätter det sju månader långa försöket igång. [...] Stockholmsförsöket räknas som det största vägtullsprojektet i världen just nu. Ny Teknik 21.12.2005


Judiskt Center, Nybrogatan. Startade 1963. Här sker aktiviteter med judisk anknytning: ungdomsföreningar, kurser, föreläsningar. ”Ett allaktivitetshus.” Målsättningen är att skapa nyfikenhet och tillhörighet för judar. Här finns också Koscherian, en nyöppnad butik med matvaror. Expressen 3.11.1997

jämför ty. Koscheria; efter mönster av galleria, pizzeria


Men först ska denimvärldens kreddigaste entreprenörer ta över de gamla bankvalven vid Norrmalmstorg i Stockholm. Dagens Industri 2.12.2005

till kredd 1994 av. eng. cred, förkortning av credibility ’trovärdighet’; ’anseende’


ökad användning: väska med saker som kan användas vid ceremonier i samband med krisbearbetning.

Vi har en s.k. krisväska med diverse attiraljer som ljus och dukar, skrifter som ”Ett personligt avsked” och ”Att dela sorgen”. Väskan [...] är till för utlåning vid behov, till de skolor, eller andra arbetsplatser, som inte har egna attiraljer till ett ”minnesbord” vid ev. dödsfall [...] Under många år har denna kallats Krisväskan. Brev 5.9.2005 från Arne Hansson, socialsekreterare, Borås


När [...] prins Charles gifter sig med Camilla Parker Bowles i dag kommer paret att använda en bönbok från 1662 för att be om förlåtelse för gamla oförrätter [...] Det kan man kalla en riktig kungspudel. Dagens Nyheter 9.4.2005


ett inre mensskydd i form av en liten behållare.

En menskopp är en liten behållare i mjuk silikon eller gummi. Jämfört med andra menskydd har den flera fördelar [...] Den ursprungliga menskoppen uppfanns för över 60 år sedan, men engångsprodukter tog sedan över marknaden. Idag håller menskoppen på att komma tillbaka som ett bekvämt och billigt mensskydd. www.menskopp.se, hämtat 25.10.2005


pengar som avsätts till extra stöd till psykiskt funktionshindrade.

Sjutton miljoner kronor fördelade på åtta projekt ska förbättra situationen för psykiskt sjuka i nordvästra Skåne. Kommunerna har tillsammans med sjukvårdsdistriktet ansökt om så kallade Miltonpengar och till en början beviljats 6,7 miljoner kronor. Helsingborgs Dagblad 12.11.2005

uppkallade efter den nationella samordnaren för psykiatri, Anders Milton


utomhusevenemang där människor dansar tillsammans, var och en till musiken i sina egna mp3-hörlurar.

Ingen entréavgift. Inga sunkiga lokaler. Ingen dålig musik. DN:s reporter har varit på en ”mobil klubb” utanför London – ett fenomen som växer. [...] Det här är inget konstprojekt, ingen tokrolig svensexa eller Spike Jonze-regisserad musikvideo. Det här är mobile clubbing, ett halvimproviserat evenemang som synkroniserats via internet. [...] Det här torget är inte längre ett torg. Det här torget är vårt dansgolv. Vi är runt 15 personer som dansar. Alla har sin egen musik, sin egen rytm, sin egen volym. Reglerna är enkla: anländ på utsatt tid, försvåra polisiära ingrepp genom att dansa på så stor yta som möjligt, och var inte blyg – du är inte ensam. Dagens Nyheter 6.7.2005


mobbning genom samtal och meddelanden till mobil.

Ungdomar använder mobiltelefonen som mobbningsredskap. [...] Anna, som egentligen heter något annat, har mobbats i flera år. I fjol började hon även få hotfulla sms och samtal till sin mobil. [...] Flera gånger har hon tvingats byta telefonnummer för att slippa undan mobilmobbningen. Expressen 25.3.2002

jfr da. mobilmobning och no. mobilmobbing


Nokia N91 är den första mobiltelefonen med inbyggd hårddisk. Den är också den första telefonen där virus kan innebära en reell risk. [...] Det första mobilviruset kom i juni förra året. Dagens Nyheter 6.5.2005


mobil speciellt lämpad för att spela upp musik

Musikmobiler är inget nytt, men nu kan de lagra stora mängder [...] och funktionerna kan användas oberoende av varandra. [...] Riktigt stora blir inte musikmobilerna förrän om något år, tror Daniel Lindholm. Expressen 2.3.2005


Bingosajterna på nätet blir allt fler. Storspelarna är en ny grupp – kvinnor i 40-årsåldern. Sedan speloperatören Paf.se lanserade nätbingo i slutet av augusti har intresset ökat stadigt. Falköpings Tidning 19.10.2005


förfarande att lura till sig information via t.ex. e-brev som har falsk avsändare och som innehåller en länk till en bluffwebbplats.

För en dryg vecka sedan råkade Nordea ut för [...] det som kallas phishing eller nätfiske på klingande svenska. Då försökte bedragare via e-post från en server i Korea lura bankens kunder att logga in på deras falska hemsida och lämna ifrån sig sina kontouppgifter. Nu sprack det på grund av att försöket var för klumpigt genomfört. Metro 12.10.2005

jämför eng. phishing, utläses fishing, ’fiske’


När nätpoker först dök upp i slutet av 90-talet var jag väldigt skeptisk. [...] Jag lät det gå lång tid innan jag kände att jag litade på dem. Dagens Nyheter 16.7.2004


ökad användning: dästhet och trötthet på grund av för mycket palt eller annan tung mat.

Paltkoma är ett uttryck som blev rikskänt genom Värsta språket i tv. Ordet beskriver den dåsighet som drabbar den proppmätte efter en stadig måltid. Paltschvimma och grötsvimmen är två andra dialektala ord för samma sak. Dessutom är fenomenet av vetenskapligt intresse och har således fått engelsk språkdräkt, nämligen post-lunch-dip. Dästa medarbetare försämrar produktiviteten och dessutom finns en säkerhetsaspekt om medarbetaren till exempel ska sätta sig bakom ratten efter lunch. Detta går naturligtvis inte för sig, så nu lär väl forskarna och livsmedelsindustrin komma ut ur sina laboratorier med mat som mättar men inte sänker dig. Svenska Dagbladet 5.3.2005


omvandla bild till pärlmönster med hjälp av ett datorprogram.

I 40 år har dagis- och förskolebarn lagt pärlplattor. [...] Numera är idén en exportframgång [...] I dagarna lanseras ”Photopearls”, ett sätt att ”pärlifiera” digitala bilder, exempelvis egna foton. Dagens Nyheter 8.10.2005


ökad användning: (om digital bild) grovkornig.

Tyvärr problem med stora bilder via PictBridge, våra testbilder blev lågupplösta och pixliga. Vår bostad 2005/8

till pixel fyrkantig bildpunkt inom datorgrafik


Priserna på platta tv-apparater är på väg upp och en redan dyr julklapp kan bli ännu dyrare, varnar leverantörerna. Underleverantörerna hänger inte med att leverera komponenter. Det senaste årets stora efterfrågan på platt-tv har resulterat i att underleverantörerna inte hänger med att leverera komponenter. För att kompensera underskottet höjer leverantörerna priset. Computer Sweden 10.10.2005


dödsfall bland barn vid sportutövning beroende på bl.a. tidigare okänt hjärtproblem

Barn till föräldrar med vissa hjärtsjukdomar löper 50 procents risk att drabbas av vad regeringen kallar för ”plötslig sportbarnsdöd” vid fysisk ansträngning. Med anledning av en rad tragiska dödsfall inom ungdomsidrotten vill regeringen kartlägga barn och unga i riskzonen. Expressen 14.6.2005


tillfälligt arbete inom den offentliga sektorn avsett för långtidsarbetslösa, tänkta att ge ”det lilla extra”, t.ex. hjälp med att hänga upp gardiner hos äldre, jämför gardinhängarjobb.

Universiteten fortsätter att användas som en AMS-åtgärd, och de riktiga arbeten som Nuder lovar är främst så kallade plusjobb i offentlig sektor. Folk som ska hänga gardiner och lägga hår åt gamla. Expressen 28.8.2005


ladda ned musik till mp3-spelare, i synnerhet Apples Ipod, och ordna med sina nedladdningar.
person som poddar.

Att podda handlar i första hand om att sitta vid datorn och bygga upp och ständigt redigera ett musikbibliotek. Dagens Nyheter 17.8.2005
Att knalla omkring med de trendiga vita små hörlurarna i öronen är långt ifrån något att hetsa upp sig för. Men trippeln personlig skivsamling, iPod och iMac G5 är en mindre revolution för vilket musikfreak som helst. [...] Att vara en hängiven poddare innebär många timmars redigeringsarbete, klickande och dragande framför IMacen. Länstidningen Östersund 26.8. 2005, Björns Blogg

mp3-spelare kallas för podd efter Apples mp3-spelare, Ipod; pod betyder ’ärtskida, fröskida’, men också ’grej, moj’


en form av poddsändning (se detta ord) som gör det möjligt att ladda ned radioprogram och sedan spela upp dem i en dator, en mp3-spelare eller en mobiltelefon.

Sveriges radios dokumentärer [finns] numera [...] tillgängliga för nedladdning i form av så kallad podradio, det vill säga som en datafil som laddas ned till dators hårddisk och som kan föras över till en bärbar mp3-spelare. Nerikes Allehanda 27.11.2005


en tjänst som gör det möjligt att ladda ned lagrade filer med radio, musik, videofilm etc. via Internet, som sedan spelas upp i en dator, en mp3-spelare eller mobiltelefonen, en form är poddradio.

Rebecka Åhlund talar i SRC om riskstrategier i mellanstadiedjungeln. Tillsammans med författaren Sara Villius gör hon veckans fina poddsändning från experimentkanalen SRC. Dagens Nyheter 7.10.2005

efter eng. podcasting, efter mönster av broadcasting ’rundradio’


övervakningssystem för fotbollsmatcher där bollen och spelare utrustas med datachips som gör det möjligt att t.ex. avgöra bollens och spelarnas position.

I dag fredag startar U17-VM i Peru. Där kommer det så kallade smartballsystemet att användas. Enkelt uttryckt innebär det att mikrochips kommer att placeras dels i bollarna, dels på spelarnas benskydd. Sex till tio mottagare runt arenan tar hela tiden emot den information som ges. Information som sedan kan användas av domaren för att avgöra knepiga situationer. Dagens Nyheter 16.9.2005


I dag har vi dessutom stolt premiär för Valpanelen. Varje lördag kommenterar fyra spanare – Ulf Adelsohn, Ursula Berge, Anna-Klara Bratt och Johan Norberg – de hetaste snackisarna i politiken. Expressen 26.11.2005


via trådlös teknik utnyttja grannens bredbandsuppkoppling.

Med anledning av att jag skaffade ett trådlöst nätverkskort till min dator upptäckte jag att jag i mitt kök kunde koppla upp mej mot ett trådlöst nätverk hos grannen mittemot – jag snålsurfar alltså. Brev 18.1.2005 från Nina Karmelitow


oönskad reklam via direktmeddelartjänster som MSN Messenger och ICQ. 2004
person som skickar spim.

E-postvärlden tampas sedan länge med oönskade e-postmeddelanden, spam. Nu har detta fått en motsvarighet i systemen för direktmeddelanden, där spim breder ut sig. Spim står för instant messaging spam, alltså spamning av system för direktmeddelanden. Computer Sweden 3.3.2004
Ännu har spim inte blivit samma huvudvärk som spam. Det beror dels på att direktmeddelanden inte är lika vanligt som e-post i företagen samt att spimmare är relativt enkla att spåra. Computer Sweden 3.3.2004

av eng. spim till spam och instant messaging
da., no. spim, spimmer


Det korrekta namnet på underlivsinfektionen är perineal infektion med hemolytiska streptokocker grupp A, ett föga användbart namn enligt Mats Reimer och hans kolleger, som i stället har myntat uttrycket stjärtfluss för att ha något begripligt att säga till undrande föräldrar. ICA-kuriren 2005/5


en korv som man beställer i en grillkiosk och äter upp medan man väntar på maträtt som tar lite längre tid.

Idrottat och motionerat har han alltid gjort, då liksom nu, men de feta såserna, ”stödkorvarna” och det andra är utbytta mot nyckelhålsmärkt leverpastej och andra fettsnåla produkter. Aftonbladet 27.10.2003


Sudoku är ett japanskt sifferspel som har blivit mycket populärt över världen. Vi har ett Sudoku i tidningen varje dag under hela sommaren Expressen 14.6.2005

 -t, pl. -n
av jap. sudoku su ’siffra’ och doku ’stå ensam’, vilket anspelar på att de siffror som ingår skall placeras ut så att varje siffra bara förekommer en gång lodrätt respektive vågrätt och inom varje avdelning
[-'do:-]


skämtsamt, ökad användning: inskränkthet.

Svenne Banan går inte på konserter. Han går hellre in i närmaste skivaffär med sitt sugrörsseende och plockar Tommy Nilssons samlade verk och tycker att: ”Nu får det räcka med musik på ett tag”. Aftonbladet 2.11.2001


När hemmalaget förlorat efter att ha släppt in tre mål redan under de första tio minuterna, säger tränaren uppgivet att laget inte var på tårna. Man var helt enkelt dåliga redan från början. Borås Tidning 9.6.2004

troligen efter eng. be on one’s toes, men jämför även da. være på tæerne


tv-apparat som inte har platt skärm, jämför platt-tv.

Vanliga teveapparater med bildrör är också på avskrivning – men definitivt inte så snabbt som man skulle kunna tro efter ett besök i butikerna. År 2000 såldes nästan 26 miljoner tjockteve mot 21,5 miljoner i år. Dagens Nyheter 20.11.2005


ökad användning: en sorts apparat som tar emot, kodar och sänder vidare signaler, vanligt i flygplan, men numera även i bilar för att kontrollera om bilen passerar en vägtull.

Vägverket har i annonser och utskick under hösten betonat vikten av att beställa en transponder till försöket med trängselskatt [...] Med transpondern, som kopplas till ett bankkonto, behöver bilägaren inte själv hålla reda på hur många gånger han eller hon passerar en betalstation och hur mycket skatt som ska betalas. Svenska Dagbladet 18.12.2005

vetenskap teknik, transport infrastruktur

bildat genom att dra ihop transmitter ’sändare’ och responder ’svarsgivare’; tekniken finns sedan 1970-talet


en tjänst som skall hjälpa en villrådig konsument att köpa rätt produkt.

Ett nytt fenomen kan hjälpa dig att välja allt från en cd-skiva till en ny fritidssysselsättning. Skaffa dig en tvillingkonsument, eller en ”twinsumer”, som det kallas på engelska. [...] Det finns tre typer: Den första är opersonlig och innebär att företagen räknar ut vilka produkter du är intresserad av med hjälp av köpstatistik. I Sverige görs det av bland annat Bokia. Den andra varianten är sidor på nätet med recensioner där de som lämnar ett omdöme också finns beskrivna med allt från ålder till intressen, så att du ska kunna hitta din tvilling. Den tredje består av proffstvillingar, människor som helt privat gör sina åsikter offentliga på nätet men ändå får så stort genomslag att de blir mångas tvilling. Metro 19.10.2005

efter eng. twinsumer av twinconsumer ’tvillingkonsument ’


Vägg-tv är en av årets storsäljare och en present som säkert toppar många önskelistor inför julen. Den glada nyheten är att priserna nästan halverats sedan förra julen. [...] Som vanligt när det gäller hemelektronik är det en rad frågor som kunden måste ta ställning till. Det finns två typer av skärmar – LCD och plasma. Privata Affärer 24.11.2003


person som hjälper vårdsökande tillrätta

Den som är över 75 år och fortfarande bor hemma har rätt till lite extra service. Det är tanken bakom projektet Äldrelotsen som ska hjälpa äldre att hitta rätt sjukvård och omsorg i Göteborg. Allt de behöver göra är att slå ett telefonnummer. Dagens Medicin 22.9.2004

förslag från kristdemokraterna i valet 2006
jfr vårdvisare


det att framställa någon som ”den andra”, d.v.s. något främmande.

Nationen utbildas till att införliva föreställningen om ett normalt ”vi” och ett onormalt ”dem” […] Detta är en systematisk andrafiering (det vill säga att göra människor till de andra) som är inbyggd i skolans dagliga och pedagogiska arbete. Diskriminering, andrafiering och exkludering av elever med invandrarbakgrund är en del av utbildningssystemets arbetssätt. Dagens Nyheter 11.4.2006


blogg som besökare får betala för att komma åt

För 69 kronor får man följa hur Linda Skugge odlar sin trädgård och hur hennes gravida mage växer. Bloggen ”Saker som växer” är Sveriges första betalblogg. Borås Tidning 27.4.2006


nedsättande: 1. svenska
som någon talar som håller på att lära sig
svenska
2. en multietnisk variant av
svenska.

En debatt om språk kan ibland haverera på grund av kommunikationssvårigheter. Det var vad som hände när litteraturprofessorn Ebba Witt-Brattström och Gringos chefredaktör Zanyar Adami i våras grälade om svenskundervisning för invandrare. Witt-Brattström tyckte att regeringen gav signaler om att invandrare bara behövde lära sig lite lagom ”blattesvenska”. Adami ville i stället försvara ”blattesvenskan” och jämföra den med en dialekt som skånskan. Sydsvenska Dagbladet 25.11.2006

arbetsmarknad utbildning skola, norm värderingar


Om konkurrensen mellan kvällstidningarna är hård så är konkurrensen om uppmärksamhet i bloggosfären knivskarp. Expressen 20.5.2006


rån som utförs som indrivning av föregiven skuld

En 16-årig kille från Biskopsgården åtalas för att försökt genomföra en så kallad bötning. Utan att ha en skuld att hänvisa till krävde den misstänkte 1000 kronor av en jämnårig yngling. Om du inte betalar så får du se vad som händer nästa gång vi träffar på dig, påstås 16-åringen ha sagt. Göteborgs-Posten 13.9.2006


person som tar hand om det praktiska inför ett bröllop (kläder, lokal, meny, inbjudningar m.m.).

Då var det prinsesstårta som gällde. Nu finns det över femtio olika tårtor att välja mellan, säger Tove Leijon. Hon är bröllopskoordinator, ett yrke som fortfarande är ganska nytt i Sverige, men som i USA har funnits länge. Dagens Nyheter 15.4.2002


ökad användning: lägga bud (på vara som bjuds ut till högstbjudande)

Spekulanterna har ungefär en vecka på sig att buda. Dagens Nyheter 27.6.2005


Flera kändisföräldrar har trätt fram och erkänt att de curlar […] det är en klassfråga om man har möjlighet och resurser att sopa banan för sina barn. Ordfront magasin 26.5.2005
Sluta curla för era män, kvinnor! Du packar dagispåsen, trots att det är din partner som lämnar på dagis. […] Grattis, du är en fullfjädrad curlingpartner som sopar banan framför din respektive. Aftonbladet 15.12.2005

till curlingförälder 2004 i Språkvård 2005/1


Cykelbox innebär att cyklisterna ges mer utrymme vid trafikljus och att bilisternas stopplinje förflyttas bakåt. Orsaken är olyckor där lastbilar vid högersväng inte sett cyklister som står jämsides. Informationsfolder från Vägverket 2006


den mentalitet som yttrar sig i medial drevjakt

Ett inslag om hur våra grannländer ser på den nya svenska regeringen och avgående ministrar flyttade fokus från licensskolk och obeskattad arbetskraft till den ”drevkultur” som finns i Sverige. I både Danmark och Finland ska det till betydligt mer för att fälla en minister. Svenska Dagbladet 20.10.2006


förkortning för fysisk aktivitet på recept

Även sjukvården har anammat allt mer förebyggande friskvård. Genom FAR, fysisk aktivitet på recept, kan man via läkare ordineras motion som medicin, ibland i kombination med läkemedel. Gotlands Allehanda 18.1.2006


elektronisk dosa som man öppnar billås med.

Bra att tänka på inför långresan […] Låssprej & cigaretttändare (om fjärrnyckeln skulle lägga av). Svenska Dagbladet 18.2.2006

fjärrlås om elektroniskt styrd lås för bil är äldre


arbetsmarknadspolitik avsedd att skapa både flexibilitet och trygghet.

I korthet kan man säga att flexicurity är en kombination av det finmaskiga, nordiska, sociala skyddsnätet och en närmast anglosaxisk arbetsrättslagstiftning. Utgångspunkten är att det bara är bra om ett jobb försvinner så länge det ersätts med ett annat, ännu mer produktivt. Borås Tidning 26.10.2006

från da. bildat till eng. flexibility ’flexibilitet’
och security ’säkerhet’

politik myndighet, arbetsmarknad utbildning skola


socialpolitik avsedd att skapa både flexibilitet och välfärd.

Flexidaritet centerns nya honnörsord. […] I manifestet talas om en förnyad välfärd och här myntas ordet ”flexidaritet”– en kombination av solidaritet och flexibilitet. Dagens Nyheter 3.8.2006


Arbetsrätten i valet: Kontroversiella nyansskillnader […] I korthet och i punktform handlar riksdagsvalet om följande: 1. Tidsbegränsad anställning ska få förekomma som vikariat, av ålderspensionärer samt som fri visstidsanställning, så kallad friva. Personal & Ledarskap 2006/7-8


känslan att man vill bryta ihop när man ser sig i spegeln vissa dagar.

egenpåhittat ord, inskickat till Språkrådet 17.10.2006 av Marianne Olsson


uppmärksam på olika behandling av kvinnor och män.

Allt hade alltså varit frid och fröjd om det inte vore för filmens mögliga könsbild – det är inte bara animationsstilen som är hämtad från 40-talet. Jag är vanligtvis inte genuskänslig, men som pappa vägrar jag att ställa upp på de nästan sektartade hyllningarna till moderskapet i Bambi 2. Borås Tidning 24.2.2006


pedagog med inriktning på jämställdhetsfrågor.

Genuspedagog är ett helt nytt yrke i Marks kommun. Jag ska inspirera pedagoger att jobba med jämställdhet, säger Margareta Westling som har arbetat på sin nya tjänst i tre månader […] en dag i veckan ägnar hon åt jämställdhetsarbete i sin nya roll som genuspedagog. Hon har en utbildning i genusvetenskap från Göteborgs universitet och ska fungera som en handledare för andra pedagoger i kommunen. Hallands Nyheter 3.11.2006

norm värderingar, arbetsmarknad utbildning skola


Fascinationen för ny teknik återkommer också i ett nytt intresse, geocaching. Folk gömmer en låda ute i naturen på en plats som de gillar. Sedan lägger de ut koordinaterna på nätet och med hjälp av en gps-mottagare kan man leta upp lådan och skriva en hälsning. Sydsvenska Dagbladet 3.11.2006


söka kontakt med unga via nätet i syfte att utnyttja dem sexuellt.
person som ägnar sig åt gromning.
det att groma.

En artikelserie om kontaktförsök på internet som vissa män utsätter barn och ungdomar för i sexuellt syfte. DN lanserar nu ett svenskt ord för detta: gromning, efter engelskans grooming. Den som gromar en flicka eller pojke via internet gör sig skyldig till gromning på nätet. Dagens Nyheter 11.5.2006, Gert Svensson

försvenskad form av eng. grooming eg. ’skötsel, vård, trimning’


Sportjournalister ska alltid blåsa upp en ballong, som de sedan älskar att sticka hål på. Först höll man på i tre månader och skrev om hur bra allt skulle gå för Sverige och sedan krävdes det bara 90 minuter mot Trinidad och Tobago för att allt skulle bli ödelagt. Jag kallar det hejarklacksjournalistik. Metro 26.6.2006


Nu varnar experter för helikoptermammor som hela tiden övervakar, skyddar och sköter sina barns liv. [...] Hjälp barnen att hantera motgångar på egen hand. Expressen 8.11.2005
Helikoptermammor är morsor som ständigt kretsar kring de vuxna barnen, oförmögna att släppa taget om dem […] Efter debatten om curlingföräldrar lanseras begreppet helikoptermödrar i Storbritannien, skriver den brittiska tidningen Daily Mail. Aftonbladet 8.11.2005


eftersyn av eget barn i hemmet mot kommunalt vårdnadsbidrag

Om dagis behöver 100 000 kronor för att ta hand om ett barn, men föräldern klarar jobbet för en lägre summa, så kan väl uppdraget gå till den som utför det billigast? […] Ju fler och yngre barn familjen har, desto billigare blir ”hemmadagiset” för samhället. Expressen 16.11.2004

bostad hem familj, arbetsmarknad utbildning skola


person som flyr sitt land till följd av sämre klimat där

Läser en mörk framtidsvision om Europa år 2050 i tidningen Time. Öken i södra Spanien, torka i Grekland och en våg av ”klimatflyktingar” från krisdrabbade Nordafrika. Expressen 26.11.2001


förkortning för i väntan på ambulans, förstahjälp vid en olycka.

I väntan på ambulansverksamheten (IVPA) innebär att två brandmän från närmaste räddningsstation med särskild utbildning och utrustning och i ett mindre fordon rycker ut för att ge första hjälpen vid sjukvårdslarm i avvaktan på att ambulans med mera avancerade vårdresurser anländer. Falu-Kuriren 28.7.2001


det att ordna julaftonens aktiviteter så att man hinner se på Kalle Anka-programmet på tv

Kalle-Anka-logistik […] utser vi till årets jul-nyord. Från SR:s webbplats, programmet Språket 12.12.2006


1. (alltför) liberal 2004 (om USA)
2. oäkta, ljummen liberal. 2006

Det var de nya moderaterna som låg bakom den borgerliga valsegern. Men det är en idémässigt utspädd grupp, latteliberaler, som inte identifierar sig som moderater utan som spretar åt alla håll. Dagens Nyheter 15.11.2006

efter amerikansk eng. latte liberal
att dricka kaffelatte anses tillgjort av många och liberal är ett skällsord i USA


Publiken blir leggad. Dagens Nyheter 29.9.2006


ny betydelse: journalistisk verksamhet som bedrivs av vanliga medborgare, som inte är journalister

Det som ett etablerat mediaföretag går ut med måste vara källkontrollerat. Annars kommer mediaföretagen på sikt att bli överflödiga. Det finns redan de som menar att bloggar och så kallad medborgarjournalistik kommer att ta över mediernas roll. Svenska Dagbladet 20.5.2006

da. borgerjournalistik, no. borgerjournalistikk