text: helga

text: staði

Context: Nú sýnist mér, góð systkin, að bornum Drottni, tæjara órum, heitim vér gæskuheitum og endim svo sem ritið er:" Heitið ér og gjaldið ér Drottni, Guði yðrum." | Heitum vér blíðlega og traustlega. | Hann mun gefa máttinn til að efna. | Nú má vera, að ér spyrjið mig, hví ér skuluð heita. Því að margir heita að skreyta <m>helga staði</m> eða lýsi til að fá eða vax. Sumir, að þeir skuli eigi í drykkjum hafast eða fasta eða eta eigi kjöt. | Betri vil eg enn heitin en þessi sé.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helga</e><text n="1"> </text><e n="2" name="staður">staði</e></Segmentation>


cat: H

Def: Def

text: inn

Decl: Wk

Degr: Sup

text: fyrsti

text: maður

Annotator: NPEGL Team

Case: Nom

Context: elskaðu Guð og náung, | veittu miskunn vesölum, því að vesalir vorum vér, áður vér værim leystir. | Virð einskis við þá, er þér gera í mein, því að allir misbjóðum vér Guði. | Lemdu dramblæti þitt, því að fyr drambið var tældur <m>inn fyrsti maður</m>. | Verp þú frá þér öfund, því að fyr hana tældi djöfullinn mannkynið.

Degree_of_interest: Green

Gender: Mas

Number: Sg

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrsti</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">maður</e></Segmentation>

Verified: Completely

Comments: NPEGL Release 1


AdjSem: Eval

Decl: Str

Degr: Pos

text: Góða

text: fórn

Case: Acc

Context: Verp þú frá þér öfund, því að fyr hana tældi djöfullinn mannkynið. | Hefjið upp nú þá allir hugi yðra, | og sé sá engi, er eigi heiti nekkvi góðu og endi. Því að ósæmt er, að eigi færim vér nakkvað Guði af óru, alls hann lét önd sína fyr oss og tók hold, þar er hann er eilífur. | <m>Góða fórn</m> færir sá Guði, er hann virðir eigi við annan sakar. | Þekkilega fórn færir sá Guði, er hann lætur af saurlífi og mælir svo með tárum við Guð: Drottinn minn, ærið lengi hefi eg þig fyrlitið og unað við illlífi.

Gender: Fem

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">Góða</e> <e n="1" name="fórn">fórn</e></segmentation>


text: mann

cat: Dem

text: þann

cat: RC

Context: Góða fórn færir sá Guði, er hann virðir eigi við annan sakar. | Þekkilega fórn færir sá Guði, er hann lætur af saurlífi og mælir svo með tárum við Guð: Drottinn minn, ærið lengi hefi eg þig fyrlitið og unað við illlífi. | Nú heit eg þér því, að eg skal af láta. | Þann telur Guð enn sig meta mikils, er honum heitur því að leggja niður öfund við <m>mann þann, er honum þykir svo illur, að honum þykir vesöld hans aldregi fullmikil</m>, | en hann kann illa því, er honum gengur vel.

xml: <segmentation><e n="0" name="maður">mann</e> <e n="1" name="sá">þann</e> <e n="2" name="#">er honum þykir svo illur að honum þykir vesöld hans aldregi fullmikil</e></segmentation>

Verified: Partially


text: Þægilegar

text: fórnir

Context: Sá er grimmur er, heiti hann miskunnsemi, en lítillæti dramblátur, grandfengi gráðugur. | Ef nekkver gjörir sakar við yfirmann sinn, biðji hann líknar, | en fyrgefa skal inn hærri, þótt inn lægri kunni sér eigi biðja þess. | <m>Þægilegar fórnir</m> færið ér Guði, ef ér gerið slíka hluti, | og munuð hafa umhyggju hans.

Number: Pl

xml: <Segmentation><e n="0" name="þægilegur">Þægilegar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fórn">fórnir</e></Segmentation>


text: slíka

text: hluti

Context: Sá er grimmur er, heiti hann miskunnsemi, en lítillæti dramblátur, grandfengi gráðugur. | Ef nekkver gjörir sakar við yfirmann sinn, biðji hann líknar, | en fyrgefa skal inn hærri, þótt inn lægri kunni sér eigi biðja þess. | Þægilegar fórnir færið ér Guði, ef ér gerið <m>slíka hluti</m>, | og munuð hafa umhyggju hans.

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slíka</e> <e n="1" name="hlutur">hluti</e></segmentation>


cat: Poss

GenPRole: Oth

text: minn

RelNoun: Rel

text: lýður

text: er eg fékk með blóði mínu

Context: Þægilegar fórnir færið ér Guði, ef ér gerið slíka hluti, | og munuð hafa umhyggju hans. | Munu heit yður koma fyrir hann, | en hann mun svo mæla við yður:" Sjá er <m>minn lýður<i>,</i> er eg fékk með blóði mínu</m>. | Hann gladdi mig með heitum,

xml: <segmentation><e n="0" name="minn">minn</e> <e n="1" name="lýður">lýður</e> <e n="2" name="#">er eg fékk með blóði mínu</e></segmentation>


text: heit

GenPRole: OArg

text: ór

text: slík

cat: Mdmd

text: vel

AdjSem: LexRest

text: efnd

Context: Hann gladdi mig með heitum, | eg skal vera hans Drottinn, | og skal engi hann taka af mér." | Ætlum vér, hve fegnir vér munum verða, þá er varðhaldsenglar órir færa <m>heit ór slík vel efnd</m> í auglit Guðs. | Ef vér vættum mjög mikils tænaðar af jarðlegum manni, þá er vér gefum honum gjafar, miklu máttkara fullting munum vér af Guði hafa fyr siðbót óra.

Gender: Neu

xml: <Segmentation><e n="0" name="heit">heit</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">ór</e><text n="3"> </text><e n="4" name="slíkur">slík</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">vel</e><text n="7"> </text><e n="8" name="efndur">efnd</e></Segmentation>


AdjSem: RelDen

text: jarðlegum

text: manni

Case: Dat

Context: eg skal vera hans Drottinn, | og skal engi hann taka af mér." | Ætlum vér, hve fegnir vér munum verða, þá er varðhaldsenglar órir færa heit ór slík vel efnd í auglit Guðs. | Ef vér vættum mjög mikils tænaðar af <m>jarðlegum manni</m>, þá er vér gefum honum gjafar, miklu máttkara fullting munum vér af Guði hafa fyr siðbót óra. | Fögnum nú þá með Guði

xml: <segmentation><e n="0" name="jarðlegur">jarðlegum</e> <e n="1" name="maður">manni</e></segmentation>


text: miklu

Decl: Undec

Degr: Cmp

text: máttkara

text: fullting

Context: eg skal vera hans Drottinn, | og skal engi hann taka af mér." | Ætlum vér, hve fegnir vér munum verða, þá er varðhaldsenglar órir færa heit ór slík vel efnd í auglit Guðs. | Ef vér vættum mjög mikils tænaðar af jarðlegum manni, þá er vér gefum honum gjafar, <m>miklu máttkara fullting</m> munum vér af Guði hafa fyr siðbót óra. | Fögnum nú þá með Guði

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">miklu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="máttugur">máttkara</e><text n="3"> </text><e n="4" name="fulltingur">fullting</e></Segmentation>


text: syndir

text: órar

Context: Sá er virðingar hefir, láti hann sér í hug koma lítillæti Krists, að eigi sé hann svo ávítaður:" Hvað drambar þú, jörð og aska." | Þá er vér sjáum vesalinga, minnumst vér miskunnar Guðs. | Þá er herfenginn lítum vér, munum vér þá, hve Guð leysti oss. | Ef fýsir að misgera, þá látum vér það fyrir standa, er áður eru fyrgefnar <m>syndir órar</m>, | og glötum eigi verði blóðs Krists.

xml: <segmentation><e n="0" name="synd">syndir</e> <e n="1" name="vor">órar</e></segmentation>


cat: Q

text: Engi

NounSuff: Sf

text: undanfærslan

Context: og erum upp reistir, | vorum sárir | og erum græddir. | <m>Engi</m> fæst <m>undanfærslan</m>. | Djöfull má eggja til ills, en neyða eigi.

xml: <Segmentation><e n="0" name="enginn">Engi</e><text n="1"> {fæst} </text><e n="2" name="undanfærsla">undanfærslan</e></Segmentation>


text: máli

text: mínu

Context: og erum græddir. | Engi fæst undanfærslan. | Djöfull má eggja til ills, en neyða eigi. | Nú vík eg <m>máli mínu</m> til meyja fyrir burð sællar Maríu, og þó til allra, því að eigi er annar manna munur með Guði nema verðleika. | Heyrið ér, karlar og konur, er hreinlífi haldið, að eigi séið ér óhreinni í hjarta en í líkama.

xml: <segmentation><e n="0" name="mál">máli</e> <e n="1" name="minn">mínu</e></segmentation>


text: burð

cat: GenP

Anim: Anim

text: sællar Maríu

Context: og erum græddir. | Engi fæst undanfærslan. | Djöfull má eggja til ills, en neyða eigi. | Nú vík eg máli mínu til meyja fyrir <m>burð sællar Maríu</m>, og þó til allra, því að eigi er annar manna munur með Guði nema verðleika. | Heyrið ér, karlar og konur, er hreinlífi haldið, að eigi séið ér óhreinni í hjarta en í líkama.

xml: <segmentation><e n="0" name="burður">burð</e> <e n="1" name="#">sællar Maríu</e></segmentation>


text: sællar

text: Maríu

Case: Gen

Context: og erum græddir. | Engi fæst undanfærslan. | Djöfull má eggja til ills, en neyða eigi. | Nú vík eg máli mínu til meyja fyrir burð <m>sællar Maríu</m>, og þó til allra, því að eigi er annar manna munur með Guði nema verðleika. | Heyrið ér, karlar og konur, er hreinlífi haldið, að eigi séið ér óhreinni í hjarta en í líkama.

xml: <segmentation><e n="0" name="sæll">sællar</e> <e n="1" name="maría">Maríu</e></segmentation>


text: svo

text: dýrlegri

text: gjöf

text: Krists

Context: Nú vík eg máli mínu til meyja fyrir burð sællar Maríu, og þó til allra, því að eigi er annar manna munur með Guði nema verðleika. | Heyrið ér, karlar og konur, er hreinlífi haldið, að eigi séið ér óhreinni í hjarta en í líkama. | Sá má fagna hreinlífi líkamans, er eigi hefir skaða andarinnar. | Fagni þó af <m>svo dýrlegri gjöf Krists</m> með lítillæti | og geri þakkir, er hann öðlaðist svo mikla sælu.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">svo</e> <e n="1" name="dýrlegur">dýrlegri</e> <e n="2" name="gjöf">gjöf</e> <e n="3" name="#">Krists</e></segmentation>


text: slíka

text: gjöf

Context: Sá má fagna hreinlífi líkamans, er eigi hefir skaða andarinnar. | Fagni þó af svo dýrlegri gjöf Krists með lítillæti | og geri þakkir, er hann öðlaðist svo mikla sælu. | Biðji hann staðfastlega, að eigi taki frá honum <m>slíka gjöf</m> yndi veraldar eða öfund djöfuls eða dökkvi svo mikinn bjartleik. | Gerist hann styrkur

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slíka</e> <e n="1" name="gjöf">gjöf</e></segmentation>


text: svo

AdjSem: Deg/Q

text: mikinn

text: bjartleik

Context: Sá má fagna hreinlífi líkamans, er eigi hefir skaða andarinnar. | Fagni þó af svo dýrlegri gjöf Krists með lítillæti | og geri þakkir, er hann öðlaðist svo mikla sælu. | Biðji hann staðfastlega, að eigi taki frá honum slíka gjöf yndi veraldar eða öfund djöfuls eða dökkvi <m>svo mikinn bjartleik</m>. | Gerist hann styrkur

xml: <segmentation><e n="0" name="#">svo</e> <e n="1" name="mikill">mikinn</e> <e n="2" name="bjartleikur">bjartleik</e></segmentation>


text: þeim

text: hlut

text: er hann bíður aldregi bætur

Context: og týni eigi hreinleiknum til lýtis andarinnar fyrir fegurð kvennanna. | Sigri hann eigi girndin. | Heldur sá sinni gjörsemi, er mér hlýðir, | en sá er eigi hlýðir, týnir sér <m>þeim hlut<i>,</i> er hann bíður aldregi bætur</m>. | Nú vil eg mæla við kvongaða menn, að ér hafið þær stillilega. Því að Elísabet lifði góðu lífi með búanda sínum og öðlaðist þann son að geta, er allrar ættar prýði var.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="hlutur">hlut</e> <e n="2" name="#">er hann bíður aldregi bætur</e></segmentation>


text: góðu

text: lífi

Context: Sigri hann eigi girndin. | Heldur sá sinni gjörsemi, er mér hlýðir, | en sá er eigi hlýðir, týnir sér þeim hlut, er hann bíður aldregi bætur. | Nú vil eg mæla við kvongaða menn, að ér hafið þær stillilega. Því að Elísabet lifði <m>góðu lífi</m> með búanda sínum og öðlaðist þann son að geta, er allrar ættar prýði var. | Hlýði og ekkjur máli mínu.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðu</e> <e n="1" name="líf">lífi</e></segmentation>


text: búanda

GenPRole: Kin

text: sínum

Context: Sigri hann eigi girndin. | Heldur sá sinni gjörsemi, er mér hlýðir, | en sá er eigi hlýðir, týnir sér þeim hlut, er hann bíður aldregi bætur. | Nú vil eg mæla við kvongaða menn, að ér hafið þær stillilega. Því að Elísabet lifði góðu lífi með <m>búanda sínum</m> og öðlaðist þann son að geta, er allrar ættar prýði var. | Hlýði og ekkjur máli mínu.

xml: <segmentation><e n="0" name="búandi">búanda</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: þann

text: son

text: er allrar ættar prýði var

Context: Sigri hann eigi girndin. | Heldur sá sinni gjörsemi, er mér hlýðir, | en sá er eigi hlýðir, týnir sér þeim hlut, er hann bíður aldregi bætur. | Nú vil eg mæla við kvongaða menn, að ér hafið þær stillilega. Því að Elísabet lifði góðu lífi með búanda sínum og öðlaðist <m>þann son</m> að geta, <m>er allrar ættar prýði var</m>. | Hlýði og ekkjur máli mínu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þann</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sonur">son</e><text n="3"> {að geta} </text><e n="4" name="#">er allrar ættar prýði var</e></Segmentation>


text: bæði

text: stoðlausum

text: og

text: góðum

text: ekkjum

text: þeim

Context: Hlýði og ekkjur máli mínu. | Varðveitið ér ekkjudóm yðvarn, | verið ómálgar | og bíðið svo Drottins, því að hann tekur <m>bæði</m> við <m>stoðlausum og góðum ekkjum<i>,</i> þeim er búnar eru til bænahalds eða lítillætis eða ölmusugæðis</m>. | Sá er eigi hefir fémuni að veita, hafi hann þó góðan viljann

xml: <Segmentation><e n="0" name="bæði">bæði</e><text n="1"> {við} </text><e n="2" name="stoðlaus">stoðlausum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="góður">góðum</e><text n="7"> </text><e n="8" name="ekkja">ekkjum</e><text n="9"> </text><e n="10" name="sá">þeim</e><text n="11"> </text><e n="12" name="#">er búnar eru til bænahalds eða lítillætis eða ölmusugæðis</e></Segmentation>


text: góðan

text: viljann

Context: Varðveitið ér ekkjudóm yðvarn, | verið ómálgar | og bíðið svo Drottins, því að hann tekur bæði við stoðlausum og góðum ekkjum, þeim er búnar eru til bænahalds eða lítillætis eða ölmusugæðis. | Sá er eigi hefir fémuni að veita, hafi hann þó <m>góðan viljann</m> | og sé aldregi verri en engi lítillátum voluðum.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðan</e> <e n="1" name="vilji">viljann</e></segmentation>


text: góðar

text: konur

Context: og bíðið svo Drottins, því að hann tekur bæði við stoðlausum og góðum ekkjum, þeim er búnar eru til bænahalds eða lítillætis eða ölmusugæðis. | Sá er eigi hefir fémuni að veita, hafi hann þó góðan viljann | og sé aldregi verri en engi lítillátum voluðum. | Ér, <m>góðar konur</m>, bölvið eigi | og sverjið eigi

Grammatical_function: Voc

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðar</e> <e n="1" name="kona">konur</e></segmentation>


text: öllum

text: verkum

text: sínum

Context: Því skuluð ér unna honum, að hann vill heldur bera vandræði yður en pína yður og leiða yður svo til iðrunar. | Nú vil eg mæla við yður, fátækja menn, er æstið yður klæðnaðar og matar og lifið við ölmusugæði góðra manna. Huggist ér, | kvöl yður mun snúast í gleði og harmur yðvar í fögnuð. | Látið ér eigi yður leitt að biðja, því að Guð er réttlátur og mildur í <m>öllum verkum sínum</m>. | Af því gerði hann yður auma, að ér skuluð bera vel skamma öreigð, en hafa eilífa fullsælu.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="verk">verkum</e> <e n="2" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: skamma

text: öreigð

Context: Nú vil eg mæla við yður, fátækja menn, er æstið yður klæðnaðar og matar og lifið við ölmusugæði góðra manna. Huggist ér, | kvöl yður mun snúast í gleði og harmur yðvar í fögnuð. | Látið ér eigi yður leitt að biðja, því að Guð er réttlátur og mildur í öllum verkum sínum. | Af því gerði hann yður auma, að ér skuluð bera vel <m>skamma öreigð</m>, en hafa eilífa fullsælu. | Og af því gerði hann auðgan, að sá fengi lækning syndum sínum, ef hann gæfi yður fé sín.

xml: <segmentation><e n="0" name="skammur">skamma</e> <e n="1" name="öreigð">öreigð</e></segmentation>


text: eilífa

text: fullsælu

Context: Nú vil eg mæla við yður, fátækja menn, er æstið yður klæðnaðar og matar og lifið við ölmusugæði góðra manna. Huggist ér, | kvöl yður mun snúast í gleði og harmur yðvar í fögnuð. | Látið ér eigi yður leitt að biðja, því að Guð er réttlátur og mildur í öllum verkum sínum. | Af því gerði hann yður auma, að ér skuluð bera vel skamma öreigð, en hafa <m>eilífa fullsælu</m>. | Og af því gerði hann auðgan, að sá fengi lækning syndum sínum, ef hann gæfi yður fé sín.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífa</e> <e n="1" name="fullsæla">fullsælu</e></segmentation>


text: þá

text: hluti

text: er eg kenndi

Context: Ef ér vinnið vel, þá mun launa yður Guð, hvars sem menn gera. | Ef ér gerið vel, þá eruð ér betri illum forráðsmönnum. | Fyr því mælti eg nú við alla, því að Kristur var fyr öllum píndur, | og af því varðveitið ér <m>þá hluti<i>,</i> er eg kenndi</m>, að bæði mega eg njóta batnaðar yðvars og yður laði miskunnsamur Drottinn í himneskar vistir, þær er hans vinir hafa án enda. | Circumcisio Domini.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þá</e> <e n="1" name="hlutur">hluti</e> <e n="2" name="#">er eg kenndi</e></segmentation>


text: miskunnsamur

text: Drottinn

Context: Ef ér vinnið vel, þá mun launa yður Guð, hvars sem menn gera. | Ef ér gerið vel, þá eruð ér betri illum forráðsmönnum. | Fyr því mælti eg nú við alla, því að Kristur var fyr öllum píndur, | og af því varðveitið ér þá hluti, er eg kenndi, að bæði mega eg njóta batnaðar yðvars og yður laði <m>miskunnsamur Drottinn</m> í himneskar vistir, þær er hans vinir hafa án enda. | Circumcisio Domini.

xml: <segmentation><e n="0" name="miskunnsamur">miskunnsamur</e> <e n="1" name="drottinn">Drottinn</e></segmentation>


text: himneskar

text: vistir

text: þær

text: er hans vinir hafa án enda

Context: Ef ér vinnið vel, þá mun launa yður Guð, hvars sem menn gera. | Ef ér gerið vel, þá eruð ér betri illum forráðsmönnum. | Fyr því mælti eg nú við alla, því að Kristur var fyr öllum píndur, | og af því varðveitið ér þá hluti, er eg kenndi, að bæði mega eg njóta batnaðar yðvars og yður laði miskunnsamur Drottinn í <m>himneskar vistir<i>,</i> þær er hans vinir hafa án enda</m>. | Circumcisio Domini.

xml: <Segmentation><e n="0" name="himneskur">himneskar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vist">vistir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þær</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er hans vinir hafa án enda</e></Segmentation>


text: helga

text: minning

text: þessar hátíðar

Context: Circumcisio Domini. | Áttadagur | Umskurn Drottins | Lúkas guðspjallamaður skýrir fám orðum <m>helga minning þessar hátíðar</m>, | en ekki er hún þá minni í himneskum táknum en áður, að skýrðum drottinlegum burð.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helga</e><text n="1"> </text><e n="2" name="minning">minning</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">þessar hátíðar</e></Segmentation>


text: maklegum

text: lofum

text: dýrðarinnar

Context: Umskurn Drottins | Lúkas guðspjallamaður skýrir fám orðum helga minning þessar hátíðar, | en ekki er hún þá minni í himneskum táknum en áður, að skýrðum drottinlegum burð. | Þess fagnaði færðu fram englarnir <m>maklegum lofum dýrðarinnar</m>, | hirðarnir héldu góðfúsri sýn,

Grammatical_function: Adv

xml: <segmentation><e n="0" name="maklegur">maklegum</e> <e n="1" name="lof">lofum</e> <e n="2" name="#">dýrðarinnar</e></segmentation>


text: göfuglegir

text: fagnaðir

text: þessar tíðar

Context: Þessi eru guðspjallsorðin: | Síðan er fylltir eru átta dagar, kvað hann, að umsniðist sveinninn. | Þá var hann kallaður Jesús, sem engillinn bað hann heita, fyrr en hann væri getinn. | Þessir eru <m>göfuglegir fagnaðir þessar tíðar</m>, sem Páll postuli segir: Þá er kom fylling tíðarinnar, sendi Guð son sinn orðinn af konu og undir lögum, að hann leysti þá, er undir lögum vóru, | og vér yrðim að óskmögum.

xml: <segmentation><e n="0" name="göfuglegur">göfuglegir</e> <e n="1" name="fagnaður">fagnaðir</e> <e n="2" name="#">þessar tíðar</e></segmentation>


text: son

text: sinn

text: orðinn

text: af konu og undir lögum

Context: Þessi eru guðspjallsorðin: | Síðan er fylltir eru átta dagar, kvað hann, að umsniðist sveinninn. | Þá var hann kallaður Jesús, sem engillinn bað hann heita, fyrr en hann væri getinn. | Þessir eru göfuglegir fagnaðir þessar tíðar, sem Páll postuli segir: Þá er kom fylling tíðarinnar, sendi Guð <m>son sinn orðinn af konu og undir lögum</m>, að hann leysti þá, er undir lögum vóru, | og vér yrðim að óskmögum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sonur">son</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sinn">sinn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="orðinn">orðinn</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">af konu og undir lögum</e></Segmentation>


text: eingetinn

text: son

text: sinn

Context: Þá var hann kallaður Jesús, sem engillinn bað hann heita, fyrr en hann væri getinn. | Þessir eru göfuglegir fagnaðir þessar tíðar, sem Páll postuli segir: Þá er kom fylling tíðarinnar, sendi Guð son sinn orðinn af konu og undir lögum, að hann leysti þá, er undir lögum vóru, | og vér yrðim að óskmögum. | Af mikilli skipun mildinnar sendi Guð faðir <m>eingetinn son sinn</m> til lausnar mannkynsins, en eigi engla. | Þann máttum vér eigi sjá í guðdómi sínum.

xml: <segmentation><e n="0" name="eingetinn">eingetinn</e> <e n="1" name="sonur">son</e> <e n="2" name="sinn">sinn</e></segmentation>


text: það

text: ráð

Context: og vér yrðim að óskmögum. | Af mikilli skipun mildinnar sendi Guð faðir eingetinn son sinn til lausnar mannkynsins, en eigi engla. | Þann máttum vér eigi sjá í guðdómi sínum. | Þá fékk hann <m>það ráð til að láta hann hafa manndóm þann<i>,</i> er allrar óstyrktar kenndi</m> | og væri að öllu sem aðrir menn hafa, þess er syndalaust er.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">það</e> <e n="1" name="ráð">ráð</e> <e n="2" name="#">til að láta hann hafa manndóm þann er allrar óstyrktar kenndi</e></segmentation>


text: manndóm

text: þann

text: er allrar óstyrktar kenndi

Context: og vér yrðim að óskmögum. | Af mikilli skipun mildinnar sendi Guð faðir eingetinn son sinn til lausnar mannkynsins, en eigi engla. | Þann máttum vér eigi sjá í guðdómi sínum. | Þá fékk hann það ráð til að láta hann hafa <m>manndóm þann<i>,</i> er allrar óstyrktar kenndi</m> | og væri að öllu sem aðrir menn hafa, þess er syndalaust er.

xml: <segmentation><e n="0" name="manndómur">manndóm</e> <e n="1" name="sá">þann</e> <e n="2" name="#">er allrar óstyrktar kenndi</e></segmentation>


text: aðrir

text: menn

Context: Af mikilli skipun mildinnar sendi Guð faðir eingetinn son sinn til lausnar mannkynsins, en eigi engla. | Þann máttum vér eigi sjá í guðdómi sínum. | Þá fékk hann það ráð til að láta hann hafa manndóm þann, er allrar óstyrktar kenndi | og væri að öllu sem <m>aðrir menn</m> hafa, þess er syndalaust er. | Þann líkama tók hann af holdi móður sinnar.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">aðrir</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: Þann

text: líkama

Context: Þann máttum vér eigi sjá í guðdómi sínum. | Þá fékk hann það ráð til að láta hann hafa manndóm þann, er allrar óstyrktar kenndi | og væri að öllu sem aðrir menn hafa, þess er syndalaust er. | <m>Þann líkama</m> tók hann af holdi móður sinnar. | Var síðan fullur guðdómur í þeim líkama.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">Þann</e> <e n="1" name="líkami">líkama</e></segmentation>


text: holdi

text: móður sinnar

Context: Þann máttum vér eigi sjá í guðdómi sínum. | Þá fékk hann það ráð til að láta hann hafa manndóm þann, er allrar óstyrktar kenndi | og væri að öllu sem aðrir menn hafa, þess er syndalaust er. | Þann líkama tók hann af <m>holdi móður sinnar</m>. | Var síðan fullur guðdómur í þeim líkama.

xml: <segmentation><e n="0" name="hold">holdi</e> <e n="1" name="#">móður sinnar</e></segmentation>


text: fullur

text: guðdómur

Context: Þá fékk hann það ráð til að láta hann hafa manndóm þann, er allrar óstyrktar kenndi | og væri að öllu sem aðrir menn hafa, þess er syndalaust er. | Þann líkama tók hann af holdi móður sinnar. | Var síðan <m>fullur guðdómur</m> í þeim líkama. | En að Guð leiddi oss til hlýðni, því sendi hann son sinn í heiminn

xml: <segmentation><e n="0" name="fullur">fullur</e> <e n="1" name="guðdómur">guðdómur</e></segmentation>


text: ströng

text: atkvæði

text: laganna

Context: Þann líkama tók hann af holdi móður sinnar. | Var síðan fullur guðdómur í þeim líkama. | En að Guð leiddi oss til hlýðni, því sendi hann son sinn í heiminn | og lét vera undir lögum. Eigi af því, að hann væri skyldur til öðrum að hlýða, heldur að hann styddi þá af sinni vorkunn, er eigi máttu bera <m>ströng atkvæði laganna</m>, | og hann gerði sér að óskmögum þá, er hann leysti úr þrældómi lögmálsins.

xml: <segmentation><e n="0" name="strangur">ströng</e> <e n="1" name="atkvæði">atkvæði</e> <e n="2" name="#">laganna</e></segmentation>


text: slíkt

text: fullting

cat: PP

text: í gegn upphafssynd

text: sem vatsskírn

Context: og hann gerði sér að óskmögum þá, er hann leysti úr þrældómi lögmálsins. | En þó að hann tæki skurðarskírnina, sem boðið var, þá var hans hold þó syndalaust. | Tók hann þá hluti á sig, sem syndgir menn hafa sér til lækningar, bæði skurðarskírn og vatsskírn. | Það vil eg yður vita láta, að <m>slíkt fullting</m> veitti skurðarskírn <m>í gegn upphafssynd sem vatsskírn</m>, | en engi mátti komast til himnaríkis fyrir písl Domini, þó að góðir menn biði í sælli hvíld Abrahams faðms himinríkisfagnaðar eftir dauðann.

xml: <Segmentation><e n="0" name="slíkur">slíkt</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fulltingur">fullting</e><text n="3"> {veitti skurðarskírn} </text><e n="4" name="#">í gegn upphafssynd</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">sem vatsskírn</e></Segmentation>


text: sælli

text: hvíld

text: Abrahams faðms himinríkisfagnaðar

Context: En þó að hann tæki skurðarskírnina, sem boðið var, þá var hans hold þó syndalaust. | Tók hann þá hluti á sig, sem syndgir menn hafa sér til lækningar, bæði skurðarskírn og vatsskírn. | Það vil eg yður vita láta, að slíkt fullting veitti skurðarskírn í gegn upphafssynd sem vatsskírn, | en engi mátti komast til himnaríkis fyrir písl Domini, þó að góðir menn biði í <m>sælli hvíld Abrahams faðms himinríkisfagnaðar</m> eftir dauðann. | Sá er nú segir ógurlega og heilsamlega, að engi má ná Guðs návistu óskírður, hann mælti svo fyrr, að fyrfarast mundi sá maður, er eigi tæki skurðarskírn og færður úr sveit heilagra manna, nema honum væri borgið af heilsamlegri lækningu.

xml: <segmentation><e n="0" name="sæll">sælli</e> <e n="1" name="hvíld">hvíld</e> <e n="2" name="#">Abrahams faðms himinríkisfagnaðar</e></segmentation>


text: ina

text: fyrstu

text: synd

Context: Það vil eg yður vita láta, að slíkt fullting veitti skurðarskírn í gegn upphafssynd sem vatsskírn, | en engi mátti komast til himnaríkis fyrir písl Domini, þó að góðir menn biði í sælli hvíld Abrahams faðms himinríkisfagnaðar eftir dauðann. | Sá er nú segir ógurlega og heilsamlega, að engi má ná Guðs návistu óskírður, hann mælti svo fyrr, að fyrfarast mundi sá maður, er eigi tæki skurðarskírn og færður úr sveit heilagra manna, nema honum væri borgið af heilsamlegri lækningu. | Hvortveggja skírn var til þess sett að taka af <m>ina fyrstu synd</m>. | Aldregi missti veröldin Guðs umhyggju.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ina</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrstu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="synd">synd</e></Segmentation>


text: veröldin

Context: en engi mátti komast til himnaríkis fyrir písl Domini, þó að góðir menn biði í sælli hvíld Abrahams faðms himinríkisfagnaðar eftir dauðann. | Sá er nú segir ógurlega og heilsamlega, að engi má ná Guðs návistu óskírður, hann mælti svo fyrr, að fyrfarast mundi sá maður, er eigi tæki skurðarskírn og færður úr sveit heilagra manna, nema honum væri borgið af heilsamlegri lækningu. | Hvortveggja skírn var til þess sett að taka af ina fyrstu synd. | Aldregi missti <m>veröldin</m> Guðs umhyggju. | Þeir, er Guði líkuðu frá upphafi heims af öðrum þjóðum til skurðarskírnarinnar eða eftir, leystu sig af böndum innar fyrstu syndar eða sektar með fórnum

Degree_of_interest: Orange


text: Guðs

text: umhyggju

Context: en engi mátti komast til himnaríkis fyrir písl Domini, þó að góðir menn biði í sælli hvíld Abrahams faðms himinríkisfagnaðar eftir dauðann. | Sá er nú segir ógurlega og heilsamlega, að engi má ná Guðs návistu óskírður, hann mælti svo fyrr, að fyrfarast mundi sá maður, er eigi tæki skurðarskírn og færður úr sveit heilagra manna, nema honum væri borgið af heilsamlegri lækningu. | Hvortveggja skírn var til þess sett að taka af ina fyrstu synd. | Aldregi missti veröldin <m>Guðs umhyggju</m>. | Þeir, er Guði líkuðu frá upphafi heims af öðrum þjóðum til skurðarskírnarinnar eða eftir, leystu sig af böndum innar fyrstu syndar eða sektar með fórnum

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">Guðs </e><text n="1"> </text><e n="2" name="umhyggja">umhyggju</e></Segmentation>


text: öðrum

text: þjóðum

Context: Sá er nú segir ógurlega og heilsamlega, að engi má ná Guðs návistu óskírður, hann mælti svo fyrr, að fyrfarast mundi sá maður, er eigi tæki skurðarskírn og færður úr sveit heilagra manna, nema honum væri borgið af heilsamlegri lækningu. | Hvortveggja skírn var til þess sett að taka af ina fyrstu synd. | Aldregi missti veröldin Guðs umhyggju. | Þeir, er Guði líkuðu frá upphafi heims af <m>öðrum þjóðum</m> til skurðarskírnarinnar eða eftir, leystu sig af böndum innar fyrstu syndar eða sektar með fórnum | eða fólu andir sínar og sinna manna á hendi skapera sínum í einum saman krafti trúunnar. Því að engi líkar Guði trúlaus, en réttlátur lifir af trúunni.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">öðrum</e> <e n="1" name="þjóð">þjóðum</e></segmentation>


text: böndum

text: innar fyrstu syndar eða sektar

Context: Sá er nú segir ógurlega og heilsamlega, að engi má ná Guðs návistu óskírður, hann mælti svo fyrr, að fyrfarast mundi sá maður, er eigi tæki skurðarskírn og færður úr sveit heilagra manna, nema honum væri borgið af heilsamlegri lækningu. | Hvortveggja skírn var til þess sett að taka af ina fyrstu synd. | Aldregi missti veröldin Guðs umhyggju. | Þeir, er Guði líkuðu frá upphafi heims af öðrum þjóðum til skurðarskírnarinnar eða eftir, leystu sig af <m>böndum innar fyrstu syndar eða sektar</m> með fórnum | eða fólu andir sínar og sinna manna á hendi skapera sínum í einum saman krafti trúunnar. Því að engi líkar Guði trúlaus, en réttlátur lifir af trúunni.

xml: <segmentation><e n="0" name="band">böndum</e> <e n="1" name="#">innar fyrstu syndar eða sektar</e></segmentation>


text: innar

text: fyrstu

text: syndar

text: eða

text: sektar

Context: Sá er nú segir ógurlega og heilsamlega, að engi má ná Guðs návistu óskírður, hann mælti svo fyrr, að fyrfarast mundi sá maður, er eigi tæki skurðarskírn og færður úr sveit heilagra manna, nema honum væri borgið af heilsamlegri lækningu. | Hvortveggja skírn var til þess sett að taka af ina fyrstu synd. | Aldregi missti veröldin Guðs umhyggju. | Þeir, er Guði líkuðu frá upphafi heims af öðrum þjóðum til skurðarskírnarinnar eða eftir, leystu sig af böndum <m>innar fyrstu syndar eða sektar</m> með fórnum | eða fólu andir sínar og sinna manna á hendi skapera sínum í einum saman krafti trúunnar. Því að engi líkar Guði trúlaus, en réttlátur lifir af trúunni.

Number: Undec

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">innar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrstu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="synd">syndar</e><text n="5"> </text><e n="6" name="eða">eða</e><text n="7"> </text><e n="8" name="sekt">sektar</e></Segmentation>


text: andir

text: sínar

text: og

text: sinna manna

Context: Hvortveggja skírn var til þess sett að taka af ina fyrstu synd. | Aldregi missti veröldin Guðs umhyggju. | Þeir, er Guði líkuðu frá upphafi heims af öðrum þjóðum til skurðarskírnarinnar eða eftir, leystu sig af böndum innar fyrstu syndar eða sektar með fórnum | eða fólu <m>andir sínar og sinna manna</m> á hendi skapera sínum í einum saman krafti trúunnar. Því að engi líkar Guði trúlaus, en réttlátur lifir af trúunni. | En Guðs sonur hafði af Adam eðli holdsins, en enga saurgun syndarinnar.

xml: <Segmentation><e n="0" name="önd">andir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sinn">sínar</e><text n="3"> </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">sinna manna</e></Segmentation>


text: helgum

text: anda

Context: Þeir, er Guði líkuðu frá upphafi heims af öðrum þjóðum til skurðarskírnarinnar eða eftir, leystu sig af böndum innar fyrstu syndar eða sektar með fórnum | eða fólu andir sínar og sinna manna á hendi skapera sínum í einum saman krafti trúunnar. Því að engi líkar Guði trúlaus, en réttlátur lifir af trúunni. | En Guðs sonur hafði af Adam eðli holdsins, en enga saurgun syndarinnar. | Og sá, er getinn er af <m>helgum anda</m> og borinn frá Maríu meyju, hvorugrar þurfti hann skírnar. | Þá tók hann skurðarskírn af frændum á inum átta degi burðarins, en á inu þrítuganda ári aldursins skírn af Johanne.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: inum

text: átta

text: degi

text: burðarins

Context: eða fólu andir sínar og sinna manna á hendi skapera sínum í einum saman krafti trúunnar. Því að engi líkar Guði trúlaus, en réttlátur lifir af trúunni. | En Guðs sonur hafði af Adam eðli holdsins, en enga saurgun syndarinnar. | Og sá, er getinn er af helgum anda og borinn frá Maríu meyju, hvorugrar þurfti hann skírnar. | Þá tók hann skurðarskírn af frændum á <m>inum átta degi burðarins</m>, en á inu þrítuganda ári aldursins skírn af Johanne. | Lét hann og fórnir fyr sér á inum þriðja degi ins fjórða tugar héðan frá.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="áttundi">átta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="dagur">degi</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">burðarins</e></Segmentation>


text: inu

text: þrítuganda

text: ári

GenPRole: Part

text: aldursins

Context: eða fólu andir sínar og sinna manna á hendi skapera sínum í einum saman krafti trúunnar. Því að engi líkar Guði trúlaus, en réttlátur lifir af trúunni. | En Guðs sonur hafði af Adam eðli holdsins, en enga saurgun syndarinnar. | Og sá, er getinn er af helgum anda og borinn frá Maríu meyju, hvorugrar þurfti hann skírnar. | Þá tók hann skurðarskírn af frændum á inum átta degi burðarins, en á <m>inu þrítuganda ári aldursins</m> skírn af Johanne. | Lét hann og fórnir fyr sér á inum þriðja degi ins fjórða tugar héðan frá.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="30.">þrítuganda</e><text n="3"> </text><e n="4" name="ár">ári</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">aldursins</e></Segmentation>


text: inum

text: þriðja

text: degi

text: ins fjórða tugar héðan frá

Context: En Guðs sonur hafði af Adam eðli holdsins, en enga saurgun syndarinnar. | Og sá, er getinn er af helgum anda og borinn frá Maríu meyju, hvorugrar þurfti hann skírnar. | Þá tók hann skurðarskírn af frændum á inum átta degi burðarins, en á inu þrítuganda ári aldursins skírn af Johanne. | Lét hann og fórnir fyr sér á <m>inum þriðja degi ins fjórða tugar héðan frá</m>. | Það gerði hann að fornri venju, er hann tók nafn sitt á inum átta degi eftir burð sinn.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inum</e> <e n="1" name="þriðji">þriðja</e> <e n="2" name="dagur">degi</e> <e n="3" name="#">ins fjórða tugar héðan frá</e></segmentation>


text: ins

text: fjórða

text: tugar

cat: Adv

text: héðan frá

Context: En Guðs sonur hafði af Adam eðli holdsins, en enga saurgun syndarinnar. | Og sá, er getinn er af helgum anda og borinn frá Maríu meyju, hvorugrar þurfti hann skírnar. | Þá tók hann skurðarskírn af frændum á inum átta degi burðarins, en á inu þrítuganda ári aldursins skírn af Johanne. | Lét hann og fórnir fyr sér á inum þriðja degi <m>ins fjórða tugar héðan frá</m>. | Það gerði hann að fornri venju, er hann tók nafn sitt á inum átta degi eftir burð sinn.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e> <e n="1" name="fjórði">fjórða</e> <e n="2" name="tugur">tugar</e> <e n="3" name="#">héðan frá</e></segmentation>


text: inum

text: átta

text: degi

text: eftir burð sinn

Context: Og sá, er getinn er af helgum anda og borinn frá Maríu meyju, hvorugrar þurfti hann skírnar. | Þá tók hann skurðarskírn af frændum á inum átta degi burðarins, en á inu þrítuganda ári aldursins skírn af Johanne. | Lét hann og fórnir fyr sér á inum þriðja degi ins fjórða tugar héðan frá. | Það gerði hann að fornri venju, er hann tók nafn sitt á <m>inum átta degi eftir burð sinn</m>. | Abraham tók fyrstur skurðarskírn

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="áttundi">átta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="dagur">degi</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">eftir burð sinn</e></Segmentation>


AdjSem: Ethnic

text: kristnir

text: menn

Context: Sæll Pétar postuli bað eftir Söru gera konur þær, er hann vildi leiða til lítillætis og hreinlífis og hófsemi. | " Svo sem Sara," kvað hann," hlýddi Abrahe búanda sínum og kallaði hann drottin sinn, hennar dætur eruð ér, ef vel gerið ér." | Allir þeir, er Guðs vinir vóru forðum, vóru ei kenndir við trúu Abrahams, | en nú eru allir rétttrúaðir kenndir við Krist sjálfan og kallaðir <m>kristnir menn</m>. | Ekki er nafn það, er hjálpvænlegt sé, nú annað en þetta.

xml: <Segmentation><e n="0" name="kristinn">kristnir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">menn</e></Segmentation>


text: öllum

text: ranglætum

text: yðrum

Context: en nú eru allir rétttrúaðir kenndir við Krist sjálfan og kallaðir kristnir menn. | Ekki er nafn það, er hjálpvænlegt sé, nú annað en þetta. | Engillinn þýddi Jesú nafn, þá er hann mælti svo:" Sjálfur hann heilan gera lýð sinn af syndum þeirra." | Og óefanlega trúum vér og vættum, því að sá, er græðir af syndum, sjálfur mun hann oss firra og píslum þeim, er verða fyrir syndirnar, sem Davíð mælti:" Sá er líknar <m>öllum ranglætum yðrum</m>, sá mun græða allar sóttir yðrar." | Þá eru græddar sóttir órar að eilífu, er kemur inn efsti dagur.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="ranglætur">ranglætum</e> <e n="2" name="yðar">yðrum</e></segmentation>


text: allar

text: sóttir

text: yðrar

Context: en nú eru allir rétttrúaðir kenndir við Krist sjálfan og kallaðir kristnir menn. | Ekki er nafn það, er hjálpvænlegt sé, nú annað en þetta. | Engillinn þýddi Jesú nafn, þá er hann mælti svo:" Sjálfur hann heilan gera lýð sinn af syndum þeirra." | Og óefanlega trúum vér og vættum, því að sá, er græðir af syndum, sjálfur mun hann oss firra og píslum þeim, er verða fyrir syndirnar, sem Davíð mælti:" Sá er líknar öllum ranglætum yðrum, sá mun græða <m>allar sóttir yðrar</m>." | Þá eru græddar sóttir órar að eilífu, er kemur inn efsti dagur.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allar</e> <e n="1" name="sótt">sóttir</e> <e n="2" name="yðar">yðrar</e></segmentation>


text: inn

text: efsti

text: dagur

Context: Ekki er nafn það, er hjálpvænlegt sé, nú annað en þetta. | Engillinn þýddi Jesú nafn, þá er hann mælti svo:" Sjálfur hann heilan gera lýð sinn af syndum þeirra." | Og óefanlega trúum vér og vættum, því að sá, er græðir af syndum, sjálfur mun hann oss firra og píslum þeim, er verða fyrir syndirnar, sem Davíð mælti:" Sá er líknar öllum ranglætum yðrum, sá mun græða allar sóttir yðrar." | Þá eru græddar sóttir órar að eilífu, er kemur <m>inn efsti dagur</m>. | Sjá er sönn og full umskorning ór, þá er vér erum skildir við öll mein andar og líkama á dómsdegi,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e> <e n="1" name="efri">efsti</e> <e n="2" name="dagur">dagur</e></segmentation>


text: sönn

text: og

text: full

text: umskorning

text: ór

Context: Engillinn þýddi Jesú nafn, þá er hann mælti svo:" Sjálfur hann heilan gera lýð sinn af syndum þeirra." | Og óefanlega trúum vér og vættum, því að sá, er græðir af syndum, sjálfur mun hann oss firra og píslum þeim, er verða fyrir syndirnar, sem Davíð mælti:" Sá er líknar öllum ranglætum yðrum, sá mun græða allar sóttir yðrar." | Þá eru græddar sóttir órar að eilífu, er kemur inn efsti dagur. | Sjá er <m>sönn og full umskorning ór</m>, þá er vér erum skildir við öll mein andar og líkama á dómsdegi, | og eftir dóminn göngum vér í höll Guðs að sjá eilíflega andlit skapera vors

xml: <segmentation><e n="0" name="sannur">sönn</e> <e n="1" name="og">og</e> <e n="2" name="fullur">full</e> <e n="3" name="umskorning">umskorning</e> <e n="4" name="vor">ór</e></segmentation>


text: Þá

text: tíð

text: himneskrar inngöngu

Context: og eftir dóminn göngum vér í höll Guðs að sjá eilíflega andlit skapera vors | og mælum Davíðs orðum við Guð:" Sleist þú bönd ór, Drottinn, | nú munum vér lofa þig." | <m>Þá tíð himneskrar inngöngu</m> merkir sjá inn átti dagur. | Sex eru aldrar heims þessa.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">Þá</e> <e n="1" name="tíð">tíð</e> <e n="2" name="#">himneskrar inngöngu</e></segmentation>


text: sjá

text: inn

text: átti

text: dagur

Context: og eftir dóminn göngum vér í höll Guðs að sjá eilíflega andlit skapera vors | og mælum Davíðs orðum við Guð:" Sleist þú bönd ór, Drottinn, | nú munum vér lofa þig." | Þá tíð himneskrar inngöngu merkir <m>sjá inn átti dagur</m>. | Sex eru aldrar heims þessa.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sjá">sjá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">inn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="áttundi">átti</e><text n="5"> </text><e n="6" name="dagur">dagur</e></Segmentation>


text: heims

text: þessa

Context: og mælum Davíðs orðum við Guð:" Sleist þú bönd ór, Drottinn, | nú munum vér lofa þig." | Þá tíð himneskrar inngöngu merkir sjá inn átti dagur. | Sex eru aldrar <m>heims þessa</m>. | Nú er það nauðsyn, að menn nýti sér veittar stundir og vinni sér til eilífrar hvíldar í heiminum.

xml: <segmentation><e n="0" name="heimur">heims</e> <e n="1" name="þessi">þessa</e></segmentation>


text: eilífrar

text: hvíldar

Context: nú munum vér lofa þig." | Þá tíð himneskrar inngöngu merkir sjá inn átti dagur. | Sex eru aldrar heims þessa. | Nú er það nauðsyn, að menn nýti sér veittar stundir og vinni sér til <m>eilífrar hvíldar</m> í heiminum. | Inn sjöundi aldur er paradísarvist til dómsdags.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífrar</e> <e n="1" name="hvíld">hvíldar</e></segmentation>


text: Inn

text: sjöundi

text: aldur

Context: Þá tíð himneskrar inngöngu merkir sjá inn átti dagur. | Sex eru aldrar heims þessa. | Nú er það nauðsyn, að menn nýti sér veittar stundir og vinni sér til eilífrar hvíldar í heiminum. | <m>Inn sjöundi aldur</m> er paradísarvist til dómsdags. | Inn átti aldur er sjálfur upprisudagur með eilífri sælu, þá er góðri önd er eigi mein að líkama sínum, því að þau eru þá samþykk og eru ávallt hjá skapera sínum.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">Inn</e> <e n="1" name="sjöundi">sjöundi</e> <e n="2" name="aldur">aldur</e></segmentation>


text: Inn

text: átti

text: aldur

Context: Sex eru aldrar heims þessa. | Nú er það nauðsyn, að menn nýti sér veittar stundir og vinni sér til eilífrar hvíldar í heiminum. | Inn sjöundi aldur er paradísarvist til dómsdags. | <m>Inn átti aldur</m> er sjálfur upprisudagur með eilífri sælu, þá er góðri önd er eigi mein að líkama sínum, því að þau eru þá samþykk og eru ávallt hjá skapera sínum. | Til slíks fagnaðar skyldi hver maður langa og of það önn ala, að eigi missti hann, taka sem bráðast lækningar sára sinna, ef hann veitir sér, og þyrma sem best skriftarumböndunum og ánýja eigi sárin, meðan önnur eru eigi grædd.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">Inn</e> <e n="1" name="áttundi">átti</e> <e n="2" name="aldur">aldur</e></segmentation>


cat: Md

text: sjálfur

text: upprisudagur

Context: Sex eru aldrar heims þessa. | Nú er það nauðsyn, að menn nýti sér veittar stundir og vinni sér til eilífrar hvíldar í heiminum. | Inn sjöundi aldur er paradísarvist til dómsdags. | Inn átti aldur er <m>sjálfur upprisudagur</m> með eilífri sælu, þá er góðri önd er eigi mein að líkama sínum, því að þau eru þá samþykk og eru ávallt hjá skapera sínum. | Til slíks fagnaðar skyldi hver maður langa og of það önn ala, að eigi missti hann, taka sem bráðast lækningar sára sinna, ef hann veitir sér, og þyrma sem best skriftarumböndunum og ánýja eigi sárin, meðan önnur eru eigi grædd.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sjálfur">sjálfur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="upprisudagur">upprisudagur</e></Segmentation>


text: eilífri

text: sælu

Context: Sex eru aldrar heims þessa. | Nú er það nauðsyn, að menn nýti sér veittar stundir og vinni sér til eilífrar hvíldar í heiminum. | Inn sjöundi aldur er paradísarvist til dómsdags. | Inn átti aldur er sjálfur upprisudagur með <m>eilífri sælu</m>, þá er góðri önd er eigi mein að líkama sínum, því að þau eru þá samþykk og eru ávallt hjá skapera sínum. | Til slíks fagnaðar skyldi hver maður langa og of það önn ala, að eigi missti hann, taka sem bráðast lækningar sára sinna, ef hann veitir sér, og þyrma sem best skriftarumböndunum og ánýja eigi sárin, meðan önnur eru eigi grædd.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífri</e> <e n="1" name="sæla">sælu</e></segmentation>


text: góðri

text: önd

Context: Sex eru aldrar heims þessa. | Nú er það nauðsyn, að menn nýti sér veittar stundir og vinni sér til eilífrar hvíldar í heiminum. | Inn sjöundi aldur er paradísarvist til dómsdags. | Inn átti aldur er sjálfur upprisudagur með eilífri sælu, þá er <m>góðri önd</m> er eigi mein að líkama sínum, því að þau eru þá samþykk og eru ávallt hjá skapera sínum. | Til slíks fagnaðar skyldi hver maður langa og of það önn ala, að eigi missti hann, taka sem bráðast lækningar sára sinna, ef hann veitir sér, og þyrma sem best skriftarumböndunum og ánýja eigi sárin, meðan önnur eru eigi grædd.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðri</e> <e n="1" name="önd">önd</e></segmentation>


text: líkama

text: sínum

Context: Sex eru aldrar heims þessa. | Nú er það nauðsyn, að menn nýti sér veittar stundir og vinni sér til eilífrar hvíldar í heiminum. | Inn sjöundi aldur er paradísarvist til dómsdags. | Inn átti aldur er sjálfur upprisudagur með eilífri sælu, þá er góðri önd er eigi mein að <m>líkama sínum</m>, því að þau eru þá samþykk og eru ávallt hjá skapera sínum. | Til slíks fagnaðar skyldi hver maður langa og of það önn ala, að eigi missti hann, taka sem bráðast lækningar sára sinna, ef hann veitir sér, og þyrma sem best skriftarumböndunum og ánýja eigi sárin, meðan önnur eru eigi grædd.

xml: <segmentation><e n="0" name="líkami">líkama</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: skapera

text: sínum

Context: Sex eru aldrar heims þessa. | Nú er það nauðsyn, að menn nýti sér veittar stundir og vinni sér til eilífrar hvíldar í heiminum. | Inn sjöundi aldur er paradísarvist til dómsdags. | Inn átti aldur er sjálfur upprisudagur með eilífri sælu, þá er góðri önd er eigi mein að líkama sínum, því að þau eru þá samþykk og eru ávallt hjá <m>skapera sínum</m>. | Til slíks fagnaðar skyldi hver maður langa og of það önn ala, að eigi missti hann, taka sem bráðast lækningar sára sinna, ef hann veitir sér, og þyrma sem best skriftarumböndunum og ánýja eigi sárin, meðan önnur eru eigi grædd.

xml: <segmentation><e n="0" name="skapari">skapera</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: slíks

text: fagnaðar

Context: Nú er það nauðsyn, að menn nýti sér veittar stundir og vinni sér til eilífrar hvíldar í heiminum. | Inn sjöundi aldur er paradísarvist til dómsdags. | Inn átti aldur er sjálfur upprisudagur með eilífri sælu, þá er góðri önd er eigi mein að líkama sínum, því að þau eru þá samþykk og eru ávallt hjá skapera sínum. | Til <m>slíks fagnaðar</m> skyldi hver maður langa og of það önn ala, að eigi missti hann, taka sem bráðast lækningar sára sinna, ef hann veitir sér, og þyrma sem best skriftarumböndunum og ánýja eigi sárin, meðan önnur eru eigi grædd. | Eigi skulum vér forna skurðarskírn taka, heldur þá sem Páll kenndi.

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slíks</e> <e n="1" name="fagnaður">fagnaðar</e></segmentation>


text: Allra

text: vitsmuna

text: vorra

cat: App

Context: Eigi skulum vér forna skurðarskírn taka, heldur þá sem Páll kenndi. | " Hreinsum vér oss," kvað hann," af allri saurgun holds og anda, | og algjörum gæskuna í Guðs hræðslu. | " <m>Allra vitsmuna vorra</m> skulum vér skírn taka, <m>bæði augna, heyrnar og máls, ilmingar og kennisemi</m>. | Sá er fyr sýnar sakar þýðist konuna, þá er óskírð sýn hans,

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">Allra</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vitsmunir">vitsmuna</e><text n="3"> </text><e n="4" name="vor">vorra</e><text n="5"> {skulum vér skírn taka} </text><e n="6" name="#">bæði augna heyrnar og máls ilmingar og kennisemi</e></Segmentation>


text: góðar

text: fyrirtölur

Context: Sá er fyr sýnar sakar þýðist konuna, þá er óskírð sýn hans, | og þarf hann að taka skurðarskírn sýnarinnar og af að sníða þarfleysuna. | Þeir þurfu skurðarskírn eyrnanna, er það er þekkt að heyra, er þeim er mein að, | en þeir forðast <m>góðar fyrirtölur</m>. | Þeir eru og skírnarlausir í tungu og í höndum, er mæla sér til óþurftar eða öðrum eða eru meinsamir í verkum, láta blíðlega og hyggja flátt.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðar</e> <e n="1" name="fyrirtala">fyrirtölur</e></segmentation>


text: þau

text: vömm

text: sín

Context: Þeir eru og skírnarlausir í tungu og í höndum, er mæla sér til óþurftar eða öðrum eða eru meinsamir í verkum, láta blíðlega og hyggja flátt. | Þeir verða margt af að sníða, | og er þeim nauðsyn að taka skurðarskírn sinna vamma. | Þeir er eta og drekka of þurft fram, þurfu enn atgjörðar of <m>þau vömm sín sem önnur og hreinsa enn í aftekju og afláti og taka svo skurðarskírn</m>. | Ilming þurfu þeir að hreinsa, er þef og anga hafa sér til yndis og synda auka.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þau</e> <e n="1" name="vömm">vömm</e> <e n="2" name="sinn">sín</e> <e n="3" name="#">sem önnur og hreinsa enn í aftekju og afláti og taka svo skurðarskírn</e></segmentation>


text: öðru

text: óráði

text: er annað líður

Context: og er þeim nauðsyn að taka skurðarskírn sinna vamma. | Þeir er eta og drekka of þurft fram, þurfu enn atgjörðar of þau vömm sín sem önnur og hreinsa enn í aftekju og afláti og taka svo skurðarskírn. | Ilming þurfu þeir að hreinsa, er þef og anga hafa sér til yndis og synda auka. | Göngur þurfu þeir að hreinsa, er rasa að <m>öðru óráði<i>,</i> er annað líður</m>, | og snúast skulu þeir á Guðs boðorðastíg.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">öðru</e> <e n="1" name="óráð">óráði</e> <e n="2" name="#">er annað líður</e></segmentation>


text: þerfilega

text: skurðarskírn

Context: Ilming þurfu þeir að hreinsa, er þef og anga hafa sér til yndis og synda auka. | Göngur þurfu þeir að hreinsa, er rasa að öðru óráði, er annað líður, | og snúast skulu þeir á Guðs boðorðastíg. | Þeir sýna sig <m>þerfilega skurðarskírn</m> tekið hafa allra hluta, er varðveita hjarta sitt í góðum hlutum og snúa augum sínum frá hégóma, byrgja eyru sín við illri heyrn, bergja og sjá, hve hýr Drottinn er og hve sæll sá er, er þar hefir von sína, er hann er, láta hvorki mæla löst né lygi tungu sína, sýsla það eitt, er gagn er að með höndum sér, ganga og til réttra hluta fótum sínum. | Slíka skurðarskírn skyldum vér hvern dag taka.

xml: <segmentation><e n="0" name="þerfilegur">þerfilega</e> <e n="1" name="skurðarskírn">skurðarskírn</e></segmentation>


text: allra

text: hluta

Context: Ilming þurfu þeir að hreinsa, er þef og anga hafa sér til yndis og synda auka. | Göngur þurfu þeir að hreinsa, er rasa að öðru óráði, er annað líður, | og snúast skulu þeir á Guðs boðorðastíg. | Þeir sýna sig þerfilega skurðarskírn tekið hafa <m>allra hluta</m>, er varðveita hjarta sitt í góðum hlutum og snúa augum sínum frá hégóma, byrgja eyru sín við illri heyrn, bergja og sjá, hve hýr Drottinn er og hve sæll sá er, er þar hefir von sína, er hann er, láta hvorki mæla löst né lygi tungu sína, sýsla það eitt, er gagn er að með höndum sér, ganga og til réttra hluta fótum sínum. | Slíka skurðarskírn skyldum vér hvern dag taka.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">allra</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hlutur">hluta</e></Segmentation>


text: góðum

text: hlutum

Context: Ilming þurfu þeir að hreinsa, er þef og anga hafa sér til yndis og synda auka. | Göngur þurfu þeir að hreinsa, er rasa að öðru óráði, er annað líður, | og snúast skulu þeir á Guðs boðorðastíg. | Þeir sýna sig þerfilega skurðarskírn tekið hafa allra hluta, er varðveita hjarta sitt í <m>góðum hlutum</m> og snúa augum sínum frá hégóma, byrgja eyru sín við illri heyrn, bergja og sjá, hve hýr Drottinn er og hve sæll sá er, er þar hefir von sína, er hann er, láta hvorki mæla löst né lygi tungu sína, sýsla það eitt, er gagn er að með höndum sér, ganga og til réttra hluta fótum sínum. | Slíka skurðarskírn skyldum vér hvern dag taka.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðum</e> <e n="1" name="hlutur">hlutum</e></segmentation>


text: illri

text: heyrn

Context: Ilming þurfu þeir að hreinsa, er þef og anga hafa sér til yndis og synda auka. | Göngur þurfu þeir að hreinsa, er rasa að öðru óráði, er annað líður, | og snúast skulu þeir á Guðs boðorðastíg. | Þeir sýna sig þerfilega skurðarskírn tekið hafa allra hluta, er varðveita hjarta sitt í góðum hlutum og snúa augum sínum frá hégóma, byrgja eyru sín við <m>illri heyrn</m>, bergja og sjá, hve hýr Drottinn er og hve sæll sá er, er þar hefir von sína, er hann er, láta hvorki mæla löst né lygi tungu sína, sýsla það eitt, er gagn er að með höndum sér, ganga og til réttra hluta fótum sínum. | Slíka skurðarskírn skyldum vér hvern dag taka.

xml: <segmentation><e n="0" name="illur">illri</e> <e n="1" name="heyrn">heyrn</e></segmentation>


text: von

text: sína

Context: Ilming þurfu þeir að hreinsa, er þef og anga hafa sér til yndis og synda auka. | Göngur þurfu þeir að hreinsa, er rasa að öðru óráði, er annað líður, | og snúast skulu þeir á Guðs boðorðastíg. | Þeir sýna sig þerfilega skurðarskírn tekið hafa allra hluta, er varðveita hjarta sitt í góðum hlutum og snúa augum sínum frá hégóma, byrgja eyru sín við illri heyrn, bergja og sjá, hve hýr Drottinn er og hve sæll sá er, er þar hefir <m>von sína</m>, er hann er, láta hvorki mæla löst né lygi tungu sína, sýsla það eitt, er gagn er að með höndum sér, ganga og til réttra hluta fótum sínum. | Slíka skurðarskírn skyldum vér hvern dag taka.

xml: <segmentation><e n="0" name="von">von</e> <e n="1" name="sinn">sína</e></segmentation>


text: Slíka

text: skurðarskírn

Context: Göngur þurfu þeir að hreinsa, er rasa að öðru óráði, er annað líður, | og snúast skulu þeir á Guðs boðorðastíg. | Þeir sýna sig þerfilega skurðarskírn tekið hafa allra hluta, er varðveita hjarta sitt í góðum hlutum og snúa augum sínum frá hégóma, byrgja eyru sín við illri heyrn, bergja og sjá, hve hýr Drottinn er og hve sæll sá er, er þar hefir von sína, er hann er, láta hvorki mæla löst né lygi tungu sína, sýsla það eitt, er gagn er að með höndum sér, ganga og til réttra hluta fótum sínum. | <m>Slíka skurðarskírn</m> skyldum vér hvern dag taka. | Mundum vér þá njóta mega nafnsins, þess er vor Drottinn á, er hann heitir græðari, því að erum vér græddir, er öll syndamein eru af oss tekin.

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">Slíka</e> <e n="1" name="skurðarskírn">skurðarskírn</e></segmentation>


text: nafnsins

text: þess

text: er vor Drottinn á

Context: og snúast skulu þeir á Guðs boðorðastíg. | Þeir sýna sig þerfilega skurðarskírn tekið hafa allra hluta, er varðveita hjarta sitt í góðum hlutum og snúa augum sínum frá hégóma, byrgja eyru sín við illri heyrn, bergja og sjá, hve hýr Drottinn er og hve sæll sá er, er þar hefir von sína, er hann er, láta hvorki mæla löst né lygi tungu sína, sýsla það eitt, er gagn er að með höndum sér, ganga og til réttra hluta fótum sínum. | Slíka skurðarskírn skyldum vér hvern dag taka. | Mundum vér þá njóta mega <m>nafnsins<i>,</i> þess er vor Drottinn á</m>, er hann heitir græðari, því að erum vér græddir, er öll syndamein eru af oss tekin. | Það veiti oss Guð og vor Drottinn, sá er lifir og ríkir með föður og helgum anda, Guð of allar aldir.

xml: <segmentation><e n="0" name="nafn">nafnsins</e> <e n="1" name="sá">þess</e> <e n="2" name="#">er vor Drottinn á</e></segmentation>


text: allt

text: fólk

text: hans

Context: og spurðu Herodes konung, hvar borinn mundi vera konungur Gyðinga. | " Sáum vér stjörnu hans í austri | og fórum af því að göfga hann." | Herodes varð hryggur við og <m>allt fólk hans</m> með honum, | samnaði saman öllum höfðingjum kennimanna og ritmönnum,

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allt</e> <e n="1" name="fólk">fólk</e> <e n="2" name="hann">hans</e></segmentation>


text: himnesk

text: hæð

Context: Færðu honum síðan góðar gersemar, | það var gull og reykelsi og myrra. | En þá er þeir ætluðu aftur að hverfa til fundar við Herodem, þá vitraðist engill Guðs þeim í draumi | og bað þá aðra leið aftur hverfa, en hitta eigi Herodem. Svo sem ér heyrðuð, góð systkin, í guðspjallinu sagt, að jarðarkonungurinn hræddist, þá er himinskonungurinn var borinn, af því að lítils þykir verð heimstignin, þá er upp lýkst <m>himnesk hæð</m>. | En þess er oss leitanda, hvað helst sé það, er engill vitraðist á Gyðingalandi féhirðum að bornum lausnera órum,

xml: <segmentation><e n="0" name="himneskur">himnesk</e> <e n="1" name="hæð">hæð</e></segmentation>


text: þeim

text: inum

text: sömum

text: heiðnum

text: þjóðum

Context: en stjarna, en eigi engill, leiddi vísindamenn úr austurvegi að göfga hann. | Það var rétt, að spakur engill boðaði Guð borinn spökum Gyðingum, | en heiðnir Austurvegskonungar, spektarlausir í þeim hlutum, er til Guðs komu, vóru eigi leiddir fyr raddar sakar eða kenninga til Guðs, heldur fyr tákn. Því að Gyðingum vóru spár gefnar svo sem trúlegum, en heiðnum mönnum tákn svo sem ótrúum. | En merkjanda er oss, að postular kenndu <m>þeim inum sömum heiðnum þjóðum</m> lausnera vorn, þá er hann var algjörs aldurs. | Og þann inn litla svein og eigi enn mælanda fyr aldurs sakar boðaði stella heiðnum þjóðum.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="hinn">inum</e> <e n="2" name="samur">sömum</e> <e n="3" name="heiðinn">heiðnum</e> <e n="4" name="þjóð">þjóðum</e></segmentation>


text: þann

text: inn

AdjSem: Phys/Dim

text: litla

text: svein

text: og

text: eigi

text: enn

text: mælanda

text: fyr aldurs sakar

Context: Það var rétt, að spakur engill boðaði Guð borinn spökum Gyðingum, | en heiðnir Austurvegskonungar, spektarlausir í þeim hlutum, er til Guðs komu, vóru eigi leiddir fyr raddar sakar eða kenninga til Guðs, heldur fyr tákn. Því að Gyðingum vóru spár gefnar svo sem trúlegum, en heiðnum mönnum tákn svo sem ótrúum. | En merkjanda er oss, að postular kenndu þeim inum sömum heiðnum þjóðum lausnera vorn, þá er hann var algjörs aldurs. | Og <m>þann inn litla svein og eigi enn mælanda fyr aldurs sakar</m> boðaði stella heiðnum þjóðum. | Það beiddi háttur skynseminnar, að mælanda Drottin kynnti oss mælandi kennerar,

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þann</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">inn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="lítill">litla</e><text n="5"> </text><e n="6" name="sveinn">svein</e><text n="7"> </text><e n="8" name="og">og</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">eigi</e><text n="11"> </text><e n="12" name="#">enn</e><text n="13"> </text><e n="14" name="mælandi">mælanda</e><text n="15"> </text><e n="16" name="#">fyr aldurs sakar</e></Segmentation>


text: heiðnum

text: þjóðum

Context: Það var rétt, að spakur engill boðaði Guð borinn spökum Gyðingum, | en heiðnir Austurvegskonungar, spektarlausir í þeim hlutum, er til Guðs komu, vóru eigi leiddir fyr raddar sakar eða kenninga til Guðs, heldur fyr tákn. Því að Gyðingum vóru spár gefnar svo sem trúlegum, en heiðnum mönnum tákn svo sem ótrúum. | En merkjanda er oss, að postular kenndu þeim inum sömum heiðnum þjóðum lausnera vorn, þá er hann var algjörs aldurs. | Og þann inn litla svein og eigi enn mælanda fyr aldurs sakar boðaði stella <m>heiðnum þjóðum</m>. | Það beiddi háttur skynseminnar, að mælanda Drottin kynnti oss mælandi kennerar,

xml: <segmentation><e n="0" name="heiðinn">heiðnum</e> <e n="1" name="þjóð">þjóðum</e></segmentation>


text: hve

text: mikil

text: illska

Context: Og þann inn litla svein og eigi enn mælanda fyr aldurs sakar boðaði stella heiðnum þjóðum. | Það beiddi háttur skynseminnar, að mælanda Drottin kynnti oss mælandi kennerar, | en meðan hann var mállaus að líkamsaldri, þá boðuðu hann dumbar höfuðskepnur. | En oss er þekkjanda í öllum táknum, þeim er sýnd eru bæði að bornum Drottni og deyjanda, <m>hve mikil illska</m> hefir verið í hjörtum nekkverra Gyðinga, er hvorki kenndust þeir við Guð fyr spár né fyr jarteinir. Því að allar höfuðskepnur vottuðu komið hafa skapera sinn. | Í því kenndu himnarnir Guð, er þeir sendu stjörnuna.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">hve</e> <e n="1" name="mikill">mikil</e> <e n="2" name="illska">illska</e></segmentation>


text: þá

text: dauða

text: menn

text: er það hélt áður

Context: Jörðin kenndi hann, því að hún skalf að honum deyjanda. | Sólin kenndi hann, því að hún gerði eigi skína. | Steinar kenndu hann, því að þeir sprungu á tíð dauða hans. | Helvíti kenndi hann, því að það varð aftur að selja <m>þá dauða menn<i>,</i> er það hélt áður</m>. | En þó að allar höfuðskepnur vottaði hann Guð vera, þá vildu öllungis eigi hjörtu ótrúrra Gyðinga trúa hann Guð vera,

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þá</e> <e n="1" name="dauður">dauða</e> <e n="2" name="maður">menn</e> <e n="3" name="#">er það hélt áður</e></segmentation>


text: Gyðingar

text: fullir

text: af spálegum anda

text: og

text: blindir

Context: Þeim var það til auka fyrdæmingar sinnar, er þeir fyrlitu þann borinn, er þeir vissu miklu fyrr, að borinn mundi verða og hvar hann mundi borinn vera, því að þeir skýrðu stað burðar hans, þá er þeir vóru spurðir af Herode. Því að þeir vissu af röksemd ritningar og báru vitnin, að Betlehem mundi vegsamast af burð hans. Að sjálfur fróðleikur þeirra yrði þeim til fyrdæmingar, en oss til tænaðar, | þá merkti Ísak, þá er hann blessaði Jakob son sinn, sá er bæði var óskyggn og spáandi. | Eigi sá hann son sinn hjá sér, | en þó sagði hann margt fyr of hann, sem síðan fór. Því að <m>Gyðingar<i>,</i> fullir af spálegum anda og blindir</m>, kenndust eigi við Guð, þá er hann var hjá þeim, þó að þeir vissi tilkomu hans. | En Herodes snörist til slægra bragða, þá er hann vissi burð konungs vors, að eigi rændist hann jarðlegu ríki.

xml: <Segmentation><e n="0" name="gyðingur">Gyðingar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fullur">fullir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">af spálegum anda</e><text n="5"> </text><e n="6" name="og">og</e><text n="7"> </text><e n="8" name="blindur">blindir</e></Segmentation>


text: spálegum

text: anda

Context: Þeim var það til auka fyrdæmingar sinnar, er þeir fyrlitu þann borinn, er þeir vissu miklu fyrr, að borinn mundi verða og hvar hann mundi borinn vera, því að þeir skýrðu stað burðar hans, þá er þeir vóru spurðir af Herode. Því að þeir vissu af röksemd ritningar og báru vitnin, að Betlehem mundi vegsamast af burð hans. Að sjálfur fróðleikur þeirra yrði þeim til fyrdæmingar, en oss til tænaðar, | þá merkti Ísak, þá er hann blessaði Jakob son sinn, sá er bæði var óskyggn og spáandi. | Eigi sá hann son sinn hjá sér, | en þó sagði hann margt fyr of hann, sem síðan fór. Því að Gyðingar, fullir af <m>spálegum anda</m> og blindir, kenndust eigi við Guð, þá er hann var hjá þeim, þó að þeir vissi tilkomu hans. | En Herodes snörist til slægra bragða, þá er hann vissi burð konungs vors, að eigi rændist hann jarðlegu ríki.

xml: <Segmentation><e n="0" name="spálegur">spálegum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: dauðum

text: líkömum

Context: en þó meta þeir sinn vilja framast. | Þeir finna Guð aldregi. | Konungar færðu gull, reykelsi og myrru. | Gull hæfir konungi en reykelsi Guði, en myrra <m>dauðum líkömum</m>. | Í gullinu trúa þeir hann konung,

xml: <segmentation><e n="0" name="dauður">dauðum</e> <e n="1" name="líkami">líkömum</e></segmentation>


text: bornum

text: Drottni

text: órum

Context: Þeir færa honum bæði gull og reykelsi en eigi myrru. | Nú láta þeir allir nekkvers að vant of þjónkun við Guð. | Eigi skulum vér svo gera. | Vér skulum gull færa <m>bornum Drottni órum</m>. | En þá færum vér honum gull, ef vér játum hann horvetna ríkja.

xml: <Segmentation><e n="0" name="borinn">bornum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="drottinn">Drottni</e><text n="3"> </text><e n="4" name="vor">órum</e></Segmentation>


text: Girnileg

text: gjörsemi

Context: Þá færum vér honum reykelsi, að vér trúim þann Guð fyrir tíðir, er mannseðli tók frá Maríu. | Þá færum vér honum myrru, ef vér trúum þann dauðlegan í óru holdi, er ópínilegur er í sínum guðdómi. | Hafa fórnirnar aðra skilning. | Spekt merkist í gullinu, að því er Salómon sagði:" <m>Girnileg gjörsemi</m> hvílist í munni spaks manns." | En í reykelsi skýrist bænarkraftur, að því er Davíð sagði:" Greiðist," kvað hann," bæn mín svo sem reykelsi í augliti þínu."

xml: <segmentation><e n="0" name="girnilegur">Girnileg</e> <e n="1" name="gjörsemi">gjörsemi</e></segmentation>


text: dautt

text: hold

Context: Þá færum vér gull bornum konungi, ef vér skínum í augliti hans af bjartleik yfirlegrar spektar. | Reykelsi færum vér honum, ef vér brennum í hjartanu hugrenningar holdsins fyr helgar bænir, að vér mættim vel ilma fyr Guði í góðum verkum eða siðum. | Myrru færum vér, ef vér deyðum löstu holdsins fyr bindindi. | Það gjörir myrra, að <m>dautt hold</m> fúnar eigi. | Þá fúnar dautt hold, er dauðlegur líkami lifir við munúðlífi svo sem spámaðurinn sagði:" Fúnuðu kykvendi í sauri sínum, er holdlegir menn láta lífið í saurlífinu."

xml: <segmentation><e n="0" name="dauður">dautt</e> <e n="1" name="hold">hold</e></segmentation>


text: dauðlegur

text: líkami

Context: Reykelsi færum vér honum, ef vér brennum í hjartanu hugrenningar holdsins fyr helgar bænir, að vér mættim vel ilma fyr Guði í góðum verkum eða siðum. | Myrru færum vér, ef vér deyðum löstu holdsins fyr bindindi. | Það gjörir myrra, að dautt hold fúnar eigi. | Þá fúnar dautt hold, er <m>dauðlegur líkami</m> lifir við munúðlífi svo sem spámaðurinn sagði:" Fúnuðu kykvendi í sauri sínum, er holdlegir menn láta lífið í saurlífinu." | Þá færum vér myrru Guði, er vér kostgæfum að varðveita dauðlegan líkama vorn frá leiðindum munúðlífis fyr bindindi.

xml: <segmentation><e n="0" name="dauðlegur">dauðlegur</e> <e n="1" name="líkami">líkami</e></segmentation>


text: dauðlegan

text: líkama

text: vorn

Context: Myrru færum vér, ef vér deyðum löstu holdsins fyr bindindi. | Það gjörir myrra, að dautt hold fúnar eigi. | Þá fúnar dautt hold, er dauðlegur líkami lifir við munúðlífi svo sem spámaðurinn sagði:" Fúnuðu kykvendi í sauri sínum, er holdlegir menn láta lífið í saurlífinu." | Þá færum vér myrru Guði, er vér kostgæfum að varðveita <m>dauðlegan líkama vorn</m> frá leiðindum munúðlífis fyr bindindi. | Mikið nakkvað benda fyr oss Austurvegskonungar í því, er þeir fóru aðra götu heim til héraða sinna, í því er þeir vóru áminntir.

xml: <segmentation><e n="0" name="dauðlegur">dauðlegan</e> <e n="1" name="líkami">líkama</e> <e n="2" name="vor">vorn</e></segmentation>


text: ina

text: sömu

text: götu

Context: Mikið nakkvað benda fyr oss Austurvegskonungar í því, er þeir fóru aðra götu heim til héraða sinna, í því er þeir vóru áminntir. | Sýna þeir oss, hvað vér skulum gera. | Hérað vort er Paradís, | en þó er oss bannað að fara <m>ina sömu götu</m> aftur, alls vér kenndum Jesúm. | Frá héraði óru hurfum vér fyr metnaðar sakar og óhlýðni,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ina</e> <e n="1" name="samur">sömu</e> <e n="2" name="gata">götu</e></segmentation>


text: bannaðri

text: fæðslu

Context: en þó er oss bannað að fara ina sömu götu aftur, alls vér kenndum Jesúm. | Frá héraði óru hurfum vér fyr metnaðar sakar og óhlýðni, | fylgdum heims hlutum, | bergðum <m>bannaðri fæðslu</m>. | Nú má eigi þannig þangað komast,

xml: <segmentation><e n="0" name="banna">bannaðri</e> <e n="1" name="fæðsla">fæðslu</e></segmentation>


text: stöðvandi

text: beiðni

text: holdsins

Context: fylgdum heims hlutum, | bergðum bannaðri fæðslu. | Nú má eigi þannig þangað komast, | heldur megum vér þangað komast fyr grát og hlýðni og höfnun heimsins og <m>stöðvandi beiðni holdsins</m>. | Aðra götu förum vér til héraðs vors, þá er vér sækjum fyr sút og sorg til þess

xml: <segmentation><e n="0" name="stöðva">stöðvandi</e> <e n="1" name="beiðni">beiðni</e> <e n="2" name="#">holdsins</e></segmentation>


text: Aðra

text: götu

Context: bergðum bannaðri fæðslu. | Nú má eigi þannig þangað komast, | heldur megum vér þangað komast fyr grát og hlýðni og höfnun heimsins og stöðvandi beiðni holdsins. | <m>Aðra götu</m> förum vér til héraðs vors, þá er vér sækjum fyr sút og sorg til þess | en vér hurfum á braut fyr eftirlífi.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">Aðra</e> <e n="1" name="gata">götu</e></segmentation>


text: syndgum

text: mönnum

Context: Setjum vér fyr hugskotsaugu oss annmarka óra og þar með ógn dómadags. | Virðum vér, hve stríður dómandinn kemur, sá er ógnar dóminum | og leynist hann, | sýnir hann ógnir <m>syndgum mönnum</m> | og bíður.

xml: <Segmentation><e n="0" name="syndugur">syndgum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">mönnum</e></Segmentation>


text: engi

text: hégómleg

text: gleði

Context: Af því frestar hann komunni, að síður finni hann þá, er hann fyrdæmi. | Nú ef vér pínum sjálfir oss í tárum fyrir annmarkana, þá víkst dómandinn til hógværis. | Engi blekkni tæli oss, | <m>engi hégómleg gleði</m> sýkvi oss. | Nálægur er dómandinn, sá er svo mælti:" Ó, hossun yður, er hlæið, því að ér munuð sýta og gráta."

xml: <segmentation><e n="0" name="enginn">engi</e> <e n="1" name="hégómlegur">hégómleg</e> <e n="2" name="gleði">gleði</e></segmentation>


text: ina

text: efstu

text: hluti

text: fagnaðar

Context: Svo mælir og Salómon:" Hlátur virti eg villu, | og sagði eg fagnaðinum:" Hvað tælist þú að ónýtu."" | Og enn mælir hann svo:" Hlátur mun harmi blandast, | og grátur mun þryngva <m>ina efstu hluti fagnaðar</m>." | Og enn sagði hann:" Hjarta spakra manna heldur hryggð,

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ina</e><text n="1"> </text><e n="2" name="efri">efstu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hlutur">hluti</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">fagnaðar</e></Segmentation>


text: þá

text: sannlega

text: hátíð

text: Guðs

Context: Og enn sagði hann:" Hjarta spakra manna heldur hryggð, | en heimskra manna hjarta hefir gleði." | Uggum vér boðorð Guðs | og höldum vér <m>þá sannlega hátíð Guðs</m>. | Þekk fórn er Guði meinlæti manns í gegn syndum, að því er sagði Davíð konungur:" Fórn er Guði píndur andi," kvað hann.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þá</e> <e n="1" name="sannlegur">sannlega</e> <e n="2" name="hátíð">hátíð</e> <e n="3" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: Syndir

text: órar

text: liðnar

Context: Uggum vér boðorð Guðs | og höldum vér þá sannlega hátíð Guðs. | Þekk fórn er Guði meinlæti manns í gegn syndum, að því er sagði Davíð konungur:" Fórn er Guði píndur andi," kvað hann. | <m>Syndir órar liðnar</m> eru afmáðar í skírn | og þóþóru gerum vér margar eftir skírnina.

xml: <Segmentation><e n="0" name="synd">Syndir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">órar</e><text n="3"> </text><e n="4" name="líðinn">liðnar</e></Segmentation>


text: aðra

text: götu

Context: Syndir órar liðnar eru afmáðar í skírn | og þóþóru gerum vér margar eftir skírnina. | En eigi megum vér þvost oftar í vatni skírnarinnar. | Nú af því að vér saurgum líf vort eftir skírn óra, þá skulum vér skíra hugskot ór í tárum, að vér megim sækja hérað vort <m>aðra götu</m>. | Á þessum degi gjörði vor Drottinn vín úr vatni að brullaupi.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">aðra</e> <e n="1" name="gata">götu</e></segmentation>


text: góðri

text: heims

text: venju

Context: En eigi megum vér þvost oftar í vatni skírnarinnar. | Nú af því að vér saurgum líf vort eftir skírn óra, þá skulum vér skíra hugskot ór í tárum, að vér megim sækja hérað vort aðra götu. | Á þessum degi gjörði vor Drottinn vín úr vatni að brullaupi. | En þá gjörum vér vín úr vatni, er vér snúum <m>góðri heims venju</m> til Guðs ástar. | Á þessum degi lét vor Drottinn Jóhann baptista skíra sig í Jórdan, til þess að hann helgaði öll vötn, svo að til skírnar væri hæf, hvargi er menn eru skírðir í heiminum.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðri</e> <e n="1" name="#">heims</e> <e n="2" name="venja">venju</e></segmentation>


text: slíks

text: ávaxtar

Context: En þá gjörum vér vín úr vatni, er vér snúum góðri heims venju til Guðs ástar. | Á þessum degi lét vor Drottinn Jóhann baptista skíra sig í Jórdan, til þess að hann helgaði öll vötn, svo að til skírnar væri hæf, hvargi er menn eru skírðir í heiminum. | Á þessum degi saddi vor Drottinn fimm þúsundir karla, og var margt kvenna og barna, á fimm brauðhleifum. | Til <m>slíks ávaxtar</m> færir Guð Drottinn hotvetna þess, er vér gjörum fyr hans sakar. | Nú megum vér, góð systkin, of skilja, hve háleitlega almáttugur Guð hefir prýddan dag þenna og margfaldlega, og hve hann lætur fögnuð koma á fögnuð ofan.

xml: <Segmentation><e n="0" name="slíkur">slíks</e><text n="1"> </text><e n="2" name="ávöxtur">ávaxtar</e></Segmentation>


text: margföldum

text: stórmerkjum

Context: Til slíks ávaxtar færir Guð Drottinn hotvetna þess, er vér gjörum fyr hans sakar. | Nú megum vér, góð systkin, of skilja, hve háleitlega almáttugur Guð hefir prýddan dag þenna og margfaldlega, og hve hann lætur fögnuð koma á fögnuð ofan. | Fyr skömmu héldum vér burðartíð Drottins vors. | En nú höldum vér lýsingartíð guðdóms hans með <m>margföldum stórmerkjum</m>. | Sá inn sami, þrinnur í nafni og einn í guðdómi, laði oss blíðlega, sín börn, þá er vér komum fyr dómstól hans,

xml: <segmentation><e n="0" name="margfaldur">margföldum</e> <e n="1" name="stórmerki">stórmerkjum</e></segmentation>


text: Sá

text: inn

text: sami

cat: Assoc

text: þrinnur í nafni

text: og

text: einn í guðdómi

Context: Nú megum vér, góð systkin, of skilja, hve háleitlega almáttugur Guð hefir prýddan dag þenna og margfaldlega, og hve hann lætur fögnuð koma á fögnuð ofan. | Fyr skömmu héldum vér burðartíð Drottins vors. | En nú höldum vér lýsingartíð guðdóms hans með margföldum stórmerkjum. | <m>Sá inn sami<i>,</i> þrinnur í nafni og einn í guðdómi</m>, laði oss blíðlega, sín börn, þá er vér komum fyr dómstól hans, | og bjóði oss þá til eivistar með sér að vera í dýrð himinríkis.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">Sá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">inn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="samur">sami</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">þrinnur í nafni</e><text n="7"> </text><e n="8" name="og">og</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">einn í guðdómi</e></Segmentation>


text: Guð

Context: In capite Jejunii | Í föstuinngang | Fyrst allra hluta eru hverjum manni þrír nauðsynlegstir, trúa og von og ást. | Trúa, að hann trúi á <m>Guð föður almáttkan og son og anda helgan<i>,</i> þrjár greinir og eitt veldi</m>. | Von, að hann vætti eilífra umbuna.

xml: <segmentation><e n="0" name="guð">Guð</e> <e n="1" name="#">föður almáttkan og son og anda helgan þrjár greinir og eitt veldi</e></segmentation>


text: föður

text: almáttkan

Context: In capite Jejunii | Í föstuinngang | Fyrst allra hluta eru hverjum manni þrír nauðsynlegstir, trúa og von og ást. | Trúa, að hann trúi á Guð <m>föður almáttkan</m> og son og anda helgan, þrjár greinir og eitt veldi. | Von, að hann vætti eilífra umbuna.

Grammatical_function: App

xml: <segmentation><e n="0" name="faðir">föður</e> <e n="1" name="almáttugur">almáttkan</e></segmentation>


text: anda

text: helgan

Context: In capite Jejunii | Í föstuinngang | Fyrst allra hluta eru hverjum manni þrír nauðsynlegstir, trúa og von og ást. | Trúa, að hann trúi á Guð föður almáttkan og son og <m>anda helgan</m>, þrjár greinir og eitt veldi. | Von, að hann vætti eilífra umbuna.

xml: <Segmentation><e n="0" name="andi">anda</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helgan</e></Segmentation>


cat: NP

text: þrjár greinir

text: og

text: eitt veldi

Context: In capite Jejunii | Í föstuinngang | Fyrst allra hluta eru hverjum manni þrír nauðsynlegstir, trúa og von og ást. | Trúa, að hann trúi á Guð föður almáttkan og son og anda helgan, <m>þrjár greinir og eitt veldi</m>. | Von, að hann vætti eilífra umbuna.

Gender: Undec

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">þrjár greinir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="og">og</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">eitt veldi</e></Segmentation>


text: þrjár

text: greinir

Context: In capite Jejunii | Í föstuinngang | Fyrst allra hluta eru hverjum manni þrír nauðsynlegstir, trúa og von og ást. | Trúa, að hann trúi á Guð föður almáttkan og son og anda helgan, <m>þrjár greinir</m> og eitt veldi. | Von, að hann vætti eilífra umbuna.

xml: <Segmentation><e n="0" name="þrír">þrjár</e><text n="1"> </text><e n="2" name="grein">greinir</e></Segmentation>


text: eitt

text: veldi

Context: In capite Jejunii | Í föstuinngang | Fyrst allra hluta eru hverjum manni þrír nauðsynlegstir, trúa og von og ást. | Trúa, að hann trúi á Guð föður almáttkan og son og anda helgan, þrjár greinir og <m>eitt veldi</m>. | Von, að hann vætti eilífra umbuna.

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">eitt</e> <e n="1" name="veldi">veldi</e></segmentation>


text: eilífra

text: umbuna

Context: Í föstuinngang | Fyrst allra hluta eru hverjum manni þrír nauðsynlegstir, trúa og von og ást. | Trúa, að hann trúi á Guð föður almáttkan og son og anda helgan, þrjár greinir og eitt veldi. | Von, að hann vætti <m>eilífra umbuna</m>. | Ást, að hann sé fullur af elsku Guðs og náungs, því að allir helgumst vér í skírn sonar Guðs, að vér séim bræður andlega í ást Krists.

xml: <Segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífra</e><text n="1"> </text><e n="2" name="umbun">umbuna</e></Segmentation>


text: nauðsynlegir

text: hlutir

Context: Von, að hann vætti eilífra umbuna. | Ást, að hann sé fullur af elsku Guðs og náungs, því að allir helgumst vér í skírn sonar Guðs, að vér séim bræður andlega í ást Krists. | Una skulum vér í elsku Guðs og náungs, að hann sé ávallt staðfastur með oss. Því að svo sagði Jóan, að Guð væri ástin og að sá, er unir í ástinni, í Guði unir og Guð í honum. | Sex eru <m>nauðsynlegir hlutir</m> heilagri kristninni: Siðsemi, og allra helst á þessum dögum, játning, skriftarganga með iðrun, vökur, föstur, bænir og ölmusugæði. | Játning er gjörandi af syndum, þær er fremjast í hugrenningu eða í máli eða í verki.

xml: <segmentation><e n="0" name="nauðsynlegur">nauðsynlegir</e> <e n="1" name="hlutur">hlutir</e></segmentation>


text: heilagri

text: kristninni

Context: Von, að hann vætti eilífra umbuna. | Ást, að hann sé fullur af elsku Guðs og náungs, því að allir helgumst vér í skírn sonar Guðs, að vér séim bræður andlega í ást Krists. | Una skulum vér í elsku Guðs og náungs, að hann sé ávallt staðfastur með oss. Því að svo sagði Jóan, að Guð væri ástin og að sá, er unir í ástinni, í Guði unir og Guð í honum. | Sex eru nauðsynlegir hlutir <m>heilagri kristninni</m>: Siðsemi, og allra helst á þessum dögum, játning, skriftarganga með iðrun, vökur, föstur, bænir og ölmusugæði. | Játning er gjörandi af syndum, þær er fremjast í hugrenningu eða í máli eða í verki.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagri</e> <e n="1" name="kristni">kristninni</e></segmentation>


text: torveldi

text: hugar

Context: Játning er gjörandi af syndum, þær er fremjast í hugrenningu eða í máli eða í verki. | Átta eru höfuðlestir, þeir er eigi má auðveldlega alla forðast. | Fyrst er talin matvísi að fylli kviðarins, | annar löstur er hórdómur, þriðji <m>torveldi hugar</m>, | fjórði er ágirni, fimmti hégómleg dýrð, sétti öfund, sjöundi reiði, átti skeitun og dramblæti.

xml: <segmentation><e n="0" name="torveldi">torveldi</e> <e n="1" name="#">hugar</e></segmentation>


text: hégómleg

text: dýrð

Context: Átta eru höfuðlestir, þeir er eigi má auðveldlega alla forðast. | Fyrst er talin matvísi að fylli kviðarins, | annar löstur er hórdómur, þriðji torveldi hugar, | fjórði er ágirni, fimmti <m>hégómleg dýrð</m>, sétti öfund, sjöundi reiði, átti skeitun og dramblæti. | Sú er drottning allra illra hluta.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hégómlegur">hégómleg</e><text n="1"> </text><e n="2" name="dýrð">dýrð</e></Segmentation>


text: drottning

text: allra illra hluta

Context: Fyrst er talin matvísi að fylli kviðarins, | annar löstur er hórdómur, þriðji torveldi hugar, | fjórði er ágirni, fimmti hégómleg dýrð, sétti öfund, sjöundi reiði, átti skeitun og dramblæti. | Sú er <m>drottning allra illra hluta</m>. | Fyr hennar sakar féll af himni dásamleg skepna englanna.

xml: <segmentation><e n="0" name="drottning">drottning</e> <e n="1" name="#">allra illra hluta</e></segmentation>


text: allra

text: illra

text: hluta

Context: Fyrst er talin matvísi að fylli kviðarins, | annar löstur er hórdómur, þriðji torveldi hugar, | fjórði er ágirni, fimmti hégómleg dýrð, sétti öfund, sjöundi reiði, átti skeitun og dramblæti. | Sú er drottning <m>allra illra hluta</m>. | Fyr hennar sakar féll af himni dásamleg skepna englanna.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allra</e> <e n="1" name="illur">illra</e> <e n="2" name="hlutur">hluta</e></segmentation>


text: dásamleg

text: skepna

text: englanna

Context: annar löstur er hórdómur, þriðji torveldi hugar, | fjórði er ágirni, fimmti hégómleg dýrð, sétti öfund, sjöundi reiði, átti skeitun og dramblæti. | Sú er drottning allra illra hluta. | Fyr hennar sakar féll af himni <m>dásamleg skepna englanna</m>. | Þá er maður gengur til skrifta, þá skal vandvirklega að grafa, með hverjum hætti eða af hverjum atburð hann hefir framið það, er hann telur sig gjört hafa.

xml: <segmentation><e n="0" name="dásamlegur">dásamleg</e> <e n="1" name="skepna">skepna</e> <e n="2" name="#">englanna</e></segmentation>


text: rétta

text: sök

Context: Nú er hann svo fáfróður eða ódjarfur í skriftagöngunni, | þá skal kennimaðurinn inna fyrir honum, hvað annmarkar eru eða glæpir, | en hann verður við að ganga, ef hann hefir slíkt sótt. | Guð fýsist játningar vorrar, að hann hafi <m>rétta sök</m> til þess að vorkynna. | Játning græðir

xml: <segmentation><e n="0" name="réttur">rétta</e> <e n="1" name="sök">sök</e></segmentation>


text: sjúkra

text: manna

Context: og hreinsar | og gefur líkn annmörkum. | Öll von líknarinnar stendur saman í játningunni. | Skriftarganga er miskunnarverk og hjálp <m>sjúkra manna</m>. | Einkalækning er hún öflum órum með iðrun, er eigi megum annan veg hjálpast, nema vér játim syndum órum.

xml: <segmentation><e n="0" name="sjúkur">sjúkra</e> <e n="1" name="maður">manna</e></segmentation>


text: öflum

text: órum

Context: og gefur líkn annmörkum. | Öll von líknarinnar stendur saman í játningunni. | Skriftarganga er miskunnarverk og hjálp sjúkra manna. | Einkalækning er hún <m>öflum órum</m> með iðrun, <m>er eigi megum annan veg hjálpast<i>,</i> nema vér játim syndum órum</m>. | Þaðan af sagði Salómon frá játningu syndanna:" Eigi mun hjálpast sá, er felur syndir sínar,

xml: <Segmentation><e n="0" name="afl">öflum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">órum</e><text n="3"> {með iðrun} </text><e n="4" name="#">er eigi megum annan veg hjálpast nema vér játim syndum órum</e></Segmentation>


text: annan

text: veg

text: nema vér játim syndum órum

Context: og gefur líkn annmörkum. | Öll von líknarinnar stendur saman í játningunni. | Skriftarganga er miskunnarverk og hjálp sjúkra manna. | Einkalækning er hún öflum órum með iðrun, er eigi megum <m>annan veg</m> hjálpast, <m>nema vér játim syndum órum</m>. | Þaðan af sagði Salómon frá játningu syndanna:" Eigi mun hjálpast sá, er felur syndir sínar,

xml: <Segmentation><e n="0" name="annar">annan</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vegur">veg</e><text n="3"> {hjálpast} </text><e n="4" name="#">nema vér játim syndum órum</e></Segmentation>


text: maklega

text: ávöxtu

text: iðranar

Context: Þaðan af sagði Salómon frá játningu syndanna:" Eigi mun hjálpast sá, er felur syndir sínar, | en sá, er játir og fyrlætur þær, mun fá miskunn." | Játningu fylgir iðrun og að halda skriftir þær, er boðnar eru. | Of hana ræðir græðerinn í guðspjalli:" Iðrun gjörið ér, því að nálgast ríki himna, og <m>maklega ávöxtu iðranar</m>." | Maklegur ávöxtur iðrunar er að gráta liðnar syndir og gera eigi síðan inar sömu.

xml: <segmentation><e n="0" name="maklegur">maklega</e> <e n="1" name="ávöxtur">ávöxtu</e> <e n="2" name="#">iðranar</e></segmentation>


text: Maklegur

text: ávöxtur

text: iðrunar

Context: en sá, er játir og fyrlætur þær, mun fá miskunn." | Játningu fylgir iðrun og að halda skriftir þær, er boðnar eru. | Of hana ræðir græðerinn í guðspjalli:" Iðrun gjörið ér, því að nálgast ríki himna, og maklega ávöxtu iðranar." | <m>Maklegur ávöxtur iðrunar</m> er að gráta liðnar syndir og gera eigi síðan inar sömu. | Svo sem Ritningin sagði:" Bið eg þig, að eigi leggir þú synd á synd ofan."

xml: <segmentation><e n="0" name="maklegur">Maklegur</e> <e n="1" name="ávöxtur">ávöxtur</e> <e n="2" name="#">iðrunar</e></segmentation>


text: liðnar

text: syndir

Context: en sá, er játir og fyrlætur þær, mun fá miskunn." | Játningu fylgir iðrun og að halda skriftir þær, er boðnar eru. | Of hana ræðir græðerinn í guðspjalli:" Iðrun gjörið ér, því að nálgast ríki himna, og maklega ávöxtu iðranar." | Maklegur ávöxtur iðrunar er að gráta <m>liðnar syndir</m> og gera eigi síðan inar sömu. | Svo sem Ritningin sagði:" Bið eg þig, að eigi leggir þú synd á synd ofan."

xml: <segmentation><e n="0" name="liðinn">liðnar</e> <e n="1" name="synd">syndir</e></segmentation>


text: miðri

text: nótt

Context: Guðs miskunn mun bjarga þeim, er iðrast synda sinna í þessi veröldu. | Skriftinni eigu vökur að fylgja, því að þær hefja hug manns frá jörðu til himins. | Þaðan af hæfir oss að vaka sem Isajas sagði:" Á nóttinni vakir andi minn til þín, Dominus, því að ljós eru boðorð þín á jörðu." | Enn mælir Davíð:" Á <m>miðri nótt</m> reis eg upp að játa þér yfirdóma réttlætisbragða þinna." | Sjálfur Jesús eggjaði sína förunauta til vökunnar, þá er hann taldi sæla þá þræla, er hann fyndi vakendur, þá er hann kemur.

xml: <segmentation><e n="0" name="miður">miðri</e> <e n="1" name="nótt">nótt</e></segmentation>


text: þá

text: þræla

text: er hann fyndi vakendur þá er hann kemur

Context: Skriftinni eigu vökur að fylgja, því að þær hefja hug manns frá jörðu til himins. | Þaðan af hæfir oss að vaka sem Isajas sagði:" Á nóttinni vakir andi minn til þín, Dominus, því að ljós eru boðorð þín á jörðu." | Enn mælir Davíð:" Á miðri nótt reis eg upp að játa þér yfirdóma réttlætisbragða þinna." | Sjálfur Jesús eggjaði sína förunauta til vökunnar, þá er hann taldi sæla <m>þá þræla, er hann fyndi vakendur, þá er hann kemur</m>. | " Satt segi eg yður, að hann mun setja þá yfir alla góða hluti sína."

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þá</e> <e n="1" name="þræll">þræla</e> <e n="2" name="#">er hann fyndi vakendur þá er hann kemur</e></segmentation>


text: alla

text: góða

text: hluti

text: sína

Context: Þaðan af hæfir oss að vaka sem Isajas sagði:" Á nóttinni vakir andi minn til þín, Dominus, því að ljós eru boðorð þín á jörðu." | Enn mælir Davíð:" Á miðri nótt reis eg upp að játa þér yfirdóma réttlætisbragða þinna." | Sjálfur Jesús eggjaði sína förunauta til vökunnar, þá er hann taldi sæla þá þræla, er hann fyndi vakendur, þá er hann kemur. | " Satt segi eg yður, að hann mun setja þá yfir <m>alla góða hluti sína</m>." | " Elska eg mig elskendur," kvað Dominus,

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="góður">góða</e> <e n="2" name="hlutur">hluti</e> <e n="3" name="sinn">sína</e></segmentation>


text: miðri

text: nótt

Context: " Satt segi eg yður, að hann mun setja þá yfir alla góða hluti sína." | " Elska eg mig elskendur," kvað Dominus, | " og finna munu mig þeir, er snimma vaka til mín." | " Vakið ér, því að eigi vituð ér, hvenær Drottinn mun koma, síð eða snimma eða á <m>miðri nótt</m>, að eigi finni hann yður sofendur, þá er hann kemur." | En að eigi ætlaði menn postulum einum þetta boðið, þá lét hann það fylgja:


text: þetta

text: boðið

Context: " Elska eg mig elskendur," kvað Dominus, | " og finna munu mig þeir, er snimma vaka til mín." | " Vakið ér, því að eigi vituð ér, hvenær Drottinn mun koma, síð eða snimma eða á miðri nótt, að eigi finni hann yður sofendur, þá er hann kemur." | En að eigi ætlaði menn postulum einum <m>þetta boðið</m>, þá lét hann það fylgja: | " Það er yður segi eg,

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þetta</e> <e n="1" name="boð">boðið</e></segmentation>


text: heilagur

text: hlutur

Context: Svo er sagt í guðspjalli, að Jesús vakti nætur í gögnum á bænum. | Vakanda er öllum trúföstum, því að góðfýsi vaknanna er venja allra heilagra, því að þeir vitu, að eigi kemur til einskis að vaka of nætur til bæna, því að Drottinn hét vegsemd vököndum. | Næst þessum hlutum fylgja föstur. | Of þær ræðir loflega Ísidórus:" Fasta er <m>heilagur hlutur</m>, himneskt verk, dyr himnaríkis, háttur óorðinnar veraldar, | samtengist Guði, er heilaglega gerir,

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagur</e> <e n="1" name="hlutur">hlutur</e></segmentation>


text: himneskt

text: verk

Context: Svo er sagt í guðspjalli, að Jesús vakti nætur í gögnum á bænum. | Vakanda er öllum trúföstum, því að góðfýsi vaknanna er venja allra heilagra, því að þeir vitu, að eigi kemur til einskis að vaka of nætur til bæna, því að Drottinn hét vegsemd vököndum. | Næst þessum hlutum fylgja föstur. | Of þær ræðir loflega Ísidórus:" Fasta er heilagur hlutur, <m>himneskt verk</m>, dyr himnaríkis, háttur óorðinnar veraldar, | samtengist Guði, er heilaglega gerir,

xml: <segmentation><e n="0" name="himneskur">himneskt</e> <e n="1" name="verk">verk</e></segmentation>


text: dyr

text: himnaríkis

Context: Svo er sagt í guðspjalli, að Jesús vakti nætur í gögnum á bænum. | Vakanda er öllum trúföstum, því að góðfýsi vaknanna er venja allra heilagra, því að þeir vitu, að eigi kemur til einskis að vaka of nætur til bæna, því að Drottinn hét vegsemd vököndum. | Næst þessum hlutum fylgja föstur. | Of þær ræðir loflega Ísidórus:" Fasta er heilagur hlutur, himneskt verk, <m>dyr himnaríkis</m>, háttur óorðinnar veraldar, | samtengist Guði, er heilaglega gerir,

xml: <segmentation><e n="0" name="dyr">dyr</e> <e n="1" name="#">himnaríkis</e></segmentation>


text: Hafið

AdjSem: Colour

text: rauða

Context: Lýður Nínívítaborgar fastaði sex dægur, | en fyr það öðlaðist hann miskunn Guðs og fyrirgefning synda sinna. | Lýður Guðs fastaði, fyrr en hann æti páskalamb. | Fyr það öðlaðist hann að líða of <m>Hafið rauða</m> þurrum fótum og að sjá óvini sína drekkta í sæ. | Moises fastaði í eyðimörk,

xml: <segmentation><e n="0" name="haf">Hafið</e> <e n="1" name="rauður">rauða</e></segmentation>


text: þurrum

text: fótum

Context: Lýður Nínívítaborgar fastaði sex dægur, | en fyr það öðlaðist hann miskunn Guðs og fyrirgefning synda sinna. | Lýður Guðs fastaði, fyrr en hann æti páskalamb. | Fyr það öðlaðist hann að líða of Hafið rauða <m>þurrum fótum</m> og að sjá óvini sína drekkta í sæ. | Moises fastaði í eyðimörk,

xml: <segmentation><e n="0" name="þurr">þurrum</e> <e n="1" name="fótur">fótum</e></segmentation>


text: óvini

text: sína

Context: Lýður Nínívítaborgar fastaði sex dægur, | en fyr það öðlaðist hann miskunn Guðs og fyrirgefning synda sinna. | Lýður Guðs fastaði, fyrr en hann æti páskalamb. | Fyr það öðlaðist hann að líða of Hafið rauða þurrum fótum og að sjá <m>óvini sína</m> drekkta í sæ. | Moises fastaði í eyðimörk,

xml: <segmentation><e n="0" name="óvinur">óvini</e> <e n="1" name="sinn">sína</e></segmentation>


text: ákaflegt

text: regn

text: það

Context: Jerónímus sagði:" Meðan Adam át eigi, þá var hann í Paradís. | En þá er hann át var hann rekinn á braut þaðan. | " Góð er fasta, góð systkin, ef hún er með stillingu framin, því að það er allt hjálpvænlegt, er stillt er, | en hvatki er vanstillingin fylgir, þá er háskasamlegt. Sicut <m>ákaflegt regn</m> verður að meini, <m>það er þó er stundum allnauðsynlegt til árs<i>,</i> ef það er skaplega mikið</m>. | Jerónímus sagði:" Sé þér hversdagsleg fasta, þó að þú matist."

xml: <Segmentation><e n="0" name="ákaflegur">ákaflegt</e><text n="1"> </text><e n="2" name="regn">regn</e><text n="3"> {verður að meini} </text><e n="4" name="sá">það</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er þó er stundum allnauðsynlegt til árs ef það er skaplega mikið</e></Segmentation>


text: algjör

text: fasta

Context: en hvatki er vanstillingin fylgir, þá er háskasamlegt. Sicut ákaflegt regn verður að meini, það er þó er stundum allnauðsynlegt til árs, ef það er skaplega mikið. | Jerónímus sagði:" Sé þér hversdagsleg fasta, þó að þú matist." | Það er svo að skilja, að maður matist hvern dag og aldregi sem fýsir. | Þekkjar eru Guði föstur með góðum verkum, því að sú er <m>algjör fasta</m>, er líður til himins með ölmusugæði og bænum og kemur fyr hásæti ins hæsta Guðs. | Þá eigu bænir að fylgja.

xml: <segmentation><e n="0" name="algjör">algjör</e> <e n="1" name="fasta">fasta</e></segmentation>


text: ins

text: hæsta

text: Guðs

Context: en hvatki er vanstillingin fylgir, þá er háskasamlegt. Sicut ákaflegt regn verður að meini, það er þó er stundum allnauðsynlegt til árs, ef það er skaplega mikið. | Jerónímus sagði:" Sé þér hversdagsleg fasta, þó að þú matist." | Það er svo að skilja, að maður matist hvern dag og aldregi sem fýsir. | Þekkjar eru Guði föstur með góðum verkum, því að sú er algjör fasta, er líður til himins með ölmusugæði og bænum og kemur fyr hásæti <m>ins hæsta Guðs</m>. | Þá eigu bænir að fylgja.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e> <e n="1" name="hár">hæsta</e> <e n="2" name="guð">Guðs</e></segmentation>


text: oftleg

text: bæn

Context: Þá eigu bænir að fylgja. | Of þær ræðir Ísidórus:" Af bænum hreinsumst vér, | af bókalestri lærumst vér." | Mikið má við Guð <m>oftleg bæn</m>, að því er Páll segir: | " Oftleg bæn heilags manns orkar miklu við Guð." Bað Moises,

xml: <segmentation><e n="0" name="oftlegur">oftleg</e> <e n="1" name="bæn">bæn</e></segmentation>


text: Oftleg

text: bæn

text: heilags manns

Context: Of þær ræðir Ísidórus:" Af bænum hreinsumst vér, | af bókalestri lærumst vér." | Mikið má við Guð oftleg bæn, að því er Páll segir: | " <m>Oftleg bæn heilags manns</m> orkar miklu við Guð." Bað Moises, | og snöri hann reiði Guðs frá lýðnum.

xml: <segmentation><e n="0" name="oftlegur">Oftleg</e> <e n="1" name="bæn">bæn</e> <e n="2" name="#">heilags manns</e></segmentation>


text: heilags

text: manns

Context: Of þær ræðir Ísidórus:" Af bænum hreinsumst vér, | af bókalestri lærumst vér." | Mikið má við Guð oftleg bæn, að því er Páll segir: | " Oftleg bæn <m>heilags manns</m> orkar miklu við Guð." Bað Moises, | og snöri hann reiði Guðs frá lýðnum.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilags</e> <e n="1" name="maður">manns</e></segmentation>


text: inna

text: óörgu

text: dýra

Context: og gaf þá himinninn skúr, en jörðin ávöxt sinn. | Bað Jónas í hvalskviði, | og barg Guð honum. | Bað Daníel í gröf <m>inna óörgu dýra</m>, | og komst hann þaðan.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inna</e> <e n="1" name="óargur">óörgu</e> <e n="2" name="dýr">dýra</e></segmentation>


text: tvefaldan

text: anda

text: hans

Context: og barg Guð honum. | Bað Daníel í gröf inna óörgu dýra, | og komst hann þaðan. | Bað Elísa Elía, að hann tæki <m>tvefaldan anda hans</m>. | Bað Esekías í sótt sinni,

xml: <Segmentation><e n="0" name="tvöfaldur">tvefaldan</e><text n="1"> </text><e n="2" name="andi">anda</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hann">hans</e></Segmentation>


text: heilagur

text: hlutur

Context: Þá skulum vér enn leggja hug á ölmusugæði. | Það er fylling og algjörvi góðra verka. | Hana lofar Ágústínus: | " Ölmusugæði er <m>heilagur hlutur</m>, | og mun láta sinn þjón Guði nálægjan


text: Þessa

text: hluti

Context: Origenis prestur sagði svo:" Ölmusugæði á ebresku þýðist" verk Guðs míns."" | Það nafn sýnir, að vorkunnlætið er heldur guðlegt en mannlegt. | Eitt líkamlegt, að gefa þurfamönnum það er þú mátt. Önnur andleg, að fyrgefa sakar eða meingerðir, þeim er honum gerist fjandmaður. In þriðja, að bæta fyr syndgum mönnum og leiða þá frá illu til góðs. | <m>Þessa hluti</m> veiti oss sjálfur græðari heimsins, sá er með föður og syni og helgum anda lifir og ríkir of allar aldir. | In cena Domini

xml: <Segmentation><e n="0" name="þessi">Þessa</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hlutur">hluti</e></Segmentation>


text: sjálfur

text: græðari

text: heimsins

text: sá

Context: Origenis prestur sagði svo:" Ölmusugæði á ebresku þýðist" verk Guðs míns."" | Það nafn sýnir, að vorkunnlætið er heldur guðlegt en mannlegt. | Eitt líkamlegt, að gefa þurfamönnum það er þú mátt. Önnur andleg, að fyrgefa sakar eða meingerðir, þeim er honum gerist fjandmaður. In þriðja, að bæta fyr syndgum mönnum og leiða þá frá illu til góðs. | Þessa hluti veiti oss <m>sjálfur græðari heimsins<i>,</i> sá er með föður og syni og helgum anda lifir og ríkir of allar aldir</m>. | In cena Domini

xml: <Segmentation><e n="0" name="sjálfur">sjálfur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="græðari">græðari</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">heimsins</e><text n="5"> </text><e n="6" name="sá">sá</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er með föður og syni og helgum anda lifir og ríkir of allar aldir</e></Segmentation>


text: helgum

text: anda

Context: Origenis prestur sagði svo:" Ölmusugæði á ebresku þýðist" verk Guðs míns."" | Það nafn sýnir, að vorkunnlætið er heldur guðlegt en mannlegt. | Eitt líkamlegt, að gefa þurfamönnum það er þú mátt. Önnur andleg, að fyrgefa sakar eða meingerðir, þeim er honum gerist fjandmaður. In þriðja, að bæta fyr syndgum mönnum og leiða þá frá illu til góðs. | Þessa hluti veiti oss sjálfur græðari heimsins, sá er með föður og syni og <m>helgum anda</m> lifir og ríkir of allar aldir. | In cena Domini

xml: <segmentation><e n="0" name="helgur">helgum</e> <e n="1" name="andi">anda</e></segmentation>


text: góð

text: systkin

Context: Um borð Drottins. | Á skírdag | Svo segir Jóan guðspjallamaður, að á þessum aftni reis vor Dominus undan borði og lagði skikkju af sér og gyrti sig líndúki og tók að þvo fætur lærisveina sinna. | Hverja undanfærslu megum vér hafa, <m>góð systkin</m>, drambs vors, <m>er öngva umhyggju nennum að veita þeim, er vér metum lítils, en alls Dominus þó fætur þræla sinna</m> | ?

xml: <Segmentation><e n="0" name="góður">góð</e><text n="1"> </text><e n="2" name="systkini">systkin</e><text n="3"> {drambs vors} </text><e n="4" name="#">er öngva umhyggju nennum að veita þeim er vér metum lítils en alls Dominus þó fætur þræla sinna</e></Segmentation>


text: miklar

text: virðingar

Context: Svo segir Jóan guðspjallamaður, að á þessum aftni reis vor Dominus undan borði og lagði skikkju af sér og gyrti sig líndúki og tók að þvo fætur lærisveina sinna. | Hverja undanfærslu megum vér hafa, góð systkin, drambs vors, er öngva umhyggju nennum að veita þeim, er vér metum lítils, en alls Dominus þó fætur þræla sinna | ? | Illa þiggur sá <m>miklar virðingar</m> eða mörg hógindi, er Guð hefir honum veitt, ef hann þykist þá óskyldri að mynda eftir lítillæti Guðs, að hann sé mikils virður. | Nú alls vér vitum ógjörva, hver mikla virðing á að hafa eða litla, þá er það háskalausara að geta ins betra til of það allt, er leynt er.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">miklar</e> <e n="1" name="virðing">virðingar</e></segmentation>