text: musteri

text: Guðs

Context: Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til vors máls nöfn þeirra og leitim síðan, hverja skynsemi vér finnim í þýðingu nafnanna. | Petrus þýðist steinn, Andreas drengilegur, Jakobus undirgrefill, Jóhannes miskunn Guðs, Tómas tvefaldur, Filippus lýsikersmunnur, Barþólomeus sonur þess er uppheldur vötnum, Maþeus gjöfum reifður, Símon hlýðinn, Júdas játandi, Maþías lítill Guðs. | Þetta allt skulum vér draga til vorrar atferðar, ef vér viljum inn ganga í himna dýrð í hlið postullegra kenninga. | Hver er eignast vill á himnum hlut með postulum Guðs, þá er nauðsyn fyrr, að hann verði Petrus, það er lifandi steinn í <m>musteri Guðs</m>, svo sem Páll mælir:" Ér skuluð smíðast í andleg hús svo sem lifandi steinar." | En hver er smíðast til Guðs miskunnar hallar, þá skal hann vera Andreas, það er drengilegur, sicut Davíð mælir:" Gerið ér drengilega

xml: <segmentation><e n="0" name="musteri">musteri</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


AdjSem: RelDen

Decl: Str

Degr: Pos

text: andleg

text: hús

Annotator: NPEGL Team

Case: Acc

Context: Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til vors máls nöfn þeirra og leitim síðan, hverja skynsemi vér finnim í þýðingu nafnanna. | Petrus þýðist steinn, Andreas drengilegur, Jakobus undirgrefill, Jóhannes miskunn Guðs, Tómas tvefaldur, Filippus lýsikersmunnur, Barþólomeus sonur þess er uppheldur vötnum, Maþeus gjöfum reifður, Símon hlýðinn, Júdas játandi, Maþías lítill Guðs. | Þetta allt skulum vér draga til vorrar atferðar, ef vér viljum inn ganga í himna dýrð í hlið postullegra kenninga. | Hver er eignast vill á himnum hlut með postulum Guðs, þá er nauðsyn fyrr, að hann verði Petrus, það er lifandi steinn í musteri Guðs, svo sem Páll mælir:" Ér skuluð smíðast í <m>andleg hús</m> svo sem lifandi steinar." | En hver er smíðast til Guðs miskunnar hallar, þá skal hann vera Andreas, það er drengilegur, sicut Davíð mælir:" Gerið ér drengilega

Degree_of_interest: Green

Gender: Neu

Number: Pl

xml: <segmentation><e n="0" name="andlegur">andleg</e> <e n="1" name="hús">hús</e></segmentation>

Verified: Partially

Comments: NPEGL Release 1


AdjSem: LexRest

Decl: Undec

text: lifandi

text: steinar

Case: Nom

Context: Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til vors máls nöfn þeirra og leitim síðan, hverja skynsemi vér finnim í þýðingu nafnanna. | Petrus þýðist steinn, Andreas drengilegur, Jakobus undirgrefill, Jóhannes miskunn Guðs, Tómas tvefaldur, Filippus lýsikersmunnur, Barþólomeus sonur þess er uppheldur vötnum, Maþeus gjöfum reifður, Símon hlýðinn, Júdas játandi, Maþías lítill Guðs. | Þetta allt skulum vér draga til vorrar atferðar, ef vér viljum inn ganga í himna dýrð í hlið postullegra kenninga. | Hver er eignast vill á himnum hlut með postulum Guðs, þá er nauðsyn fyrr, að hann verði Petrus, það er lifandi steinn í musteri Guðs, svo sem Páll mælir:" Ér skuluð smíðast í andleg hús svo sem <m>lifandi steinar</m>." | En hver er smíðast til Guðs miskunnar hallar, þá skal hann vera Andreas, það er drengilegur, sicut Davíð mælir:" Gerið ér drengilega

Gender: Mas

xml: <Segmentation><e n="0" name="lifandi">lifandi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="steinn">steinar</e></Segmentation>

Verified: Completely


cat: GenP

GenPRole: Oth

Def: Def

text: Guðs miskunnar

text: hallar

Case: Gen

Context: Petrus þýðist steinn, Andreas drengilegur, Jakobus undirgrefill, Jóhannes miskunn Guðs, Tómas tvefaldur, Filippus lýsikersmunnur, Barþólomeus sonur þess er uppheldur vötnum, Maþeus gjöfum reifður, Símon hlýðinn, Júdas játandi, Maþías lítill Guðs. | Þetta allt skulum vér draga til vorrar atferðar, ef vér viljum inn ganga í himna dýrð í hlið postullegra kenninga. | Hver er eignast vill á himnum hlut með postulum Guðs, þá er nauðsyn fyrr, að hann verði Petrus, það er lifandi steinn í musteri Guðs, svo sem Páll mælir:" Ér skuluð smíðast í andleg hús svo sem lifandi steinar." | En hver er smíðast til <m>Guðs miskunnar hallar</m>, þá skal hann vera Andreas, það er drengilegur, sicut Davíð mælir:" Gerið ér drengilega | og styrkið hjörtu yður allir ér, er traust hafið und Guði."

Gender: Fem

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs miskunnar</e> <e n="1" name="höll">hallar</e></segmentation>


GenPRole: OArg

Anim: Anim

text: Guðs

text: miskunnar

Context: Petrus þýðist steinn, Andreas drengilegur, Jakobus undirgrefill, Jóhannes miskunn Guðs, Tómas tvefaldur, Filippus lýsikersmunnur, Barþólomeus sonur þess er uppheldur vötnum, Maþeus gjöfum reifður, Símon hlýðinn, Júdas játandi, Maþías lítill Guðs. | Þetta allt skulum vér draga til vorrar atferðar, ef vér viljum inn ganga í himna dýrð í hlið postullegra kenninga. | Hver er eignast vill á himnum hlut með postulum Guðs, þá er nauðsyn fyrr, að hann verði Petrus, það er lifandi steinn í musteri Guðs, svo sem Páll mælir:" Ér skuluð smíðast í andleg hús svo sem lifandi steinar." | En hver er smíðast til <m>Guðs miskunnar</m> hallar, þá skal hann vera Andreas, það er drengilegur, sicut Davíð mælir:" Gerið ér drengilega | og styrkið hjörtu yður allir ér, er traust hafið und Guði."

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="miskunn">miskunnar</e></segmentation>


RelNoun: Rel

text: hjörtu

cat: Poss

text: yður

Context: Þetta allt skulum vér draga til vorrar atferðar, ef vér viljum inn ganga í himna dýrð í hlið postullegra kenninga. | Hver er eignast vill á himnum hlut með postulum Guðs, þá er nauðsyn fyrr, að hann verði Petrus, það er lifandi steinn í musteri Guðs, svo sem Páll mælir:" Ér skuluð smíðast í andleg hús svo sem lifandi steinar." | En hver er smíðast til Guðs miskunnar hallar, þá skal hann vera Andreas, það er drengilegur, sicut Davíð mælir:" Gerið ér drengilega | og styrkið <m>hjörtu yður</m> allir ér, er traust hafið und Guði." | En engi má hraustlega gerast, nema hann sé Jakobus, það er undirgrefill synda og ljótra hugrenninga úr hjarta sínu og atferð.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hjarta">hjörtu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="yðvar">yður</e></Segmentation>


text: undirgrefill

text: synda og ljótra hugrenninga

Context: Hver er eignast vill á himnum hlut með postulum Guðs, þá er nauðsyn fyrr, að hann verði Petrus, það er lifandi steinn í musteri Guðs, svo sem Páll mælir:" Ér skuluð smíðast í andleg hús svo sem lifandi steinar." | En hver er smíðast til Guðs miskunnar hallar, þá skal hann vera Andreas, það er drengilegur, sicut Davíð mælir:" Gerið ér drengilega | og styrkið hjörtu yður allir ér, er traust hafið und Guði." | En engi má hraustlega gerast, nema hann sé Jakobus, það er <m>undirgrefill synda og ljótra hugrenninga</m> úr hjarta sínu og atferð. | En mangi má grafa undir syndum sínum, nema hann sé Jóhannes, það er, að hann eigni Guðs miskunn allt það, er hann má gott gera, sicut Páll mælti:" Miskunn Guðs em eg, það er eg em ."

xml: <Segmentation><e n="0" name="undirgrefill">undirgrefill</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">synda og ljótra hugrenninga</e></Segmentation>


AdjSem: Eval

text: ljótra

text: hugrenninga

Context: Hver er eignast vill á himnum hlut með postulum Guðs, þá er nauðsyn fyrr, að hann verði Petrus, það er lifandi steinn í musteri Guðs, svo sem Páll mælir:" Ér skuluð smíðast í andleg hús svo sem lifandi steinar." | En hver er smíðast til Guðs miskunnar hallar, þá skal hann vera Andreas, það er drengilegur, sicut Davíð mælir:" Gerið ér drengilega | og styrkið hjörtu yður allir ér, er traust hafið und Guði." | En engi má hraustlega gerast, nema hann sé Jakobus, það er undirgrefill synda og <m>ljótra hugrenninga</m> úr hjarta sínu og atferð. | En mangi má grafa undir syndum sínum, nema hann sé Jóhannes, það er, að hann eigni Guðs miskunn allt það, er hann má gott gera, sicut Páll mælti:" Miskunn Guðs em eg, það er eg em ."

xml: <segmentation><e n="0" name="ljótur">ljótra</e> <e n="1" name="hugrenning">hugrenninga</e></segmentation>


text: hjarta

text: sínu

text: og

text: atferð

Case: Dat

Context: Hver er eignast vill á himnum hlut með postulum Guðs, þá er nauðsyn fyrr, að hann verði Petrus, það er lifandi steinn í musteri Guðs, svo sem Páll mælir:" Ér skuluð smíðast í andleg hús svo sem lifandi steinar." | En hver er smíðast til Guðs miskunnar hallar, þá skal hann vera Andreas, það er drengilegur, sicut Davíð mælir:" Gerið ér drengilega | og styrkið hjörtu yður allir ér, er traust hafið und Guði." | En engi má hraustlega gerast, nema hann sé Jakobus, það er undirgrefill synda og ljótra hugrenninga úr <m>hjarta sínu og atferð</m>. | En mangi má grafa undir syndum sínum, nema hann sé Jóhannes, það er, að hann eigni Guðs miskunn allt það, er hann má gott gera, sicut Páll mælti:" Miskunn Guðs em eg, það er eg em ."

Gender: Undec

Number: Undec

xml: <segmentation><e n="0" name="hjarta">hjarta</e> <e n="1" name="sinn">sínu</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="atferð">atferð</e></segmentation>


text: syndum

text: sínum

Context: En hver er smíðast til Guðs miskunnar hallar, þá skal hann vera Andreas, það er drengilegur, sicut Davíð mælir:" Gerið ér drengilega | og styrkið hjörtu yður allir ér, er traust hafið und Guði." | En engi má hraustlega gerast, nema hann sé Jakobus, það er undirgrefill synda og ljótra hugrenninga úr hjarta sínu og atferð. | En mangi má grafa undir <m>syndum sínum</m>, nema hann sé Jóhannes, það er, að hann eigni Guðs miskunn allt það, er hann má gott gera, sicut Páll mælti:" Miskunn Guðs em eg, það er eg em ." | En sá er tekur hlut Guðs misericordie, þá verður hann Þómas,

xml: <segmentation><e n="0" name="synd">syndum</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: Guðs

text: miskunn

Context: En hver er smíðast til Guðs miskunnar hallar, þá skal hann vera Andreas, það er drengilegur, sicut Davíð mælir:" Gerið ér drengilega | og styrkið hjörtu yður allir ér, er traust hafið und Guði." | En engi má hraustlega gerast, nema hann sé Jakobus, það er undirgrefill synda og ljótra hugrenninga úr hjarta sínu og atferð. | En mangi má grafa undir syndum sínum, nema hann sé Jóhannes, það er, að hann eigni <m>Guðs miskunn</m> allt það, er hann má gott gera, sicut Páll mælti:" Miskunn Guðs em eg, það er eg em ." | En sá er tekur hlut Guðs misericordie, þá verður hann Þómas,

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="miskunn">miskunn</e></segmentation>


text: Miskunn

text: Guðs

Context: En hver er smíðast til Guðs miskunnar hallar, þá skal hann vera Andreas, það er drengilegur, sicut Davíð mælir:" Gerið ér drengilega | og styrkið hjörtu yður allir ér, er traust hafið und Guði." | En engi má hraustlega gerast, nema hann sé Jakobus, það er undirgrefill synda og ljótra hugrenninga úr hjarta sínu og atferð. | En mangi má grafa undir syndum sínum, nema hann sé Jóhannes, það er, að hann eigni Guðs miskunn allt það, er hann má gott gera, sicut Páll mælti:" <m>Miskunn Guðs</m> em eg, það er eg em ." | En sá er tekur hlut Guðs misericordie, þá verður hann Þómas,

xml: <segmentation><e n="0" name="miskunnn">Miskunn</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: Guðs og náungs

text: elsku

Context: En engi má hraustlega gerast, nema hann sé Jakobus, það er undirgrefill synda og ljótra hugrenninga úr hjarta sínu og atferð. | En mangi má grafa undir syndum sínum, nema hann sé Jóhannes, það er, að hann eigni Guðs miskunn allt það, er hann má gott gera, sicut Páll mælti:" Miskunn Guðs em eg, það er eg em ." | En sá er tekur hlut Guðs misericordie, þá verður hann Þómas, | þá verður hann tvefaldur, fullur <m>Guðs elsku og náungs</m>. | En engi má fylla Guðs elsku og náungs nema hann sé Filippus, það er lýsikersmunnur.

xml: <segmentation><e n="0" index="a" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="elska">elsku</e> <e n="2" index="a" name="#">og náungs</e></segmentation>


cat: NP

text: Guðs

text: og

text: náungs

Context: En engi má hraustlega gerast, nema hann sé Jakobus, það er undirgrefill synda og ljótra hugrenninga úr hjarta sínu og atferð. | En mangi má grafa undir syndum sínum, nema hann sé Jóhannes, það er, að hann eigni Guðs miskunn allt það, er hann má gott gera, sicut Páll mælti:" Miskunn Guðs em eg, það er eg em ." | En sá er tekur hlut Guðs misericordie, þá verður hann Þómas, | þá verður hann tvefaldur, fullur <m>Guðs</m> elsku <m>og náungs</m>. | En engi má fylla Guðs elsku og náungs nema hann sé Filippus, það er lýsikersmunnur.

Degree_of_interest: Orange

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e><text n="1"> </text><e n="2" name="og">og</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">náungs</e></Segmentation>


text: Guðs og náungs

text: elsku

Context: En mangi má grafa undir syndum sínum, nema hann sé Jóhannes, það er, að hann eigni Guðs miskunn allt það, er hann má gott gera, sicut Páll mælti:" Miskunn Guðs em eg, það er eg em ." | En sá er tekur hlut Guðs misericordie, þá verður hann Þómas, | þá verður hann tvefaldur, fullur Guðs elsku og náungs. | En engi má fylla <m>Guðs elsku og náungs</m> nema hann sé Filippus, það er lýsikersmunnur. | Sá er lýsikersmunnur, er kenningarljós veitir náungum sínum og dæmi góðra verka, sicut Dominus mælir sjálfur:" Lýsi ljós yðvart fyr mönnum, að þeir sjái verk yður góð."


text: náungum

text: sínum

Context: En sá er tekur hlut Guðs misericordie, þá verður hann Þómas, | þá verður hann tvefaldur, fullur Guðs elsku og náungs. | En engi má fylla Guðs elsku og náungs nema hann sé Filippus, það er lýsikersmunnur. | Sá er lýsikersmunnur, er kenningarljós veitir <m>náungum sínum</m> og dæmi góðra verka, sicut Dominus mælir sjálfur:" Lýsi ljós yðvart fyr mönnum, að þeir sjái verk yður góð." | En sá er lýsir hjörtu heyranda í kenningum sínum, glíkist hann Guði

xml: <segmentation><e n="0" name="náungi">náungum</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: dæmi

text: góðra verka

Context: En sá er tekur hlut Guðs misericordie, þá verður hann Þómas, | þá verður hann tvefaldur, fullur Guðs elsku og náungs. | En engi má fylla Guðs elsku og náungs nema hann sé Filippus, það er lýsikersmunnur. | Sá er lýsikersmunnur, er kenningarljós veitir náungum sínum og <m>dæmi góðra verka</m>, sicut Dominus mælir sjálfur:" Lýsi ljós yðvart fyr mönnum, að þeir sjái verk yður góð." | En sá er lýsir hjörtu heyranda í kenningum sínum, glíkist hann Guði

xml: <segmentation><e n="0" name="dæmi">dæmi</e> <e n="1" name="#">góðra verka</e></segmentation>


text: góðra

text: verka

Context: En sá er tekur hlut Guðs misericordie, þá verður hann Þómas, | þá verður hann tvefaldur, fullur Guðs elsku og náungs. | En engi má fylla Guðs elsku og náungs nema hann sé Filippus, það er lýsikersmunnur. | Sá er lýsikersmunnur, er kenningarljós veitir náungum sínum og dæmi <m>góðra verka</m>, sicut Dominus mælir sjálfur:" Lýsi ljós yðvart fyr mönnum, að þeir sjái verk yður góð." | En sá er lýsir hjörtu heyranda í kenningum sínum, glíkist hann Guði

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðra</e> <e n="1" name="verk">verka</e></segmentation>


text: ljós

text: yðvart

Context: En sá er tekur hlut Guðs misericordie, þá verður hann Þómas, | þá verður hann tvefaldur, fullur Guðs elsku og náungs. | En engi má fylla Guðs elsku og náungs nema hann sé Filippus, það er lýsikersmunnur. | Sá er lýsikersmunnur, er kenningarljós veitir náungum sínum og dæmi góðra verka, sicut Dominus mælir sjálfur:" Lýsi <m>ljós yðvart</m> fyr mönnum, að þeir sjái verk yður góð." | En sá er lýsir hjörtu heyranda í kenningum sínum, glíkist hann Guði

xml: <segmentation><e n="0" name="ljós">ljós</e> <e n="1" name="yðvar">yðvart</e></segmentation>


text: verk

text: yður

text: góð

Context: En sá er tekur hlut Guðs misericordie, þá verður hann Þómas, | þá verður hann tvefaldur, fullur Guðs elsku og náungs. | En engi má fylla Guðs elsku og náungs nema hann sé Filippus, það er lýsikersmunnur. | Sá er lýsikersmunnur, er kenningarljós veitir náungum sínum og dæmi góðra verka, sicut Dominus mælir sjálfur:" Lýsi ljós yðvart fyr mönnum, að þeir sjái <m>verk yður góð</m>." | En sá er lýsir hjörtu heyranda í kenningum sínum, glíkist hann Guði

xml: <Segmentation><e n="0" name="verk">verk</e><text n="1"> </text><e n="2" name="yðvar">yður</e><text n="3"> </text><e n="4" name="góður">góð</e></Segmentation>


text: hjörtu

text: heyranda

Context: þá verður hann tvefaldur, fullur Guðs elsku og náungs. | En engi má fylla Guðs elsku og náungs nema hann sé Filippus, það er lýsikersmunnur. | Sá er lýsikersmunnur, er kenningarljós veitir náungum sínum og dæmi góðra verka, sicut Dominus mælir sjálfur:" Lýsi ljós yðvart fyr mönnum, að þeir sjái verk yður góð." | En sá er lýsir <m>hjörtu heyranda</m> í kenningum sínum, glíkist hann Guði | og gerist Bartholomeus, það er sonur upphaldandi vötnum, svo sem Dominus mælir í guðspjalli :" Sælir eru friðsamir, því að þeir munu kallast synir Guðs."

xml: <segmentation><e n="0" name="hjarta">hjörtu</e> <e n="1" name="#">heyranda</e></segmentation>


text: kenningum

text: sínum

Context: þá verður hann tvefaldur, fullur Guðs elsku og náungs. | En engi má fylla Guðs elsku og náungs nema hann sé Filippus, það er lýsikersmunnur. | Sá er lýsikersmunnur, er kenningarljós veitir náungum sínum og dæmi góðra verka, sicut Dominus mælir sjálfur:" Lýsi ljós yðvart fyr mönnum, að þeir sjái verk yður góð." | En sá er lýsir hjörtu heyranda í <m>kenningum sínum</m>, glíkist hann Guði | og gerist Bartholomeus, það er sonur upphaldandi vötnum, svo sem Dominus mælir í guðspjalli :" Sælir eru friðsamir, því að þeir munu kallast synir Guðs."

xml: <segmentation><e n="0" name="kenning">kenningum</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: synir

GenPRole: Kin

text: Guðs

Context: En engi má fylla Guðs elsku og náungs nema hann sé Filippus, það er lýsikersmunnur. | Sá er lýsikersmunnur, er kenningarljós veitir náungum sínum og dæmi góðra verka, sicut Dominus mælir sjálfur:" Lýsi ljós yðvart fyr mönnum, að þeir sjái verk yður góð." | En sá er lýsir hjörtu heyranda í kenningum sínum, glíkist hann Guði | og gerist Bartholomeus, það er sonur upphaldandi vötnum, svo sem Dominus mælir í guðspjalli :" Sælir eru friðsamir, því að þeir munu kallast <m>synir Guðs</m>." | Því að Guð heldur upp vötnum, þá er hann stöðvar regn og hríðir.

xml: <segmentation><e n="0" name="sonur">synir</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: Guðs

text: sonur

Context: En sá er lýsir hjörtu heyranda í kenningum sínum, glíkist hann Guði | og gerist Bartholomeus, það er sonur upphaldandi vötnum, svo sem Dominus mælir í guðspjalli :" Sælir eru friðsamir, því að þeir munu kallast synir Guðs." | Því að Guð heldur upp vötnum, þá er hann stöðvar regn og hríðir. | En sá er <m>Guðs sonur</m> gerist í sinni friðsemi, þá er hann þegar Maþeus, það er reifður gjöfum margfaldrar miskunnar. | En sá er eignast ástgjafar Guðs, þá skal hann vera Símon, það er hlýðinn Guðs vilja.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="sonur">sonur</e></segmentation>


text: sinni

text: friðsemi

Context: En sá er lýsir hjörtu heyranda í kenningum sínum, glíkist hann Guði | og gerist Bartholomeus, það er sonur upphaldandi vötnum, svo sem Dominus mælir í guðspjalli :" Sælir eru friðsamir, því að þeir munu kallast synir Guðs." | Því að Guð heldur upp vötnum, þá er hann stöðvar regn og hríðir. | En sá er Guðs sonur gerist í <m>sinni friðsemi</m>, þá er hann þegar Maþeus, það er reifður gjöfum margfaldrar miskunnar. | En sá er eignast ástgjafar Guðs, þá skal hann vera Símon, það er hlýðinn Guðs vilja.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sinni</e> <e n="1" name="friðsemi">friðsemi</e></segmentation>


text: gjöfum

text: margfaldrar miskunnar

Context: En sá er lýsir hjörtu heyranda í kenningum sínum, glíkist hann Guði | og gerist Bartholomeus, það er sonur upphaldandi vötnum, svo sem Dominus mælir í guðspjalli :" Sælir eru friðsamir, því að þeir munu kallast synir Guðs." | Því að Guð heldur upp vötnum, þá er hann stöðvar regn og hríðir. | En sá er Guðs sonur gerist í sinni friðsemi, þá er hann þegar Maþeus, það er reifður <m>gjöfum margfaldrar miskunnar</m>. | En sá er eignast ástgjafar Guðs, þá skal hann vera Símon, það er hlýðinn Guðs vilja.

xml: <segmentation><e n="0" name="gjöf">gjöfum</e> <e n="1" name="#">margfaldrar miskunnar</e></segmentation>


AdjSem: Deg/Q

text: margfaldrar

text: miskunnar

Context: En sá er lýsir hjörtu heyranda í kenningum sínum, glíkist hann Guði | og gerist Bartholomeus, það er sonur upphaldandi vötnum, svo sem Dominus mælir í guðspjalli :" Sælir eru friðsamir, því að þeir munu kallast synir Guðs." | Því að Guð heldur upp vötnum, þá er hann stöðvar regn og hríðir. | En sá er Guðs sonur gerist í sinni friðsemi, þá er hann þegar Maþeus, það er reifður gjöfum <m>margfaldrar miskunnar</m>. | En sá er eignast ástgjafar Guðs, þá skal hann vera Símon, það er hlýðinn Guðs vilja.

xml: <segmentation><e n="0" name="margfaldur">margfaldrar</e> <e n="1" name="miskunn">miskunnar</e></segmentation>


text: ástgjafar

text: Guðs

Context: og gerist Bartholomeus, það er sonur upphaldandi vötnum, svo sem Dominus mælir í guðspjalli :" Sælir eru friðsamir, því að þeir munu kallast synir Guðs." | Því að Guð heldur upp vötnum, þá er hann stöðvar regn og hríðir. | En sá er Guðs sonur gerist í sinni friðsemi, þá er hann þegar Maþeus, það er reifður gjöfum margfaldrar miskunnar. | En sá er eignast <m>ástgjafar Guðs</m>, þá skal hann vera Símon, það er hlýðinn Guðs vilja. | En sá, er hlýðinn er Guði, eigi skammast hann að boða Guðs vilja og nafn hans,

xml: <segmentation><e n="0" name="ástgjöf">ástgjafar</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: Guðs

text: vilja

Context: og gerist Bartholomeus, það er sonur upphaldandi vötnum, svo sem Dominus mælir í guðspjalli :" Sælir eru friðsamir, því að þeir munu kallast synir Guðs." | Því að Guð heldur upp vötnum, þá er hann stöðvar regn og hríðir. | En sá er Guðs sonur gerist í sinni friðsemi, þá er hann þegar Maþeus, það er reifður gjöfum margfaldrar miskunnar. | En sá er eignast ástgjafar Guðs, þá skal hann vera Símon, það er hlýðinn <m>Guðs vilja</m>. | En sá, er hlýðinn er Guði, eigi skammast hann að boða Guðs vilja og nafn hans,

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="vilja">vilja</e></segmentation>


text: Guðs

text: vilja

Context: Því að Guð heldur upp vötnum, þá er hann stöðvar regn og hríðir. | En sá er Guðs sonur gerist í sinni friðsemi, þá er hann þegar Maþeus, það er reifður gjöfum margfaldrar miskunnar. | En sá er eignast ástgjafar Guðs, þá skal hann vera Símon, það er hlýðinn Guðs vilja. | En sá, er hlýðinn er Guði, eigi skammast hann að boða <m>Guðs vilja</m> og nafn hans, | heldur gerist hann Júdas, það er játandi Kristi fyr alþýðu. Sicut Dominus mælir:" Sá er mér játir fyr mönnum, þeim mun eg játa fyr feður mínum ."


text: nafn

text: hans

Context: Því að Guð heldur upp vötnum, þá er hann stöðvar regn og hríðir. | En sá er Guðs sonur gerist í sinni friðsemi, þá er hann þegar Maþeus, það er reifður gjöfum margfaldrar miskunnar. | En sá er eignast ástgjafar Guðs, þá skal hann vera Símon, það er hlýðinn Guðs vilja. | En sá, er hlýðinn er Guði, eigi skammast hann að boða Guðs vilja og <m>nafn hans</m>, | heldur gerist hann Júdas, það er játandi Kristi fyr alþýðu. Sicut Dominus mælir:" Sá er mér játir fyr mönnum, þeim mun eg játa fyr feður mínum ."

xml: <segmentation><e n="0" name="nafn">nafn</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: feður

text: mínum

Context: En sá er Guðs sonur gerist í sinni friðsemi, þá er hann þegar Maþeus, það er reifður gjöfum margfaldrar miskunnar. | En sá er eignast ástgjafar Guðs, þá skal hann vera Símon, það er hlýðinn Guðs vilja. | En sá, er hlýðinn er Guði, eigi skammast hann að boða Guðs vilja og nafn hans, | heldur gerist hann Júdas, það er játandi Kristi fyr alþýðu. Sicut Dominus mælir:" Sá er mér játir fyr mönnum, þeim mun eg játa fyr <m>feður mínum</m> ." | En sá er óhræðilega játir Krists nafni, þá skal hann eigi dramba af sínu lífi,

xml: <segmentation><e n="0" name="faðir">feður</e> <e n="1" name="minn">mínum</e></segmentation>


text: Krists

text: nafni

Context: En sá er eignast ástgjafar Guðs, þá skal hann vera Símon, það er hlýðinn Guðs vilja. | En sá, er hlýðinn er Guði, eigi skammast hann að boða Guðs vilja og nafn hans, | heldur gerist hann Júdas, það er játandi Kristi fyr alþýðu. Sicut Dominus mælir:" Sá er mér játir fyr mönnum, þeim mun eg játa fyr feður mínum ." | En sá er óhræðilega játir <m>Krists nafni</m>, þá skal hann eigi dramba af sínu lífi, | heldur skal hann vera Maþías, það er lítill Guðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Krists</e> <e n="1" name="nafn">nafni</e></segmentation>


text: sínu

text: lífi

Context: En sá er eignast ástgjafar Guðs, þá skal hann vera Símon, það er hlýðinn Guðs vilja. | En sá, er hlýðinn er Guði, eigi skammast hann að boða Guðs vilja og nafn hans, | heldur gerist hann Júdas, það er játandi Kristi fyr alþýðu. Sicut Dominus mælir:" Sá er mér játir fyr mönnum, þeim mun eg játa fyr feður mínum ." | En sá er óhræðilega játir Krists nafni, þá skal hann eigi dramba af <m>sínu lífi</m>, | heldur skal hann vera Maþías, það er lítill Guðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínu</e> <e n="1" name="líf">lífi</e></segmentation>


text: hans

text: elsku

Context: heldur gerist hann Júdas, það er játandi Kristi fyr alþýðu. Sicut Dominus mælir:" Sá er mér játir fyr mönnum, þeim mun eg játa fyr feður mínum ." | En sá er óhræðilega játir Krists nafni, þá skal hann eigi dramba af sínu lífi, | heldur skal hann vera Maþías, það er lítill Guðs. | Sá er lítill Guðs, er sig sjálfan virðir lítils fyr <m>hans elsku</m>. | Maklega eru nöfn postula ritin yfir hliðum þeim, er kenningar þeirra merkja, því að þeir kenndu bæði í orðum og í verkum götu til Guðs öllum þeim, er elska eilífa dýrð, því að það var eftir nöfnum þeirra.

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">hans</e> <e n="1" name="elska">elsku</e></segmentation>


text: nöfn

text: postula

Context: En sá er óhræðilega játir Krists nafni, þá skal hann eigi dramba af sínu lífi, | heldur skal hann vera Maþías, það er lítill Guðs. | Sá er lítill Guðs, er sig sjálfan virðir lítils fyr hans elsku. | Maklega eru <m>nöfn postula</m> ritin yfir hliðum þeim, er kenningar þeirra merkja, því að þeir kenndu bæði í orðum og í verkum götu til Guðs öllum þeim, er elska eilífa dýrð, því að það var eftir nöfnum þeirra. | En það skal eigi um líða óskilið, er sagt er frá þessum tólf hliðum, er vér segjum merkja kenningar tólf postula.

xml: <segmentation><e n="0" name="nafn">nöfn</e> <e n="1" name="#">postula</e></segmentation>


text: hliðum

cat: Dem

text: þeim

cat: RC

text: er kenningar þeirra merkja

Context: En sá er óhræðilega játir Krists nafni, þá skal hann eigi dramba af sínu lífi, | heldur skal hann vera Maþías, það er lítill Guðs. | Sá er lítill Guðs, er sig sjálfan virðir lítils fyr hans elsku. | Maklega eru nöfn postula ritin yfir <m>hliðum þeim<i>,</i> er kenningar þeirra merkja</m>, því að þeir kenndu bæði í orðum og í verkum götu til Guðs öllum þeim, er elska eilífa dýrð, því að það var eftir nöfnum þeirra. | En það skal eigi um líða óskilið, er sagt er frá þessum tólf hliðum, er vér segjum merkja kenningar tólf postula.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hlið">hliðum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">þeim</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er kenningar þeirra merkja</e></Segmentation>


text: kenningar

text: þeirra

Context: En sá er óhræðilega játir Krists nafni, þá skal hann eigi dramba af sínu lífi, | heldur skal hann vera Maþías, það er lítill Guðs. | Sá er lítill Guðs, er sig sjálfan virðir lítils fyr hans elsku. | Maklega eru nöfn postula ritin yfir hliðum þeim, er <m>kenningar þeirra</m> merkja, því að þeir kenndu bæði í orðum og í verkum götu til Guðs öllum þeim, er elska eilífa dýrð, því að það var eftir nöfnum þeirra. | En það skal eigi um líða óskilið, er sagt er frá þessum tólf hliðum, er vér segjum merkja kenningar tólf postula.

xml: <segmentation><e n="0" name="kenning">kenningar</e> <e n="1" name="hann">þeirra</e></segmentation>


AdjSem: Phys/Dim

text: eilífa

text: dýrð

Context: En sá er óhræðilega játir Krists nafni, þá skal hann eigi dramba af sínu lífi, | heldur skal hann vera Maþías, það er lítill Guðs. | Sá er lítill Guðs, er sig sjálfan virðir lítils fyr hans elsku. | Maklega eru nöfn postula ritin yfir hliðum þeim, er kenningar þeirra merkja, því að þeir kenndu bæði í orðum og í verkum götu til Guðs öllum þeim, er elska <m>eilífa dýrð</m>, því að það var eftir nöfnum þeirra. | En það skal eigi um líða óskilið, er sagt er frá þessum tólf hliðum, er vér segjum merkja kenningar tólf postula.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífa</e> <e n="1" name="dýrð">dýrð</e></segmentation>


text: nöfnum

text: þeirra

Context: En sá er óhræðilega játir Krists nafni, þá skal hann eigi dramba af sínu lífi, | heldur skal hann vera Maþías, það er lítill Guðs. | Sá er lítill Guðs, er sig sjálfan virðir lítils fyr hans elsku. | Maklega eru nöfn postula ritin yfir hliðum þeim, er kenningar þeirra merkja, því að þeir kenndu bæði í orðum og í verkum götu til Guðs öllum þeim, er elska eilífa dýrð, því að það var eftir <m>nöfnum þeirra</m>. | En það skal eigi um líða óskilið, er sagt er frá þessum tólf hliðum, er vér segjum merkja kenningar tólf postula.

xml: <Segmentation><e n="0" name="nafn">nöfnum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hann">þeirra</e></Segmentation>


text: þessum

text: tólf

text: hliðum

Context: heldur skal hann vera Maþías, það er lítill Guðs. | Sá er lítill Guðs, er sig sjálfan virðir lítils fyr hans elsku. | Maklega eru nöfn postula ritin yfir hliðum þeim, er kenningar þeirra merkja, því að þeir kenndu bæði í orðum og í verkum götu til Guðs öllum þeim, er elska eilífa dýrð, því að það var eftir nöfnum þeirra. | En það skal eigi um líða óskilið, er sagt er frá <m>þessum tólf hliðum<i>,</i> er vér segjum merkja kenningar tólf postula</m>. | Þrjú hlið vóru austan á borginni og þrjú sunnan, þrjú vestan og þrjú norðan.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="tólf">tólf</e> <e n="2" name="hlið">hliðum</e> <e n="3" name="#">er vér segjum merkja kenningar tólf postula</e></segmentation>


text: kenningar

text: tólf postula

Context: heldur skal hann vera Maþías, það er lítill Guðs. | Sá er lítill Guðs, er sig sjálfan virðir lítils fyr hans elsku. | Maklega eru nöfn postula ritin yfir hliðum þeim, er kenningar þeirra merkja, því að þeir kenndu bæði í orðum og í verkum götu til Guðs öllum þeim, er elska eilífa dýrð, því að það var eftir nöfnum þeirra. | En það skal eigi um líða óskilið, er sagt er frá þessum tólf hliðum, er vér segjum merkja <m>kenningar tólf postula</m>. | Þrjú hlið vóru austan á borginni og þrjú sunnan, þrjú vestan og þrjú norðan.

xml: <segmentation><e n="0" name="kenning">kenningar</e> <e n="1" name="#">tólf postula</e></segmentation>


text: tólf

text: postula

Context: heldur skal hann vera Maþías, það er lítill Guðs. | Sá er lítill Guðs, er sig sjálfan virðir lítils fyr hans elsku. | Maklega eru nöfn postula ritin yfir hliðum þeim, er kenningar þeirra merkja, því að þeir kenndu bæði í orðum og í verkum götu til Guðs öllum þeim, er elska eilífa dýrð, því að það var eftir nöfnum þeirra. | En það skal eigi um líða óskilið, er sagt er frá þessum tólf hliðum, er vér segjum merkja kenningar <m>tólf postula</m>. | Þrjú hlið vóru austan á borginni og þrjú sunnan, þrjú vestan og þrjú norðan.

xml: <segmentation><e n="0" name="tólf">tólf</e> <e n="1" name="postuli">postula</e></segmentation>


text: Þrjú

text: hlið

Context: Sá er lítill Guðs, er sig sjálfan virðir lítils fyr hans elsku. | Maklega eru nöfn postula ritin yfir hliðum þeim, er kenningar þeirra merkja, því að þeir kenndu bæði í orðum og í verkum götu til Guðs öllum þeim, er elska eilífa dýrð, því að það var eftir nöfnum þeirra. | En það skal eigi um líða óskilið, er sagt er frá þessum tólf hliðum, er vér segjum merkja kenningar tólf postula. | <m>Þrjú hlið</m> vóru austan á borginni og þrjú sunnan, þrjú vestan og þrjú norðan. | Þrjú hlið á fjórum veggjum borgarinnar merkir þrenningar trúu þá, er boðuð er í fjórum guðspjöllum.

xml: <segmentation><e n="0" name="þrír">Þrjú</e> <e n="1" name="hlið">hlið</e></segmentation>


text: Þrjú

text: hlið

cat: PP

text: á fjórum veggjum borgarinnar

Context: Maklega eru nöfn postula ritin yfir hliðum þeim, er kenningar þeirra merkja, því að þeir kenndu bæði í orðum og í verkum götu til Guðs öllum þeim, er elska eilífa dýrð, því að það var eftir nöfnum þeirra. | En það skal eigi um líða óskilið, er sagt er frá þessum tólf hliðum, er vér segjum merkja kenningar tólf postula. | Þrjú hlið vóru austan á borginni og þrjú sunnan, þrjú vestan og þrjú norðan. | <m>Þrjú hlið á fjórum veggjum borgarinnar</m> merkir þrenningar trúu þá, er boðuð er í fjórum guðspjöllum. | En þau fjögur guðspjöll merkja þessa fjóra veggi borgar, því að engi má inn ganga í almennilega trúu, nema hann játi þrenningar trúu, sicut engi má komast í borg, nema hann gangi inn í hliðin.

xml: <segmentation><e n="0" name="þrír">Þrjú</e> <e n="1" name="hlið">hlið</e> <e n="2" name="#">á fjórum veggjum borgarinnar</e></segmentation>


text: fjórum

text: veggjum

text: borgarinnar

Context: Maklega eru nöfn postula ritin yfir hliðum þeim, er kenningar þeirra merkja, því að þeir kenndu bæði í orðum og í verkum götu til Guðs öllum þeim, er elska eilífa dýrð, því að það var eftir nöfnum þeirra. | En það skal eigi um líða óskilið, er sagt er frá þessum tólf hliðum, er vér segjum merkja kenningar tólf postula. | Þrjú hlið vóru austan á borginni og þrjú sunnan, þrjú vestan og þrjú norðan. | Þrjú hlið á <m>fjórum veggjum borgarinnar</m> merkir þrenningar trúu þá, er boðuð er í fjórum guðspjöllum. | En þau fjögur guðspjöll merkja þessa fjóra veggi borgar, því að engi má inn ganga í almennilega trúu, nema hann játi þrenningar trúu, sicut engi má komast í borg, nema hann gangi inn í hliðin.

xml: <segmentation><e n="0" name="fjórir">fjórum</e> <e n="1" name="veggur">veggjum</e> <e n="2" name="#">borgarinnar</e></segmentation>


text: þrenningar

text: trúu

text: þá

text: er boðuð er í fjórum guðspjöllum

Context: Maklega eru nöfn postula ritin yfir hliðum þeim, er kenningar þeirra merkja, því að þeir kenndu bæði í orðum og í verkum götu til Guðs öllum þeim, er elska eilífa dýrð, því að það var eftir nöfnum þeirra. | En það skal eigi um líða óskilið, er sagt er frá þessum tólf hliðum, er vér segjum merkja kenningar tólf postula. | Þrjú hlið vóru austan á borginni og þrjú sunnan, þrjú vestan og þrjú norðan. | Þrjú hlið á fjórum veggjum borgarinnar merkir <m>þrenningar trúu þá<i>,</i> er boðuð er í fjórum guðspjöllum</m>. | En þau fjögur guðspjöll merkja þessa fjóra veggi borgar, því að engi má inn ganga í almennilega trúu, nema hann játi þrenningar trúu, sicut engi má komast í borg, nema hann gangi inn í hliðin.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">þrenningar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="trú">trúu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þá</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er boðuð er í fjórum guðspjöllum</e></Segmentation>


text: fjórum

text: guðspjöllum

Context: Maklega eru nöfn postula ritin yfir hliðum þeim, er kenningar þeirra merkja, því að þeir kenndu bæði í orðum og í verkum götu til Guðs öllum þeim, er elska eilífa dýrð, því að það var eftir nöfnum þeirra. | En það skal eigi um líða óskilið, er sagt er frá þessum tólf hliðum, er vér segjum merkja kenningar tólf postula. | Þrjú hlið vóru austan á borginni og þrjú sunnan, þrjú vestan og þrjú norðan. | Þrjú hlið á fjórum veggjum borgarinnar merkir þrenningar trúu þá, er boðuð er í <m>fjórum guðspjöllum</m>. | En þau fjögur guðspjöll merkja þessa fjóra veggi borgar, því að engi má inn ganga í almennilega trúu, nema hann játi þrenningar trúu, sicut engi má komast í borg, nema hann gangi inn í hliðin.

xml: <segmentation><e n="0" name="fjórir">fjórum</e> <e n="1" name="guðspjall">guðspjöllum</e></segmentation>


text: þau

text: fjögur

text: guðspjöll

Context: En það skal eigi um líða óskilið, er sagt er frá þessum tólf hliðum, er vér segjum merkja kenningar tólf postula. | Þrjú hlið vóru austan á borginni og þrjú sunnan, þrjú vestan og þrjú norðan. | Þrjú hlið á fjórum veggjum borgarinnar merkir þrenningar trúu þá, er boðuð er í fjórum guðspjöllum. | En <m>þau fjögur guðspjöll</m> merkja þessa fjóra veggi borgar, því að engi má inn ganga í almennilega trúu, nema hann játi þrenningar trúu, sicut engi má komast í borg, nema hann gangi inn í hliðin. | En á þessi inni himnesku borg eru hlið austan og vestan, sunnan og norðan.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þau</e> <e n="1" name="fjórir">fjögur</e> <e n="2" name="guðspjöll">guðspjöll</e></segmentation>


text: þessa

text: fjóra

text: veggi

text: borgar

Context: En það skal eigi um líða óskilið, er sagt er frá þessum tólf hliðum, er vér segjum merkja kenningar tólf postula. | Þrjú hlið vóru austan á borginni og þrjú sunnan, þrjú vestan og þrjú norðan. | Þrjú hlið á fjórum veggjum borgarinnar merkir þrenningar trúu þá, er boðuð er í fjórum guðspjöllum. | En þau fjögur guðspjöll merkja <m>þessa fjóra veggi borgar</m>, því að engi má inn ganga í almennilega trúu, nema hann játi þrenningar trúu, sicut engi má komast í borg, nema hann gangi inn í hliðin. | En á þessi inni himnesku borg eru hlið austan og vestan, sunnan og norðan.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="fjórir">fjóra</e> <e n="2" name="veggur">veggi</e> <e n="3" name="#">borgar</e></segmentation>


text: almennilega

text: trúu

Context: En það skal eigi um líða óskilið, er sagt er frá þessum tólf hliðum, er vér segjum merkja kenningar tólf postula. | Þrjú hlið vóru austan á borginni og þrjú sunnan, þrjú vestan og þrjú norðan. | Þrjú hlið á fjórum veggjum borgarinnar merkir þrenningar trúu þá, er boðuð er í fjórum guðspjöllum. | En þau fjögur guðspjöll merkja þessa fjóra veggi borgar, því að engi má inn ganga í <m>almennilega trúu</m>, nema hann játi þrenningar trúu, sicut engi má komast í borg, nema hann gangi inn í hliðin. | En á þessi inni himnesku borg eru hlið austan og vestan, sunnan og norðan.

xml: <segmentation><e n="0" name="almennilegur">almennilega</e> <e n="1" name="trú">trúu</e></segmentation>


text: þrenningar

text: trúu

Context: En það skal eigi um líða óskilið, er sagt er frá þessum tólf hliðum, er vér segjum merkja kenningar tólf postula. | Þrjú hlið vóru austan á borginni og þrjú sunnan, þrjú vestan og þrjú norðan. | Þrjú hlið á fjórum veggjum borgarinnar merkir þrenningar trúu þá, er boðuð er í fjórum guðspjöllum. | En þau fjögur guðspjöll merkja þessa fjóra veggi borgar, því að engi má inn ganga í almennilega trúu, nema hann játi <m>þrenningar trúu</m>, sicut engi má komast í borg, nema hann gangi inn í hliðin. | En á þessi inni himnesku borg eru hlið austan og vestan, sunnan og norðan.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">þrenningar</e> <e n="1" name="trú">trúu</e></segmentation>


text: þessi

cat: H

text: inni

Decl: Wk

text: himnesku

text: borg

Context: Þrjú hlið vóru austan á borginni og þrjú sunnan, þrjú vestan og þrjú norðan. | Þrjú hlið á fjórum veggjum borgarinnar merkir þrenningar trúu þá, er boðuð er í fjórum guðspjöllum. | En þau fjögur guðspjöll merkja þessa fjóra veggi borgar, því að engi má inn ganga í almennilega trúu, nema hann játi þrenningar trúu, sicut engi má komast í borg, nema hann gangi inn í hliðin. | En á <m>þessi inni himnesku borg</m> eru hlið austan og vestan, sunnan og norðan. | Þeir er þegar á unga aldri snúast til trúu og góðrar atferðar, sem fjögur guðspjöll kenna, þeir ganga austan í borgina, því að það, er sól er í austri snimma dags, merkir unga aldur mannsins.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessi</e> <e n="1" name="hinn">inni</e> <e n="2" name="himneskur">himnesku</e> <e n="3" name="borg">borg</e></segmentation>


text: unga

text: aldri

Context: Þrjú hlið á fjórum veggjum borgarinnar merkir þrenningar trúu þá, er boðuð er í fjórum guðspjöllum. | En þau fjögur guðspjöll merkja þessa fjóra veggi borgar, því að engi má inn ganga í almennilega trúu, nema hann játi þrenningar trúu, sicut engi má komast í borg, nema hann gangi inn í hliðin. | En á þessi inni himnesku borg eru hlið austan og vestan, sunnan og norðan. | Þeir er þegar á <m>unga aldri</m> snúast til trúu og góðrar atferðar, sem fjögur guðspjöll kenna, þeir ganga austan í borgina, því að það, er sól er í austri snimma dags, merkir unga aldur mannsins. | En þeir eru sumir, er á fulltíða aldri snúast til Guðs frá syndum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="ungur">unga</e><text n="1"> </text><e n="2" name="aldur">aldri</e></Segmentation>


text: góðrar

text: atferðar

Context: Þrjú hlið á fjórum veggjum borgarinnar merkir þrenningar trúu þá, er boðuð er í fjórum guðspjöllum. | En þau fjögur guðspjöll merkja þessa fjóra veggi borgar, því að engi má inn ganga í almennilega trúu, nema hann játi þrenningar trúu, sicut engi má komast í borg, nema hann gangi inn í hliðin. | En á þessi inni himnesku borg eru hlið austan og vestan, sunnan og norðan. | Þeir er þegar á unga aldri snúast til trúu og <m>góðrar atferðar</m>, sem fjögur guðspjöll kenna, þeir ganga austan í borgina, því að það, er sól er í austri snimma dags, merkir unga aldur mannsins. | En þeir eru sumir, er á fulltíða aldri snúast til Guðs frá syndum.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðrar</e> <e n="1" name="atferð">atferðar</e></segmentation>


text: fjögur

text: guðspjöll

Context: Þrjú hlið á fjórum veggjum borgarinnar merkir þrenningar trúu þá, er boðuð er í fjórum guðspjöllum. | En þau fjögur guðspjöll merkja þessa fjóra veggi borgar, því að engi má inn ganga í almennilega trúu, nema hann játi þrenningar trúu, sicut engi má komast í borg, nema hann gangi inn í hliðin. | En á þessi inni himnesku borg eru hlið austan og vestan, sunnan og norðan. | Þeir er þegar á unga aldri snúast til trúu og góðrar atferðar, sem <m>fjögur guðspjöll</m> kenna, þeir ganga austan í borgina, því að það, er sól er í austri snimma dags, merkir unga aldur mannsins. | En þeir eru sumir, er á fulltíða aldri snúast til Guðs frá syndum.

xml: <segmentation><e n="0" name="fjórir">fjögur</e> <e n="1" name="guðspjöll">guðspjöll</e></segmentation>


text: unga

text: aldur

text: mannsins

Context: Þrjú hlið á fjórum veggjum borgarinnar merkir þrenningar trúu þá, er boðuð er í fjórum guðspjöllum. | En þau fjögur guðspjöll merkja þessa fjóra veggi borgar, því að engi má inn ganga í almennilega trúu, nema hann játi þrenningar trúu, sicut engi má komast í borg, nema hann gangi inn í hliðin. | En á þessi inni himnesku borg eru hlið austan og vestan, sunnan og norðan. | Þeir er þegar á unga aldri snúast til trúu og góðrar atferðar, sem fjögur guðspjöll kenna, þeir ganga austan í borgina, því að það, er sól er í austri snimma dags, merkir <m>unga aldur mannsins</m>. | En þeir eru sumir, er á fulltíða aldri snúast til Guðs frá syndum.

xml: <segmentation><e n="0" name="ungur">unga</e> <e n="1" name="aldur">aldur</e> <e n="2" name="#">mannsins</e></segmentation>


Decl: Zero

text: fulltíða

text: aldri

Context: En þau fjögur guðspjöll merkja þessa fjóra veggi borgar, því að engi má inn ganga í almennilega trúu, nema hann játi þrenningar trúu, sicut engi má komast í borg, nema hann gangi inn í hliðin. | En á þessi inni himnesku borg eru hlið austan og vestan, sunnan og norðan. | Þeir er þegar á unga aldri snúast til trúu og góðrar atferðar, sem fjögur guðspjöll kenna, þeir ganga austan í borgina, því að það, er sól er í austri snimma dags, merkir unga aldur mannsins. | En þeir eru sumir, er á <m>fulltíða aldri</m> snúast til Guðs frá syndum. | Þeir merkja miðjan dag, er sól er í suðri, og er þá mest megin dagsins sem mannsins á þeim aldri.

xml: <Segmentation><e n="0" name="fulltíða">fulltíða</e><text n="1"> </text><e n="2" name="aldur">aldri</e></Segmentation>


text: miðjan

text: dag

Context: En á þessi inni himnesku borg eru hlið austan og vestan, sunnan og norðan. | Þeir er þegar á unga aldri snúast til trúu og góðrar atferðar, sem fjögur guðspjöll kenna, þeir ganga austan í borgina, því að það, er sól er í austri snimma dags, merkir unga aldur mannsins. | En þeir eru sumir, er á fulltíða aldri snúast til Guðs frá syndum. | Þeir merkja <m>miðjan dag</m>, er sól er í suðri, og er þá mest megin dagsins sem mannsins á þeim aldri. | Þeir ganga sunnan í borgina.

xml: <segmentation><e n="0" name="miður">miðjan</e> <e n="1" name="dagur">dag</e></segmentation>


Degr: Sup

text: mest

text: megin

text: dagsins

text: sem mannsins á þeim aldri

Context: En á þessi inni himnesku borg eru hlið austan og vestan, sunnan og norðan. | Þeir er þegar á unga aldri snúast til trúu og góðrar atferðar, sem fjögur guðspjöll kenna, þeir ganga austan í borgina, því að það, er sól er í austri snimma dags, merkir unga aldur mannsins. | En þeir eru sumir, er á fulltíða aldri snúast til Guðs frá syndum. | Þeir merkja miðjan dag, er sól er í suðri, og er þá <m>mest megin dagsins sem mannsins á þeim aldri</m>. | Þeir ganga sunnan í borgina.

Grammatical_function: Adv

xml: <Segmentation><e n="0" name="mikill">mest</e><text n="1"> </text><e n="2" name="megin">megin</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">dagsins</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">sem mannsins á þeim aldri</e></Segmentation>


text: þeim

text: aldri

Context: En á þessi inni himnesku borg eru hlið austan og vestan, sunnan og norðan. | Þeir er þegar á unga aldri snúast til trúu og góðrar atferðar, sem fjögur guðspjöll kenna, þeir ganga austan í borgina, því að það, er sól er í austri snimma dags, merkir unga aldur mannsins. | En þeir eru sumir, er á fulltíða aldri snúast til Guðs frá syndum. | Þeir merkja miðjan dag, er sól er í suðri, og er þá mest megin dagsins sem mannsins á <m>þeim aldri</m>. | Þeir ganga sunnan í borgina.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="aldur">aldri</e></segmentation>


text: líkams

text: afli

Context: Þeir merkja miðjan dag, er sól er í suðri, og er þá mest megin dagsins sem mannsins á þeim aldri. | Þeir ganga sunnan í borgina. | Sumir bíða elli | og taka þá að leiðast syndir, er þeir taka að mæðast að <m>líkams afli</m>, | sicut dagurinn, er sól er í vestri, kólnar, þá er sólin lægist, svo kólnar líkamur mannsins í ellinni

xml: <segmentation><e n="0" name="#">líkams</e> <e n="1" name="afl">afli</e></segmentation>


text: líkamur

text: mannsins

Context: Þeir ganga sunnan í borgina. | Sumir bíða elli | og taka þá að leiðast syndir, er þeir taka að mæðast að líkams afli, | sicut dagurinn, er sól er í vestri, kólnar, þá er sólin lægist, svo kólnar <m>líkamur mannsins</m> í ellinni | og óstyrkist.

xml: <segmentation><e n="0" name="líkami">líkamur</e> <e n="1" name="#">mannsins</e></segmentation>


text: þá

text: þrenningar

text: trúu

Context: og taka þá að leiðast syndir, er þeir taka að mæðast að líkams afli, | sicut dagurinn, er sól er í vestri, kólnar, þá er sólin lægist, svo kólnar líkamur mannsins í ellinni | og óstyrkist. | Þeir ganga vestan í borgina, ef þeir halda <m>þá þrenningar trúu</m> og eru hlýðnir boðorðum fjögurra guðspjalla. | Sumir halda gáleysi, uns þeir koma á örvasa aldur.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">þrenningar</e><text n="3"> </text><e n="4" name="trú">trúu</e></Segmentation>


text: boðorðum

text: fjögurra guðspjalla

Context: og taka þá að leiðast syndir, er þeir taka að mæðast að líkams afli, | sicut dagurinn, er sól er í vestri, kólnar, þá er sólin lægist, svo kólnar líkamur mannsins í ellinni | og óstyrkist. | Þeir ganga vestan í borgina, ef þeir halda þá þrenningar trúu og eru hlýðnir <m>boðorðum fjögurra guðspjalla</m>. | Sumir halda gáleysi, uns þeir koma á örvasa aldur.

xml: <segmentation><e n="0" name="boðorð">boðorðum</e> <e n="1" name="#">fjögurra guðspjalla</e></segmentation>


text: fjögurra

text: guðspjalla

Context: og taka þá að leiðast syndir, er þeir taka að mæðast að líkams afli, | sicut dagurinn, er sól er í vestri, kólnar, þá er sólin lægist, svo kólnar líkamur mannsins í ellinni | og óstyrkist. | Þeir ganga vestan í borgina, ef þeir halda þá þrenningar trúu og eru hlýðnir boðorðum <m>fjögurra guðspjalla</m>. | Sumir halda gáleysi, uns þeir koma á örvasa aldur.

xml: <segmentation><e n="0" name="fjórir">fjögurra</e> <e n="1" name="guðspjall">guðspjalla</e></segmentation>


text: örvasa

text: aldur

Context: sicut dagurinn, er sól er í vestri, kólnar, þá er sólin lægist, svo kólnar líkamur mannsins í ellinni | og óstyrkist. | Þeir ganga vestan í borgina, ef þeir halda þá þrenningar trúu og eru hlýðnir boðorðum fjögurra guðspjalla. | Sumir halda gáleysi, uns þeir koma á <m>örvasa aldur</m>. | Sá aldur mannsins merkir enda dagsins, er sólin er úr vestri og í norðri.

xml: <Segmentation><e n="0" name="örvasa">örvasa</e><text n="1"> </text><e n="2" name="aldur">aldur</e></Segmentation>


text: Sá

text: aldur

text: mannsins

Context: og óstyrkist. | Þeir ganga vestan í borgina, ef þeir halda þá þrenningar trúu og eru hlýðnir boðorðum fjögurra guðspjalla. | Sumir halda gáleysi, uns þeir koma á örvasa aldur. | <m>Sá aldur mannsins</m> merkir enda dagsins, er sólin er úr vestri og í norðri. | Þá gerist kalt, er engi hefir verman af sólinni, er hún sest.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">Sá</e> <e n="1" name="aldur">aldur</e> <e n="2" name="#">mannsins</e></segmentation>


text: enda

text: dagsins

Context: og óstyrkist. | Þeir ganga vestan í borgina, ef þeir halda þá þrenningar trúu og eru hlýðnir boðorðum fjögurra guðspjalla. | Sumir halda gáleysi, uns þeir koma á örvasa aldur. | Sá aldur mannsins merkir <m>enda dagsins</m>, er sólin er úr vestri og í norðri. | Þá gerist kalt, er engi hefir verman af sólinni, er hún sest.

xml: <segmentation><e n="0" name="endi">enda</e> <e n="1" name="#">dagsins</e></segmentation>


text: líkamur

text: mannsins

Context: Sumir halda gáleysi, uns þeir koma á örvasa aldur. | Sá aldur mannsins merkir enda dagsins, er sólin er úr vestri og í norðri. | Þá gerist kalt, er engi hefir verman af sólinni, er hún sest. | Svo er og <m>líkamur mannsins</m> kaldur og óstyrkur, er hann á þann aldurinn. | En þeir taka þá enn að iðrast synda sinna af öllum hug


text: þann

NounSuff: Sf

text: aldurinn

Context: Sumir halda gáleysi, uns þeir koma á örvasa aldur. | Sá aldur mannsins merkir enda dagsins, er sólin er úr vestri og í norðri. | Þá gerist kalt, er engi hefir verman af sólinni, er hún sest. | Svo er og líkamur mannsins kaldur og óstyrkur, er hann á <m>þann aldurinn</m>. | En þeir taka þá enn að iðrast synda sinna af öllum hug

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þann</e> <e n="1" name="aldur">aldurinn</e></segmentation>


text: synda

text: sinna

Context: Sá aldur mannsins merkir enda dagsins, er sólin er úr vestri og í norðri. | Þá gerist kalt, er engi hefir verman af sólinni, er hún sest. | Svo er og líkamur mannsins kaldur og óstyrkur, er hann á þann aldurinn. | En þeir taka þá enn að iðrast <m>synda sinna</m> af öllum hug | og taka þá að varðveita og halda þrenningar trúu og hlýðni boðorða fjögurra guðspjalla.

xml: <segmentation><e n="0" name="synd">synda</e> <e n="1" name="sinn">sinna</e></segmentation>


cat: Q

text: öllum

text: hug

Context: Sá aldur mannsins merkir enda dagsins, er sólin er úr vestri og í norðri. | Þá gerist kalt, er engi hefir verman af sólinni, er hún sest. | Svo er og líkamur mannsins kaldur og óstyrkur, er hann á þann aldurinn. | En þeir taka þá enn að iðrast synda sinna af <m>öllum hug</m> | og taka þá að varðveita og halda þrenningar trúu og hlýðni boðorða fjögurra guðspjalla.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="hugur">hug</e></segmentation>


text: þrenningar

text: trúu

Context: Þá gerist kalt, er engi hefir verman af sólinni, er hún sest. | Svo er og líkamur mannsins kaldur og óstyrkur, er hann á þann aldurinn. | En þeir taka þá enn að iðrast synda sinna af öllum hug | og taka þá að varðveita og halda <m>þrenningar trúu</m> og hlýðni boðorða fjögurra guðspjalla. | Þá ganga þeir norðan í borgina.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">þrenningar</e> <e n="1" name="trú">trúu</e></segmentation>


text: hlýðni

text: boðorða fjögurra guðspjalla

Context: Þá gerist kalt, er engi hefir verman af sólinni, er hún sest. | Svo er og líkamur mannsins kaldur og óstyrkur, er hann á þann aldurinn. | En þeir taka þá enn að iðrast synda sinna af öllum hug | og taka þá að varðveita og halda þrenningar trúu og <m>hlýðni boðorða fjögurra guðspjalla</m>. | Þá ganga þeir norðan í borgina.

xml: <segmentation><e n="0" name="hlýðni">hlýðni</e> <e n="1" name="#">boðorða fjögurra guðspjalla</e></segmentation>


text: boðorða

text: fjögurra guðspjalla

Context: Þá gerist kalt, er engi hefir verman af sólinni, er hún sest. | Svo er og líkamur mannsins kaldur og óstyrkur, er hann á þann aldurinn. | En þeir taka þá enn að iðrast synda sinna af öllum hug | og taka þá að varðveita og halda þrenningar trúu og hlýðni <m>boðorða fjögurra guðspjalla</m>. | Þá ganga þeir norðan í borgina.

xml: <segmentation><e n="0" name="boðorð">boðorða</e> <e n="1" name="#">fjögurra guðspjalla</e></segmentation>


text: fjögurra

text: guðspjalla

Context: Þá gerist kalt, er engi hefir verman af sólinni, er hún sest. | Svo er og líkamur mannsins kaldur og óstyrkur, er hann á þann aldurinn. | En þeir taka þá enn að iðrast synda sinna af öllum hug | og taka þá að varðveita og halda þrenningar trúu og hlýðni boðorða <m>fjögurra guðspjalla</m>. | Þá ganga þeir norðan í borgina.


text: kenningar

text: postula Guðs

Context: En þeir taka þá enn að iðrast synda sinna af öllum hug | og taka þá að varðveita og halda þrenningar trúu og hlýðni boðorða fjögurra guðspjalla. | Þá ganga þeir norðan í borgina. | Svo eru <m>kenningar postula Guðs</m> nytsamlegar, að þær megu öllum eilífa hjálp veita, þeim er sér vilja þær nýta, því að þær leiða suma til Guðs þegar á unga aldri, en suma miðaldra, en suma á örvasa aldri. | En alls vér höldum í dag hátíð N.N. postula, góð systkin, þá skulum vér veita ástsamlega göfgun öllum saman postulum, því að þá er einn þeirra göfgaður, er allir eru, og þá allir, er einn er dýrkaður.

xml: <segmentation><e n="0" name="kenning">kenningar</e> <e n="1" name="#">postula Guðs</e></segmentation>


text: postula

text: Guðs

Context: En þeir taka þá enn að iðrast synda sinna af öllum hug | og taka þá að varðveita og halda þrenningar trúu og hlýðni boðorða fjögurra guðspjalla. | Þá ganga þeir norðan í borgina. | Svo eru kenningar <m>postula Guðs</m> nytsamlegar, að þær megu öllum eilífa hjálp veita, þeim er sér vilja þær nýta, því að þær leiða suma til Guðs þegar á unga aldri, en suma miðaldra, en suma á örvasa aldri. | En alls vér höldum í dag hátíð N.N. postula, góð systkin, þá skulum vér veita ástsamlega göfgun öllum saman postulum, því að þá er einn þeirra göfgaður, er allir eru, og þá allir, er einn er dýrkaður.

xml: <segmentation><e n="0" name="postuli">postula</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: eilífa

text: hjálp

Context: En þeir taka þá enn að iðrast synda sinna af öllum hug | og taka þá að varðveita og halda þrenningar trúu og hlýðni boðorða fjögurra guðspjalla. | Þá ganga þeir norðan í borgina. | Svo eru kenningar postula Guðs nytsamlegar, að þær megu öllum <m>eilífa hjálp</m> veita, þeim er sér vilja þær nýta, því að þær leiða suma til Guðs þegar á unga aldri, en suma miðaldra, en suma á örvasa aldri. | En alls vér höldum í dag hátíð N.N. postula, góð systkin, þá skulum vér veita ástsamlega göfgun öllum saman postulum, því að þá er einn þeirra göfgaður, er allir eru, og þá allir, er einn er dýrkaður.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífa</e> <e n="1" name="hjálp">hjálp</e></segmentation>


text: unga

text: aldri

Context: En þeir taka þá enn að iðrast synda sinna af öllum hug | og taka þá að varðveita og halda þrenningar trúu og hlýðni boðorða fjögurra guðspjalla. | Þá ganga þeir norðan í borgina. | Svo eru kenningar postula Guðs nytsamlegar, að þær megu öllum eilífa hjálp veita, þeim er sér vilja þær nýta, því að þær leiða suma til Guðs þegar á <m>unga aldri</m>, en suma miðaldra, en suma á örvasa aldri. | En alls vér höldum í dag hátíð N.N. postula, góð systkin, þá skulum vér veita ástsamlega göfgun öllum saman postulum, því að þá er einn þeirra göfgaður, er allir eru, og þá allir, er einn er dýrkaður.

xml: <Segmentation><e n="0" name="ungur">unga</e><text n="1"> </text><e n="2" name="aldur">aldri</e></Segmentation>


text: örvasa

text: aldri

Context: En þeir taka þá enn að iðrast synda sinna af öllum hug | og taka þá að varðveita og halda þrenningar trúu og hlýðni boðorða fjögurra guðspjalla. | Þá ganga þeir norðan í borgina. | Svo eru kenningar postula Guðs nytsamlegar, að þær megu öllum eilífa hjálp veita, þeim er sér vilja þær nýta, því að þær leiða suma til Guðs þegar á unga aldri, en suma miðaldra, en suma á <m>örvasa aldri</m>. | En alls vér höldum í dag hátíð N.N. postula, góð systkin, þá skulum vér veita ástsamlega göfgun öllum saman postulum, því að þá er einn þeirra göfgaður, er allir eru, og þá allir, er einn er dýrkaður.

xml: <Segmentation><e n="0" name="örvasa">örvasa</e><text n="1"> </text><e n="2" name="aldur">aldri</e></Segmentation>


text: hátíð

text: N.N postula

Context: og taka þá að varðveita og halda þrenningar trúu og hlýðni boðorða fjögurra guðspjalla. | Þá ganga þeir norðan í borgina. | Svo eru kenningar postula Guðs nytsamlegar, að þær megu öllum eilífa hjálp veita, þeim er sér vilja þær nýta, því að þær leiða suma til Guðs þegar á unga aldri, en suma miðaldra, en suma á örvasa aldri. | En alls vér höldum í dag <m>hátíð N.N<i>.</i> postula</m>, góð systkin, þá skulum vér veita ástsamlega göfgun öllum saman postulum, því að þá er einn þeirra göfgaður, er allir eru, og þá allir, er einn er dýrkaður. | Elskum vér og þá af öllu hjarta þessa dómendur, er oss leiddu til trúu sannrar frá villu,

xml: <segmentation><e n="0" name="hátíð">hátíð</e> <e n="1" name="#">N.N postula</e></segmentation>


text: góð

text: systkin

Context: og taka þá að varðveita og halda þrenningar trúu og hlýðni boðorða fjögurra guðspjalla. | Þá ganga þeir norðan í borgina. | Svo eru kenningar postula Guðs nytsamlegar, að þær megu öllum eilífa hjálp veita, þeim er sér vilja þær nýta, því að þær leiða suma til Guðs þegar á unga aldri, en suma miðaldra, en suma á örvasa aldri. | En alls vér höldum í dag hátíð N.N. postula, <m>góð systkin</m>, þá skulum vér veita ástsamlega göfgun öllum saman postulum, því að þá er einn þeirra göfgaður, er allir eru, og þá allir, er einn er dýrkaður. | Elskum vér og þá af öllu hjarta þessa dómendur, er oss leiddu til trúu sannrar frá villu,

Grammatical_function: Voc

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góð</e> <e n="1" name="systkini">systkin</e></segmentation>


text: öllum

cat: Adv

text: saman

text: postulum

Context: og taka þá að varðveita og halda þrenningar trúu og hlýðni boðorða fjögurra guðspjalla. | Þá ganga þeir norðan í borgina. | Svo eru kenningar postula Guðs nytsamlegar, að þær megu öllum eilífa hjálp veita, þeim er sér vilja þær nýta, því að þær leiða suma til Guðs þegar á unga aldri, en suma miðaldra, en suma á örvasa aldri. | En alls vér höldum í dag hátíð N.N. postula, góð systkin, þá skulum vér veita ástsamlega göfgun <m>öllum saman postulum</m>, því að þá er einn þeirra göfgaður, er allir eru, og þá allir, er einn er dýrkaður. | Elskum vér og þá af öllu hjarta þessa dómendur, er oss leiddu til trúu sannrar frá villu,

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="#">saman</e> <e n="2" name="postuli">postulum</e></segmentation>


text: einn

GenPRole: Part

text: þeirra

Context: og taka þá að varðveita og halda þrenningar trúu og hlýðni boðorða fjögurra guðspjalla. | Þá ganga þeir norðan í borgina. | Svo eru kenningar postula Guðs nytsamlegar, að þær megu öllum eilífa hjálp veita, þeim er sér vilja þær nýta, því að þær leiða suma til Guðs þegar á unga aldri, en suma miðaldra, en suma á örvasa aldri. | En alls vér höldum í dag hátíð N.N. postula, góð systkin, þá skulum vér veita ástsamlega göfgun öllum saman postulum, því að þá er <m>einn þeirra</m> göfgaður, er allir eru, og þá allir, er einn er dýrkaður. | Elskum vér og þá af öllu hjarta þessa dómendur, er oss leiddu til trúu sannrar frá villu,

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">einn</e> <e n="1" name="hann">þeirra</e></segmentation>


text: öllu

text: hjarta

Context: Þá ganga þeir norðan í borgina. | Svo eru kenningar postula Guðs nytsamlegar, að þær megu öllum eilífa hjálp veita, þeim er sér vilja þær nýta, því að þær leiða suma til Guðs þegar á unga aldri, en suma miðaldra, en suma á örvasa aldri. | En alls vér höldum í dag hátíð N.N. postula, góð systkin, þá skulum vér veita ástsamlega göfgun öllum saman postulum, því að þá er einn þeirra göfgaður, er allir eru, og þá allir, er einn er dýrkaður. | Elskum vér og þá af <m>öllu hjarta</m> þessa dómendur, er oss leiddu til trúu sannrar frá villu, | og köllum oft á þá til árnaðarorðs í bænum órum, að þeir sé oss hlífskildir á dómsdegi, sicut þeir vóru leiðtogar órir hér til réttrar trúu.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllu</e> <e n="1" name="hjarta">hjarta</e></segmentation>


text: þessa

text: dómendur

Context: Þá ganga þeir norðan í borgina. | Svo eru kenningar postula Guðs nytsamlegar, að þær megu öllum eilífa hjálp veita, þeim er sér vilja þær nýta, því að þær leiða suma til Guðs þegar á unga aldri, en suma miðaldra, en suma á örvasa aldri. | En alls vér höldum í dag hátíð N.N. postula, góð systkin, þá skulum vér veita ástsamlega göfgun öllum saman postulum, því að þá er einn þeirra göfgaður, er allir eru, og þá allir, er einn er dýrkaður. | Elskum vér og þá af öllu hjarta <m>þessa dómendur<i>,</i> er oss leiddu til trúu sannrar frá villu</m>, | og köllum oft á þá til árnaðarorðs í bænum órum, að þeir sé oss hlífskildir á dómsdegi, sicut þeir vóru leiðtogar órir hér til réttrar trúu.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="dómandi">dómendur</e> <e n="2" name="#">er oss leiddu til trúu sannrar frá villu</e></segmentation>


text: trúu

text: sannrar

Context: Þá ganga þeir norðan í borgina. | Svo eru kenningar postula Guðs nytsamlegar, að þær megu öllum eilífa hjálp veita, þeim er sér vilja þær nýta, því að þær leiða suma til Guðs þegar á unga aldri, en suma miðaldra, en suma á örvasa aldri. | En alls vér höldum í dag hátíð N.N. postula, góð systkin, þá skulum vér veita ástsamlega göfgun öllum saman postulum, því að þá er einn þeirra göfgaður, er allir eru, og þá allir, er einn er dýrkaður. | Elskum vér og þá af öllu hjarta þessa dómendur, er oss leiddu til <m>trúu sannrar</m> frá villu, | og köllum oft á þá til árnaðarorðs í bænum órum, að þeir sé oss hlífskildir á dómsdegi, sicut þeir vóru leiðtogar órir hér til réttrar trúu.

xml: <segmentation><e n="0" name="trú">trúu</e> <e n="1" name="sannur">sannrar</e></segmentation>


text: bænum

text: órum

Context: Svo eru kenningar postula Guðs nytsamlegar, að þær megu öllum eilífa hjálp veita, þeim er sér vilja þær nýta, því að þær leiða suma til Guðs þegar á unga aldri, en suma miðaldra, en suma á örvasa aldri. | En alls vér höldum í dag hátíð N.N. postula, góð systkin, þá skulum vér veita ástsamlega göfgun öllum saman postulum, því að þá er einn þeirra göfgaður, er allir eru, og þá allir, er einn er dýrkaður. | Elskum vér og þá af öllu hjarta þessa dómendur, er oss leiddu til trúu sannrar frá villu, | og köllum oft á þá til árnaðarorðs í <m>bænum órum</m>, að þeir sé oss hlífskildir á dómsdegi, sicut þeir vóru leiðtogar órir hér til réttrar trúu. | Varðveitum vér ástsamlega kenningar postula, því að þeir eru himinríkis hlið þeim, er þeirra boðorðum halda.

xml: <Segmentation><e n="0" name="bæn">bænum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">órum</e></Segmentation>


text: leiðtogar

text: órir

Context: Svo eru kenningar postula Guðs nytsamlegar, að þær megu öllum eilífa hjálp veita, þeim er sér vilja þær nýta, því að þær leiða suma til Guðs þegar á unga aldri, en suma miðaldra, en suma á örvasa aldri. | En alls vér höldum í dag hátíð N.N. postula, góð systkin, þá skulum vér veita ástsamlega göfgun öllum saman postulum, því að þá er einn þeirra göfgaður, er allir eru, og þá allir, er einn er dýrkaður. | Elskum vér og þá af öllu hjarta þessa dómendur, er oss leiddu til trúu sannrar frá villu, | og köllum oft á þá til árnaðarorðs í bænum órum, að þeir sé oss hlífskildir á dómsdegi, sicut þeir vóru <m>leiðtogar órir</m> hér til réttrar trúu. | Varðveitum vér ástsamlega kenningar postula, því að þeir eru himinríkis hlið þeim, er þeirra boðorðum halda.

xml: <segmentation><e n="0" name="leiðtogi">leiðtogar</e> <e n="1" name="vor">órir</e></segmentation>


text: réttrar

text: trúu

Context: Svo eru kenningar postula Guðs nytsamlegar, að þær megu öllum eilífa hjálp veita, þeim er sér vilja þær nýta, því að þær leiða suma til Guðs þegar á unga aldri, en suma miðaldra, en suma á örvasa aldri. | En alls vér höldum í dag hátíð N.N. postula, góð systkin, þá skulum vér veita ástsamlega göfgun öllum saman postulum, því að þá er einn þeirra göfgaður, er allir eru, og þá allir, er einn er dýrkaður. | Elskum vér og þá af öllu hjarta þessa dómendur, er oss leiddu til trúu sannrar frá villu, | og köllum oft á þá til árnaðarorðs í bænum órum, að þeir sé oss hlífskildir á dómsdegi, sicut þeir vóru leiðtogar órir hér til <m>réttrar trúu</m>. | Varðveitum vér ástsamlega kenningar postula, því að þeir eru himinríkis hlið þeim, er þeirra boðorðum halda.

xml: <segmentation><e n="0" name="réttur">réttrar</e> <e n="1" name="trú">trúu</e></segmentation>


text: kenningar

text: postula

Context: En alls vér höldum í dag hátíð N.N. postula, góð systkin, þá skulum vér veita ástsamlega göfgun öllum saman postulum, því að þá er einn þeirra göfgaður, er allir eru, og þá allir, er einn er dýrkaður. | Elskum vér og þá af öllu hjarta þessa dómendur, er oss leiddu til trúu sannrar frá villu, | og köllum oft á þá til árnaðarorðs í bænum órum, að þeir sé oss hlífskildir á dómsdegi, sicut þeir vóru leiðtogar órir hér til réttrar trúu. | Varðveitum vér ástsamlega <m>kenningar postula</m>, því að þeir eru himinríkis hlið þeim, er þeirra boðorðum halda. | Kostgæfum vér að vita, hvað postular kenndu, eða hvað þeir gjörðu, því að jöfn heilsugata er í verkum þeirra sem í kenningum þeirra.

xml: <segmentation><e n="0" name="kenning">kenningar</e> <e n="1" name="#">postula</e></segmentation>


text: himinríkis

text: hlið

Context: En alls vér höldum í dag hátíð N.N. postula, góð systkin, þá skulum vér veita ástsamlega göfgun öllum saman postulum, því að þá er einn þeirra göfgaður, er allir eru, og þá allir, er einn er dýrkaður. | Elskum vér og þá af öllu hjarta þessa dómendur, er oss leiddu til trúu sannrar frá villu, | og köllum oft á þá til árnaðarorðs í bænum órum, að þeir sé oss hlífskildir á dómsdegi, sicut þeir vóru leiðtogar órir hér til réttrar trúu. | Varðveitum vér ástsamlega kenningar postula, því að þeir eru <m>himinríkis hlið</m> þeim, er þeirra boðorðum halda. | Kostgæfum vér að vita, hvað postular kenndu, eða hvað þeir gjörðu, því að jöfn heilsugata er í verkum þeirra sem í kenningum þeirra.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">himinríkis</e> <e n="1" name="hlið">hlið</e></segmentation>


text: þeirra

text: boðorðum

Context: En alls vér höldum í dag hátíð N.N. postula, góð systkin, þá skulum vér veita ástsamlega göfgun öllum saman postulum, því að þá er einn þeirra göfgaður, er allir eru, og þá allir, er einn er dýrkaður. | Elskum vér og þá af öllu hjarta þessa dómendur, er oss leiddu til trúu sannrar frá villu, | og köllum oft á þá til árnaðarorðs í bænum órum, að þeir sé oss hlífskildir á dómsdegi, sicut þeir vóru leiðtogar órir hér til réttrar trúu. | Varðveitum vér ástsamlega kenningar postula, því að þeir eru himinríkis hlið þeim, er <m>þeirra boðorðum</m> halda. | Kostgæfum vér að vita, hvað postular kenndu, eða hvað þeir gjörðu, því að jöfn heilsugata er í verkum þeirra sem í kenningum þeirra.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hann">þeirra</e><text n="1"> </text><e n="2" name="boðorð">boðorðum</e></Segmentation>


text: jöfn

text: heilsugata

text: sem í kenningum þeirra

Context: Elskum vér og þá af öllu hjarta þessa dómendur, er oss leiddu til trúu sannrar frá villu, | og köllum oft á þá til árnaðarorðs í bænum órum, að þeir sé oss hlífskildir á dómsdegi, sicut þeir vóru leiðtogar órir hér til réttrar trúu. | Varðveitum vér ástsamlega kenningar postula, því að þeir eru himinríkis hlið þeim, er þeirra boðorðum halda. | Kostgæfum vér að vita, hvað postular kenndu, eða hvað þeir gjörðu, því að <m>jöfn heilsugata</m> er í verkum þeirra <m>sem í kenningum þeirra</m>. | Lesum vér nöfn þeirra, er yfir borgarhliðum eru ritin, það er, að vér dragim til vorrar atferðar dæmi verka þeirra, þau er samþykk eru við kenningar.

xml: <Segmentation><e n="0" name="jafn">jöfn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilsugata">heilsugata</e><text n="3"> {er í verkum þeirra} </text><e n="4" name="#">sem í kenningum þeirra</e></Segmentation>


text: verkum

text: þeirra

Context: Elskum vér og þá af öllu hjarta þessa dómendur, er oss leiddu til trúu sannrar frá villu, | og köllum oft á þá til árnaðarorðs í bænum órum, að þeir sé oss hlífskildir á dómsdegi, sicut þeir vóru leiðtogar órir hér til réttrar trúu. | Varðveitum vér ástsamlega kenningar postula, því að þeir eru himinríkis hlið þeim, er þeirra boðorðum halda. | Kostgæfum vér að vita, hvað postular kenndu, eða hvað þeir gjörðu, því að jöfn heilsugata er í <m>verkum þeirra</m> sem í kenningum þeirra. | Lesum vér nöfn þeirra, er yfir borgarhliðum eru ritin, það er, að vér dragim til vorrar atferðar dæmi verka þeirra, þau er samþykk eru við kenningar.

xml: <segmentation><e n="0" name="verk">verkum</e> <e n="1" name="hann">þeirra</e></segmentation>


text: kenningum

text: þeirra

Context: Elskum vér og þá af öllu hjarta þessa dómendur, er oss leiddu til trúu sannrar frá villu, | og köllum oft á þá til árnaðarorðs í bænum órum, að þeir sé oss hlífskildir á dómsdegi, sicut þeir vóru leiðtogar órir hér til réttrar trúu. | Varðveitum vér ástsamlega kenningar postula, því að þeir eru himinríkis hlið þeim, er þeirra boðorðum halda. | Kostgæfum vér að vita, hvað postular kenndu, eða hvað þeir gjörðu, því að jöfn heilsugata er í verkum þeirra sem í <m>kenningum þeirra</m>. | Lesum vér nöfn þeirra, er yfir borgarhliðum eru ritin, það er, að vér dragim til vorrar atferðar dæmi verka þeirra, þau er samþykk eru við kenningar.

xml: <Segmentation><e n="0" name="kenning">kenningum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hann">þeirra</e></Segmentation>


text: nöfn

text: þeirra er yfir borgarhliðum eru ritin

Context: og köllum oft á þá til árnaðarorðs í bænum órum, að þeir sé oss hlífskildir á dómsdegi, sicut þeir vóru leiðtogar órir hér til réttrar trúu. | Varðveitum vér ástsamlega kenningar postula, því að þeir eru himinríkis hlið þeim, er þeirra boðorðum halda. | Kostgæfum vér að vita, hvað postular kenndu, eða hvað þeir gjörðu, því að jöfn heilsugata er í verkum þeirra sem í kenningum þeirra. | Lesum vér <m>nöfn þeirra<i>,</i> er yfir borgarhliðum eru ritin</m>, það er, að vér dragim til vorrar atferðar dæmi verka þeirra, þau er samþykk eru við kenningar. | Göngum vér inn í borgina Guðs austan, það er, að vér snúimst til góðra verka og til Guðs þegar á ungum aldri.

xml: <Segmentation><e n="0" name="nafn">nöfn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">þeirra er yfir borgarhliðum eru ritin</e></Segmentation>


text: vorrar

text: atferðar

Context: og köllum oft á þá til árnaðarorðs í bænum órum, að þeir sé oss hlífskildir á dómsdegi, sicut þeir vóru leiðtogar órir hér til réttrar trúu. | Varðveitum vér ástsamlega kenningar postula, því að þeir eru himinríkis hlið þeim, er þeirra boðorðum halda. | Kostgæfum vér að vita, hvað postular kenndu, eða hvað þeir gjörðu, því að jöfn heilsugata er í verkum þeirra sem í kenningum þeirra. | Lesum vér nöfn þeirra, er yfir borgarhliðum eru ritin, það er, að vér dragim til <m>vorrar atferðar</m> dæmi verka þeirra, þau er samþykk eru við kenningar. | Göngum vér inn í borgina Guðs austan, það er, að vér snúimst til góðra verka og til Guðs þegar á ungum aldri.

xml: <segmentation><e n="0" name="vor">vorrar</e> <e n="1" name="atferð">atferðar</e></segmentation>


text: dæmi

text: verka þeirra

text: þau

text: er samþykk eru við kenningar

Context: og köllum oft á þá til árnaðarorðs í bænum órum, að þeir sé oss hlífskildir á dómsdegi, sicut þeir vóru leiðtogar órir hér til réttrar trúu. | Varðveitum vér ástsamlega kenningar postula, því að þeir eru himinríkis hlið þeim, er þeirra boðorðum halda. | Kostgæfum vér að vita, hvað postular kenndu, eða hvað þeir gjörðu, því að jöfn heilsugata er í verkum þeirra sem í kenningum þeirra. | Lesum vér nöfn þeirra, er yfir borgarhliðum eru ritin, það er, að vér dragim til vorrar atferðar <m>dæmi verka þeirra<i>,</i> þau er samþykk eru við kenningar</m>. | Göngum vér inn í borgina Guðs austan, það er, að vér snúimst til góðra verka og til Guðs þegar á ungum aldri.

xml: <Segmentation><e n="0" name="dæmi">dæmi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">verka þeirra</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þau</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er samþykk eru við kenningar</e></Segmentation>


text: verka

text: þeirra

Context: og köllum oft á þá til árnaðarorðs í bænum órum, að þeir sé oss hlífskildir á dómsdegi, sicut þeir vóru leiðtogar órir hér til réttrar trúu. | Varðveitum vér ástsamlega kenningar postula, því að þeir eru himinríkis hlið þeim, er þeirra boðorðum halda. | Kostgæfum vér að vita, hvað postular kenndu, eða hvað þeir gjörðu, því að jöfn heilsugata er í verkum þeirra sem í kenningum þeirra. | Lesum vér nöfn þeirra, er yfir borgarhliðum eru ritin, það er, að vér dragim til vorrar atferðar dæmi <m>verka þeirra</m>, þau er samþykk eru við kenningar. | Göngum vér inn í borgina Guðs austan, það er, að vér snúimst til góðra verka og til Guðs þegar á ungum aldri.

xml: <Segmentation><e n="0" name="verk">verka</e><text n="1"> </text><e n="2" name="þeir">þeirra</e></Segmentation>


text: borgina

text: Guðs

Context: Varðveitum vér ástsamlega kenningar postula, því að þeir eru himinríkis hlið þeim, er þeirra boðorðum halda. | Kostgæfum vér að vita, hvað postular kenndu, eða hvað þeir gjörðu, því að jöfn heilsugata er í verkum þeirra sem í kenningum þeirra. | Lesum vér nöfn þeirra, er yfir borgarhliðum eru ritin, það er, að vér dragim til vorrar atferðar dæmi verka þeirra, þau er samþykk eru við kenningar. | Göngum vér inn í <m>borgina Guðs</m> austan, það er, að vér snúimst til góðra verka og til Guðs þegar á ungum aldri. | En ef undan líður æskutíð, þá gleymum vér eigi fulltíða aldri

xml: <segmentation><e n="0" name="borg">borgina</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: góðra

text: verka

Context: Varðveitum vér ástsamlega kenningar postula, því að þeir eru himinríkis hlið þeim, er þeirra boðorðum halda. | Kostgæfum vér að vita, hvað postular kenndu, eða hvað þeir gjörðu, því að jöfn heilsugata er í verkum þeirra sem í kenningum þeirra. | Lesum vér nöfn þeirra, er yfir borgarhliðum eru ritin, það er, að vér dragim til vorrar atferðar dæmi verka þeirra, þau er samþykk eru við kenningar. | Göngum vér inn í borgina Guðs austan, það er, að vér snúimst til <m>góðra verka</m> og til Guðs þegar á ungum aldri. | En ef undan líður æskutíð, þá gleymum vér eigi fulltíða aldri

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðra</e> <e n="1" name="verk">verka</e></segmentation>


text: ungum

text: aldri

Context: Varðveitum vér ástsamlega kenningar postula, því að þeir eru himinríkis hlið þeim, er þeirra boðorðum halda. | Kostgæfum vér að vita, hvað postular kenndu, eða hvað þeir gjörðu, því að jöfn heilsugata er í verkum þeirra sem í kenningum þeirra. | Lesum vér nöfn þeirra, er yfir borgarhliðum eru ritin, það er, að vér dragim til vorrar atferðar dæmi verka þeirra, þau er samþykk eru við kenningar. | Göngum vér inn í borgina Guðs austan, það er, að vér snúimst til góðra verka og til Guðs þegar á <m>ungum aldri</m>. | En ef undan líður æskutíð, þá gleymum vér eigi fulltíða aldri

xml: <segmentation><e n="0" name="ungur">ungum</e> <e n="1" name="aldur">aldri</e></segmentation>


text: fulltíða

text: aldri

Context: Kostgæfum vér að vita, hvað postular kenndu, eða hvað þeir gjörðu, því að jöfn heilsugata er í verkum þeirra sem í kenningum þeirra. | Lesum vér nöfn þeirra, er yfir borgarhliðum eru ritin, það er, að vér dragim til vorrar atferðar dæmi verka þeirra, þau er samþykk eru við kenningar. | Göngum vér inn í borgina Guðs austan, það er, að vér snúimst til góðra verka og til Guðs þegar á ungum aldri. | En ef undan líður æskutíð, þá gleymum vér eigi <m>fulltíða aldri</m> | og hverfum frá syndum, svo að vér megim komast sunnan í borgina.

xml: <Segmentation><e n="0" name="fulltíða">fulltíða</e><text n="1"> </text><e n="2" name="aldur">aldri</e></Segmentation>


text: fulltíða

text: aldri

Context: Göngum vér inn í borgina Guðs austan, það er, að vér snúimst til góðra verka og til Guðs þegar á ungum aldri. | En ef undan líður æskutíð, þá gleymum vér eigi fulltíða aldri | og hverfum frá syndum, svo að vér megim komast sunnan í borgina. | En sá er gálaus var í æsku eða á <m>fulltíða aldri</m>, kosti hann þó að leiðréttast í elli sinni, að hann komist í vesturhlið borgarinnar. | En sá er órækinn var of alla tíð lífs síns allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af öllu hjarta á sjálfum örvasa aldrinum.


text: elli

text: sinni

Context: Göngum vér inn í borgina Guðs austan, það er, að vér snúimst til góðra verka og til Guðs þegar á ungum aldri. | En ef undan líður æskutíð, þá gleymum vér eigi fulltíða aldri | og hverfum frá syndum, svo að vér megim komast sunnan í borgina. | En sá er gálaus var í æsku eða á fulltíða aldri, kosti hann þó að leiðréttast í <m>elli sinni</m>, að hann komist í vesturhlið borgarinnar. | En sá er órækinn var of alla tíð lífs síns allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af öllu hjarta á sjálfum örvasa aldrinum.

xml: <segmentation><e n="0" name="elli">elli</e> <e n="1" name="sinn">sinni</e></segmentation>


text: vesturhlið

text: borgarinnar

Context: Göngum vér inn í borgina Guðs austan, það er, að vér snúimst til góðra verka og til Guðs þegar á ungum aldri. | En ef undan líður æskutíð, þá gleymum vér eigi fulltíða aldri | og hverfum frá syndum, svo að vér megim komast sunnan í borgina. | En sá er gálaus var í æsku eða á fulltíða aldri, kosti hann þó að leiðréttast í elli sinni, að hann komist í <m>vesturhlið borgarinnar</m>. | En sá er órækinn var of alla tíð lífs síns allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af öllu hjarta á sjálfum örvasa aldrinum.

xml: <segmentation><e n="0" name="vesturhlið">vesturhlið</e> <e n="1" name="#">borgarinnar</e></segmentation>


text: alla

text: tíð

text: lífs síns

Context: En ef undan líður æskutíð, þá gleymum vér eigi fulltíða aldri | og hverfum frá syndum, svo að vér megim komast sunnan í borgina. | En sá er gálaus var í æsku eða á fulltíða aldri, kosti hann þó að leiðréttast í elli sinni, að hann komist í vesturhlið borgarinnar. | En sá er órækinn var of <m>alla tíð lífs síns</m> allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af öllu hjarta á sjálfum örvasa aldrinum. | Ef vér erum hjörð Guðs, sem vér skulum vera, þá skulum vér renna til hirða vorra, það er til kenninga postula, er oss leiddu til lífshaga, það er til réttrar trúu og góðra verka.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="tíð">tíð</e> <e n="2" name="#">lífs síns</e></segmentation>


text: lífs

text: síns

Context: En ef undan líður æskutíð, þá gleymum vér eigi fulltíða aldri | og hverfum frá syndum, svo að vér megim komast sunnan í borgina. | En sá er gálaus var í æsku eða á fulltíða aldri, kosti hann þó að leiðréttast í elli sinni, að hann komist í vesturhlið borgarinnar. | En sá er órækinn var of alla tíð <m>lífs síns</m> allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af öllu hjarta á sjálfum örvasa aldrinum. | Ef vér erum hjörð Guðs, sem vér skulum vera, þá skulum vér renna til hirða vorra, það er til kenninga postula, er oss leiddu til lífshaga, það er til réttrar trúu og góðra verka.

xml: <segmentation><e n="0" name="líf">lífs</e> <e n="1" name="sinn">síns</e></segmentation>


text: öllu

text: hjarta

Context: En ef undan líður æskutíð, þá gleymum vér eigi fulltíða aldri | og hverfum frá syndum, svo að vér megim komast sunnan í borgina. | En sá er gálaus var í æsku eða á fulltíða aldri, kosti hann þó að leiðréttast í elli sinni, að hann komist í vesturhlið borgarinnar. | En sá er órækinn var of alla tíð lífs síns allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af <m>öllu hjarta</m> á sjálfum örvasa aldrinum. | Ef vér erum hjörð Guðs, sem vér skulum vera, þá skulum vér renna til hirða vorra, það er til kenninga postula, er oss leiddu til lífshaga, það er til réttrar trúu og góðra verka.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllu</e> <e n="1" name="hjarta">hjarta</e></segmentation>


cat: Md

text: sjálfum

text: örvasa

text: aldrinum

Context: En ef undan líður æskutíð, þá gleymum vér eigi fulltíða aldri | og hverfum frá syndum, svo að vér megim komast sunnan í borgina. | En sá er gálaus var í æsku eða á fulltíða aldri, kosti hann þó að leiðréttast í elli sinni, að hann komist í vesturhlið borgarinnar. | En sá er órækinn var of alla tíð lífs síns allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af öllu hjarta á <m>sjálfum örvasa aldrinum</m>. | Ef vér erum hjörð Guðs, sem vér skulum vera, þá skulum vér renna til hirða vorra, það er til kenninga postula, er oss leiddu til lífshaga, það er til réttrar trúu og góðra verka.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sjálfur">sjálfum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="örvasa">örvasa</e><text n="3"> </text><e n="4" name="aldur">aldrinum</e></Segmentation>


text: hjörð

text: Guðs

text: sem vér skulum vera

Context: og hverfum frá syndum, svo að vér megim komast sunnan í borgina. | En sá er gálaus var í æsku eða á fulltíða aldri, kosti hann þó að leiðréttast í elli sinni, að hann komist í vesturhlið borgarinnar. | En sá er órækinn var of alla tíð lífs síns allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af öllu hjarta á sjálfum örvasa aldrinum. | Ef vér erum <m>hjörð Guðs<i>,</i> sem vér skulum vera</m>, þá skulum vér renna til hirða vorra, það er til kenninga postula, er oss leiddu til lífshaga, það er til réttrar trúu og góðra verka. | Sækjum traust og hald þeirra, því að þeir megu oss verja gínanda úlfi, það er grimmum djöfli.

xml: <segmentation><e n="0" name="hjörð">hjörð</e> <e n="1" name="#">Guðs</e> <e n="2" name="#">sem vér skulum vera</e></segmentation>


text: hirða

text: vorra

Context: og hverfum frá syndum, svo að vér megim komast sunnan í borgina. | En sá er gálaus var í æsku eða á fulltíða aldri, kosti hann þó að leiðréttast í elli sinni, að hann komist í vesturhlið borgarinnar. | En sá er órækinn var of alla tíð lífs síns allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af öllu hjarta á sjálfum örvasa aldrinum. | Ef vér erum hjörð Guðs, sem vér skulum vera, þá skulum vér renna til <m>hirða vorra</m>, það er til kenninga postula, er oss leiddu til lífshaga, það er til réttrar trúu og góðra verka. | Sækjum traust og hald þeirra, því að þeir megu oss verja gínanda úlfi, það er grimmum djöfli.

xml: <segmentation><e n="0" name="hirð">hirða</e> <e n="1" name="vor">vorra</e></segmentation>


text: kenninga

Context: og hverfum frá syndum, svo að vér megim komast sunnan í borgina. | En sá er gálaus var í æsku eða á fulltíða aldri, kosti hann þó að leiðréttast í elli sinni, að hann komist í vesturhlið borgarinnar. | En sá er órækinn var of alla tíð lífs síns allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af öllu hjarta á sjálfum örvasa aldrinum. | Ef vér erum hjörð Guðs, sem vér skulum vera, þá skulum vér renna til hirða vorra, það er til <m>kenninga postula, er oss leiddu til lífshaga, það er til réttrar trúu og góðra verka</m>. | Sækjum traust og hald þeirra, því að þeir megu oss verja gínanda úlfi, það er grimmum djöfli.

xml: <segmentation><e n="0" name="kenning">kenninga</e> <e n="1" name="#">postula er oss leiddu til lífshaga það er til réttrar trúu og góðra verka</e></segmentation>


text: réttrar

text: trúu

Context: og hverfum frá syndum, svo að vér megim komast sunnan í borgina. | En sá er gálaus var í æsku eða á fulltíða aldri, kosti hann þó að leiðréttast í elli sinni, að hann komist í vesturhlið borgarinnar. | En sá er órækinn var of alla tíð lífs síns allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af öllu hjarta á sjálfum örvasa aldrinum. | Ef vér erum hjörð Guðs, sem vér skulum vera, þá skulum vér renna til hirða vorra, það er til kenninga postula, er oss leiddu til lífshaga, það er til <m>réttrar trúu</m> og góðra verka. | Sækjum traust og hald þeirra, því að þeir megu oss verja gínanda úlfi, það er grimmum djöfli.

xml: <segmentation><e n="0" name="réttur">réttrar</e> <e n="1" name="trú">trúu</e></segmentation>


text: góðra

text: verka

Context: og hverfum frá syndum, svo að vér megim komast sunnan í borgina. | En sá er gálaus var í æsku eða á fulltíða aldri, kosti hann þó að leiðréttast í elli sinni, að hann komist í vesturhlið borgarinnar. | En sá er órækinn var of alla tíð lífs síns allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af öllu hjarta á sjálfum örvasa aldrinum. | Ef vér erum hjörð Guðs, sem vér skulum vera, þá skulum vér renna til hirða vorra, það er til kenninga postula, er oss leiddu til lífshaga, það er til réttrar trúu og <m>góðra verka</m>. | Sækjum traust og hald þeirra, því að þeir megu oss verja gínanda úlfi, það er grimmum djöfli.


text: traust

text: og

text: hald

text: þeirra

Context: En sá er gálaus var í æsku eða á fulltíða aldri, kosti hann þó að leiðréttast í elli sinni, að hann komist í vesturhlið borgarinnar. | En sá er órækinn var of alla tíð lífs síns allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af öllu hjarta á sjálfum örvasa aldrinum. | Ef vér erum hjörð Guðs, sem vér skulum vera, þá skulum vér renna til hirða vorra, það er til kenninga postula, er oss leiddu til lífshaga, það er til réttrar trúu og góðra verka. | Sækjum <m>traust og hald þeirra</m>, því að þeir megu oss verja gínanda úlfi, það er grimmum djöfli. | Göfgum vér Guðs postula á jörðu til þess að þeir sé árnendur órir á himni við Drottin vorn Jesúm Krist, þann er lifir og ríkir, Guð of allar aldir.

xml: <Segmentation><e n="0" name="traust">traust</e><text n="1"> </text><e n="2" name="og">og</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hald">hald</e><text n="5"> </text><e n="6" name="þeir">þeirra</e></Segmentation>


text: gínanda

text: úlfi

cat: App

text: grimmum djöfli

Context: En sá er gálaus var í æsku eða á fulltíða aldri, kosti hann þó að leiðréttast í elli sinni, að hann komist í vesturhlið borgarinnar. | En sá er órækinn var of alla tíð lífs síns allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af öllu hjarta á sjálfum örvasa aldrinum. | Ef vér erum hjörð Guðs, sem vér skulum vera, þá skulum vér renna til hirða vorra, það er til kenninga postula, er oss leiddu til lífshaga, það er til réttrar trúu og góðra verka. | Sækjum traust og hald þeirra, því að þeir megu oss verja <m>gínanda úlfi</m>, það er <m>grimmum djöfli</m>. | Göfgum vér Guðs postula á jörðu til þess að þeir sé árnendur órir á himni við Drottin vorn Jesúm Krist, þann er lifir og ríkir, Guð of allar aldir.

xml: <Segmentation><e n="0" name="gínandi">gínanda</e><text n="1"> </text><e n="2" name="úlfur">úlfi</e><text n="3"> {það er} </text><e n="4" name="#">grimmum djöfli</e></Segmentation>


text: grimmum

text: djöfli

Context: En sá er gálaus var í æsku eða á fulltíða aldri, kosti hann þó að leiðréttast í elli sinni, að hann komist í vesturhlið borgarinnar. | En sá er órækinn var of alla tíð lífs síns allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af öllu hjarta á sjálfum örvasa aldrinum. | Ef vér erum hjörð Guðs, sem vér skulum vera, þá skulum vér renna til hirða vorra, það er til kenninga postula, er oss leiddu til lífshaga, það er til réttrar trúu og góðra verka. | Sækjum traust og hald þeirra, því að þeir megu oss verja gínanda úlfi, það er <m>grimmum djöfli</m>. | Göfgum vér Guðs postula á jörðu til þess að þeir sé árnendur órir á himni við Drottin vorn Jesúm Krist, þann er lifir og ríkir, Guð of allar aldir.

Grammatical_function: App

xml: <segmentation><e n="0" name="grimmur">grimmum</e> <e n="1" name="djöfull">djöfli</e></segmentation>


text: Guðs

text: postula

Context: En sá er órækinn var of alla tíð lífs síns allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af öllu hjarta á sjálfum örvasa aldrinum. | Ef vér erum hjörð Guðs, sem vér skulum vera, þá skulum vér renna til hirða vorra, það er til kenninga postula, er oss leiddu til lífshaga, það er til réttrar trúu og góðra verka. | Sækjum traust og hald þeirra, því að þeir megu oss verja gínanda úlfi, það er grimmum djöfli. | Göfgum vér <m>Guðs postula</m> á jörðu til þess að þeir sé árnendur órir á himni við Drottin vorn Jesúm Krist, þann er lifir og ríkir, Guð of allar aldir. | Ascensio Domini

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="postuli">postula</e></segmentation>


text: árnendur

text: órir

Context: En sá er órækinn var of alla tíð lífs síns allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af öllu hjarta á sjálfum örvasa aldrinum. | Ef vér erum hjörð Guðs, sem vér skulum vera, þá skulum vér renna til hirða vorra, það er til kenninga postula, er oss leiddu til lífshaga, það er til réttrar trúu og góðra verka. | Sækjum traust og hald þeirra, því að þeir megu oss verja gínanda úlfi, það er grimmum djöfli. | Göfgum vér Guðs postula á jörðu til þess að þeir sé <m>árnendur órir</m> á himni við Drottin vorn Jesúm Krist, þann er lifir og ríkir, Guð of allar aldir. | Ascensio Domini

xml: <segmentation><e n="0" name="árnandi">árnendur</e> <e n="1" name="vor">órir</e></segmentation>


text: Drottin vorn

text: Jesúm Krist

text: þann

text: er lifir og ríkir Guð of allar aldir

Context: En sá er órækinn var of alla tíð lífs síns allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af öllu hjarta á sjálfum örvasa aldrinum. | Ef vér erum hjörð Guðs, sem vér skulum vera, þá skulum vér renna til hirða vorra, það er til kenninga postula, er oss leiddu til lífshaga, það er til réttrar trúu og góðra verka. | Sækjum traust og hald þeirra, því að þeir megu oss verja gínanda úlfi, það er grimmum djöfli. | Göfgum vér Guðs postula á jörðu til þess að þeir sé árnendur órir á himni við <m>Drottin vorn Jesúm Krist, þann er lifir og ríkir, Guð of allar aldir</m>. | Ascensio Domini

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">Drottin vorn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="jesús_kristr">Jesúm Krist</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þann</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er lifir og ríkir Guð of allar aldir</e></Segmentation>


text: Drottin

text: vorn

Context: En sá er órækinn var of alla tíð lífs síns allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af öllu hjarta á sjálfum örvasa aldrinum. | Ef vér erum hjörð Guðs, sem vér skulum vera, þá skulum vér renna til hirða vorra, það er til kenninga postula, er oss leiddu til lífshaga, það er til réttrar trúu og góðra verka. | Sækjum traust og hald þeirra, því að þeir megu oss verja gínanda úlfi, það er grimmum djöfli. | Göfgum vér Guðs postula á jörðu til þess að þeir sé árnendur órir á himni við <m>Drottin vorn</m> Jesúm Krist, þann er lifir og ríkir, Guð of allar aldir. | Ascensio Domini

xml: <Segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottin</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">vorn</e></Segmentation>


text: allar

text: aldir

Context: En sá er órækinn var of alla tíð lífs síns allt til ellitíðar, þá skal hann enn eigi örvilnast, því að hlið eru norðan á borginni, þau er hann má finna, ef hann snýst til Guðs af öllu hjarta á sjálfum örvasa aldrinum. | Ef vér erum hjörð Guðs, sem vér skulum vera, þá skulum vér renna til hirða vorra, það er til kenninga postula, er oss leiddu til lífshaga, það er til réttrar trúu og góðra verka. | Sækjum traust og hald þeirra, því að þeir megu oss verja gínanda úlfi, það er grimmum djöfli. | Göfgum vér Guðs postula á jörðu til þess að þeir sé árnendur órir á himni við Drottin vorn Jesúm Krist, þann er lifir og ríkir, Guð of <m>allar aldir</m>. | Ascensio Domini

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allar</e> <e n="1" name="öld">aldir</e></segmentation>


text: Uppstigning

text: Drottins

Context: Sækjum traust og hald þeirra, því að þeir megu oss verja gínanda úlfi, það er grimmum djöfli. | Göfgum vér Guðs postula á jörðu til þess að þeir sé árnendur órir á himni við Drottin vorn Jesúm Krist, þann er lifir og ríkir, Guð of allar aldir. | Ascensio Domini | <m>Uppstigning Drottins</m> | Dýrð Drottins vors Jesú Krists, sú er varð af upprisu hans, er nú fyllt.

Grammatical_function: Other

xml: <segmentation><e n="0" name="uppstigning">Uppstigning</e> <e n="1" name="#">Drottins</e></segmentation>


text: Dýrð

text: Drottins vors Jesú Krists

text: sú

text: er varð af upprisu hans

Context: Göfgum vér Guðs postula á jörðu til þess að þeir sé árnendur órir á himni við Drottin vorn Jesúm Krist, þann er lifir og ríkir, Guð of allar aldir. | Ascensio Domini | Uppstigning Drottins | <m>Dýrð Drottins vors Jesú Krists<i>,</i> sú er varð af upprisu hans</m>, er nú fyllt. | Í dag sté græðari vor til himna, svo er allir postular sáu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="dýrð">Dýrð</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">Drottins vors Jesú Krists</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">sú</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er varð af upprisu hans</e></Segmentation>


text: Drottins

text: vors

text: Jesú Krists

Context: Göfgum vér Guðs postula á jörðu til þess að þeir sé árnendur órir á himni við Drottin vorn Jesúm Krist, þann er lifir og ríkir, Guð of allar aldir. | Ascensio Domini | Uppstigning Drottins | Dýrð <m>Drottins vors Jesú Krists</m>, sú er varð af upprisu hans, er nú fyllt. | Í dag sté græðari vor til himna, svo er allir postular sáu.

xml: <segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottins</e> <e n="1" name="vor">vors</e> <e n="2" name="#">Jesú Krists</e></segmentation>


text: upprisu

text: hans

Context: Göfgum vér Guðs postula á jörðu til þess að þeir sé árnendur órir á himni við Drottin vorn Jesúm Krist, þann er lifir og ríkir, Guð of allar aldir. | Ascensio Domini | Uppstigning Drottins | Dýrð Drottins vors Jesú Krists, sú er varð af <m>upprisu hans</m>, er nú fyllt. | Í dag sté græðari vor til himna, svo er allir postular sáu.

xml: <segmentation><e n="0" name="upprisa">upprisu</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: græðari

text: vor

Context: Ascensio Domini | Uppstigning Drottins | Dýrð Drottins vors Jesú Krists, sú er varð af upprisu hans, er nú fyllt. | Í dag sté <m>græðari vor</m> til himna, svo er allir postular sáu. | Jesús Kristus er Guð vor og Drottinn, sá er á krossi hékk oss til hjálpar,

xml: <segmentation><e n="0" name="græðari">græðari</e> <e n="1" name="vor">vor</e></segmentation>


text: allir

text: postular

Context: Ascensio Domini | Uppstigning Drottins | Dýrð Drottins vors Jesú Krists, sú er varð af upprisu hans, er nú fyllt. | Í dag sté græðari vor til himna, svo er <m>allir postular</m> sáu. | Jesús Kristus er Guð vor og Drottinn, sá er á krossi hékk oss til hjálpar,

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allir</e> <e n="1" name="postuli">postular</e></segmentation>


text: Guð

text: vor

text: og

text: Drottinn

Context: Uppstigning Drottins | Dýrð Drottins vors Jesú Krists, sú er varð af upprisu hans, er nú fyllt. | Í dag sté græðari vor til himna, svo er allir postular sáu. | Jesús Kristus er <m>Guð vor og Drottinn</m>, sá er á krossi hékk oss til hjálpar, | en nú situr hann á himni, einn öllu stýrandi.

xml: <Segmentation><e n="0" name="guð">Guð</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">vor</e><text n="3"> </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="drottinn">Drottinn</e></Segmentation>


text: Sá

text: inn

text: sami

Context: Í dag sté græðari vor til himna, svo er allir postular sáu. | Jesús Kristus er Guð vor og Drottinn, sá er á krossi hékk oss til hjálpar, | en nú situr hann á himni, einn öllu stýrandi. | <m>Sá inn sami</m> mun koma í enda heims að dæma of allt mannkyn. | Nú alls vér höldum í dag uppstigudag Drottins vors, þá skulum vér hefja upp huginn til hæðar himinsins eftir honum, þó að vér megim eigi fylgja honum að líkama.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">Sá</e> <e n="1" name="hinn">inn</e> <e n="2" name="samur">sami</e></segmentation>


text: enda

text: heims

Context: Í dag sté græðari vor til himna, svo er allir postular sáu. | Jesús Kristus er Guð vor og Drottinn, sá er á krossi hékk oss til hjálpar, | en nú situr hann á himni, einn öllu stýrandi. | Sá inn sami mun koma í <m>enda heims</m> að dæma of allt mannkyn. | Nú alls vér höldum í dag uppstigudag Drottins vors, þá skulum vér hefja upp huginn til hæðar himinsins eftir honum, þó að vér megim eigi fylgja honum að líkama.

xml: <segmentation><e n="0" name="endi">enda</e> <e n="1" name="#">heims</e></segmentation>


text: allt

text: mannkyn

Context: Í dag sté græðari vor til himna, svo er allir postular sáu. | Jesús Kristus er Guð vor og Drottinn, sá er á krossi hékk oss til hjálpar, | en nú situr hann á himni, einn öllu stýrandi. | Sá inn sami mun koma í enda heims að dæma of <m>allt mannkyn</m>. | Nú alls vér höldum í dag uppstigudag Drottins vors, þá skulum vér hefja upp huginn til hæðar himinsins eftir honum, þó að vér megim eigi fylgja honum að líkama.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allt</e> <e n="1" name="mannkyn">mannkyn</e></segmentation>


text: uppstigudag

text: Drottins vors

Context: Jesús Kristus er Guð vor og Drottinn, sá er á krossi hékk oss til hjálpar, | en nú situr hann á himni, einn öllu stýrandi. | Sá inn sami mun koma í enda heims að dæma of allt mannkyn. | Nú alls vér höldum í dag <m>uppstigudag Drottins vors</m>, þá skulum vér hefja upp huginn til hæðar himinsins eftir honum, þó að vér megim eigi fylgja honum að líkama. | Fyrir því skulum vér nú önn hafa, að langvistir órar skildi aldregi og vér ættim ráðna vist með lausnera órum eftir þenna heim,

xml: <segmentation><e n="0" name="uppstigudagur">uppstigudag</e> <e n="1" name="#">Drottins vors</e></segmentation>