text: Drottinn

text: vor

Context: Nú þó að vér séim mjög vanbúnir til hvorrar, sem vér fremjum, guðsþjónustu, þeirra er nú hefi eg til tíndar, þá verður þó að hvoru yður það allra auðsýnst, hve mjög vér erum vanbúnir við því, er vér skulum Guði þjóna á þá tungu og á þá mállýsku, er ér kunnuð jamt skilja og um að mæla sem vér. | Þurfum vér fyr því of þann hlut einkum mest yðvarrar vorkunnar og þess, að ér færið þau orð áleiðis, er vér vildum mæla til þurftar öllum oss, þó að ér finnið á því sanna málstaði, að eigi sé öllu málinu orðfimlega farið eða skörulega. | Vitum vér þess von ofvalt, er vér mælum fyr mjög mörgum mönnum, að þeir munu á ór orð heyra flestir, er bæði munu betur búnir að viti og að máli en vér séim. | Nú ef ér vilið þó að hvoru taka við kenningu hugþekklega og lítillátlega, þótt eigi sé með forkunnarorðum framfærð, þá mun Guð, <m>Drottinn vor</m>, við yður dýrst virða, ef ér þekkist þó vel hans orð og erindi, þótt eigi sé með snilld mikilli fram túlkað. | Assumptio sancte Marie

Referential_status: Uniq

xml: <segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottinn</e> <e n="1" name="vor">vor</e></segmentation>


cat: Poss

GenPRole: OArg

Def: Def

text: hans

text: orð

text: og

text: erindi

Annotator: NPEGL Team

Case: Acc

Context: Nú þó að vér séim mjög vanbúnir til hvorrar, sem vér fremjum, guðsþjónustu, þeirra er nú hefi eg til tíndar, þá verður þó að hvoru yður það allra auðsýnst, hve mjög vér erum vanbúnir við því, er vér skulum Guði þjóna á þá tungu og á þá mállýsku, er ér kunnuð jamt skilja og um að mæla sem vér. | Þurfum vér fyr því of þann hlut einkum mest yðvarrar vorkunnar og þess, að ér færið þau orð áleiðis, er vér vildum mæla til þurftar öllum oss, þó að ér finnið á því sanna málstaði, að eigi sé öllu málinu orðfimlega farið eða skörulega. | Vitum vér þess von ofvalt, er vér mælum fyr mjög mörgum mönnum, að þeir munu á ór orð heyra flestir, er bæði munu betur búnir að viti og að máli en vér séim. | Nú ef ér vilið þó að hvoru taka við kenningu hugþekklega og lítillátlega, þótt eigi sé með forkunnarorðum framfærð, þá mun Guð, Drottinn vor, við yður dýrst virða, ef ér þekkist þó vel <m>hans orð og erindi</m>, þótt eigi sé með snilld mikilli fram túlkað. | Assumptio sancte Marie

Degree_of_interest: Green

Gender: Neu

Number: Undec

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">hans</e> <e n="1" name="orð">orð</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="erindi">erindi</e></segmentation>

Verified: Partially

Comments: NPEGL Release 1


text: snilld

AdjSem: Eval

Decl: Str

Degr: Pos

text: mikilli

Case: Dat

Context: Nú þó að vér séim mjög vanbúnir til hvorrar, sem vér fremjum, guðsþjónustu, þeirra er nú hefi eg til tíndar, þá verður þó að hvoru yður það allra auðsýnst, hve mjög vér erum vanbúnir við því, er vér skulum Guði þjóna á þá tungu og á þá mállýsku, er ér kunnuð jamt skilja og um að mæla sem vér. | Þurfum vér fyr því of þann hlut einkum mest yðvarrar vorkunnar og þess, að ér færið þau orð áleiðis, er vér vildum mæla til þurftar öllum oss, þó að ér finnið á því sanna málstaði, að eigi sé öllu málinu orðfimlega farið eða skörulega. | Vitum vér þess von ofvalt, er vér mælum fyr mjög mörgum mönnum, að þeir munu á ór orð heyra flestir, er bæði munu betur búnir að viti og að máli en vér séim. | Nú ef ér vilið þó að hvoru taka við kenningu hugþekklega og lítillátlega, þótt eigi sé með forkunnarorðum framfærð, þá mun Guð, Drottinn vor, við yður dýrst virða, ef ér þekkist þó vel hans orð og erindi, þótt eigi sé með <m>snilld mikilli</m> fram túlkað. | Assumptio sancte Marie

Gender: Fem

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="snilld">snilld</e> <e n="1" name="mikill">mikilli</e></segmentation>


text: Uppnumning

cat: GenP

Anim: Anim

text: heilagrar Maríu

Case: Gen

Context: Vitum vér þess von ofvalt, er vér mælum fyr mjög mörgum mönnum, að þeir munu á ór orð heyra flestir, er bæði munu betur búnir að viti og að máli en vér séim. | Nú ef ér vilið þó að hvoru taka við kenningu hugþekklega og lítillátlega, þótt eigi sé með forkunnarorðum framfærð, þá mun Guð, Drottinn vor, við yður dýrst virða, ef ér þekkist þó vel hans orð og erindi, þótt eigi sé með snilld mikilli fram túlkað. | Assumptio sancte Marie | <m>Uppnumning heilagrar Maríu</m> | In helga mær, María, móðir Drottins vors, var ins besta kyns, komin frá Abraham og úr kyni Davíðs konungs.

Grammatical_function: Other

xml: <segmentation><e n="0" name="uppnumning">Uppnumning</e> <e n="1" name="#">heilagrar Maríu</e></segmentation>


text: heilagrar

text: Maríu

Context: Vitum vér þess von ofvalt, er vér mælum fyr mjög mörgum mönnum, að þeir munu á ór orð heyra flestir, er bæði munu betur búnir að viti og að máli en vér séim. | Nú ef ér vilið þó að hvoru taka við kenningu hugþekklega og lítillátlega, þótt eigi sé með forkunnarorðum framfærð, þá mun Guð, Drottinn vor, við yður dýrst virða, ef ér þekkist þó vel hans orð og erindi, þótt eigi sé með snilld mikilli fram túlkað. | Assumptio sancte Marie | Uppnumning <m>heilagrar Maríu</m> | In helga mær, María, móðir Drottins vors, var ins besta kyns, komin frá Abraham og úr kyni Davíðs konungs.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagrar</e> <e n="1" name="maría">Maríu</e></segmentation>


cat: App

text: In helga mær

text: María

text: móðir Drottins vors

Case: Nom

Context: Nú ef ér vilið þó að hvoru taka við kenningu hugþekklega og lítillátlega, þótt eigi sé með forkunnarorðum framfærð, þá mun Guð, Drottinn vor, við yður dýrst virða, ef ér þekkist þó vel hans orð og erindi, þótt eigi sé með snilld mikilli fram túlkað. | Assumptio sancte Marie | Uppnumning heilagrar Maríu | <m>In helga mær, María, móðir Drottins vors</m>, var ins besta kyns, komin frá Abraham og úr kyni Davíðs konungs. | Inir nánustu frændur hennar vóru réttlátir

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">In helga mær</e><text n="1"> </text><e n="2" name="María">María</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">móðir Drottins vors</e></Segmentation>


cat: H

text: In

Decl: Wk

text: helga

text: mær

Context: Nú ef ér vilið þó að hvoru taka við kenningu hugþekklega og lítillátlega, þótt eigi sé með forkunnarorðum framfærð, þá mun Guð, Drottinn vor, við yður dýrst virða, ef ér þekkist þó vel hans orð og erindi, þótt eigi sé með snilld mikilli fram túlkað. | Assumptio sancte Marie | Uppnumning heilagrar Maríu | <m>In helga mær</m>, María, móðir Drottins vors, var ins besta kyns, komin frá Abraham og úr kyni Davíðs konungs. | Inir nánustu frændur hennar vóru réttlátir

Grammatical_function: App

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">In</e><text n="1"> </text><e n="2" name="helgur">helga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="mær">mær</e></Segmentation>


RelNoun: Rel

text: móðir

GenPRole: Kin

text: Drottins vors

Context: Nú ef ér vilið þó að hvoru taka við kenningu hugþekklega og lítillátlega, þótt eigi sé með forkunnarorðum framfærð, þá mun Guð, Drottinn vor, við yður dýrst virða, ef ér þekkist þó vel hans orð og erindi, þótt eigi sé með snilld mikilli fram túlkað. | Assumptio sancte Marie | Uppnumning heilagrar Maríu | In helga mær, María, <m>móðir Drottins vors</m>, var ins besta kyns, komin frá Abraham og úr kyni Davíðs konungs. | Inir nánustu frændur hennar vóru réttlátir

xml: <Segmentation><e n="0" name="móðir">móðir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">Drottins vors</e></Segmentation>


text: Drottins

GenPRole: Oth

text: vors

Context: Nú ef ér vilið þó að hvoru taka við kenningu hugþekklega og lítillátlega, þótt eigi sé með forkunnarorðum framfærð, þá mun Guð, Drottinn vor, við yður dýrst virða, ef ér þekkist þó vel hans orð og erindi, þótt eigi sé með snilld mikilli fram túlkað. | Assumptio sancte Marie | Uppnumning heilagrar Maríu | In helga mær, María, móðir <m>Drottins vors</m>, var ins besta kyns, komin frá Abraham og úr kyni Davíðs konungs. | Inir nánustu frændur hennar vóru réttlátir

Gender: Mas

xml: <Segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">vors</e></Segmentation>


text: ins

Degr: Sup

text: besta

text: kyns

Context: Nú ef ér vilið þó að hvoru taka við kenningu hugþekklega og lítillátlega, þótt eigi sé með forkunnarorðum framfærð, þá mun Guð, Drottinn vor, við yður dýrst virða, ef ér þekkist þó vel hans orð og erindi, þótt eigi sé með snilld mikilli fram túlkað. | Assumptio sancte Marie | Uppnumning heilagrar Maríu | In helga mær, María, móðir Drottins vors, var <m>ins besta kyns</m>, komin frá Abraham og úr kyni Davíðs konungs. | Inir nánustu frændur hennar vóru réttlátir

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e> <e n="1" name="góður">besta</e> <e n="2" name="kyn">kyns</e></segmentation>


text: kyni

text: Davíðs konungs

Context: Nú ef ér vilið þó að hvoru taka við kenningu hugþekklega og lítillátlega, þótt eigi sé með forkunnarorðum framfærð, þá mun Guð, Drottinn vor, við yður dýrst virða, ef ér þekkist þó vel hans orð og erindi, þótt eigi sé með snilld mikilli fram túlkað. | Assumptio sancte Marie | Uppnumning heilagrar Maríu | In helga mær, María, móðir Drottins vors, var ins besta kyns, komin frá Abraham og úr <m>kyni Davíðs konungs</m>. | Inir nánustu frændur hennar vóru réttlátir

xml: <segmentation><e n="0" name="kyn">kyni</e> <e n="1" name="#">Davíðs konungs</e></segmentation>


text: Davíðs

text: konungs

Context: Nú ef ér vilið þó að hvoru taka við kenningu hugþekklega og lítillátlega, þótt eigi sé með forkunnarorðum framfærð, þá mun Guð, Drottinn vor, við yður dýrst virða, ef ér þekkist þó vel hans orð og erindi, þótt eigi sé með snilld mikilli fram túlkað. | Assumptio sancte Marie | Uppnumning heilagrar Maríu | In helga mær, María, móðir Drottins vors, var ins besta kyns, komin frá Abraham og úr kyni <m>Davíðs konungs</m>. | Inir nánustu frændur hennar vóru réttlátir

Degree_of_interest: Orange

xml: <segmentation><e n="0" name="davíð">Davíðs</e> <e n="1" name="#">konungs</e></segmentation>


text: Inir

AdjSem: Phys/Dim

text: nánustu

text: frændur

text: hennar

Context: Assumptio sancte Marie | Uppnumning heilagrar Maríu | In helga mær, María, móðir Drottins vors, var ins besta kyns, komin frá Abraham og úr kyni Davíðs konungs. | <m>Inir nánustu frændur hennar</m> vóru réttlátir | og höfðu mikið kraftalán af Guði, en lítið auralán af heimi.

Number: Pl

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">Inir</e> <e n="1" name="náinn">nánustu</e> <e n="2" name="frændi">frændur</e> <e n="3" name="hún">hennar</e></segmentation>


AdjSem: Deg/Q

text: mikið

text: kraftalán

Context: Uppnumning heilagrar Maríu | In helga mær, María, móðir Drottins vors, var ins besta kyns, komin frá Abraham og úr kyni Davíðs konungs. | Inir nánustu frændur hennar vóru réttlátir | og höfðu <m>mikið kraftalán</m> af Guði, en lítið auralán af heimi. | En þegar er María kunni góðs greinir og ills, þá lagði hún þegar ást við Guð, svo að hún var ávallt í Guðs þjónustu, annað tveggja á bænum eða hún hugði að spámannabókum eða var í nekkveru góðu verki.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mikið</e> <e n="1" name="kraftalán">kraftalán</e></segmentation>


text: lítið

text: auralán

Context: Uppnumning heilagrar Maríu | In helga mær, María, móðir Drottins vors, var ins besta kyns, komin frá Abraham og úr kyni Davíðs konungs. | Inir nánustu frændur hennar vóru réttlátir | og höfðu mikið kraftalán af Guði, en <m>lítið auralán</m> af heimi. | En þegar er María kunni góðs greinir og ills, þá lagði hún þegar ást við Guð, svo að hún var ávallt í Guðs þjónustu, annað tveggja á bænum eða hún hugði að spámannabókum eða var í nekkveru góðu verki.

xml: <segmentation><e n="0" name="lítill">lítið</e> <e n="1" name="auralán">auralán</e></segmentation>


text: góðs og ills

text: greinir

Context: In helga mær, María, móðir Drottins vors, var ins besta kyns, komin frá Abraham og úr kyni Davíðs konungs. | Inir nánustu frændur hennar vóru réttlátir | og höfðu mikið kraftalán af Guði, en lítið auralán af heimi. | En þegar er María kunni <m>góðs greinir og ills</m>, þá lagði hún þegar ást við Guð, svo að hún var ávallt í Guðs þjónustu, annað tveggja á bænum eða hún hugði að spámannabókum eða var í nekkveru góðu verki. | Fyrst kvenna hét hún því heiti Guði að halda hreinlífi,

xml: <segmentation><e n="0" index="a" name="#">góðs</e> <e n="1" name="grein">greinir</e> <e n="2" index="a" name="#">og ills</e></segmentation>


text: Guðs

text: þjónustu

Context: In helga mær, María, móðir Drottins vors, var ins besta kyns, komin frá Abraham og úr kyni Davíðs konungs. | Inir nánustu frændur hennar vóru réttlátir | og höfðu mikið kraftalán af Guði, en lítið auralán af heimi. | En þegar er María kunni góðs greinir og ills, þá lagði hún þegar ást við Guð, svo að hún var ávallt í <m>Guðs þjónustu</m>, annað tveggja á bænum eða hún hugði að spámannabókum eða var í nekkveru góðu verki. | Fyrst kvenna hét hún því heiti Guði að halda hreinlífi,

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="þjónusta">þjónustu</e></segmentation>


cat: Q

text: nekkveru

text: góðu

text: verki

Context: In helga mær, María, móðir Drottins vors, var ins besta kyns, komin frá Abraham og úr kyni Davíðs konungs. | Inir nánustu frændur hennar vóru réttlátir | og höfðu mikið kraftalán af Guði, en lítið auralán af heimi. | En þegar er María kunni góðs greinir og ills, þá lagði hún þegar ást við Guð, svo að hún var ávallt í Guðs þjónustu, annað tveggja á bænum eða hún hugði að spámannabókum eða var í <m>nekkveru góðu verki</m>. | Fyrst kvenna hét hún því heiti Guði að halda hreinlífi,

xml: <segmentation><e n="0" name="nokkur">nekkveru</e> <e n="1" name="góður">góðu</e> <e n="2" name="verk">verki</e></segmentation>


cat: Dem

text: því

text: heiti

text: að halda hreinlífi

Context: Inir nánustu frændur hennar vóru réttlátir | og höfðu mikið kraftalán af Guði, en lítið auralán af heimi. | En þegar er María kunni góðs greinir og ills, þá lagði hún þegar ást við Guð, svo að hún var ávallt í Guðs þjónustu, annað tveggja á bænum eða hún hugði að spámannabókum eða var í nekkveru góðu verki. | Fyrst kvenna hét hún <m>því heiti</m> Guði <m>að halda hreinlífi</m>, | og nam hún eigi það af annarra dæmum né kenningum,

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">því</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heit">heiti</e><text n="3"> {Guði } </text><e n="4" name="#">að halda hreinlífi</e></Segmentation>


text: annarra

text: dæmum

text: né

text: kenningum

Context: og höfðu mikið kraftalán af Guði, en lítið auralán af heimi. | En þegar er María kunni góðs greinir og ills, þá lagði hún þegar ást við Guð, svo að hún var ávallt í Guðs þjónustu, annað tveggja á bænum eða hún hugði að spámannabókum eða var í nekkveru góðu verki. | Fyrst kvenna hét hún því heiti Guði að halda hreinlífi, | og nam hún eigi það af <m>annarra dæmum né kenningum</m>, | heldur glíkti hún það eftir Guðs englum.

Gender: Undec

xml: <segmentation><e n="0" name="#">annarra</e> <e n="1" name="dæmi">dæmum</e> <e n="2" name="né">né</e> <e n="3" name="kenning">kenningum</e></segmentation>


text: Guðs

text: englum

Context: En þegar er María kunni góðs greinir og ills, þá lagði hún þegar ást við Guð, svo að hún var ávallt í Guðs þjónustu, annað tveggja á bænum eða hún hugði að spámannabókum eða var í nekkveru góðu verki. | Fyrst kvenna hét hún því heiti Guði að halda hreinlífi, | og nam hún eigi það af annarra dæmum né kenningum, | heldur glíkti hún það eftir <m>Guðs englum</m>. | Hafa megu góðir menn hreinlífi það, er María hafði, áður hún bæri Krist.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="engill">englum</e></segmentation>


text: góðir

text: menn

Context: Fyrst kvenna hét hún því heiti Guði að halda hreinlífi, | og nam hún eigi það af annarra dæmum né kenningum, | heldur glíkti hún það eftir Guðs englum. | Hafa megu <m>góðir menn</m> hreinlífi það, er María hafði, áður hún bæri Krist. | En þó er hennar hreinlífi dýrlegra en annarra, því að meiri vegur er að sýna in bestu dæmi en eftir að glíkja.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðir</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: hreinlífi

text: það

cat: RC

text: er María hafði

Context: Fyrst kvenna hét hún því heiti Guði að halda hreinlífi, | og nam hún eigi það af annarra dæmum né kenningum, | heldur glíkti hún það eftir Guðs englum. | Hafa megu góðir menn <m>hreinlífi það<i>,</i> er María hafði</m>, áður hún bæri Krist. | En þó er hennar hreinlífi dýrlegra en annarra, því að meiri vegur er að sýna in bestu dæmi en eftir að glíkja.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hreinlífi">hreinlífi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">það</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er María hafði</e></Segmentation>


text: hennar

text: hreinlífi

Context: og nam hún eigi það af annarra dæmum né kenningum, | heldur glíkti hún það eftir Guðs englum. | Hafa megu góðir menn hreinlífi það, er María hafði, áður hún bæri Krist. | En þó er <m>hennar hreinlífi</m> dýrlegra en annarra, því að meiri vegur er að sýna in bestu dæmi en eftir að glíkja. | En síðan er hún bar Drottin vorn, þá var allt líf hennar helgara en menn megi eftir glíkja eða frá segja.

xml: <segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e> <e n="1" name="hreinlífi">hreinlífi</e></segmentation>


Decl: Undec

Degr: Cmp

text: meiri

text: vegur

text: en eftir að glíkja

Context: og nam hún eigi það af annarra dæmum né kenningum, | heldur glíkti hún það eftir Guðs englum. | Hafa megu góðir menn hreinlífi það, er María hafði, áður hún bæri Krist. | En þó er hennar hreinlífi dýrlegra en annarra, því að <m>meiri vegur</m> er að sýna in bestu dæmi <m>en eftir að glíkja</m>. | En síðan er hún bar Drottin vorn, þá var allt líf hennar helgara en menn megi eftir glíkja eða frá segja.

xml: <Segmentation><e n="0" name="mikill">meiri</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vegur">vegur</e><text n="3"> {er að sýna in bestu dæmi} </text><e n="4" name="#">en eftir að glíkja</e></Segmentation>


text: in

text: bestu

text: dæmi

Context: og nam hún eigi það af annarra dæmum né kenningum, | heldur glíkti hún það eftir Guðs englum. | Hafa megu góðir menn hreinlífi það, er María hafði, áður hún bæri Krist. | En þó er hennar hreinlífi dýrlegra en annarra, því að meiri vegur er að sýna <m>in bestu dæmi</m> en eftir að glíkja. | En síðan er hún bar Drottin vorn, þá var allt líf hennar helgara en menn megi eftir glíkja eða frá segja.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">in</e> <e n="1" name="góður">bestu</e> <e n="2" name="dæmi">dæmi</e></segmentation>


text: Drottin

text: vorn

Context: heldur glíkti hún það eftir Guðs englum. | Hafa megu góðir menn hreinlífi það, er María hafði, áður hún bæri Krist. | En þó er hennar hreinlífi dýrlegra en annarra, því að meiri vegur er að sýna in bestu dæmi en eftir að glíkja. | En síðan er hún bar <m>Drottin vorn</m>, þá var allt líf hennar helgara en menn megi eftir glíkja eða frá segja. | En af því að hún tókst meira á hendur Guði að þjóna en boðorð væri til eða dæmi, þá lét Guð hana framar góðum ná verkum en aðra helga menn.

xml: <segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottin</e> <e n="1" name="vor">vorn</e></segmentation>


text: allt

text: líf

text: hennar

Context: heldur glíkti hún það eftir Guðs englum. | Hafa megu góðir menn hreinlífi það, er María hafði, áður hún bæri Krist. | En þó er hennar hreinlífi dýrlegra en annarra, því að meiri vegur er að sýna in bestu dæmi en eftir að glíkja. | En síðan er hún bar Drottin vorn, þá var <m>allt líf hennar</m> helgara en menn megi eftir glíkja eða frá segja. | En af því að hún tókst meira á hendur Guði að þjóna en boðorð væri til eða dæmi, þá lét Guð hana framar góðum ná verkum en aðra helga menn.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allt</e> <e n="1" name="líf">líf</e> <e n="2" name="hún">hennar</e></segmentation>


text: góðum

text: verkum

Context: Hafa megu góðir menn hreinlífi það, er María hafði, áður hún bæri Krist. | En þó er hennar hreinlífi dýrlegra en annarra, því að meiri vegur er að sýna in bestu dæmi en eftir að glíkja. | En síðan er hún bar Drottin vorn, þá var allt líf hennar helgara en menn megi eftir glíkja eða frá segja. | En af því að hún tókst meira á hendur Guði að þjóna en boðorð væri til eða dæmi, þá lét Guð hana framar <m>góðum</m> ná <m>verkum</m> en aðra helga menn. | Öll góð verk, þau er aðrir menn gera við liðu Guðs, þau gjörði María við sjálfan Drottin.

xml: <Segmentation><e n="0" name="góður">góðum</e><text n="1"> {ná} </text><e n="2" name="verk">verkum</e></Segmentation>


text: aðra

text: helga

text: menn

Context: Hafa megu góðir menn hreinlífi það, er María hafði, áður hún bæri Krist. | En þó er hennar hreinlífi dýrlegra en annarra, því að meiri vegur er að sýna in bestu dæmi en eftir að glíkja. | En síðan er hún bar Drottin vorn, þá var allt líf hennar helgara en menn megi eftir glíkja eða frá segja. | En af því að hún tókst meira á hendur Guði að þjóna en boðorð væri til eða dæmi, þá lét Guð hana framar góðum ná verkum en <m>aðra helga menn</m>. | Öll góð verk, þau er aðrir menn gera við liðu Guðs, þau gjörði María við sjálfan Drottin.

xml: <Segmentation><e n="0" name="annar">aðra</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">menn</e></Segmentation>


text: Öll

text: góð

text: verk

text: þau

text: er aðrir menn gera við liðu Guðs

Context: En þó er hennar hreinlífi dýrlegra en annarra, því að meiri vegur er að sýna in bestu dæmi en eftir að glíkja. | En síðan er hún bar Drottin vorn, þá var allt líf hennar helgara en menn megi eftir glíkja eða frá segja. | En af því að hún tókst meira á hendur Guði að þjóna en boðorð væri til eða dæmi, þá lét Guð hana framar góðum ná verkum en aðra helga menn. | <m>Öll góð verk<i>,</i> þau er aðrir menn gera við liðu Guðs</m>, þau gjörði María við sjálfan Drottin. | Aðrir menn gefa hungruðum fæðslu, en þyrstum drykk,

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">Öll</e><text n="1"> </text><e n="2" name="góður">góð</e><text n="3"> </text><e n="4" name="verk">verk</e><text n="5"> </text><e n="6" name="sá">þau</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er aðrir menn gera við liðu Guðs</e></Segmentation>


text: aðrir

text: menn

Context: En þó er hennar hreinlífi dýrlegra en annarra, því að meiri vegur er að sýna in bestu dæmi en eftir að glíkja. | En síðan er hún bar Drottin vorn, þá var allt líf hennar helgara en menn megi eftir glíkja eða frá segja. | En af því að hún tókst meira á hendur Guði að þjóna en boðorð væri til eða dæmi, þá lét Guð hana framar góðum ná verkum en aðra helga menn. | Öll góð verk, þau er <m>aðrir menn</m> gera við liðu Guðs, þau gjörði María við sjálfan Drottin. | Aðrir menn gefa hungruðum fæðslu, en þyrstum drykk,

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">aðrir</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: liðu

text: Guðs

Context: En þó er hennar hreinlífi dýrlegra en annarra, því að meiri vegur er að sýna in bestu dæmi en eftir að glíkja. | En síðan er hún bar Drottin vorn, þá var allt líf hennar helgara en menn megi eftir glíkja eða frá segja. | En af því að hún tókst meira á hendur Guði að þjóna en boðorð væri til eða dæmi, þá lét Guð hana framar góðum ná verkum en aðra helga menn. | Öll góð verk, þau er aðrir menn gera við <m>liðu Guðs</m>, þau gjörði María við sjálfan Drottin. | Aðrir menn gefa hungruðum fæðslu, en þyrstum drykk,

xml: <segmentation><e n="0" name="lið">liðu</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


cat: Md

text: sjálfan

text: Drottin

Context: En þó er hennar hreinlífi dýrlegra en annarra, því að meiri vegur er að sýna in bestu dæmi en eftir að glíkja. | En síðan er hún bar Drottin vorn, þá var allt líf hennar helgara en menn megi eftir glíkja eða frá segja. | En af því að hún tókst meira á hendur Guði að þjóna en boðorð væri til eða dæmi, þá lét Guð hana framar góðum ná verkum en aðra helga menn. | Öll góð verk, þau er aðrir menn gera við liðu Guðs, þau gjörði María við <m>sjálfan Drottin</m>. | Aðrir menn gefa hungruðum fæðslu, en þyrstum drykk,

xml: <Segmentation><e n="0" name="sjálfur">sjálfan</e><text n="1"> </text><e n="2" name="drottinn">Drottin</e></Segmentation>


text: Aðrir

text: menn

Context: En síðan er hún bar Drottin vorn, þá var allt líf hennar helgara en menn megi eftir glíkja eða frá segja. | En af því að hún tókst meira á hendur Guði að þjóna en boðorð væri til eða dæmi, þá lét Guð hana framar góðum ná verkum en aðra helga menn. | Öll góð verk, þau er aðrir menn gera við liðu Guðs, þau gjörði María við sjálfan Drottin. | <m>Aðrir menn</m> gefa hungruðum fæðslu, en þyrstum drykk, | en María fæddi Drottin vorn sjálfan á brjósti sér og af sínu erfiði.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">Aðrir</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: Drottin

text: vorn

text: sjálfan

Context: En af því að hún tókst meira á hendur Guði að þjóna en boðorð væri til eða dæmi, þá lét Guð hana framar góðum ná verkum en aðra helga menn. | Öll góð verk, þau er aðrir menn gera við liðu Guðs, þau gjörði María við sjálfan Drottin. | Aðrir menn gefa hungruðum fæðslu, en þyrstum drykk, | en María fæddi <m>Drottin vorn sjálfan</m> á brjósti sér og af sínu erfiði. | Aðrir menn klæða þá, er kalnir eru,

xml: <Segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottin</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">vorn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sjálfur">sjálfan</e></Segmentation>


text: sínu

text: erfiði

Context: En af því að hún tókst meira á hendur Guði að þjóna en boðorð væri til eða dæmi, þá lét Guð hana framar góðum ná verkum en aðra helga menn. | Öll góð verk, þau er aðrir menn gera við liðu Guðs, þau gjörði María við sjálfan Drottin. | Aðrir menn gefa hungruðum fæðslu, en þyrstum drykk, | en María fæddi Drottin vorn sjálfan á brjósti sér og af <m>sínu erfiði</m>. | Aðrir menn klæða þá, er kalnir eru,

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínu</e> <e n="1" name="erfiði">erfiði</e></segmentation>


text: Aðrir

text: menn

Context: Öll góð verk, þau er aðrir menn gera við liðu Guðs, þau gjörði María við sjálfan Drottin. | Aðrir menn gefa hungruðum fæðslu, en þyrstum drykk, | en María fæddi Drottin vorn sjálfan á brjósti sér og af sínu erfiði. | <m>Aðrir menn</m> klæða þá, er kalnir eru, | en María klæddi son Guðs holdi sínu og reifum og klæðum.


text: son

text: Guðs

Context: Aðrir menn gefa hungruðum fæðslu, en þyrstum drykk, | en María fæddi Drottin vorn sjálfan á brjósti sér og af sínu erfiði. | Aðrir menn klæða þá, er kalnir eru, | en María klæddi <m>son Guðs</m> holdi sínu og reifum og klæðum. | Aðrir menn vitja þeirra, er í myrkvastofum eru

xml: <segmentation><e n="0" name="sonur">son</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


cat: NP

text: holdi sínu

text: og

text: reifum

text: og

text: klæðum

Context: Aðrir menn gefa hungruðum fæðslu, en þyrstum drykk, | en María fæddi Drottin vorn sjálfan á brjósti sér og af sínu erfiði. | Aðrir menn klæða þá, er kalnir eru, | en María klæddi son Guðs <m>holdi sínu og reifum og klæðum</m>. | Aðrir menn vitja þeirra, er í myrkvastofum eru

Grammatical_function: Adv

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">holdi sínu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="og">og</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">reifum</e><text n="5"> </text><e n="6" name="og">og</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">klæðum</e></Segmentation>


text: holdi

text: sínu

Context: Aðrir menn gefa hungruðum fæðslu, en þyrstum drykk, | en María fæddi Drottin vorn sjálfan á brjósti sér og af sínu erfiði. | Aðrir menn klæða þá, er kalnir eru, | en María klæddi son Guðs <m>holdi sínu</m> og reifum og klæðum. | Aðrir menn vitja þeirra, er í myrkvastofum eru

xml: <Segmentation><e n="0" name="hold">holdi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sinn">sínu</e></Segmentation>


text: Aðrir

text: menn

Context: en María fæddi Drottin vorn sjálfan á brjósti sér og af sínu erfiði. | Aðrir menn klæða þá, er kalnir eru, | en María klæddi son Guðs holdi sínu og reifum og klæðum. | <m>Aðrir menn</m> vitja þeirra, er í myrkvastofum eru | eða veita þeim miskunn, er fyrdæmdir eru af ofríki vondra manna.


text: ofríki

text: vondra manna

Context: Aðrir menn klæða þá, er kalnir eru, | en María klæddi son Guðs holdi sínu og reifum og klæðum. | Aðrir menn vitja þeirra, er í myrkvastofum eru | eða veita þeim miskunn, er fyrdæmdir eru af <m>ofríki vondra manna</m>. | En María flæði undan ofríki Heródes með Drottin vorn til Egiptalands.

xml: <segmentation><e n="0" name="ofríki">ofríki</e> <e n="1" name="#">vondra manna</e></segmentation>


text: vondra

text: manna

Context: Aðrir menn klæða þá, er kalnir eru, | en María klæddi son Guðs holdi sínu og reifum og klæðum. | Aðrir menn vitja þeirra, er í myrkvastofum eru | eða veita þeim miskunn, er fyrdæmdir eru af ofríki <m>vondra manna</m>. | En María flæði undan ofríki Heródes með Drottin vorn til Egiptalands.

xml: <segmentation><e n="0" name="vondur">vondra</e> <e n="1" name="maður">manna</e></segmentation>


text: ofríki

text: Heródes

Context: en María klæddi son Guðs holdi sínu og reifum og klæðum. | Aðrir menn vitja þeirra, er í myrkvastofum eru | eða veita þeim miskunn, er fyrdæmdir eru af ofríki vondra manna. | En María flæði undan <m>ofríki Heródes</m> með Drottin vorn til Egiptalands. | En meðan Drottinn vor var þessa heims, þá fylgdi María honum

xml: <segmentation><e n="0" name="ofríki">ofríki</e> <e n="1" name="#">Heródes</e></segmentation>


text: Drottin

text: vorn

Context: en María klæddi son Guðs holdi sínu og reifum og klæðum. | Aðrir menn vitja þeirra, er í myrkvastofum eru | eða veita þeim miskunn, er fyrdæmdir eru af ofríki vondra manna. | En María flæði undan ofríki Heródes með <m>Drottin vorn</m> til Egiptalands. | En meðan Drottinn vor var þessa heims, þá fylgdi María honum

xml: <segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottin</e> <e n="1" name="vor">vorn</e></segmentation>


text: Drottinn

text: vor

Context: Aðrir menn vitja þeirra, er í myrkvastofum eru | eða veita þeim miskunn, er fyrdæmdir eru af ofríki vondra manna. | En María flæði undan ofríki Heródes með Drottin vorn til Egiptalands. | En meðan <m>Drottinn vor</m> var þessa heims, þá fylgdi María honum | og nam að honum alla speki og gæsku, svo sem maður má of nema eða vita, og framar miklu en hver annarra heilagra manna.

xml: <segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottinn</e> <e n="1" name="vor">vor</e></segmentation>


text: þessa

text: heims

Context: Aðrir menn vitja þeirra, er í myrkvastofum eru | eða veita þeim miskunn, er fyrdæmdir eru af ofríki vondra manna. | En María flæði undan ofríki Heródes með Drottin vorn til Egiptalands. | En meðan Drottinn vor var <m>þessa heims</m>, þá fylgdi María honum | og nam að honum alla speki og gæsku, svo sem maður má of nema eða vita, og framar miklu en hver annarra heilagra manna.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="heimur">heims</e></segmentation>


text: alla

text: speki

text: og

text: gæsku

Context: eða veita þeim miskunn, er fyrdæmdir eru af ofríki vondra manna. | En María flæði undan ofríki Heródes með Drottin vorn til Egiptalands. | En meðan Drottinn vor var þessa heims, þá fylgdi María honum | og nam að honum <m>alla speki og gæsku</m>, svo sem maður má of nema eða vita, og framar miklu en hver annarra heilagra manna. | En þó að Guð veitti henni þessa hluti, þá virti hún sig þó lítils

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="speki">speki</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="gæska">gæsku</e></segmentation>


text: hver

GenPRole: Part

text: annarra heilagra manna

Context: eða veita þeim miskunn, er fyrdæmdir eru af ofríki vondra manna. | En María flæði undan ofríki Heródes með Drottin vorn til Egiptalands. | En meðan Drottinn vor var þessa heims, þá fylgdi María honum | og nam að honum alla speki og gæsku, svo sem maður má of nema eða vita, og framar miklu en <m>hver annarra heilagra manna</m>. | En þó að Guð veitti henni þessa hluti, þá virti hún sig þó lítils

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hver</e> <e n="1" name="#">annarra heilagra manna</e></segmentation>


text: annarra

text: heilagra

text: manna

Context: eða veita þeim miskunn, er fyrdæmdir eru af ofríki vondra manna. | En María flæði undan ofríki Heródes með Drottin vorn til Egiptalands. | En meðan Drottinn vor var þessa heims, þá fylgdi María honum | og nam að honum alla speki og gæsku, svo sem maður má of nema eða vita, og framar miklu en hver <m>annarra heilagra manna</m>. | En þó að Guð veitti henni þessa hluti, þá virti hún sig þó lítils

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">annarra</e> <e n="1" name="heilagur">heilagra</e> <e n="2" name="maður">manna</e></segmentation>


text: þessa

text: hluti

Context: En María flæði undan ofríki Heródes með Drottin vorn til Egiptalands. | En meðan Drottinn vor var þessa heims, þá fylgdi María honum | og nam að honum alla speki og gæsku, svo sem maður má of nema eða vita, og framar miklu en hver annarra heilagra manna. | En þó að Guð veitti henni <m>þessa hluti</m>, þá virti hún sig þó lítils | og var þess að lítillátari ávallt sem Guð veitti henni meiri dýrð.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="hlutur">hluti</e></segmentation>


text: meiri

text: dýrð

Context: En meðan Drottinn vor var þessa heims, þá fylgdi María honum | og nam að honum alla speki og gæsku, svo sem maður má of nema eða vita, og framar miklu en hver annarra heilagra manna. | En þó að Guð veitti henni þessa hluti, þá virti hún sig þó lítils | og var þess að lítillátari ávallt sem Guð veitti henni <m>meiri dýrð</m>. | Þeir menn eru og mikils virtir af Guði, er píningar taka af vondum mönnum fyr hans sakar,

xml: <Segmentation><e n="0" name="mikill">meiri</e><text n="1"> </text><e n="2" name="dýrð">dýrð</e></Segmentation>


text: Þeir

text: menn

Context: og nam að honum alla speki og gæsku, svo sem maður má of nema eða vita, og framar miklu en hver annarra heilagra manna. | En þó að Guð veitti henni þessa hluti, þá virti hún sig þó lítils | og var þess að lítillátari ávallt sem Guð veitti henni meiri dýrð. | <m>Þeir menn</m> eru og mikils virtir af Guði, <m>er píningar taka af vondum mönnum fyr hans sakar</m>, | en þó hefir María þessa dýrð framar en aðrir, pví að aðrir helgir menn tóku píningar á líkami sína,

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">Þeir</e> <e n="1" name="maður">menn</e> <e n="2" name="#">er píningar taka af vondum mönnum fyr hans sakar</e></segmentation>


text: vondum

text: mönnum

Context: og nam að honum alla speki og gæsku, svo sem maður má of nema eða vita, og framar miklu en hver annarra heilagra manna. | En þó að Guð veitti henni þessa hluti, þá virti hún sig þó lítils | og var þess að lítillátari ávallt sem Guð veitti henni meiri dýrð. | Þeir menn eru og mikils virtir af Guði, er píningar taka af <m>vondum mönnum</m> fyr hans sakar, | en þó hefir María þessa dýrð framar en aðrir, pví að aðrir helgir menn tóku píningar á líkami sína,

xml: <segmentation><e n="0" name="vondur">vondum</e> <e n="1" name="maður">mönnum</e></segmentation>


text: hans

text: sakar

Context: og nam að honum alla speki og gæsku, svo sem maður má of nema eða vita, og framar miklu en hver annarra heilagra manna. | En þó að Guð veitti henni þessa hluti, þá virti hún sig þó lítils | og var þess að lítillátari ávallt sem Guð veitti henni meiri dýrð. | Þeir menn eru og mikils virtir af Guði, er píningar taka af vondum mönnum fyr <m>hans sakar</m>, | en þó hefir María þessa dýrð framar en aðrir, pví að aðrir helgir menn tóku píningar á líkami sína,

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">hans</e> <e n="1" name="sök">sakar</e></segmentation>


text: þessa

text: dýrð

Context: En þó að Guð veitti henni þessa hluti, þá virti hún sig þó lítils | og var þess að lítillátari ávallt sem Guð veitti henni meiri dýrð. | Þeir menn eru og mikils virtir af Guði, er píningar taka af vondum mönnum fyr hans sakar, | en þó hefir María <m>þessa dýrð</m> framar en aðrir, pví að aðrir helgir menn tóku píningar á líkami sína, | en önd Maríu var pínd, þá er hún sá augum sínum á píning Drottins vors.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="dýrð">dýrð</e></segmentation>


text: aðrir

text: helgir

text: menn

Context: En þó að Guð veitti henni þessa hluti, þá virti hún sig þó lítils | og var þess að lítillátari ávallt sem Guð veitti henni meiri dýrð. | Þeir menn eru og mikils virtir af Guði, er píningar taka af vondum mönnum fyr hans sakar, | en þó hefir María þessa dýrð framar en aðrir, pví að <m>aðrir helgir menn</m> tóku píningar á líkami sína, | en önd Maríu var pínd, þá er hún sá augum sínum á píning Drottins vors.

xml: <Segmentation><e n="0" name="annar">aðrir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helgir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">menn</e></Segmentation>


text: líkami

text: sína

Context: En þó að Guð veitti henni þessa hluti, þá virti hún sig þó lítils | og var þess að lítillátari ávallt sem Guð veitti henni meiri dýrð. | Þeir menn eru og mikils virtir af Guði, er píningar taka af vondum mönnum fyr hans sakar, | en þó hefir María þessa dýrð framar en aðrir, pví að aðrir helgir menn tóku píningar á <m>líkami sína</m>, | en önd Maríu var pínd, þá er hún sá augum sínum á píning Drottins vors.

xml: <Segmentation><e n="0" name="líkami">líkami</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sinn">sína</e></Segmentation>


text: önd

text: Maríu

Context: og var þess að lítillátari ávallt sem Guð veitti henni meiri dýrð. | Þeir menn eru og mikils virtir af Guði, er píningar taka af vondum mönnum fyr hans sakar, | en þó hefir María þessa dýrð framar en aðrir, pví að aðrir helgir menn tóku píningar á líkami sína, | en <m>önd Maríu</m> var pínd, þá er hún sá augum sínum á píning Drottins vors. | En það of markar að glíkindum, hve sár henni myndi vera sú sýn að sjá einkason sinn píndan, þann er hún hafði getinn af helgum anda,

xml: <segmentation><e n="0" name="önd">önd</e> <e n="1" name="#">Maríu</e></segmentation>


text: augum

text: sínum

Context: og var þess að lítillátari ávallt sem Guð veitti henni meiri dýrð. | Þeir menn eru og mikils virtir af Guði, er píningar taka af vondum mönnum fyr hans sakar, | en þó hefir María þessa dýrð framar en aðrir, pví að aðrir helgir menn tóku píningar á líkami sína, | en önd Maríu var pínd, þá er hún sá <m>augum sínum</m> á píning Drottins vors. | En það of markar að glíkindum, hve sár henni myndi vera sú sýn að sjá einkason sinn píndan, þann er hún hafði getinn af helgum anda,

xml: <segmentation><e n="0" name="auga">augum</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: píning

text: Drottins vors

Context: og var þess að lítillátari ávallt sem Guð veitti henni meiri dýrð. | Þeir menn eru og mikils virtir af Guði, er píningar taka af vondum mönnum fyr hans sakar, | en þó hefir María þessa dýrð framar en aðrir, pví að aðrir helgir menn tóku píningar á líkami sína, | en önd Maríu var pínd, þá er hún sá augum sínum á <m>píning Drottins vors</m>. | En það of markar að glíkindum, hve sár henni myndi vera sú sýn að sjá einkason sinn píndan, þann er hún hafði getinn af helgum anda,

xml: <segmentation><e n="0" name="píning">píning</e> <e n="1" name="#">Drottins vors</e></segmentation>


text: Drottins

text: vors

Context: og var þess að lítillátari ávallt sem Guð veitti henni meiri dýrð. | Þeir menn eru og mikils virtir af Guði, er píningar taka af vondum mönnum fyr hans sakar, | en þó hefir María þessa dýrð framar en aðrir, pví að aðrir helgir menn tóku píningar á líkami sína, | en önd Maríu var pínd, þá er hún sá augum sínum á píning <m>Drottins vors</m>. | En það of markar að glíkindum, hve sár henni myndi vera sú sýn að sjá einkason sinn píndan, þann er hún hafði getinn af helgum anda,

xml: <segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottins</e> <e n="1" name="vor">vors</e></segmentation>


text: sú

text: sýn

Context: Þeir menn eru og mikils virtir af Guði, er píningar taka af vondum mönnum fyr hans sakar, | en þó hefir María þessa dýrð framar en aðrir, pví að aðrir helgir menn tóku píningar á líkami sína, | en önd Maríu var pínd, þá er hún sá augum sínum á píning Drottins vors. | En það of markar að glíkindum, hve sár henni myndi vera <m>sú sýn að sjá einkason sinn píndan<i>,</i> þann er hún hafði getinn af helgum anda</m>, | og hún vissi hann hafa allan guðdóm með þeim líkam, er hann tók af hennar holdi, ÞARS öðrum mönnum fellur nær, þótt lítið sé í mein gjört barni þeirra, því er af syndum er getið

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">sú</e> <e n="1" name="sýn">sýn</e> <e n="2" name="#">að sjá einkason sinn píndan þann er hún hafði getinn af helgum anda</e></segmentation>


text: einkason

text: sinn

text: þann

text: er hún hafði getinn af helgum anda

Context: Þeir menn eru og mikils virtir af Guði, er píningar taka af vondum mönnum fyr hans sakar, | en þó hefir María þessa dýrð framar en aðrir, pví að aðrir helgir menn tóku píningar á líkami sína, | en önd Maríu var pínd, þá er hún sá augum sínum á píning Drottins vors. | En það of markar að glíkindum, hve sár henni myndi vera sú sýn að sjá <m>einkason sinn</m> píndan, <m>þann er hún hafði getinn af helgum anda</m>, | og hún vissi hann hafa allan guðdóm með þeim líkam, er hann tók af hennar holdi, ÞARS öðrum mönnum fellur nær, þótt lítið sé í mein gjört barni þeirra, því er af syndum er getið

xml: <Segmentation><e n="0" name="einkasonur">einkason</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sinn">sinn</e><text n="3"> {píndan} </text><e n="4" name="sá">þann</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er hún hafði getinn af helgum anda</e></Segmentation>


text: helgum

text: anda

Context: Þeir menn eru og mikils virtir af Guði, er píningar taka af vondum mönnum fyr hans sakar, | en þó hefir María þessa dýrð framar en aðrir, pví að aðrir helgir menn tóku píningar á líkami sína, | en önd Maríu var pínd, þá er hún sá augum sínum á píning Drottins vors. | En það of markar að glíkindum, hve sár henni myndi vera sú sýn að sjá einkason sinn píndan, þann er hún hafði getinn af <m>helgum anda</m>, | og hún vissi hann hafa allan guðdóm með þeim líkam, er hann tók af hennar holdi, ÞARS öðrum mönnum fellur nær, þótt lítið sé í mein gjört barni þeirra, því er af syndum er getið

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: allan

text: guðdóm

Context: en þó hefir María þessa dýrð framar en aðrir, pví að aðrir helgir menn tóku píningar á líkami sína, | en önd Maríu var pínd, þá er hún sá augum sínum á píning Drottins vors. | En það of markar að glíkindum, hve sár henni myndi vera sú sýn að sjá einkason sinn píndan, þann er hún hafði getinn af helgum anda, | og hún vissi hann hafa <m>allan guðdóm</m> með þeim líkam, er hann tók af hennar holdi, ÞARS öðrum mönnum fellur nær, þótt lítið sé í mein gjört barni þeirra, því er af syndum er getið | og sjálfum hefir lítils góðs kost.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allan</e> <e n="1" name="guðdómur">guðdóm</e></segmentation>


text: þeim

text: líkam

text: er hann tók af hennar holdi

Context: en þó hefir María þessa dýrð framar en aðrir, pví að aðrir helgir menn tóku píningar á líkami sína, | en önd Maríu var pínd, þá er hún sá augum sínum á píning Drottins vors. | En það of markar að glíkindum, hve sár henni myndi vera sú sýn að sjá einkason sinn píndan, þann er hún hafði getinn af helgum anda, | og hún vissi hann hafa allan guðdóm með <m>þeim líkam<i>,</i> er hann tók af hennar holdi</m>, ÞARS öðrum mönnum fellur nær, þótt lítið sé í mein gjört barni þeirra, því er af syndum er getið | og sjálfum hefir lítils góðs kost.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e><text n="1"> </text><e n="2" name="líkami">líkam</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er hann tók af hennar holdi</e></Segmentation>


text: hennar

text: holdi

Context: en þó hefir María þessa dýrð framar en aðrir, pví að aðrir helgir menn tóku píningar á líkami sína, | en önd Maríu var pínd, þá er hún sá augum sínum á píning Drottins vors. | En það of markar að glíkindum, hve sár henni myndi vera sú sýn að sjá einkason sinn píndan, þann er hún hafði getinn af helgum anda, | og hún vissi hann hafa allan guðdóm með þeim líkam, er hann tók af <m>hennar holdi</m>, ÞARS öðrum mönnum fellur nær, þótt lítið sé í mein gjört barni þeirra, því er af syndum er getið | og sjálfum hefir lítils góðs kost.

xml: <segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e> <e n="1" name="hold">holdi</e></segmentation>


text: öðrum

text: mönnum

Context: en þó hefir María þessa dýrð framar en aðrir, pví að aðrir helgir menn tóku píningar á líkami sína, | en önd Maríu var pínd, þá er hún sá augum sínum á píning Drottins vors. | En það of markar að glíkindum, hve sár henni myndi vera sú sýn að sjá einkason sinn píndan, þann er hún hafði getinn af helgum anda, | og hún vissi hann hafa allan guðdóm með þeim líkam, er hann tók af hennar holdi, ÞARS <m>öðrum mönnum</m> fellur nær, þótt lítið sé í mein gjört barni þeirra, því er af syndum er getið | og sjálfum hefir lítils góðs kost.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">öðrum</e> <e n="1" name="maður">mönnum</e></segmentation>


text: barni

text: þeirra

text: því

text: er af syndum er getið

Context: en þó hefir María þessa dýrð framar en aðrir, pví að aðrir helgir menn tóku píningar á líkami sína, | en önd Maríu var pínd, þá er hún sá augum sínum á píning Drottins vors. | En það of markar að glíkindum, hve sár henni myndi vera sú sýn að sjá einkason sinn píndan, þann er hún hafði getinn af helgum anda, | og hún vissi hann hafa allan guðdóm með þeim líkam, er hann tók af hennar holdi, ÞARS öðrum mönnum fellur nær, þótt lítið sé í mein gjört <m>barni þeirra<i>,</i> því er af syndum er getið</m> | og sjálfum hefir lítils góðs kost.

xml: <Segmentation><e n="0" name="barn">barni</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hann">þeirra</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">því</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er af syndum er getið</e></Segmentation>


text: lítils góðs

text: kost

Context: en önd Maríu var pínd, þá er hún sá augum sínum á píning Drottins vors. | En það of markar að glíkindum, hve sár henni myndi vera sú sýn að sjá einkason sinn píndan, þann er hún hafði getinn af helgum anda, | og hún vissi hann hafa allan guðdóm með þeim líkam, er hann tók af hennar holdi, ÞARS öðrum mönnum fellur nær, þótt lítið sé í mein gjört barni þeirra, því er af syndum er getið | og sjálfum hefir <m>lítils góðs kost</m>. | En þeim MUN unni María meiri ást og helgari sínum syni sem hennar sonur var helgari en aðrir.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">lítils góðs</e> <e n="1" name="kostur">kost</e></segmentation>


cat: Mdmd

text: þeim MUN

text: meiri

text: ást

text: og

text: helgari

Context: En það of markar að glíkindum, hve sár henni myndi vera sú sýn að sjá einkason sinn píndan, þann er hún hafði getinn af helgum anda, | og hún vissi hann hafa allan guðdóm með þeim líkam, er hann tók af hennar holdi, ÞARS öðrum mönnum fellur nær, þótt lítið sé í mein gjört barni þeirra, því er af syndum er getið | og sjálfum hefir lítils góðs kost. | En <m>þeim MUN</m> unni María <m>meiri ást og helgari</m> sínum syni sem hennar sonur var helgari en aðrir. | Það má og sjá, hve miklu heldur hún myndi vilja taka sjálf allar píningar á sinn líkam, heldur en sjá son sinn píndan, þar er hún unni honum miklu meira en sjálfri sér.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">þeim MUN</e><text n="1"> {unni María} </text><e n="2" name="mikill">meiri</e><text n="3"> </text><e n="4" name="ást">ást</e><text n="5"> </text><e n="6" name="og">og</e><text n="7"> </text><e n="8" name="heilagur">helgari</e></Segmentation>


text: sínum

text: syni

Context: En það of markar að glíkindum, hve sár henni myndi vera sú sýn að sjá einkason sinn píndan, þann er hún hafði getinn af helgum anda, | og hún vissi hann hafa allan guðdóm með þeim líkam, er hann tók af hennar holdi, ÞARS öðrum mönnum fellur nær, þótt lítið sé í mein gjört barni þeirra, því er af syndum er getið | og sjálfum hefir lítils góðs kost. | En þeim MUN unni María meiri ást og helgari <m>sínum syni</m> sem hennar sonur var helgari en aðrir. | Það má og sjá, hve miklu heldur hún myndi vilja taka sjálf allar píningar á sinn líkam, heldur en sjá son sinn píndan, þar er hún unni honum miklu meira en sjálfri sér.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínum</e> <e n="1" name="sonur">syni</e></segmentation>


text: hennar

text: sonur

Context: En það of markar að glíkindum, hve sár henni myndi vera sú sýn að sjá einkason sinn píndan, þann er hún hafði getinn af helgum anda, | og hún vissi hann hafa allan guðdóm með þeim líkam, er hann tók af hennar holdi, ÞARS öðrum mönnum fellur nær, þótt lítið sé í mein gjört barni þeirra, því er af syndum er getið | og sjálfum hefir lítils góðs kost. | En þeim MUN unni María meiri ást og helgari sínum syni sem <m>hennar sonur</m> var helgari en aðrir. | Það má og sjá, hve miklu heldur hún myndi vilja taka sjálf allar píningar á sinn líkam, heldur en sjá son sinn píndan, þar er hún unni honum miklu meira en sjálfri sér.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sonur">sonur</e></Segmentation>


text: allar

text: píningar

cat: PP

text: á sinn líkam

Context: og hún vissi hann hafa allan guðdóm með þeim líkam, er hann tók af hennar holdi, ÞARS öðrum mönnum fellur nær, þótt lítið sé í mein gjört barni þeirra, því er af syndum er getið | og sjálfum hefir lítils góðs kost. | En þeim MUN unni María meiri ást og helgari sínum syni sem hennar sonur var helgari en aðrir. | Það má og sjá, hve miklu heldur hún myndi vilja taka sjálf <m>allar píningar á sinn líkam</m>, heldur en sjá son sinn píndan, þar er hún unni honum miklu meira en sjálfri sér. | Því er hennar píning meiri og helgari en annarra manna, að öndu hennar varð sárara við dauða Drottins en engi maður megi kenna á líkam sínum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">allar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="píning">píningar</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">á sinn líkam</e></Segmentation>


text: sinn

text: líkam

Context: og hún vissi hann hafa allan guðdóm með þeim líkam, er hann tók af hennar holdi, ÞARS öðrum mönnum fellur nær, þótt lítið sé í mein gjört barni þeirra, því er af syndum er getið | og sjálfum hefir lítils góðs kost. | En þeim MUN unni María meiri ást og helgari sínum syni sem hennar sonur var helgari en aðrir. | Það má og sjá, hve miklu heldur hún myndi vilja taka sjálf allar píningar á <m>sinn líkam</m>, heldur en sjá son sinn píndan, þar er hún unni honum miklu meira en sjálfri sér. | Því er hennar píning meiri og helgari en annarra manna, að öndu hennar varð sárara við dauða Drottins en engi maður megi kenna á líkam sínum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sinn">sinn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="líkami">líkam</e></Segmentation>


text: son

text: sinn

Context: og hún vissi hann hafa allan guðdóm með þeim líkam, er hann tók af hennar holdi, ÞARS öðrum mönnum fellur nær, þótt lítið sé í mein gjört barni þeirra, því er af syndum er getið | og sjálfum hefir lítils góðs kost. | En þeim MUN unni María meiri ást og helgari sínum syni sem hennar sonur var helgari en aðrir. | Það má og sjá, hve miklu heldur hún myndi vilja taka sjálf allar píningar á sinn líkam, heldur en sjá <m>son sinn</m> píndan, þar er hún unni honum miklu meira en sjálfri sér. | Því er hennar píning meiri og helgari en annarra manna, að öndu hennar varð sárara við dauða Drottins en engi maður megi kenna á líkam sínum.

xml: <segmentation><e n="0" name="sonur">son</e> <e n="1" name="sinn">sinn</e></segmentation>


text: hennar

text: píning

Context: og sjálfum hefir lítils góðs kost. | En þeim MUN unni María meiri ást og helgari sínum syni sem hennar sonur var helgari en aðrir. | Það má og sjá, hve miklu heldur hún myndi vilja taka sjálf allar píningar á sinn líkam, heldur en sjá son sinn píndan, þar er hún unni honum miklu meira en sjálfri sér. | Því er <m>hennar píning</m> meiri og helgari en annarra manna, að öndu hennar varð sárara við dauða Drottins en engi maður megi kenna á líkam sínum. | Eftir píning Drottins vors og upprisu, þá fylgdi hún postulum Guðs,

xml: <segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e> <e n="1" name="píning">píning</e></segmentation>


text: annarra

text: manna

Context: og sjálfum hefir lítils góðs kost. | En þeim MUN unni María meiri ást og helgari sínum syni sem hennar sonur var helgari en aðrir. | Það má og sjá, hve miklu heldur hún myndi vilja taka sjálf allar píningar á sinn líkam, heldur en sjá son sinn píndan, þar er hún unni honum miklu meira en sjálfri sér. | Því er hennar píning meiri og helgari en <m>annarra manna</m>, að öndu hennar varð sárara við dauða Drottins en engi maður megi kenna á líkam sínum. | Eftir píning Drottins vors og upprisu, þá fylgdi hún postulum Guðs,

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">annarra</e> <e n="1" name="maður">manna</e></segmentation>


text: öndu

text: hennar

Context: og sjálfum hefir lítils góðs kost. | En þeim MUN unni María meiri ást og helgari sínum syni sem hennar sonur var helgari en aðrir. | Það má og sjá, hve miklu heldur hún myndi vilja taka sjálf allar píningar á sinn líkam, heldur en sjá son sinn píndan, þar er hún unni honum miklu meira en sjálfri sér. | Því er hennar píning meiri og helgari en annarra manna, að <m>öndu hennar</m> varð sárara við dauða Drottins en engi maður megi kenna á líkam sínum. | Eftir píning Drottins vors og upprisu, þá fylgdi hún postulum Guðs,

xml: <segmentation><e n="0" name="önd">öndu</e> <e n="1" name="hún">hennar</e></segmentation>


text: dauða

text: Drottins

Context: og sjálfum hefir lítils góðs kost. | En þeim MUN unni María meiri ást og helgari sínum syni sem hennar sonur var helgari en aðrir. | Það má og sjá, hve miklu heldur hún myndi vilja taka sjálf allar píningar á sinn líkam, heldur en sjá son sinn píndan, þar er hún unni honum miklu meira en sjálfri sér. | Því er hennar píning meiri og helgari en annarra manna, að öndu hennar varð sárara við <m>dauða Drottins</m> en engi maður megi kenna á líkam sínum. | Eftir píning Drottins vors og upprisu, þá fylgdi hún postulum Guðs,

xml: <segmentation><e n="0" name="dauði">dauða</e> <e n="1" name="#">Drottins</e></segmentation>


text: engi

text: maður

Context: og sjálfum hefir lítils góðs kost. | En þeim MUN unni María meiri ást og helgari sínum syni sem hennar sonur var helgari en aðrir. | Það má og sjá, hve miklu heldur hún myndi vilja taka sjálf allar píningar á sinn líkam, heldur en sjá son sinn píndan, þar er hún unni honum miklu meira en sjálfri sér. | Því er hennar píning meiri og helgari en annarra manna, að öndu hennar varð sárara við dauða Drottins en <m>engi maður</m> megi kenna á líkam sínum. | Eftir píning Drottins vors og upprisu, þá fylgdi hún postulum Guðs,

xml: <segmentation><e n="0" name="engi">engi</e> <e n="1" name="maður">maður</e></segmentation>


text: líkam

text: sínum

Context: og sjálfum hefir lítils góðs kost. | En þeim MUN unni María meiri ást og helgari sínum syni sem hennar sonur var helgari en aðrir. | Það má og sjá, hve miklu heldur hún myndi vilja taka sjálf allar píningar á sinn líkam, heldur en sjá son sinn píndan, þar er hún unni honum miklu meira en sjálfri sér. | Því er hennar píning meiri og helgari en annarra manna, að öndu hennar varð sárara við dauða Drottins en engi maður megi kenna á <m>líkam sínum</m>. | Eftir píning Drottins vors og upprisu, þá fylgdi hún postulum Guðs,

xml: <Segmentation><e n="0" name="líkami">líkam</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sinn">sínum</e></Segmentation>


text: píning

text: Drottins vors

text: og

text: upprisu

Context: En þeim MUN unni María meiri ást og helgari sínum syni sem hennar sonur var helgari en aðrir. | Það má og sjá, hve miklu heldur hún myndi vilja taka sjálf allar píningar á sinn líkam, heldur en sjá son sinn píndan, þar er hún unni honum miklu meira en sjálfri sér. | Því er hennar píning meiri og helgari en annarra manna, að öndu hennar varð sárara við dauða Drottins en engi maður megi kenna á líkam sínum. | Eftir <m>píning Drottins vors og upprisu</m>, þá fylgdi hún postulum Guðs, | og varðveitti hag hennar allra mest Jóan postuli, systursonur hennar, svo sem Drottinn bauð honum, þá er hann hékk á krossinum, að hann skyldi henni fylgja sem sinni móður.

xml: <segmentation><e n="0" name="píning">píning</e> <e n="1" name="#">Drottins vors</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="upprisa">upprisu</e></segmentation>


text: Drottins

text: vors

Context: En þeim MUN unni María meiri ást og helgari sínum syni sem hennar sonur var helgari en aðrir. | Það má og sjá, hve miklu heldur hún myndi vilja taka sjálf allar píningar á sinn líkam, heldur en sjá son sinn píndan, þar er hún unni honum miklu meira en sjálfri sér. | Því er hennar píning meiri og helgari en annarra manna, að öndu hennar varð sárara við dauða Drottins en engi maður megi kenna á líkam sínum. | Eftir píning <m>Drottins vors</m> og upprisu, þá fylgdi hún postulum Guðs, | og varðveitti hag hennar allra mest Jóan postuli, systursonur hennar, svo sem Drottinn bauð honum, þá er hann hékk á krossinum, að hann skyldi henni fylgja sem sinni móður.

xml: <segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottins</e> <e n="1" name="vor">vors</e></segmentation>


text: postulum

text: Guðs

Context: En þeim MUN unni María meiri ást og helgari sínum syni sem hennar sonur var helgari en aðrir. | Það má og sjá, hve miklu heldur hún myndi vilja taka sjálf allar píningar á sinn líkam, heldur en sjá son sinn píndan, þar er hún unni honum miklu meira en sjálfri sér. | Því er hennar píning meiri og helgari en annarra manna, að öndu hennar varð sárara við dauða Drottins en engi maður megi kenna á líkam sínum. | Eftir píning Drottins vors og upprisu, þá fylgdi hún <m>postulum Guðs</m>, | og varðveitti hag hennar allra mest Jóan postuli, systursonur hennar, svo sem Drottinn bauð honum, þá er hann hékk á krossinum, að hann skyldi henni fylgja sem sinni móður.

xml: <segmentation><e n="0" name="postuli">postulum</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: hag

text: hennar

Context: Það má og sjá, hve miklu heldur hún myndi vilja taka sjálf allar píningar á sinn líkam, heldur en sjá son sinn píndan, þar er hún unni honum miklu meira en sjálfri sér. | Því er hennar píning meiri og helgari en annarra manna, að öndu hennar varð sárara við dauða Drottins en engi maður megi kenna á líkam sínum. | Eftir píning Drottins vors og upprisu, þá fylgdi hún postulum Guðs, | og varðveitti <m>hag hennar</m> allra mest Jóan postuli, systursonur hennar, svo sem Drottinn bauð honum, þá er hann hékk á krossinum, að hann skyldi henni fylgja sem sinni móður. | Meðan hún var í þessum heimi, þá var hún í þeim stöðum, er Kristur var borinn eða píndur eða hann sté til himna eða fór þar á milli, að henni skyldi aldregi fyrnast stórmerki Drottins vors.

xml: <segmentation><e n="0" name="hagur">hag</e> <e n="1" name="hún">hennar</e></segmentation>


text: Jóan

text: postuli

text: systursonur hennar

Context: Það má og sjá, hve miklu heldur hún myndi vilja taka sjálf allar píningar á sinn líkam, heldur en sjá son sinn píndan, þar er hún unni honum miklu meira en sjálfri sér. | Því er hennar píning meiri og helgari en annarra manna, að öndu hennar varð sárara við dauða Drottins en engi maður megi kenna á líkam sínum. | Eftir píning Drottins vors og upprisu, þá fylgdi hún postulum Guðs, | og varðveitti hag hennar allra mest <m>Jóan postuli<i>,</i> systursonur hennar</m>, svo sem Drottinn bauð honum, þá er hann hékk á krossinum, að hann skyldi henni fylgja sem sinni móður. | Meðan hún var í þessum heimi, þá var hún í þeim stöðum, er Kristur var borinn eða píndur eða hann sté til himna eða fór þar á milli, að henni skyldi aldregi fyrnast stórmerki Drottins vors.

xml: <segmentation><e n="0" name="jóan">Jóan</e> <e n="1" name="#">postuli</e> <e n="2" name="#">systursonur hennar</e></segmentation>


text: systursonur

text: hennar

Context: Það má og sjá, hve miklu heldur hún myndi vilja taka sjálf allar píningar á sinn líkam, heldur en sjá son sinn píndan, þar er hún unni honum miklu meira en sjálfri sér. | Því er hennar píning meiri og helgari en annarra manna, að öndu hennar varð sárara við dauða Drottins en engi maður megi kenna á líkam sínum. | Eftir píning Drottins vors og upprisu, þá fylgdi hún postulum Guðs, | og varðveitti hag hennar allra mest Jóan postuli, <m>systursonur hennar</m>, svo sem Drottinn bauð honum, þá er hann hékk á krossinum, að hann skyldi henni fylgja sem sinni móður. | Meðan hún var í þessum heimi, þá var hún í þeim stöðum, er Kristur var borinn eða píndur eða hann sté til himna eða fór þar á milli, að henni skyldi aldregi fyrnast stórmerki Drottins vors.

xml: <segmentation><e n="0" name="systursonur">systursonur</e> <e n="1" name="hún">hennar</e></segmentation>


text: sinni

text: móður

Context: Það má og sjá, hve miklu heldur hún myndi vilja taka sjálf allar píningar á sinn líkam, heldur en sjá son sinn píndan, þar er hún unni honum miklu meira en sjálfri sér. | Því er hennar píning meiri og helgari en annarra manna, að öndu hennar varð sárara við dauða Drottins en engi maður megi kenna á líkam sínum. | Eftir píning Drottins vors og upprisu, þá fylgdi hún postulum Guðs, | og varðveitti hag hennar allra mest Jóan postuli, systursonur hennar, svo sem Drottinn bauð honum, þá er hann hékk á krossinum, að hann skyldi henni fylgja sem <m>sinni móður</m>. | Meðan hún var í þessum heimi, þá var hún í þeim stöðum, er Kristur var borinn eða píndur eða hann sté til himna eða fór þar á milli, að henni skyldi aldregi fyrnast stórmerki Drottins vors.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sinni</e> <e n="1" name="móðir">móður</e></segmentation>


text: þessum

text: heimi

Context: Því er hennar píning meiri og helgari en annarra manna, að öndu hennar varð sárara við dauða Drottins en engi maður megi kenna á líkam sínum. | Eftir píning Drottins vors og upprisu, þá fylgdi hún postulum Guðs, | og varðveitti hag hennar allra mest Jóan postuli, systursonur hennar, svo sem Drottinn bauð honum, þá er hann hékk á krossinum, að hann skyldi henni fylgja sem sinni móður. | Meðan hún var í <m>þessum heimi</m>, þá var hún í þeim stöðum, er Kristur var borinn eða píndur eða hann sté til himna eða fór þar á milli, að henni skyldi aldregi fyrnast stórmerki Drottins vors. | En það er eigi sagt, að hún gerði jarteinir í lífi sínu, því að allt líf hennar var jarteinum æðra, af því að vondir menn gera jarteinir stundum sem góðir.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="heimur">heimi</e></segmentation>


text: þeim

text: stöðum

Context: Því er hennar píning meiri og helgari en annarra manna, að öndu hennar varð sárara við dauða Drottins en engi maður megi kenna á líkam sínum. | Eftir píning Drottins vors og upprisu, þá fylgdi hún postulum Guðs, | og varðveitti hag hennar allra mest Jóan postuli, systursonur hennar, svo sem Drottinn bauð honum, þá er hann hékk á krossinum, að hann skyldi henni fylgja sem sinni móður. | Meðan hún var í þessum heimi, þá var hún í <m>þeim stöðum<i>,</i> er Kristur var borinn eða píndur eða hann sté til himna eða fór þar á milli</m>, að henni skyldi aldregi fyrnast stórmerki Drottins vors. | En það er eigi sagt, að hún gerði jarteinir í lífi sínu, því að allt líf hennar var jarteinum æðra, af því að vondir menn gera jarteinir stundum sem góðir.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="staður">stöðum</e> <e n="2" name="#">er Kristur var borinn eða píndur eða hann sté til himna eða fór þar á milli</e></segmentation>


text: stórmerki

text: Drottins vors

Context: Því er hennar píning meiri og helgari en annarra manna, að öndu hennar varð sárara við dauða Drottins en engi maður megi kenna á líkam sínum. | Eftir píning Drottins vors og upprisu, þá fylgdi hún postulum Guðs, | og varðveitti hag hennar allra mest Jóan postuli, systursonur hennar, svo sem Drottinn bauð honum, þá er hann hékk á krossinum, að hann skyldi henni fylgja sem sinni móður. | Meðan hún var í þessum heimi, þá var hún í þeim stöðum, er Kristur var borinn eða píndur eða hann sté til himna eða fór þar á milli, að henni skyldi aldregi fyrnast <m>stórmerki Drottins vors</m>. | En það er eigi sagt, að hún gerði jarteinir í lífi sínu, því að allt líf hennar var jarteinum æðra, af því að vondir menn gera jarteinir stundum sem góðir.

xml: <segmentation><e n="0" name="stórmerki">stórmerki</e> <e n="1" name="#">Drottins vors</e></segmentation>


text: Drottins

text: vors

Context: Því er hennar píning meiri og helgari en annarra manna, að öndu hennar varð sárara við dauða Drottins en engi maður megi kenna á líkam sínum. | Eftir píning Drottins vors og upprisu, þá fylgdi hún postulum Guðs, | og varðveitti hag hennar allra mest Jóan postuli, systursonur hennar, svo sem Drottinn bauð honum, þá er hann hékk á krossinum, að hann skyldi henni fylgja sem sinni móður. | Meðan hún var í þessum heimi, þá var hún í þeim stöðum, er Kristur var borinn eða píndur eða hann sté til himna eða fór þar á milli, að henni skyldi aldregi fyrnast stórmerki <m>Drottins vors</m>. | En það er eigi sagt, að hún gerði jarteinir í lífi sínu, því að allt líf hennar var jarteinum æðra, af því að vondir menn gera jarteinir stundum sem góðir.


text: lífi

text: sínu

Context: Eftir píning Drottins vors og upprisu, þá fylgdi hún postulum Guðs, | og varðveitti hag hennar allra mest Jóan postuli, systursonur hennar, svo sem Drottinn bauð honum, þá er hann hékk á krossinum, að hann skyldi henni fylgja sem sinni móður. | Meðan hún var í þessum heimi, þá var hún í þeim stöðum, er Kristur var borinn eða píndur eða hann sté til himna eða fór þar á milli, að henni skyldi aldregi fyrnast stórmerki Drottins vors. | En það er eigi sagt, að hún gerði jarteinir í <m>lífi sínu</m>, því að allt líf hennar var jarteinum æðra, af því að vondir menn gera jarteinir stundum sem góðir. | En ekki var þess í lífi Maríu, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái.

xml: <segmentation><e n="0" name="líf">lífi</e> <e n="1" name="sinn">sínu</e></segmentation>


text: allt

text: líf

text: hennar

Context: Eftir píning Drottins vors og upprisu, þá fylgdi hún postulum Guðs, | og varðveitti hag hennar allra mest Jóan postuli, systursonur hennar, svo sem Drottinn bauð honum, þá er hann hékk á krossinum, að hann skyldi henni fylgja sem sinni móður. | Meðan hún var í þessum heimi, þá var hún í þeim stöðum, er Kristur var borinn eða píndur eða hann sté til himna eða fór þar á milli, að henni skyldi aldregi fyrnast stórmerki Drottins vors. | En það er eigi sagt, að hún gerði jarteinir í lífi sínu, því að <m>allt líf hennar</m> var jarteinum æðra, af því að vondir menn gera jarteinir stundum sem góðir. | En ekki var þess í lífi Maríu, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allt</e> <e n="1" name="líf">líf</e> <e n="2" name="hún">hennar</e></segmentation>


text: vondir

text: menn

Context: Eftir píning Drottins vors og upprisu, þá fylgdi hún postulum Guðs, | og varðveitti hag hennar allra mest Jóan postuli, systursonur hennar, svo sem Drottinn bauð honum, þá er hann hékk á krossinum, að hann skyldi henni fylgja sem sinni móður. | Meðan hún var í þessum heimi, þá var hún í þeim stöðum, er Kristur var borinn eða píndur eða hann sté til himna eða fór þar á milli, að henni skyldi aldregi fyrnast stórmerki Drottins vors. | En það er eigi sagt, að hún gerði jarteinir í lífi sínu, því að allt líf hennar var jarteinum æðra, af því að <m>vondir menn</m> gera jarteinir stundum sem góðir. | En ekki var þess í lífi Maríu, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái.

xml: <segmentation><e n="0" name="vondur">vondir</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: lífi

text: Maríu

Context: og varðveitti hag hennar allra mest Jóan postuli, systursonur hennar, svo sem Drottinn bauð honum, þá er hann hékk á krossinum, að hann skyldi henni fylgja sem sinni móður. | Meðan hún var í þessum heimi, þá var hún í þeim stöðum, er Kristur var borinn eða píndur eða hann sté til himna eða fór þar á milli, að henni skyldi aldregi fyrnast stórmerki Drottins vors. | En það er eigi sagt, að hún gerði jarteinir í lífi sínu, því að allt líf hennar var jarteinum æðra, af því að vondir menn gera jarteinir stundum sem góðir. | En ekki var þess í <m>lífi Maríu</m>, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái. | En þó er ein hennar jartein helgari og æðri en allar jarteinir heilagra, sú er hún bar Drottin vorn, þann er allar jarteinir og alla miskunn veitir helgum mönnum.

xml: <segmentation><e n="0" name="líf">lífi</e> <e n="1" name="#">Maríu</e></segmentation>


text: ein

text: hennar

text: jartein

text: sú

Context: Meðan hún var í þessum heimi, þá var hún í þeim stöðum, er Kristur var borinn eða píndur eða hann sté til himna eða fór þar á milli, að henni skyldi aldregi fyrnast stórmerki Drottins vors. | En það er eigi sagt, að hún gerði jarteinir í lífi sínu, því að allt líf hennar var jarteinum æðra, af því að vondir menn gera jarteinir stundum sem góðir. | En ekki var þess í lífi Maríu, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái. | En þó er <m>ein hennar jartein</m> helgari og æðri en allar jarteinir heilagra, <m>sú er hún bar Drottin vorn<i>,</i> þann er allar jarteinir og alla miskunn veitir helgum mönnum</m>. | Og það allt, er Guð hefir oss veitt miskunnar í hingaðkomu sonar síns, þá höfum vér það allt af henni hlotið, því að hún gjörðist verð að bera þann, er oss leysti með sínu blóði frá helvítis kvölum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="einn">ein</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hún">hennar</e><text n="3"> </text><e n="4" name="jartein">jartein</e><text n="5"> {helgari og æðri en allar jarteinir heilagra} </text><e n="6" name="sá">sú</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er hún bar Drottin vorn þann er allar jarteinir og alla miskunn veitir helgum mönnum</e></Segmentation>


text: allar

text: jarteinir

text: heilagra

Context: Meðan hún var í þessum heimi, þá var hún í þeim stöðum, er Kristur var borinn eða píndur eða hann sté til himna eða fór þar á milli, að henni skyldi aldregi fyrnast stórmerki Drottins vors. | En það er eigi sagt, að hún gerði jarteinir í lífi sínu, því að allt líf hennar var jarteinum æðra, af því að vondir menn gera jarteinir stundum sem góðir. | En ekki var þess í lífi Maríu, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái. | En þó er ein hennar jartein helgari og æðri en <m>allar jarteinir heilagra</m>, sú er hún bar Drottin vorn, þann er allar jarteinir og alla miskunn veitir helgum mönnum. | Og það allt, er Guð hefir oss veitt miskunnar í hingaðkomu sonar síns, þá höfum vér það allt af henni hlotið, því að hún gjörðist verð að bera þann, er oss leysti með sínu blóði frá helvítis kvölum.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allar</e> <e n="1" name="jartein">jarteinir</e> <e n="2" name="#">heilagra</e></segmentation>


text: Drottin

text: vorn

text: þann

Context: Meðan hún var í þessum heimi, þá var hún í þeim stöðum, er Kristur var borinn eða píndur eða hann sté til himna eða fór þar á milli, að henni skyldi aldregi fyrnast stórmerki Drottins vors. | En það er eigi sagt, að hún gerði jarteinir í lífi sínu, því að allt líf hennar var jarteinum æðra, af því að vondir menn gera jarteinir stundum sem góðir. | En ekki var þess í lífi Maríu, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái. | En þó er ein hennar jartein helgari og æðri en allar jarteinir heilagra, sú er hún bar <m>Drottin vorn<i>,</i> þann er allar jarteinir og alla miskunn veitir helgum mönnum</m>. | Og það allt, er Guð hefir oss veitt miskunnar í hingaðkomu sonar síns, þá höfum vér það allt af henni hlotið, því að hún gjörðist verð að bera þann, er oss leysti með sínu blóði frá helvítis kvölum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottin</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">vorn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þann</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er allar jarteinir og alla miskunn veitir helgum mönnum</e></Segmentation>


text: allar

text: jarteinir

Context: Meðan hún var í þessum heimi, þá var hún í þeim stöðum, er Kristur var borinn eða píndur eða hann sté til himna eða fór þar á milli, að henni skyldi aldregi fyrnast stórmerki Drottins vors. | En það er eigi sagt, að hún gerði jarteinir í lífi sínu, því að allt líf hennar var jarteinum æðra, af því að vondir menn gera jarteinir stundum sem góðir. | En ekki var þess í lífi Maríu, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái. | En þó er ein hennar jartein helgari og æðri en allar jarteinir heilagra, sú er hún bar Drottin vorn, þann er <m>allar jarteinir</m> og alla miskunn veitir helgum mönnum. | Og það allt, er Guð hefir oss veitt miskunnar í hingaðkomu sonar síns, þá höfum vér það allt af henni hlotið, því að hún gjörðist verð að bera þann, er oss leysti með sínu blóði frá helvítis kvölum.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allar</e> <e n="1" name="jartein">jarteinir</e></segmentation>


text: alla

text: miskunn

Context: Meðan hún var í þessum heimi, þá var hún í þeim stöðum, er Kristur var borinn eða píndur eða hann sté til himna eða fór þar á milli, að henni skyldi aldregi fyrnast stórmerki Drottins vors. | En það er eigi sagt, að hún gerði jarteinir í lífi sínu, því að allt líf hennar var jarteinum æðra, af því að vondir menn gera jarteinir stundum sem góðir. | En ekki var þess í lífi Maríu, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái. | En þó er ein hennar jartein helgari og æðri en allar jarteinir heilagra, sú er hún bar Drottin vorn, þann er allar jarteinir og <m>alla miskunn</m> veitir helgum mönnum. | Og það allt, er Guð hefir oss veitt miskunnar í hingaðkomu sonar síns, þá höfum vér það allt af henni hlotið, því að hún gjörðist verð að bera þann, er oss leysti með sínu blóði frá helvítis kvölum.

Grammatical_function: Arg

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="miskunn">miskunn</e></segmentation>


text: helgum

text: mönnum

Context: Meðan hún var í þessum heimi, þá var hún í þeim stöðum, er Kristur var borinn eða píndur eða hann sté til himna eða fór þar á milli, að henni skyldi aldregi fyrnast stórmerki Drottins vors. | En það er eigi sagt, að hún gerði jarteinir í lífi sínu, því að allt líf hennar var jarteinum æðra, af því að vondir menn gera jarteinir stundum sem góðir. | En ekki var þess í lífi Maríu, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái. | En þó er ein hennar jartein helgari og æðri en allar jarteinir heilagra, sú er hún bar Drottin vorn, þann er allar jarteinir og alla miskunn veitir <m>helgum mönnum</m>. | Og það allt, er Guð hefir oss veitt miskunnar í hingaðkomu sonar síns, þá höfum vér það allt af henni hlotið, því að hún gjörðist verð að bera þann, er oss leysti með sínu blóði frá helvítis kvölum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">mönnum</e></Segmentation>


text: hingaðkomu

text: sonar síns

Context: En það er eigi sagt, að hún gerði jarteinir í lífi sínu, því að allt líf hennar var jarteinum æðra, af því að vondir menn gera jarteinir stundum sem góðir. | En ekki var þess í lífi Maríu, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái. | En þó er ein hennar jartein helgari og æðri en allar jarteinir heilagra, sú er hún bar Drottin vorn, þann er allar jarteinir og alla miskunn veitir helgum mönnum. | Og það allt, er Guð hefir oss veitt miskunnar í <m>hingaðkomu sonar síns</m>, þá höfum vér það allt af henni hlotið, því að hún gjörðist verð að bera þann, er oss leysti með sínu blóði frá helvítis kvölum. | Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn.

xml: <segmentation><e n="0" name="hingaðkoma">hingaðkomu</e> <e n="1" name="#">sonar síns</e></segmentation>


text: sonar

text: síns

Context: En það er eigi sagt, að hún gerði jarteinir í lífi sínu, því að allt líf hennar var jarteinum æðra, af því að vondir menn gera jarteinir stundum sem góðir. | En ekki var þess í lífi Maríu, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái. | En þó er ein hennar jartein helgari og æðri en allar jarteinir heilagra, sú er hún bar Drottin vorn, þann er allar jarteinir og alla miskunn veitir helgum mönnum. | Og það allt, er Guð hefir oss veitt miskunnar í hingaðkomu <m>sonar síns</m>, þá höfum vér það allt af henni hlotið, því að hún gjörðist verð að bera þann, er oss leysti með sínu blóði frá helvítis kvölum. | Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn.

xml: <segmentation><e n="0" name="sonur">sonar</e> <e n="1" name="sinn">síns</e></segmentation>


text: sínu

text: blóði

Context: En það er eigi sagt, að hún gerði jarteinir í lífi sínu, því að allt líf hennar var jarteinum æðra, af því að vondir menn gera jarteinir stundum sem góðir. | En ekki var þess í lífi Maríu, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái. | En þó er ein hennar jartein helgari og æðri en allar jarteinir heilagra, sú er hún bar Drottin vorn, þann er allar jarteinir og alla miskunn veitir helgum mönnum. | Og það allt, er Guð hefir oss veitt miskunnar í hingaðkomu sonar síns, þá höfum vér það allt af henni hlotið, því að hún gjörðist verð að bera þann, er oss leysti með <m>sínu blóði</m> frá helvítis kvölum. | Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínu</e> <e n="1" name="blóð">blóði</e></segmentation>


text: helvítis

text: kvölum

Context: En það er eigi sagt, að hún gerði jarteinir í lífi sínu, því að allt líf hennar var jarteinum æðra, af því að vondir menn gera jarteinir stundum sem góðir. | En ekki var þess í lífi Maríu, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái. | En þó er ein hennar jartein helgari og æðri en allar jarteinir heilagra, sú er hún bar Drottin vorn, þann er allar jarteinir og alla miskunn veitir helgum mönnum. | Og það allt, er Guð hefir oss veitt miskunnar í hingaðkomu sonar síns, þá höfum vér það allt af henni hlotið, því að hún gjörðist verð að bera þann, er oss leysti með sínu blóði frá <m>helvítis kvölum</m>. | Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">helvítis</e> <e n="1" name="kvöl">kvölum</e></segmentation>


text: öðrum

text: mönnum

Context: En ekki var þess í lífi Maríu, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái. | En þó er ein hennar jartein helgari og æðri en allar jarteinir heilagra, sú er hún bar Drottin vorn, þann er allar jarteinir og alla miskunn veitir helgum mönnum. | Og það allt, er Guð hefir oss veitt miskunnar í hingaðkomu sonar síns, þá höfum vér það allt af henni hlotið, því að hún gjörðist verð að bera þann, er oss leysti með sínu blóði frá helvítis kvölum. | Eða hvað of jafni <m>öðrum mönnum</m> við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði,

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">öðrum</e> <e n="1" name="maður">mönnum</e></segmentation>


text: svo miklu

text: meiri

text: návistu

Context: En ekki var þess í lífi Maríu, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái. | En þó er ein hennar jartein helgari og æðri en allar jarteinir heilagra, sú er hún bar Drottin vorn, þann er allar jarteinir og alla miskunn veitir helgum mönnum. | Og það allt, er Guð hefir oss veitt miskunnar í hingaðkomu sonar síns, þá höfum vér það allt af henni hlotið, því að hún gjörðist verð að bera þann, er oss leysti með sínu blóði frá helvítis kvölum. | Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir <m>svo miklu meiri návistu</m> hafða við guðdóminn sjálfan <m>en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn</m>. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði,

xml: <segmentation><e n="0" name="#">svo miklu</e> <e n="1" name="mikill">meiri</e> <e n="2" name="návista">návistu</e> <e n="3" name="#">en aðrir menn þeir er náðu framast er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn</e></segmentation>


NounSuff: Sf

text: guðdóminn

text: sjálfan

Context: En ekki var þess í lífi Maríu, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái. | En þó er ein hennar jartein helgari og æðri en allar jarteinir heilagra, sú er hún bar Drottin vorn, þann er allar jarteinir og alla miskunn veitir helgum mönnum. | Og það allt, er Guð hefir oss veitt miskunnar í hingaðkomu sonar síns, þá höfum vér það allt af henni hlotið, því að hún gjörðist verð að bera þann, er oss leysti með sínu blóði frá helvítis kvölum. | Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við <m>guðdóminn sjálfan</m> en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði,

xml: <Segmentation><e n="0" name="guðdómur">guðdóminn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sjálfur">sjálfan</e></Segmentation>


text: aðrir

text: menn

text: þeir

Context: En ekki var þess í lífi Maríu, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái. | En þó er ein hennar jartein helgari og æðri en allar jarteinir heilagra, sú er hún bar Drottin vorn, þann er allar jarteinir og alla miskunn veitir helgum mönnum. | Og það allt, er Guð hefir oss veitt miskunnar í hingaðkomu sonar síns, þá höfum vér það allt af henni hlotið, því að hún gjörðist verð að bera þann, er oss leysti með sínu blóði frá helvítis kvölum. | Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en <m>aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn</m>. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði,

xml: <Segmentation><e n="0" name="annar">aðrir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">menn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þeir</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er náðu framast er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn</e></Segmentation>


text: orð

text: hans

Context: En ekki var þess í lífi Maríu, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái. | En þó er ein hennar jartein helgari og æðri en allar jarteinir heilagra, sú er hún bar Drottin vorn, þann er allar jarteinir og alla miskunn veitir helgum mönnum. | Og það allt, er Guð hefir oss veitt miskunnar í hingaðkomu sonar síns, þá höfum vér það allt af henni hlotið, því að hún gjörðist verð að bera þann, er oss leysti með sínu blóði frá helvítis kvölum. | Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu <m>orð hans</m> eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði,

xml: <segmentation><e n="0" name="orð">orð</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: föruneyti

text: hans

Context: En ekki var þess í lífi Maríu, er vondir of hafi, en margt helgara en góðir of nái. | En þó er ein hennar jartein helgari og æðri en allar jarteinir heilagra, sú er hún bar Drottin vorn, þann er allar jarteinir og alla miskunn veitir helgum mönnum. | Og það allt, er Guð hefir oss veitt miskunnar í hingaðkomu sonar síns, þá höfum vér það allt af henni hlotið, því að hún gjörðist verð að bera þann, er oss leysti með sínu blóði frá helvítis kvölum. | Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í <m>föruneyti hans</m> og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði,

xml: <segmentation><e n="0" name="föruneyti">föruneyti</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: níu

text: mánuður

Context: En þó er ein hennar jartein helgari og æðri en allar jarteinir heilagra, sú er hún bar Drottin vorn, þann er allar jarteinir og alla miskunn veitir helgum mönnum. | Og það allt, er Guð hefir oss veitt miskunnar í hingaðkomu sonar síns, þá höfum vér það allt af henni hlotið, því að hún gjörðist verð að bera þann, er oss leysti með sínu blóði frá helvítis kvölum. | Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann <m>níu mánuður</m> sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli.

xml: <segmentation><e n="0" name="níu">níu</e> <e n="1" name="mánuður">mánuður</e></segmentation>


text: hennar

text: holdi

Context: Og það allt, er Guð hefir oss veitt miskunnar í hingaðkomu sonar síns, þá höfum vér það allt af henni hlotið, því að hún gjörðist verð að bera þann, er oss leysti með sínu blóði frá helvítis kvölum. | Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af <m>hennar holdi</m> allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum.

xml: <segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e> <e n="1" name="hold">holdi</e></segmentation>


text: allt

text: líkamlegt

text: eðli

Context: Og það allt, er Guð hefir oss veitt miskunnar í hingaðkomu sonar síns, þá höfum vér það allt af henni hlotið, því að hún gjörðist verð að bera þann, er oss leysti með sínu blóði frá helvítis kvölum. | Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi <m>allt líkamlegt eðli</m>. | Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allt</e> <e n="1" name="líkamlegur">líkamlegt</e> <e n="2" name="eðli">eðli</e></segmentation>


text: allir

text: hlutir

text: þeir

text: er Drottni órum vóru nálægstir

Context: Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem <m>allir hlutir</m> urðu að helgum dómum, <m>þeir er Drottni órum vóru nálægstir</m>, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum. | En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">allir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hlutur">hlutir</e><text n="3"> {urðu að helgum dómum,} </text><e n="4" name="sá">þeir</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er Drottni órum vóru nálægstir</e></Segmentation>


text: helgum

text: dómum

Context: Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem allir hlutir urðu að <m>helgum dómum</m>, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum. | En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="dómur">dómum</e></Segmentation>


text: Drottni

text: órum

Context: Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er <m>Drottni órum</m> vóru nálægstir, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum. | En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja.

xml: <segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottni</e> <e n="1" name="vor">órum</e></segmentation>


text: eða

text: klæði

text: eða

text: margir hlutir aðrir

Context: Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem <m>etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir</m>, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum. | En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">etan er hann var í lagður þá er hann var barn</e> <e n="1" name="eða">eða</e> <e n="2" name="#">klæði</e> <e n="3" name="eða">eða</e> <e n="4" name="#">margir hlutir aðrir</e></segmentation>


text: etan

Context: Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem <m>etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn</m>, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum. | En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja.

xml: <segmentation><e n="0" name="jata">etan</e> <e n="1" name="#">er hann var í lagður þá er hann var barn</e></segmentation>


text: margir

text: hlutir

text: aðrir

Context: Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða <m>margir hlutir aðrir</m>, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum. | En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja.

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">margir</e> <e n="1" name="hlutur">hlutir</e> <e n="2" name="annar">aðrir</e></segmentation>


text: sjá

text: mær

Context: Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög <m>sjá mær</m> er, <m>er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum</m>. | En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sjá">sjá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="meyja">mær</e><text n="3"> {er} </text><e n="4" name="#">er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni áður hún bæri Drottin vorn og náði svo mikilli samvistu við Guð að hún hafði hann luktan líkama sínum</e></Segmentation>


text: alla

text: ævi

Context: Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er <m>alla ævi</m> hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum. | En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="ævi">ævi</e></segmentation>


text: Guðs

text: englum

Context: Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari <m>Guðs englum</m> en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum. | En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="engill">englum</e></segmentation>


text: atferð

text: sinni

Context: Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í <m>atferð sinni</m>, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum. | En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja.

xml: <segmentation><e n="0" name="atferð">atferð</e> <e n="1" name="sinn">sinni</e></segmentation>