text: mörg

text: hógindi

text: er Guð hefir honum veitt

Context: Svo segir Jóan guðspjallamaður, að á þessum aftni reis vor Dominus undan borði og lagði skikkju af sér og gyrti sig líndúki og tók að þvo fætur lærisveina sinna. | Hverja undanfærslu megum vér hafa, góð systkin, drambs vors, er öngva umhyggju nennum að veita þeim, er vér metum lítils, en alls Dominus þó fætur þræla sinna | ? | Illa þiggur sá miklar virðingar eða <m>mörg hógindi<i>,</i> er Guð hefir honum veitt</m>, ef hann þykist þá óskyldri að mynda eftir lítillæti Guðs, að hann sé mikils virður. | Nú alls vér vitum ógjörva, hver mikla virðing á að hafa eða litla, þá er það háskalausara að geta ins betra til of það allt, er leynt er.

xml: <Segmentation><e n="0" name="margur">mörg</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hægindi">hógindi</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er Guð hefir honum veitt</e></Segmentation>


cat: Md

Decl: Str

Degr: Pos

text: mikla

text: virðing

text: eða

text: litla

Annotator: NPEGL Team

Case: Nom

Comments: NPEGL Release 1

Context: Hverja undanfærslu megum vér hafa, góð systkin, drambs vors, er öngva umhyggju nennum að veita þeim, er vér metum lítils, en alls Dominus þó fætur þræla sinna | ? | Illa þiggur sá miklar virðingar eða mörg hógindi, er Guð hefir honum veitt, ef hann þykist þá óskyldri að mynda eftir lítillæti Guðs, að hann sé mikils virður. | Nú alls vér vitum ógjörva, hver <m>mikla virðing</m> á að hafa <m>eða litla</m>, þá er það háskalausara að geta ins betra til of það allt, er leynt er. | Mistekja sú mun oss eigi að meini verða, þótt vér ætlim þann góðan, er vondur er, og veitim þeim miskunn.

Degree_of_interest: Green

Gender: Fem

Number: Sg

xml: <Segmentation><e n="0" name="mikill">mikla</e><text n="1"> </text><e n="2" name="virðing">virðing</e><text n="3"> {á að hafa} </text><e n="4" name="eða">eða</e><text n="5"> </text><e n="6" name="lítill">litla</e></Segmentation>

Verified: Completely


cat: Mdmd

text: vel

AdjSem: LexRest

text: þegið

text: volæði

cat: Poss

GenPRole: Oth

Def: Def

text: sitt

Case: Acc

Context: Nú alls vér vitum ógjörva, hver mikla virðing á að hafa eða litla, þá er það háskalausara að geta ins betra til of það allt, er leynt er. | Mistekja sú mun oss eigi að meini verða, þótt vér ætlim þann góðan, er vondur er, og veitim þeim miskunn. | En það er ofgeigur, ef vér leggjum óvirðingardóm á góða menn og veitum þeim önga mennsku eða með mikilli óþekkt, það er vér veitum. | Svo segir oss Ágústínus episcopus, að sú hefnd muni koma fyrir fyrirlitning aumra manna, þeirra er vér sjáum ekki nema gott eitt, að þeir muni skildir úr sveit þeirra á dómsdegi, þá er þeir eru til sælu dæmdir fyrir <m>vel þegið volæði sitt</m>. | Það mun meiri skemmd að bera og torveldlegri óförnuður að bíða, þá er síngjarnir pínast iðranarlausir, og þeir sjá þá líða í fullsælu himinríkis dýrðar.

Gender: Neu

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">vel</e><text n="1"> </text><e n="2" name="þeginn">þegið</e><text n="3"> </text><e n="4" name="volæði">volæði</e><text n="5"> </text><e n="6" name="sinn">sitt</e></Segmentation>

Verified: Partially


text: bæði

cat: H

text: inum

AdjSem: Phys/Dim

Decl: Undec

Degr: Cmp

text: minnum

text: syndum

text: og

text: inum

text: meirum

Case: Dat

Context: Þvoi hver vor með lítillæti fætur annars og svo fátækra manna, þeirra er í vorri sveit eru á þessum aftni, að vér öðlimst að hafa sælu með þeim af Guðs dæmi. | Lútum vér að fótum tötrugra með helgu lítillæti | og þvoum saur af fótum þeirra með höndum oss. | Þá munu hreinsast andir fyr trúu og lítillæti <m>bæði</m> af <m>inum minnum syndum og inum meirum</m>. | Góð systkin, skammt eigum vér nú til fagnaðartíða.

Number: Pl

xml: <Segmentation><e n="0" name="bæði">bæði</e><text n="1"> {af} </text><e n="2" name="hinn">inum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="lítill">minnum</e><text n="5"> </text><e n="6" name="synd">syndum</e><text n="7"> </text><e n="8" name="og">og</e><text n="9"> </text><e n="10" name="hinn">inum</e><text n="11"> </text><e n="12" name="mikill">meirum</e></Segmentation>


AdjSem: Eval

text: góðir

text: og

AdjSem: Deg/Q

text: algjörvir

RelNoun: Rel

text: synir

cat: GenP

GenPRole: Part

text: kristninnar

Context: og þvoum saur af fótum þeirra með höndum oss. | Þá munu hreinsast andir fyr trúu og lítillæti bæði af inum minnum syndum og inum meirum. | Góð systkin, skammt eigum vér nú til fagnaðartíða. | Verum nú <m>góðir og algjörvir synir kristninnar</m> | og kostgæfum með Guðs fulltingi, svo sem vér megum, við þeirri tíð að búast, að eigi gjörim vér það né eitt, er gráts sé fyrir vert á þeirri páskatíð fyr óstilling áts eða drykks. Því að það verður hætt, ef maður tekur fæðslu ramma með vanstillingu eftir mikla svengd og langar föstur, að hann haldi verr fæðslu sinni.

Gender: Mas

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðir</e> <e n="1" name="og">og</e> <e n="2" name="algjör">algjörvir</e> <e n="3" name="sonur">synir</e> <e n="4" name="#">kristninnar</e></segmentation>


cat: Dem

text: þessa

text: tíð

Context: Svo vil eg og, að ér séið hreinir í hjarta sem í líkama og hyggið hverjum manni vel. | Meguð ér þá með öryggu hjarta ganga til Guðs altera og frjálsum hug að taka hold hans og blóð, eigi til áfallsdóms, heldur til lækningar anda yðvarra. | Séið nú vandvirkir of yðvart ráð þessa stund, er til páska er, að bæði megið ér hvíldar njóta fyr sakar hátíðarinnar og góðra verðleika yðra. | Vér eigum svo ávallt <m>þessa tíð</m> ólatlega gæsku að vinna og á bænum að vera sem þá, að heimurinn ætti eigi lengur að standa. | Mun þá verða Guð feginn börnum sínum og vér honum.

Grammatical_function: Adv

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="tíð">tíð</e></segmentation>


text: þessum

text: heimi

Context: Vér eigum svo ávallt þessa tíð ólatlega gæsku að vinna og á bænum að vera sem þá, að heimurinn ætti eigi lengur að standa. | Mun þá verða Guð feginn börnum sínum og vér honum. | Þess skulum vér Guð biðja, er honum sé mest dýrð í að veita oss, | en vér verðim farsælstir af að þiggja, að hann varðveiti oss dag og nótt og hverja stund frá annarri, meðan vér erum í <m>þessum heimi</m>, | en eftir andlát vort láti hann engla sína leiða andir órar í frið og í fögnuð Paradísar.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="heimur">heimi</e></segmentation>


text: píslardrykk

text: þenna

Context: Alls nú nálgast píslartíð Drottins vors, Jesú Krists, þá byrjar oss að auka í nekkvi meinlæti ór og glíkja í nekkvi eftir meinlætum Domini vors, er hann tók fyr órar sakar, því að þá gerumst vér verðir að fagna dýrð hans upprisu, ef vér höldum með lítillæti og þolinmæði minning píslar hans. | Dominus sýndi öll dæmi lítillætis og þolinmæðis í písl sinni, þau er vér eigum eftir að glíkja, ef vér viljum gerast liðir hans. | Litlu áður Dominus vor væri höndlaður og til píslar leiddur, þá varð hann hryggur | og mælti:" Faðir, tak þú af mér <m>píslardrykk þenna</m>, ef það má verða, | en þó verði vilji þinn, en eigi minn."

xml: <segmentation><e n="0" name="píslardrykkur">píslardrykk</e> <e n="1" name="þessi">þenna</e></segmentation>


cat: Q

text: allri

text: bæn

text: vorri

Context: en þó verði vilji þinn, en eigi minn." | Jesús sýndi vorkunn við óstyrkja liðu sína, þá er hann ógladdist fyrir písl sína. Því að hann vorkynnir oss, þótt hugur vor hryggvist, þá er vér verðum fyr sóttum eða helstríðum eða sköðum. | Rétt er manni að biðja sér huggunar í meinum eða heilsu, því að Dominus bað föður taka af sér píslardrykk. | En þess skulum vér minnast, þá er vér biðjum oss líkamlegrar heilsu eða huggunar, að vér leitim vilja Guðs í <m>allri bæn vorri</m>, því að hann veit gjörr en vér sjálfir, hvers vér þurfum og vill oss það gefa, er vér þurfum helst að hafa. | " Vakið ér

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allri</e> <e n="1" name="bæn">bæn</e> <e n="2" name="vor">vorri</e></segmentation>


text: aðra

text: götu

text: en hann gekk fyrir

Context: og lét eigi aðra hefna, | heldur veitti hann góðgerning óvinum sínum | og græddi þann, er særður var. | Hversu megum vér verða liðir Krists, ef vér gjörum oss <m>aðra götu en hann gekk fyrir</m>? | Christus sat þolinmóðlega Gyðingum bönd og bardaga, brigsli og hlátur, háðung og lygi, að hann leysti oss úr syndaböndum og frá kvölum helvítis og frá vélum og hlátri djöfulsins.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">aðra</e> <e n="1" name="gata">götu</e> <e n="2" name="#">en hann gekk fyrir</e></segmentation>


text: Dominum

text: vorn

Context: Það er merkjanda, að Dominus bað eigi fyr öllum þeim, er að písl hans voru, heldur fyr þeim, er eigi vissu, hvað þeir gerðu. Því að allir réttust eftir upprisu Krists, þeir er hann bað fyrir. | Af því máttu eigi höfðingjar Gyðinga réttast, að þeir misgerðu meir af illsku en af ókænsku, því að þeir vissu of síðir, að Jesús var Guðs sonur, | en þeir vildu eigi trúa á þann, er þeir öfyntu, fyrr en þeir vissi, hver hann var. | En hinir leiðréttust af kenningum postula, er óvitendur píndu <m>Dominum vorn</m> og hugðu það satt, er yfirgyðingar sögðu þeim, að hann væri fjölkunnugur. | Af þessum dæmum megum vér sjá, að torbættri eru þær syndir, þótt þær sé minni að nafni, er af illsku eru gjörvar, en hinar, er af ókænsku eða óstyrkt verða framdar, þótt þær sýnist meiri vera.

xml: <Segmentation><e n="0" name="dominus">Dominum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">vorn</e></Segmentation>


text: þær

text: syndir

cat: RC

text: er af illsku eru gjörvar

Context: Af því máttu eigi höfðingjar Gyðinga réttast, að þeir misgerðu meir af illsku en af ókænsku, því að þeir vissu of síðir, að Jesús var Guðs sonur, | en þeir vildu eigi trúa á þann, er þeir öfyntu, fyrr en þeir vissi, hver hann var. | En hinir leiðréttust af kenningum postula, er óvitendur píndu Dominum vorn og hugðu það satt, er yfirgyðingar sögðu þeim, að hann væri fjölkunnugur. | Af þessum dæmum megum vér sjá, að torbættri eru <m>þær syndir</m>, þótt þær sé minni að nafni, <m>er af illsku eru gjörvar</m>, en hinar, er af ókænsku eða óstyrkt verða framdar, þótt þær sýnist meiri vera. | Kristur lét sér sóma að deyja meðal vondra manna og þeim dauða, sem títt var að bana vændismönnum, að hann sýndi sig til þess hafa komið í heim að samtengja góða menn og illa þeirri samtengingu, er illir menn mætti batna af samvistum góðra og hverfa frá illsku, en þeim yrði að áfallsdómi, er eigi vildi batna.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þær</e> <e n="1" name="synd">syndir</e> <e n="2" name="#">er af illsku eru gjörvar</e></segmentation>


text: vondra

text: manna

Case: Gen

Context: en þeir vildu eigi trúa á þann, er þeir öfyntu, fyrr en þeir vissi, hver hann var. | En hinir leiðréttust af kenningum postula, er óvitendur píndu Dominum vorn og hugðu það satt, er yfirgyðingar sögðu þeim, að hann væri fjölkunnugur. | Af þessum dæmum megum vér sjá, að torbættri eru þær syndir, þótt þær sé minni að nafni, er af illsku eru gjörvar, en hinar, er af ókænsku eða óstyrkt verða framdar, þótt þær sýnist meiri vera. | Kristur lét sér sóma að deyja meðal <m>vondra manna</m> og þeim dauða, sem títt var að bana vændismönnum, að hann sýndi sig til þess hafa komið í heim að samtengja góða menn og illa þeirri samtengingu, er illir menn mætti batna af samvistum góðra og hverfa frá illsku, en þeim yrði að áfallsdómi, er eigi vildi batna. | Þau dæmi sýna þjófar þeir, er krossfestir vóru með Kristi, því að annar þeirra hæddi að Drottni, en annar ávítaði hann þegar og mælti:" Eigi hræðist þú Guð,

xml: <segmentation><e n="0" name="vondur">vondra</e> <e n="1" name="maður">manna</e></segmentation>


text: góða

text: menn

text: og

text: illa

Context: en þeir vildu eigi trúa á þann, er þeir öfyntu, fyrr en þeir vissi, hver hann var. | En hinir leiðréttust af kenningum postula, er óvitendur píndu Dominum vorn og hugðu það satt, er yfirgyðingar sögðu þeim, að hann væri fjölkunnugur. | Af þessum dæmum megum vér sjá, að torbættri eru þær syndir, þótt þær sé minni að nafni, er af illsku eru gjörvar, en hinar, er af ókænsku eða óstyrkt verða framdar, þótt þær sýnist meiri vera. | Kristur lét sér sóma að deyja meðal vondra manna og þeim dauða, sem títt var að bana vændismönnum, að hann sýndi sig til þess hafa komið í heim að samtengja <m>góða menn og illa</m> þeirri samtengingu, er illir menn mætti batna af samvistum góðra og hverfa frá illsku, en þeim yrði að áfallsdómi, er eigi vildi batna. | Þau dæmi sýna þjófar þeir, er krossfestir vóru með Kristi, því að annar þeirra hæddi að Drottni, en annar ávítaði hann þegar og mælti:" Eigi hræðist þú Guð,

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góða</e> <e n="1" name="maður">menn</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="illur">illa</e></segmentation>


text: þjófar

text: þeir

text: er krossfestir vóru með Kristi

Context: En hinir leiðréttust af kenningum postula, er óvitendur píndu Dominum vorn og hugðu það satt, er yfirgyðingar sögðu þeim, að hann væri fjölkunnugur. | Af þessum dæmum megum vér sjá, að torbættri eru þær syndir, þótt þær sé minni að nafni, er af illsku eru gjörvar, en hinar, er af ókænsku eða óstyrkt verða framdar, þótt þær sýnist meiri vera. | Kristur lét sér sóma að deyja meðal vondra manna og þeim dauða, sem títt var að bana vændismönnum, að hann sýndi sig til þess hafa komið í heim að samtengja góða menn og illa þeirri samtengingu, er illir menn mætti batna af samvistum góðra og hverfa frá illsku, en þeim yrði að áfallsdómi, er eigi vildi batna. | Þau dæmi sýna <m>þjófar þeir<i>,</i> er krossfestir vóru með Kristi</m>, því að annar þeirra hæddi að Drottni, en annar ávítaði hann þegar og mælti:" Eigi hræðist þú Guð, | og erum vér nú allir í einni fyrirdæmingu,

xml: <segmentation><e n="0" name="þjófur">þjófar</e> <e n="1" name="sá">þeir</e> <e n="2" name="#">er krossfestir vóru með Kristi</e></segmentation>


text: ótrúan

text: þjóf

text: er mælta hafði guðlöstun

Context: Tveir syndgir voru krossfestir með Drottni. | Annar fyrfórst, | en annar leiðréttist, því að annar vildi eigi trúa á Krist, en annar leitaði hjálpráðs bæði sér og öðrum. | Öðrum leitaði hann hjálpráðs, þá er hann ávítaði <m>ótrúan þjóf<i>,</i> er mælta hafði guðlöstun</m>, en sér, þá er hann mælti við Jesúm:" Minnst þú mín, Drottinn, er þú kemur í ríki þitt." | En því að þjófur iðraðist synda sinna af öllu hjarta og tók algjörva trúu, þá náði hann brátt miskunn þeirri, er hann bað. Því að Dominus svaraði honum:" Satt segi eg þér,

xml: <segmentation><e n="0" name="ótrúr">ótrúan</e> <e n="1" name="þjóf">þjóf</e> <e n="2" name="#">er mælta hafði guðlöstun</e></segmentation>


text: hve

text: langa

text: tíð

Context: Öðrum leitaði hann hjálpráðs, þá er hann ávítaði ótrúan þjóf, er mælta hafði guðlöstun, en sér, þá er hann mælti við Jesúm:" Minnst þú mín, Drottinn, er þú kemur í ríki þitt." | En því að þjófur iðraðist synda sinna af öllu hjarta og tók algjörva trúu, þá náði hann brátt miskunn þeirri, er hann bað. Því að Dominus svaraði honum:" Satt segi eg þér, | í dag muntu vera með mér í Paradiso." | Skamma stund leiðréttist sá, er lengi hafði misgjört, því að Guð virðir eigi mjög, <m>hve langa tíð</m> iðrunin er sem hugskot iðrandans. | Eigi fyrlítur Guð iðrun synda, þótt skamma tíð sé, ef hún er gjör af öllu hjarta.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">hve</e> <e n="1" name="langur">langa</e> <e n="2" name="tíð">tíð</e></segmentation>


text: inni

Decl: Wk

Degr: Sup

text: efstu

text: stundu

text: lífs síns

Context: í dag muntu vera með mér í Paradiso." | Skamma stund leiðréttist sá, er lengi hafði misgjört, því að Guð virðir eigi mjög, hve langa tíð iðrunin er sem hugskot iðrandans. | Eigi fyrlítur Guð iðrun synda, þótt skamma tíð sé, ef hún er gjör af öllu hjarta. | Af því örvilnist engi sér líknar, þótt hann hafi margt eða stórt afgjört, því að þjófur sjá hafði lengi syndugur verið, en hann iðraðist og leiðréttist á <m>inni efstu stundu lífs síns</m>, | enda treystist engi sér sjálfum

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inni</e> <e n="1" name="efri">efstu</e> <e n="2" name="stund">stundu</e> <e n="3" name="#">lífs síns</e></segmentation>


AdjSem: RelDen

text: postullegri

text: tign

Context: Eigi fyrlítur Guð iðrun synda, þótt skamma tíð sé, ef hún er gjör af öllu hjarta. | Af því örvilnist engi sér líknar, þótt hann hafi margt eða stórt afgjört, því að þjófur sjá hafði lengi syndugur verið, en hann iðraðist og leiðréttist á inni efstu stundu lífs síns, | enda treystist engi sér sjálfum | né drambi í góðgerningum sínum. Því að Júdas villtist og fyrfórst, sá er prýddur hafði verið <m>postullegri tign</m>. | En það er merkjanda, er Dominus vildi á krossi deyja,

xml: <segmentation><e n="0" name="postullegur">postullegri</e> <e n="1" name="tign">tign</e></segmentation>


text: eilífum

text: dauða

Context: enda treystist engi sér sjálfum | né drambi í góðgerningum sínum. Því að Júdas villtist og fyrfórst, sá er prýddur hafði verið postullegri tign. | En það er merkjanda, er Dominus vildi á krossi deyja, | enda horfa í allar áttir heims, er hann er niður lagður. Því að dauði Krists leysti frá <m>eilífum dauða</m>, þá er byggva í fjórum áttum heimsins. | Dominus rétti hendur sínar á píslartré, því að hann bætti þeirra synd, er hendur sínar réttu til girndartrés.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífum</e> <e n="1" name="dauði">dauða</e></segmentation>


text: miðjum

text: degi

Context: En það er merkjanda, er Dominus vildi á krossi deyja, | enda horfa í allar áttir heims, er hann er niður lagður. Því að dauði Krists leysti frá eilífum dauða, þá er byggva í fjórum áttum heimsins. | Dominus rétti hendur sínar á píslartré, því að hann bætti þeirra synd, er hendur sínar réttu til girndartrés. | Þá er Dominus hékk á krossi, þá gerði myrkur of allan heim allt frá <m>miðjum degi</m> til nóns. Því að það var maklegt, að líkamlegt ljós slokknaði, þá er andlegt ljós dó. | Jörð skalf

xml: <segmentation><e n="0" name="miður">miðjum</e> <e n="1" name="dagur">degi</e></segmentation>


text: andlegt

text: ljós

Context: En það er merkjanda, er Dominus vildi á krossi deyja, | enda horfa í allar áttir heims, er hann er niður lagður. Því að dauði Krists leysti frá eilífum dauða, þá er byggva í fjórum áttum heimsins. | Dominus rétti hendur sínar á píslartré, því að hann bætti þeirra synd, er hendur sínar réttu til girndartrés. | Þá er Dominus hékk á krossi, þá gerði myrkur of allan heim allt frá miðjum degi til nóns. Því að það var maklegt, að líkamlegt ljós slokknaði, þá er <m>andlegt ljós</m> dó. | Jörð skalf

xml: <segmentation><e n="0" name="andlegur">andlegt</e> <e n="1" name="ljós">ljós</e></segmentation>


text: ið

text: sanna

text: ljós

Context: og opnuðust leiði dauðra, því að skepnan mátti eigi þola að sjá skapera sinn deyja á krossinum. | En allt það er gerðist í písl Domini vors merkir áfallsdóm ótrúrra Gyðinga, en hjálp þeirra, er af heiðnum þjóðum hurfu til trúu. | Sól gjörði eigi skína, því að postular þorðu eigi að veita mönnum ljós kenninga sinna á píslartíð Krists. | Myrkur gerði of allan heim, því að braut hvarf <m>ið sanna ljós</m> frá hjörtum Gyðinga, þá er þeir píndu skapera ljóssins. | Jörðin skalf

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ið</e> <e n="1" name="sannur">sanna</e> <e n="2" name="ljós">ljós</e></segmentation>


text: jarðleg

text: og

text: steinleg

text: hjörtu

Anim: Anim

text: heiðinna manna

Context: Sól gjörði eigi skína, því að postular þorðu eigi að veita mönnum ljós kenninga sinna á píslartíð Krists. | Myrkur gerði of allan heim, því að braut hvarf ið sanna ljós frá hjörtum Gyðinga, þá er þeir píndu skapera ljóssins. | Jörðin skalf | og sprungu steinar, því að <m>jarðleg og steinleg hjörtu heiðinna manna</m> hræddust og hurfu til synda iðranar, þá er þeir heyrðu tákn píslar Christi. | Leiði dauðra opnuðust,

xml: <segmentation><e n="0" name="jarðlegur">jarðleg</e> <e n="1" name="og">og</e> <e n="2" name="steinlegur">steinleg</e> <e n="3" name="hjarta">hjörtu</e> <e n="4" name="#">heiðinna manna</e></segmentation>


AdjSem: Ethnic

text: heiðinna

text: manna

Context: Sól gjörði eigi skína, því að postular þorðu eigi að veita mönnum ljós kenninga sinna á píslartíð Krists. | Myrkur gerði of allan heim, því að braut hvarf ið sanna ljós frá hjörtum Gyðinga, þá er þeir píndu skapera ljóssins. | Jörðin skalf | og sprungu steinar, því að jarðleg og steinleg hjörtu <m>heiðinna manna</m> hræddust og hurfu til synda iðranar, þá er þeir heyrðu tákn píslar Christi. | Leiði dauðra opnuðust,

xml: <segmentation><e n="0" name="heiðinn">heiðinna</e> <e n="1" name="maður">manna</e></segmentation>


text: líkamir

text: dauðra manna

text: þeir

text: er í moldu höfðu legið

Context: Jörðin skalf | og sprungu steinar, því að jarðleg og steinleg hjörtu heiðinna manna hræddust og hurfu til synda iðranar, þá er þeir heyrðu tákn píslar Christi. | Leiði dauðra opnuðust, | og risu upp <m>líkamir dauðra manna<i>,</i> þeir er í moldu höfðu legið</m>. Því að margir syndgir opnuðu leynda hluti hjarta síns fyr skriftargöngu, þá er postular skýrðu andlega orð og verk heilagra feðra eftir upprisu Domini vors, þau er áður vóru sem í jörð væri grafin, meðan þau vóru eigi andlega skilin. | Höldum vér og þá, góðir bræður, tákn píslar Krists og þessa atburði, er nú hefi eg frá sagt.

xml: <Segmentation><e n="0" name="líkami">líkamir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">dauðra manna</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þeir</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er í moldu höfðu legið</e></Segmentation>


text: leynda

text: hluti

text: hjarta síns

Context: Jörðin skalf | og sprungu steinar, því að jarðleg og steinleg hjörtu heiðinna manna hræddust og hurfu til synda iðranar, þá er þeir heyrðu tákn píslar Christi. | Leiði dauðra opnuðust, | og risu upp líkamir dauðra manna, þeir er í moldu höfðu legið. Því að margir syndgir opnuðu <m>leynda hluti hjarta síns</m> fyr skriftargöngu, þá er postular skýrðu andlega orð og verk heilagra feðra eftir upprisu Domini vors, þau er áður vóru sem í jörð væri grafin, meðan þau vóru eigi andlega skilin. | Höldum vér og þá, góðir bræður, tákn píslar Krists og þessa atburði, er nú hefi eg frá sagt.

xml: <segmentation><e n="0" name="leyndur">leynda</e> <e n="1" name="hlutur">hluti</e> <e n="2" name="#">hjarta síns</e></segmentation>


text: góðir

text: bræður

Context: og sprungu steinar, því að jarðleg og steinleg hjörtu heiðinna manna hræddust og hurfu til synda iðranar, þá er þeir heyrðu tákn píslar Christi. | Leiði dauðra opnuðust, | og risu upp líkamir dauðra manna, þeir er í moldu höfðu legið. Því að margir syndgir opnuðu leynda hluti hjarta síns fyr skriftargöngu, þá er postular skýrðu andlega orð og verk heilagra feðra eftir upprisu Domini vors, þau er áður vóru sem í jörð væri grafin, meðan þau vóru eigi andlega skilin. | Höldum vér og þá, <m>góðir bræður</m>, tákn píslar Krists og þessa atburði, er nú hefi eg frá sagt. | Leggjum niður alla flærð og vél,

Grammatical_function: Voc

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðir</e> <e n="1" name="bróðir">bræður</e></segmentation>


text: tákn

text: píslar Krists

Context: og sprungu steinar, því að jarðleg og steinleg hjörtu heiðinna manna hræddust og hurfu til synda iðranar, þá er þeir heyrðu tákn píslar Christi. | Leiði dauðra opnuðust, | og risu upp líkamir dauðra manna, þeir er í moldu höfðu legið. Því að margir syndgir opnuðu leynda hluti hjarta síns fyr skriftargöngu, þá er postular skýrðu andlega orð og verk heilagra feðra eftir upprisu Domini vors, þau er áður vóru sem í jörð væri grafin, meðan þau vóru eigi andlega skilin. | Höldum vér og þá, góðir bræður, <m>tákn píslar Krists</m> og þessa atburði, er nú hefi eg frá sagt. | Leggjum niður alla flærð og vél,

xml: <segmentation><e n="0" name="tákn">tákn</e> <e n="1" name="#">píslar Krists</e></segmentation>


text: píslar

GenPRole: OArg

text: Krists

Context: og sprungu steinar, því að jarðleg og steinleg hjörtu heiðinna manna hræddust og hurfu til synda iðranar, þá er þeir heyrðu tákn píslar Christi. | Leiði dauðra opnuðust, | og risu upp líkamir dauðra manna, þeir er í moldu höfðu legið. Því að margir syndgir opnuðu leynda hluti hjarta síns fyr skriftargöngu, þá er postular skýrðu andlega orð og verk heilagra feðra eftir upprisu Domini vors, þau er áður vóru sem í jörð væri grafin, meðan þau vóru eigi andlega skilin. | Höldum vér og þá, góðir bræður, tákn <m>píslar Krists</m> og þessa atburði, er nú hefi eg frá sagt. | Leggjum niður alla flærð og vél,

xml: <segmentation><e n="0" name="písl">píslar</e> <e n="1" name="#">Krists</e></segmentation>


text: enga

text: ranga

text: fégjöf

Context: Leggjum niður alla flærð og vél, | og mælum eigi þá fagurt, er vér hyggjum flátt, að eigi glíkimst vér þeim, er með kossi seldi Drottin sinn. | Leggjum niður ranga fégirni | og tökum <m>enga ranga fégjöf</m> til þess að efla það, er rangt er. Því að sá selur Drottin við verði, er fyr fégirni hneigist frá Guðs lögum. | Höfum til þess ráð ór öll að efla réttlæti og siðsemi, en eyða rangindum og ósiðum, að eigi glíkimst vér Gyðingum þeim, er Jesúm seldu til bana,

xml: <segmentation><e n="0" name="enginn">enga</e> <e n="1" name="rangur">ranga</e> <e n="2" name="fégjöf">fégjöf</e></segmentation>


text: ráð

text: ór

text: öll

Context: og mælum eigi þá fagurt, er vér hyggjum flátt, að eigi glíkimst vér þeim, er með kossi seldi Drottin sinn. | Leggjum niður ranga fégirni | og tökum enga ranga fégjöf til þess að efla það, er rangt er. Því að sá selur Drottin við verði, er fyr fégirni hneigist frá Guðs lögum. | Höfum til þess <m>ráð ór öll</m> að efla réttlæti og siðsemi, en eyða rangindum og ósiðum, að eigi glíkimst vér Gyðingum þeim, er Jesúm seldu til bana, | en þeir kuru sér illvirkja

xml: <segmentation><e n="0" name="ráð">ráð</e> <e n="1" name="vor">ór</e> <e n="2" name="allur">öll</e></segmentation>


text: Slíkur

text: leiðarvísir

cat: PP

text: til Paradísar

text: sem þeim var of Hafið rauða

Context: Krossfestum vér líkami óra og hjörtu frá syndum og röngum girndum, það er, að vér mæðim hold vort í meinlætum, en hug vorn í vorkunn við náunga óra. | Það er oss skylt og að gefa vax til páskakertis, því að það er oss mestur leiðarvísir til Paradísar. Svo sem þeim Moises var stólpi sá, er fór fyrir þeim á nóttum og var þá litt sem eldur, | en það sýndist of daga ský ljóst. | <m>Slíkur leiðarvísir</m> er oss páskakertið <m>til Paradísar sem þeim var of Hafið rauða</m>, | en páskakertið merkir stólpann.

xml: <Segmentation><e n="0" name="slíkur">Slíkur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="leiðarvísir">leiðarvísir</e><text n="3"> {er oss páskakertið} </text><e n="4" name="#">til Paradísar</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">sem þeim var of Hafið rauða</e></Segmentation>


NounSuff: Sf

text: Hafið

AdjSem: Colour

text: rauða

Context: Krossfestum vér líkami óra og hjörtu frá syndum og röngum girndum, það er, að vér mæðim hold vort í meinlætum, en hug vorn í vorkunn við náunga óra. | Það er oss skylt og að gefa vax til páskakertis, því að það er oss mestur leiðarvísir til Paradísar. Svo sem þeim Moises var stólpi sá, er fór fyrir þeim á nóttum og var þá litt sem eldur, | en það sýndist of daga ský ljóst. | Slíkur leiðarvísir er oss páskakertið til Paradísar sem þeim var of <m>Hafið rauða</m>, | en páskakertið merkir stólpann.

xml: <Segmentation><e n="0" name="haf">Hafið</e><text n="1"> </text><e n="2" name="rauður">rauða</e></Segmentation>


text: hjörtum

text: órum

Context: en það sýndist of daga ský ljóst. | Slíkur leiðarvísir er oss páskakertið til Paradísar sem þeim var of Hafið rauða, | en páskakertið merkir stólpann. | Höldum vér í <m>hjörtum órum</m> minning píslar Krists og dauða, sicut Jósef huldi líkam Domini hreinum dúki og lagði í gröf. | Hirtum vér oss frá syndum, að vér séim dauðir frá girndum heimsins og vér lifim fyr Guði, til þess að vér megim öðlast þann fögnuð á upprisutíð vorri, er Dominus gaf oss í písl sinni og sýndi í upprisu sinni. Sá er lifir og ríkir.

xml: <segmentation><e n="0" name="hjarta">hjörtum</e> <e n="1" name="vor">órum</e></segmentation>


text: heilagri

text: kristni

text: Guðs

Context: Hirtum vér oss frá syndum, að vér séim dauðir frá girndum heimsins og vér lifim fyr Guði, til þess að vér megim öðlast þann fögnuð á upprisutíð vorri, er Dominus gaf oss í písl sinni og sýndi í upprisu sinni. Sá er lifir og ríkir. | Oratio. Passio Domini | Bæn á föstu | Biðjum vér, góð systkin, fyr <m>heilagri kristni Guðs</m>, að Guð og vor Drottinn láti sér sóma að friðsama hana, samþykkja og varðveita í öllum heiminum, veitandi ei höfðingja og yfirmenn, | og gefi hann oss hægt og rótt líf, svo að vér megim dýrka Guð föður almáttkan.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagri</e> <e n="1" name="kristni">kristni</e> <e n="2" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: öllum

text: heiminum

Context: Hirtum vér oss frá syndum, að vér séim dauðir frá girndum heimsins og vér lifim fyr Guði, til þess að vér megim öðlast þann fögnuð á upprisutíð vorri, er Dominus gaf oss í písl sinni og sýndi í upprisu sinni. Sá er lifir og ríkir. | Oratio. Passio Domini | Bæn á föstu | Biðjum vér, góð systkin, fyr heilagri kristni Guðs, að Guð og vor Drottinn láti sér sóma að friðsama hana, samþykkja og varðveita í <m>öllum heiminum</m>, veitandi ei höfðingja og yfirmenn, | og gefi hann oss hægt og rótt líf, svo að vér megim dýrka Guð föður almáttkan.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="heimur">heiminum</e></segmentation>


text: föður

text: almáttkan

Context: Oratio. Passio Domini | Bæn á föstu | Biðjum vér, góð systkin, fyr heilagri kristni Guðs, að Guð og vor Drottinn láti sér sóma að friðsama hana, samþykkja og varðveita í öllum heiminum, veitandi ei höfðingja og yfirmenn, | og gefi hann oss hægt og rótt líf, svo að vér megim dýrka Guð <m>föður almáttkan</m>. | Biðjum vér fyr páfa órum, að Guð og vor Drottinn, sá er hann valdi til yfirmanns allrar kristninnar, varðveiti hann heilan til þess að stýra kristni Guðs.

Grammatical_function: App

xml: <segmentation><e n="0" name="faðir">föður</e> <e n="1" name="almáttugur">almáttkan</e></segmentation>


text: allrar

text: kristninnar

Context: Bæn á föstu | Biðjum vér, góð systkin, fyr heilagri kristni Guðs, að Guð og vor Drottinn láti sér sóma að friðsama hana, samþykkja og varðveita í öllum heiminum, veitandi ei höfðingja og yfirmenn, | og gefi hann oss hægt og rótt líf, svo að vér megim dýrka Guð föður almáttkan. | Biðjum vér fyr páfa órum, að Guð og vor Drottinn, sá er hann valdi til yfirmanns <m>allrar kristninnar</m>, varðveiti hann heilan til þess að stýra kristni Guðs. | Nú skulum vér biðja fyr öllum biskupum, prestum og djáknum, súbdjáknum, acolytis, exorcistis, lectoribus, ostiariis, confessoribus, meyjum og ekkjum og fyr öllum Guðs lýð.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allrar</e> <e n="1" name="kristni">kristninnar</e></segmentation>


text: kristni

text: Guðs

Context: Bæn á föstu | Biðjum vér, góð systkin, fyr heilagri kristni Guðs, að Guð og vor Drottinn láti sér sóma að friðsama hana, samþykkja og varðveita í öllum heiminum, veitandi ei höfðingja og yfirmenn, | og gefi hann oss hægt og rótt líf, svo að vér megim dýrka Guð föður almáttkan. | Biðjum vér fyr páfa órum, að Guð og vor Drottinn, sá er hann valdi til yfirmanns allrar kristninnar, varðveiti hann heilan til þess að stýra <m>kristni Guðs</m>. | Nú skulum vér biðja fyr öllum biskupum, prestum og djáknum, súbdjáknum, acolytis, exorcistis, lectoribus, ostiariis, confessoribus, meyjum og ekkjum og fyr öllum Guðs lýð.

xml: <segmentation><e n="0" name="kristni">kristni</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: eilífs

text: friðar

text: vors

Context: og gefi hann oss hægt og rótt líf, svo að vér megim dýrka Guð föður almáttkan. | Biðjum vér fyr páfa órum, að Guð og vor Drottinn, sá er hann valdi til yfirmanns allrar kristninnar, varðveiti hann heilan til þess að stýra kristni Guðs. | Nú skulum vér biðja fyr öllum biskupum, prestum og djáknum, súbdjáknum, acolytis, exorcistis, lectoribus, ostiariis, confessoribus, meyjum og ekkjum og fyr öllum Guðs lýð. | Biðjum vér fyr keisara og konungi órum, að Guð og vor Dominus láti þeim allar þjóðir hlýðnar vera til <m>eilífs friðar vors</m>. | Vér skulum biðja fyr primsigndum mönnum órum, að Guð og vor Dominus lúki upp durum miskunnar sinnar fyrir hugskotum þeirra, svo að þeir verði honum maklegir fyrir skírnina að tekinni lausn allra synda.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífs</e> <e n="1" name="friður">friðar</e> <e n="2" name="vor">vors</e></segmentation>


text: primsigndum

text: mönnum

text: órum

Context: Biðjum vér fyr páfa órum, að Guð og vor Drottinn, sá er hann valdi til yfirmanns allrar kristninnar, varðveiti hann heilan til þess að stýra kristni Guðs. | Nú skulum vér biðja fyr öllum biskupum, prestum og djáknum, súbdjáknum, acolytis, exorcistis, lectoribus, ostiariis, confessoribus, meyjum og ekkjum og fyr öllum Guðs lýð. | Biðjum vér fyr keisara og konungi órum, að Guð og vor Dominus láti þeim allar þjóðir hlýðnar vera til eilífs friðar vors. | Vér skulum biðja fyr <m>primsigndum mönnum órum</m>, að Guð og vor Dominus lúki upp durum miskunnar sinnar fyrir hugskotum þeirra, svo að þeir verði honum maklegir fyrir skírnina að tekinni lausn allra synda. | Biðjum vér, góð systkin, Guð föður almáttkan, að hann hreinsi heiminn af öllum villum, taki sótt af sjúkum, en hungur frá soltnum, láti hann upp lúkast myrkvastofur og lausa þá, er bundnir eru, ljái hann heimkvomu útlendum, veiti hann góða höfn, þeim er á skipi fara, en heilsu sárum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="prímsigndur">primsigndum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">mönnum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="vor">órum</e></Segmentation>


text: Guð

cat: App

text: föður almáttkan

Context: Nú skulum vér biðja fyr öllum biskupum, prestum og djáknum, súbdjáknum, acolytis, exorcistis, lectoribus, ostiariis, confessoribus, meyjum og ekkjum og fyr öllum Guðs lýð. | Biðjum vér fyr keisara og konungi órum, að Guð og vor Dominus láti þeim allar þjóðir hlýðnar vera til eilífs friðar vors. | Vér skulum biðja fyr primsigndum mönnum órum, að Guð og vor Dominus lúki upp durum miskunnar sinnar fyrir hugskotum þeirra, svo að þeir verði honum maklegir fyrir skírnina að tekinni lausn allra synda. | Biðjum vér, góð systkin, <m>Guð föður almáttkan</m>, að hann hreinsi heiminn af öllum villum, taki sótt af sjúkum, en hungur frá soltnum, láti hann upp lúkast myrkvastofur og lausa þá, er bundnir eru, ljái hann heimkvomu útlendum, veiti hann góða höfn, þeim er á skipi fara, en heilsu sárum. | Nú skulum vér biðja fyr villumönnum og þrætumönnum, að Guð og vor Dominus leiði af öllum villum og leiði þá til heilagrar og postullegrar kristni.

xml: <segmentation><e n="0" name="guð">Guð</e> <e n="1" name="#">föður almáttkan</e></segmentation>


text: föður

text: almáttkan

Context: Nú skulum vér biðja fyr öllum biskupum, prestum og djáknum, súbdjáknum, acolytis, exorcistis, lectoribus, ostiariis, confessoribus, meyjum og ekkjum og fyr öllum Guðs lýð. | Biðjum vér fyr keisara og konungi órum, að Guð og vor Dominus láti þeim allar þjóðir hlýðnar vera til eilífs friðar vors. | Vér skulum biðja fyr primsigndum mönnum órum, að Guð og vor Dominus lúki upp durum miskunnar sinnar fyrir hugskotum þeirra, svo að þeir verði honum maklegir fyrir skírnina að tekinni lausn allra synda. | Biðjum vér, góð systkin, Guð <m>föður almáttkan</m>, að hann hreinsi heiminn af öllum villum, taki sótt af sjúkum, en hungur frá soltnum, láti hann upp lúkast myrkvastofur og lausa þá, er bundnir eru, ljái hann heimkvomu útlendum, veiti hann góða höfn, þeim er á skipi fara, en heilsu sárum. | Nú skulum vér biðja fyr villumönnum og þrætumönnum, að Guð og vor Dominus leiði af öllum villum og leiði þá til heilagrar og postullegrar kristni.


text: öllum

text: villum

Context: Nú skulum vér biðja fyr öllum biskupum, prestum og djáknum, súbdjáknum, acolytis, exorcistis, lectoribus, ostiariis, confessoribus, meyjum og ekkjum og fyr öllum Guðs lýð. | Biðjum vér fyr keisara og konungi órum, að Guð og vor Dominus láti þeim allar þjóðir hlýðnar vera til eilífs friðar vors. | Vér skulum biðja fyr primsigndum mönnum órum, að Guð og vor Dominus lúki upp durum miskunnar sinnar fyrir hugskotum þeirra, svo að þeir verði honum maklegir fyrir skírnina að tekinni lausn allra synda. | Biðjum vér, góð systkin, Guð föður almáttkan, að hann hreinsi heiminn af <m>öllum villum</m>, taki sótt af sjúkum, en hungur frá soltnum, láti hann upp lúkast myrkvastofur og lausa þá, er bundnir eru, ljái hann heimkvomu útlendum, veiti hann góða höfn, þeim er á skipi fara, en heilsu sárum. | Nú skulum vér biðja fyr villumönnum og þrætumönnum, að Guð og vor Dominus leiði af öllum villum og leiði þá til heilagrar og postullegrar kristni.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="villa">villum</e></segmentation>


text: góða

text: höfn

Context: Nú skulum vér biðja fyr öllum biskupum, prestum og djáknum, súbdjáknum, acolytis, exorcistis, lectoribus, ostiariis, confessoribus, meyjum og ekkjum og fyr öllum Guðs lýð. | Biðjum vér fyr keisara og konungi órum, að Guð og vor Dominus láti þeim allar þjóðir hlýðnar vera til eilífs friðar vors. | Vér skulum biðja fyr primsigndum mönnum órum, að Guð og vor Dominus lúki upp durum miskunnar sinnar fyrir hugskotum þeirra, svo að þeir verði honum maklegir fyrir skírnina að tekinni lausn allra synda. | Biðjum vér, góð systkin, Guð föður almáttkan, að hann hreinsi heiminn af öllum villum, taki sótt af sjúkum, en hungur frá soltnum, láti hann upp lúkast myrkvastofur og lausa þá, er bundnir eru, ljái hann heimkvomu útlendum, veiti hann <m>góða höfn</m>, þeim er á skipi fara, en heilsu sárum. | Nú skulum vér biðja fyr villumönnum og þrætumönnum, að Guð og vor Dominus leiði af öllum villum og leiði þá til heilagrar og postullegrar kristni.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góða</e> <e n="1" name="höfn">höfn</e></segmentation>


text: Guðs

text: lifanda

text: og

text: sanns

Context: Biðjum vér, góð systkin, Guð föður almáttkan, að hann hreinsi heiminn af öllum villum, taki sótt af sjúkum, en hungur frá soltnum, láti hann upp lúkast myrkvastofur og lausa þá, er bundnir eru, ljái hann heimkvomu útlendum, veiti hann góða höfn, þeim er á skipi fara, en heilsu sárum. | Nú skulum vér biðja fyr villumönnum og þrætumönnum, að Guð og vor Dominus leiði af öllum villum og leiði þá til heilagrar og postullegrar kristni. | Biðjum vér fyr ótrúum Gyðingum, að Guð og vor Drottinn taki ótrúumyrkur af hjörtum þeirra, svo að þeir kenni sinn Dominum vera Jesúm Krist vorn Drottin. | Nú skulum vér biðja fyr heiðnum mönnum, að Guð almáttugur færi illsku frá hjörtum þeirra og þeir fyrláti skurðgoð, en þeir snúist til <m>Guðs lifanda og sanns</m> og einkasonar hans Jesú Krists, Guðs og Drottins vors. | Með þeim lifir og ríkir Guð með helgum anda of allar aldir.

xml: <Segmentation><e n="0" name="guð">Guðs</e><text n="1"> </text><e n="2" name="lifandi">lifanda</e><text n="3"> </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="sannur">sanns</e></Segmentation>


text: allra

text: hátíða

text: þeirra

Context: Með þeim lifir og ríkir Guð með helgum anda of allar aldir. | Resurrectio Domini | Upprisa Drottins. Á páskadag | Upprisutíð Drottins, sú er vér höldum nú, er æðst og helgust <m>allra hátíða þeirra<i>,</i> er oss sé boðnar að halda í þessum heimi</m>. | Þessa tíð kallar Gregoríus páfi hátíð hátíða, fyr því að svo sem hátíðir eru helgari en aðrar tíðir, svo eru páskar göfgari og hærri en aðrar hátíðir.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allra</e> <e n="1" name="hátíð">hátíða</e> <e n="2" name="sá">þeirra</e> <e n="3" name="#">er oss sé boðnar að halda í þessum heimi</e></segmentation>


text: aðrar

text: hátíðir

Context: Resurrectio Domini | Upprisa Drottins. Á páskadag | Upprisutíð Drottins, sú er vér höldum nú, er æðst og helgust allra hátíða þeirra, er oss sé boðnar að halda í þessum heimi. | Þessa tíð kallar Gregoríus páfi hátíð hátíða, fyr því að svo sem hátíðir eru helgari en aðrar tíðir, svo eru páskar göfgari og hærri en <m>aðrar hátíðir</m>. | Svo kalla helgar bækur sem nótt myrk synda og villu og þar með reiði Guðs lægi yfir allri veröld frá synd ins fyrsta manns allt til upprisu Domini, sú er allt mannkyn leiddi til dauða og til helvítis myrkra héðan úr heimi.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">aðrar</e> <e n="1" name="hátíð">hátíðir</e></segmentation>


text: helgar

text: bækur

Context: Upprisa Drottins. Á páskadag | Upprisutíð Drottins, sú er vér höldum nú, er æðst og helgust allra hátíða þeirra, er oss sé boðnar að halda í þessum heimi. | Þessa tíð kallar Gregoríus páfi hátíð hátíða, fyr því að svo sem hátíðir eru helgari en aðrar tíðir, svo eru páskar göfgari og hærri en aðrar hátíðir. | Svo kalla <m>helgar bækur</m> sem nótt myrk synda og villu og þar með reiði Guðs lægi yfir allri veröld frá synd ins fyrsta manns allt til upprisu Domini, sú er allt mannkyn leiddi til dauða og til helvítis myrkra héðan úr heimi. | Sú nótt endist í upprisu Krists,

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">helgar</e> <e n="1" name="bók">bækur</e></segmentation>


text: nótt

text: myrk

text: synda og villu

Context: Upprisa Drottins. Á páskadag | Upprisutíð Drottins, sú er vér höldum nú, er æðst og helgust allra hátíða þeirra, er oss sé boðnar að halda í þessum heimi. | Þessa tíð kallar Gregoríus páfi hátíð hátíða, fyr því að svo sem hátíðir eru helgari en aðrar tíðir, svo eru páskar göfgari og hærri en aðrar hátíðir. | Svo kalla helgar bækur sem <m>nótt myrk synda og villu</m> og þar með reiði Guðs lægi yfir allri veröld frá synd ins fyrsta manns allt til upprisu Domini, sú er allt mannkyn leiddi til dauða og til helvítis myrkra héðan úr heimi. | Sú nótt endist í upprisu Krists,

xml: <Segmentation><e n="0" name="nótt">nótt</e><text n="1"> </text><e n="2" name="myrkur">myrk</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">synda og villu</e></Segmentation>


text: synd

text: ins fyrsta manns

text: sú

Context: Upprisa Drottins. Á páskadag | Upprisutíð Drottins, sú er vér höldum nú, er æðst og helgust allra hátíða þeirra, er oss sé boðnar að halda í þessum heimi. | Þessa tíð kallar Gregoríus páfi hátíð hátíða, fyr því að svo sem hátíðir eru helgari en aðrar tíðir, svo eru páskar göfgari og hærri en aðrar hátíðir. | Svo kalla helgar bækur sem nótt myrk synda og villu og þar með reiði Guðs lægi yfir allri veröld frá <m>synd ins fyrsta manns</m> allt til upprisu Domini, <m>sú er allt mannkyn leiddi til dauða og til helvítis myrkra héðan úr heimi</m>. | Sú nótt endist í upprisu Krists,

xml: <Segmentation><e n="0" name="synd">synd</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">ins fyrsta manns</e><text n="3"> {allt til upprisu Domini} </text><e n="4" name="sá">sú</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er allt mannkyn leiddi til dauða og til helvítis myrkra héðan úr heimi</e></Segmentation>


text: ins

text: fyrsta

text: manns

Context: Upprisa Drottins. Á páskadag | Upprisutíð Drottins, sú er vér höldum nú, er æðst og helgust allra hátíða þeirra, er oss sé boðnar að halda í þessum heimi. | Þessa tíð kallar Gregoríus páfi hátíð hátíða, fyr því að svo sem hátíðir eru helgari en aðrar tíðir, svo eru páskar göfgari og hærri en aðrar hátíðir. | Svo kalla helgar bækur sem nótt myrk synda og villu og þar með reiði Guðs lægi yfir allri veröld frá synd <m>ins fyrsta manns</m> allt til upprisu Domini, sú er allt mannkyn leiddi til dauða og til helvítis myrkra héðan úr heimi. | Sú nótt endist í upprisu Krists,

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrsta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">manns</e></Segmentation>


text: upprisu

text: Krists

Context: Upprisutíð Drottins, sú er vér höldum nú, er æðst og helgust allra hátíða þeirra, er oss sé boðnar að halda í þessum heimi. | Þessa tíð kallar Gregoríus páfi hátíð hátíða, fyr því að svo sem hátíðir eru helgari en aðrar tíðir, svo eru páskar göfgari og hærri en aðrar hátíðir. | Svo kalla helgar bækur sem nótt myrk synda og villu og þar með reiði Guðs lægi yfir allri veröld frá synd ins fyrsta manns allt til upprisu Domini, sú er allt mannkyn leiddi til dauða og til helvítis myrkra héðan úr heimi. | Sú nótt endist í <m>upprisu Krists</m>, | og rann þaðan af dagur bjartur trúu réttrar og miskunnar Domini, sá er alla góða menn sendir úr þessum heimi til eilífs fagnaðar,

xml: <segmentation><e n="0" name="upprisa">upprisu</e> <e n="1" name="#">Krists</e></segmentation>


text: dagur

text: bjartur

Context: Þessa tíð kallar Gregoríus páfi hátíð hátíða, fyr því að svo sem hátíðir eru helgari en aðrar tíðir, svo eru páskar göfgari og hærri en aðrar hátíðir. | Svo kalla helgar bækur sem nótt myrk synda og villu og þar með reiði Guðs lægi yfir allri veröld frá synd ins fyrsta manns allt til upprisu Domini, sú er allt mannkyn leiddi til dauða og til helvítis myrkra héðan úr heimi. | Sú nótt endist í upprisu Krists, | og rann þaðan af <m>dagur bjartur trúu réttrar og miskunnar Domini<i>,</i> sá er alla góða menn sendir úr þessum heimi til eilífs fagnaðar</m>, | og lýkst sá dagur aldregi

xml: <segmentation><e n="0" name="dagur">dagur</e> <e n="1" name="bjartur">bjartur</e> <e n="2" name="#">trúu réttrar og miskunnar Domini sá er alla góða menn sendir úr þessum heimi til eilífs fagnaðar</e></segmentation>


text: trúu

text: réttrar

Context: Þessa tíð kallar Gregoríus páfi hátíð hátíða, fyr því að svo sem hátíðir eru helgari en aðrar tíðir, svo eru páskar göfgari og hærri en aðrar hátíðir. | Svo kalla helgar bækur sem nótt myrk synda og villu og þar með reiði Guðs lægi yfir allri veröld frá synd ins fyrsta manns allt til upprisu Domini, sú er allt mannkyn leiddi til dauða og til helvítis myrkra héðan úr heimi. | Sú nótt endist í upprisu Krists, | og rann þaðan af dagur bjartur <m>trúu réttrar</m> og miskunnar Domini, sá er alla góða menn sendir úr þessum heimi til eilífs fagnaðar, | og lýkst sá dagur aldregi

xml: <Segmentation><e n="0" name="trúa">trúu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="réttur">réttrar</e></Segmentation>


text: alla

text: góða

text: menn

Context: Þessa tíð kallar Gregoríus páfi hátíð hátíða, fyr því að svo sem hátíðir eru helgari en aðrar tíðir, svo eru páskar göfgari og hærri en aðrar hátíðir. | Svo kalla helgar bækur sem nótt myrk synda og villu og þar með reiði Guðs lægi yfir allri veröld frá synd ins fyrsta manns allt til upprisu Domini, sú er allt mannkyn leiddi til dauða og til helvítis myrkra héðan úr heimi. | Sú nótt endist í upprisu Krists, | og rann þaðan af dagur bjartur trúu réttrar og miskunnar Domini, sá er <m>alla góða menn</m> sendir úr þessum heimi til eilífs fagnaðar, | og lýkst sá dagur aldregi

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="góður">góða</e> <e n="2" name="maður">menn</e></segmentation>


text: eilífs

text: fagnaðar

Context: Þessa tíð kallar Gregoríus páfi hátíð hátíða, fyr því að svo sem hátíðir eru helgari en aðrar tíðir, svo eru páskar göfgari og hærri en aðrar hátíðir. | Svo kalla helgar bækur sem nótt myrk synda og villu og þar með reiði Guðs lægi yfir allri veröld frá synd ins fyrsta manns allt til upprisu Domini, sú er allt mannkyn leiddi til dauða og til helvítis myrkra héðan úr heimi. | Sú nótt endist í upprisu Krists, | og rann þaðan af dagur bjartur trúu réttrar og miskunnar Domini, sá er alla góða menn sendir úr þessum heimi til <m>eilífs fagnaðar</m>, | og lýkst sá dagur aldregi

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífs</e> <e n="1" name="fagnaður">fagnaðar</e></segmentation>


text: þessi

text: tíð

Context: Sú nótt endist í upprisu Krists, | og rann þaðan af dagur bjartur trúu réttrar og miskunnar Domini, sá er alla góða menn sendir úr þessum heimi til eilífs fagnaðar, | og lýkst sá dagur aldregi | heldur hefst hann svo á <m>þessi tíð</m>, að hann endurnýjast öllum Guðs vinum allra mest eftir þetta líf í öðrum heimi. | Af því er og öllu kristnu fólki meiri fögnuður boðinn á þessi tíð en á hverri annarri, að hún hefir meir alla heima birta með dýrð sinni í upphafi en hver tíð önnur,

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessi</e> <e n="1" name="tíð">tíð</e></segmentation>


text: öllu

text: kristnu

text: fólki

Context: og rann þaðan af dagur bjartur trúu réttrar og miskunnar Domini, sá er alla góða menn sendir úr þessum heimi til eilífs fagnaðar, | og lýkst sá dagur aldregi | heldur hefst hann svo á þessi tíð, að hann endurnýjast öllum Guðs vinum allra mest eftir þetta líf í öðrum heimi. | Af því er og <m>öllu kristnu fólki</m> meiri fögnuður boðinn á þessi tíð en á hverri annarri, að hún hefir meir alla heima birta með dýrð sinni í upphafi en hver tíð önnur, | og helst sá fögnuður síðan ei og ei að vilja Guðs þeim mönnum öllum, er góðu vilja fagna.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllu</e> <e n="1" name="kristinn">kristnu</e> <e n="2" name="fólk">fólki</e></segmentation>


text: meiri

text: fögnuður

text: en á hverri annarri

Context: og rann þaðan af dagur bjartur trúu réttrar og miskunnar Domini, sá er alla góða menn sendir úr þessum heimi til eilífs fagnaðar, | og lýkst sá dagur aldregi | heldur hefst hann svo á þessi tíð, að hann endurnýjast öllum Guðs vinum allra mest eftir þetta líf í öðrum heimi. | Af því er og öllu kristnu fólki <m>meiri fögnuður</m> boðinn á þessi tíð <m>en á hverri annarri</m>, að hún hefir meir alla heima birta með dýrð sinni í upphafi en hver tíð önnur, | og helst sá fögnuður síðan ei og ei að vilja Guðs þeim mönnum öllum, er góðu vilja fagna.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">meiri</e> <e n="1" name="fögnuður">fögnuður</e> <e n="2" name="#">en á hverri annarri</e></segmentation>


text: vilja

text: Guðs

Context: og lýkst sá dagur aldregi | heldur hefst hann svo á þessi tíð, að hann endurnýjast öllum Guðs vinum allra mest eftir þetta líf í öðrum heimi. | Af því er og öllu kristnu fólki meiri fögnuður boðinn á þessi tíð en á hverri annarri, að hún hefir meir alla heima birta með dýrð sinni í upphafi en hver tíð önnur, | og helst sá fögnuður síðan ei og ei að <m>vilja Guðs</m> þeim mönnum öllum, er góðu vilja fagna. | Það merkti bjartur búnaður, sá er engill sá hafði, er sat hjá gröf Drottins og boðaði upprisu hans konum þeim, er þangað komu að ríða smyrslum á lík hans, ef það væri þar, að allri himinríkis hirð varð mikill fögnuður að upprisu Drottins, fyr því að þaðan af fyllist skarð það, er orðið var á sveit engla Guðs í villu og ofmetnaði ins fyrsta engils og þeirra, er með honum fórust, er Kristur Drottinn leysti sína menn úr helvítis nauðum og opnaði fyrir þeim himinríki, er þangað til var byrgt fyr öllu mannkyni, í upprisu sinni af dauða.

xml: <segmentation><e n="0" name="vilji">vilja</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: þeim

text: mönnum

text: öllum

text: er góðu vilja fagna

Context: og lýkst sá dagur aldregi | heldur hefst hann svo á þessi tíð, að hann endurnýjast öllum Guðs vinum allra mest eftir þetta líf í öðrum heimi. | Af því er og öllu kristnu fólki meiri fögnuður boðinn á þessi tíð en á hverri annarri, að hún hefir meir alla heima birta með dýrð sinni í upphafi en hver tíð önnur, | og helst sá fögnuður síðan ei og ei að vilja Guðs <m>þeim mönnum öllum<i>,</i> er góðu vilja fagna</m>. | Það merkti bjartur búnaður, sá er engill sá hafði, er sat hjá gröf Drottins og boðaði upprisu hans konum þeim, er þangað komu að ríða smyrslum á lík hans, ef það væri þar, að allri himinríkis hirð varð mikill fögnuður að upprisu Drottins, fyr því að þaðan af fyllist skarð það, er orðið var á sveit engla Guðs í villu og ofmetnaði ins fyrsta engils og þeirra, er með honum fórust, er Kristur Drottinn leysti sína menn úr helvítis nauðum og opnaði fyrir þeim himinríki, er þangað til var byrgt fyr öllu mannkyni, í upprisu sinni af dauða.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="maður">mönnum</e> <e n="2" name="allur">öllum</e> <e n="3" name="#">er góðu vilja fagna</e></segmentation>


text: bjartur

text: búnaður

text: sá

Context: heldur hefst hann svo á þessi tíð, að hann endurnýjast öllum Guðs vinum allra mest eftir þetta líf í öðrum heimi. | Af því er og öllu kristnu fólki meiri fögnuður boðinn á þessi tíð en á hverri annarri, að hún hefir meir alla heima birta með dýrð sinni í upphafi en hver tíð önnur, | og helst sá fögnuður síðan ei og ei að vilja Guðs þeim mönnum öllum, er góðu vilja fagna. | Það merkti <m>bjartur búnaður, sá er engill sá hafði, er sat hjá gröf Drottins og boðaði upprisu hans konum þeim, er þangað komu að ríða smyrslum á lík hans, ef það væri þar</m>, að allri himinríkis hirð varð mikill fögnuður að upprisu Drottins, fyr því að þaðan af fyllist skarð það, er orðið var á sveit engla Guðs í villu og ofmetnaði ins fyrsta engils og þeirra, er með honum fórust, er Kristur Drottinn leysti sína menn úr helvítis nauðum og opnaði fyrir þeim himinríki, er þangað til var byrgt fyr öllu mannkyni, í upprisu sinni af dauða. | Þaðan af má helst marka, hver fögnuður englum helgum mun orðið hafa að hjálp alls mannkyns, þeirri er gerðist af upprisu Krists, er hann mælti það sjálfur við postula sína, að" eg segi yður það víst," kvað hann," að allir englar Guðs fagna því, er einn syndugur maður snýst til góðs frá illlífi sínu."

xml: <Segmentation><e n="0" name="bjartur">bjartur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="búnaður">búnaður</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">sá</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er engill sá hafði er sat hjá gröf Drottins og boðaði upprisu hans konum þeim er þangað komu að ríða smyrslum á lík hans ef það væri þar</e></Segmentation>


text: engill

text: sá

Context: heldur hefst hann svo á þessi tíð, að hann endurnýjast öllum Guðs vinum allra mest eftir þetta líf í öðrum heimi. | Af því er og öllu kristnu fólki meiri fögnuður boðinn á þessi tíð en á hverri annarri, að hún hefir meir alla heima birta með dýrð sinni í upphafi en hver tíð önnur, | og helst sá fögnuður síðan ei og ei að vilja Guðs þeim mönnum öllum, er góðu vilja fagna. | Það merkti bjartur búnaður, sá er <m>engill sá</m> hafði, <m>er sat hjá gröf Drottins og boðaði upprisu hans konum þeim, er þangað komu að ríða smyrslum á lík hans, ef það væri þar</m>, að allri himinríkis hirð varð mikill fögnuður að upprisu Drottins, fyr því að þaðan af fyllist skarð það, er orðið var á sveit engla Guðs í villu og ofmetnaði ins fyrsta engils og þeirra, er með honum fórust, er Kristur Drottinn leysti sína menn úr helvítis nauðum og opnaði fyrir þeim himinríki, er þangað til var byrgt fyr öllu mannkyni, í upprisu sinni af dauða. | Þaðan af má helst marka, hver fögnuður englum helgum mun orðið hafa að hjálp alls mannkyns, þeirri er gerðist af upprisu Krists, er hann mælti það sjálfur við postula sína, að" eg segi yður það víst," kvað hann," að allir englar Guðs fagna því, er einn syndugur maður snýst til góðs frá illlífi sínu."

xml: <segmentation><e n="0" name="engill">engill</e> <e n="1" name="sá">sá</e> <e n="2" name="#">er sat hjá gröf Drottins og boðaði upprisu hans konum þeim er þangað komu að ríða smyrslum á lík hans ef það væri þar</e></segmentation>


text: gröf

text: Drottins

Context: heldur hefst hann svo á þessi tíð, að hann endurnýjast öllum Guðs vinum allra mest eftir þetta líf í öðrum heimi. | Af því er og öllu kristnu fólki meiri fögnuður boðinn á þessi tíð en á hverri annarri, að hún hefir meir alla heima birta með dýrð sinni í upphafi en hver tíð önnur, | og helst sá fögnuður síðan ei og ei að vilja Guðs þeim mönnum öllum, er góðu vilja fagna. | Það merkti bjartur búnaður, sá er engill sá hafði, er sat hjá <m>gröf Drottins</m> og boðaði upprisu hans konum þeim, er þangað komu að ríða smyrslum á lík hans, ef það væri þar, að allri himinríkis hirð varð mikill fögnuður að upprisu Drottins, fyr því að þaðan af fyllist skarð það, er orðið var á sveit engla Guðs í villu og ofmetnaði ins fyrsta engils og þeirra, er með honum fórust, er Kristur Drottinn leysti sína menn úr helvítis nauðum og opnaði fyrir þeim himinríki, er þangað til var byrgt fyr öllu mannkyni, í upprisu sinni af dauða. | Þaðan af má helst marka, hver fögnuður englum helgum mun orðið hafa að hjálp alls mannkyns, þeirri er gerðist af upprisu Krists, er hann mælti það sjálfur við postula sína, að" eg segi yður það víst," kvað hann," að allir englar Guðs fagna því, er einn syndugur maður snýst til góðs frá illlífi sínu."

xml: <segmentation><e n="0" name="gröf">gröf</e> <e n="1" name="#">Drottins</e></segmentation>


text: upprisu

text: hans

Context: heldur hefst hann svo á þessi tíð, að hann endurnýjast öllum Guðs vinum allra mest eftir þetta líf í öðrum heimi. | Af því er og öllu kristnu fólki meiri fögnuður boðinn á þessi tíð en á hverri annarri, að hún hefir meir alla heima birta með dýrð sinni í upphafi en hver tíð önnur, | og helst sá fögnuður síðan ei og ei að vilja Guðs þeim mönnum öllum, er góðu vilja fagna. | Það merkti bjartur búnaður, sá er engill sá hafði, er sat hjá gröf Drottins og boðaði <m>upprisu hans</m> konum þeim, er þangað komu að ríða smyrslum á lík hans, ef það væri þar, að allri himinríkis hirð varð mikill fögnuður að upprisu Drottins, fyr því að þaðan af fyllist skarð það, er orðið var á sveit engla Guðs í villu og ofmetnaði ins fyrsta engils og þeirra, er með honum fórust, er Kristur Drottinn leysti sína menn úr helvítis nauðum og opnaði fyrir þeim himinríki, er þangað til var byrgt fyr öllu mannkyni, í upprisu sinni af dauða. | Þaðan af má helst marka, hver fögnuður englum helgum mun orðið hafa að hjálp alls mannkyns, þeirri er gerðist af upprisu Krists, er hann mælti það sjálfur við postula sína, að" eg segi yður það víst," kvað hann," að allir englar Guðs fagna því, er einn syndugur maður snýst til góðs frá illlífi sínu."

xml: <segmentation><e n="0" name="upprisa">upprisu</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: konum

text: þeim

Context: heldur hefst hann svo á þessi tíð, að hann endurnýjast öllum Guðs vinum allra mest eftir þetta líf í öðrum heimi. | Af því er og öllu kristnu fólki meiri fögnuður boðinn á þessi tíð en á hverri annarri, að hún hefir meir alla heima birta með dýrð sinni í upphafi en hver tíð önnur, | og helst sá fögnuður síðan ei og ei að vilja Guðs þeim mönnum öllum, er góðu vilja fagna. | Það merkti bjartur búnaður, sá er engill sá hafði, er sat hjá gröf Drottins og boðaði upprisu hans <m>konum þeim, er þangað komu að ríða smyrslum á lík hans, ef það væri þar</m>, að allri himinríkis hirð varð mikill fögnuður að upprisu Drottins, fyr því að þaðan af fyllist skarð það, er orðið var á sveit engla Guðs í villu og ofmetnaði ins fyrsta engils og þeirra, er með honum fórust, er Kristur Drottinn leysti sína menn úr helvítis nauðum og opnaði fyrir þeim himinríki, er þangað til var byrgt fyr öllu mannkyni, í upprisu sinni af dauða. | Þaðan af má helst marka, hver fögnuður englum helgum mun orðið hafa að hjálp alls mannkyns, þeirri er gerðist af upprisu Krists, er hann mælti það sjálfur við postula sína, að" eg segi yður það víst," kvað hann," að allir englar Guðs fagna því, er einn syndugur maður snýst til góðs frá illlífi sínu."

xml: <segmentation><e n="0" name="kona">konum</e> <e n="1" name="sá">þeim</e> <e n="2" name="#">er þangað komu að ríða smyrslum á lík hans ef það væri þar</e></segmentation>


text: lík

text: hans

Context: heldur hefst hann svo á þessi tíð, að hann endurnýjast öllum Guðs vinum allra mest eftir þetta líf í öðrum heimi. | Af því er og öllu kristnu fólki meiri fögnuður boðinn á þessi tíð en á hverri annarri, að hún hefir meir alla heima birta með dýrð sinni í upphafi en hver tíð önnur, | og helst sá fögnuður síðan ei og ei að vilja Guðs þeim mönnum öllum, er góðu vilja fagna. | Það merkti bjartur búnaður, sá er engill sá hafði, er sat hjá gröf Drottins og boðaði upprisu hans konum þeim, er þangað komu að ríða smyrslum á <m>lík hans</m>, ef það væri þar, að allri himinríkis hirð varð mikill fögnuður að upprisu Drottins, fyr því að þaðan af fyllist skarð það, er orðið var á sveit engla Guðs í villu og ofmetnaði ins fyrsta engils og þeirra, er með honum fórust, er Kristur Drottinn leysti sína menn úr helvítis nauðum og opnaði fyrir þeim himinríki, er þangað til var byrgt fyr öllu mannkyni, í upprisu sinni af dauða. | Þaðan af má helst marka, hver fögnuður englum helgum mun orðið hafa að hjálp alls mannkyns, þeirri er gerðist af upprisu Krists, er hann mælti það sjálfur við postula sína, að" eg segi yður það víst," kvað hann," að allir englar Guðs fagna því, er einn syndugur maður snýst til góðs frá illlífi sínu."

xml: <segmentation><e n="0" name="lík">lík</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: mikill

text: fögnuður

Context: heldur hefst hann svo á þessi tíð, að hann endurnýjast öllum Guðs vinum allra mest eftir þetta líf í öðrum heimi. | Af því er og öllu kristnu fólki meiri fögnuður boðinn á þessi tíð en á hverri annarri, að hún hefir meir alla heima birta með dýrð sinni í upphafi en hver tíð önnur, | og helst sá fögnuður síðan ei og ei að vilja Guðs þeim mönnum öllum, er góðu vilja fagna. | Það merkti bjartur búnaður, sá er engill sá hafði, er sat hjá gröf Drottins og boðaði upprisu hans konum þeim, er þangað komu að ríða smyrslum á lík hans, ef það væri þar, að allri himinríkis hirð varð <m>mikill fögnuður</m> að upprisu Drottins, fyr því að þaðan af fyllist skarð það, er orðið var á sveit engla Guðs í villu og ofmetnaði ins fyrsta engils og þeirra, er með honum fórust, er Kristur Drottinn leysti sína menn úr helvítis nauðum og opnaði fyrir þeim himinríki, er þangað til var byrgt fyr öllu mannkyni, í upprisu sinni af dauða. | Þaðan af má helst marka, hver fögnuður englum helgum mun orðið hafa að hjálp alls mannkyns, þeirri er gerðist af upprisu Krists, er hann mælti það sjálfur við postula sína, að" eg segi yður það víst," kvað hann," að allir englar Guðs fagna því, er einn syndugur maður snýst til góðs frá illlífi sínu."

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mikill</e> <e n="1" name="fögnuður">fögnuður</e></segmentation>


text: villu

text: og

text: ofmetnaði

Context: heldur hefst hann svo á þessi tíð, að hann endurnýjast öllum Guðs vinum allra mest eftir þetta líf í öðrum heimi. | Af því er og öllu kristnu fólki meiri fögnuður boðinn á þessi tíð en á hverri annarri, að hún hefir meir alla heima birta með dýrð sinni í upphafi en hver tíð önnur, | og helst sá fögnuður síðan ei og ei að vilja Guðs þeim mönnum öllum, er góðu vilja fagna. | Það merkti bjartur búnaður, sá er engill sá hafði, er sat hjá gröf Drottins og boðaði upprisu hans konum þeim, er þangað komu að ríða smyrslum á lík hans, ef það væri þar, að allri himinríkis hirð varð mikill fögnuður að upprisu Drottins, fyr því að þaðan af fyllist skarð það, er orðið var á sveit engla Guðs í <m>villu og ofmetnaði ins fyrsta engils og þeirra<i>,</i> er með honum fórust</m>, er Kristur Drottinn leysti sína menn úr helvítis nauðum og opnaði fyrir þeim himinríki, er þangað til var byrgt fyr öllu mannkyni, í upprisu sinni af dauða. | Þaðan af má helst marka, hver fögnuður englum helgum mun orðið hafa að hjálp alls mannkyns, þeirri er gerðist af upprisu Krists, er hann mælti það sjálfur við postula sína, að" eg segi yður það víst," kvað hann," að allir englar Guðs fagna því, er einn syndugur maður snýst til góðs frá illlífi sínu."

Gender: Undec

Number: Undec

xml: <segmentation><e n="0" name="villa">villu</e> <e n="1" name="og">og</e> <e n="2" name="ofmetnaður">ofmetnaði</e> <e n="3" name="#">ins fyrsta engils og þeirra er með honum fórust</e></segmentation>


text: ins

text: fyrsta

text: engils

Context: heldur hefst hann svo á þessi tíð, að hann endurnýjast öllum Guðs vinum allra mest eftir þetta líf í öðrum heimi. | Af því er og öllu kristnu fólki meiri fögnuður boðinn á þessi tíð en á hverri annarri, að hún hefir meir alla heima birta með dýrð sinni í upphafi en hver tíð önnur, | og helst sá fögnuður síðan ei og ei að vilja Guðs þeim mönnum öllum, er góðu vilja fagna. | Það merkti bjartur búnaður, sá er engill sá hafði, er sat hjá gröf Drottins og boðaði upprisu hans konum þeim, er þangað komu að ríða smyrslum á lík hans, ef það væri þar, að allri himinríkis hirð varð mikill fögnuður að upprisu Drottins, fyr því að þaðan af fyllist skarð það, er orðið var á sveit engla Guðs í villu og ofmetnaði <m>ins fyrsta engils</m> og þeirra, er með honum fórust, er Kristur Drottinn leysti sína menn úr helvítis nauðum og opnaði fyrir þeim himinríki, er þangað til var byrgt fyr öllu mannkyni, í upprisu sinni af dauða. | Þaðan af má helst marka, hver fögnuður englum helgum mun orðið hafa að hjálp alls mannkyns, þeirri er gerðist af upprisu Krists, er hann mælti það sjálfur við postula sína, að" eg segi yður það víst," kvað hann," að allir englar Guðs fagna því, er einn syndugur maður snýst til góðs frá illlífi sínu."

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrsta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="engill">engils</e></Segmentation>


text: englum

text: helgum

Context: Af því er og öllu kristnu fólki meiri fögnuður boðinn á þessi tíð en á hverri annarri, að hún hefir meir alla heima birta með dýrð sinni í upphafi en hver tíð önnur, | og helst sá fögnuður síðan ei og ei að vilja Guðs þeim mönnum öllum, er góðu vilja fagna. | Það merkti bjartur búnaður, sá er engill sá hafði, er sat hjá gröf Drottins og boðaði upprisu hans konum þeim, er þangað komu að ríða smyrslum á lík hans, ef það væri þar, að allri himinríkis hirð varð mikill fögnuður að upprisu Drottins, fyr því að þaðan af fyllist skarð það, er orðið var á sveit engla Guðs í villu og ofmetnaði ins fyrsta engils og þeirra, er með honum fórust, er Kristur Drottinn leysti sína menn úr helvítis nauðum og opnaði fyrir þeim himinríki, er þangað til var byrgt fyr öllu mannkyni, í upprisu sinni af dauða. | Þaðan af má helst marka, hver fögnuður <m>englum helgum</m> mun orðið hafa að hjálp alls mannkyns, þeirri er gerðist af upprisu Krists, er hann mælti það sjálfur við postula sína, að" eg segi yður það víst," kvað hann," að allir englar Guðs fagna því, er einn syndugur maður snýst til góðs frá illlífi sínu." | Sá var og margfaldur fögnuður í þessum heimi af upprisu Krists, er tóku ástmenn hans, þeir er áður vóru hryggvir og daprir af dauða hans og af píningu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="engill">englum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helgum</e></Segmentation>


text: einn

text: syndugur

text: maður

Context: Af því er og öllu kristnu fólki meiri fögnuður boðinn á þessi tíð en á hverri annarri, að hún hefir meir alla heima birta með dýrð sinni í upphafi en hver tíð önnur, | og helst sá fögnuður síðan ei og ei að vilja Guðs þeim mönnum öllum, er góðu vilja fagna. | Það merkti bjartur búnaður, sá er engill sá hafði, er sat hjá gröf Drottins og boðaði upprisu hans konum þeim, er þangað komu að ríða smyrslum á lík hans, ef það væri þar, að allri himinríkis hirð varð mikill fögnuður að upprisu Drottins, fyr því að þaðan af fyllist skarð það, er orðið var á sveit engla Guðs í villu og ofmetnaði ins fyrsta engils og þeirra, er með honum fórust, er Kristur Drottinn leysti sína menn úr helvítis nauðum og opnaði fyrir þeim himinríki, er þangað til var byrgt fyr öllu mannkyni, í upprisu sinni af dauða. | Þaðan af má helst marka, hver fögnuður englum helgum mun orðið hafa að hjálp alls mannkyns, þeirri er gerðist af upprisu Krists, er hann mælti það sjálfur við postula sína, að" eg segi yður það víst," kvað hann," að allir englar Guðs fagna því, er <m>einn syndugur maður</m> snýst til góðs frá illlífi sínu." | Sá var og margfaldur fögnuður í þessum heimi af upprisu Krists, er tóku ástmenn hans, þeir er áður vóru hryggvir og daprir af dauða hans og af píningu.

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">einn</e> <e n="1" name="syndugur">syndugur</e> <e n="2" name="maður">maður</e></segmentation>


text: margfaldur

text: fögnuður

Context: og helst sá fögnuður síðan ei og ei að vilja Guðs þeim mönnum öllum, er góðu vilja fagna. | Það merkti bjartur búnaður, sá er engill sá hafði, er sat hjá gröf Drottins og boðaði upprisu hans konum þeim, er þangað komu að ríða smyrslum á lík hans, ef það væri þar, að allri himinríkis hirð varð mikill fögnuður að upprisu Drottins, fyr því að þaðan af fyllist skarð það, er orðið var á sveit engla Guðs í villu og ofmetnaði ins fyrsta engils og þeirra, er með honum fórust, er Kristur Drottinn leysti sína menn úr helvítis nauðum og opnaði fyrir þeim himinríki, er þangað til var byrgt fyr öllu mannkyni, í upprisu sinni af dauða. | Þaðan af má helst marka, hver fögnuður englum helgum mun orðið hafa að hjálp alls mannkyns, þeirri er gerðist af upprisu Krists, er hann mælti það sjálfur við postula sína, að" eg segi yður það víst," kvað hann," að allir englar Guðs fagna því, er einn syndugur maður snýst til góðs frá illlífi sínu." | Sá var og <m>margfaldur fögnuður</m> í þessum heimi af upprisu Krists, <m>er tóku ástmenn hans<i>,</i> þeir er áður vóru hryggvir og daprir af dauða hans og af píningu</m>. | Þeir þurftu og eigi ætlun sinni einni til að hlíta of upprisu hans, hvort hún væri fram komin eða eigi.

xml: <Segmentation><e n="0" name="margfaldur">margfaldur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fögnuður">fögnuður</e><text n="3"> {í þessum heimi af upprisu Krists} </text><e n="4" name="#">er tóku ástmenn hans þeir er áður vóru hryggvir og daprir af dauða hans og af píningu</e></Segmentation>


text: öndverða

text: lýsing

cat: Adv

text: páskadagsmorgun

Context: Þaðan af má helst marka, hver fögnuður englum helgum mun orðið hafa að hjálp alls mannkyns, þeirri er gerðist af upprisu Krists, er hann mælti það sjálfur við postula sína, að" eg segi yður það víst," kvað hann," að allir englar Guðs fagna því, er einn syndugur maður snýst til góðs frá illlífi sínu." | Sá var og margfaldur fögnuður í þessum heimi af upprisu Krists, er tóku ástmenn hans, þeir er áður vóru hryggvir og daprir af dauða hans og af píningu. | Þeir þurftu og eigi ætlun sinni einni til að hlíta of upprisu hans, hvort hún væri fram komin eða eigi. | Það var í <m>öndverða lýsing páskadagsmorgun</m>, er María Magdalena og aðrar tvær ástfrændkonur Drottins komu til leiðis hans, | og var þá leiðið opið,

xml: <Segmentation><e n="0" name="öndverður">öndverða</e><text n="1"> </text><e n="2" name="lýsing">lýsing</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">páskadagsmorgun</e></Segmentation>


text: öðrum

text: lærisveinum

text: hans

Context: og var þá leiðið opið, | en lík hans var á brautu. | Þá höfðu þær viðurmæli af englum Guðs, þeim er það sögðu, að þá var Jesús Kristur risinn upp af dauða. | Þeir boðuðu svo Petro og <m>öðrum lærisveinum hans</m>, að þeir myndi hann sjá í Galílea. | Á þeim sjálfum inum fyrsta páskadegi sýndist Kristur Drottinn fimm sinnum ástmönnum sínum, svo að í guðspjöllum sé getið.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">öðrum</e> <e n="1" name="lærisveinn">lærisveinum</e> <e n="2" name="hann">hans</e></segmentation>


text: þeim

text: sjálfum

text: inum

text: fyrsta

text: páskadegi

Context: en lík hans var á brautu. | Þá höfðu þær viðurmæli af englum Guðs, þeim er það sögðu, að þá var Jesús Kristur risinn upp af dauða. | Þeir boðuðu svo Petro og öðrum lærisveinum hans, að þeir myndi hann sjá í Galílea. | Á <m>þeim sjálfum inum fyrsta páskadegi</m> sýndist Kristur Drottinn fimm sinnum ástmönnum sínum, svo að í guðspjöllum sé getið. | Fyrst sýndist hann Marie Magdalene, þá er hún stóð grátandi yfir leiði hans og syrgði því, er hún mátti eigi finna hann.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sjálfur">sjálfum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hinn">inum</e><text n="5"> </text><e n="6" name="fyrri">fyrsta</e><text n="7"> </text><e n="8" name="páskadagur">páskadegi</e></Segmentation>


text: Góði

text: lærifaðir

Context: Fyrst sýndist hann Marie Magdalene, þá er hún stóð grátandi yfir leiði hans og syrgði því, er hún mátti eigi finna hann. | Þá nefndi hann hana á nafn, | og þaðan af kenndi hún hann | og mælti:" <m>Góði lærifaðir</m>." | En hann mælti:" Far þú til bræðra minna

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">Góði</e> <e n="1" name="lærifaðir">lærifaðir</e></segmentation>


text: föður

GenPRole: Kin

text: míns

Context: og þaðan af kenndi hún hann | og mælti:" Góði lærifaðir." | En hann mælti:" Far þú til bræðra minna | og seg þeim, að eg stíg upp til <m>föður míns</m> og föður yðvars, til Guðs míns og Guðs yðvars." | Síðan kom María

xml: <segmentation><e n="0" name="faðir">föður</e> <e n="1" name="minn">míns</e></segmentation>


text: föður

text: yðvars

Context: og þaðan af kenndi hún hann | og mælti:" Góði lærifaðir." | En hann mælti:" Far þú til bræðra minna | og seg þeim, að eg stíg upp til föður míns og <m>föður yðvars</m>, til Guðs míns og Guðs yðvars." | Síðan kom María

xml: <Segmentation><e n="0" name="faðir">föður</e><text n="1"> </text><e n="2" name="yðvar">yðvars</e></Segmentation>


text: Fjórða

text: sinni

Context: Þriðja sinni sýndist Dominus Petro fyrstum karla allra. | Þess geta guðspjöll, að hann sýndist honum, | en eigi segja þau, með hverjum atburðum það var. | <m>Fjórða sinni</m> sýndist Dominus tveimur lærisveinum sínum, þeim er fóru í kastala þann, er Emmaus er nefndur. | Þeirra hét annar Kleofas,

xml: <segmentation><e n="0" name="fjórði">Fjórða</e> <e n="1" name="sinn">sinni</e></segmentation>


text: tveimur

text: lærisveinum

text: sínum

text: þeim

Context: Þriðja sinni sýndist Dominus Petro fyrstum karla allra. | Þess geta guðspjöll, að hann sýndist honum, | en eigi segja þau, með hverjum atburðum það var. | Fjórða sinni sýndist Dominus <m>tveimur lærisveinum sínum, þeim er fóru í kastala þann, er Emmaus er nefndur</m>. | Þeirra hét annar Kleofas,

xml: <Segmentation><e n="0" name="tveir">tveimur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="lærisveinn">lærisveinum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sinn">sínum</e><text n="5"> </text><e n="6" name="sá">þeim</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er fóru í kastala þann er Emmaus er nefndur</e></Segmentation>


text: helgar

text: ritningar

text: þær

text: er of hann sjálfan vóru skrifaðar

Context: Þeirra hét annar Kleofas, | en annar hyggja menn, að verið hafi Lúkas guðspjallamaður. | Þeir kenndu fyrst eigi Drottin, er þeir tóku við að ræðast. | Þá rakti hann fyrir þeim <m>helgar ritningar<i>,</i> þær er of hann sjálfan vóru skrifaðar</m>. | En er þeir kómu í kastala, þá löðuðu þeir hann til borðs með sér.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="ritning">ritningar</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þær</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er of hann sjálfan vóru skrifaðar</e></Segmentation>


Decl: Zero

text: ellefu

text: postula

text: þá

Context: Þá undruðust þeir, hví þeir höfðu eigi kenndan hann. | Síðan risu þeir upp skyndilega | og fóru í Jerúsalem | og fundu <m>ellefu postula, þá er ræddu of það, að Drottinn var upp risinn að sönnu, og hann hafði sýnst Petro</m>. | Þá sögðu þeir, hversu þeir höfðu kenndan hann of matborði og hve það fór allt.

xml: <segmentation><e n="0" name="ellefu">ellefu</e> <e n="1" name="postuli">postula</e> <e n="2" name="sá">þá</e> <e n="3" name="#">er ræddu of það að Drottinn var upp risinn að sönnu og hann hafði sýnst Petro</e></segmentation>


text: Fimmta

text: sinni

Context: og fóru í Jerúsalem | og fundu ellefu postula, þá er ræddu of það, að Drottinn var upp risinn að sönnu, og hann hafði sýnst Petro. | Þá sögðu þeir, hversu þeir höfðu kenndan hann of matborði og hve það fór allt. | <m>Fimmta sinni</m> sýndist Drottinn postulum sínum á páskadegi þá er framorðið var dags. | Þá var Þómas eigi við staddur.

xml: <segmentation><e n="0" name="fimmti">Fimmta</e> <e n="1" name="sinn">sinni</e></segmentation>


text: slíkum

text: stórmerkjum

Context: Að þessum fundi mataðist Jesús með postulum sínum, | og þá gaf hann þeim skynsemi til að skilja ritningar. | Og síðast mælti hann við þá:" Svo samdi Kristi að láta pínast og rísa upp af dauða og láta boða iðrun synda öllum þjóðum í nafni sínu." | Með <m>slíkum stórmerkjum</m> lýstist fögnuður upprisu Domini fyr vinum Guðs, þeim er sér þótti einskis vant, ef þeir yrði vísir sannrar upprisu hans. | Sá fögnuður upprisu Domini gengur þó lengst umfram of hugvit hvers manns, er fengu vinir Guðs í helvíti, þá er þeirra vitjaði almáttugur lausnari, sonur Guðs, sá er þeir höfðu margar aldir langað til að sjá og allir helgir spámenn höfðu fyrirheitið, að alla sína menn myndi leysa úr helvítis nauðum og leiða með sér til eilífs fagnaðar, sem hann gerði á upprisutíð sinni.

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slíkum</e> <e n="1" name="stórmerki">stórmerkjum</e></segmentation>


text: sannrar

text: upprisu

text: hans

Context: Að þessum fundi mataðist Jesús með postulum sínum, | og þá gaf hann þeim skynsemi til að skilja ritningar. | Og síðast mælti hann við þá:" Svo samdi Kristi að láta pínast og rísa upp af dauða og láta boða iðrun synda öllum þjóðum í nafni sínu." | Með slíkum stórmerkjum lýstist fögnuður upprisu Domini fyr vinum Guðs, þeim er sér þótti einskis vant, ef þeir yrði vísir <m>sannrar upprisu hans</m>. | Sá fögnuður upprisu Domini gengur þó lengst umfram of hugvit hvers manns, er fengu vinir Guðs í helvíti, þá er þeirra vitjaði almáttugur lausnari, sonur Guðs, sá er þeir höfðu margar aldir langað til að sjá og allir helgir spámenn höfðu fyrirheitið, að alla sína menn myndi leysa úr helvítis nauðum og leiða með sér til eilífs fagnaðar, sem hann gerði á upprisutíð sinni.

xml: <segmentation><e n="0" name="sannur">sannrar</e> <e n="1" name="upprísa">upprisu</e> <e n="2" name="hann">hans</e></segmentation>


text: almáttugur

text: lausnari

text: sonur Guðs

Context: og þá gaf hann þeim skynsemi til að skilja ritningar. | Og síðast mælti hann við þá:" Svo samdi Kristi að láta pínast og rísa upp af dauða og láta boða iðrun synda öllum þjóðum í nafni sínu." | Með slíkum stórmerkjum lýstist fögnuður upprisu Domini fyr vinum Guðs, þeim er sér þótti einskis vant, ef þeir yrði vísir sannrar upprisu hans. | Sá fögnuður upprisu Domini gengur þó lengst umfram of hugvit hvers manns, er fengu vinir Guðs í helvíti, þá er þeirra vitjaði <m>almáttugur lausnari, sonur Guðs, sá er þeir höfðu margar aldir langað til að sjá og allir helgir spámenn höfðu fyrirheitið, að alla sína menn myndi leysa úr helvítis nauðum og leiða með sér til eilífs fagnaðar, sem hann gerði á upprisutíð sinni</m>. | Það megum vér ætla, góðir bræður, að engi maður aldregi hefir í svo miklum nauðum staddur verið, að hann mætti jafnfeginn verða brautkvomu sinni, þaðan sem helgir yfirfeður urðu því, er Kristur leysti þá úr helvíti og opnaði fyr þeim himneskt ríki, það er nú er öllum góðum mönnum til boðið.

xml: <segmentation><e n="0" name="almáttugur">almáttugur</e> <e n="1" name="lausnari">lausnari</e> <e n="2" name="#">sonur Guðs</e> <e n="3" name="#">sá er þeir höfðu margar aldir langað til að sjá og allir helgir spámenn höfðu fyrirheitið að alla sína menn myndi leysa úr helvítis nauðum og leiða með sér til eilífs fagnaðar sem hann gerði á upprisutíð sinni</e></segmentation>


text: allir

text: helgir

text: spámenn

Context: og þá gaf hann þeim skynsemi til að skilja ritningar. | Og síðast mælti hann við þá:" Svo samdi Kristi að láta pínast og rísa upp af dauða og láta boða iðrun synda öllum þjóðum í nafni sínu." | Með slíkum stórmerkjum lýstist fögnuður upprisu Domini fyr vinum Guðs, þeim er sér þótti einskis vant, ef þeir yrði vísir sannrar upprisu hans. | Sá fögnuður upprisu Domini gengur þó lengst umfram of hugvit hvers manns, er fengu vinir Guðs í helvíti, þá er þeirra vitjaði almáttugur lausnari, sonur Guðs, sá er þeir höfðu margar aldir langað til að sjá og <m>allir helgir spámenn</m> höfðu fyrirheitið, að alla sína menn myndi leysa úr helvítis nauðum og leiða með sér til eilífs fagnaðar, sem hann gerði á upprisutíð sinni. | Það megum vér ætla, góðir bræður, að engi maður aldregi hefir í svo miklum nauðum staddur verið, að hann mætti jafnfeginn verða brautkvomu sinni, þaðan sem helgir yfirfeður urðu því, er Kristur leysti þá úr helvíti og opnaði fyr þeim himneskt ríki, það er nú er öllum góðum mönnum til boðið.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">allir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helgir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="spámaður">spámenn</e></Segmentation>


text: alla

text: sína

text: menn

Context: og þá gaf hann þeim skynsemi til að skilja ritningar. | Og síðast mælti hann við þá:" Svo samdi Kristi að láta pínast og rísa upp af dauða og láta boða iðrun synda öllum þjóðum í nafni sínu." | Með slíkum stórmerkjum lýstist fögnuður upprisu Domini fyr vinum Guðs, þeim er sér þótti einskis vant, ef þeir yrði vísir sannrar upprisu hans. | Sá fögnuður upprisu Domini gengur þó lengst umfram of hugvit hvers manns, er fengu vinir Guðs í helvíti, þá er þeirra vitjaði almáttugur lausnari, sonur Guðs, sá er þeir höfðu margar aldir langað til að sjá og allir helgir spámenn höfðu fyrirheitið, að <m>alla sína menn</m> myndi leysa úr helvítis nauðum og leiða með sér til eilífs fagnaðar, sem hann gerði á upprisutíð sinni. | Það megum vér ætla, góðir bræður, að engi maður aldregi hefir í svo miklum nauðum staddur verið, að hann mætti jafnfeginn verða brautkvomu sinni, þaðan sem helgir yfirfeður urðu því, er Kristur leysti þá úr helvíti og opnaði fyr þeim himneskt ríki, það er nú er öllum góðum mönnum til boðið.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="sinn">sína</e> <e n="2" name="maður">menn</e></segmentation>


text: eilífs

text: fagnaðar

Context: og þá gaf hann þeim skynsemi til að skilja ritningar. | Og síðast mælti hann við þá:" Svo samdi Kristi að láta pínast og rísa upp af dauða og láta boða iðrun synda öllum þjóðum í nafni sínu." | Með slíkum stórmerkjum lýstist fögnuður upprisu Domini fyr vinum Guðs, þeim er sér þótti einskis vant, ef þeir yrði vísir sannrar upprisu hans. | Sá fögnuður upprisu Domini gengur þó lengst umfram of hugvit hvers manns, er fengu vinir Guðs í helvíti, þá er þeirra vitjaði almáttugur lausnari, sonur Guðs, sá er þeir höfðu margar aldir langað til að sjá og allir helgir spámenn höfðu fyrirheitið, að alla sína menn myndi leysa úr helvítis nauðum og leiða með sér til <m>eilífs fagnaðar</m>, sem hann gerði á upprisutíð sinni. | Það megum vér ætla, góðir bræður, að engi maður aldregi hefir í svo miklum nauðum staddur verið, að hann mætti jafnfeginn verða brautkvomu sinni, þaðan sem helgir yfirfeður urðu því, er Kristur leysti þá úr helvíti og opnaði fyr þeim himneskt ríki, það er nú er öllum góðum mönnum til boðið.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífs</e> <e n="1" name="fagnaður">fagnaðar</e></segmentation>


text: upprisutíð

text: sinni

Context: og þá gaf hann þeim skynsemi til að skilja ritningar. | Og síðast mælti hann við þá:" Svo samdi Kristi að láta pínast og rísa upp af dauða og láta boða iðrun synda öllum þjóðum í nafni sínu." | Með slíkum stórmerkjum lýstist fögnuður upprisu Domini fyr vinum Guðs, þeim er sér þótti einskis vant, ef þeir yrði vísir sannrar upprisu hans. | Sá fögnuður upprisu Domini gengur þó lengst umfram of hugvit hvers manns, er fengu vinir Guðs í helvíti, þá er þeirra vitjaði almáttugur lausnari, sonur Guðs, sá er þeir höfðu margar aldir langað til að sjá og allir helgir spámenn höfðu fyrirheitið, að alla sína menn myndi leysa úr helvítis nauðum og leiða með sér til eilífs fagnaðar, sem hann gerði á <m>upprisutíð sinni</m>. | Það megum vér ætla, góðir bræður, að engi maður aldregi hefir í svo miklum nauðum staddur verið, að hann mætti jafnfeginn verða brautkvomu sinni, þaðan sem helgir yfirfeður urðu því, er Kristur leysti þá úr helvíti og opnaði fyr þeim himneskt ríki, það er nú er öllum góðum mönnum til boðið.

xml: <segmentation><e n="0" name="upprisutíð">upprisutíð</e> <e n="1" name="sinn">sinni</e></segmentation>


text: góðir

text: bræður

Context: Og síðast mælti hann við þá:" Svo samdi Kristi að láta pínast og rísa upp af dauða og láta boða iðrun synda öllum þjóðum í nafni sínu." | Með slíkum stórmerkjum lýstist fögnuður upprisu Domini fyr vinum Guðs, þeim er sér þótti einskis vant, ef þeir yrði vísir sannrar upprisu hans. | Sá fögnuður upprisu Domini gengur þó lengst umfram of hugvit hvers manns, er fengu vinir Guðs í helvíti, þá er þeirra vitjaði almáttugur lausnari, sonur Guðs, sá er þeir höfðu margar aldir langað til að sjá og allir helgir spámenn höfðu fyrirheitið, að alla sína menn myndi leysa úr helvítis nauðum og leiða með sér til eilífs fagnaðar, sem hann gerði á upprisutíð sinni. | Það megum vér ætla, <m>góðir bræður</m>, að engi maður aldregi hefir í svo miklum nauðum staddur verið, að hann mætti jafnfeginn verða brautkvomu sinni, þaðan sem helgir yfirfeður urðu því, er Kristur leysti þá úr helvíti og opnaði fyr þeim himneskt ríki, það er nú er öllum góðum mönnum til boðið. | Af slíkum táknum er margfaldaður fögnuður upprisu Domini í öllum heimum umfram of allar aðrar hátíðir.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðir</e> <e n="1" name="bróðir">bræður</e></segmentation>


text: svo

text: miklum

text: nauðum

Context: Og síðast mælti hann við þá:" Svo samdi Kristi að láta pínast og rísa upp af dauða og láta boða iðrun synda öllum þjóðum í nafni sínu." | Með slíkum stórmerkjum lýstist fögnuður upprisu Domini fyr vinum Guðs, þeim er sér þótti einskis vant, ef þeir yrði vísir sannrar upprisu hans. | Sá fögnuður upprisu Domini gengur þó lengst umfram of hugvit hvers manns, er fengu vinir Guðs í helvíti, þá er þeirra vitjaði almáttugur lausnari, sonur Guðs, sá er þeir höfðu margar aldir langað til að sjá og allir helgir spámenn höfðu fyrirheitið, að alla sína menn myndi leysa úr helvítis nauðum og leiða með sér til eilífs fagnaðar, sem hann gerði á upprisutíð sinni. | Það megum vér ætla, góðir bræður, að engi maður aldregi hefir í <m>svo miklum nauðum</m> staddur verið, <m>að hann mætti jafnfeginn verða brautkvomu sinni, þaðan sem helgir yfirfeður urðu því, er Kristur leysti þá úr helvíti og opnaði fyr þeim himneskt ríki, það er nú er öllum góðum mönnum til boðið</m>. | Af slíkum táknum er margfaldaður fögnuður upprisu Domini í öllum heimum umfram of allar aðrar hátíðir.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">svo</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mikill">miklum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="nauð">nauðum</e><text n="5"> {staddur verið} </text><e n="6" name="#">að hann mætti jafnfeginn verða brautkvomu sinni þaðan sem helgir yfirfeður urðu því er Kristur leysti þá úr helvíti og opnaði fyr þeim himneskt ríki það er nú er öllum góðum mönnum til boðið</e></Segmentation>


text: himneskt

text: ríki

text: það

text: er nú er öllum góðum mönnum til boðið

Context: Og síðast mælti hann við þá:" Svo samdi Kristi að láta pínast og rísa upp af dauða og láta boða iðrun synda öllum þjóðum í nafni sínu." | Með slíkum stórmerkjum lýstist fögnuður upprisu Domini fyr vinum Guðs, þeim er sér þótti einskis vant, ef þeir yrði vísir sannrar upprisu hans. | Sá fögnuður upprisu Domini gengur þó lengst umfram of hugvit hvers manns, er fengu vinir Guðs í helvíti, þá er þeirra vitjaði almáttugur lausnari, sonur Guðs, sá er þeir höfðu margar aldir langað til að sjá og allir helgir spámenn höfðu fyrirheitið, að alla sína menn myndi leysa úr helvítis nauðum og leiða með sér til eilífs fagnaðar, sem hann gerði á upprisutíð sinni. | Það megum vér ætla, góðir bræður, að engi maður aldregi hefir í svo miklum nauðum staddur verið, að hann mætti jafnfeginn verða brautkvomu sinni, þaðan sem helgir yfirfeður urðu því, er Kristur leysti þá úr helvíti og opnaði fyr þeim <m>himneskt ríki<i>,</i> það er nú er öllum góðum mönnum til boðið</m>. | Af slíkum táknum er margfaldaður fögnuður upprisu Domini í öllum heimum umfram of allar aðrar hátíðir.

xml: <Segmentation><e n="0" name="himneskur">himneskt</e><text n="1"> </text><e n="2" name="ríki">ríki</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">það</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er nú er öllum góðum mönnum til boðið</e></Segmentation>


text: öllum

text: góðum

text: mönnum

Context: Og síðast mælti hann við þá:" Svo samdi Kristi að láta pínast og rísa upp af dauða og láta boða iðrun synda öllum þjóðum í nafni sínu." | Með slíkum stórmerkjum lýstist fögnuður upprisu Domini fyr vinum Guðs, þeim er sér þótti einskis vant, ef þeir yrði vísir sannrar upprisu hans. | Sá fögnuður upprisu Domini gengur þó lengst umfram of hugvit hvers manns, er fengu vinir Guðs í helvíti, þá er þeirra vitjaði almáttugur lausnari, sonur Guðs, sá er þeir höfðu margar aldir langað til að sjá og allir helgir spámenn höfðu fyrirheitið, að alla sína menn myndi leysa úr helvítis nauðum og leiða með sér til eilífs fagnaðar, sem hann gerði á upprisutíð sinni. | Það megum vér ætla, góðir bræður, að engi maður aldregi hefir í svo miklum nauðum staddur verið, að hann mætti jafnfeginn verða brautkvomu sinni, þaðan sem helgir yfirfeður urðu því, er Kristur leysti þá úr helvíti og opnaði fyr þeim himneskt ríki, það er nú er <m>öllum góðum mönnum</m> til boðið. | Af slíkum táknum er margfaldaður fögnuður upprisu Domini í öllum heimum umfram of allar aðrar hátíðir.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="góður">góðum</e> <e n="2" name="maður">mönnum</e></segmentation>


text: slíkum

text: táknum

Context: Með slíkum stórmerkjum lýstist fögnuður upprisu Domini fyr vinum Guðs, þeim er sér þótti einskis vant, ef þeir yrði vísir sannrar upprisu hans. | Sá fögnuður upprisu Domini gengur þó lengst umfram of hugvit hvers manns, er fengu vinir Guðs í helvíti, þá er þeirra vitjaði almáttugur lausnari, sonur Guðs, sá er þeir höfðu margar aldir langað til að sjá og allir helgir spámenn höfðu fyrirheitið, að alla sína menn myndi leysa úr helvítis nauðum og leiða með sér til eilífs fagnaðar, sem hann gerði á upprisutíð sinni. | Það megum vér ætla, góðir bræður, að engi maður aldregi hefir í svo miklum nauðum staddur verið, að hann mætti jafnfeginn verða brautkvomu sinni, þaðan sem helgir yfirfeður urðu því, er Kristur leysti þá úr helvíti og opnaði fyr þeim himneskt ríki, það er nú er öllum góðum mönnum til boðið. | Af <m>slíkum táknum</m> er margfaldaður fögnuður upprisu Domini í öllum heimum umfram of allar aðrar hátíðir. | Það hefir páskatíð umfram enn of aðrar helgar tíðir, að þær eru mjög svo allar haldnar aðeins í minning þeirra tákna, er þær hófust af fyr öndverðu.

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slíkum</e> <e n="1" name="tákn">táknum</e></segmentation>


text: allar

text: aðrar

text: hátíðir

Context: Með slíkum stórmerkjum lýstist fögnuður upprisu Domini fyr vinum Guðs, þeim er sér þótti einskis vant, ef þeir yrði vísir sannrar upprisu hans. | Sá fögnuður upprisu Domini gengur þó lengst umfram of hugvit hvers manns, er fengu vinir Guðs í helvíti, þá er þeirra vitjaði almáttugur lausnari, sonur Guðs, sá er þeir höfðu margar aldir langað til að sjá og allir helgir spámenn höfðu fyrirheitið, að alla sína menn myndi leysa úr helvítis nauðum og leiða með sér til eilífs fagnaðar, sem hann gerði á upprisutíð sinni. | Það megum vér ætla, góðir bræður, að engi maður aldregi hefir í svo miklum nauðum staddur verið, að hann mætti jafnfeginn verða brautkvomu sinni, þaðan sem helgir yfirfeður urðu því, er Kristur leysti þá úr helvíti og opnaði fyr þeim himneskt ríki, það er nú er öllum góðum mönnum til boðið. | Af slíkum táknum er margfaldaður fögnuður upprisu Domini í öllum heimum umfram of <m>allar aðrar hátíðir</m>. | Það hefir páskatíð umfram enn of aðrar helgar tíðir, að þær eru mjög svo allar haldnar aðeins í minning þeirra tákna, er þær hófust af fyr öndverðu.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allar</e> <e n="1" name="annar">aðrar</e> <e n="2" name="hátíð">hátíðir</e></segmentation>


text: aðrar

text: helgar

text: tíðir

Context: Sá fögnuður upprisu Domini gengur þó lengst umfram of hugvit hvers manns, er fengu vinir Guðs í helvíti, þá er þeirra vitjaði almáttugur lausnari, sonur Guðs, sá er þeir höfðu margar aldir langað til að sjá og allir helgir spámenn höfðu fyrirheitið, að alla sína menn myndi leysa úr helvítis nauðum og leiða með sér til eilífs fagnaðar, sem hann gerði á upprisutíð sinni. | Það megum vér ætla, góðir bræður, að engi maður aldregi hefir í svo miklum nauðum staddur verið, að hann mætti jafnfeginn verða brautkvomu sinni, þaðan sem helgir yfirfeður urðu því, er Kristur leysti þá úr helvíti og opnaði fyr þeim himneskt ríki, það er nú er öllum góðum mönnum til boðið. | Af slíkum táknum er margfaldaður fögnuður upprisu Domini í öllum heimum umfram of allar aðrar hátíðir. | Það hefir páskatíð umfram enn of <m>aðrar helgar tíðir</m>, að þær eru mjög svo allar haldnar aðeins í minning þeirra tákna, er þær hófust af fyr öndverðu. | En páskatíð er ekki miður haldin í göfgun innar efstu upprisu, þeirrar er verða skal á dómsdegi, heldur en í dýrkun drottinlegrar upprisu, er fram kom á inum fyrsta páskadegi.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">aðrar</e> <e n="1" name="heilagur">helgar</e> <e n="2" name="tíð">tíðir</e></segmentation>


text: innar

text: efstu

text: upprisu

text: þeirrar

text: er verða skal á dómsdegi

Context: Það megum vér ætla, góðir bræður, að engi maður aldregi hefir í svo miklum nauðum staddur verið, að hann mætti jafnfeginn verða brautkvomu sinni, þaðan sem helgir yfirfeður urðu því, er Kristur leysti þá úr helvíti og opnaði fyr þeim himneskt ríki, það er nú er öllum góðum mönnum til boðið. | Af slíkum táknum er margfaldaður fögnuður upprisu Domini í öllum heimum umfram of allar aðrar hátíðir. | Það hefir páskatíð umfram enn of aðrar helgar tíðir, að þær eru mjög svo allar haldnar aðeins í minning þeirra tákna, er þær hófust af fyr öndverðu. | En páskatíð er ekki miður haldin í göfgun <m>innar efstu upprisu<i>,</i> þeirrar er verða skal á dómsdegi</m>, heldur en í dýrkun drottinlegrar upprisu, er fram kom á inum fyrsta páskadegi. | Af því líða og svo um aðrar hátíðir, að þeirra er eigi oftar minning gjör á inu sama ári, að þær merkja aðeins umliðin tákn í haldi sínu.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">innar</e> <e n="1" name="efri">efstu</e> <e n="2" name="upprísa">upprisu</e> <e n="3" name="sá">þeirrar</e> <e n="4" name="#">er verða skal á dómsdegi</e></segmentation>


text: drottinlegrar

text: upprisu

text: er fram kom á inum fyrsta páskadegi

Context: Það megum vér ætla, góðir bræður, að engi maður aldregi hefir í svo miklum nauðum staddur verið, að hann mætti jafnfeginn verða brautkvomu sinni, þaðan sem helgir yfirfeður urðu því, er Kristur leysti þá úr helvíti og opnaði fyr þeim himneskt ríki, það er nú er öllum góðum mönnum til boðið. | Af slíkum táknum er margfaldaður fögnuður upprisu Domini í öllum heimum umfram of allar aðrar hátíðir. | Það hefir páskatíð umfram enn of aðrar helgar tíðir, að þær eru mjög svo allar haldnar aðeins í minning þeirra tákna, er þær hófust af fyr öndverðu. | En páskatíð er ekki miður haldin í göfgun innar efstu upprisu, þeirrar er verða skal á dómsdegi, heldur en í dýrkun <m>drottinlegrar upprisu<i>,</i> er fram kom á inum fyrsta páskadegi</m>. | Af því líða og svo um aðrar hátíðir, að þeirra er eigi oftar minning gjör á inu sama ári, að þær merkja aðeins umliðin tákn í haldi sínu.

xml: <segmentation><e n="0" name="drottinlegur">drottinlegrar</e> <e n="1" name="upprísa">upprisu</e> <e n="2" name="#">er fram kom á inum fyrsta páskadegi</e></segmentation>


text: inum

text: fyrsta

text: páskadegi

Context: Það megum vér ætla, góðir bræður, að engi maður aldregi hefir í svo miklum nauðum staddur verið, að hann mætti jafnfeginn verða brautkvomu sinni, þaðan sem helgir yfirfeður urðu því, er Kristur leysti þá úr helvíti og opnaði fyr þeim himneskt ríki, það er nú er öllum góðum mönnum til boðið. | Af slíkum táknum er margfaldaður fögnuður upprisu Domini í öllum heimum umfram of allar aðrar hátíðir. | Það hefir páskatíð umfram enn of aðrar helgar tíðir, að þær eru mjög svo allar haldnar aðeins í minning þeirra tákna, er þær hófust af fyr öndverðu. | En páskatíð er ekki miður haldin í göfgun innar efstu upprisu, þeirrar er verða skal á dómsdegi, heldur en í dýrkun drottinlegrar upprisu, er fram kom á <m>inum fyrsta páskadegi</m>. | Af því líða og svo um aðrar hátíðir, að þeirra er eigi oftar minning gjör á inu sama ári, að þær merkja aðeins umliðin tákn í haldi sínu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrsta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="páskadagur">páskadegi</e></Segmentation>


text: inu

text: sama

text: ári

Context: Af slíkum táknum er margfaldaður fögnuður upprisu Domini í öllum heimum umfram of allar aðrar hátíðir. | Það hefir páskatíð umfram enn of aðrar helgar tíðir, að þær eru mjög svo allar haldnar aðeins í minning þeirra tákna, er þær hófust af fyr öndverðu. | En páskatíð er ekki miður haldin í göfgun innar efstu upprisu, þeirrar er verða skal á dómsdegi, heldur en í dýrkun drottinlegrar upprisu, er fram kom á inum fyrsta páskadegi. | Af því líða og svo um aðrar hátíðir, að þeirra er eigi oftar minning gjör á <m>inu sama ári</m>, að þær merkja aðeins umliðin tákn í haldi sínu. | En göfgun páskleg er endurnýjuð í haldi hvers drottinsdags frá öðrum of öll misseri fyr þá sök allra mest, að hún jartegnir eilífan fögnuð, þann er öllum góðum mönnum mun verða að inni efstu upprisu.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inu</e> <e n="1" name="samur">sama</e> <e n="2" name="ár">ári</e></segmentation>


text: aðeins

text: umliðin

text: tákn

Context: Af slíkum táknum er margfaldaður fögnuður upprisu Domini í öllum heimum umfram of allar aðrar hátíðir. | Það hefir páskatíð umfram enn of aðrar helgar tíðir, að þær eru mjög svo allar haldnar aðeins í minning þeirra tákna, er þær hófust af fyr öndverðu. | En páskatíð er ekki miður haldin í göfgun innar efstu upprisu, þeirrar er verða skal á dómsdegi, heldur en í dýrkun drottinlegrar upprisu, er fram kom á inum fyrsta páskadegi. | Af því líða og svo um aðrar hátíðir, að þeirra er eigi oftar minning gjör á inu sama ári, að þær merkja <m>aðeins umliðin tákn</m> í haldi sínu. | En göfgun páskleg er endurnýjuð í haldi hvers drottinsdags frá öðrum of öll misseri fyr þá sök allra mest, að hún jartegnir eilífan fögnuð, þann er öllum góðum mönnum mun verða að inni efstu upprisu.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">aðeins</e> <e n="1" name="umlíða">umliðin</e> <e n="2" name="tákn">tákn</e></segmentation>


text: hvers

text: drottinsdags

Context: Það hefir páskatíð umfram enn of aðrar helgar tíðir, að þær eru mjög svo allar haldnar aðeins í minning þeirra tákna, er þær hófust af fyr öndverðu. | En páskatíð er ekki miður haldin í göfgun innar efstu upprisu, þeirrar er verða skal á dómsdegi, heldur en í dýrkun drottinlegrar upprisu, er fram kom á inum fyrsta páskadegi. | Af því líða og svo um aðrar hátíðir, að þeirra er eigi oftar minning gjör á inu sama ári, að þær merkja aðeins umliðin tákn í haldi sínu. | En göfgun páskleg er endurnýjuð í haldi <m>hvers drottinsdags</m> frá öðrum of öll misseri fyr þá sök allra mest, að hún jartegnir eilífan fögnuð, þann er öllum góðum mönnum mun verða að inni efstu upprisu. | Af þessum jartegnum raskar engi föstutíð drottinsdagshaldi, hvégi skyldleg er hún væri, ef hana bæri á annan dag, að drottinsdagur merkir í haldi sínu eilífa hátíð, þá er allir helgir munu halda með almáttkum Guði að liðnum öllum vandræðum heims þessa í himinríkis dýrð, öruggir og óttalausir of allar aldir.

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hvers</e> <e n="1" name="drottinsdagur">drottinsdags</e></segmentation>