text: einn

text: göfugligur

text: maður

Context: En því að yður man undarligt þykja, hvaðan eg mega svo mjög treystast vorri farsæld, þá vil eg nú það kunnigt gera, þó að eg hafa hljótt yfir því látið hingað til. | Þá er eg hafða hefnt föður míns, bar svo oftliga til, að eg vakta þá um nætur, er aðrir sváfu og hugsaða eg með mér, hvort eg skylda að eins verja það ríki, er faðir minn hafði átt, eða afla mér meira. | Og einshverja nótt að öllum öðrum sofundum í mínu svefninni, þá er eg vakta um slíkt hugsi, kom mikið og bjart ljós yfir mig. | Því ljósi fylgdi <m>einn göfugligur maður</m>, ef lofað skal mann að kalla. | Hann var harðla vel klæddur og því líkast sem byskupar, þá er þeir eru skrýddir byskupsskrúði.

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">einn</e> <e n="1" name="göfugligur">göfugligur</e> <e n="2" name="maður">maður</e></segmentation>


Decl: Undec

Degr: Pos

text: Tólf

cat: H

Def: Def

text: inir

AdjSem: Eval

Decl: Wk

Degr: Sup

text: dýrstu

text: steinar

Annotator: NPEGL Team

Case: Nom

Context: Og einshverja nótt að öllum öðrum sofundum í mínu svefninni, þá er eg vakta um slíkt hugsi, kom mikið og bjart ljós yfir mig. | Því ljósi fylgdi einn göfugligur maður, ef lofað skal mann að kalla. | Hann var harðla vel klæddur og því líkast sem byskupar, þá er þeir eru skrýddir byskupsskrúði. | <m>Tólf inir dýrstu steinar</m> voru settir í klæði hans framan á brjóstið. | Í enni þessa manns var ritað scilicet tetragrammaton.

Degree_of_interest: Green

Gender: Mas

Number: Pl

xml: <Segmentation><e n="0" name="tólf">Tólf</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">inir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="dýr">dýrstu</e><text n="5"> </text><e n="6" name="steinn">steinar</e></Segmentation>

Verified: Completely

Comments: NPEGL Release 1


RelNoun: Rel

text: klæði

cat: Poss

GenPRole: Oth

text: hans

Case: Dat

Context: Og einshverja nótt að öllum öðrum sofundum í mínu svefninni, þá er eg vakta um slíkt hugsi, kom mikið og bjart ljós yfir mig. | Því ljósi fylgdi einn göfugligur maður, ef lofað skal mann að kalla. | Hann var harðla vel klæddur og því líkast sem byskupar, þá er þeir eru skrýddir byskupsskrúði. | Tólf inir dýrstu steinar voru settir í <m>klæði hans</m> framan á brjóstið. | Í enni þessa manns var ritað scilicet tetragrammaton.

Gender: Neu

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="klæði">klæði</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>

Verified: Partially


text: enni

cat: GenP

Anim: Anim

text: þessa manns

Context: Því ljósi fylgdi einn göfugligur maður, ef lofað skal mann að kalla. | Hann var harðla vel klæddur og því líkast sem byskupar, þá er þeir eru skrýddir byskupsskrúði. | Tólf inir dýrstu steinar voru settir í klæði hans framan á brjóstið. | Í <m>enni þessa manns</m> var ritað scilicet tetragrammaton. | Það fékk eg eigi skilið, segir konungur, því að það var á þess konar tungu ritað, er mér var ókunnigt.

xml: <segmentation><e n="0" name="enni">enni</e> <e n="1" name="#">þessa manns</e></segmentation>


cat: Dem

text: þessa

text: manns

Case: Gen

Context: Því ljósi fylgdi einn göfugligur maður, ef lofað skal mann að kalla. | Hann var harðla vel klæddur og því líkast sem byskupar, þá er þeir eru skrýddir byskupsskrúði. | Tólf inir dýrstu steinar voru settir í klæði hans framan á brjóstið. | Í enni <m>þessa manns</m> var ritað scilicet tetragrammaton. | Það fékk eg eigi skilið, segir konungur, því að það var á þess konar tungu ritað, er mér var ókunnigt.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="maður">manns</e></segmentation>


text: þess konar

text: tungu

Context: Hann var harðla vel klæddur og því líkast sem byskupar, þá er þeir eru skrýddir byskupsskrúði. | Tólf inir dýrstu steinar voru settir í klæði hans framan á brjóstið. | Í enni þessa manns var ritað scilicet tetragrammaton. | Það fékk eg eigi skilið, segir konungur, því að það var á <m>þess konar tungu</m> ritað, er mér var ókunnigt. | Síðklæddur var hann, svo að fyr klæðunum mátta eg eigi sjá fætur hans.

Gender: Fem

xml: <Segmentation><e n="0" name="þesskonar">þess konar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="tunga">tungu</e></Segmentation>


text: fætur

text: hans

Case: Acc

Context: Tólf inir dýrstu steinar voru settir í klæði hans framan á brjóstið. | Í enni þessa manns var ritað scilicet tetragrammaton. | Það fékk eg eigi skilið, segir konungur, því að það var á þess konar tungu ritað, er mér var ókunnigt. | Síðklæddur var hann, svo að fyr klæðunum mátta eg eigi sjá <m>fætur hans</m>. | Mikil ógn stóð mér af þessum manni.

xml: <segmentation><e n="0" name="fótur">fætur</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


cat: Md

Decl: Str

text: Mikil

text: ógn

Context: Í enni þessa manns var ritað scilicet tetragrammaton. | Það fékk eg eigi skilið, segir konungur, því að það var á þess konar tungu ritað, er mér var ókunnigt. | Síðklæddur var hann, svo að fyr klæðunum mátta eg eigi sjá fætur hans. | <m>Mikil ógn</m> stóð mér af þessum manni. | Hafða eg tóm til að spyrja en þoran eigi, hver hann væri eða hvaðan og að hví hann færi.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">Mikil</e> <e n="1" name="ógn">ógn</e></segmentation>


text: þessum

text: manni

Context: Í enni þessa manns var ritað scilicet tetragrammaton. | Það fékk eg eigi skilið, segir konungur, því að það var á þess konar tungu ritað, er mér var ókunnigt. | Síðklæddur var hann, svo að fyr klæðunum mátta eg eigi sjá fætur hans. | Mikil ógn stóð mér af <m>þessum manni</m>. | Hafða eg tóm til að spyrja en þoran eigi, hver hann væri eða hvaðan og að hví hann færi.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="maður">manni</e></segmentation>


text: fósturlandi

text: þínu

Context: Mikil ógn stóð mér af þessum manni. | Hafða eg tóm til að spyrja en þoran eigi, hver hann væri eða hvaðan og að hví hann færi. | Hann mað ekki kveðjur við mig | og mælti svo til mín: Far þú á braut af <m>fósturlandi þínu</m>, Alexander, því að eg man allt fólk undir þig leggja. | Og ef þú sér mig nokkuð sinn þvílíkan, sem nú sýnumst eg þér, þá skalt þú þyrma mínum mönnum fyrir mínar sakir.

xml: <segmentation><e n="0" name="fósturland">fósturlandi</e> <e n="1" name="þinn">þínu</e></segmentation>


cat: Q

text: allt

text: fólk

Context: Mikil ógn stóð mér af þessum manni. | Hafða eg tóm til að spyrja en þoran eigi, hver hann væri eða hvaðan og að hví hann færi. | Hann mað ekki kveðjur við mig | og mælti svo til mín: Far þú á braut af fósturlandi þínu, Alexander, því að eg man <m>allt fólk</m> undir þig leggja. | Og ef þú sér mig nokkuð sinn þvílíkan, sem nú sýnumst eg þér, þá skalt þú þyrma mínum mönnum fyrir mínar sakir.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allt</e> <e n="1" name="fólk">fólk</e></segmentation>


text: nokkuð

text: sinn

Context: Hafða eg tóm til að spyrja en þoran eigi, hver hann væri eða hvaðan og að hví hann færi. | Hann mað ekki kveðjur við mig | og mælti svo til mín: Far þú á braut af fósturlandi þínu, Alexander, því að eg man allt fólk undir þig leggja. | Og ef þú sér mig <m>nokkuð sinn</m> þvílíkan, sem nú sýnumst eg þér, þá skalt þú þyrma mínum mönnum fyrir mínar sakir. | Og eftir það hvarf hann upp í loftið frá mér, segir konungur.

Grammatical_function: Adv

xml: <segmentation><e n="0" name="nokkur">nokkuð</e> <e n="1" name="sinn">sinn</e></segmentation>


text: mínum

text: mönnum

Context: Hafða eg tóm til að spyrja en þoran eigi, hver hann væri eða hvaðan og að hví hann færi. | Hann mað ekki kveðjur við mig | og mælti svo til mín: Far þú á braut af fósturlandi þínu, Alexander, því að eg man allt fólk undir þig leggja. | Og ef þú sér mig nokkuð sinn þvílíkan, sem nú sýnumst eg þér, þá skalt þú þyrma <m>mínum mönnum</m> fyrir mínar sakir. | Og eftir það hvarf hann upp í loftið frá mér, segir konungur.

xml: <segmentation><e n="0" name="minn">mínum</e> <e n="1" name="maður">mönnum</e></segmentation>


text: mínar

text: sakir

Context: Hafða eg tóm til að spyrja en þoran eigi, hver hann væri eða hvaðan og að hví hann færi. | Hann mað ekki kveðjur við mig | og mælti svo til mín: Far þú á braut af fósturlandi þínu, Alexander, því að eg man allt fólk undir þig leggja. | Og ef þú sér mig nokkuð sinn þvílíkan, sem nú sýnumst eg þér, þá skalt þú þyrma mínum mönnum fyrir <m>mínar sakir</m>. | Og eftir það hvarf hann upp í loftið frá mér, segir konungur.

xml: <segmentation><e n="0" name="minn">mínar</e> <e n="1" name="sök">sakir</e></segmentation>


text: brautför

GenPRole: OArg

text: sinni

Context: og mælti svo til mín: Far þú á braut af fósturlandi þínu, Alexander, því að eg man allt fólk undir þig leggja. | Og ef þú sér mig nokkuð sinn þvílíkan, sem nú sýnumst eg þér, þá skalt þú þyrma mínum mönnum fyrir mínar sakir. | Og eftir það hvarf hann upp í loftið frá mér, segir konungur. | Og þá fylldi hann herbergið í <m>brautför sinni</m> inum dýrligsta ilm. | Eftir sagða þessa vitran mælir konungur svo til riddara sinna: Það skulu þér vita, inir vösku drengir, að í þess trausti, er mér vitraðist, munu þér yðarn herskap fremja.

xml: <segmentation><e n="0" name="brautför">brautför</e> <e n="1" name="sinn">sinni</e></segmentation>


text: inum

text: dýrligsta

text: ilm

Context: og mælti svo til mín: Far þú á braut af fósturlandi þínu, Alexander, því að eg man allt fólk undir þig leggja. | Og ef þú sér mig nokkuð sinn þvílíkan, sem nú sýnumst eg þér, þá skalt þú þyrma mínum mönnum fyrir mínar sakir. | Og eftir það hvarf hann upp í loftið frá mér, segir konungur. | Og þá fylldi hann herbergið í brautför sinni <m>inum dýrligsta ilm</m>. | Eftir sagða þessa vitran mælir konungur svo til riddara sinna: Það skulu þér vita, inir vösku drengir, að í þess trausti, er mér vitraðist, munu þér yðarn herskap fremja.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inum</e> <e n="1" name="dýrlegur">dýrligsta</e> <e n="2" name="ilmur">ilm</e></segmentation>


text: þessa

text: vitran

Context: Og ef þú sér mig nokkuð sinn þvílíkan, sem nú sýnumst eg þér, þá skalt þú þyrma mínum mönnum fyrir mínar sakir. | Og eftir það hvarf hann upp í loftið frá mér, segir konungur. | Og þá fylldi hann herbergið í brautför sinni inum dýrligsta ilm. | Eftir sagða <m>þessa vitran</m> mælir konungur svo til riddara sinna: Það skulu þér vita, inir vösku drengir, að í þess trausti, er mér vitraðist, munu þér yðarn herskap fremja. | Og nú snýr konungur aftur til sinna herbúða.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="vitran">vitran</e></segmentation>


text: riddara

text: sinna

Context: Og ef þú sér mig nokkuð sinn þvílíkan, sem nú sýnumst eg þér, þá skalt þú þyrma mínum mönnum fyrir mínar sakir. | Og eftir það hvarf hann upp í loftið frá mér, segir konungur. | Og þá fylldi hann herbergið í brautför sinni inum dýrligsta ilm. | Eftir sagða þessa vitran mælir konungur svo til <m>riddara sinna</m>: Það skulu þér vita, inir vösku drengir, að í þess trausti, er mér vitraðist, munu þér yðarn herskap fremja. | Og nú snýr konungur aftur til sinna herbúða.

xml: <segmentation><e n="0" name="riddari">riddara</e> <e n="1" name="sinn">sinna</e></segmentation>


cat: Per

text: þér

text: inir

text: vösku

text: drengir

Context: Og ef þú sér mig nokkuð sinn þvílíkan, sem nú sýnumst eg þér, þá skalt þú þyrma mínum mönnum fyrir mínar sakir. | Og eftir það hvarf hann upp í loftið frá mér, segir konungur. | Og þá fylldi hann herbergið í brautför sinni inum dýrligsta ilm. | Eftir sagða þessa vitran mælir konungur svo til riddara sinna: Það skulu <m>þér</m> vita, <m>inir vösku drengir</m>, að í þess trausti, er mér vitraðist, munu þér yðarn herskap fremja. | Og nú snýr konungur aftur til sinna herbúða.

Grammatical_function: Voc

xml: <Segmentation><e n="0" name="þú">þér</e><text n="1"> {vita} </text><e n="2" name="hinn">inir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="vaskur">vösku</e><text n="5"> </text><e n="6" name="drengur">drengir</e></Segmentation>


text: þess er mér vitraðist

text: trausti

Context: Og ef þú sér mig nokkuð sinn þvílíkan, sem nú sýnumst eg þér, þá skalt þú þyrma mínum mönnum fyrir mínar sakir. | Og eftir það hvarf hann upp í loftið frá mér, segir konungur. | Og þá fylldi hann herbergið í brautför sinni inum dýrligsta ilm. | Eftir sagða þessa vitran mælir konungur svo til riddara sinna: Það skulu þér vita, inir vösku drengir, að í <m>þess trausti<i>,</i> er mér vitraðist</m>, munu þér yðarn herskap fremja. | Og nú snýr konungur aftur til sinna herbúða.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#" index="z">þess</e><text n="1"> </text><e n="2" name="traust">trausti</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#" index="z">er mér vitraðist</e></Segmentation>


text: yðarn

text: herskap

Context: Og ef þú sér mig nokkuð sinn þvílíkan, sem nú sýnumst eg þér, þá skalt þú þyrma mínum mönnum fyrir mínar sakir. | Og eftir það hvarf hann upp í loftið frá mér, segir konungur. | Og þá fylldi hann herbergið í brautför sinni inum dýrligsta ilm. | Eftir sagða þessa vitran mælir konungur svo til riddara sinna: Það skulu þér vita, inir vösku drengir, að í þess trausti, er mér vitraðist, munu þér <m>yðarn herskap</m> fremja. | Og nú snýr konungur aftur til sinna herbúða.

xml: <Segmentation><e n="0" name="yðvar">yðarn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="herskap">herskap</e></Segmentation>


GenPRole: Pos

text: sinna

text: herbúða

Context: Og eftir það hvarf hann upp í loftið frá mér, segir konungur. | Og þá fylldi hann herbergið í brautför sinni inum dýrligsta ilm. | Eftir sagða þessa vitran mælir konungur svo til riddara sinna: Það skulu þér vita, inir vösku drengir, að í þess trausti, er mér vitraðist, munu þér yðarn herskap fremja. | Og nú snýr konungur aftur til <m>sinna herbúða</m>. | En þessi vitran fékk sína framkvæmd litlu síðar

xml: <Segmentation><e n="0" name="sinn">sinna</e><text n="1"> </text><e n="2" name="herbúð">herbúða</e></Segmentation>


text: þessi

text: vitran

Context: Og þá fylldi hann herbergið í brautför sinni inum dýrligsta ilm. | Eftir sagða þessa vitran mælir konungur svo til riddara sinna: Það skulu þér vita, inir vösku drengir, að í þess trausti, er mér vitraðist, munu þér yðarn herskap fremja. | Og nú snýr konungur aftur til sinna herbúða. | En <m>þessi vitran</m> fékk sína framkvæmd litlu síðar | og sannaðist með þeim hætti, að eftir það, er Alexander konungur hafði unnið þá borg á Jórsalalandi, er Tyrus heitir, þá stefndi hann til Jórsalaborgar með miklu liði

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessi</e> <e n="1" name="vitran">vitran</e></segmentation>


text: sína

text: framkvæmd

Context: Og þá fylldi hann herbergið í brautför sinni inum dýrligsta ilm. | Eftir sagða þessa vitran mælir konungur svo til riddara sinna: Það skulu þér vita, inir vösku drengir, að í þess trausti, er mér vitraðist, munu þér yðarn herskap fremja. | Og nú snýr konungur aftur til sinna herbúða. | En þessi vitran fékk <m>sína framkvæmd</m> litlu síðar | og sannaðist með þeim hætti, að eftir það, er Alexander konungur hafði unnið þá borg á Jórsalalandi, er Tyrus heitir, þá stefndi hann til Jórsalaborgar með miklu liði

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sína</e> <e n="1" name="framkvæmd">framkvæmd</e></segmentation>


text: þeim

text: hætti

Context: Eftir sagða þessa vitran mælir konungur svo til riddara sinna: Það skulu þér vita, inir vösku drengir, að í þess trausti, er mér vitraðist, munu þér yðarn herskap fremja. | Og nú snýr konungur aftur til sinna herbúða. | En þessi vitran fékk sína framkvæmd litlu síðar | og sannaðist með <m>þeim hætti</m>, að eftir það, er Alexander konungur hafði unnið þá borg á Jórsalalandi, er Tyrus heitir, þá stefndi hann til Jórsalaborgar með miklu liði | og ætlaði hann að brjóta borgina en niðra Gyðinga tign og svívirða templum domini, sem aðrir heiðnir konungar höfðu gert fyrir honum.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="háttur">hætti</e></segmentation>


text: þá

text: borg

cat: PP

text: á Jórsalalandi

cat: RC

text: er Tyrus heitir

Context: Eftir sagða þessa vitran mælir konungur svo til riddara sinna: Það skulu þér vita, inir vösku drengir, að í þess trausti, er mér vitraðist, munu þér yðarn herskap fremja. | Og nú snýr konungur aftur til sinna herbúða. | En þessi vitran fékk sína framkvæmd litlu síðar | og sannaðist með þeim hætti, að eftir það, er Alexander konungur hafði unnið <m>þá borg á Jórsalalandi<i>,</i> er Tyrus heitir</m>, þá stefndi hann til Jórsalaborgar með miklu liði | og ætlaði hann að brjóta borgina en niðra Gyðinga tign og svívirða templum domini, sem aðrir heiðnir konungar höfðu gert fyrir honum.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þá</e> <e n="1" name="borg">borg</e> <e n="2" name="#">á Jórsalalandi</e> <e n="3" name="#">er Tyrus heitir</e></segmentation>


text: miklu

text: liði

Context: Eftir sagða þessa vitran mælir konungur svo til riddara sinna: Það skulu þér vita, inir vösku drengir, að í þess trausti, er mér vitraðist, munu þér yðarn herskap fremja. | Og nú snýr konungur aftur til sinna herbúða. | En þessi vitran fékk sína framkvæmd litlu síðar | og sannaðist með þeim hætti, að eftir það, er Alexander konungur hafði unnið þá borg á Jórsalalandi, er Tyrus heitir, þá stefndi hann til Jórsalaborgar með <m>miklu liði</m> | og ætlaði hann að brjóta borgina en niðra Gyðinga tign og svívirða templum domini, sem aðrir heiðnir konungar höfðu gert fyrir honum.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">miklu</e> <e n="1" name="lið">liði</e></segmentation>


text: Gyðinga

text: tign

Context: Og nú snýr konungur aftur til sinna herbúða. | En þessi vitran fékk sína framkvæmd litlu síðar | og sannaðist með þeim hætti, að eftir það, er Alexander konungur hafði unnið þá borg á Jórsalalandi, er Tyrus heitir, þá stefndi hann til Jórsalaborgar með miklu liði | og ætlaði hann að brjóta borgina en niðra <m>Gyðinga tign</m> og svívirða templum domini, sem aðrir heiðnir konungar höfðu gert fyrir honum. | Og er borgarmenn spyrja þessa fyrirætlan konungs, þá taka þeir það ráð, að byskup sá, er þá var að staðnum, gengur út með öllum höfðingjum borgarinnar

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Gyðinga</e> <e n="1" name="tign">tign</e></segmentation>


text: aðrir

AdjSem: Ethnic

text: heiðnir

text: konungar

Context: Og nú snýr konungur aftur til sinna herbúða. | En þessi vitran fékk sína framkvæmd litlu síðar | og sannaðist með þeim hætti, að eftir það, er Alexander konungur hafði unnið þá borg á Jórsalalandi, er Tyrus heitir, þá stefndi hann til Jórsalaborgar með miklu liði | og ætlaði hann að brjóta borgina en niðra Gyðinga tign og svívirða templum domini, sem <m>aðrir heiðnir konungar</m> höfðu gert fyrir honum. | Og er borgarmenn spyrja þessa fyrirætlan konungs, þá taka þeir það ráð, að byskup sá, er þá var að staðnum, gengur út með öllum höfðingjum borgarinnar

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">aðrir</e> <e n="1" name="heiðinn">heiðnir</e> <e n="2" name="konungur">konungar</e></segmentation>


text: þessa

text: fyrirætlan

text: konungs

Context: En þessi vitran fékk sína framkvæmd litlu síðar | og sannaðist með þeim hætti, að eftir það, er Alexander konungur hafði unnið þá borg á Jórsalalandi, er Tyrus heitir, þá stefndi hann til Jórsalaborgar með miklu liði | og ætlaði hann að brjóta borgina en niðra Gyðinga tign og svívirða templum domini, sem aðrir heiðnir konungar höfðu gert fyrir honum. | Og er borgarmenn spyrja <m>þessa fyrirætlan konungs</m>, þá taka þeir það ráð, að byskup sá, er þá var að staðnum, gengur út með öllum höfðingjum borgarinnar | og gerir virðuliga processionem á mót konungi

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="fyrirætlan">fyrirætlan</e> <e n="2" name="#">konungs</e></segmentation>


text: það

text: ráð

Context: En þessi vitran fékk sína framkvæmd litlu síðar | og sannaðist með þeim hætti, að eftir það, er Alexander konungur hafði unnið þá borg á Jórsalalandi, er Tyrus heitir, þá stefndi hann til Jórsalaborgar með miklu liði | og ætlaði hann að brjóta borgina en niðra Gyðinga tign og svívirða templum domini, sem aðrir heiðnir konungar höfðu gert fyrir honum. | Og er borgarmenn spyrja þessa fyrirætlan konungs, þá taka þeir <m>það ráð, að byskup sá, er þá var að staðnum, gengur út með öllum höfðingjum borgarinnar</m> | og gerir virðuliga processionem á mót konungi

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">það</e> <e n="1" name="ráð">ráð</e> <e n="2" name="#">að byskup sá er þá var að staðnum gengur út með öllum höfðingjum borgarinnar</e></segmentation>


text: byskup

text: sá

text: er þá var að staðnum

Context: En þessi vitran fékk sína framkvæmd litlu síðar | og sannaðist með þeim hætti, að eftir það, er Alexander konungur hafði unnið þá borg á Jórsalalandi, er Tyrus heitir, þá stefndi hann til Jórsalaborgar með miklu liði | og ætlaði hann að brjóta borgina en niðra Gyðinga tign og svívirða templum domini, sem aðrir heiðnir konungar höfðu gert fyrir honum. | Og er borgarmenn spyrja þessa fyrirætlan konungs, þá taka þeir það ráð, að <m>byskup sá<i>,</i> er þá var að staðnum</m>, gengur út með öllum höfðingjum borgarinnar | og gerir virðuliga processionem á mót konungi

xml: <Segmentation><e n="0" name="biskup">byskup</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">sá</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er þá var að staðnum</e></Segmentation>


text: öllum

text: höfðingjum

text: borgarinnar

Context: En þessi vitran fékk sína framkvæmd litlu síðar | og sannaðist með þeim hætti, að eftir það, er Alexander konungur hafði unnið þá borg á Jórsalalandi, er Tyrus heitir, þá stefndi hann til Jórsalaborgar með miklu liði | og ætlaði hann að brjóta borgina en niðra Gyðinga tign og svívirða templum domini, sem aðrir heiðnir konungar höfðu gert fyrir honum. | Og er borgarmenn spyrja þessa fyrirætlan konungs, þá taka þeir það ráð, að byskup sá, er þá var að staðnum, gengur út með <m>öllum höfðingjum borgarinnar</m> | og gerir virðuliga processionem á mót konungi

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="höfðingi">höfðingjum</e> <e n="2" name="#">borgarinnar</e></segmentation>


text: hans

text: reiði

Context: og ætlaði hann að brjóta borgina en niðra Gyðinga tign og svívirða templum domini, sem aðrir heiðnir konungar höfðu gert fyrir honum. | Og er borgarmenn spyrja þessa fyrirætlan konungs, þá taka þeir það ráð, að byskup sá, er þá var að staðnum, gengur út með öllum höfðingjum borgarinnar | og gerir virðuliga processionem á mót konungi | og ætlar svo að svefja <m>hans reiði</m>. | Og þegar er konungur sér byskup, þá kemur honum í hug, að sá maður var jafnt þannug búinn, er honum vitraðist fyrr meir.

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">hans</e> <e n="1" name="reiði">reiði</e></segmentation>


text: sá

text: maður

text: er honum vitraðist fyrr meir

Context: Og er borgarmenn spyrja þessa fyrirætlan konungs, þá taka þeir það ráð, að byskup sá, er þá var að staðnum, gengur út með öllum höfðingjum borgarinnar | og gerir virðuliga processionem á mót konungi | og ætlar svo að svefja hans reiði. | Og þegar er konungur sér byskup, þá kemur honum í hug, að <m>sá maður</m> var jafnt þannug búinn, <m>er honum vitraðist fyrr meir</m>. | Og hann stígur þegar af hesti sínum

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">sá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">maður</e><text n="3"> {var jafnt þannug búinn} </text><e n="4" name="#">er honum vitraðist fyrr meir</e></Segmentation>


text: hesti

text: sínum

Context: og gerir virðuliga processionem á mót konungi | og ætlar svo að svefja hans reiði. | Og þegar er konungur sér byskup, þá kemur honum í hug, að sá maður var jafnt þannug búinn, er honum vitraðist fyrr meir. | Og hann stígur þegar af <m>hesti sínum</m> | og fellur á kné fyr byskupi.

xml: <segmentation><e n="0" name="hestur">hesti</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: þessum

text: manni

Context: Og þegar er konungur sér byskup, þá kemur honum í hug, að sá maður var jafnt þannug búinn, er honum vitraðist fyrr meir. | Og hann stígur þegar af hesti sínum | og fellur á kné fyr byskupi. | Þetta undruðust konungsmenn mjög, er konungur lítillætti sig svo mjög, að hann laut <m>þessum manni</m>, þar sem þeir vissu áður, að hann vildi alla láta til sín lúta, | og þeir höfðu hann öngum fyr séð sitt höfuð hneigja.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="maður">manni</e></segmentation>


text: sitt

text: höfuð

Context: Og hann stígur þegar af hesti sínum | og fellur á kné fyr byskupi. | Þetta undruðust konungsmenn mjög, er konungur lítillætti sig svo mjög, að hann laut þessum manni, þar sem þeir vissu áður, að hann vildi alla láta til sín lúta, | og þeir höfðu hann öngum fyr séð <m>sitt höfuð</m> hneigja. | Þá stöðvar konungur sitt lið

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sitt</e> <e n="1" name="höfuð">höfuð</e></segmentation>


text: sitt

text: lið

Context: og fellur á kné fyr byskupi. | Þetta undruðust konungsmenn mjög, er konungur lítillætti sig svo mjög, að hann laut þessum manni, þar sem þeir vissu áður, að hann vildi alla láta til sín lúta, | og þeir höfðu hann öngum fyr séð sitt höfuð hneigja. | Þá stöðvar konungur <m>sitt lið</m> | og kallar stórgætinga sína með sér,

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sitt</e> <e n="1" name="lið">lið</e></segmentation>


text: stórgætinga

text: sína

Context: Þetta undruðust konungsmenn mjög, er konungur lítillætti sig svo mjög, að hann laut þessum manni, þar sem þeir vissu áður, að hann vildi alla láta til sín lúta, | og þeir höfðu hann öngum fyr séð sitt höfuð hneigja. | Þá stöðvar konungur sitt lið | og kallar <m>stórgætinga sína</m> með sér, | ríður síðan í borgina friðsamliga,

xml: <segmentation><e n="0" name="stórgætingur">stórgætinga</e> <e n="1" name="sinn">sína</e></segmentation>


text: margar

AdjSem: Phys/Dim

text: stórar

text: gersemar

text: þær

Context: Þá stöðvar konungur sitt lið | og kallar stórgætinga sína með sér, | ríður síðan í borgina friðsamliga, | offrar til templum domini <m>margar stórar gersemar, þær sem þeir kölluðu þægiligstar guði, er varðveittu musterið</m>. | Hann heitur og því Gyðingum, sem hann efndi, að þeir skyldu æ í friði vera og góðu yfirlæti, meðan hans ríki stæði.

xml: <Segmentation><e n="0" name="margur">margar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="stór">stórar</e><text n="3"> </text><e n="4" name="gersemi">gersemar</e><text n="5"> </text><e n="6" name="sá">þær</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">sem þeir kölluðu þægiligstar guði er varðveittu musterið</e></Segmentation>


cat: NP

text: friði

text: og

text: góðu yfirlæti

Context: og kallar stórgætinga sína með sér, | ríður síðan í borgina friðsamliga, | offrar til templum domini margar stórar gersemar, þær sem þeir kölluðu þægiligstar guði, er varðveittu musterið. | Hann heitur og því Gyðingum, sem hann efndi, að þeir skyldu æ í <m>friði</m> vera <m>og góðu yfirlæti</m>, meðan hans ríki stæði. | Sá kvittur kom nú til eyrna Dario konungi, að Alexander konungur var kominn í ríki hans með herskildi.

Degree_of_interest: Orange

Gender: Undec

Number: Undec

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">friði</e><text n="1"> </text><e n="2" name="og">og</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">góðu yfirlæti</e></Segmentation>


text: góðu

text: yfirlæti

Context: og kallar stórgætinga sína með sér, | ríður síðan í borgina friðsamliga, | offrar til templum domini margar stórar gersemar, þær sem þeir kölluðu þægiligstar guði, er varðveittu musterið. | Hann heitur og því Gyðingum, sem hann efndi, að þeir skyldu æ í friði vera og <m>góðu yfirlæti</m>, meðan hans ríki stæði. | Sá kvittur kom nú til eyrna Dario konungi, að Alexander konungur var kominn í ríki hans með herskildi.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðu</e> <e n="1" name="yfirlæti">yfirlæti</e></segmentation>


text: hans

text: ríki

Context: og kallar stórgætinga sína með sér, | ríður síðan í borgina friðsamliga, | offrar til templum domini margar stórar gersemar, þær sem þeir kölluðu þægiligstar guði, er varðveittu musterið. | Hann heitur og því Gyðingum, sem hann efndi, að þeir skyldu æ í friði vera og góðu yfirlæti, meðan <m>hans ríki</m> stæði. | Sá kvittur kom nú til eyrna Dario konungi, að Alexander konungur var kominn í ríki hans með herskildi.

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">hans</e> <e n="1" name="ríki">ríki</e></segmentation>


text: Sá

text: kvittur

Context: ríður síðan í borgina friðsamliga, | offrar til templum domini margar stórar gersemar, þær sem þeir kölluðu þægiligstar guði, er varðveittu musterið. | Hann heitur og því Gyðingum, sem hann efndi, að þeir skyldu æ í friði vera og góðu yfirlæti, meðan hans ríki stæði. | <m>Sá kvittur</m> kom nú til eyrna Dario konungi, <m>að Alexander konungur var kominn í ríki hans með herskildi</m>. | Og því að Darius konungur hafði lengi um kyrrt setið í góðum friði, en af vanist styrjöld og ófriði, þá bregður honum við þessi tíðendi nokkuð.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">Sá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="kvittur">kvittur</e><text n="3"> {kom nú til eyrna Dario konungi} </text><e n="4" name="#">að Alexander konungur var kominn í ríki hans með herskildi</e></Segmentation>


text: ríki

text: hans

Context: ríður síðan í borgina friðsamliga, | offrar til templum domini margar stórar gersemar, þær sem þeir kölluðu þægiligstar guði, er varðveittu musterið. | Hann heitur og því Gyðingum, sem hann efndi, að þeir skyldu æ í friði vera og góðu yfirlæti, meðan hans ríki stæði. | Sá kvittur kom nú til eyrna Dario konungi, að Alexander konungur var kominn í <m>ríki hans</m> með herskildi. | Og því að Darius konungur hafði lengi um kyrrt setið í góðum friði, en af vanist styrjöld og ófriði, þá bregður honum við þessi tíðendi nokkuð.

xml: <segmentation><e n="0" name="ríki">ríki</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: góðum

text: friði

Context: offrar til templum domini margar stórar gersemar, þær sem þeir kölluðu þægiligstar guði, er varðveittu musterið. | Hann heitur og því Gyðingum, sem hann efndi, að þeir skyldu æ í friði vera og góðu yfirlæti, meðan hans ríki stæði. | Sá kvittur kom nú til eyrna Dario konungi, að Alexander konungur var kominn í ríki hans með herskildi. | Og því að Darius konungur hafði lengi um kyrrt setið í <m>góðum friði</m>, en af vanist styrjöld og ófriði, þá bregður honum við þessi tíðendi nokkuð. | Og þó að hann væri víðlendari fyr sakir margra skattkonunga, ríkari, miklu fésterkari, af ágætu foreldri tignari, fyr aldurs sakir og frægðar í sínum ríkdómi fullkomnari en Alexander, þá varð hann þó þegar í huginum lægri, þar sem hann mátti í hvívetna meiri vera, ef hann hefði svo gnógan vilja til að verja lönd sín, sem hann hafði ýrin föngin á.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðum</e> <e n="1" name="friður">friði</e></segmentation>


text: þessi

text: tíðendi

Context: offrar til templum domini margar stórar gersemar, þær sem þeir kölluðu þægiligstar guði, er varðveittu musterið. | Hann heitur og því Gyðingum, sem hann efndi, að þeir skyldu æ í friði vera og góðu yfirlæti, meðan hans ríki stæði. | Sá kvittur kom nú til eyrna Dario konungi, að Alexander konungur var kominn í ríki hans með herskildi. | Og því að Darius konungur hafði lengi um kyrrt setið í góðum friði, en af vanist styrjöld og ófriði, þá bregður honum við <m>þessi tíðendi</m> nokkuð. | Og þó að hann væri víðlendari fyr sakir margra skattkonunga, ríkari, miklu fésterkari, af ágætu foreldri tignari, fyr aldurs sakir og frægðar í sínum ríkdómi fullkomnari en Alexander, þá varð hann þó þegar í huginum lægri, þar sem hann mátti í hvívetna meiri vera, ef hann hefði svo gnógan vilja til að verja lönd sín, sem hann hafði ýrin föngin á.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessi</e> <e n="1" name="tíðindi">tíðendi</e></segmentation>


text: sakir

text: margra skattkonunga

Context: Hann heitur og því Gyðingum, sem hann efndi, að þeir skyldu æ í friði vera og góðu yfirlæti, meðan hans ríki stæði. | Sá kvittur kom nú til eyrna Dario konungi, að Alexander konungur var kominn í ríki hans með herskildi. | Og því að Darius konungur hafði lengi um kyrrt setið í góðum friði, en af vanist styrjöld og ófriði, þá bregður honum við þessi tíðendi nokkuð. | Og þó að hann væri víðlendari fyr <m>sakir margra skattkonunga</m>, ríkari, miklu fésterkari, af ágætu foreldri tignari, fyr aldurs sakir og frægðar í sínum ríkdómi fullkomnari en Alexander, þá varð hann þó þegar í huginum lægri, þar sem hann mátti í hvívetna meiri vera, ef hann hefði svo gnógan vilja til að verja lönd sín, sem hann hafði ýrin föngin á. | Og því að Darius konungur var friði vanur og miklu bílífi, þá varð hann rauntregur til ófriðarins.

xml: <segmentation><e n="0" name="sök">sakir</e> <e n="1" name="#">margra skattkonunga</e></segmentation>


text: margra

text: skattkonunga

Context: Hann heitur og því Gyðingum, sem hann efndi, að þeir skyldu æ í friði vera og góðu yfirlæti, meðan hans ríki stæði. | Sá kvittur kom nú til eyrna Dario konungi, að Alexander konungur var kominn í ríki hans með herskildi. | Og því að Darius konungur hafði lengi um kyrrt setið í góðum friði, en af vanist styrjöld og ófriði, þá bregður honum við þessi tíðendi nokkuð. | Og þó að hann væri víðlendari fyr sakir <m>margra skattkonunga</m>, ríkari, miklu fésterkari, af ágætu foreldri tignari, fyr aldurs sakir og frægðar í sínum ríkdómi fullkomnari en Alexander, þá varð hann þó þegar í huginum lægri, þar sem hann mátti í hvívetna meiri vera, ef hann hefði svo gnógan vilja til að verja lönd sín, sem hann hafði ýrin föngin á. | Og því að Darius konungur var friði vanur og miklu bílífi, þá varð hann rauntregur til ófriðarins.

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">margra</e> <e n="1" name="skattkonungur">skattkonunga</e></segmentation>


text: ágætu

text: foreldri

Context: Hann heitur og því Gyðingum, sem hann efndi, að þeir skyldu æ í friði vera og góðu yfirlæti, meðan hans ríki stæði. | Sá kvittur kom nú til eyrna Dario konungi, að Alexander konungur var kominn í ríki hans með herskildi. | Og því að Darius konungur hafði lengi um kyrrt setið í góðum friði, en af vanist styrjöld og ófriði, þá bregður honum við þessi tíðendi nokkuð. | Og þó að hann væri víðlendari fyr sakir margra skattkonunga, ríkari, miklu fésterkari, af <m>ágætu foreldri</m> tignari, fyr aldurs sakir og frægðar í sínum ríkdómi fullkomnari en Alexander, þá varð hann þó þegar í huginum lægri, þar sem hann mátti í hvívetna meiri vera, ef hann hefði svo gnógan vilja til að verja lönd sín, sem hann hafði ýrin föngin á. | Og því að Darius konungur var friði vanur og miklu bílífi, þá varð hann rauntregur til ófriðarins.

xml: <segmentation><e n="0" name="ágætur">ágætu</e> <e n="1" name="foreldri">foreldri</e></segmentation>


text: aldurs

text: sakir

text: og

text: frægðar

Context: Hann heitur og því Gyðingum, sem hann efndi, að þeir skyldu æ í friði vera og góðu yfirlæti, meðan hans ríki stæði. | Sá kvittur kom nú til eyrna Dario konungi, að Alexander konungur var kominn í ríki hans með herskildi. | Og því að Darius konungur hafði lengi um kyrrt setið í góðum friði, en af vanist styrjöld og ófriði, þá bregður honum við þessi tíðendi nokkuð. | Og þó að hann væri víðlendari fyr sakir margra skattkonunga, ríkari, miklu fésterkari, af ágætu foreldri tignari, fyr <m>aldurs sakir og frægðar</m> í sínum ríkdómi fullkomnari en Alexander, þá varð hann þó þegar í huginum lægri, þar sem hann mátti í hvívetna meiri vera, ef hann hefði svo gnógan vilja til að verja lönd sín, sem hann hafði ýrin föngin á. | Og því að Darius konungur var friði vanur og miklu bílífi, þá varð hann rauntregur til ófriðarins.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">aldurs</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sök">sakir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">frægðar</e></Segmentation>


text: sínum

text: ríkdómi

Context: Hann heitur og því Gyðingum, sem hann efndi, að þeir skyldu æ í friði vera og góðu yfirlæti, meðan hans ríki stæði. | Sá kvittur kom nú til eyrna Dario konungi, að Alexander konungur var kominn í ríki hans með herskildi. | Og því að Darius konungur hafði lengi um kyrrt setið í góðum friði, en af vanist styrjöld og ófriði, þá bregður honum við þessi tíðendi nokkuð. | Og þó að hann væri víðlendari fyr sakir margra skattkonunga, ríkari, miklu fésterkari, af ágætu foreldri tignari, fyr aldurs sakir og frægðar í <m>sínum ríkdómi</m> fullkomnari en Alexander, þá varð hann þó þegar í huginum lægri, þar sem hann mátti í hvívetna meiri vera, ef hann hefði svo gnógan vilja til að verja lönd sín, sem hann hafði ýrin föngin á. | Og því að Darius konungur var friði vanur og miklu bílífi, þá varð hann rauntregur til ófriðarins.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínum</e> <e n="1" name="ríkdómur">ríkdómi</e></segmentation>


cat: Mdmd

text: svo

AdjSem: Deg/Q

text: gnógan

text: vilja

text: til að verja lönd sín

text: sem hann hafði ýrin föngin á

Context: Hann heitur og því Gyðingum, sem hann efndi, að þeir skyldu æ í friði vera og góðu yfirlæti, meðan hans ríki stæði. | Sá kvittur kom nú til eyrna Dario konungi, að Alexander konungur var kominn í ríki hans með herskildi. | Og því að Darius konungur hafði lengi um kyrrt setið í góðum friði, en af vanist styrjöld og ófriði, þá bregður honum við þessi tíðendi nokkuð. | Og þó að hann væri víðlendari fyr sakir margra skattkonunga, ríkari, miklu fésterkari, af ágætu foreldri tignari, fyr aldurs sakir og frægðar í sínum ríkdómi fullkomnari en Alexander, þá varð hann þó þegar í huginum lægri, þar sem hann mátti í hvívetna meiri vera, ef hann hefði <m>svo gnógan vilja til að verja lönd sín<i>,</i> sem hann hafði ýrin föngin á</m>. | Og því að Darius konungur var friði vanur og miklu bílífi, þá varð hann rauntregur til ófriðarins.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">svo</e><text n="1"> </text><e n="2" name="gnógur">gnógan</e><text n="3"> </text><e n="4" name="vilji">vilja</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">til að verja lönd sín</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">sem hann hafði ýrin föngin á</e></Segmentation>


text: lönd

text: sín

Context: Hann heitur og því Gyðingum, sem hann efndi, að þeir skyldu æ í friði vera og góðu yfirlæti, meðan hans ríki stæði. | Sá kvittur kom nú til eyrna Dario konungi, að Alexander konungur var kominn í ríki hans með herskildi. | Og því að Darius konungur hafði lengi um kyrrt setið í góðum friði, en af vanist styrjöld og ófriði, þá bregður honum við þessi tíðendi nokkuð. | Og þó að hann væri víðlendari fyr sakir margra skattkonunga, ríkari, miklu fésterkari, af ágætu foreldri tignari, fyr aldurs sakir og frægðar í sínum ríkdómi fullkomnari en Alexander, þá varð hann þó þegar í huginum lægri, þar sem hann mátti í hvívetna meiri vera, ef hann hefði svo gnógan vilja til að verja <m>lönd sín</m>, sem hann hafði ýrin föngin á. | Og því að Darius konungur var friði vanur og miklu bílífi, þá varð hann rauntregur til ófriðarins.

xml: <segmentation><e n="0" name="land">lönd</e> <e n="1" name="sinn">sín</e></segmentation>


text: ýrin

NounSuff: Sf

text: föngin

Context: Hann heitur og því Gyðingum, sem hann efndi, að þeir skyldu æ í friði vera og góðu yfirlæti, meðan hans ríki stæði. | Sá kvittur kom nú til eyrna Dario konungi, að Alexander konungur var kominn í ríki hans með herskildi. | Og því að Darius konungur hafði lengi um kyrrt setið í góðum friði, en af vanist styrjöld og ófriði, þá bregður honum við þessi tíðendi nokkuð. | Og þó að hann væri víðlendari fyr sakir margra skattkonunga, ríkari, miklu fésterkari, af ágætu foreldri tignari, fyr aldurs sakir og frægðar í sínum ríkdómi fullkomnari en Alexander, þá varð hann þó þegar í huginum lægri, þar sem hann mátti í hvívetna meiri vera, ef hann hefði svo gnógan vilja til að verja lönd sín, sem hann hafði <m>ýrin föngin</m> á. | Og því að Darius konungur var friði vanur og miklu bílífi, þá varð hann rauntregur til ófriðarins.

xml: <Segmentation><e n="0" name="ærinn">ýrin</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fang">föngin</e></Segmentation>


text: miklu

text: bílífi

Context: Sá kvittur kom nú til eyrna Dario konungi, að Alexander konungur var kominn í ríki hans með herskildi. | Og því að Darius konungur hafði lengi um kyrrt setið í góðum friði, en af vanist styrjöld og ófriði, þá bregður honum við þessi tíðendi nokkuð. | Og þó að hann væri víðlendari fyr sakir margra skattkonunga, ríkari, miklu fésterkari, af ágætu foreldri tignari, fyr aldurs sakir og frægðar í sínum ríkdómi fullkomnari en Alexander, þá varð hann þó þegar í huginum lægri, þar sem hann mátti í hvívetna meiri vera, ef hann hefði svo gnógan vilja til að verja lönd sín, sem hann hafði ýrin föngin á. | Og því að Darius konungur var friði vanur og <m>miklu bílífi</m>, þá varð hann rauntregur til ófriðarins. | En að eigi þætti svo, sem konungligt vald minnkaðist eða skelfdist við þenna tíðendapata, þá lætur Darius konungur skera herörvar upp um ríki sitt.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">miklu</e> <e n="1" name="bílífi">bílífi</e></segmentation>


AdjSem: RelDen

text: konungligt

text: vald

Context: Og því að Darius konungur hafði lengi um kyrrt setið í góðum friði, en af vanist styrjöld og ófriði, þá bregður honum við þessi tíðendi nokkuð. | Og þó að hann væri víðlendari fyr sakir margra skattkonunga, ríkari, miklu fésterkari, af ágætu foreldri tignari, fyr aldurs sakir og frægðar í sínum ríkdómi fullkomnari en Alexander, þá varð hann þó þegar í huginum lægri, þar sem hann mátti í hvívetna meiri vera, ef hann hefði svo gnógan vilja til að verja lönd sín, sem hann hafði ýrin föngin á. | Og því að Darius konungur var friði vanur og miklu bílífi, þá varð hann rauntregur til ófriðarins. | En að eigi þætti svo, sem <m>konungligt vald</m> minnkaðist eða skelfdist við þenna tíðendapata, þá lætur Darius konungur skera herörvar upp um ríki sitt. | Og honum safnast brátt ótalligur her.

xml: <segmentation><e n="0" name="konunglegur">konungligt</e> <e n="1" name="vald">vald</e></segmentation>


text: þenna

text: tíðendapata

Context: Og því að Darius konungur hafði lengi um kyrrt setið í góðum friði, en af vanist styrjöld og ófriði, þá bregður honum við þessi tíðendi nokkuð. | Og þó að hann væri víðlendari fyr sakir margra skattkonunga, ríkari, miklu fésterkari, af ágætu foreldri tignari, fyr aldurs sakir og frægðar í sínum ríkdómi fullkomnari en Alexander, þá varð hann þó þegar í huginum lægri, þar sem hann mátti í hvívetna meiri vera, ef hann hefði svo gnógan vilja til að verja lönd sín, sem hann hafði ýrin föngin á. | Og því að Darius konungur var friði vanur og miklu bílífi, þá varð hann rauntregur til ófriðarins. | En að eigi þætti svo, sem konungligt vald minnkaðist eða skelfdist við <m>þenna tíðendapata</m>, þá lætur Darius konungur skera herörvar upp um ríki sitt. | Og honum safnast brátt ótalligur her.

xml: <Segmentation><e n="0" name="þessi">þenna</e><text n="1"> </text><e n="2" name="tíðendapati">tíðendapata</e></Segmentation>


text: ríki

text: sitt

Context: Og því að Darius konungur hafði lengi um kyrrt setið í góðum friði, en af vanist styrjöld og ófriði, þá bregður honum við þessi tíðendi nokkuð. | Og þó að hann væri víðlendari fyr sakir margra skattkonunga, ríkari, miklu fésterkari, af ágætu foreldri tignari, fyr aldurs sakir og frægðar í sínum ríkdómi fullkomnari en Alexander, þá varð hann þó þegar í huginum lægri, þar sem hann mátti í hvívetna meiri vera, ef hann hefði svo gnógan vilja til að verja lönd sín, sem hann hafði ýrin föngin á. | Og því að Darius konungur var friði vanur og miklu bílífi, þá varð hann rauntregur til ófriðarins. | En að eigi þætti svo, sem konungligt vald minnkaðist eða skelfdist við þenna tíðendapata, þá lætur Darius konungur skera herörvar upp um <m>ríki sitt</m>. | Og honum safnast brátt ótalligur her.

xml: <segmentation><e n="0" name="ríki">ríki</e> <e n="1" name="sinn">sitt</e></segmentation>


text: ótalligur

text: her

Context: Og þó að hann væri víðlendari fyr sakir margra skattkonunga, ríkari, miklu fésterkari, af ágætu foreldri tignari, fyr aldurs sakir og frægðar í sínum ríkdómi fullkomnari en Alexander, þá varð hann þó þegar í huginum lægri, þar sem hann mátti í hvívetna meiri vera, ef hann hefði svo gnógan vilja til að verja lönd sín, sem hann hafði ýrin föngin á. | Og því að Darius konungur var friði vanur og miklu bílífi, þá varð hann rauntregur til ófriðarins. | En að eigi þætti svo, sem konungligt vald minnkaðist eða skelfdist við þenna tíðendapata, þá lætur Darius konungur skera herörvar upp um ríki sitt. | Og honum safnast brátt <m>ótalligur her</m>. | Og í því bili sendir Darius konungur Alexandro konungi bréf það, er þessi orð stóðu á:

xml: <Segmentation><e n="0" name="ótallegur">ótalligur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="her">her</e></Segmentation>


text: því

text: bili

Context: Og því að Darius konungur var friði vanur og miklu bílífi, þá varð hann rauntregur til ófriðarins. | En að eigi þætti svo, sem konungligt vald minnkaðist eða skelfdist við þenna tíðendapata, þá lætur Darius konungur skera herörvar upp um ríki sitt. | Og honum safnast brátt ótalligur her. | Og í <m>því bili</m> sendir Darius konungur Alexandro konungi bréf það, er þessi orð stóðu á: | Darius konungur konunga frændi guðanna sendir þetta bréf Alexandro þjón sínum.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">því</e> <e n="1" name="bil">bili</e></segmentation>


text: bréf

text: það

text: er þessi orð stóðu á

Context: Og því að Darius konungur var friði vanur og miklu bílífi, þá varð hann rauntregur til ófriðarins. | En að eigi þætti svo, sem konungligt vald minnkaðist eða skelfdist við þenna tíðendapata, þá lætur Darius konungur skera herörvar upp um ríki sitt. | Og honum safnast brátt ótalligur her. | Og í því bili sendir Darius konungur Alexandro konungi <m>bréf það<i>,</i> er þessi orð stóðu á</m>: | Darius konungur konunga frændi guðanna sendir þetta bréf Alexandro þjón sínum.

xml: <segmentation><e n="0" name="bréf">bréf</e> <e n="1" name="sá">það</e> <e n="2" name="#">er þessi orð stóðu á</e></segmentation>


text: þessi

text: orð

Context: Og því að Darius konungur var friði vanur og miklu bílífi, þá varð hann rauntregur til ófriðarins. | En að eigi þætti svo, sem konungligt vald minnkaðist eða skelfdist við þenna tíðendapata, þá lætur Darius konungur skera herörvar upp um ríki sitt. | Og honum safnast brátt ótalligur her. | Og í því bili sendir Darius konungur Alexandro konungi bréf það, er <m>þessi orð</m> stóðu á: | Darius konungur konunga frændi guðanna sendir þetta bréf Alexandro þjón sínum.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessi</e> <e n="1" name="orð">orð</e></segmentation>


text: Darius

cat: App

text: konungur konunga

text: frændi guðanna

Context: En að eigi þætti svo, sem konungligt vald minnkaðist eða skelfdist við þenna tíðendapata, þá lætur Darius konungur skera herörvar upp um ríki sitt. | Og honum safnast brátt ótalligur her. | Og í því bili sendir Darius konungur Alexandro konungi bréf það, er þessi orð stóðu á: | <m>Darius konungur konunga frændi guðanna</m> sendir þetta bréf Alexandro þjón sínum. | Þótt þú sér, Alexander, líkligur til uppreistar fyrir sakir góðrar ættar, þá þyrm þú þó litlum aldri og enn vaxanda.

xml: <Segmentation><e n="0" name="darius">Darius</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">konungur konunga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">frændi guðanna</e></Segmentation>


text: konungur

text: konunga

Context: En að eigi þætti svo, sem konungligt vald minnkaðist eða skelfdist við þenna tíðendapata, þá lætur Darius konungur skera herörvar upp um ríki sitt. | Og honum safnast brátt ótalligur her. | Og í því bili sendir Darius konungur Alexandro konungi bréf það, er þessi orð stóðu á: | Darius <m>konungur konunga</m> frændi guðanna sendir þetta bréf Alexandro þjón sínum. | Þótt þú sér, Alexander, líkligur til uppreistar fyrir sakir góðrar ættar, þá þyrm þú þó litlum aldri og enn vaxanda.

Grammatical_function: App

xml: <segmentation><e n="0" name="konungur">konungur</e> <e n="1" name="#">konunga</e></segmentation>


text: frændi

GenPRole: Kin

text: guðanna

Context: En að eigi þætti svo, sem konungligt vald minnkaðist eða skelfdist við þenna tíðendapata, þá lætur Darius konungur skera herörvar upp um ríki sitt. | Og honum safnast brátt ótalligur her. | Og í því bili sendir Darius konungur Alexandro konungi bréf það, er þessi orð stóðu á: | Darius konungur konunga <m>frændi guðanna</m> sendir þetta bréf Alexandro þjón sínum. | Þótt þú sér, Alexander, líkligur til uppreistar fyrir sakir góðrar ættar, þá þyrm þú þó litlum aldri og enn vaxanda.

xml: <segmentation><e n="0" name="frændi">frændi</e> <e n="1" name="#">guðanna</e></segmentation>


text: þetta

text: bréf

Context: En að eigi þætti svo, sem konungligt vald minnkaðist eða skelfdist við þenna tíðendapata, þá lætur Darius konungur skera herörvar upp um ríki sitt. | Og honum safnast brátt ótalligur her. | Og í því bili sendir Darius konungur Alexandro konungi bréf það, er þessi orð stóðu á: | Darius konungur konunga frændi guðanna sendir <m>þetta bréf</m> Alexandro þjón sínum. | Þótt þú sér, Alexander, líkligur til uppreistar fyrir sakir góðrar ættar, þá þyrm þú þó litlum aldri og enn vaxanda.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þetta</e> <e n="1" name="bréf">bréf</e></segmentation>


text: þjón

text: sínum

Context: En að eigi þætti svo, sem konungligt vald minnkaðist eða skelfdist við þenna tíðendapata, þá lætur Darius konungur skera herörvar upp um ríki sitt. | Og honum safnast brátt ótalligur her. | Og í því bili sendir Darius konungur Alexandro konungi bréf það, er þessi orð stóðu á: | Darius konungur konunga frændi guðanna sendir þetta bréf Alexandro <m>þjón sínum</m>. | Þótt þú sér, Alexander, líkligur til uppreistar fyrir sakir góðrar ættar, þá þyrm þú þó litlum aldri og enn vaxanda.

xml: <segmentation><e n="0" name="þjónn">þjón</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: sakir

text: góðrar ættar

Context: Og honum safnast brátt ótalligur her. | Og í því bili sendir Darius konungur Alexandro konungi bréf það, er þessi orð stóðu á: | Darius konungur konunga frændi guðanna sendir þetta bréf Alexandro þjón sínum. | Þótt þú sér, Alexander, líkligur til uppreistar fyrir <m>sakir góðrar ættar</m>, þá þyrm þú þó litlum aldri og enn vaxanda. | Óskapligt er að taka aldin af trénu fyrr en fullvaxið er.

xml: <segmentation><e n="0" name="sakir">sakir</e> <e n="1" name="#">góðrar ættar</e></segmentation>


text: góðrar

text: ættar

Context: Og honum safnast brátt ótalligur her. | Og í því bili sendir Darius konungur Alexandro konungi bréf það, er þessi orð stóðu á: | Darius konungur konunga frændi guðanna sendir þetta bréf Alexandro þjón sínum. | Þótt þú sér, Alexander, líkligur til uppreistar fyrir sakir <m>góðrar ættar</m>, þá þyrm þú þó litlum aldri og enn vaxanda. | Óskapligt er að taka aldin af trénu fyrr en fullvaxið er.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðrar</e> <e n="1" name="ætt">ættar</e></segmentation>


text: litlum

text: aldri

text: og

text: enn

AdjSem: LexRest

text: vaxanda

Context: Og honum safnast brátt ótalligur her. | Og í því bili sendir Darius konungur Alexandro konungi bréf það, er þessi orð stóðu á: | Darius konungur konunga frændi guðanna sendir þetta bréf Alexandro þjón sínum. | Þótt þú sér, Alexander, líkligur til uppreistar fyrir sakir góðrar ættar, þá þyrm þú þó <m>litlum aldri og enn vaxanda</m>. | Óskapligt er að taka aldin af trénu fyrr en fullvaxið er.

xml: <Segmentation><e n="0" name="lítill">litlum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="aldur">aldri</e><text n="3"> </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">enn</e><text n="7"> </text><e n="8" name="vaxandi">vaxanda</e></Segmentation>


text: mitt

text: ráð

Context: Darius konungur konunga frændi guðanna sendir þetta bréf Alexandro þjón sínum. | Þótt þú sér, Alexander, líkligur til uppreistar fyrir sakir góðrar ættar, þá þyrm þú þó litlum aldri og enn vaxanda. | Óskapligt er að taka aldin af trénu fyrr en fullvaxið er. | Haf <m>mitt ráð</m> | og legg niður sem skjótast vopn þau, er heimsklig ofdirfð eggjaði þig til upp að taka.

xml: <segmentation><e n="0" name="minn">mitt</e> <e n="1" name="ráð">ráð</e></segmentation>


text: vopn

text: þau

Context: Þótt þú sér, Alexander, líkligur til uppreistar fyrir sakir góðrar ættar, þá þyrm þú þó litlum aldri og enn vaxanda. | Óskapligt er að taka aldin af trénu fyrr en fullvaxið er. | Haf mitt ráð | og legg niður sem skjótast <m>vopn þau<i>,</i> er heimsklig ofdirfð eggjaði þig til upp að taka</m>. | Far heim til móður þinnar

xml: <segmentation><e n="0" name="vopn">vopn</e> <e n="1" name="sá">þau</e> <e n="2" name="#">er heimsklig ofdirfð eggjaði þig til upp að taka</e></segmentation>


text: móður

text: þinnar

Context: Óskapligt er að taka aldin af trénu fyrr en fullvaxið er. | Haf mitt ráð | og legg niður sem skjótast vopn þau, er heimsklig ofdirfð eggjaði þig til upp að taka. | Far heim til <m>móður þinnar</m> | og haf með þér þessa hluti, er eg sendi þér að gjöf.

xml: <segmentation><e n="0" name="móðir">móður</e> <e n="1" name="þinn">þinnar</e></segmentation>


text: böllur

text: einn

Context: og legg niður sem skjótast vopn þau, er heimsklig ofdirfð eggjaði þig til upp að taka. | Far heim til móður þinnar | og haf með þér þessa hluti, er eg sendi þér að gjöf. | Það er ráðningarsvipa, er aldri þínum hæfir, og <m>böllur einn<i>,</i> er þér samir enn betur að leika með en skjöldur eða sverð</m>. | Þar með sendi eg þér féhirslur þær, er fá munu þér ýrna skotpeninga til að koma heim aftur ósoltnu liði þínu.

xml: <segmentation><e n="0" name="böllur">böllur</e> <e n="1" name="einn">einn</e> <e n="2" name="#">er þér samir enn betur að leika með en skjöldur eða sverð</e></segmentation>


text: ósoltnu

text: liði

text: þínu

Context: Far heim til móður þinnar | og haf með þér þessa hluti, er eg sendi þér að gjöf. | Það er ráðningarsvipa, er aldri þínum hæfir, og böllur einn, er þér samir enn betur að leika með en skjöldur eða sverð. | Þar með sendi eg þér féhirslur þær, er fá munu þér ýrna skotpeninga til að koma heim aftur <m>ósoltnu liði þínu</m>. | En ef svo mikil æði býr í þínu brjósti, að þér þyki deild friði betri með mínum fjandskap, þá man eg senda til að refsa þér eigi riddara mína heldur vægðarlausa þræla, þá er þig skulu í prísund setja og láta svo bíða hneisuligs dauða.

xml: <segmentation><e n="0" name="ósoltinn">ósoltnu</e> <e n="1" name="lið">liði</e> <e n="2" name="þinn">þínu</e></segmentation>


text: svo

text: mikil

text: æði

Context: og haf með þér þessa hluti, er eg sendi þér að gjöf. | Það er ráðningarsvipa, er aldri þínum hæfir, og böllur einn, er þér samir enn betur að leika með en skjöldur eða sverð. | Þar með sendi eg þér féhirslur þær, er fá munu þér ýrna skotpeninga til að koma heim aftur ósoltnu liði þínu. | En ef <m>svo mikil æði</m> býr í þínu brjósti, að þér þyki deild friði betri með mínum fjandskap, þá man eg senda til að refsa þér eigi riddara mína heldur vægðarlausa þræla, þá er þig skulu í prísund setja og láta svo bíða hneisuligs dauða. | Þá er Alexander konungur hafði yfir lesið bréf þetta, lætur hann sér lítt bregða við þessi ákefðarorð,

xml: <segmentation><e n="0" name="#">svo</e> <e n="1" name="mikill">mikil</e> <e n="2" name="æði">æði</e></segmentation>


text: mínum

text: fjandskap

Context: og haf með þér þessa hluti, er eg sendi þér að gjöf. | Það er ráðningarsvipa, er aldri þínum hæfir, og böllur einn, er þér samir enn betur að leika með en skjöldur eða sverð. | Þar með sendi eg þér féhirslur þær, er fá munu þér ýrna skotpeninga til að koma heim aftur ósoltnu liði þínu. | En ef svo mikil æði býr í þínu brjósti, að þér þyki deild friði betri með <m>mínum fjandskap</m>, þá man eg senda til að refsa þér eigi riddara mína heldur vægðarlausa þræla, þá er þig skulu í prísund setja og láta svo bíða hneisuligs dauða. | Þá er Alexander konungur hafði yfir lesið bréf þetta, lætur hann sér lítt bregða við þessi ákefðarorð,

xml: <segmentation><e n="0" name="minn">mínum</e> <e n="1" name="fjandskapur">fjandskap</e></segmentation>


text: vægðarlausa

text: þræla

text: þá

Context: og haf með þér þessa hluti, er eg sendi þér að gjöf. | Það er ráðningarsvipa, er aldri þínum hæfir, og böllur einn, er þér samir enn betur að leika með en skjöldur eða sverð. | Þar með sendi eg þér féhirslur þær, er fá munu þér ýrna skotpeninga til að koma heim aftur ósoltnu liði þínu. | En ef svo mikil æði býr í þínu brjósti, að þér þyki deild friði betri með mínum fjandskap, þá man eg senda til að refsa þér eigi riddara mína heldur <m>vægðarlausa þræla<i>,</i> þá er þig skulu í prísund setja og láta svo bíða hneisuligs dauða</m>. | Þá er Alexander konungur hafði yfir lesið bréf þetta, lætur hann sér lítt bregða við þessi ákefðarorð,

xml: <segmentation><e n="0" name="vægðarlaus">vægðarlausa</e> <e n="1" name="þræll">þræla</e> <e n="2" name="sá">þá</e> <e n="3" name="#">er þig skulu í prísund setja og láta svo bíða hneisuligs dauða</e></segmentation>


text: göfugligar

text: gjafar

text: konungs

Context: En ef svo mikil æði býr í þínu brjósti, að þér þyki deild friði betri með mínum fjandskap, þá man eg senda til að refsa þér eigi riddara mína heldur vægðarlausa þræla, þá er þig skulu í prísund setja og láta svo bíða hneisuligs dauða. | Þá er Alexander konungur hafði yfir lesið bréf þetta, lætur hann sér lítt bregða við þessi ákefðarorð, | andvarpar þó við nokkuð svo, | ræðir síðan stilliliga til sendimanna Darii konungs: Betur virði eg <m>göfugligar gjafar konungs</m> en sjálfur hann. | Böllurinn markar með vexti sínum heim þenna, er eg man undir mig leggja.

xml: <Segmentation><e n="0" name="göfuglegur">göfugligar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="gjöf">gjafar</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">konungs</e></Segmentation>


text: svipu

text: þessi

Context: andvarpar þó við nokkuð svo, | ræðir síðan stilliliga til sendimanna Darii konungs: Betur virði eg göfugligar gjafar konungs en sjálfur hann. | Böllurinn markar með vexti sínum heim þenna, er eg man undir mig leggja. | Með <m>svipu þessi</m> skal eg temja þá Serkina, þá er eg hefi eftir fenginn sigur upp brotið allar féhirslur Darii konungs. | Slík orð ritar hann aftur til Serkjakonungs

xml: <segmentation><e n="0" name="svipa">svipu</e> <e n="1" name="þessi">þessi</e></segmentation>


text: þá

text: Serkina

Context: andvarpar þó við nokkuð svo, | ræðir síðan stilliliga til sendimanna Darii konungs: Betur virði eg göfugligar gjafar konungs en sjálfur hann. | Böllurinn markar með vexti sínum heim þenna, er eg man undir mig leggja. | Með svipu þessi skal eg temja <m>þá Serkina</m>, þá er eg hefi eftir fenginn sigur upp brotið allar féhirslur Darii konungs. | Slík orð ritar hann aftur til Serkjakonungs

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="serkir">Serkina</e></Segmentation>


text: allar

text: féhirslur

text: Darii konungs

Context: andvarpar þó við nokkuð svo, | ræðir síðan stilliliga til sendimanna Darii konungs: Betur virði eg göfugligar gjafar konungs en sjálfur hann. | Böllurinn markar með vexti sínum heim þenna, er eg man undir mig leggja. | Með svipu þessi skal eg temja þá Serkina, þá er eg hefi eftir fenginn sigur upp brotið <m>allar féhirslur Darii konungs</m>. | Slík orð ritar hann aftur til Serkjakonungs

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allar</e> <e n="1" name="féhirsla">féhirslur</e> <e n="2" name="#">Darii konungs</e></segmentation>


text: Slík

text: orð

Context: ræðir síðan stilliliga til sendimanna Darii konungs: Betur virði eg göfugligar gjafar konungs en sjálfur hann. | Böllurinn markar með vexti sínum heim þenna, er eg man undir mig leggja. | Með svipu þessi skal eg temja þá Serkina, þá er eg hefi eftir fenginn sigur upp brotið allar féhirslur Darii konungs. | <m>Slík orð</m> ritar hann aftur til Serkjakonungs | og setur fyrir sitt innsigli.

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">Slík</e> <e n="1" name="orð">orð</e></segmentation>


text: sitt

text: innsigli

Context: Böllurinn markar með vexti sínum heim þenna, er eg man undir mig leggja. | Með svipu þessi skal eg temja þá Serkina, þá er eg hefi eftir fenginn sigur upp brotið allar féhirslur Darii konungs. | Slík orð ritar hann aftur til Serkjakonungs | og setur fyrir <m>sitt innsigli</m>. | Hann gefur sendimönnum virðuligar gjafir

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sitt</e> <e n="1" name="innsigli">innsigli</e></segmentation>


text: virðuligar

text: gjafir

Context: Með svipu þessi skal eg temja þá Serkina, þá er eg hefi eftir fenginn sigur upp brotið allar féhirslur Darii konungs. | Slík orð ritar hann aftur til Serkjakonungs | og setur fyrir sitt innsigli. | Hann gefur sendimönnum <m>virðuligar gjafir</m> | og biður aftur fara við svo búið.

xml: <Segmentation><e n="0" name="virðulegur">virðuligar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="gjöf">gjafir</e></Segmentation>


text: her

text: sinn

Context: og setur fyrir sitt innsigli. | Hann gefur sendimönnum virðuligar gjafir | og biður aftur fara við svo búið. | Darius konungur fer nú með <m>her sinn</m> til ár þeirrar, er Euphrates heitir. | Hún er ein af þeim fjórum, er úr paradiso falla.

xml: <segmentation><e n="0" name="her">her</e> <e n="1" name="sinn">sinn</e></segmentation>


text: ár

text: þeirrar

text: er Euphrates heitir

Context: og setur fyrir sitt innsigli. | Hann gefur sendimönnum virðuligar gjafir | og biður aftur fara við svo búið. | Darius konungur fer nú með her sinn til <m>ár þeirrar<i>,</i> er Euphrates heitir</m>. | Hún er ein af þeim fjórum, er úr paradiso falla.

xml: <segmentation><e n="0" name="ár">ár</e> <e n="1" name="sá">þeirrar</e> <e n="2" name="#">er Euphrates heitir</e></segmentation>


text: bréfum

text: Alexandri konungs

Context: og biður aftur fara við svo búið. | Darius konungur fer nú með her sinn til ár þeirrar, er Euphrates heitir. | Hún er ein af þeim fjórum, er úr paradiso falla. | Hann sér nú það af <m>bréfum Alexandri konungs</m>, að eigi man með stóryrðum einum hrinda mega hans hernaði. | Og á sléttum völlum þeim, er lágu við ána, setur Darius konungur herbúðir sínar.

xml: <segmentation><e n="0" name="bréf">bréfum</e> <e n="1" name="#">Alexandri konungs</e></segmentation>


text: Alexandri

text: konungs

Context: og biður aftur fara við svo búið. | Darius konungur fer nú með her sinn til ár þeirrar, er Euphrates heitir. | Hún er ein af þeim fjórum, er úr paradiso falla. | Hann sér nú það af bréfum <m>Alexandri konungs</m>, að eigi man með stóryrðum einum hrinda mega hans hernaði. | Og á sléttum völlum þeim, er lágu við ána, setur Darius konungur herbúðir sínar.

xml: <segmentation><e n="0" name="alexander">Alexandri</e> <e n="1" name="#">konungs</e></segmentation>


text: hans

text: hernaði

Context: og biður aftur fara við svo búið. | Darius konungur fer nú með her sinn til ár þeirrar, er Euphrates heitir. | Hún er ein af þeim fjórum, er úr paradiso falla. | Hann sér nú það af bréfum Alexandri konungs, að eigi man með stóryrðum einum hrinda mega <m>hans hernaði</m>. | Og á sléttum völlum þeim, er lágu við ána, setur Darius konungur herbúðir sínar.

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">hans</e> <e n="1" name="hernaður">hernaði</e></segmentation>


text: sléttum

text: völlum

text: þeim

text: er lágu við ána

Context: Darius konungur fer nú með her sinn til ár þeirrar, er Euphrates heitir. | Hún er ein af þeim fjórum, er úr paradiso falla. | Hann sér nú það af bréfum Alexandri konungs, að eigi man með stóryrðum einum hrinda mega hans hernaði. | Og á <m>sléttum völlum þeim<i>,</i> er lágu við ána</m>, setur Darius konungur herbúðir sínar. | Hann stefnir nú liðinu einhvern dag út á völluna

xml: <segmentation><e n="0" name="sléttur">sléttum</e> <e n="1" name="völlur">völlum</e> <e n="2" name="sá">þeim</e> <e n="3" name="#">er lágu við ána</e></segmentation>


text: herbúðir

text: sínar

Context: Darius konungur fer nú með her sinn til ár þeirrar, er Euphrates heitir. | Hún er ein af þeim fjórum, er úr paradiso falla. | Hann sér nú það af bréfum Alexandri konungs, að eigi man með stóryrðum einum hrinda mega hans hernaði. | Og á sléttum völlum þeim, er lágu við ána, setur Darius konungur <m>herbúðir sínar</m>. | Hann stefnir nú liðinu einhvern dag út á völluna

xml: <segmentation><e n="0" name="herbúð">herbúðir</e> <e n="1" name="sinn">sínar</e></segmentation>


text: einhvern

text: dag

Context: Hún er ein af þeim fjórum, er úr paradiso falla. | Hann sér nú það af bréfum Alexandri konungs, að eigi man með stóryrðum einum hrinda mega hans hernaði. | Og á sléttum völlum þeim, er lágu við ána, setur Darius konungur herbúðir sínar. | Hann stefnir nú liðinu <m>einhvern dag</m> út á völluna | og lætur til taka að telja liðið í sólarupprás.

xml: <segmentation><e n="0" name="einhver">einhvern</e> <e n="1" name="dagur">dag</e></segmentation>


text: sú

text: sýsla

Context: Og á sléttum völlum þeim, er lágu við ána, setur Darius konungur herbúðir sínar. | Hann stefnir nú liðinu einhvern dag út á völluna | og lætur til taka að telja liðið í sólarupprás. | Og <m>sú sýsla</m> vinnst þann dag til kvelds | og fékk þeygi talt.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">sú</e> <e n="1" name="sýsla">sýsla</e></segmentation>


text: þann

text: dag

Context: Og á sléttum völlum þeim, er lágu við ána, setur Darius konungur herbúðir sínar. | Hann stefnir nú liðinu einhvern dag út á völluna | og lætur til taka að telja liðið í sólarupprás. | Og sú sýsla vinnst <m>þann dag</m> til kvelds | og fékk þeygi talt.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þann</e> <e n="1" name="dagur">dag</e></segmentation>


text: sakir

text: mikils vopnabúnaðar og ótalligs hers

Context: og lætur til taka að telja liðið í sólarupprás. | Og sú sýsla vinnst þann dag til kvelds | og fékk þeygi talt. | Og nú hyggur Darius konungur það, að fyr <m>sakir mikils vopnabúnaðar og ótalligs hers</m> myni engi þora við honum rönd að reisa. | Nú sendir hann fyr sér með ógrynni liðs höfðingja þann, er Memnon hét, að reyna styrk Alexandri og verja honum borg þá, er Sardis heitir.

xml: <segmentation><e n="0" name="sök">sakir</e> <e n="1" name="#">mikils vopnabúnaðar og ótalligs hers</e></segmentation>


text: mikils

text: vopnabúnaðar

Context: og lætur til taka að telja liðið í sólarupprás. | Og sú sýsla vinnst þann dag til kvelds | og fékk þeygi talt. | Og nú hyggur Darius konungur það, að fyr sakir <m>mikils vopnabúnaðar</m> og ótalligs hers myni engi þora við honum rönd að reisa. | Nú sendir hann fyr sér með ógrynni liðs höfðingja þann, er Memnon hét, að reyna styrk Alexandri og verja honum borg þá, er Sardis heitir.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mikils</e> <e n="1" name="vopnabúnaður">vopnabúnaðar</e></segmentation>


text: ótalligs

text: hers

Context: og lætur til taka að telja liðið í sólarupprás. | Og sú sýsla vinnst þann dag til kvelds | og fékk þeygi talt. | Og nú hyggur Darius konungur það, að fyr sakir mikils vopnabúnaðar og <m>ótalligs hers</m> myni engi þora við honum rönd að reisa. | Nú sendir hann fyr sér með ógrynni liðs höfðingja þann, er Memnon hét, að reyna styrk Alexandri og verja honum borg þá, er Sardis heitir.

xml: <segmentation><e n="0" name="ótallegur">ótalligs</e> <e n="1" name="her">hers</e></segmentation>


text: höfðingja

text: þann

text: er Memnon hét

Context: Og sú sýsla vinnst þann dag til kvelds | og fékk þeygi talt. | Og nú hyggur Darius konungur það, að fyr sakir mikils vopnabúnaðar og ótalligs hers myni engi þora við honum rönd að reisa. | Nú sendir hann fyr sér með ógrynni liðs <m>höfðingja þann<i>,</i> er Memnon hét</m>, að reyna styrk Alexandri og verja honum borg þá, er Sardis heitir. | Memnon hafði 6 hundruð þúsunda liðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="höfðingi">höfðingja</e> <e n="1" name="sá">þann</e> <e n="2" name="#">er Memnon hét</e></segmentation>


text: borg

text: þá

text: er Sardis heitir

Context: Og sú sýsla vinnst þann dag til kvelds | og fékk þeygi talt. | Og nú hyggur Darius konungur það, að fyr sakir mikils vopnabúnaðar og ótalligs hers myni engi þora við honum rönd að reisa. | Nú sendir hann fyr sér með ógrynni liðs höfðingja þann, er Memnon hét, að reyna styrk Alexandri og verja honum <m>borg þá<i>,</i> er Sardis heitir</m>. | Memnon hafði 6 hundruð þúsunda liðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="borg">borg</e> <e n="1" name="sá">þá</e> <e n="2" name="#">er Sardis heitir</e></segmentation>


text: miklu

Degr: Cmp

text: minna

text: lið

Context: Og nú hyggur Darius konungur það, að fyr sakir mikils vopnabúnaðar og ótalligs hers myni engi þora við honum rönd að reisa. | Nú sendir hann fyr sér með ógrynni liðs höfðingja þann, er Memnon hét, að reyna styrk Alexandri og verja honum borg þá, er Sardis heitir. | Memnon hafði 6 hundruð þúsunda liðs. | En þótt Alexander hefði <m>miklu minna lið</m>, þá fékk hann þó sigur fyr hvatleiks sakir sinna manna | og leggur undir sig borgina.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">miklu</e> <e n="1" name="lítill">minna</e> <e n="2" name="lið">lið</e></segmentation>


text: miklu

text: haldi

Context: Memnon hafði 6 hundruð þúsunda liðs. | En þótt Alexander hefði miklu minna lið, þá fékk hann þó sigur fyr hvatleiks sakir sinna manna | og leggur undir sig borgina. | Í borg þessi var Wórs hof í <m>miklu haldi</m>. | Og í hofinu stóð vagn einn.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">miklu</e> <e n="1" name="hald">haldi</e></segmentation>


Decl: Zero

text: nokkurs konar

text: vél

Context: og leggur undir sig borgina. | Í borg þessi var Wórs hof í miklu haldi. | Og í hofinu stóð vagn einn. | Hann var með <m>nokkurs konar vél</m> svo festur við og eða sila, að engi kunni frá leysa. | Vagninn hafði þar lengi staðið í hofinu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="nokkurskonar">nokkurs konar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vél">vél</e></Segmentation>


text: Mikill

text: hégómi

Context: og vill frá leysa sköklana | og fær eigi leyst. | En að eigi þætti þeim svo, er hjá stóðu, sem þetta væri konunginum illt heill, þá segir hann svo til sinna manna: Hvort hyggið ér manni nokkurs að auðnara, að hann fái knúta þessa leyst, eða viti, með hverri list þeir eru saman riðnir? | <m>Mikill hégómi</m>, segir hann, að trúa slíku. | Bregður síðan sverði

Grammatical_function: Other

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">Mikill</e> <e n="1" name="hégómi">hégómi</e></segmentation>


text: nokkurn

text: hluta

GenPRole: Part

text: liðs síns

Context: Og hér var nú annaðhvort, að Alexander konungur fylldi það, er örlögin höfðu fyrir skipað, þótt hann leysti knútana heldur með sverði en með höndum sér, | ella sýndi hann það, að þessi átrúnaður hafði hégómligur verið. | Nú fer Alexander konungur héðan til þess staðar, erancyra heitir. | Og meðan hann dvelst þar, þá sendir hann <m>nokkurn hluta liðs síns</m> að leggja undir sig þær þjóðir, er Capadoces heita. | Og er hans menn koma aftur með fengnum sigri, þá stefnir hann með her sínum í mót Dario konungi

xml: <segmentation><e n="0" name="nokkur">nokkurn</e> <e n="1" name="hluti">hluta</e> <e n="2" name="#">liðs síns</e></segmentation>


text: þær

text: þjóðir

text: er Capadoces heita

Context: Og hér var nú annaðhvort, að Alexander konungur fylldi það, er örlögin höfðu fyrir skipað, þótt hann leysti knútana heldur með sverði en með höndum sér, | ella sýndi hann það, að þessi átrúnaður hafði hégómligur verið. | Nú fer Alexander konungur héðan til þess staðar, erancyra heitir. | Og meðan hann dvelst þar, þá sendir hann nokkurn hluta liðs síns að leggja undir sig <m>þær þjóðir<i>,</i> er Capadoces heita</m>. | Og er hans menn koma aftur með fengnum sigri, þá stefnir hann með her sínum í mót Dario konungi

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þær</e> <e n="1" name="þjóð">þjóðir</e> <e n="2" name="#">er Capadoces heita</e></segmentation>


text: hans

text: menn

Context: ella sýndi hann það, að þessi átrúnaður hafði hégómligur verið. | Nú fer Alexander konungur héðan til þess staðar, erancyra heitir. | Og meðan hann dvelst þar, þá sendir hann nokkurn hluta liðs síns að leggja undir sig þær þjóðir, er Capadoces heita. | Og er <m>hans menn</m> koma aftur með fengnum sigri, þá stefnir hann með her sínum í mót Dario konungi | og fer nú svo hvatliga, að það var nær frá líkendum.

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">hans</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: miklar

text: torfærur

Context: Og meðan hann dvelst þar, þá sendir hann nokkurn hluta liðs síns að leggja undir sig þær þjóðir, er Capadoces heita. | Og er hans menn koma aftur með fengnum sigri, þá stefnir hann með her sínum í mót Dario konungi | og fer nú svo hvatliga, að það var nær frá líkendum. | Og því skundar hann svo, að þaðan, sem hann var þá staddur, er að fara inn í megin landsins um þröngva dali og <m>miklar torfærur</m>. | Og ef Darius konungur hefði þannug skjótari orðið, þá hefði hann þar mátt teppa Alexandro stíg.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">miklar</e> <e n="1" name="torfæra">torfærur</e></segmentation>


text: herbúðir

text: sínar

Context: og fer nú svo hvatliga, að það var nær frá líkendum. | Og því skundar hann svo, að þaðan, sem hann var þá staddur, er að fara inn í megin landsins um þröngva dali og miklar torfærur. | Og ef Darius konungur hefði þannug skjótari orðið, þá hefði hann þar mátt teppa Alexandro stíg. | Darius konungur flytur nú og á brott <m>herbúðir sínar</m> frá ánni Euphrate. | Þar skortir nú eigi vopnabrak og mikinn lúðragang.

xml: <segmentation><e n="0" name="herbúð">herbúðir</e> <e n="1" name="sinn">sínar</e></segmentation>


text: mikinn

text: lúðragang

Context: Og því skundar hann svo, að þaðan, sem hann var þá staddur, er að fara inn í megin landsins um þröngva dali og miklar torfærur. | Og ef Darius konungur hefði þannug skjótari orðið, þá hefði hann þar mátt teppa Alexandro stíg. | Darius konungur flytur nú og á brott herbúðir sínar frá ánni Euphrate. | Þar skortir nú eigi vopnabrak og <m>mikinn lúðragang</m>. | Hann stefnir öllum her sínum í mót Alexandro konungi.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mikinn</e> <e n="1" name="lúðragangur">lúðragang</e></segmentation>


text: öllum

text: her

text: sínum

Context: Og ef Darius konungur hefði þannug skjótari orðið, þá hefði hann þar mátt teppa Alexandro stíg. | Darius konungur flytur nú og á brott herbúðir sínar frá ánni Euphrate. | Þar skortir nú eigi vopnabrak og mikinn lúðragang. | Hann stefnir <m>öllum her sínum</m> í mót Alexandro konungi. | En svo skipar hann liði sínu, að í fyrstu fylkingu var líkneski guðs þeirra, er Jupiter heitir á latínu en Wór á vora tungu.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="her">her</e> <e n="2" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: liði

text: sínu

Context: Darius konungur flytur nú og á brott herbúðir sínar frá ánni Euphrate. | Þar skortir nú eigi vopnabrak og mikinn lúðragang. | Hann stefnir öllum her sínum í mót Alexandro konungi. | En svo skipar hann <m>liði sínu</m>, að í fyrstu fylkingu var líkneski guðs þeirra, er Jupiter heitir á latínu en Wór á vora tungu. | Wór var svo umbúð veitt fyrir sakir mikils átrúnaðar, er Serkir höfðu til hans, að hann sat í gullligri kerru settri dýrum steinum.

xml: <segmentation><e n="0" name="lið">liði</e> <e n="1" name="sinn">sínu</e></segmentation>


text: fyrstu

text: fylkingu

Context: Darius konungur flytur nú og á brott herbúðir sínar frá ánni Euphrate. | Þar skortir nú eigi vopnabrak og mikinn lúðragang. | Hann stefnir öllum her sínum í mót Alexandro konungi. | En svo skipar hann liði sínu, að í <m>fyrstu fylkingu</m> var líkneski guðs þeirra, er Jupiter heitir á latínu en Wór á vora tungu. | Wór var svo umbúð veitt fyrir sakir mikils átrúnaðar, er Serkir höfðu til hans, að hann sat í gullligri kerru settri dýrum steinum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="fyrri">fyrstu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fylking">fylkingu</e></Segmentation>


text: líkneski

Context: Darius konungur flytur nú og á brott herbúðir sínar frá ánni Euphrate. | Þar skortir nú eigi vopnabrak og mikinn lúðragang. | Hann stefnir öllum her sínum í mót Alexandro konungi. | En svo skipar hann liði sínu, að í fyrstu fylkingu var <m>líkneski guðs þeirra<i>,</i> er Jupiter heitir á latínu en Wór á vora tungu</m>. | Wór var svo umbúð veitt fyrir sakir mikils átrúnaðar, er Serkir höfðu til hans, að hann sat í gullligri kerru settri dýrum steinum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="líkneski">líkneski</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">guðs þeirra er Jupiter heitir á latínu en Wór á vora tungu</e></Segmentation>


text: guðs

text: þeirra

Context: Darius konungur flytur nú og á brott herbúðir sínar frá ánni Euphrate. | Þar skortir nú eigi vopnabrak og mikinn lúðragang. | Hann stefnir öllum her sínum í mót Alexandro konungi. | En svo skipar hann liði sínu, að í fyrstu fylkingu var líkneski <m>guðs þeirra<i>,</i> er Jupiter heitir á latínu en Wór á vora tungu</m>. | Wór var svo umbúð veitt fyrir sakir mikils átrúnaðar, er Serkir höfðu til hans, að hann sat í gullligri kerru settri dýrum steinum.

xml: <segmentation><e n="0" name="guð">guðs</e> <e n="1" name="hann">þeirra</e> <e n="2" name="#">er Jupiter heitir á latínu en Wór á vora tungu</e></segmentation>


text: mikils

text: átrúnaðar

text: er Serkir höfðu til hans

Context: Þar skortir nú eigi vopnabrak og mikinn lúðragang. | Hann stefnir öllum her sínum í mót Alexandro konungi. | En svo skipar hann liði sínu, að í fyrstu fylkingu var líkneski guðs þeirra, er Jupiter heitir á latínu en Wór á vora tungu. | Wór var svo umbúð veitt fyrir sakir <m>mikils átrúnaðar<i>,</i> er Serkir höfðu til hans</m>, að hann sat í gullligri kerru settri dýrum steinum. | Frammi fyrir honum var altari fagrliga með silfri búið.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mikils</e> <e n="1" name="átrúnaður">átrúnaðar</e> <e n="2" name="#">er Serkir höfðu til hans</e></segmentation>


text: gullligri

text: kerru

text: settri

text: dýrum steinum

Context: Þar skortir nú eigi vopnabrak og mikinn lúðragang. | Hann stefnir öllum her sínum í mót Alexandro konungi. | En svo skipar hann liði sínu, að í fyrstu fylkingu var líkneski guðs þeirra, er Jupiter heitir á latínu en Wór á vora tungu. | Wór var svo umbúð veitt fyrir sakir mikils átrúnaðar, er Serkir höfðu til hans, að hann sat í <m>gullligri kerru settri dýrum steinum</m>. | Frammi fyrir honum var altari fagrliga með silfri búið.

xml: <Segmentation><e n="0" name="gullligur">gullligri</e><text n="1"> </text><e n="2" name="kerra">kerru</e><text n="3"> </text><e n="4" name="settur">settri</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">dýrum steinum</e></Segmentation>


text: eldur

text: mikill

Context: En svo skipar hann liði sínu, að í fyrstu fylkingu var líkneski guðs þeirra, er Jupiter heitir á latínu en Wór á vora tungu. | Wór var svo umbúð veitt fyrir sakir mikils átrúnaðar, er Serkir höfðu til hans, að hann sat í gullligri kerru settri dýrum steinum. | Frammi fyrir honum var altari fagrliga með silfri búið. | Á altarinu brann <m>eldur mikill</m> fyrir líkneski Wórs. | Eldur sá skyldi aldrigi slokkna.

xml: <segmentation><e n="0" name="eldur">eldur</e> <e n="1" name="mikill">mikill</e></segmentation>


text: margir

text: hestar

Context: Á altarinu brann eldur mikill fyrir líkneski Wórs. | Eldur sá skyldi aldrigi slokkna. | Það kölluðu þeir vígðan eld. | Fyrir kerru Wórs voru <m>margir hestar</m> beittir snjóhvítir að lið. | Tólf þjóðir voru til settar að varðveita þenna blótskap, þær er á sína tungu mælti hver.

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">margir</e> <e n="1" name="hestur">hestar</e></segmentation>


text: iðuligrar

text: þjónustu

text: er þeir veittu guðunum

Context: Það kölluðu þeir vígðan eld. | Fyrir kerru Wórs voru margir hestar beittir snjóhvítir að lið. | Tólf þjóðir voru til settar að varðveita þenna blótskap, þær er á sína tungu mælti hver. | Og í þessi fylkingu voru þeir menn, er alþýðan hugði, að ódauðligir myndi vera fyrir sakir <m>iðuligrar þjónustu<i>,</i> er þeir veittu guðunum</m>. | Þetta lið allt saman voru 10 þúsundir.

xml: <segmentation><e n="0" name="iðuligur">iðuligrar</e> <e n="1" name="þjónusta">þjónustu</e> <e n="2" name="#">er þeir veittu guðunum</e></segmentation>


text: Þetta

text: lið

text: allt

cat: Adv

text: saman

Context: Fyrir kerru Wórs voru margir hestar beittir snjóhvítir að lið. | Tólf þjóðir voru til settar að varðveita þenna blótskap, þær er á sína tungu mælti hver. | Og í þessi fylkingu voru þeir menn, er alþýðan hugði, að ódauðligir myndi vera fyrir sakir iðuligrar þjónustu, er þeir veittu guðunum. | <m>Þetta lið allt saman</m> voru 10 þúsundir. | Í annarri fylking voru fremstir frændur Darii konungs margir og göfgir með 15 þúsundir.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">Þetta</e> <e n="1" name="lið">lið</e> <e n="2" name="allur">allt</e> <e n="3" name="#">saman</e></segmentation>


text: frændur

text: Darii konungs

text: margir

text: og

text: göfgir

Context: Tólf þjóðir voru til settar að varðveita þenna blótskap, þær er á sína tungu mælti hver. | Og í þessi fylkingu voru þeir menn, er alþýðan hugði, að ódauðligir myndi vera fyrir sakir iðuligrar þjónustu, er þeir veittu guðunum. | Þetta lið allt saman voru 10 þúsundir. | Í annarri fylking voru fremstir <m>frændur Darii konungs margir og göfgir</m> með 15 þúsundir. | Þeir voru líkara búnir konum en hermönnum, því að klæði þeirra voru víða gulli búin.

xml: <Segmentation><e n="0" name="frændi">frændur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">Darii konungs</e><text n="3"> </text><e n="4" name="margur">margir</e><text n="5"> </text><e n="6" name="og">og</e><text n="7"> </text><e n="8" name="göfgur">göfgir</e></Segmentation>


text: miðri

text: fylkingunni

Context: Þetta lið allt saman voru 10 þúsundir. | Í annarri fylking voru fremstir frændur Darii konungs margir og göfgir með 15 þúsundir. | Þeir voru líkara búnir konum en hermönnum, því að klæði þeirra voru víða gulli búin. | Í <m>miðri fylkingunni</m> sat sjálfur Darius konungur í gullligri kerru. | Þar var skipað á báðar hendur honum mörgum guðum þeim, er hann þóttist mikið traust undir eiga.

xml: <segmentation><e n="0" name="miður">miðri</e> <e n="1" name="fylking">fylkingunni</e></segmentation>


text: sjálfur

text: Darius

text: konungur

Context: Þetta lið allt saman voru 10 þúsundir. | Í annarri fylking voru fremstir frændur Darii konungs margir og göfgir með 15 þúsundir. | Þeir voru líkara búnir konum en hermönnum, því að klæði þeirra voru víða gulli búin. | Í miðri fylkingunni sat <m>sjálfur Darius konungur</m> í gullligri kerru. | Þar var skipað á báðar hendur honum mörgum guðum þeim, er hann þóttist mikið traust undir eiga.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sjálfur">sjálfur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="darius">Darius</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">konungur</e></Segmentation>


AdjSem: Colour

text: gullligri

text: kerru

Context: Þetta lið allt saman voru 10 þúsundir. | Í annarri fylking voru fremstir frændur Darii konungs margir og göfgir með 15 þúsundir. | Þeir voru líkara búnir konum en hermönnum, því að klæði þeirra voru víða gulli búin. | Í miðri fylkingunni sat sjálfur Darius konungur í <m>gullligri kerru</m>. | Þar var skipað á báðar hendur honum mörgum guðum þeim, er hann þóttist mikið traust undir eiga.

xml: <Segmentation><e n="0" name="gulllegur">gullligri</e><text n="1"> </text><e n="2" name="kerra">kerru</e></Segmentation>


text: mörgum

text: guðum

text: þeim

text: er hann þóttist mikið traust undir eiga

Context: Í annarri fylking voru fremstir frændur Darii konungs margir og göfgir með 15 þúsundir. | Þeir voru líkara búnir konum en hermönnum, því að klæði þeirra voru víða gulli búin. | Í miðri fylkingunni sat sjálfur Darius konungur í gullligri kerru. | Þar var skipað á báðar hendur honum <m>mörgum guðum þeim<i>,</i> er hann þóttist mikið traust undir eiga</m>. | Uppi yfir kerru konungsins sat einn ari.

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">mörgum</e> <e n="1" name="guð">guðum</e> <e n="2" name="sá">þeim</e> <e n="3" name="#">er hann þóttist mikið traust undir eiga</e></segmentation>


text: öllum

text: herinum

Context: Hann var algylltur | og breiddi vængina út yfir kerruna á alla vega | og hlífði svo konungi með skugga sínum við sólarhita. | Af þessum búnaði gulli glæstum og gimsteinum mátti Darius konungur auðkenndur vera af <m>öllum herinum</m>. | Frammi fyrir sér hafði konungur skipað 10 þúsundum þess liðs, er allt var spjótað.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="her">herinum</e></segmentation>


text: þess

text: liðs

text: er allt var spjótað

Context: og breiddi vængina út yfir kerruna á alla vega | og hlífði svo konungi með skugga sínum við sólarhita. | Af þessum búnaði gulli glæstum og gimsteinum mátti Darius konungur auðkenndur vera af öllum herinum. | Frammi fyrir sér hafði konungur skipað 10 þúsundum <m>þess liðs<i>,</i> er allt var spjótað</m>. | Eigi var gull eða silfur sparað við spjótin.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þess</e> <e n="1" name="lið">liðs</e> <e n="2" name="#">er allt var spjótað</e></segmentation>


text: Þeir

text: einir

text: menn

Context: Eigi var gull eða silfur sparað við spjótin. | Meir voru flest ger til frægðar en fremdar í vopnaskipti. | Darius konungur hafði og einkum til sett að gæta sín 200 manna á hvora hlið. | <m>Þeir einir menn</m> voru til þess valdir, <m>er konungakyns voru eða af öðrum inum göfgustum ættum</m>. | Og að eigi væri Grikkjum auðsótt að sækja konunginn, þá lýkur hann utan fylking sína með 300 þúsunda fótgönguliðs, þess er undarliga var vel að vopnum búið.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">Þeir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="einn">einir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">menn</e><text n="5"> {voru til þess valdir} </text><e n="6" name="#">er konungakyns voru eða af öðrum inum göfgustum ættum</e></Segmentation>


text: öðrum

text: inum

text: göfgustum

text: ættum

Context: Eigi var gull eða silfur sparað við spjótin. | Meir voru flest ger til frægðar en fremdar í vopnaskipti. | Darius konungur hafði og einkum til sett að gæta sín 200 manna á hvora hlið. | Þeir einir menn voru til þess valdir, er konungakyns voru eða af <m>öðrum inum göfgustum ættum</m>. | Og að eigi væri Grikkjum auðsótt að sækja konunginn, þá lýkur hann utan fylking sína með 300 þúsunda fótgönguliðs, þess er undarliga var vel að vopnum búið.

xml: <Segmentation><e n="0" name="annar">öðrum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">inum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="göfgugur">göfgustum</e><text n="5"> </text><e n="6" name="ætt">ættum</e></Segmentation>


text: fótgönguliðs

text: þess

text: er undarliga var vel að vopnum búið

Context: Meir voru flest ger til frægðar en fremdar í vopnaskipti. | Darius konungur hafði og einkum til sett að gæta sín 200 manna á hvora hlið. | Þeir einir menn voru til þess valdir, er konungakyns voru eða af öðrum inum göfgustum ættum. | Og að eigi væri Grikkjum auðsótt að sækja konunginn, þá lýkur hann utan fylking sína með 300 þúsunda <m>fótgönguliðs<i>,</i> þess er undarliga var vel að vopnum búið</m>. | Í þriðju fylkingu var móðir Darii konungs og drottningin kona hans, börn þeirra og allt skuldalið hans það, er honum var mest um hugað.

xml: <segmentation><e n="0" name="fótgöngulið">fótgönguliðs</e> <e n="1" name="sá">þess</e> <e n="2" name="#">er undarliga var vel að vopnum búið</e></segmentation>


text: drottningin

text: kona hans

Context: Darius konungur hafði og einkum til sett að gæta sín 200 manna á hvora hlið. | Þeir einir menn voru til þess valdir, er konungakyns voru eða af öðrum inum göfgustum ættum. | Og að eigi væri Grikkjum auðsótt að sækja konunginn, þá lýkur hann utan fylking sína með 300 þúsunda fótgönguliðs, þess er undarliga var vel að vopnum búið. | Í þriðju fylkingu var móðir Darii konungs og <m>drottningin kona hans</m>, börn þeirra og allt skuldalið hans það, er honum var mest um hugað. | Þetta lið allt saman fluttist í fimm tegum vagna.

xml: <Segmentation><e n="0" name="drottning">drottningin</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">kona hans</e></Segmentation>


text: kona

text: hans

Context: Darius konungur hafði og einkum til sett að gæta sín 200 manna á hvora hlið. | Þeir einir menn voru til þess valdir, er konungakyns voru eða af öðrum inum göfgustum ættum. | Og að eigi væri Grikkjum auðsótt að sækja konunginn, þá lýkur hann utan fylking sína með 300 þúsunda fótgönguliðs, þess er undarliga var vel að vopnum búið. | Í þriðju fylkingu var móðir Darii konungs og drottningin <m>kona hans</m>, börn þeirra og allt skuldalið hans það, er honum var mest um hugað. | Þetta lið allt saman fluttist í fimm tegum vagna.

xml: <segmentation><e n="0" name="kona">kona</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: börn

text: þeirra

Context: Darius konungur hafði og einkum til sett að gæta sín 200 manna á hvora hlið. | Þeir einir menn voru til þess valdir, er konungakyns voru eða af öðrum inum göfgustum ættum. | Og að eigi væri Grikkjum auðsótt að sækja konunginn, þá lýkur hann utan fylking sína með 300 þúsunda fótgönguliðs, þess er undarliga var vel að vopnum búið. | Í þriðju fylkingu var móðir Darii konungs og drottningin kona hans, <m>börn þeirra</m> og allt skuldalið hans það, er honum var mest um hugað. | Þetta lið allt saman fluttist í fimm tegum vagna.

xml: <segmentation><e n="0" name="barn">börn</e> <e n="1" name="hann">þeirra</e></segmentation>


text: allt

text: skuldalið

text: hans

text: það

text: er honum var mest um hugað

Context: Darius konungur hafði og einkum til sett að gæta sín 200 manna á hvora hlið. | Þeir einir menn voru til þess valdir, er konungakyns voru eða af öðrum inum göfgustum ættum. | Og að eigi væri Grikkjum auðsótt að sækja konunginn, þá lýkur hann utan fylking sína með 300 þúsunda fótgönguliðs, þess er undarliga var vel að vopnum búið. | Í þriðju fylkingu var móðir Darii konungs og drottningin kona hans, börn þeirra og <m>allt skuldalið hans það<i>,</i> er honum var mest um hugað</m>. | Þetta lið allt saman fluttist í fimm tegum vagna.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">allt</e><text n="1"> </text><e n="2" name="skuld">skuldalið</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hann">hans</e><text n="5"> </text><e n="6" name="sá">það</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er honum var mest um hugað</e></Segmentation>


text: Þetta

text: lið

text: allt

Context: Þeir einir menn voru til þess valdir, er konungakyns voru eða af öðrum inum göfgustum ættum. | Og að eigi væri Grikkjum auðsótt að sækja konunginn, þá lýkur hann utan fylking sína með 300 þúsunda fótgönguliðs, þess er undarliga var vel að vopnum búið. | Í þriðju fylkingu var móðir Darii konungs og drottningin kona hans, börn þeirra og allt skuldalið hans það, er honum var mest um hugað. | <m>Þetta lið allt</m> saman fluttist í fimm tegum vagna. | Það var Serkjum títt í þann tíma, þeim er ríkastir voru, að hafa með sér til bardaga allt hyski sitt og láta þaðan auðins bíða.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">Þetta</e> <e n="1" name="lið">lið</e> <e n="2" name="allur">allt</e></segmentation>


text: allt

text: hyski

text: sitt

Context: Og að eigi væri Grikkjum auðsótt að sækja konunginn, þá lýkur hann utan fylking sína með 300 þúsunda fótgönguliðs, þess er undarliga var vel að vopnum búið. | Í þriðju fylkingu var móðir Darii konungs og drottningin kona hans, börn þeirra og allt skuldalið hans það, er honum var mest um hugað. | Þetta lið allt saman fluttist í fimm tegum vagna. | Það var Serkjum títt í þann tíma, þeim er ríkastir voru, að hafa með sér til bardaga <m>allt hyski sitt</m> og láta þaðan auðins bíða. | Með þessu liði lætur konungur flytja fjárhlut sinn á 6 hundruðum múla og 3 hundruðum úlfalda.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">allt</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hýski">hyski</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sinn">sitt</e></Segmentation>


text: það

text: lið

Context: Það var Serkjum títt í þann tíma, þeim er ríkastir voru, að hafa með sér til bardaga allt hyski sitt og láta þaðan auðins bíða. | Með þessu liði lætur konungur flytja fjárhlut sinn á 6 hundruðum múla og 3 hundruðum úlfalda. | Til gæslu við börn og konur og konungs féhirslur var settur fjöldi bogmanna og þeirra, er með slöngur fóru. | Síðast fór <m>það lið<i>,</i> er í Noregi mundi leiðangurslið kallað vera</m>. | Margt af þessu liði var lítt vopnað.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">það</e> <e n="1" name="lið">lið</e> <e n="2" name="#">er í Noregi mundi leiðangurslið kallað vera</e></segmentation>


text: svo

text: mikill

text: múgur

text: að eigi fékk talt

Context: Til gæslu við börn og konur og konungs féhirslur var settur fjöldi bogmanna og þeirra, er með slöngur fóru. | Síðast fór það lið, er í Noregi mundi leiðangurslið kallað vera. | Margt af þessu liði var lítt vopnað. | En <m>svo mikill múgur</m> var það allt saman, <m>að eigi fékk talt</m>. | Slíkt er sagt frá liðskipan og liðsfjölda Darii konungs.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">svo</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mikill">mikill</e><text n="3"> </text><e n="4" name="múgur">múgur</e><text n="5"> {var það allt saman} </text><e n="6" name="#">að eigi fékk talt</e></Segmentation>


text: þá

text: bók

Context: Margt af þessu liði var lítt vopnað. | En svo mikill múgur var það allt saman, að eigi fékk talt. | Slíkt er sagt frá liðskipan og liðsfjölda Darii konungs. | En hver er þetta kallar lygiliga sagt eða telur slíkt með ýkjum, þá lesi fyrr en fæli librum Machabeorum <m>þá bók<i>,</i> er inn helgi Hieronymus prestur hefir fært af ebresku í latínu</m>. | Og væntir mig, að hann myni finna þar sagt, að Antiochus Serkjakonungur hafði með sér til Jórsalalands 100 þúsunda fótgönguliðs og 200 þúsundir riddara, þá er hann ætlaðist að sigra Judam Machabeum, er þá var með bræðrum sínum höfðingi yfir Gyðingafólki.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þá</e> <e n="1" name="bók">bók</e> <e n="2" name="#">er inn helgi Hieronymus prestur hefir fært af ebresku í latínu</e></segmentation>


text: inn

text: helgi

text: Hieronymus

text: prestur

Context: Margt af þessu liði var lítt vopnað. | En svo mikill múgur var það allt saman, að eigi fékk talt. | Slíkt er sagt frá liðskipan og liðsfjölda Darii konungs. | En hver er þetta kallar lygiliga sagt eða telur slíkt með ýkjum, þá lesi fyrr en fæli librum Machabeorum þá bók, er <m>inn helgi Hieronymus prestur</m> hefir fært af ebresku í latínu. | Og væntir mig, að hann myni finna þar sagt, að Antiochus Serkjakonungur hafði með sér til Jórsalalands 100 þúsunda fótgönguliðs og 200 þúsundir riddara, þá er hann ætlaðist að sigra Judam Machabeum, er þá var með bræðrum sínum höfðingi yfir Gyðingafólki.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helgi</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hieronymus">Hieronymus</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">prestur</e></Segmentation>


text: þeirra

text: staða

Context: En hver er þetta kallar lygiliga sagt eða telur slíkt með ýkjum, þá lesi fyrr en fæli librum Machabeorum þá bók, er inn helgi Hieronymus prestur hefir fært af ebresku í latínu. | Og væntir mig, að hann myni finna þar sagt, að Antiochus Serkjakonungur hafði með sér til Jórsalalands 100 þúsunda fótgönguliðs og 200 þúsundir riddara, þá er hann ætlaðist að sigra Judam Machabeum, er þá var með bræðrum sínum höfðingi yfir Gyðingafólki. | Nú er að segja frá Alexandro, að, hvar sem hann fer, þá stökkur landsfólkið undan og eyðir héruðin. | Og er hann sér það, þá flytur hann herbúðir sínar til <m>þeirra staða<i>,</i> er gamlir menn kölluðu herbúðir Cyrikonungs</m>. | Þaðan sendir Alexander konungur Parmenionem þann inn dýrsta höfðingja, er var í liði hans, að gæta borgar þeirrar, er Tarsus heitir.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þeirra</e><text n="1"> </text><e n="2" name="staður">staða</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er gamlir menn kölluðu herbúðir Cyrikonungs</e></Segmentation>


text: Parmenionem

Context: Og væntir mig, að hann myni finna þar sagt, að Antiochus Serkjakonungur hafði með sér til Jórsalalands 100 þúsunda fótgönguliðs og 200 þúsundir riddara, þá er hann ætlaðist að sigra Judam Machabeum, er þá var með bræðrum sínum höfðingi yfir Gyðingafólki. | Nú er að segja frá Alexandro, að, hvar sem hann fer, þá stökkur landsfólkið undan og eyðir héruðin. | Og er hann sér það, þá flytur hann herbúðir sínar til þeirra staða, er gamlir menn kölluðu herbúðir Cyrikonungs. | Þaðan sendir Alexander konungur <m>Parmenionem þann inn dýrsta höfðingja<i>,</i> er var í liði hans</m>, að gæta borgar þeirrar, er Tarsus heitir. | Landsmenn vildu brenna borgina.

xml: <Segmentation><e n="0" name="parmenionem">Parmenionem</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">þann inn dýrsta höfðingja er var í liði hans</e></Segmentation>


text: þann

text: inn

text: dýrsta

text: höfðingja

text: er var í liði hans

Context: Og væntir mig, að hann myni finna þar sagt, að Antiochus Serkjakonungur hafði með sér til Jórsalalands 100 þúsunda fótgönguliðs og 200 þúsundir riddara, þá er hann ætlaðist að sigra Judam Machabeum, er þá var með bræðrum sínum höfðingi yfir Gyðingafólki. | Nú er að segja frá Alexandro, að, hvar sem hann fer, þá stökkur landsfólkið undan og eyðir héruðin. | Og er hann sér það, þá flytur hann herbúðir sínar til þeirra staða, er gamlir menn kölluðu herbúðir Cyrikonungs. | Þaðan sendir Alexander konungur Parmenionem <m>þann inn dýrsta höfðingja<i>,</i> er var í liði hans</m>, að gæta borgar þeirrar, er Tarsus heitir. | Landsmenn vildu brenna borgina.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þann</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">inn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="dýr">dýrsta</e><text n="5"> </text><e n="6" name="höfðingi">höfðingja</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er var í liði hans</e></Segmentation>


text: inn

text: sæli

text: Páll

text: postuli

Context: Og er hann sér það, þá flytur hann herbúðir sínar til þeirra staða, er gamlir menn kölluðu herbúðir Cyrikonungs. | Þaðan sendir Alexander konungur Parmenionem þann inn dýrsta höfðingja, er var í liði hans, að gæta borgar þeirrar, er Tarsus heitir. | Landsmenn vildu brenna borgina. | Í þessum stað var síðan fæddur <m>inn sæli Páll postuli</m>. | Parmenio býr nú þar fyrir konungi.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e> <e n="1" name="sæll">sæli</e> <e n="2" name="páll">Páll</e> <e n="3" name="#">postuli</e></segmentation>


text: miðri

text: borginni

Context: Í þessum stað var síðan fæddur inn sæli Páll postuli. | Parmenio býr nú þar fyrir konungi. | En hann kemur sjálfur stundu síðar. | Eftir <m>miðri borginni</m> fellur á sú, er Cignus heitir, fagurt vatn og skírt. | Hér fýsir konung til á sund að fara.

xml: <segmentation><e n="0" name="miður">miðri</e> <e n="1" name="borg">borginni</e></segmentation>


text: á

text: sú

text: er Cignus heitir

text: fagurt vatn og skírt

Context: Í þessum stað var síðan fæddur inn sæli Páll postuli. | Parmenio býr nú þar fyrir konungi. | En hann kemur sjálfur stundu síðar. | Eftir miðri borginni fellur <m>á sú, er Cignus heitir, fagurt vatn og skírt</m>. | Hér fýsir konung til á sund að fara.

xml: <segmentation><e n="0" name="á">á</e> <e n="1" name="sá">sú</e> <e n="2" name="#">er Cignus heitir</e> <e n="3" name="#">fagurt vatn og skírt</e></segmentation>


text: fagurt

text: vatn

text: og

text: skírt

Context: Í þessum stað var síðan fæddur inn sæli Páll postuli. | Parmenio býr nú þar fyrir konungi. | En hann kemur sjálfur stundu síðar. | Eftir miðri borginni fellur á sú, er Cignus heitir, <m>fagurt vatn og skírt</m>. | Hér fýsir konung til á sund að fara.

xml: <Segmentation><e n="0" name="fagur">fagurt</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vatn">vatn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="skír">skírt</e></Segmentation>