text: Drottin

text: vorn

Context: Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri <m>Drottin vorn</m>, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum. | En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja.

xml: <segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottin</e> <e n="1" name="vor">vorn</e></segmentation>


cat: Mdmd

text: svo

AdjSem: Deg/Q

Decl: Str

Degr: Pos

text: mikilli

text: samvistu

cat: PP

text: við Guð

text: að hún hafði hann luktan líkama sínum

Annotator: NPEGL Team

Case: Dat

Comments: NPEGL Release 1

Context: Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði <m>svo mikilli samvistu við Guð<i>,</i> að hún hafði hann luktan líkama sínum</m>. | En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja.

Degree_of_interest: Green

Gender: Fem

Number: Sg

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">svo</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mikill">mikilli</e><text n="3"> </text><e n="4" name="samvist">samvistu</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">við Guð</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">að hún hafði hann luktan líkama sínum</e></Segmentation>

Verified: Partially


RelNoun: Rel

text: líkama

cat: Poss

GenPRole: Part

Def: Def

text: sínum

Context: Eða hvað of jafni öðrum mönnum við hana, þar er hún hefir svo miklu meiri návistu hafða við guðdóminn sjálfan en aðrir menn, þeir er náðu framast, er sáu Drottin eða heyrðu orð hans eða vóru í föruneyti hans og áttu mat við hann eða svefn. | En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan <m>líkama sínum</m>. | En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja.

Gender: Mas

xml: <segmentation><e n="0" name="líkami">líkama</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: atferð

GenPRole: OArg

text: vorri

Context: En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum. | En þar er vér erum jarðlegir að <m>atferð vorri</m>, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja. | En þau dæmi of tekur til þessa: Þá er sól skín á gler í heiði, þá er glerið lýsist og hitnar af sólunni,

xml: <Segmentation><e n="0" name="atferð">atferð</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">vorri</e></Segmentation>


text: hug

GenPRole: Oth

text: órum

Context: En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum. | En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér <m>hug órum</m> eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja. | En þau dæmi of tekur til þessa: Þá er sól skín á gler í heiði, þá er glerið lýsist og hitnar af sólunni,

xml: <segmentation><e n="0" name="hugur">hug</e> <e n="1" name="vor">órum</e></segmentation>


AdjSem: RelDen

text: himneskum

text: hlutum

Context: En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum. | En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma <m>himneskum hlutum</m>, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja. | En þau dæmi of tekur til þessa: Þá er sól skín á gler í heiði, þá er glerið lýsist og hitnar af sólunni,

Number: Pl

xml: <segmentation><e n="0" name="himneskur">himneskum</e> <e n="1" name="hlutur">hlutum</e></segmentation>


text: jarðlegum

text: hlutum

Context: En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum. | En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af <m>jarðlegum hlutum</m>, að vér megim ið ANDLEGA skilja. | En þau dæmi of tekur til þessa: Þá er sól skín á gler í heiði, þá er glerið lýsist og hitnar af sólunni,

xml: <segmentation><e n="0" name="jarðlegur">jarðlegum</e> <e n="1" name="hlutur">hlutum</e></segmentation>


cat: H

text: ið

Decl: Wk

text: ANDLEGA

Case: Acc

Context: En María náði því framar, að hún hafði hann níu mánuður sér í kviði, | og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum. | En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim <m>ið ANDLEGA</m> skilja. | En þau dæmi of tekur til þessa: Þá er sól skín á gler í heiði, þá er glerið lýsist og hitnar af sólunni,

Gender: Neu

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ið</e> <e n="1" name="ANDLEGUR">ANDLEGA</e></segmentation>


cat: Dem

text: þau

text: dæmi

Context: og tók hann af hennar holdi allt líkamlegt eðli. | Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum. | En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja. | En <m>þau dæmi</m> of tekur til þessa: Þá er sól skín á gler í heiði, þá er glerið lýsist og hitnar af sólunni, | en geisli sá, er skín í gegnum glerið, hefir lýsi og hita af sólunni, en líkneski af glerinu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þau</e><text n="1"> </text><e n="2" name="dæmi">dæmi</e></Segmentation>


text: geisli

text: sá

cat: RC

text: er skín í gegnum glerið

Case: Nom

Context: Nú svo sem allir hlutir urðu að helgum dómum, þeir er Drottni órum vóru nálægstir, sem etan, er hann var í lagður, þá er hann var barn, eða klæði eða margir hlutir aðrir, þá má af slíku marka, hve heilög sjá mær er, er alla ævi hafði Guði þjónað og var glíkari Guðs englum en mönnum í atferð sinni, áður hún bæri Drottin vorn, og náði svo mikilli samvistu við Guð, að hún hafði hann luktan líkama sínum. | En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja. | En þau dæmi of tekur til þessa: Þá er sól skín á gler í heiði, þá er glerið lýsist og hitnar af sólunni, | en <m>geisli sá<i>,</i> er skín í gegnum glerið</m>, hefir lýsi og hita af sólunni, en líkneski af glerinu. | Sólin merkir guðdóm, en glerið ina helgu Maríu, en geislinn Drottin vorn Iesum Christum.

xml: <segmentation><e n="0" name="geisli">geisli</e> <e n="1" name="sá">sá</e> <e n="2" name="#">er skín í gegnum glerið</e></segmentation>


text: ina

AdjSem: Eval

text: helgu

text: Maríu

Context: En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja. | En þau dæmi of tekur til þessa: Þá er sól skín á gler í heiði, þá er glerið lýsist og hitnar af sólunni, | en geisli sá, er skín í gegnum glerið, hefir lýsi og hita af sólunni, en líkneski af glerinu. | Sólin merkir guðdóm, en glerið <m>ina helgu Maríu</m>, en geislinn Drottin vorn Iesum Christum. | Þá er sól skín á glerið, þá er hún jafnbjört sem áður,

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ina</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helgu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maría">Maríu</e></Segmentation>


cat: App

text: Drottin vorn

text: Iesum Christum

Context: En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja. | En þau dæmi of tekur til þessa: Þá er sól skín á gler í heiði, þá er glerið lýsist og hitnar af sólunni, | en geisli sá, er skín í gegnum glerið, hefir lýsi og hita af sólunni, en líkneski af glerinu. | Sólin merkir guðdóm, en glerið ina helgu Maríu, en geislinn <m>Drottin vorn Iesum Christum</m>. | Þá er sól skín á glerið, þá er hún jafnbjört sem áður,

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">Drottin vorn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="jesusK">Iesum Christum</e></Segmentation>


text: Drottin

text: vorn

Context: En þar er vér erum jarðlegir að atferð vorri, þá megum vér hug órum eigi nær of koma himneskum hlutum, nema vér takim dæmi af jarðlegum hlutum, að vér megim ið ANDLEGA skilja. | En þau dæmi of tekur til þessa: Þá er sól skín á gler í heiði, þá er glerið lýsist og hitnar af sólunni, | en geisli sá, er skín í gegnum glerið, hefir lýsi og hita af sólunni, en líkneski af glerinu. | Sólin merkir guðdóm, en glerið ina helgu Maríu, en geislinn <m>Drottin vorn</m> Iesum Christum. | Þá er sól skín á glerið, þá er hún jafnbjört sem áður,

Grammatical_function: App

xml: <Segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottin</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">vorn</e></Segmentation>


text: lýsi

text: hennar

Context: en geisli sá, er skín í gegnum glerið, hefir lýsi og hita af sólunni, en líkneski af glerinu. | Sólin merkir guðdóm, en glerið ina helgu Maríu, en geislinn Drottin vorn Iesum Christum. | Þá er sól skín á glerið, þá er hún jafnbjört sem áður, | og tekst ekki af <m>lýsi hennar</m>. | Svo var og guðdómurinn heill og óskaddur í öllum krafti á himnum, þótt hann tæki manndóm á sig hér á jörðu.

xml: <segmentation><e n="0" name="lýsi">lýsi</e> <e n="1" name="hún">hennar</e></segmentation>


cat: Q

text: öllum

text: krafti

Context: Sólin merkir guðdóm, en glerið ina helgu Maríu, en geislinn Drottin vorn Iesum Christum. | Þá er sól skín á glerið, þá er hún jafnbjört sem áður, | og tekst ekki af lýsi hennar. | Svo var og guðdómurinn heill og óskaddur í <m>öllum krafti</m> á himnum, þótt hann tæki manndóm á sig hér á jörðu. | En glerið er hreint og gagnsætt, svo að í gegnum það má sjá sem ekki sé fyrir bæði sól og annað.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="kraftur">krafti</e></segmentation>


text: bæði

cat: NP

text: sól

text: og

text: annað

Context: Þá er sól skín á glerið, þá er hún jafnbjört sem áður, | og tekst ekki af lýsi hennar. | Svo var og guðdómurinn heill og óskaddur í öllum krafti á himnum, þótt hann tæki manndóm á sig hér á jörðu. | En glerið er hreint og gagnsætt, svo að í gegnum það má sjá sem ekki sé fyrir <m>bæði sól og annað</m>. | Svo má og líta himneskt líf í atferð Maríu, er svo hreinan hug hafði ávallt til Guðs, að engi varð líkamleg munúð í holdi hennar, svo að hún kenndi aldregi munúðarinnar heldur en léreft, er það í sundur er skorið.

Degree_of_interest: Orange

Gender: Undec

Number: Undec

xml: <Segmentation><e n="0" name="bæði">bæði</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">sól</e><text n="3"> </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">annað</e></Segmentation>

Verified: Completely


text: himneskt

text: líf

Context: og tekst ekki af lýsi hennar. | Svo var og guðdómurinn heill og óskaddur í öllum krafti á himnum, þótt hann tæki manndóm á sig hér á jörðu. | En glerið er hreint og gagnsætt, svo að í gegnum það má sjá sem ekki sé fyrir bæði sól og annað. | Svo má og líta <m>himneskt líf</m> í atferð Maríu, er svo hreinan hug hafði ávallt til Guðs, að engi varð líkamleg munúð í holdi hennar, svo að hún kenndi aldregi munúðarinnar heldur en léreft, er það í sundur er skorið. | Því mátti hún maklega son geta af helgum anda, að hún var þeim mun öllum hreinlífri en aðrir menn sem gler er hreinna og gagnsærra en annað smíði.

xml: <segmentation><e n="0" name="himneskur">himneskt</e> <e n="1" name="líf">líf</e></segmentation>


text: atferð

cat: GenP

Anim: Anim

text: Maríu

Context: og tekst ekki af lýsi hennar. | Svo var og guðdómurinn heill og óskaddur í öllum krafti á himnum, þótt hann tæki manndóm á sig hér á jörðu. | En glerið er hreint og gagnsætt, svo að í gegnum það má sjá sem ekki sé fyrir bæði sól og annað. | Svo má og líta himneskt líf í <m>atferð Maríu, er svo hreinan hug hafði ávallt til Guðs, að engi varð líkamleg munúð í holdi hennar, svo að hún kenndi aldregi munúðarinnar heldur en léreft, er það í sundur er skorið</m>. | Því mátti hún maklega son geta af helgum anda, að hún var þeim mun öllum hreinlífri en aðrir menn sem gler er hreinna og gagnsærra en annað smíði.

xml: <Segmentation><e n="0" name="atferð">atferð</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">Maríu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er svo hreinan hug hafði ávallt til Guðs að engi varð líkamleg munúð í holdi hennar svo að hún kenndi aldregi munúðarinnar heldur en léreft er það í sundur er skorið</e></Segmentation>


text: svo

text: hreinan

text: hug

Context: og tekst ekki af lýsi hennar. | Svo var og guðdómurinn heill og óskaddur í öllum krafti á himnum, þótt hann tæki manndóm á sig hér á jörðu. | En glerið er hreint og gagnsætt, svo að í gegnum það má sjá sem ekki sé fyrir bæði sól og annað. | Svo má og líta himneskt líf í atferð Maríu, er <m>svo hreinan hug</m> hafði ávallt til Guðs, <m>að engi varð líkamleg munúð í holdi hennar, svo að hún kenndi aldregi munúðarinnar heldur en léreft, er það í sundur er skorið</m>. | Því mátti hún maklega son geta af helgum anda, að hún var þeim mun öllum hreinlífri en aðrir menn sem gler er hreinna og gagnsærra en annað smíði.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">svo</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hreinn">hreinan</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hugur">hug</e><text n="5"> {hafði ávallt til Guðs} </text><e n="6" name="#">að engi varð líkamleg munúð í holdi hennar svo að hún kenndi aldregi munúðarinnar heldur en léreft er það í sundur er skorið</e></Segmentation>


text: holdi

text: hennar

Context: og tekst ekki af lýsi hennar. | Svo var og guðdómurinn heill og óskaddur í öllum krafti á himnum, þótt hann tæki manndóm á sig hér á jörðu. | En glerið er hreint og gagnsætt, svo að í gegnum það má sjá sem ekki sé fyrir bæði sól og annað. | Svo má og líta himneskt líf í atferð Maríu, er svo hreinan hug hafði ávallt til Guðs, að engi varð líkamleg munúð í <m>holdi hennar</m>, svo að hún kenndi aldregi munúðarinnar heldur en léreft, er það í sundur er skorið. | Því mátti hún maklega son geta af helgum anda, að hún var þeim mun öllum hreinlífri en aðrir menn sem gler er hreinna og gagnsærra en annað smíði.

xml: <segmentation><e n="0" name="hold">holdi</e> <e n="1" name="hún">hennar</e></segmentation>


text: helgum

text: anda

Context: Svo var og guðdómurinn heill og óskaddur í öllum krafti á himnum, þótt hann tæki manndóm á sig hér á jörðu. | En glerið er hreint og gagnsætt, svo að í gegnum það má sjá sem ekki sé fyrir bæði sól og annað. | Svo má og líta himneskt líf í atferð Maríu, er svo hreinan hug hafði ávallt til Guðs, að engi varð líkamleg munúð í holdi hennar, svo að hún kenndi aldregi munúðarinnar heldur en léreft, er það í sundur er skorið. | Því mátti hún maklega son geta af <m>helgum anda</m>, að hún var þeim mun öllum hreinlífri en aðrir menn sem gler er hreinna og gagnsærra en annað smíði. | En Drottinn átti að taka líkam með þeirri meyju, er svo væri hreinlíf sem líkneski verður með þeim lit og geisla, sem í gegnum skín.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: aðrir

text: menn

Context: Svo var og guðdómurinn heill og óskaddur í öllum krafti á himnum, þótt hann tæki manndóm á sig hér á jörðu. | En glerið er hreint og gagnsætt, svo að í gegnum það má sjá sem ekki sé fyrir bæði sól og annað. | Svo má og líta himneskt líf í atferð Maríu, er svo hreinan hug hafði ávallt til Guðs, að engi varð líkamleg munúð í holdi hennar, svo að hún kenndi aldregi munúðarinnar heldur en léreft, er það í sundur er skorið. | Því mátti hún maklega son geta af helgum anda, að hún var þeim mun öllum hreinlífri en <m>aðrir menn</m> sem gler er hreinna og gagnsærra en annað smíði. | En Drottinn átti að taka líkam með þeirri meyju, er svo væri hreinlíf sem líkneski verður með þeim lit og geisla, sem í gegnum skín.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">aðrir</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: annað

text: smíði

Context: Svo var og guðdómurinn heill og óskaddur í öllum krafti á himnum, þótt hann tæki manndóm á sig hér á jörðu. | En glerið er hreint og gagnsætt, svo að í gegnum það má sjá sem ekki sé fyrir bæði sól og annað. | Svo má og líta himneskt líf í atferð Maríu, er svo hreinan hug hafði ávallt til Guðs, að engi varð líkamleg munúð í holdi hennar, svo að hún kenndi aldregi munúðarinnar heldur en léreft, er það í sundur er skorið. | Því mátti hún maklega son geta af helgum anda, að hún var þeim mun öllum hreinlífri en aðrir menn sem gler er hreinna og gagnsærra en <m>annað smíði</m>. | En Drottinn átti að taka líkam með þeirri meyju, er svo væri hreinlíf sem líkneski verður með þeim lit og geisla, sem í gegnum skín.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">annað</e> <e n="1" name="smíði">smíði</e></segmentation>


text: þeirri

text: meyju

Context: En glerið er hreint og gagnsætt, svo að í gegnum það má sjá sem ekki sé fyrir bæði sól og annað. | Svo má og líta himneskt líf í atferð Maríu, er svo hreinan hug hafði ávallt til Guðs, að engi varð líkamleg munúð í holdi hennar, svo að hún kenndi aldregi munúðarinnar heldur en léreft, er það í sundur er skorið. | Því mátti hún maklega son geta af helgum anda, að hún var þeim mun öllum hreinlífri en aðrir menn sem gler er hreinna og gagnsærra en annað smíði. | En Drottinn átti að taka líkam með <m>þeirri meyju, er svo væri hreinlíf sem líkneski verður með þeim lit og geisla, sem í gegnum skín</m>. | Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó engi geisli í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeirri</e> <e n="1" name="meyja">meyju</e> <e n="2" name="#">er svo væri hreinlíf sem líkneski verður með þeim lit og geisla sem í gegnum skín</e></segmentation>


text: þeim

text: lit

text: og

text: geisla

text: sem í gegnum skín

Context: En glerið er hreint og gagnsætt, svo að í gegnum það má sjá sem ekki sé fyrir bæði sól og annað. | Svo má og líta himneskt líf í atferð Maríu, er svo hreinan hug hafði ávallt til Guðs, að engi varð líkamleg munúð í holdi hennar, svo að hún kenndi aldregi munúðarinnar heldur en léreft, er það í sundur er skorið. | Því mátti hún maklega son geta af helgum anda, að hún var þeim mun öllum hreinlífri en aðrir menn sem gler er hreinna og gagnsærra en annað smíði. | En Drottinn átti að taka líkam með þeirri meyju, er svo væri hreinlíf sem líkneski verður með <m>þeim lit og geisla<i>,</i> sem í gegnum skín</m>. | Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó engi geisli í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="litur">lit</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="geisli">geisla</e> <e n="4" name="#">sem í gegnum skín</e></segmentation>


text: engi

text: geisli

Context: Svo má og líta himneskt líf í atferð Maríu, er svo hreinan hug hafði ávallt til Guðs, að engi varð líkamleg munúð í holdi hennar, svo að hún kenndi aldregi munúðarinnar heldur en léreft, er það í sundur er skorið. | Því mátti hún maklega son geta af helgum anda, að hún var þeim mun öllum hreinlífri en aðrir menn sem gler er hreinna og gagnsærra en annað smíði. | En Drottinn átti að taka líkam með þeirri meyju, er svo væri hreinlíf sem líkneski verður með þeim lit og geisla, sem í gegnum skín. | Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó <m>engi geisli</m> í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt. | Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna.

xml: <segmentation><e n="0" name="enginn">engi</e> <e n="1" name="geisli">geisli</e></segmentation>


text: margar

text: konur

Context: Því mátti hún maklega son geta af helgum anda, að hún var þeim mun öllum hreinlífri en aðrir menn sem gler er hreinna og gagnsærra en annað smíði. | En Drottinn átti að taka líkam með þeirri meyju, er svo væri hreinlíf sem líkneski verður með þeim lit og geisla, sem í gegnum skín. | Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó engi geisli í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt. | Svo sem <m>margar konur</m> höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir.

xml: <Segmentation><e n="0" name="margur">margar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="kona">konur</e></Segmentation>


text: dýrlega

text: atferð

Context: Því mátti hún maklega son geta af helgum anda, að hún var þeim mun öllum hreinlífri en aðrir menn sem gler er hreinna og gagnsærra en annað smíði. | En Drottinn átti að taka líkam með þeirri meyju, er svo væri hreinlíf sem líkneski verður með þeim lit og geisla, sem í gegnum skín. | Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó engi geisli í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt. | Svo sem margar konur höfðu <m>dýrlega atferð</m> sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir.

xml: <segmentation><e n="0" name="dýrlegur">dýrlega</e> <e n="1" name="atferð">atferð</e></segmentation>


text: sankta

text: María

Context: Því mátti hún maklega son geta af helgum anda, að hún var þeim mun öllum hreinlífri en aðrir menn sem gler er hreinna og gagnsærra en annað smíði. | En Drottinn átti að taka líkam með þeirri meyju, er svo væri hreinlíf sem líkneski verður með þeim lit og geisla, sem í gegnum skín. | Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó engi geisli í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt. | Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem <m>sankta María</m>, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">sankta</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maría">María</e></Segmentation>


text: það

text: smíði

text: er eigi er gagnsætt

Context: Því mátti hún maklega son geta af helgum anda, að hún var þeim mun öllum hreinlífri en aðrir menn sem gler er hreinna og gagnsærra en annað smíði. | En Drottinn átti að taka líkam með þeirri meyju, er svo væri hreinlíf sem líkneski verður með þeim lit og geisla, sem í gegnum skín. | Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó engi geisli í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt. | Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum <m>það smíði<i>,</i> er eigi er gagnsætt</m>, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">það</e><text n="1"> </text><e n="2" name="smíði">smíði</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er eigi er gagnsætt</e></Segmentation>


text: góðu

text: gleri

Context: En Drottinn átti að taka líkam með þeirri meyju, er svo væri hreinlíf sem líkneski verður með þeim lit og geisla, sem í gegnum skín. | Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó engi geisli í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt. | Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á <m>góðu gleri</m> er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðu</e> <e n="1" name="gler">gleri</e></segmentation>


text: bæði

text: gulls litur og silfurs

text: og

text: allir inir fegurstu litir

Context: En Drottinn átti að taka líkam með þeirri meyju, er svo væri hreinlíf sem líkneski verður með þeim lit og geisla, sem í gegnum skín. | Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó engi geisli í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt. | Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er <m>bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir</m>. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar.

xml: <segmentation><e n="0" name="bæði">bæði</e> <e n="1" name="#">gulls litur og silfurs</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="#">allir inir fegurstu litir</e></segmentation>


text: gulls og silfurs

text: litur

Context: En Drottinn átti að taka líkam með þeirri meyju, er svo væri hreinlíf sem líkneski verður með þeim lit og geisla, sem í gegnum skín. | Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó engi geisli í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt. | Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði <m>gulls litur og silfurs</m> og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar.

Grammatical_function: Arg

xml: <segmentation><e n="0" index="a" name="#">gulls</e> <e n="1" name="litur">litur</e> <e n="2" index="a" name="#">og silfurs</e></segmentation>


text: allir

text: inir

Degr: Sup

text: fegurstu

text: litir

Context: En Drottinn átti að taka líkam með þeirri meyju, er svo væri hreinlíf sem líkneski verður með þeim lit og geisla, sem í gegnum skín. | Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó engi geisli í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt. | Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og <m>allir inir fegurstu litir</m>. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allir</e> <e n="1" name="hinn">inir</e> <e n="2" name="fagur">fegurstu</e> <e n="3" name="litur">litir</e></segmentation>


text: atferð

text: Maríu

Context: Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó engi geisli í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt. | Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í <m>atferð Maríu</m> allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað.

xml: <segmentation><e n="0" name="atferð">atferð</e> <e n="1" name="#">Maríu</e></segmentation>


text: allir

text: inir

text: dýrlegstu

text: kraftar

Context: Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó engi geisli í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt. | Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í atferð Maríu <m>allir inir dýrlegstu kraftar</m>, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allir</e> <e n="1" name="hinn">inir</e> <e n="2" name="dýrlegur">dýrlegstu</e> <e n="3" name="kraftur">kraftar</e></segmentation>


text: eigi hreinlífi aðeins

cat: Adv

text: nema

text: og

text: alla gæsku þá er menn vissu dæmi til

text: og

Context: Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó engi geisli í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt. | Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði <m>eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar</m>. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">eigi hreinlífi aðeins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">nema</e><text n="3"> </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">alla gæsku þá er menn vissu dæmi til</e><text n="7"> </text><e n="8" name="og">og</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar</e></Segmentation>


text: eigi aðeins

text: hreinlífi

Context: Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó engi geisli í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt. | Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði <m>eigi hreinlífi aðeins</m> nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#" index="a">eigi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hreinlífi">hreinlífi</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#" index="a">aðeins</e></Segmentation>


text: alla

text: gæsku

text: þá

text: er menn vissu dæmi til

Context: Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó engi geisli í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt. | Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og <m>alla gæsku<i>,</i> þá er menn vissu dæmi til</m>, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">alla</e><text n="1"> </text><e n="2" name="gæska">gæsku</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þá</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er menn vissu dæmi til</e></Segmentation>


text: þeim mun

text: hvern

text: góðgerning

Decl: Undec

Degr: Cmp

text: framar

Context: Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó engi geisli í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt. | Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og <m>þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar</m>. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">þeim mun</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hver">hvern</e><text n="3"> </text><e n="4" name="góðgerningur">góðgerning</e><text n="5"> </text><e n="6" name="fremri">framar</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar</e></Segmentation>


text: aðrir

text: menn

Context: Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó engi geisli í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt. | Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en <m>aðrir menn</m> sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">aðrir</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: allir

text: litir

Context: Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó engi geisli í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt. | Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem <m>allir litir</m> eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allir</e> <e n="1" name="litur">litir</e></segmentation>


text: annars

text: staðar

Case: Gen

Context: Þótt gull og silfur sé í sólskini, þá er þó engi geisli í gegnum það, því að það er eigi gagnsætt. | Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar <m>annars staðar</m>. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað.

Grammatical_function: Adv

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">annars</e> <e n="1" name="staður">staðar</e></segmentation>


text: Gler

text: það

text: er hvítt er aðeins

Context: Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar. | <m>Gler það<i>,</i> er hvítt er aðeins</m>, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað. | Ef sól skín á hvítt gler, þá er geisli í gegnum og eigi líkneski með þeim geisla, því að glerið er með einum lit og með öngu líkneski.

xml: <segmentation><e n="0" name="gler">Gler</e> <e n="1" name="sá">það</e> <e n="2" name="#">er hvítt er aðeins</e></segmentation>


text: engla

text: Guðs

Context: Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir <m>engla Guðs</m>, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað. | Ef sól skín á hvítt gler, þá er geisli í gegnum og eigi líkneski með þeim geisla, því að glerið er með einum lit og með öngu líkneski.

xml: <segmentation><e n="0" name="engill">engla</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: góðir

text: englar

Context: Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem <m>góðir englar</m> eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað. | Ef sól skín á hvítt gler, þá er geisli í gegnum og eigi líkneski með þeim geisla, því að glerið er með einum lit og með öngu líkneski.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðir</e> <e n="1" name="engill">englar</e></segmentation>


text: öngum

text: hlut

Context: Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í <m>öngum hlut</m> sitt eðli saurgað. | Ef sól skín á hvítt gler, þá er geisli í gegnum og eigi líkneski með þeim geisla, því að glerið er með einum lit og með öngu líkneski.

xml: <segmentation><e n="0" name="enginn">öngum</e> <e n="1" name="hlutur">hlut</e></segmentation>


text: sitt

text: eðli

Context: Svo sem margar konur höfðu dýrlega atferð sem gull og silfur eru gjörsemar, voru af því eigi verðar að bera Drottin, að þær höfðu eigi hreinlífi sem sankta María, svo sem eigi má geisli skína í gegnum það smíði, er eigi er gagnsætt, þótt það sé fagurt álits og gott að reyna. | Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut <m>sitt eðli</m> saurgað. | Ef sól skín á hvítt gler, þá er geisli í gegnum og eigi líkneski með þeim geisla, því að glerið er með einum lit og með öngu líkneski.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sitt</e> <e n="1" name="eðli">eðli</e></segmentation>


AdjSem: Colour

text: hvítt

text: gler

Context: Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað. | Ef sól skín á <m>hvítt gler</m>, þá er geisli í gegnum og eigi líkneski með þeim geisla, því að glerið er með einum lit og með öngu líkneski. | Svo hafa og Guðs englar glíking guðdómsbirtinnar í eðli sínu.

xml: <segmentation><e n="0" name="hvítur">hvítt</e> <e n="1" name="gler">gler</e></segmentation>


text: þeim

text: geisla

Context: Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað. | Ef sól skín á hvítt gler, þá er geisli í gegnum og eigi líkneski með <m>þeim geisla</m>, því að glerið er með einum lit og með öngu líkneski. | Svo hafa og Guðs englar glíking guðdómsbirtinnar í eðli sínu.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="geisli">geisla</e></segmentation>


text: einum

text: lit

Context: Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað. | Ef sól skín á hvítt gler, þá er geisli í gegnum og eigi líkneski með þeim geisla, því að glerið er með <m>einum lit</m> og með öngu líkneski. | Svo hafa og Guðs englar glíking guðdómsbirtinnar í eðli sínu.

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">einum</e> <e n="1" name="litur">lit</e></segmentation>


text: öngu

text: líkneski

Context: Á góðu gleri er bæði gulls litur og silfurs og allir inir fegurstu litir. | Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað. | Ef sól skín á hvítt gler, þá er geisli í gegnum og eigi líkneski með þeim geisla, því að glerið er með einum lit og með <m>öngu líkneski</m>. | Svo hafa og Guðs englar glíking guðdómsbirtinnar í eðli sínu.

xml: <segmentation><e n="0" name="enginn">öngu</e> <e n="1" name="líkneski">líkneski</e></segmentation>


text: Guðs

text: englar

Context: Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað. | Ef sól skín á hvítt gler, þá er geisli í gegnum og eigi líkneski með þeim geisla, því að glerið er með einum lit og með öngu líkneski. | Svo hafa og <m>Guðs englar</m> glíking guðdómsbirtinnar í eðli sínu. | En þó mátti eigi manndóm taka af þeirra eðli, þar er þeir hafa eigi líkami, svo sem eigi er líkneski í geislanum, ef eigi er af glerinu.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="engill">englar</e></segmentation>


text: glíking

text: guðdómsbirtinnar

Context: Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað. | Ef sól skín á hvítt gler, þá er geisli í gegnum og eigi líkneski með þeim geisla, því að glerið er með einum lit og með öngu líkneski. | Svo hafa og Guðs englar <m>glíking guðdómsbirtinnar</m> í eðli sínu. | En þó mátti eigi manndóm taka af þeirra eðli, þar er þeir hafa eigi líkami, svo sem eigi er líkneski í geislanum, ef eigi er af glerinu.

xml: <segmentation><e n="0" name="glíking">glíking</e> <e n="1" name="#">guðdómsbirtinnar</e></segmentation>


text: eðli

text: sínu

Context: Svo var og í atferð Maríu allir inir dýrlegstu kraftar, svo að hún hafði eigi hreinlífi aðeins nema og alla gæsku, þá er menn vissu dæmi til, og þeim mun hvern góðgerning framar en aðrir menn sem allir litir eru bjartari á glerinu í sólskini en hvar annars staðar. | Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað. | Ef sól skín á hvítt gler, þá er geisli í gegnum og eigi líkneski með þeim geisla, því að glerið er með einum lit og með öngu líkneski. | Svo hafa og Guðs englar glíking guðdómsbirtinnar í <m>eðli sínu</m>. | En þó mátti eigi manndóm taka af þeirra eðli, þar er þeir hafa eigi líkami, svo sem eigi er líkneski í geislanum, ef eigi er af glerinu.

xml: <segmentation><e n="0" name="eðli">eðli</e> <e n="1" name="sinn">sínu</e></segmentation>


text: þeirra

text: eðli

Context: Gler það, er hvítt er aðeins, jarteinir engla Guðs, því að það er allra hreinst og skírst, svo sem góðir englar eru svo helgir og hreinir, að þeir hafa í öngum hlut sitt eðli saurgað. | Ef sól skín á hvítt gler, þá er geisli í gegnum og eigi líkneski með þeim geisla, því að glerið er með einum lit og með öngu líkneski. | Svo hafa og Guðs englar glíking guðdómsbirtinnar í eðli sínu. | En þó mátti eigi manndóm taka af <m>þeirra eðli</m>, þar er þeir hafa eigi líkami, svo sem eigi er líkneski í geislanum, ef eigi er af glerinu. | Svo hafði María hreinlífi slíkt sem englar og alla manndýrð að aukahlut.

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">þeirra</e> <e n="1" name="eðli">eðli</e></segmentation>


text: hreinlífi

text: slíkt

text: sem englar

Context: Ef sól skín á hvítt gler, þá er geisli í gegnum og eigi líkneski með þeim geisla, því að glerið er með einum lit og með öngu líkneski. | Svo hafa og Guðs englar glíking guðdómsbirtinnar í eðli sínu. | En þó mátti eigi manndóm taka af þeirra eðli, þar er þeir hafa eigi líkami, svo sem eigi er líkneski í geislanum, ef eigi er af glerinu. | Svo hafði María <m>hreinlífi slíkt sem englar</m> og alla manndýrð að aukahlut. | Því mátti hún maklega vera móðir Guðs, að hún hafði hreinlífi sem Guðs englar og mannlegt eðli, svo að guðdómurinn mátti taka af hennar holdi manndóminn, svo sem hann hafði skapað fyr öndverðu, að maður skyldi frá manni getast.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hreinlífi">hreinlífi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="slíkur">slíkt</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">sem englar</e></Segmentation>


text: alla

text: manndýrð

Context: Ef sól skín á hvítt gler, þá er geisli í gegnum og eigi líkneski með þeim geisla, því að glerið er með einum lit og með öngu líkneski. | Svo hafa og Guðs englar glíking guðdómsbirtinnar í eðli sínu. | En þó mátti eigi manndóm taka af þeirra eðli, þar er þeir hafa eigi líkami, svo sem eigi er líkneski í geislanum, ef eigi er af glerinu. | Svo hafði María hreinlífi slíkt sem englar og <m>alla manndýrð</m> að aukahlut. | Því mátti hún maklega vera móðir Guðs, að hún hafði hreinlífi sem Guðs englar og mannlegt eðli, svo að guðdómurinn mátti taka af hennar holdi manndóminn, svo sem hann hafði skapað fyr öndverðu, að maður skyldi frá manni getast.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="manndýrð">manndýrð</e></segmentation>


text: móðir

GenPRole: Kin

text: Guðs

Context: Svo hafa og Guðs englar glíking guðdómsbirtinnar í eðli sínu. | En þó mátti eigi manndóm taka af þeirra eðli, þar er þeir hafa eigi líkami, svo sem eigi er líkneski í geislanum, ef eigi er af glerinu. | Svo hafði María hreinlífi slíkt sem englar og alla manndýrð að aukahlut. | Því mátti hún maklega vera <m>móðir Guðs</m>, að hún hafði hreinlífi sem Guðs englar og mannlegt eðli, svo að guðdómurinn mátti taka af hennar holdi manndóminn, svo sem hann hafði skapað fyr öndverðu, að maður skyldi frá manni getast. | En GEISLINN skín í gegnum glerið

xml: <segmentation><e n="0" name="móðir">móðir</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: Guðs

text: englar

Context: Svo hafa og Guðs englar glíking guðdómsbirtinnar í eðli sínu. | En þó mátti eigi manndóm taka af þeirra eðli, þar er þeir hafa eigi líkami, svo sem eigi er líkneski í geislanum, ef eigi er af glerinu. | Svo hafði María hreinlífi slíkt sem englar og alla manndýrð að aukahlut. | Því mátti hún maklega vera móðir Guðs, að hún hafði hreinlífi sem <m>Guðs englar</m> og mannlegt eðli, svo að guðdómurinn mátti taka af hennar holdi manndóminn, svo sem hann hafði skapað fyr öndverðu, að maður skyldi frá manni getast. | En GEISLINN skín í gegnum glerið


text: mannlegt

text: eðli

Context: Svo hafa og Guðs englar glíking guðdómsbirtinnar í eðli sínu. | En þó mátti eigi manndóm taka af þeirra eðli, þar er þeir hafa eigi líkami, svo sem eigi er líkneski í geislanum, ef eigi er af glerinu. | Svo hafði María hreinlífi slíkt sem englar og alla manndýrð að aukahlut. | Því mátti hún maklega vera móðir Guðs, að hún hafði hreinlífi sem Guðs englar og <m>mannlegt eðli</m>, svo að guðdómurinn mátti taka af hennar holdi manndóminn, svo sem hann hafði skapað fyr öndverðu, að maður skyldi frá manni getast. | En GEISLINN skín í gegnum glerið

xml: <segmentation><e n="0" name="mannlegur">mannlegt</e> <e n="1" name="eðli">eðli</e></segmentation>


text: hennar

text: holdi

Context: Svo hafa og Guðs englar glíking guðdómsbirtinnar í eðli sínu. | En þó mátti eigi manndóm taka af þeirra eðli, þar er þeir hafa eigi líkami, svo sem eigi er líkneski í geislanum, ef eigi er af glerinu. | Svo hafði María hreinlífi slíkt sem englar og alla manndýrð að aukahlut. | Því mátti hún maklega vera móðir Guðs, að hún hafði hreinlífi sem Guðs englar og mannlegt eðli, svo að guðdómurinn mátti taka af <m>hennar holdi</m> manndóminn, svo sem hann hafði skapað fyr öndverðu, að maður skyldi frá manni getast. | En GEISLINN skín í gegnum glerið

xml: <segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e> <e n="1" name="hold">holdi</e></segmentation>


NounSuff: Sf

text: GEISLINN

Context: En þó mátti eigi manndóm taka af þeirra eðli, þar er þeir hafa eigi líkami, svo sem eigi er líkneski í geislanum, ef eigi er af glerinu. | Svo hafði María hreinlífi slíkt sem englar og alla manndýrð að aukahlut. | Því mátti hún maklega vera móðir Guðs, að hún hafði hreinlífi sem Guðs englar og mannlegt eðli, svo að guðdómurinn mátti taka af hennar holdi manndóminn, svo sem hann hafði skapað fyr öndverðu, að maður skyldi frá manni getast. | En <m>GEISLINN</m> skín í gegnum glerið | og hefir bæði birti sólskins og líkneski af GLERINU.


text: birti

text: sólskins

Context: Svo hafði María hreinlífi slíkt sem englar og alla manndýrð að aukahlut. | Því mátti hún maklega vera móðir Guðs, að hún hafði hreinlífi sem Guðs englar og mannlegt eðli, svo að guðdómurinn mátti taka af hennar holdi manndóminn, svo sem hann hafði skapað fyr öndverðu, að maður skyldi frá manni getast. | En GEISLINN skín í gegnum glerið | og hefir bæði <m>birti sólskins</m> og líkneski af GLERINU. | Svo hefir og Drottinn vor, Jesús Kristur, bæði guðdóm af Guði, en manndóm af Maríu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="birti">birti</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">sólskins</e></Segmentation>


text: GLERINU

Context: Svo hafði María hreinlífi slíkt sem englar og alla manndýrð að aukahlut. | Því mátti hún maklega vera móðir Guðs, að hún hafði hreinlífi sem Guðs englar og mannlegt eðli, svo að guðdómurinn mátti taka af hennar holdi manndóminn, svo sem hann hafði skapað fyr öndverðu, að maður skyldi frá manni getast. | En GEISLINN skín í gegnum glerið | og hefir bæði birti sólskins og líkneski af <m>GLERINU</m>. | Svo hefir og Drottinn vor, Jesús Kristur, bæði guðdóm af Guði, en manndóm af Maríu.


text: Drottinn vor

text: Jesús Kristur

Context: Því mátti hún maklega vera móðir Guðs, að hún hafði hreinlífi sem Guðs englar og mannlegt eðli, svo að guðdómurinn mátti taka af hennar holdi manndóminn, svo sem hann hafði skapað fyr öndverðu, að maður skyldi frá manni getast. | En GEISLINN skín í gegnum glerið | og hefir bæði birti sólskins og líkneski af GLERINU. | Svo hefir og <m>Drottinn vor<i>,</i> Jesús Kristur</m>, bæði guðdóm af Guði, en manndóm af Maríu. | En alla gæsku sína varðveitti María með lítillæti, svo að henni grandaði aldregi ofmetnuður,

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">Drottinn vor</e><text n="1"> </text><e n="2" name="jesuskristur">Jesús Kristur</e></Segmentation>


text: Drottinn

text: vor

Context: Því mátti hún maklega vera móðir Guðs, að hún hafði hreinlífi sem Guðs englar og mannlegt eðli, svo að guðdómurinn mátti taka af hennar holdi manndóminn, svo sem hann hafði skapað fyr öndverðu, að maður skyldi frá manni getast. | En GEISLINN skín í gegnum glerið | og hefir bæði birti sólskins og líkneski af GLERINU. | Svo hefir og <m>Drottinn vor</m>, Jesús Kristur, bæði guðdóm af Guði, en manndóm af Maríu. | En alla gæsku sína varðveitti María með lítillæti, svo að henni grandaði aldregi ofmetnuður,

xml: <Segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottinn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">vor</e></Segmentation>


text: alla

text: gæsku

text: sína

Context: En GEISLINN skín í gegnum glerið | og hefir bæði birti sólskins og líkneski af GLERINU. | Svo hefir og Drottinn vor, Jesús Kristur, bæði guðdóm af Guði, en manndóm af Maríu. | En <m>alla gæsku sína</m> varðveitti María með lítillæti, svo að henni grandaði aldregi ofmetnuður, | og kvaðst hún hafa lítillætis síns að því mest notið, er Guð veitti henni svo mikla dýrð.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="gæska">gæsku</e> <e n="2" name="sinn">sína</e></segmentation>


text: lítillætis

text: síns

Context: og hefir bæði birti sólskins og líkneski af GLERINU. | Svo hefir og Drottinn vor, Jesús Kristur, bæði guðdóm af Guði, en manndóm af Maríu. | En alla gæsku sína varðveitti María með lítillæti, svo að henni grandaði aldregi ofmetnuður, | og kvaðst hún hafa <m>lítillætis síns</m> að því mest notið, er Guð veitti henni svo mikla dýrð. | En meðan hún var í þessum heimi, þá skipti hún sér lítið af flestu

xml: <Segmentation><e n="0" name="lítillæti">lítillætis</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sinn">síns</e></Segmentation>


text: þessum

text: heimi

Context: Svo hefir og Drottinn vor, Jesús Kristur, bæði guðdóm af Guði, en manndóm af Maríu. | En alla gæsku sína varðveitti María með lítillæti, svo að henni grandaði aldregi ofmetnuður, | og kvaðst hún hafa lítillætis síns að því mest notið, er Guð veitti henni svo mikla dýrð. | En meðan hún var í <m>þessum heimi</m>, þá skipti hún sér lítið af flestu | og var hljóð ofvalt og hógvær

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="heimur">heimi</e></segmentation>


text: Guðs

text: dýrð

text: og

text: jarteinir

Context: og kvaðst hún hafa lítillætis síns að því mest notið, er Guð veitti henni svo mikla dýrð. | En meðan hún var í þessum heimi, þá skipti hún sér lítið af flestu | og var hljóð ofvalt og hógvær | og hafði í hug sér <m>Guðs dýrð og jarteinir</m>, | en gerði það eitt að uppburðum, er nauðsynjum sætti.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="dýrð">dýrð</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="jartein">jarteinir</e></segmentation>


text: það

cat: Md

text: eitt

text: er nauðsynjum sætti

Context: En meðan hún var í þessum heimi, þá skipti hún sér lítið af flestu | og var hljóð ofvalt og hógvær | og hafði í hug sér Guðs dýrð og jarteinir, | en gerði <m>það eitt</m> að uppburðum, <m>er nauðsynjum sætti</m>. | En við andlát hennar vóru staddir allir postular, því að hún andaðist fyrr en þeir skiptist til landa.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">það</e><text n="1"> </text><e n="2" name="einn">eitt</e><text n="3"> {að uppburðum} </text><e n="4" name="#">er nauðsynjum sætti</e></Segmentation>


text: andlát

text: hennar

Context: og var hljóð ofvalt og hógvær | og hafði í hug sér Guðs dýrð og jarteinir, | en gerði það eitt að uppburðum, er nauðsynjum sætti. | En við <m>andlát hennar</m> vóru staddir allir postular, því að hún andaðist fyrr en þeir skiptist til landa. | Það finnst oft í sögum heilagra manna, að englar Guðs vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra fagran söng.

xml: <segmentation><e n="0" name="andlát">andlát</e> <e n="1" name="hún">hennar</e></segmentation>


text: allir

text: postular

Context: og var hljóð ofvalt og hógvær | og hafði í hug sér Guðs dýrð og jarteinir, | en gerði það eitt að uppburðum, er nauðsynjum sætti. | En við andlát hennar vóru staddir <m>allir postular</m>, því að hún andaðist fyrr en þeir skiptist til landa. | Það finnst oft í sögum heilagra manna, að englar Guðs vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra fagran söng.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allir</e> <e n="1" name="postuli">postular</e></segmentation>


text: sögum

text: heilagra manna

Context: og hafði í hug sér Guðs dýrð og jarteinir, | en gerði það eitt að uppburðum, er nauðsynjum sætti. | En við andlát hennar vóru staddir allir postular, því að hún andaðist fyrr en þeir skiptist til landa. | Það finnst oft í <m>sögum heilagra manna</m>, að englar Guðs vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra fagran söng. | En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í andláti þræla sinna, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í andláti móður sinnar, er drottning er omnium sanctorum.

xml: <segmentation><e n="0" name="saga">sögum</e> <e n="1" name="#">heilagra manna</e></segmentation>


text: heilagra

text: manna

Context: og hafði í hug sér Guðs dýrð og jarteinir, | en gerði það eitt að uppburðum, er nauðsynjum sætti. | En við andlát hennar vóru staddir allir postular, því að hún andaðist fyrr en þeir skiptist til landa. | Það finnst oft í sögum <m>heilagra manna</m>, að englar Guðs vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra fagran söng. | En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í andláti þræla sinna, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í andláti móður sinnar, er drottning er omnium sanctorum.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagra</e> <e n="1" name="maður">manna</e></segmentation>


text: englar

text: Guðs

Context: og hafði í hug sér Guðs dýrð og jarteinir, | en gerði það eitt að uppburðum, er nauðsynjum sætti. | En við andlát hennar vóru staddir allir postular, því að hún andaðist fyrr en þeir skiptist til landa. | Það finnst oft í sögum heilagra manna, að <m>englar Guðs</m> vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra fagran söng. | En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í andláti þræla sinna, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í andláti móður sinnar, er drottning er omnium sanctorum.

xml: <segmentation><e n="0" name="engill">englar</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: andláti

text: þeirra

Context: og hafði í hug sér Guðs dýrð og jarteinir, | en gerði það eitt að uppburðum, er nauðsynjum sætti. | En við andlát hennar vóru staddir allir postular, því að hún andaðist fyrr en þeir skiptist til landa. | Það finnst oft í sögum heilagra manna, að englar Guðs vitrast í <m>andláti þeirra</m> með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra fagran söng. | En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í andláti þræla sinna, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í andláti móður sinnar, er drottning er omnium sanctorum.

xml: <segmentation><e n="0" name="andláti">andláti</e> <e n="1" name="hann">þeirra</e></segmentation>


text: himneskan

text: ilm

Context: og hafði í hug sér Guðs dýrð og jarteinir, | en gerði það eitt að uppburðum, er nauðsynjum sætti. | En við andlát hennar vóru staddir allir postular, því að hún andaðist fyrr en þeir skiptist til landa. | Það finnst oft í sögum heilagra manna, að englar Guðs vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna <m>himneskan ilm</m> eða heyra fagran söng. | En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í andláti þræla sinna, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í andláti móður sinnar, er drottning er omnium sanctorum.

xml: <segmentation><e n="0" name="himneskur">himneskan</e> <e n="1" name="ilmur">ilm</e></segmentation>


text: fagran

text: söng

Context: og hafði í hug sér Guðs dýrð og jarteinir, | en gerði það eitt að uppburðum, er nauðsynjum sætti. | En við andlát hennar vóru staddir allir postular, því að hún andaðist fyrr en þeir skiptist til landa. | Það finnst oft í sögum heilagra manna, að englar Guðs vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra <m>fagran söng</m>. | En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í andláti þræla sinna, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í andláti móður sinnar, er drottning er omnium sanctorum.

xml: <segmentation><e n="0" name="fagur">fagran</e> <e n="1" name="söngur">söng</e></segmentation>


text: slíka

text: dýrð

Context: en gerði það eitt að uppburðum, er nauðsynjum sætti. | En við andlát hennar vóru staddir allir postular, því að hún andaðist fyrr en þeir skiptist til landa. | Það finnst oft í sögum heilagra manna, að englar Guðs vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra fagran söng. | En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft <m>slíka dýrð</m> í andláti þræla sinna, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í andláti móður sinnar, er drottning er omnium sanctorum. | Eða ella hefði hann eigi haldin þau lög, er hann bauð hverjum manni, að göfga föður sinn og móður.

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slíka</e> <e n="1" name="dýrð">dýrð</e></segmentation>


text: andláti

text: þræla sinna

Context: en gerði það eitt að uppburðum, er nauðsynjum sætti. | En við andlát hennar vóru staddir allir postular, því að hún andaðist fyrr en þeir skiptist til landa. | Það finnst oft í sögum heilagra manna, að englar Guðs vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra fagran söng. | En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í <m>andláti þræla sinna</m>, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í andláti móður sinnar, er drottning er omnium sanctorum. | Eða ella hefði hann eigi haldin þau lög, er hann bauð hverjum manni, að göfga föður sinn og móður.

xml: <Segmentation><e n="0" name="andlát">andláti</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">þræla sinna</e></Segmentation>


text: þræla

GenPRole: Pos

text: sinna

Context: en gerði það eitt að uppburðum, er nauðsynjum sætti. | En við andlát hennar vóru staddir allir postular, því að hún andaðist fyrr en þeir skiptist til landa. | Það finnst oft í sögum heilagra manna, að englar Guðs vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra fagran söng. | En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í andláti <m>þræla sinna</m>, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í andláti móður sinnar, er drottning er omnium sanctorum. | Eða ella hefði hann eigi haldin þau lög, er hann bauð hverjum manni, að göfga föður sinn og móður.

xml: <segmentation><e n="0" name="þræll">þræla</e> <e n="1" name="sinn">sinna</e></segmentation>


text: hversu

text: mikla

text: dýrð

Context: en gerði það eitt að uppburðum, er nauðsynjum sætti. | En við andlát hennar vóru staddir allir postular, því að hún andaðist fyrr en þeir skiptist til landa. | Það finnst oft í sögum heilagra manna, að englar Guðs vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra fagran söng. | En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í andláti þræla sinna, þá megum vér að glíkindum marka, <m>hversu mikla dýrð</m> hann myndi sýna í andláti móður sinnar, er drottning er omnium sanctorum. | Eða ella hefði hann eigi haldin þau lög, er hann bauð hverjum manni, að göfga föður sinn og móður.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">hversu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mikill">mikla</e><text n="3"> </text><e n="4" name="dýrð">dýrð</e></Segmentation>


text: andláti

Context: en gerði það eitt að uppburðum, er nauðsynjum sætti. | En við andlát hennar vóru staddir allir postular, því að hún andaðist fyrr en þeir skiptist til landa. | Það finnst oft í sögum heilagra manna, að englar Guðs vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra fagran söng. | En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í andláti þræla sinna, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í <m>andláti móður sinnar<i>,</i> er drottning er omnium sanctorum</m>. | Eða ella hefði hann eigi haldin þau lög, er hann bauð hverjum manni, að göfga föður sinn og móður.

xml: <Segmentation><e n="0" name="andlát">andláti</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">móður sinnar er drottning er omnium sanctorum</e></Segmentation>


text: móður

text: sinnar

text: er drottning er omnium sanctorum

Context: en gerði það eitt að uppburðum, er nauðsynjum sætti. | En við andlát hennar vóru staddir allir postular, því að hún andaðist fyrr en þeir skiptist til landa. | Það finnst oft í sögum heilagra manna, að englar Guðs vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra fagran söng. | En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í andláti þræla sinna, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í andláti <m>móður sinnar<i>,</i> er drottning er omnium sanctorum</m>. | Eða ella hefði hann eigi haldin þau lög, er hann bauð hverjum manni, að göfga föður sinn og móður.

xml: <segmentation><e n="0" name="móðir">móður</e> <e n="1" name="sinn">sinnar</e> <e n="2" name="#">er drottning er omnium sanctorum</e></segmentation>


text: þau

text: lög

Context: En við andlát hennar vóru staddir allir postular, því að hún andaðist fyrr en þeir skiptist til landa. | Það finnst oft í sögum heilagra manna, að englar Guðs vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra fagran söng. | En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í andláti þræla sinna, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í andláti móður sinnar, er drottning er omnium sanctorum. | Eða ella hefði hann eigi haldin <m>þau lög, er hann bauð hverjum manni, að göfga föður sinn og móður</m>. | Af því skulum vér trúa, að Drottinn Jesús Kristur fór í gegn önd móður sinnar með allri himna dýrð og góðum ilm,

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þau</e> <e n="1" name="lög">lög</e> <e n="2" name="#">er hann bauð hverjum manni að göfga föður sinn og móður</e></segmentation>


text: hverjum

text: manni

Context: En við andlát hennar vóru staddir allir postular, því að hún andaðist fyrr en þeir skiptist til landa. | Það finnst oft í sögum heilagra manna, að englar Guðs vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra fagran söng. | En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í andláti þræla sinna, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í andláti móður sinnar, er drottning er omnium sanctorum. | Eða ella hefði hann eigi haldin þau lög, er hann bauð <m>hverjum manni</m>, að göfga föður sinn og móður. | Af því skulum vér trúa, að Drottinn Jesús Kristur fór í gegn önd móður sinnar með allri himna dýrð og góðum ilm,

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hverjum</e> <e n="1" name="maður">manni</e></segmentation>


text: föður

text: sinn

text: og

text: móður

Context: En við andlát hennar vóru staddir allir postular, því að hún andaðist fyrr en þeir skiptist til landa. | Það finnst oft í sögum heilagra manna, að englar Guðs vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra fagran söng. | En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í andláti þræla sinna, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í andláti móður sinnar, er drottning er omnium sanctorum. | Eða ella hefði hann eigi haldin þau lög, er hann bauð hverjum manni, að göfga <m>föður sinn og móður</m>. | Af því skulum vér trúa, að Drottinn Jesús Kristur fór í gegn önd móður sinnar með allri himna dýrð og góðum ilm,

xml: <segmentation><e n="0" name="faðir">föður</e> <e n="1" name="sinn">sinn</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="móðir">móður</e></segmentation>


text: önd

text: móður sinnar

Context: Það finnst oft í sögum heilagra manna, að englar Guðs vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra fagran söng. | En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í andláti þræla sinna, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í andláti móður sinnar, er drottning er omnium sanctorum. | Eða ella hefði hann eigi haldin þau lög, er hann bauð hverjum manni, að göfga föður sinn og móður. | Af því skulum vér trúa, að Drottinn Jesús Kristur fór í gegn <m>önd móður sinnar</m> með allri himna dýrð og góðum ilm, | og var sén í andláti hennar og heyrð öll sú dýrð, er menn máttu standast að sjá eða heyra.

xml: <segmentation><e n="0" name="önd">önd</e> <e n="1" name="#">móður sinnar</e></segmentation>


text: móður

text: sinnar

Context: Það finnst oft í sögum heilagra manna, að englar Guðs vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra fagran söng. | En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í andláti þræla sinna, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í andláti móður sinnar, er drottning er omnium sanctorum. | Eða ella hefði hann eigi haldin þau lög, er hann bauð hverjum manni, að göfga föður sinn og móður. | Af því skulum vér trúa, að Drottinn Jesús Kristur fór í gegn önd <m>móður sinnar</m> með allri himna dýrð og góðum ilm, | og var sén í andláti hennar og heyrð öll sú dýrð, er menn máttu standast að sjá eða heyra.

xml: <segmentation><e n="0" name="móðir">móður</e> <e n="1" name="sinn">sinnar</e></segmentation>


text: allri

text: himna

text: dýrð

Context: Það finnst oft í sögum heilagra manna, að englar Guðs vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra fagran söng. | En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í andláti þræla sinna, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í andláti móður sinnar, er drottning er omnium sanctorum. | Eða ella hefði hann eigi haldin þau lög, er hann bauð hverjum manni, að göfga föður sinn og móður. | Af því skulum vér trúa, að Drottinn Jesús Kristur fór í gegn önd móður sinnar með <m>allri himna dýrð</m> og góðum ilm, | og var sén í andláti hennar og heyrð öll sú dýrð, er menn máttu standast að sjá eða heyra.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allri</e> <e n="1" name="#">himna</e> <e n="2" name="dýrð">dýrð</e></segmentation>


text: góðum

text: ilm

Context: Það finnst oft í sögum heilagra manna, að englar Guðs vitrast í andláti þeirra með ljósi, eða þeir, er hjá standa, kenna himneskan ilm eða heyra fagran söng. | En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í andláti þræla sinna, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í andláti móður sinnar, er drottning er omnium sanctorum. | Eða ella hefði hann eigi haldin þau lög, er hann bauð hverjum manni, að göfga föður sinn og móður. | Af því skulum vér trúa, að Drottinn Jesús Kristur fór í gegn önd móður sinnar með allri himna dýrð og <m>góðum ilm</m>, | og var sén í andláti hennar og heyrð öll sú dýrð, er menn máttu standast að sjá eða heyra.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðum</e> <e n="1" name="ilmur">ilm</e></segmentation>


text: andláti

text: hennar

Context: En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í andláti þræla sinna, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í andláti móður sinnar, er drottning er omnium sanctorum. | Eða ella hefði hann eigi haldin þau lög, er hann bauð hverjum manni, að göfga föður sinn og móður. | Af því skulum vér trúa, að Drottinn Jesús Kristur fór í gegn önd móður sinnar með allri himna dýrð og góðum ilm, | og var sén í <m>andláti hennar</m> og heyrð öll sú dýrð, er menn máttu standast að sjá eða heyra. | En alls líkamur hennar fannst eigi, þá hyggja margir, að hún hafi upp verið numin bæði með önd og líkama.

xml: <Segmentation><e n="0" name="andlát">andláti</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hún">hennar</e></Segmentation>


text: öll

text: sú

text: dýrð

text: er menn máttu standast að sjá eða heyra

Context: En ef Drottinn Jesús Kristur veitir oft slíka dýrð í andláti þræla sinna, þá megum vér að glíkindum marka, hversu mikla dýrð hann myndi sýna í andláti móður sinnar, er drottning er omnium sanctorum. | Eða ella hefði hann eigi haldin þau lög, er hann bauð hverjum manni, að göfga föður sinn og móður. | Af því skulum vér trúa, að Drottinn Jesús Kristur fór í gegn önd móður sinnar með allri himna dýrð og góðum ilm, | og var sén í andláti hennar og heyrð <m>öll sú dýrð<i>,</i> er menn máttu standast að sjá eða heyra</m>. | En alls líkamur hennar fannst eigi, þá hyggja margir, að hún hafi upp verið numin bæði með önd og líkama.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öll</e> <e n="1" name="sá">sú</e> <e n="2" name="dýrð">dýrð</e> <e n="3" name="#">er menn máttu standast að sjá eða heyra</e></segmentation>


text: líkamur

text: hennar

Context: Eða ella hefði hann eigi haldin þau lög, er hann bauð hverjum manni, að göfga föður sinn og móður. | Af því skulum vér trúa, að Drottinn Jesús Kristur fór í gegn önd móður sinnar með allri himna dýrð og góðum ilm, | og var sén í andláti hennar og heyrð öll sú dýrð, er menn máttu standast að sjá eða heyra. | En alls <m>líkamur hennar</m> fannst eigi, þá hyggja margir, að hún hafi upp verið numin bæði með önd og líkama. | En líkamur hennar var grafinn í dal þeim, er heitir Vallis Jósafat,

xml: <Segmentation><e n="0" name="líkami">líkamur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hún">hennar</e></Segmentation>


text: líkamur

text: hennar

Context: Af því skulum vér trúa, að Drottinn Jesús Kristur fór í gegn önd móður sinnar með allri himna dýrð og góðum ilm, | og var sén í andláti hennar og heyrð öll sú dýrð, er menn máttu standast að sjá eða heyra. | En alls líkamur hennar fannst eigi, þá hyggja margir, að hún hafi upp verið numin bæði með önd og líkama. | En <m>líkamur hennar</m> var grafinn í dal þeim, er heitir Vallis Jósafat, | og var þar gjör síðan kirkja dýrleg henni til vegs.


text: dal

text: þeim

text: er heitir Vallis Jósafat

Context: Af því skulum vér trúa, að Drottinn Jesús Kristur fór í gegn önd móður sinnar með allri himna dýrð og góðum ilm, | og var sén í andláti hennar og heyrð öll sú dýrð, er menn máttu standast að sjá eða heyra. | En alls líkamur hennar fannst eigi, þá hyggja margir, að hún hafi upp verið numin bæði með önd og líkama. | En líkamur hennar var grafinn í <m>dal þeim<i>,</i> er heitir Vallis Jósafat</m>, | og var þar gjör síðan kirkja dýrleg henni til vegs.

xml: <segmentation><e n="0" name="dalur">dal</e> <e n="1" name="sá">þeim</e> <e n="2" name="#">er heitir Vallis Jósafat</e></segmentation>


text: kirkja

text: dýrleg

Context: og var sén í andláti hennar og heyrð öll sú dýrð, er menn máttu standast að sjá eða heyra. | En alls líkamur hennar fannst eigi, þá hyggja margir, að hún hafi upp verið numin bæði með önd og líkama. | En líkamur hennar var grafinn í dal þeim, er heitir Vallis Jósafat, | og var þar gjör síðan <m>kirkja dýrleg</m> henni til vegs. | En nú er þar tóm fundin gröfin.

xml: <segmentation><e n="0" name="kirkja">kirkja</e> <e n="1" name="dýrlegur">dýrleg</e></segmentation>


text: önd

text: hennar

Context: En líkamur hennar var grafinn í dal þeim, er heitir Vallis Jósafat, | og var þar gjör síðan kirkja dýrleg henni til vegs. | En nú er þar tóm fundin gröfin. | En <m>önd hennar</m> var upp hafin yfir öll engla fylki, | og lúta henni allir englar og allir helgir menn.

xml: <segmentation><e n="0" name="önd">önd</e> <e n="1" name="hún">hennar</e></segmentation>


text: öll

text: engla

text: fylki

Context: En líkamur hennar var grafinn í dal þeim, er heitir Vallis Jósafat, | og var þar gjör síðan kirkja dýrleg henni til vegs. | En nú er þar tóm fundin gröfin. | En önd hennar var upp hafin yfir <m>öll engla fylki</m>, | og lúta henni allir englar og allir helgir menn.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öll</e> <e n="1" name="#">engla</e> <e n="2" name="fylki">fylki</e></segmentation>


text: allir englar

text: og

text: allir helgir menn

Context: og var þar gjör síðan kirkja dýrleg henni til vegs. | En nú er þar tóm fundin gröfin. | En önd hennar var upp hafin yfir öll engla fylki, | og lúta henni <m>allir englar og allir helgir menn</m>. | Jeronimus prestur segir skýrt, að hún andaðist og var grafin,

xml: <segmentation><e n="0" name="#">allir englar</e> <e n="1" name="og">og</e> <e n="2" name="#">allir helgir menn</e></segmentation>


text: allir

text: englar

Context: og var þar gjör síðan kirkja dýrleg henni til vegs. | En nú er þar tóm fundin gröfin. | En önd hennar var upp hafin yfir öll engla fylki, | og lúta henni <m>allir englar</m> og allir helgir menn. | Jeronimus prestur segir skýrt, að hún andaðist og var grafin,

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allir</e> <e n="1" name="engill">englar</e></segmentation>


text: allir

text: helgir

text: menn

Context: og var þar gjör síðan kirkja dýrleg henni til vegs. | En nú er þar tóm fundin gröfin. | En önd hennar var upp hafin yfir öll engla fylki, | og lúta henni allir englar og <m>allir helgir menn</m>. | Jeronimus prestur segir skýrt, að hún andaðist og var grafin,

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">allir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helgir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">menn</e></Segmentation>


text: upprisu

text: líkams síns

Context: En önd hennar var upp hafin yfir öll engla fylki, | og lúta henni allir englar og allir helgir menn. | Jeronimus prestur segir skýrt, að hún andaðist og var grafin, | en hann segir eigi víst, hvort heldur var, að hún tók <m>upprisu líkams síns</m> litlu eftir andlát sitt, eða Guð fal líkam hennar, að syndgir menn megi eigi sjá. | Hátíð uppnumningar móður Guðs veitir mikinn fögnuð englum á himni og mönnum á jörðu.

xml: <segmentation><e n="0" name="upprisa">upprisu</e> <e n="1" name="#">líkams síns</e></segmentation>


text: líkams

text: síns

Context: En önd hennar var upp hafin yfir öll engla fylki, | og lúta henni allir englar og allir helgir menn. | Jeronimus prestur segir skýrt, að hún andaðist og var grafin, | en hann segir eigi víst, hvort heldur var, að hún tók upprisu <m>líkams síns</m> litlu eftir andlát sitt, eða Guð fal líkam hennar, að syndgir menn megi eigi sjá. | Hátíð uppnumningar móður Guðs veitir mikinn fögnuð englum á himni og mönnum á jörðu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="líkami">líkams</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sinn">síns</e></Segmentation>


text: andlát

text: sitt

Context: En önd hennar var upp hafin yfir öll engla fylki, | og lúta henni allir englar og allir helgir menn. | Jeronimus prestur segir skýrt, að hún andaðist og var grafin, | en hann segir eigi víst, hvort heldur var, að hún tók upprisu líkams síns litlu eftir <m>andlát sitt</m>, eða Guð fal líkam hennar, að syndgir menn megi eigi sjá. | Hátíð uppnumningar móður Guðs veitir mikinn fögnuð englum á himni og mönnum á jörðu.

xml: <segmentation><e n="0" name="andlát">andlát</e> <e n="1" name="sinn">sitt</e></segmentation>


text: líkam

text: hennar

Context: En önd hennar var upp hafin yfir öll engla fylki, | og lúta henni allir englar og allir helgir menn. | Jeronimus prestur segir skýrt, að hún andaðist og var grafin, | en hann segir eigi víst, hvort heldur var, að hún tók upprisu líkams síns litlu eftir andlát sitt, eða Guð fal <m>líkam hennar</m>, að syndgir menn megi eigi sjá. | Hátíð uppnumningar móður Guðs veitir mikinn fögnuð englum á himni og mönnum á jörðu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="líkami">líkam</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hún">hennar</e></Segmentation>


text: syndgir

text: menn

Context: En önd hennar var upp hafin yfir öll engla fylki, | og lúta henni allir englar og allir helgir menn. | Jeronimus prestur segir skýrt, að hún andaðist og var grafin, | en hann segir eigi víst, hvort heldur var, að hún tók upprisu líkams síns litlu eftir andlát sitt, eða Guð fal líkam hennar, að <m>syndgir menn</m> megi eigi sjá. | Hátíð uppnumningar móður Guðs veitir mikinn fögnuð englum á himni og mönnum á jörðu.

xml: <segmentation><e n="0" name="syndugur">syndgir</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: Hátíð

text: uppnumningar móður Guðs

Context: og lúta henni allir englar og allir helgir menn. | Jeronimus prestur segir skýrt, að hún andaðist og var grafin, | en hann segir eigi víst, hvort heldur var, að hún tók upprisu líkams síns litlu eftir andlát sitt, eða Guð fal líkam hennar, að syndgir menn megi eigi sjá. | <m>Hátíð uppnumningar móður Guðs</m> veitir mikinn fögnuð englum á himni og mönnum á jörðu. | Ef Drottinn sagði fögnuð vera englum á himni yfir einum manni, þeim er iðrast synda sinna, þá má sjá að glíkindum, hversu mikill fögnuður þeim myndi þá verða, er þangað kom drottning þeirra og móðir Drottins þeirra.

xml: <segmentation><e n="0" name="hátíð">Hátíð</e> <e n="1" name="#">uppnumningar móður Guðs</e></segmentation>


text: uppnumningar

text: móður Guðs

Context: og lúta henni allir englar og allir helgir menn. | Jeronimus prestur segir skýrt, að hún andaðist og var grafin, | en hann segir eigi víst, hvort heldur var, að hún tók upprisu líkams síns litlu eftir andlát sitt, eða Guð fal líkam hennar, að syndgir menn megi eigi sjá. | Hátíð <m>uppnumningar móður Guðs</m> veitir mikinn fögnuð englum á himni og mönnum á jörðu. | Ef Drottinn sagði fögnuð vera englum á himni yfir einum manni, þeim er iðrast synda sinna, þá má sjá að glíkindum, hversu mikill fögnuður þeim myndi þá verða, er þangað kom drottning þeirra og móðir Drottins þeirra.

xml: <segmentation><e n="0" name="uppnumning">uppnumningar</e> <e n="1" name="#">móður Guðs</e></segmentation>


text: mikinn

text: fögnuð

Context: og lúta henni allir englar og allir helgir menn. | Jeronimus prestur segir skýrt, að hún andaðist og var grafin, | en hann segir eigi víst, hvort heldur var, að hún tók upprisu líkams síns litlu eftir andlát sitt, eða Guð fal líkam hennar, að syndgir menn megi eigi sjá. | Hátíð uppnumningar móður Guðs veitir <m>mikinn fögnuð</m> englum á himni og mönnum á jörðu. | Ef Drottinn sagði fögnuð vera englum á himni yfir einum manni, þeim er iðrast synda sinna, þá má sjá að glíkindum, hversu mikill fögnuður þeim myndi þá verða, er þangað kom drottning þeirra og móðir Drottins þeirra.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mikinn</e> <e n="1" name="fögnuður">fögnuð</e></segmentation>


text: einum

text: manni

text: þeim

text: er iðrast synda sinna

Context: Jeronimus prestur segir skýrt, að hún andaðist og var grafin, | en hann segir eigi víst, hvort heldur var, að hún tók upprisu líkams síns litlu eftir andlát sitt, eða Guð fal líkam hennar, að syndgir menn megi eigi sjá. | Hátíð uppnumningar móður Guðs veitir mikinn fögnuð englum á himni og mönnum á jörðu. | Ef Drottinn sagði fögnuð vera englum á himni yfir <m>einum manni<i>,</i> þeim er iðrast synda sinna</m>, þá má sjá að glíkindum, hversu mikill fögnuður þeim myndi þá verða, er þangað kom drottning þeirra og móðir Drottins þeirra. | Á jörðu er mönnum skylt að fagna dýrð hennar, því að hún vill hjálpa öllum þeim, er hana dýrka,

xml: <Segmentation><e n="0" name="einn">einum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">manni</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þeim</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er iðrast synda sinna</e></Segmentation>


text: synda

text: sinna

Context: Jeronimus prestur segir skýrt, að hún andaðist og var grafin, | en hann segir eigi víst, hvort heldur var, að hún tók upprisu líkams síns litlu eftir andlát sitt, eða Guð fal líkam hennar, að syndgir menn megi eigi sjá. | Hátíð uppnumningar móður Guðs veitir mikinn fögnuð englum á himni og mönnum á jörðu. | Ef Drottinn sagði fögnuð vera englum á himni yfir einum manni, þeim er iðrast <m>synda sinna</m>, þá má sjá að glíkindum, hversu mikill fögnuður þeim myndi þá verða, er þangað kom drottning þeirra og móðir Drottins þeirra. | Á jörðu er mönnum skylt að fagna dýrð hennar, því að hún vill hjálpa öllum þeim, er hana dýrka,

xml: <segmentation><e n="0" name="synd">synda</e> <e n="1" name="sinn">sinna</e></segmentation>


text: hversu

text: mikill

text: fögnuður

Context: Jeronimus prestur segir skýrt, að hún andaðist og var grafin, | en hann segir eigi víst, hvort heldur var, að hún tók upprisu líkams síns litlu eftir andlát sitt, eða Guð fal líkam hennar, að syndgir menn megi eigi sjá. | Hátíð uppnumningar móður Guðs veitir mikinn fögnuð englum á himni og mönnum á jörðu. | Ef Drottinn sagði fögnuð vera englum á himni yfir einum manni, þeim er iðrast synda sinna, þá má sjá að glíkindum, <m>hversu mikill fögnuður</m> þeim myndi þá verða, er þangað kom drottning þeirra og móðir Drottins þeirra. | Á jörðu er mönnum skylt að fagna dýrð hennar, því að hún vill hjálpa öllum þeim, er hana dýrka,

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">hversu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mikill">mikill</e><text n="3"> </text><e n="4" name="fögnuður">fögnuður</e></Segmentation>


text: drottning þeirra

text: og

text: móðir Drottins þeirra

Context: Jeronimus prestur segir skýrt, að hún andaðist og var grafin, | en hann segir eigi víst, hvort heldur var, að hún tók upprisu líkams síns litlu eftir andlát sitt, eða Guð fal líkam hennar, að syndgir menn megi eigi sjá. | Hátíð uppnumningar móður Guðs veitir mikinn fögnuð englum á himni og mönnum á jörðu. | Ef Drottinn sagði fögnuð vera englum á himni yfir einum manni, þeim er iðrast synda sinna, þá má sjá að glíkindum, hversu mikill fögnuður þeim myndi þá verða, er þangað kom <m>drottning þeirra og móðir Drottins þeirra</m>. | Á jörðu er mönnum skylt að fagna dýrð hennar, því að hún vill hjálpa öllum þeim, er hana dýrka,

xml: <segmentation><e n="0" name="#">drottning þeirra</e> <e n="1" name="og">og</e> <e n="2" name="#">móðir Drottins þeirra</e></segmentation>


text: drottning

text: þeirra

Context: Jeronimus prestur segir skýrt, að hún andaðist og var grafin, | en hann segir eigi víst, hvort heldur var, að hún tók upprisu líkams síns litlu eftir andlát sitt, eða Guð fal líkam hennar, að syndgir menn megi eigi sjá. | Hátíð uppnumningar móður Guðs veitir mikinn fögnuð englum á himni og mönnum á jörðu. | Ef Drottinn sagði fögnuð vera englum á himni yfir einum manni, þeim er iðrast synda sinna, þá má sjá að glíkindum, hversu mikill fögnuður þeim myndi þá verða, er þangað kom <m>drottning þeirra</m> og móðir Drottins þeirra. | Á jörðu er mönnum skylt að fagna dýrð hennar, því að hún vill hjálpa öllum þeim, er hana dýrka,

xml: <segmentation><e n="0" name="drottning">drottning</e> <e n="1" name="hann">þeirra</e></segmentation>


text: móðir

text: Drottins þeirra

Context: Jeronimus prestur segir skýrt, að hún andaðist og var grafin, | en hann segir eigi víst, hvort heldur var, að hún tók upprisu líkams síns litlu eftir andlát sitt, eða Guð fal líkam hennar, að syndgir menn megi eigi sjá. | Hátíð uppnumningar móður Guðs veitir mikinn fögnuð englum á himni og mönnum á jörðu. | Ef Drottinn sagði fögnuð vera englum á himni yfir einum manni, þeim er iðrast synda sinna, þá má sjá að glíkindum, hversu mikill fögnuður þeim myndi þá verða, er þangað kom drottning þeirra og <m>móðir Drottins þeirra</m>. | Á jörðu er mönnum skylt að fagna dýrð hennar, því að hún vill hjálpa öllum þeim, er hana dýrka,

xml: <segmentation><e n="0" name="móðir">móðir</e> <e n="1" name="#">Drottins þeirra</e></segmentation>


text: Drottins

text: þeirra

Context: Jeronimus prestur segir skýrt, að hún andaðist og var grafin, | en hann segir eigi víst, hvort heldur var, að hún tók upprisu líkams síns litlu eftir andlát sitt, eða Guð fal líkam hennar, að syndgir menn megi eigi sjá. | Hátíð uppnumningar móður Guðs veitir mikinn fögnuð englum á himni og mönnum á jörðu. | Ef Drottinn sagði fögnuð vera englum á himni yfir einum manni, þeim er iðrast synda sinna, þá má sjá að glíkindum, hversu mikill fögnuður þeim myndi þá verða, er þangað kom drottning þeirra og móðir <m>Drottins þeirra</m>. | Á jörðu er mönnum skylt að fagna dýrð hennar, því að hún vill hjálpa öllum þeim, er hana dýrka,

xml: <segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottins</e> <e n="1" name="hann">þeirra</e></segmentation>


text: dýrð

text: hennar

Context: en hann segir eigi víst, hvort heldur var, að hún tók upprisu líkams síns litlu eftir andlát sitt, eða Guð fal líkam hennar, að syndgir menn megi eigi sjá. | Hátíð uppnumningar móður Guðs veitir mikinn fögnuð englum á himni og mönnum á jörðu. | Ef Drottinn sagði fögnuð vera englum á himni yfir einum manni, þeim er iðrast synda sinna, þá má sjá að glíkindum, hversu mikill fögnuður þeim myndi þá verða, er þangað kom drottning þeirra og móðir Drottins þeirra. | Á jörðu er mönnum skylt að fagna <m>dýrð hennar</m>, því að hún vill hjálpa öllum þeim, er hana dýrka, | og má hún öllum hjálpa, þeim er hún vill.

xml: <segmentation><e n="0" name="dýrð">dýrð</e> <e n="1" name="hún">hennar</e></segmentation>


text: Guðs

text: móður

Context: Ef Drottinn sagði fögnuð vera englum á himni yfir einum manni, þeim er iðrast synda sinna, þá má sjá að glíkindum, hversu mikill fögnuður þeim myndi þá verða, er þangað kom drottning þeirra og móðir Drottins þeirra. | Á jörðu er mönnum skylt að fagna dýrð hennar, því að hún vill hjálpa öllum þeim, er hana dýrka, | og má hún öllum hjálpa, þeim er hún vill. | En sá dýrkar réttlega <m>Guðs móður</m>, er líf sitt myndir eftir hennar atferð, svo að hann metur son hennar til allra góðgerninga sinna og lætur hans ást banna sér munúðir RANGAR. | Nú ræddum vér nakkvað of heilagleik Maríu, að yður mætti skiljast, hversu miklu hún er helgari en aðrir helgir menn.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="móðir">móður</e></segmentation>