text: hinn

text: auðgasti

text: að fjárhlutum

Context: Í þann tíma er liðið var frá písl vors herra Jesú Kristí sjö hundruð og fjórir tigir og níu ár, að ríkjandi hinum mildasta konungi Loðvíki og Karli syni hans, var víða góður friður í kristni guðs nema þar sem Saraceni er Agareni heita með réttu nafni af Agar, ambátt þeirri er Sara gaf í faðm Abrahami bónda sínum og gat af henni Ísmael, þann er þessi þjóð var frá komin stríddu á kristnina. | Var það mest um Hispaniam og þar nálæg ríki að þessi stormur gekk yfir. | Á þessum tímum hafði náliga í erfð tekið alla Búrgundiam Geirarður hertogi sá er tengdum var bundinn við þessa fyrrnefnda kónga. | Þessi maður var hinn tignasti að burðum og hinn djarfasti undir vopnum og <m>hinn auðgasti að fjárhlutum</m>. | Frú hans var jöfn að kynstærð og að góðum siðum og að öllu ágæti.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="auðugur">auðgasti</e> <e n="2" name="#">að fjárhlutum</e></segmentation>


cat: Q

text: öllu

text: ágæti

Annotator: NPEGL Team

Case: Dat

Context: Var það mest um Hispaniam og þar nálæg ríki að þessi stormur gekk yfir. | Á þessum tímum hafði náliga í erfð tekið alla Búrgundiam Geirarður hertogi sá er tengdum var bundinn við þessa fyrrnefnda kónga. | Þessi maður var hinn tignasti að burðum og hinn djarfasti undir vopnum og hinn auðgasti að fjárhlutum. | Frú hans var jöfn að kynstærð og að góðum siðum og að <m>öllu ágæti</m>. | En því að þau áttu engan erfingja, miðluðu þau sinn mikla fjárhlut þeim mönnum sem guð óttuðust og ölmusum hans með tiguligum frjálsleik og hugarkostum.

Degree_of_interest: Green

Gender: Neu

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllu</e> <e n="1" name="ágæti">ágæti</e></segmentation>

Verified: Completely

Comments: NPEGL Release 1


cat: Poss

GenPRole: Oth

Def: Def

text: sinn

cat: Md

Decl: Str

Degr: Pos

text: mikla

RelNoun: Rel

text: fjárhlut

Case: Acc

Context: Á þessum tímum hafði náliga í erfð tekið alla Búrgundiam Geirarður hertogi sá er tengdum var bundinn við þessa fyrrnefnda kónga. | Þessi maður var hinn tignasti að burðum og hinn djarfasti undir vopnum og hinn auðgasti að fjárhlutum. | Frú hans var jöfn að kynstærð og að góðum siðum og að öllu ágæti. | En því að þau áttu engan erfingja, miðluðu þau <m>sinn mikla fjárhlut</m> þeim mönnum sem guð óttuðust og ölmusum hans með tiguligum frjálsleik og hugarkostum. | Þar næst skipuðu þau með hinu röksamasta ráði af fyrrnefndri barnleysis sök sjálfan guð sinn erfingja

Gender: Mas

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sinn</e> <e n="1" name="mikill">mikla</e> <e n="2" name="fjárhlutur">fjárhlut</e></segmentation>

Verified: Partially


cat: H

text: hinu

AdjSem: Eval

Decl: Wk

Degr: Sup

text: röksamasta

text: ráði

Context: Þessi maður var hinn tignasti að burðum og hinn djarfasti undir vopnum og hinn auðgasti að fjárhlutum. | Frú hans var jöfn að kynstærð og að góðum siðum og að öllu ágæti. | En því að þau áttu engan erfingja, miðluðu þau sinn mikla fjárhlut þeim mönnum sem guð óttuðust og ölmusum hans með tiguligum frjálsleik og hugarkostum. | Þar næst skipuðu þau með <m>hinu röksamasta ráði</m> af fyrrnefndri barnleysis sök sjálfan guð sinn erfingja | og lögðu margar eignir til kirkna með hinni hæstu góðfýsi.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinu</e> <e n="1" name="röksamur">röksamasta</e> <e n="2" name="ráð">ráði</e></segmentation>


text: hinni

AdjSem: Phys/Dim

text: hæstu

text: góðfýsi

Context: Frú hans var jöfn að kynstærð og að góðum siðum og að öllu ágæti. | En því að þau áttu engan erfingja, miðluðu þau sinn mikla fjárhlut þeim mönnum sem guð óttuðust og ölmusum hans með tiguligum frjálsleik og hugarkostum. | Þar næst skipuðu þau með hinu röksamasta ráði af fyrrnefndri barnleysis sök sjálfan guð sinn erfingja | og lögðu margar eignir til kirkna með <m>hinni hæstu góðfýsi</m>. | Þau létu og margar kirkjur og munklífi af nýju reisa

Gender: Fem

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinni</e> <e n="1" name="hár">hæstu</e> <e n="2" name="góðfýsi">góðfýsi</e></segmentation>


text: annarra

text: ágætra

text: hluta

text: þeirra

cat: RC

text: er hann gerði í þessi ferð

Case: Gen

Context: Þau létu og margar kirkjur og munklífi af nýju reisa | og lögðu þar til nógligar próventur af sínu góðsi þeim mönnum er þar skyldu guði þjóna í klerka siðum eða reglu. | Nær þessum tíma kom Jóhannes páfi í Gallíam fyrir bæn fyrrnefndra konunga og hertogans. | Og milli <m>annarra ágætra hluta þeirra er hann gerði í þessi ferð</m> vígði hann musteri þau er Geirarður hertogi hafði reisa látið fyrir hans bæn guði til sæmdar og hans mildustu móður Maríu og Pétri og Páli, höfðingjum postula hans. | En er páfinn hvarf aftur í Rómam, sendi hann marga helga dóma fyrir ást hertogans til mustera þeirra er hann hafði vígt.

Number: Pl

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">annarra</e> <e n="1" name="ágætur">ágætra</e> <e n="2" name="hlutur">hluta</e> <e n="3" name="hann">þeirra</e> <e n="4" name="#">er hann gerði í þessi ferð</e></segmentation>


cat: App

text: hans mildustu móður

text: Maríu

Context: Þau létu og margar kirkjur og munklífi af nýju reisa | og lögðu þar til nógligar próventur af sínu góðsi þeim mönnum er þar skyldu guði þjóna í klerka siðum eða reglu. | Nær þessum tíma kom Jóhannes páfi í Gallíam fyrir bæn fyrrnefndra konunga og hertogans. | Og milli annarra ágætra hluta þeirra er hann gerði í þessi ferð vígði hann musteri þau er Geirarður hertogi hafði reisa látið fyrir hans bæn guði til sæmdar og <m>hans mildustu móður Maríu</m> og Pétri og Páli, höfðingjum postula hans. | En er páfinn hvarf aftur í Rómam, sendi hann marga helga dóma fyrir ást hertogans til mustera þeirra er hann hafði vígt.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">hans mildustu móður</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maría">Maríu</e></Segmentation>


GenPRole: Kin

text: hans

text: mildustu

text: móður

Context: Þau létu og margar kirkjur og munklífi af nýju reisa | og lögðu þar til nógligar próventur af sínu góðsi þeim mönnum er þar skyldu guði þjóna í klerka siðum eða reglu. | Nær þessum tíma kom Jóhannes páfi í Gallíam fyrir bæn fyrrnefndra konunga og hertogans. | Og milli annarra ágætra hluta þeirra er hann gerði í þessi ferð vígði hann musteri þau er Geirarður hertogi hafði reisa látið fyrir hans bæn guði til sæmdar og <m>hans mildustu móður</m> Maríu og Pétri og Páli, höfðingjum postula hans. | En er páfinn hvarf aftur í Rómam, sendi hann marga helga dóma fyrir ást hertogans til mustera þeirra er hann hafði vígt.

Grammatical_function: App

xml: <Segmentation><e n="0" name="hann">hans</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mildur">mildustu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="móðir">móður</e></Segmentation>


text: höfðingjum

cat: GenP

GenPRole: Part

Anim: Anim

text: postula hans

Context: Þau létu og margar kirkjur og munklífi af nýju reisa | og lögðu þar til nógligar próventur af sínu góðsi þeim mönnum er þar skyldu guði þjóna í klerka siðum eða reglu. | Nær þessum tíma kom Jóhannes páfi í Gallíam fyrir bæn fyrrnefndra konunga og hertogans. | Og milli annarra ágætra hluta þeirra er hann gerði í þessi ferð vígði hann musteri þau er Geirarður hertogi hafði reisa látið fyrir hans bæn guði til sæmdar og hans mildustu móður Maríu og Pétri og Páli, <m>höfðingjum postula hans</m>. | En er páfinn hvarf aftur í Rómam, sendi hann marga helga dóma fyrir ást hertogans til mustera þeirra er hann hafði vígt.

xml: <segmentation><e n="0" name="höfðingi">höfðingjum</e> <e n="1" name="#">postula hans</e></segmentation>


text: marga

text: helga

text: dóma

Context: og lögðu þar til nógligar próventur af sínu góðsi þeim mönnum er þar skyldu guði þjóna í klerka siðum eða reglu. | Nær þessum tíma kom Jóhannes páfi í Gallíam fyrir bæn fyrrnefndra konunga og hertogans. | Og milli annarra ágætra hluta þeirra er hann gerði í þessi ferð vígði hann musteri þau er Geirarður hertogi hafði reisa látið fyrir hans bæn guði til sæmdar og hans mildustu móður Maríu og Pétri og Páli, höfðingjum postula hans. | En er páfinn hvarf aftur í Rómam, sendi hann <m>marga helga dóma</m> fyrir ást hertogans til mustera þeirra er hann hafði vígt. | Og er nokkur ár liðu þaðan fram, af þrotnanda styrkleik konungligs valds varð Frakkaríki fyrir miklum hernaði með sjónum og víða annarstaðar og fyrir margföldum ránum og manndrápum svo að í mörgum stöðum brunnu klaustur og kirkjur og Viceliacum munklífi, það sem fyrrnefndur Geirarður setti við á þá er Chore heitir, var með öllu niður brotið og að velli lagið.

xml: <Segmentation><e n="0" name="margur">marga</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="dómur">dóma</e></Segmentation>


AdjSem: LexRest

Decl: Undec

text: þrotnanda

text: styrkleik

text: konungligs valds

Context: Nær þessum tíma kom Jóhannes páfi í Gallíam fyrir bæn fyrrnefndra konunga og hertogans. | Og milli annarra ágætra hluta þeirra er hann gerði í þessi ferð vígði hann musteri þau er Geirarður hertogi hafði reisa látið fyrir hans bæn guði til sæmdar og hans mildustu móður Maríu og Pétri og Páli, höfðingjum postula hans. | En er páfinn hvarf aftur í Rómam, sendi hann marga helga dóma fyrir ást hertogans til mustera þeirra er hann hafði vígt. | Og er nokkur ár liðu þaðan fram, af <m>þrotnanda styrkleik konungligs valds</m> varð Frakkaríki fyrir miklum hernaði með sjónum og víða annarstaðar og fyrir margföldum ránum og manndrápum svo að í mörgum stöðum brunnu klaustur og kirkjur og Viceliacum munklífi, það sem fyrrnefndur Geirarður setti við á þá er Chore heitir, var með öllu niður brotið og að velli lagið. | Og þá er af létti ófriðurinn, var það smíðað á einum hávum hálsi og stórliga bröttum í öruggum stað fyrir áhlaupum og hernaði af þessum sama Geirarði með hinum mesta kostnaði og mikilmennsku.

xml: <Segmentation><e n="0" name="þrotnandi">þrotnanda</e><text n="1"> </text><e n="2" name="styrkleikur">styrkleik</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">konungligs valds</e></Segmentation>


AdjSem: RelDen

text: konungligs

text: valds

Context: Nær þessum tíma kom Jóhannes páfi í Gallíam fyrir bæn fyrrnefndra konunga og hertogans. | Og milli annarra ágætra hluta þeirra er hann gerði í þessi ferð vígði hann musteri þau er Geirarður hertogi hafði reisa látið fyrir hans bæn guði til sæmdar og hans mildustu móður Maríu og Pétri og Páli, höfðingjum postula hans. | En er páfinn hvarf aftur í Rómam, sendi hann marga helga dóma fyrir ást hertogans til mustera þeirra er hann hafði vígt. | Og er nokkur ár liðu þaðan fram, af þrotnanda styrkleik <m>konungligs valds</m> varð Frakkaríki fyrir miklum hernaði með sjónum og víða annarstaðar og fyrir margföldum ránum og manndrápum svo að í mörgum stöðum brunnu klaustur og kirkjur og Viceliacum munklífi, það sem fyrrnefndur Geirarður setti við á þá er Chore heitir, var með öllu niður brotið og að velli lagið. | Og þá er af létti ófriðurinn, var það smíðað á einum hávum hálsi og stórliga bröttum í öruggum stað fyrir áhlaupum og hernaði af þessum sama Geirarði með hinum mesta kostnaði og mikilmennsku.

xml: <segmentation><e n="0" name="konunglegur">konungligs</e> <e n="1" name="vald">valds</e></segmentation>


cat: Dem

text: þessum

text: sama

text: Geirarði

Context: Og milli annarra ágætra hluta þeirra er hann gerði í þessi ferð vígði hann musteri þau er Geirarður hertogi hafði reisa látið fyrir hans bæn guði til sæmdar og hans mildustu móður Maríu og Pétri og Páli, höfðingjum postula hans. | En er páfinn hvarf aftur í Rómam, sendi hann marga helga dóma fyrir ást hertogans til mustera þeirra er hann hafði vígt. | Og er nokkur ár liðu þaðan fram, af þrotnanda styrkleik konungligs valds varð Frakkaríki fyrir miklum hernaði með sjónum og víða annarstaðar og fyrir margföldum ránum og manndrápum svo að í mörgum stöðum brunnu klaustur og kirkjur og Viceliacum munklífi, það sem fyrrnefndur Geirarður setti við á þá er Chore heitir, var með öllu niður brotið og að velli lagið. | Og þá er af létti ófriðurinn, var það smíðað á einum hávum hálsi og stórliga bröttum í öruggum stað fyrir áhlaupum og hernaði af <m>þessum sama Geirarði</m> með hinum mesta kostnaði og mikilmennsku. | Var þessi staður kallaður Viciliacus því að þaðan sér öllum megin himin af klaustrinu fyrir háleiks sakir hálsins

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="samur">sama</e> <e n="2" name="geirarður">Geirarði</e></segmentation>


text: hinum

text: mesta

text: kostnaði

text: og

text: mikilmennsku

Context: Og milli annarra ágætra hluta þeirra er hann gerði í þessi ferð vígði hann musteri þau er Geirarður hertogi hafði reisa látið fyrir hans bæn guði til sæmdar og hans mildustu móður Maríu og Pétri og Páli, höfðingjum postula hans. | En er páfinn hvarf aftur í Rómam, sendi hann marga helga dóma fyrir ást hertogans til mustera þeirra er hann hafði vígt. | Og er nokkur ár liðu þaðan fram, af þrotnanda styrkleik konungligs valds varð Frakkaríki fyrir miklum hernaði með sjónum og víða annarstaðar og fyrir margföldum ránum og manndrápum svo að í mörgum stöðum brunnu klaustur og kirkjur og Viceliacum munklífi, það sem fyrrnefndur Geirarður setti við á þá er Chore heitir, var með öllu niður brotið og að velli lagið. | Og þá er af létti ófriðurinn, var það smíðað á einum hávum hálsi og stórliga bröttum í öruggum stað fyrir áhlaupum og hernaði af þessum sama Geirarði með <m>hinum mesta kostnaði og mikilmennsku</m>. | Var þessi staður kallaður Viciliacus því að þaðan sér öllum megin himin af klaustrinu fyrir háleiks sakir hálsins

Gender: Undec

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinum</e> <e n="1" name="mikill">mesta</e> <e n="2" name="kostnaður">kostnaði</e> <e n="3" name="og">og</e> <e n="4" name="mikilmennska">mikilmennsku</e></segmentation>


text: himneskan

text: lifnað

text: þeirra sem það klaustur halda

Context: Og þá er af létti ófriðurinn, var það smíðað á einum hávum hálsi og stórliga bröttum í öruggum stað fyrir áhlaupum og hernaði af þessum sama Geirarði með hinum mesta kostnaði og mikilmennsku. | Var þessi staður kallaður Viciliacus því að þaðan sér öllum megin himin af klaustrinu fyrir háleiks sakir hálsins | og kallast Viciliacus svo sem vicus ciliacus, það er himneskur bær eða nálægur himni. | Má það tilheyriligt vera bæði fyrir <m>himneskan lifnað þeirra sem það klaustur halda</m> og fyrir háleik hálsins. | Var þar þá endursmíðuð kirkja sællar guðsmóður Maríu og sælla guðs postula Péturs og Páls sem fyrr með mörgum og miklum jartegnum.

xml: <segmentation><e n="0" name="himneskur">himneskan</e> <e n="1" name="lifnaður">lifnað</e> <e n="2" name="#">þeirra sem það klaustur halda</e></segmentation>


text: mörgum

text: og

text: miklum

NounSuff: Sf

text: jartegnum

Context: Var þessi staður kallaður Viciliacus því að þaðan sér öllum megin himin af klaustrinu fyrir háleiks sakir hálsins | og kallast Viciliacus svo sem vicus ciliacus, það er himneskur bær eða nálægur himni. | Má það tilheyriligt vera bæði fyrir himneskan lifnað þeirra sem það klaustur halda og fyrir háleik hálsins. | Var þar þá endursmíðuð kirkja sællar guðsmóður Maríu og sælla guðs postula Péturs og Páls sem fyrr með <m>mörgum og miklum jartegnum</m>. | Frá Saraceni og þeim biskupum

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">mörgum</e> <e n="1" name="og">og</e> <e n="2" name="mikill">miklum</e> <e n="3" name="jartegn">jartegnum</e></segmentation>


AdjSem: Ethnic

text: kristna

text: menn

Context: og ræntu þar öllu fé | og tóku mikinn fjölda fólks að herfangi | en eyddu borgir og bæi með eldi og járni. | Marga karla og konur flógu þeir kvika sem siður er til að gjöra við <m>kristna menn</m>. | Og sáum vér síðar, segir sá er söguna hefir skrifað, á þetta hervirki er vér trúum vora menn þolað hafa í synda gjald þá er þau ríki byggðu.

xml: <segmentation><e n="0" name="kristinn">kristna</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: vora

text: menn

Case: Nom

Context: og tóku mikinn fjölda fólks að herfangi | en eyddu borgir og bæi með eldi og járni. | Marga karla og konur flógu þeir kvika sem siður er til að gjöra við kristna menn. | Og sáum vér síðar, segir sá er söguna hefir skrifað, á þetta hervirki er vér trúum <m>vora menn</m> þolað hafa í synda gjald þá er þau ríki byggðu. | En hermenn fóru heimleiðis með sitt herfang til sinna ríkja.

xml: <segmentation><e n="0" name="vor">vora</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: hinum

text: heilaga

text: Maximíanusi

text: biskupi

Context: Marga karla og konur flógu þeir kvika sem siður er til að gjöra við kristna menn. | Og sáum vér síðar, segir sá er söguna hefir skrifað, á þetta hervirki er vér trúum vora menn þolað hafa í synda gjald þá er þau ríki byggðu. | En hermenn fóru heimleiðis með sitt herfang til sinna ríkja. | Og því að mörgum mönnum var kunnigt nær og fjarri að hin sæla María Magdalena hafði af <m>hinum heilaga Maximíanusi biskupi</m> grafin verið í Aqvenses héraði og þar voru varðveitt hennar virðuligu bein, gerði fyrrnefndur hertogi Geirarður og Heydo ábóti, er þá var yfir skipaður klaustrið í Viciliaco, það ráð með samþykki að senda þann munk er Baldelo er nefndur með fullkominni góðfýsi og fengnu föruneyti í borgina Aqvensem, að hann flytti helgan dóm sællar Maríu Magdalenu eða nokkuð af hennar limum til þeirra í fyrrnefndan stað ef guðlig mildi vildi styrkja þessa ætlan. | Hvað þarf það til langmælis að draga,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinum</e> <e n="1" name="heilagur">heilaga</e> <e n="2" name="maximíanus">Maximíanusi</e> <e n="3" name="#">biskupi</e></segmentation>


text: hennar

text: virðuligu

text: bein

Context: Marga karla og konur flógu þeir kvika sem siður er til að gjöra við kristna menn. | Og sáum vér síðar, segir sá er söguna hefir skrifað, á þetta hervirki er vér trúum vora menn þolað hafa í synda gjald þá er þau ríki byggðu. | En hermenn fóru heimleiðis með sitt herfang til sinna ríkja. | Og því að mörgum mönnum var kunnigt nær og fjarri að hin sæla María Magdalena hafði af hinum heilaga Maximíanusi biskupi grafin verið í Aqvenses héraði og þar voru varðveitt <m>hennar virðuligu bein</m>, gerði fyrrnefndur hertogi Geirarður og Heydo ábóti, er þá var yfir skipaður klaustrið í Viciliaco, það ráð með samþykki að senda þann munk er Baldelo er nefndur með fullkominni góðfýsi og fengnu föruneyti í borgina Aqvensem, að hann flytti helgan dóm sællar Maríu Magdalenu eða nokkuð af hennar limum til þeirra í fyrrnefndan stað ef guðlig mildi vildi styrkja þessa ætlan. | Hvað þarf það til langmælis að draga,

xml: <segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e> <e n="1" name="virðulegur">virðuligu</e> <e n="2" name="bein">bein</e></segmentation>


text: helgan

text: dóm

text: sællar Maríu Magdalenu

Context: Marga karla og konur flógu þeir kvika sem siður er til að gjöra við kristna menn. | Og sáum vér síðar, segir sá er söguna hefir skrifað, á þetta hervirki er vér trúum vora menn þolað hafa í synda gjald þá er þau ríki byggðu. | En hermenn fóru heimleiðis með sitt herfang til sinna ríkja. | Og því að mörgum mönnum var kunnigt nær og fjarri að hin sæla María Magdalena hafði af hinum heilaga Maximíanusi biskupi grafin verið í Aqvenses héraði og þar voru varðveitt hennar virðuligu bein, gerði fyrrnefndur hertogi Geirarður og Heydo ábóti, er þá var yfir skipaður klaustrið í Viciliaco, það ráð með samþykki að senda þann munk er Baldelo er nefndur með fullkominni góðfýsi og fengnu föruneyti í borgina Aqvensem, að hann flytti <m>helgan dóm sællar Maríu Magdalenu</m> eða nokkuð af hennar limum til þeirra í fyrrnefndan stað ef guðlig mildi vildi styrkja þessa ætlan. | Hvað þarf það til langmælis að draga,

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgan</e><text n="1"> </text><e n="2" name="dómur">dóm</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">sællar Maríu Magdalenu</e></Segmentation>


text: hina

text: mildu

text: Magdalenu

Context: og grófu þar með mikilli sæmd og mörgum táknum sem vér líðum fátt um sakir leti og fávisku. | Frá riddara einum | Sá atburður gerðist við þá borg er Avern heitir að riddari nokkur varð fanginn í orrustu og settur af þeim er hann tóku í þungbær járn svo að hann mátti sig hvergi hræra. | Og að kominni hátíð drottinligs burðar, þá er engi vildi fyrir hann borga þá útlausn sem fyrir hann var lögð, skaut guðlig mildi því í hans brjóst að æsta <m>hina mildu Magdalenu</m> að hún öðlaðist það af vorum herra, að svo leystist hann af fjötrum sem hann leysti hana af syndum. | En er hann kallaði oft á hennar signaða nafn, spruttu járnin af hans lærleggjum.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hina</e> <e n="1" name="mildur">mildu</e> <e n="2" name="magdalena">Magdalenu</e></segmentation>


text: hennar

text: signaða

text: nafn

Context: Frá riddara einum | Sá atburður gerðist við þá borg er Avern heitir að riddari nokkur varð fanginn í orrustu og settur af þeim er hann tóku í þungbær járn svo að hann mátti sig hvergi hræra. | Og að kominni hátíð drottinligs burðar, þá er engi vildi fyrir hann borga þá útlausn sem fyrir hann var lögð, skaut guðlig mildi því í hans brjóst að æsta hina mildu Magdalenu að hún öðlaðist það af vorum herra, að svo leystist hann af fjötrum sem hann leysti hana af syndum. | En er hann kallaði oft á <m>hennar signaða nafn</m>, spruttu járnin af hans lærleggjum. | En þegar er sá er hann hélt vissi þennan atburð, gaf hann honum frelsi að fara hvert er hann vildi.

xml: <segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e> <e n="1" name="signaður">signaða</e> <e n="2" name="nafn">nafn</e></segmentation>


text: þau

text: sömu

text: járn

Context: Og að kominni hátíð drottinligs burðar, þá er engi vildi fyrir hann borga þá útlausn sem fyrir hann var lögð, skaut guðlig mildi því í hans brjóst að æsta hina mildu Magdalenu að hún öðlaðist það af vorum herra, að svo leystist hann af fjötrum sem hann leysti hana af syndum. | En er hann kallaði oft á hennar signaða nafn, spruttu járnin af hans lærleggjum. | En þegar er sá er hann hélt vissi þennan atburð, gaf hann honum frelsi að fara hvert er hann vildi. | En sá sem bundinn var, bar berfættur <m>þau sömu járn</m> í Viciliacum | og upp hengdi hjá steinþró sællar Maríu Magdalenu vottandi öllum viðveröndum, hversu guðs mildi leysti hann fyrir árnan sinnar sælu þjónustukonu.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þau</e> <e n="1" name="samur">sömu</e> <e n="2" name="járn">járn</e></segmentation>


text: Annar

text: maður

cat: PP

text: af borg þeirri er Bituricas heitir

Context: En sá sem bundinn var, bar berfættur þau sömu járn í Viciliacum | og upp hengdi hjá steinþró sællar Maríu Magdalenu vottandi öllum viðveröndum, hversu guðs mildi leysti hann fyrir árnan sinnar sælu þjónustukonu. | Frá einum manni | <m>Annar maður af borg þeirri er Bituricas heitir</m>, var og strengdur fjötrum af hinum ágjarnasta sínum óvin. | Hann ægði honum pínslum og limaláti nema hann gyldi fyrir sig svo mikið fé sem hann mátti eigi fá.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">Annar</e> <e n="1" name="maður">maður</e> <e n="2" name="#">af borg þeirri er Bituricas heitir</e></segmentation>


text: hinum

text: ágjarnasta

text: sínum

text: óvin

Context: En sá sem bundinn var, bar berfættur þau sömu járn í Viciliacum | og upp hengdi hjá steinþró sællar Maríu Magdalenu vottandi öllum viðveröndum, hversu guðs mildi leysti hann fyrir árnan sinnar sælu þjónustukonu. | Frá einum manni | Annar maður af borg þeirri er Bituricas heitir, var og strengdur fjötrum af <m>hinum ágjarnasta sínum óvin</m>. | Hann ægði honum pínslum og limaláti nema hann gyldi fyrir sig svo mikið fé sem hann mátti eigi fá.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinum</e> <e n="1" name="ágjarn">ágjarnasta</e> <e n="2" name="sinn">sínum</e> <e n="3" name="óvinur">óvin</e></segmentation>


cat: Mdmd

text: svo

text: mikið

text: fé

text: sem hann mátti eigi fá

Context: og upp hengdi hjá steinþró sællar Maríu Magdalenu vottandi öllum viðveröndum, hversu guðs mildi leysti hann fyrir árnan sinnar sælu þjónustukonu. | Frá einum manni | Annar maður af borg þeirri er Bituricas heitir, var og strengdur fjötrum af hinum ágjarnasta sínum óvin. | Hann ægði honum pínslum og limaláti nema hann gyldi fyrir sig <m>svo mikið fé sem hann mátti eigi fá</m>. | Og er enginn vildi borga fyrir hann, eggjaði hann einhver að snúa sinni von til Maríu Magdalenu.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">svo</e> <e n="1" name="mikill">mikið</e> <e n="2" name="fé">fé</e> <e n="3" name="#">sem hann mátti eigi fá</e></segmentation>


text: fjötra

text: þá

text: er hann var bundinn með

Context: Og er hann bað hana sér miskunnar að æsta við almáttkan guð, spruttu þegar um leið af honum járnin, svo að kólfurinn flaug niður hjá hælum honum. | En allir óttuðust þeir er hjá stóðu. | Hann stóð þegar upp, því að enginn bannaði honum, | og bar <m>fjötra þá er hann var bundinn með</m>, í klaustrið Viciliacum | og bað upp hengja í sönghúsi hjá steinþró sankte Maríu vottandi þetta tákn.

xml: <segmentation><e n="0" name="fjötur">fjötra</e> <e n="1" name="sá">þá</e> <e n="2" name="#">er hann var bundinn með</e></segmentation>


text: þessum

text: sama

text: tíma

Context: og bar fjötra þá er hann var bundinn með, í klaustrið Viciliacum | og bað upp hengja í sönghúsi hjá steinþró sankte Maríu vottandi þetta tákn. | Miraculum | Á <m>þessum sama tíma</m> gerðist þessu líkt tákn. | Þar sem Castrum Lautonis heitir var lýðmaður einn sterkliga fjötraður á höndum og fótum og grimmliga og ómannliga og ómildliga kvaldur til fjárlausnar af einum ranglátum manni.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="samur">sama</e> <e n="2" name="tími">tíma</e></segmentation>


text: þessu

text: líkt

text: tákn

Context: og bar fjötra þá er hann var bundinn með, í klaustrið Viciliacum | og bað upp hengja í sönghúsi hjá steinþró sankte Maríu vottandi þetta tákn. | Miraculum | Á þessum sama tíma gerðist <m>þessu líkt tákn</m>. | Þar sem Castrum Lautonis heitir var lýðmaður einn sterkliga fjötraður á höndum og fótum og grimmliga og ómannliga og ómildliga kvaldur til fjárlausnar af einum ranglátum manni.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">þessu</e> <e n="1" name="líkur">líkt</e> <e n="2" name="tákn">tákn</e></segmentation>


text: lýðmaður

text: einn

cat: Assoc

text: sterkliga fjötraður á höndum og fótum

text: og

Context: og bað upp hengja í sönghúsi hjá steinþró sankte Maríu vottandi þetta tákn. | Miraculum | Á þessum sama tíma gerðist þessu líkt tákn. | Þar sem Castrum Lautonis heitir var <m>lýðmaður einn sterkliga fjötraður á höndum og fótum og grimmliga og ómannliga og ómildliga kvaldur til fjárlausnar af einum ranglátum manni</m>. | Hinn píndi maður hét þá með afli allrar góðfýsi að hann skyldi vera að eilífu þjónn hinnar heilögu Maríu Magdalenu ef hún öðlaðist með sínum verðleikum að guðs mildi leysti hann úr þessari nauð sem hann var í staddur.

xml: <Segmentation><e n="0" name="lýðmaður">lýðmaður</e><text n="1"> </text><e n="2" name="einn">einn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">sterkliga fjötraður á höndum og fótum</e><text n="5"> </text><e n="6" name="og">og</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">grimmliga og ómannliga og ómildliga kvaldur til fjárlausnar af einum ranglátum manni</e></Segmentation>


text: Hinn

text: píndi

text: maður

Context: Miraculum | Á þessum sama tíma gerðist þessu líkt tákn. | Þar sem Castrum Lautonis heitir var lýðmaður einn sterkliga fjötraður á höndum og fótum og grimmliga og ómannliga og ómildliga kvaldur til fjárlausnar af einum ranglátum manni. | <m>Hinn píndi maður</m> hét þá með afli allrar góðfýsi að hann skyldi vera að eilífu þjónn hinnar heilögu Maríu Magdalenu ef hún öðlaðist með sínum verðleikum að guðs mildi leysti hann úr þessari nauð sem hann var í staddur. | Og er hann hugsaði það oftliga, sá hann á nokkurri nótt standa fyrir sér stórliga fríða konu, þá er honum bauð með blíðu andliti upp að standa.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">Hinn</e> <e n="1" name="píndur">píndi</e> <e n="2" name="maður">maður</e></segmentation>


text: hinnar

text: heilögu

text: Maríu Magdalenu

Context: Miraculum | Á þessum sama tíma gerðist þessu líkt tákn. | Þar sem Castrum Lautonis heitir var lýðmaður einn sterkliga fjötraður á höndum og fótum og grimmliga og ómannliga og ómildliga kvaldur til fjárlausnar af einum ranglátum manni. | Hinn píndi maður hét þá með afli allrar góðfýsi að hann skyldi vera að eilífu þjónn <m>hinnar heilögu Maríu Magdalenu</m> ef hún öðlaðist með sínum verðleikum að guðs mildi leysti hann úr þessari nauð sem hann var í staddur. | Og er hann hugsaði það oftliga, sá hann á nokkurri nótt standa fyrir sér stórliga fríða konu, þá er honum bauð með blíðu andliti upp að standa.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hinnar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">heilögu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maría_magdalena">Maríu Magdalenu</e></Segmentation>


text: stórliga

text: fríða

text: konu

Context: Á þessum sama tíma gerðist þessu líkt tákn. | Þar sem Castrum Lautonis heitir var lýðmaður einn sterkliga fjötraður á höndum og fótum og grimmliga og ómannliga og ómildliga kvaldur til fjárlausnar af einum ranglátum manni. | Hinn píndi maður hét þá með afli allrar góðfýsi að hann skyldi vera að eilífu þjónn hinnar heilögu Maríu Magdalenu ef hún öðlaðist með sínum verðleikum að guðs mildi leysti hann úr þessari nauð sem hann var í staddur. | Og er hann hugsaði það oftliga, sá hann á nokkurri nótt standa fyrir sér <m>stórliga fríða konu</m>, þá er honum bauð með blíðu andliti upp að standa. | Hann þóttist svara:" Bundinn er eg svo að eg má eigi upp rísa."

xml: <segmentation><e n="0" name="#">stórliga</e> <e n="1" name="fríður">fríða</e> <e n="2" name="kona">konu</e></segmentation>


text: góðri

text: guðs

text: vinkonu

Context: Því næst vaknaði hann | og kenndi sig lausan. | Síðan gekk hann í Viciliacum | og gerði <m>góðri guðs vinkonu</m> þægilegar þakkir fyrir sína frelsing. | Frá fólki er fór á skipi

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðri</e> <e n="1" name="#">guðs</e> <e n="2" name="vinkona">vinkonu</e></segmentation>


text: þægilegar

text: þakkir

Context: Því næst vaknaði hann | og kenndi sig lausan. | Síðan gekk hann í Viciliacum | og gerði góðri guðs vinkonu <m>þægilegar þakkir</m> fyrir sína frelsing. | Frá fólki er fór á skipi

xml: <Segmentation><e n="0" name="þægilegur">þægilegar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="þökk">þakkir</e></Segmentation>


GenPRole: OArg

text: sína

text: frelsing

Context: Því næst vaknaði hann | og kenndi sig lausan. | Síðan gekk hann í Viciliacum | og gerði góðri guðs vinkonu þægilegar þakkir fyrir <m>sína frelsing</m>. | Frá fólki er fór á skipi

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sína</e> <e n="1" name="frelsing">frelsing</e></segmentation>


text: mitt

text: djúpið

Context: og gerði góðri guðs vinkonu þægilegar þakkir fyrir sína frelsing. | Frá fólki er fór á skipi | Mikill fjöldi karla og kvenna vildu fara á skipi og flytjast yfir á þá er Ligeris heitir. | Og er þeir voru komnir á <m>mitt djúpið</m>, gerði að þeim mikinn storm svo að vindurinn kafði skipið. | Allir þeir er á skipi voru urðu svo óttafullir við von voveifligs dauða að þeir gleymdu að æsta sér guð undankomu með trúartrausti eða bænahaldi.

xml: <segmentation><e n="0" name="miður">mitt</e> <e n="1" name="djúp">djúpið</e></segmentation>


text: mikinn

text: storm

Context: og gerði góðri guðs vinkonu þægilegar þakkir fyrir sína frelsing. | Frá fólki er fór á skipi | Mikill fjöldi karla og kvenna vildu fara á skipi og flytjast yfir á þá er Ligeris heitir. | Og er þeir voru komnir á mitt djúpið, gerði að þeim <m>mikinn storm</m> svo að vindurinn kafði skipið. | Allir þeir er á skipi voru urðu svo óttafullir við von voveifligs dauða að þeir gleymdu að æsta sér guð undankomu með trúartrausti eða bænahaldi.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mikinn</e> <e n="1" name="stormur">storm</e></segmentation>


cat: Per

text: þú

text: hin

text: góða

text: guðs

text: kæra

text: María Magdalena

Context: Mikill fjöldi karla og kvenna vildu fara á skipi og flytjast yfir á þá er Ligeris heitir. | Og er þeir voru komnir á mitt djúpið, gerði að þeim mikinn storm svo að vindurinn kafði skipið. | Allir þeir er á skipi voru urðu svo óttafullir við von voveifligs dauða að þeir gleymdu að æsta sér guð undankomu með trúartrausti eða bænahaldi. | En þá er skipið tók að sökkva, tendraði guðs mildi hjarta einnar konu að kalla með grátligri röddu á vinkonu vors lausnara, þótt aðrir geymdu ekki að hugsa nema gráta dauða sinn, svo mælandi:" Heyr <m>þú<i>,</i> hin góða guðs kæra María Magdalena</m>, | bið eg þig fyrir þau hin þægiligustu tár, er þú döggðir með drottinliga fætur, að fyrir þitt hið ágæta árnaðarorð verði eg leyst úr þessum háska."

Grammatical_function: Voc

xml: <Segmentation><e n="0" name="þú">þú</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">hin</e><text n="3"> </text><e n="4" name="góður">góða</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">guðs</e><text n="7"> </text><e n="8" name="kær">kæra</e><text n="9"> </text><e n="10" name="maría_m">María Magdalena</e></Segmentation>


text: þau

text: hin

text: þægiligustu

text: tár

text: er þú döggðir með drottinliga fætur

Context: Og er þeir voru komnir á mitt djúpið, gerði að þeim mikinn storm svo að vindurinn kafði skipið. | Allir þeir er á skipi voru urðu svo óttafullir við von voveifligs dauða að þeir gleymdu að æsta sér guð undankomu með trúartrausti eða bænahaldi. | En þá er skipið tók að sökkva, tendraði guðs mildi hjarta einnar konu að kalla með grátligri röddu á vinkonu vors lausnara, þótt aðrir geymdu ekki að hugsa nema gráta dauða sinn, svo mælandi:" Heyr þú, hin góða guðs kæra María Magdalena, | bið eg þig fyrir <m>þau hin þægiligustu tár<i>,</i> er þú döggðir með drottinliga fætur</m>, að fyrir þitt hið ágæta árnaðarorð verði eg leyst úr þessum háska." | Og því að hún var með barni, hét hún ef hún fæddi svein að gefa hann til munklífis Viciliaco.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þau</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">hin</e><text n="3"> </text><e n="4" name="þægilegur">þægiligustu</e><text n="5"> </text><e n="6" name="tár">tár</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er þú döggðir með drottinliga fætur</e></Segmentation>


text: þitt

text: hið

text: ágæta

text: árnaðarorð

Context: Og er þeir voru komnir á mitt djúpið, gerði að þeim mikinn storm svo að vindurinn kafði skipið. | Allir þeir er á skipi voru urðu svo óttafullir við von voveifligs dauða að þeir gleymdu að æsta sér guð undankomu með trúartrausti eða bænahaldi. | En þá er skipið tók að sökkva, tendraði guðs mildi hjarta einnar konu að kalla með grátligri röddu á vinkonu vors lausnara, þótt aðrir geymdu ekki að hugsa nema gráta dauða sinn, svo mælandi:" Heyr þú, hin góða guðs kæra María Magdalena, | bið eg þig fyrir þau hin þægiligustu tár, er þú döggðir með drottinliga fætur, að fyrir <m>þitt hið ágæta árnaðarorð</m> verði eg leyst úr þessum háska." | Og því að hún var með barni, hét hún ef hún fæddi svein að gefa hann til munklífis Viciliaco.

xml: <segmentation><e n="0" name="þinn">þitt</e> <e n="1" name="hinn">hið</e> <e n="2" name="ágætur">ágæta</e> <e n="3" name="árnaðarorð">árnaðarorð</e></segmentation>


text: virðulig

text: kona

text: sú

Context: En þá er skipið tók að sökkva, tendraði guðs mildi hjarta einnar konu að kalla með grátligri röddu á vinkonu vors lausnara, þótt aðrir geymdu ekki að hugsa nema gráta dauða sinn, svo mælandi:" Heyr þú, hin góða guðs kæra María Magdalena, | bið eg þig fyrir þau hin þægiligustu tár, er þú döggðir með drottinliga fætur, að fyrir þitt hið ágæta árnaðarorð verði eg leyst úr þessum háska." | Og því að hún var með barni, hét hún ef hún fæddi svein að gefa hann til munklífis Viciliaco. | Von hennar varð eigi að hégóma því að jafnskjótt sem hún hafði heitið vitraðist henni <m>virðulig kona<i>,</i> sú er hönd sína rétti til hennar og með léttu sundi flutti hana til lands svo að hún lifir þá einsaman fyrir árnaðarorð sankte Maríu Magdalenu en allir aðrir drukknuðu</m>. | Á næsta ári að fæddum sveininum og skírðum, færði hún hann almáttkum guði og sælli Maríu Magdalenu eftir því sem hún hafði heitið henni.

xml: <Segmentation><e n="0" name="virðulegur">virðulig</e><text n="1"> </text><e n="2" name="kona">kona</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">sú</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er hönd sína rétti til hennar og með léttu sundi flutti hana til lands svo að hún lifir þá einsaman fyrir árnaðarorð sankte Maríu Magdalenu en allir aðrir drukknuðu</e></Segmentation>


text: hönd

text: sína

Context: En þá er skipið tók að sökkva, tendraði guðs mildi hjarta einnar konu að kalla með grátligri röddu á vinkonu vors lausnara, þótt aðrir geymdu ekki að hugsa nema gráta dauða sinn, svo mælandi:" Heyr þú, hin góða guðs kæra María Magdalena, | bið eg þig fyrir þau hin þægiligustu tár, er þú döggðir með drottinliga fætur, að fyrir þitt hið ágæta árnaðarorð verði eg leyst úr þessum háska." | Og því að hún var með barni, hét hún ef hún fæddi svein að gefa hann til munklífis Viciliaco. | Von hennar varð eigi að hégóma því að jafnskjótt sem hún hafði heitið vitraðist henni virðulig kona, sú er <m>hönd sína</m> rétti til hennar og með léttu sundi flutti hana til lands svo að hún lifir þá einsaman fyrir árnaðarorð sankte Maríu Magdalenu en allir aðrir drukknuðu. | Á næsta ári að fæddum sveininum og skírðum, færði hún hann almáttkum guði og sælli Maríu Magdalenu eftir því sem hún hafði heitið henni.

xml: <segmentation><e n="0" name="hönd">hönd</e> <e n="1" name="sinn">sína</e></segmentation>


text: léttu

text: sundi

Context: En þá er skipið tók að sökkva, tendraði guðs mildi hjarta einnar konu að kalla með grátligri röddu á vinkonu vors lausnara, þótt aðrir geymdu ekki að hugsa nema gráta dauða sinn, svo mælandi:" Heyr þú, hin góða guðs kæra María Magdalena, | bið eg þig fyrir þau hin þægiligustu tár, er þú döggðir með drottinliga fætur, að fyrir þitt hið ágæta árnaðarorð verði eg leyst úr þessum háska." | Og því að hún var með barni, hét hún ef hún fæddi svein að gefa hann til munklífis Viciliaco. | Von hennar varð eigi að hégóma því að jafnskjótt sem hún hafði heitið vitraðist henni virðulig kona, sú er hönd sína rétti til hennar og með <m>léttu sundi</m> flutti hana til lands svo að hún lifir þá einsaman fyrir árnaðarorð sankte Maríu Magdalenu en allir aðrir drukknuðu. | Á næsta ári að fæddum sveininum og skírðum, færði hún hann almáttkum guði og sælli Maríu Magdalenu eftir því sem hún hafði heitið henni.

xml: <segmentation><e n="0" name="léttur">léttu</e> <e n="1" name="sund">sundi</e></segmentation>


text: árnaðarorð

text: sankte Maríu Magdalenu

Context: En þá er skipið tók að sökkva, tendraði guðs mildi hjarta einnar konu að kalla með grátligri röddu á vinkonu vors lausnara, þótt aðrir geymdu ekki að hugsa nema gráta dauða sinn, svo mælandi:" Heyr þú, hin góða guðs kæra María Magdalena, | bið eg þig fyrir þau hin þægiligustu tár, er þú döggðir með drottinliga fætur, að fyrir þitt hið ágæta árnaðarorð verði eg leyst úr þessum háska." | Og því að hún var með barni, hét hún ef hún fæddi svein að gefa hann til munklífis Viciliaco. | Von hennar varð eigi að hégóma því að jafnskjótt sem hún hafði heitið vitraðist henni virðulig kona, sú er hönd sína rétti til hennar og með léttu sundi flutti hana til lands svo að hún lifir þá einsaman fyrir <m>árnaðarorð sankte Maríu Magdalenu</m> en allir aðrir drukknuðu. | Á næsta ári að fæddum sveininum og skírðum, færði hún hann almáttkum guði og sælli Maríu Magdalenu eftir því sem hún hafði heitið henni.

xml: <segmentation><e n="0" name="árnaðarorð">árnaðarorð</e> <e n="1" name="#">sankte Maríu Magdalenu</e></segmentation>


text: næsta

text: ári

Context: bið eg þig fyrir þau hin þægiligustu tár, er þú döggðir með drottinliga fætur, að fyrir þitt hið ágæta árnaðarorð verði eg leyst úr þessum háska." | Og því að hún var með barni, hét hún ef hún fæddi svein að gefa hann til munklífis Viciliaco. | Von hennar varð eigi að hégóma því að jafnskjótt sem hún hafði heitið vitraðist henni virðulig kona, sú er hönd sína rétti til hennar og með léttu sundi flutti hana til lands svo að hún lifir þá einsaman fyrir árnaðarorð sankte Maríu Magdalenu en allir aðrir drukknuðu. | Á <m>næsta ári</m> að fæddum sveininum og skírðum, færði hún hann almáttkum guði og sælli Maríu Magdalenu eftir því sem hún hafði heitið henni. | Miraculum Maríu Magdalenu

xml: <segmentation><e n="0" name="nærri">næsta</e> <e n="1" name="ár">ári</e></segmentation>


text: hennar

text: fyrrnefndu

text: klaustri

Context: Von hennar varð eigi að hégóma því að jafnskjótt sem hún hafði heitið vitraðist henni virðulig kona, sú er hönd sína rétti til hennar og með léttu sundi flutti hana til lands svo að hún lifir þá einsaman fyrir árnaðarorð sankte Maríu Magdalenu en allir aðrir drukknuðu. | Á næsta ári að fæddum sveininum og skírðum, færði hún hann almáttkum guði og sælli Maríu Magdalenu eftir því sem hún hafði heitið henni. | Miraculum Maríu Magdalenu | Makligt er að votta minniligt tákn og opinbert, það er guðlig mildi gerði fyrir verðleika sællar Maríu Magdalenu í <m>hennar fyrrnefndu klaustri</m> að ásjáöndum mörgum mönnum. | Mikið fólk karla og kvenna kom til hennar virðuligu grafar að æsta sér eirðar í sínum nauðsynjum.

xml: <segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e> <e n="1" name="fyrrnefndur">fyrrnefndu</e> <e n="2" name="klaustur">klaustri</e></segmentation>


text: hennar

text: virðuligu

text: grafar

Context: Á næsta ári að fæddum sveininum og skírðum, færði hún hann almáttkum guði og sælli Maríu Magdalenu eftir því sem hún hafði heitið henni. | Miraculum Maríu Magdalenu | Makligt er að votta minniligt tákn og opinbert, það er guðlig mildi gerði fyrir verðleika sællar Maríu Magdalenu í hennar fyrrnefndu klaustri að ásjáöndum mörgum mönnum. | Mikið fólk karla og kvenna kom til <m>hennar virðuligu grafar</m> að æsta sér eirðar í sínum nauðsynjum. | Í þessu liði kom þangað ein ung mær, sú er móðir hennar leiddi.

xml: <segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e> <e n="1" name="virðulegur">virðuligu</e> <e n="2" name="gröf">grafar</e></segmentation>


text: ein

text: ung

text: mær

text: sú

text: er móðir hennar leiddi

Context: Miraculum Maríu Magdalenu | Makligt er að votta minniligt tákn og opinbert, það er guðlig mildi gerði fyrir verðleika sællar Maríu Magdalenu í hennar fyrrnefndu klaustri að ásjáöndum mörgum mönnum. | Mikið fólk karla og kvenna kom til hennar virðuligu grafar að æsta sér eirðar í sínum nauðsynjum. | Í þessu liði kom þangað <m>ein ung mær<i>,</i> sú er móðir hennar leiddi</m>. | Hennar fingur lágu allir í lófa á hinni hægra hendi svo að hún var með öllu ónýt til vinnu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="einn">ein</e><text n="1"> </text><e n="2" name="ungur">ung</e><text n="3"> </text><e n="4" name="meyja">mær</e><text n="5"> </text><e n="6" name="sá">sú</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er móðir hennar leiddi</e></Segmentation>


text: hinni

Degr: Cmp

text: hægra

text: hendi

Context: Makligt er að votta minniligt tákn og opinbert, það er guðlig mildi gerði fyrir verðleika sællar Maríu Magdalenu í hennar fyrrnefndu klaustri að ásjáöndum mörgum mönnum. | Mikið fólk karla og kvenna kom til hennar virðuligu grafar að æsta sér eirðar í sínum nauðsynjum. | Í þessu liði kom þangað ein ung mær, sú er móðir hennar leiddi. | Hennar fingur lágu allir í lófa á <m>hinni hægra hendi</m> svo að hún var með öllu ónýt til vinnu. | Kunnig var konan

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinni</e> <e n="1" name="hægri">hægra</e> <e n="2" name="hönd">hendi</e></segmentation>


text: það

text: heilaga

text: altari

Context: Hún var af því héraði er Alisium heitir af eign Marcellusar, | og hét hún Alleburgis. | Um kvöldið, þá er munkar sungu aftansöng eftir vanda, gekk hún oftliga til altaris, biðjandi sér miskunnar og kallandi á nafn sællar Maríu Magdalenu. | Og um síðir, þá er hún ætlaði frá kirkju að ganga, minntist hún við <m>það heilaga altari er í mestri virðing var haldið af fólkinu</m>, leggjandi þar á báða hnefa. | Og þegar um leið er hún rétti sig upp, sáu allir þeir sem hjá stóðu með guðligum krafti rétta fingurna og höndina heila.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">það</e> <e n="1" name="heilagur">heilaga</e> <e n="2" name="altari">altari</e> <e n="3" name="#">er í mestri virðing var haldið af fólkinu</e></segmentation>


text: höndina

AdjSem: Deg/Q

text: heila

Context: og hét hún Alleburgis. | Um kvöldið, þá er munkar sungu aftansöng eftir vanda, gekk hún oftliga til altaris, biðjandi sér miskunnar og kallandi á nafn sællar Maríu Magdalenu. | Og um síðir, þá er hún ætlaði frá kirkju að ganga, minntist hún við það heilaga altari er í mestri virðing var haldið af fólkinu, leggjandi þar á báða hnefa. | Og þegar um leið er hún rétti sig upp, sáu allir þeir sem hjá stóðu með guðligum krafti rétta fingurna og <m>höndina heila</m>. | En að sénu þessu mikla tákni lofuðu allir guð og sæla Maríu Magdalenu.

xml: <segmentation><e n="0" name="hönd">höndina</e> <e n="1" name="heill">heila</e></segmentation>


text: þessu

text: mikla

text: tákni

Context: Um kvöldið, þá er munkar sungu aftansöng eftir vanda, gekk hún oftliga til altaris, biðjandi sér miskunnar og kallandi á nafn sællar Maríu Magdalenu. | Og um síðir, þá er hún ætlaði frá kirkju að ganga, minntist hún við það heilaga altari er í mestri virðing var haldið af fólkinu, leggjandi þar á báða hnefa. | Og þegar um leið er hún rétti sig upp, sáu allir þeir sem hjá stóðu með guðligum krafti rétta fingurna og höndina heila. | En að sénu <m>þessu mikla tákni</m> lofuðu allir guð og sæla Maríu Magdalenu. | Miraculum

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessu</e> <e n="1" name="mikill">mikla</e> <e n="2" name="tákn">tákni</e></segmentation>


text: það

text: dýrliga

text: tákn

text: er veittist einum blindum manni

Context: Og þegar um leið er hún rétti sig upp, sáu allir þeir sem hjá stóðu með guðligum krafti rétta fingurna og höndina heila. | En að sénu þessu mikla tákni lofuðu allir guð og sæla Maríu Magdalenu. | Miraculum | Eigi er og meður gleyming yfirlíðanda <m>það dýrliga tákn er veittist einum blindum manni</m>. | Sá var af þeim stað er kallaður er Kastal.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">það</e> <e n="1" name="dýrlegur">dýrliga</e> <e n="2" name="tákn">tákn</e> <e n="3" name="#">er veittist einum blindum manni</e></segmentation>


text: einum

text: blindum

text: manni

Context: Og þegar um leið er hún rétti sig upp, sáu allir þeir sem hjá stóðu með guðligum krafti rétta fingurna og höndina heila. | En að sénu þessu mikla tákni lofuðu allir guð og sæla Maríu Magdalenu. | Miraculum | Eigi er og meður gleyming yfirlíðanda það dýrliga tákn er veittist <m>einum blindum manni</m>. | Sá var af þeim stað er kallaður er Kastal.

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">einum</e> <e n="1" name="blindur">blindum</e> <e n="2" name="maður">manni</e></segmentation>


text: þeim

text: stað

text: er kallaður er Kastal

Context: En að sénu þessu mikla tákni lofuðu allir guð og sæla Maríu Magdalenu. | Miraculum | Eigi er og meður gleyming yfirlíðanda það dýrliga tákn er veittist einum blindum manni. | Sá var af <m>þeim stað er kallaður er Kastal</m>. | Hann fór til klausturs heilagrar Maríu Magdalenu, þess sem fyrr var nefnd væntandi að hann mundi þar heilsubót fá,

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="staður">stað</e> <e n="2" name="#">er kallaður er Kastal</e></segmentation>


text: klausturs

text: heilagrar Maríu Magdalenu

text: þess

text: sem fyrr var nefnd

Context: Miraculum | Eigi er og meður gleyming yfirlíðanda það dýrliga tákn er veittist einum blindum manni. | Sá var af þeim stað er kallaður er Kastal. | Hann fór til <m>klausturs heilagrar Maríu Magdalenu<i>,</i> þess sem fyrr var nefnd</m> væntandi að hann mundi þar heilsubót fá, | og er leiðtogi hans sagði honum að hann sá kirkjuna, þá sem þeir skyldu til sækja, kallaði hinn blindi maður, svo mælandi:" Heyrðu hin helga María Magdalena,

xml: <Segmentation><e n="0" name="klaustur">klausturs</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">heilagrar Maríu Magdalenu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þess</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">sem fyrr var nefnd</e></Segmentation>


text: heilagrar

text: Maríu

text: Magdalenu

Context: Miraculum | Eigi er og meður gleyming yfirlíðanda það dýrliga tákn er veittist einum blindum manni. | Sá var af þeim stað er kallaður er Kastal. | Hann fór til klausturs <m>heilagrar Maríu Magdalenu</m>, þess sem fyrr var nefnd væntandi að hann mundi þar heilsubót fá, | og er leiðtogi hans sagði honum að hann sá kirkjuna, þá sem þeir skyldu til sækja, kallaði hinn blindi maður, svo mælandi:" Heyrðu hin helga María Magdalena,

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagrar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maría">Maríu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">Magdalenu</e></Segmentation>


text: leiðtogi

text: hans

Context: Eigi er og meður gleyming yfirlíðanda það dýrliga tákn er veittist einum blindum manni. | Sá var af þeim stað er kallaður er Kastal. | Hann fór til klausturs heilagrar Maríu Magdalenu, þess sem fyrr var nefnd væntandi að hann mundi þar heilsubót fá, | og er <m>leiðtogi hans</m> sagði honum að hann sá kirkjuna, þá sem þeir skyldu til sækja, kallaði hinn blindi maður, svo mælandi:" Heyrðu hin helga María Magdalena, | vildi eg að sú hamingja kæmi mér að hendi að eg mætti sjá turna kirkju þinnar."

xml: <segmentation><e n="0" name="leiðtogi">leiðtogi</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: hinn

text: blindi

text: maður

Context: Eigi er og meður gleyming yfirlíðanda það dýrliga tákn er veittist einum blindum manni. | Sá var af þeim stað er kallaður er Kastal. | Hann fór til klausturs heilagrar Maríu Magdalenu, þess sem fyrr var nefnd væntandi að hann mundi þar heilsubót fá, | og er leiðtogi hans sagði honum að hann sá kirkjuna, þá sem þeir skyldu til sækja, kallaði <m>hinn blindi maður</m>, svo mælandi:" Heyrðu hin helga María Magdalena, | vildi eg að sú hamingja kæmi mér að hendi að eg mætti sjá turna kirkju þinnar."

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="blindur">blindi</e> <e n="2" name="maður">maður</e></segmentation>


text: hin

text: helga

text: María Magdalena

Context: Eigi er og meður gleyming yfirlíðanda það dýrliga tákn er veittist einum blindum manni. | Sá var af þeim stað er kallaður er Kastal. | Hann fór til klausturs heilagrar Maríu Magdalenu, þess sem fyrr var nefnd væntandi að hann mundi þar heilsubót fá, | og er leiðtogi hans sagði honum að hann sá kirkjuna, þá sem þeir skyldu til sækja, kallaði hinn blindi maður, svo mælandi:" Heyrðu <m>hin helga María Magdalena</m>, | vildi eg að sú hamingja kæmi mér að hendi að eg mætti sjá turna kirkju þinnar."

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hin</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maría_magdalena">María Magdalena</e></Segmentation>


text: dýrðarfullt

text: stórmerki

text: dásamligs krafts

text: það

Context: og fékk hann sýn sína, svo sem hann hafði meður mikilli fýsi beðið, | og var þá enn eftir mílu lengd leiðarinnar. | Miraculum | Meður öllu eigi er og hljóði hyljanda <m>dýrðarfullt stórmerki dásamligs krafts<i>,</i> það er hin helga María Magdalena vann við einn sinn pílagrím í því landi er Aqvitania heitir</m>. | Þar var riddari sá einn er eftir sið þess lands elskaði hennar heilagleik af öllum hug.

xml: <segmentation><e n="0" name="dýrðarfullur">dýrðarfullt</e> <e n="1" name="stórmerki">stórmerki</e> <e n="2" name="#">dásamligs krafts</e> <e n="3" name="sá">það</e> <e n="4" name="#">er hin helga María Magdalena vann við einn sinn pílagrím í því landi er Aqvitania heitir</e></segmentation>


text: hin

text: helga

text: María Magdalena

Context: og fékk hann sýn sína, svo sem hann hafði meður mikilli fýsi beðið, | og var þá enn eftir mílu lengd leiðarinnar. | Miraculum | Meður öllu eigi er og hljóði hyljanda dýrðarfullt stórmerki dásamligs krafts, það er <m>hin helga María Magdalena</m> vann við einn sinn pílagrím í því landi er Aqvitania heitir. | Þar var riddari sá einn er eftir sið þess lands elskaði hennar heilagleik af öllum hug.


text: einn

text: sinn

text: pílagrím

Context: og fékk hann sýn sína, svo sem hann hafði meður mikilli fýsi beðið, | og var þá enn eftir mílu lengd leiðarinnar. | Miraculum | Meður öllu eigi er og hljóði hyljanda dýrðarfullt stórmerki dásamligs krafts, það er hin helga María Magdalena vann við <m>einn sinn pílagrím</m> í því landi er Aqvitania heitir. | Þar var riddari sá einn er eftir sið þess lands elskaði hennar heilagleik af öllum hug.

xml: <Segmentation><e n="0" name="einn">einn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sinn">sinn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="pílagrímur">pílagrím</e></Segmentation>


text: riddari

text: sá

text: einn

Context: og var þá enn eftir mílu lengd leiðarinnar. | Miraculum | Meður öllu eigi er og hljóði hyljanda dýrðarfullt stórmerki dásamligs krafts, það er hin helga María Magdalena vann við einn sinn pílagrím í því landi er Aqvitania heitir. | Þar var <m>riddari sá einn er eftir sið þess lands elskaði hennar heilagleik af öllum hug</m>. | Hann hafði og nokkuð sinn vitjað með góðfýsi hennar heilags dóms.

xml: <segmentation><e n="0" name="riddari">riddari</e> <e n="1" name="sá">sá</e> <e n="2" name="einn">einn</e> <e n="3" name="#">er eftir sið þess lands elskaði hennar heilagleik af öllum hug</e></segmentation>


text: öllum

text: hug

Context: og var þá enn eftir mílu lengd leiðarinnar. | Miraculum | Meður öllu eigi er og hljóði hyljanda dýrðarfullt stórmerki dásamligs krafts, það er hin helga María Magdalena vann við einn sinn pílagrím í því landi er Aqvitania heitir. | Þar var riddari sá einn er eftir sið þess lands elskaði hennar heilagleik af <m>öllum hug</m>. | Hann hafði og nokkuð sinn vitjað með góðfýsi hennar heilags dóms.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="hugur">hug</e></segmentation>


text: hennar

text: heilags

text: dóms

Context: Miraculum | Meður öllu eigi er og hljóði hyljanda dýrðarfullt stórmerki dásamligs krafts, það er hin helga María Magdalena vann við einn sinn pílagrím í því landi er Aqvitania heitir. | Þar var riddari sá einn er eftir sið þess lands elskaði hennar heilagleik af öllum hug. | Hann hafði og nokkuð sinn vitjað með góðfýsi <m>hennar heilags dóms</m>. | Nokkuru síðar, þá er hann var í bardaga staddur, var hann drepinn af sínum óvinum.

xml: <segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e> <e n="1" name="heilagur">heilags</e> <e n="2" name="dómur">dóms</e></segmentation>


text: hinu

text: djarfligsta

text: tilmæli

text: miskunnarinnar

Context: Frændur hans og vinir tóku lík hans | og sveipuðu dúkum, sem þar var siður til um dauða menn að búa, | og sátu síðan yfir líkinu með hryggð og gráti. | Tóku eftir það fulltings að biðja sæla Maríu Magdalenu með harmandi kveinan og á að minnast með <m>hinu djarfligsta tilmæli miskunnarinnar</m> hversu mjög þessi hinn dauði hafði hana elskað þá er hann var lifandi. | Og svo sem þeir undruðust fyrir hverja sök hún lét pílagrím sinn deyja án játning og iðran synda, með miskunn guðs og fyrir trú þeirra og bæn eftir litla stund tók að hrærast líkam hins dauða.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinu</e> <e n="1" name="djarflegur">djarfligsta</e> <e n="2" name="tilmæli">tilmæli</e> <e n="3" name="#">miskunnarinnar</e></segmentation>


text: þessi

text: hinn

text: dauði

Context: Frændur hans og vinir tóku lík hans | og sveipuðu dúkum, sem þar var siður til um dauða menn að búa, | og sátu síðan yfir líkinu með hryggð og gráti. | Tóku eftir það fulltings að biðja sæla Maríu Magdalenu með harmandi kveinan og á að minnast með hinu djarfligsta tilmæli miskunnarinnar hversu mjög <m>þessi hinn dauði</m> hafði hana elskað þá er hann var lifandi. | Og svo sem þeir undruðust fyrir hverja sök hún lét pílagrím sinn deyja án játning og iðran synda, með miskunn guðs og fyrir trú þeirra og bæn eftir litla stund tók að hrærast líkam hins dauða.

xml: <Segmentation><e n="0" name="þessi">þessi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">hinn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="dauður">dauði</e></Segmentation>


text: hverja

text: sök

Context: og sveipuðu dúkum, sem þar var siður til um dauða menn að búa, | og sátu síðan yfir líkinu með hryggð og gráti. | Tóku eftir það fulltings að biðja sæla Maríu Magdalenu með harmandi kveinan og á að minnast með hinu djarfligsta tilmæli miskunnarinnar hversu mjög þessi hinn dauði hafði hana elskað þá er hann var lifandi. | Og svo sem þeir undruðust fyrir <m>hverja sök</m> hún lét pílagrím sinn deyja án játning og iðran synda, með miskunn guðs og fyrir trú þeirra og bæn eftir litla stund tók að hrærast líkam hins dauða. | Allir þeir sem hjá voru undruðust mjög.

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hverja</e> <e n="1" name="sök">sök</e></segmentation>


cat: NP

text: hreinni trú

text: og

text: heilagri bæn

Context: Allir þeir sem hjá voru undruðust mjög. | Eftir það settist hann upp | og bað að hann skyldi vera leystur af náböndum. | Sagði þá að heilög María Magdalena lét hann endurlifna til þess að hann mætti skriftast og iðrast synda sinna því að þeir höfðu á hennar nafn kallað með <m>hreinni trú og heilagri bæn</m>. | Sagði og að hann mundi þegar andast er hann hefði þjónustu tekið.

Degree_of_interest: Orange

Number: Undec

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">hreinni trú</e><text n="1"> </text><e n="2" name="og">og</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">heilagri bæn</e></Segmentation>


text: heilagri

text: bæn

Context: Allir þeir sem hjá voru undruðust mjög. | Eftir það settist hann upp | og bað að hann skyldi vera leystur af náböndum. | Sagði þá að heilög María Magdalena lét hann endurlifna til þess að hann mætti skriftast og iðrast synda sinna því að þeir höfðu á hennar nafn kallað með hreinni trú og <m>heilagri bæn</m>. | Sagði og að hann mundi þegar andast er hann hefði þjónustu tekið.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagri</e><text n="1"> </text><e n="2" name="bæn">bæn</e></Segmentation>


text: hreinni

text: trú

Context: Allir þeir sem hjá voru undruðust mjög. | Eftir það settist hann upp | og bað að hann skyldi vera leystur af náböndum. | Sagði þá að heilög María Magdalena lét hann endurlifna til þess að hann mætti skriftast og iðrast synda sinna því að þeir höfðu á hennar nafn kallað með <m>hreinni trú</m> og heilagri bæn. | Sagði og að hann mundi þegar andast er hann hefði þjónustu tekið.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hreinn">hreinni</e><text n="1"> </text><e n="2" name="trú">trú</e></Segmentation>


text: syndir

text: sínar

Context: Eftir það var hann leystur sem hann bað. | Komu þá til hans prestar. | Skriftaðist hann síðan | og gjörði iðran fyrir <m>syndir sínar</m>, | og er hann hafði bergt holdi og blóði Jesú Krists leið hann annað sinn af þessum heimi.

xml: <segmentation><e n="0" name="synd">syndir</e> <e n="1" name="sinn">sínar</e></segmentation>


text: ótalligu

text: fólki

Context: og er hann hafði bergt holdi og blóði Jesú Krists leið hann annað sinn af þessum heimi. | Margir voru vottar og sannanar menn þessarar jarteignar. | Nokkurir af þeim komu í Viceliacum | og sögðu þenna atburð fyrir <m>ótalligu fólki er þangað hafði sótt af ýmisligum löndum eða héruðum</m> svo sem hann hafði gerst. | Á hinum fyrsta páskadegi drottinligrar upprisu lýsti þessari jarteign fyrir öllum hjáveröndum biskup af borg þeirri er Katurica heitir, er kominn var í Viciliacum heim að sækja helgan dóm sællar Maríu Magdalenu.

xml: <segmentation><e n="0" name="ótallegur">ótalligu</e> <e n="1" name="fólk">fólki</e> <e n="2" name="#">er þangað hafði sótt af ýmisligum löndum eða héruðum</e></segmentation>


text: ýmisligum

text: löndum

text: eða

text: héruðum

Context: og er hann hafði bergt holdi og blóði Jesú Krists leið hann annað sinn af þessum heimi. | Margir voru vottar og sannanar menn þessarar jarteignar. | Nokkurir af þeim komu í Viceliacum | og sögðu þenna atburð fyrir ótalligu fólki er þangað hafði sótt af <m>ýmisligum löndum eða héruðum</m> svo sem hann hafði gerst. | Á hinum fyrsta páskadegi drottinligrar upprisu lýsti þessari jarteign fyrir öllum hjáveröndum biskup af borg þeirri er Katurica heitir, er kominn var í Viciliacum heim að sækja helgan dóm sællar Maríu Magdalenu.

xml: <segmentation><e n="0" name="ýmislegur">ýmisligum</e> <e n="1" name="land">löndum</e> <e n="2" name="eða">eða</e> <e n="3" name="hérað">héruðum</e></segmentation>


text: hinum

text: fyrsta

text: páskadegi

text: drottinligrar upprisu

Context: Margir voru vottar og sannanar menn þessarar jarteignar. | Nokkurir af þeim komu í Viceliacum | og sögðu þenna atburð fyrir ótalligu fólki er þangað hafði sótt af ýmisligum löndum eða héruðum svo sem hann hafði gerst. | Á <m>hinum fyrsta páskadegi drottinligrar upprisu</m> lýsti þessari jarteign fyrir öllum hjáveröndum biskup af borg þeirri er Katurica heitir, er kominn var í Viciliacum heim að sækja helgan dóm sællar Maríu Magdalenu. | Dýrkaðist þá drottinn Jesús Kristur á sinni upprisutíð af tvennri upprisu þessa riddara, er frá var sagt, er hann lifnaði um stund af líkamligum dauða til þess að hann hreinsaðist af syndum og risi upp af andar dauða.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hinum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrsta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="páskadagur">páskadegi</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">drottinligrar upprisu</e></Segmentation>


text: drottinligrar

text: upprisu

Context: Margir voru vottar og sannanar menn þessarar jarteignar. | Nokkurir af þeim komu í Viceliacum | og sögðu þenna atburð fyrir ótalligu fólki er þangað hafði sótt af ýmisligum löndum eða héruðum svo sem hann hafði gerst. | Á hinum fyrsta páskadegi <m>drottinligrar upprisu</m> lýsti þessari jarteign fyrir öllum hjáveröndum biskup af borg þeirri er Katurica heitir, er kominn var í Viciliacum heim að sækja helgan dóm sællar Maríu Magdalenu. | Dýrkaðist þá drottinn Jesús Kristur á sinni upprisutíð af tvennri upprisu þessa riddara, er frá var sagt, er hann lifnaði um stund af líkamligum dauða til þess að hann hreinsaðist af syndum og risi upp af andar dauða.

xml: <segmentation><e n="0" name="drottinlegur">drottinligrar</e> <e n="1" name="upprísa">upprisu</e></segmentation>


text: öllum

text: hjáveröndum

Context: Margir voru vottar og sannanar menn þessarar jarteignar. | Nokkurir af þeim komu í Viceliacum | og sögðu þenna atburð fyrir ótalligu fólki er þangað hafði sótt af ýmisligum löndum eða héruðum svo sem hann hafði gerst. | Á hinum fyrsta páskadegi drottinligrar upprisu lýsti þessari jarteign fyrir <m>öllum hjáveröndum</m> biskup af borg þeirri er Katurica heitir, er kominn var í Viciliacum heim að sækja helgan dóm sællar Maríu Magdalenu. | Dýrkaðist þá drottinn Jesús Kristur á sinni upprisutíð af tvennri upprisu þessa riddara, er frá var sagt, er hann lifnaði um stund af líkamligum dauða til þess að hann hreinsaðist af syndum og risi upp af andar dauða.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hjáverandi">hjáveröndum</e></Segmentation>


text: helgan

text: dóm

text: sællar Maríu Magdalenu

Context: Margir voru vottar og sannanar menn þessarar jarteignar. | Nokkurir af þeim komu í Viceliacum | og sögðu þenna atburð fyrir ótalligu fólki er þangað hafði sótt af ýmisligum löndum eða héruðum svo sem hann hafði gerst. | Á hinum fyrsta páskadegi drottinligrar upprisu lýsti þessari jarteign fyrir öllum hjáveröndum biskup af borg þeirri er Katurica heitir, er kominn var í Viciliacum heim að sækja <m>helgan dóm sællar Maríu Magdalenu</m>. | Dýrkaðist þá drottinn Jesús Kristur á sinni upprisutíð af tvennri upprisu þessa riddara, er frá var sagt, er hann lifnaði um stund af líkamligum dauða til þess að hann hreinsaðist af syndum og risi upp af andar dauða.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgan</e><text n="1"> </text><e n="2" name="dómur">dóm</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">sællar Maríu Magdalenu</e></Segmentation>


text: tvennri

text: upprisu

Context: Nokkurir af þeim komu í Viceliacum | og sögðu þenna atburð fyrir ótalligu fólki er þangað hafði sótt af ýmisligum löndum eða héruðum svo sem hann hafði gerst. | Á hinum fyrsta páskadegi drottinligrar upprisu lýsti þessari jarteign fyrir öllum hjáveröndum biskup af borg þeirri er Katurica heitir, er kominn var í Viciliacum heim að sækja helgan dóm sællar Maríu Magdalenu. | Dýrkaðist þá drottinn Jesús Kristur á sinni upprisutíð af <m>tvennri upprisu þessa riddara, er frá var sagt, er hann lifnaði um stund af líkamligum dauða til þess að hann hreinsaðist af syndum og risi upp af andar dauða</m>. | Lofuðu allir guð og sæla Maríu Magdalenu, er fyrir sína verðleika öðlaðist af almáttkum guði svo mikla hjálp þeim til handa er hana hafði af öllum hug elskað.

xml: <Segmentation><e n="0" name="tvennur">tvennri</e><text n="1"> </text><e n="2" name="upprisa">upprisu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">þessa riddara er frá var sagt er hann lifnaði um stund af líkamligum dauða til þess að hann hreinsaðist af syndum og risi upp af andar dauða</e></Segmentation>


text: þessa

text: riddara

Context: Nokkurir af þeim komu í Viceliacum | og sögðu þenna atburð fyrir ótalligu fólki er þangað hafði sótt af ýmisligum löndum eða héruðum svo sem hann hafði gerst. | Á hinum fyrsta páskadegi drottinligrar upprisu lýsti þessari jarteign fyrir öllum hjáveröndum biskup af borg þeirri er Katurica heitir, er kominn var í Viciliacum heim að sækja helgan dóm sællar Maríu Magdalenu. | Dýrkaðist þá drottinn Jesús Kristur á sinni upprisutíð af tvennri upprisu <m>þessa riddara, er frá var sagt, er hann lifnaði um stund af líkamligum dauða til þess að hann hreinsaðist af syndum og risi upp af andar dauða</m>. | Lofuðu allir guð og sæla Maríu Magdalenu, er fyrir sína verðleika öðlaðist af almáttkum guði svo mikla hjálp þeim til handa er hana hafði af öllum hug elskað.

xml: <Segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e><text n="1"> </text><e n="2" name="riddari">riddara</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er frá var sagt er hann lifnaði um stund af líkamligum dauða til þess að hann hreinsaðist af syndum og risi upp af andar dauða</e></Segmentation>


text: líkamligum

text: dauða

Context: Nokkurir af þeim komu í Viceliacum | og sögðu þenna atburð fyrir ótalligu fólki er þangað hafði sótt af ýmisligum löndum eða héruðum svo sem hann hafði gerst. | Á hinum fyrsta páskadegi drottinligrar upprisu lýsti þessari jarteign fyrir öllum hjáveröndum biskup af borg þeirri er Katurica heitir, er kominn var í Viciliacum heim að sækja helgan dóm sællar Maríu Magdalenu. | Dýrkaðist þá drottinn Jesús Kristur á sinni upprisutíð af tvennri upprisu þessa riddara, er frá var sagt, er hann lifnaði um stund af <m>líkamligum dauða</m> til þess að hann hreinsaðist af syndum og risi upp af andar dauða. | Lofuðu allir guð og sæla Maríu Magdalenu, er fyrir sína verðleika öðlaðist af almáttkum guði svo mikla hjálp þeim til handa er hana hafði af öllum hug elskað.

xml: <segmentation><e n="0" name="líkamlegur">líkamligum</e> <e n="1" name="dauði">dauða</e></segmentation>


text: sæla

text: Maríu  Magdalenu

Context: og sögðu þenna atburð fyrir ótalligu fólki er þangað hafði sótt af ýmisligum löndum eða héruðum svo sem hann hafði gerst. | Á hinum fyrsta páskadegi drottinligrar upprisu lýsti þessari jarteign fyrir öllum hjáveröndum biskup af borg þeirri er Katurica heitir, er kominn var í Viciliacum heim að sækja helgan dóm sællar Maríu Magdalenu. | Dýrkaðist þá drottinn Jesús Kristur á sinni upprisutíð af tvennri upprisu þessa riddara, er frá var sagt, er hann lifnaði um stund af líkamligum dauða til þess að hann hreinsaðist af syndum og risi upp af andar dauða. | Lofuðu allir guð og <m>sæla Maríu Magdalenu<i>,</i> er fyrir sína verðleika öðlaðist af almáttkum guði svo mikla hjálp þeim til handa er hana hafði af öllum hug elskað</m>. | Miraculum

xml: <Segmentation><e n="0" name="sæll">sæla</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maría_m">Maríu  Magdalenu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er fyrir sína verðleika öðlaðist af almáttkum guði svo mikla hjálp þeim til handa er hana hafði af öllum hug elskað</e></Segmentation>


text: Sú

text: hin

text: ágæta

text: jartegn

text: er nú mun eg segja

Context: Dýrkaðist þá drottinn Jesús Kristur á sinni upprisutíð af tvennri upprisu þessa riddara, er frá var sagt, er hann lifnaði um stund af líkamligum dauða til þess að hann hreinsaðist af syndum og risi upp af andar dauða. | Lofuðu allir guð og sæla Maríu Magdalenu, er fyrir sína verðleika öðlaðist af almáttkum guði svo mikla hjálp þeim til handa er hana hafði af öllum hug elskað. | Miraculum | <m>Sú hin ágæta jartegn<i>,</i> er nú mun eg segja</m>, veitir öllum syndugum mönnum mikið traust sannrar vonar að þeir munu finna líkn og lausn sinna misgerða er fyrir nafn sællar Maríu Magdalenu biðja sér lítillátliga guð miskunnar. | Einn maður, sá er gerði iðran sinna misverka, ritaði syndir sínar á einu bréfi.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">Sú</e> <e n="1" name="hinn">hin</e> <e n="2" name="ágætur">ágæta</e> <e n="3" name="jartegn">jartegn</e> <e n="4" name="#">er nú mun eg segja</e></segmentation>


text: öllum

text: syndugum

text: mönnum

Context: Dýrkaðist þá drottinn Jesús Kristur á sinni upprisutíð af tvennri upprisu þessa riddara, er frá var sagt, er hann lifnaði um stund af líkamligum dauða til þess að hann hreinsaðist af syndum og risi upp af andar dauða. | Lofuðu allir guð og sæla Maríu Magdalenu, er fyrir sína verðleika öðlaðist af almáttkum guði svo mikla hjálp þeim til handa er hana hafði af öllum hug elskað. | Miraculum | Sú hin ágæta jartegn, er nú mun eg segja, veitir <m>öllum syndugum mönnum</m> mikið traust sannrar vonar að þeir munu finna líkn og lausn sinna misgerða er fyrir nafn sællar Maríu Magdalenu biðja sér lítillátliga guð miskunnar. | Einn maður, sá er gerði iðran sinna misverka, ritaði syndir sínar á einu bréfi.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="syndugum">syndugum</e> <e n="2" name="maður">mönnum</e></segmentation>


text: Einn

text: maður

text: sá

text: er gerði iðran sinna misverka

Context: Lofuðu allir guð og sæla Maríu Magdalenu, er fyrir sína verðleika öðlaðist af almáttkum guði svo mikla hjálp þeim til handa er hana hafði af öllum hug elskað. | Miraculum | Sú hin ágæta jartegn, er nú mun eg segja, veitir öllum syndugum mönnum mikið traust sannrar vonar að þeir munu finna líkn og lausn sinna misgerða er fyrir nafn sællar Maríu Magdalenu biðja sér lítillátliga guð miskunnar. | <m>Einn maður<i>,</i> sá er gerði iðran sinna misverka</m>, ritaði syndir sínar á einu bréfi. | Eftir það fór hann í Viceliacum

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">Einn</e> <e n="1" name="maður">maður</e> <e n="2" name="sá">sá</e> <e n="3" name="#">er gerði iðran sinna misverka</e></segmentation>


text: þetta

text: blað

Context: Sú hin ágæta jartegn, er nú mun eg segja, veitir öllum syndugum mönnum mikið traust sannrar vonar að þeir munu finna líkn og lausn sinna misgerða er fyrir nafn sællar Maríu Magdalenu biðja sér lítillátliga guð miskunnar. | Einn maður, sá er gerði iðran sinna misverka, ritaði syndir sínar á einu bréfi. | Eftir það fór hann í Viceliacum | og fal <m>þetta blað</m> undir dúki á altari sællar Maríu Magdalenu, | og er hann hafði lokið bæn sinni, áður hann sneri heim á leið, tók hann bréfið.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þetta</e> <e n="1" name="blað">blað</e></segmentation>


text: bæn

text: og

text: árnaðarorð

text: sællar Maríu Magdalenu

Context: og fal þetta blað undir dúki á altari sællar Maríu Magdalenu, | og er hann hafði lokið bæn sinni, áður hann sneri heim á leið, tók hann bréfið. | Og er hann leit á það, sá hann að allt var af máð, það sem á hafði verið ritað. | Skildi hann þá af opinberligri jartein að hann hafði líkn öðlast í augliti guðligrar mildi fyrir <m>bæn og árnaðarorð sællar Maríu Magdalenu</m>. | Miraculum

xml: <segmentation><e n="0" name="bæn">bæn</e> <e n="1" name="og">og</e> <e n="2" name="árnaðarorð">árnaðarorð</e> <e n="3" name="#">sællar Maríu Magdalenu</e></segmentation>


text: öðrum

text: tíma

Context: Og er hann leit á það, sá hann að allt var af máð, það sem á hafði verið ritað. | Skildi hann þá af opinberligri jartein að hann hafði líkn öðlast í augliti guðligrar mildi fyrir bæn og árnaðarorð sællar Maríu Magdalenu. | Miraculum | Það gerðist á <m>öðrum tíma</m> að einn riddari, sá er ættaður var af Aqvitania og þar fæddur, fór til vöku í Viceliacum. | Og er hann ætlaði eftir lyktaða bæn til síns heimilis að venda, kom hann í þann stað sem óvinir hans sátu fyrir honum, einn maður með sonum sínum,

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">öðrum</e> <e n="1" name="tími">tíma</e></segmentation>


text: einn

text: riddari

text: sá

Context: Og er hann leit á það, sá hann að allt var af máð, það sem á hafði verið ritað. | Skildi hann þá af opinberligri jartein að hann hafði líkn öðlast í augliti guðligrar mildi fyrir bæn og árnaðarorð sællar Maríu Magdalenu. | Miraculum | Það gerðist á öðrum tíma að <m>einn riddari<i>,</i> sá er ættaður var af Aqvitania og þar fæddur</m>, fór til vöku í Viceliacum. | Og er hann ætlaði eftir lyktaða bæn til síns heimilis að venda, kom hann í þann stað sem óvinir hans sátu fyrir honum, einn maður með sonum sínum,

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">einn</e> <e n="1" name="riddari">riddari</e> <e n="2" name="sá">sá</e> <e n="3" name="#">er ættaður var af Aqvitania og þar fæddur</e></segmentation>


text: þann

text: stað

Context: Skildi hann þá af opinberligri jartein að hann hafði líkn öðlast í augliti guðligrar mildi fyrir bæn og árnaðarorð sællar Maríu Magdalenu. | Miraculum | Það gerðist á öðrum tíma að einn riddari, sá er ættaður var af Aqvitania og þar fæddur, fór til vöku í Viceliacum. | Og er hann ætlaði eftir lyktaða bæn til síns heimilis að venda, kom hann í <m>þann stað sem óvinir hans sátu fyrir honum<i>,</i> einn maður með sonum sínum</m>, | þeirra bróður hafði riddarinn áður drepið.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þann</e> <e n="1" name="staður">stað</e> <e n="2" name="#">sem óvinir hans sátu fyrir honum einn maður með sonum sínum</e></segmentation>


text: óvinir

text: hans

text: einn maður með sonum sínum

Context: Skildi hann þá af opinberligri jartein að hann hafði líkn öðlast í augliti guðligrar mildi fyrir bæn og árnaðarorð sællar Maríu Magdalenu. | Miraculum | Það gerðist á öðrum tíma að einn riddari, sá er ættaður var af Aqvitania og þar fæddur, fór til vöku í Viceliacum. | Og er hann ætlaði eftir lyktaða bæn til síns heimilis að venda, kom hann í þann stað sem <m>óvinir hans</m> sátu fyrir honum, <m>einn maður með sonum sínum</m>, | þeirra bróður hafði riddarinn áður drepið.

xml: <Segmentation><e n="0" name="óvinur">óvinir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hann">hans</e><text n="3"> {sátu fyrir honum} </text><e n="4" name="#">einn maður með sonum sínum</e></Segmentation>


text: einn

text: maður

text: með sonum sínum

Context: Skildi hann þá af opinberligri jartein að hann hafði líkn öðlast í augliti guðligrar mildi fyrir bæn og árnaðarorð sællar Maríu Magdalenu. | Miraculum | Það gerðist á öðrum tíma að einn riddari, sá er ættaður var af Aqvitania og þar fæddur, fór til vöku í Viceliacum. | Og er hann ætlaði eftir lyktaða bæn til síns heimilis að venda, kom hann í þann stað sem óvinir hans sátu fyrir honum, <m>einn maður með sonum sínum</m>, | þeirra bróður hafði riddarinn áður drepið.

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">einn</e> <e n="1" name="maður">maður</e> <e n="2" name="#">með sonum sínum</e></segmentation>


text: sonum

text: sínum

Context: Skildi hann þá af opinberligri jartein að hann hafði líkn öðlast í augliti guðligrar mildi fyrir bæn og árnaðarorð sællar Maríu Magdalenu. | Miraculum | Það gerðist á öðrum tíma að einn riddari, sá er ættaður var af Aqvitania og þar fæddur, fór til vöku í Viceliacum. | Og er hann ætlaði eftir lyktaða bæn til síns heimilis að venda, kom hann í þann stað sem óvinir hans sátu fyrir honum, einn maður með <m>sonum sínum</m>, | þeirra bróður hafði riddarinn áður drepið.

xml: <segmentation><e n="0" name="sonur">sonum</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: þeirra

text: bróður

Context: Miraculum | Það gerðist á öðrum tíma að einn riddari, sá er ættaður var af Aqvitania og þar fæddur, fór til vöku í Viceliacum. | Og er hann ætlaði eftir lyktaða bæn til síns heimilis að venda, kom hann í þann stað sem óvinir hans sátu fyrir honum, einn maður með sonum sínum, | <m>þeirra bróður</m> hafði riddarinn áður drepið. | En er hann varð var þessa ófriðar, hljóp hann skjótliga af baki múl þeim er hann hafði á setið áður

xml: <Segmentation><e n="0" name="þeir">þeirra</e><text n="1"> </text><e n="2" name="bróðir">bróður</e></Segmentation>


text: sinna

text: óvina

Context: Og er hann ætlaði eftir lyktaða bæn til síns heimilis að venda, kom hann í þann stað sem óvinir hans sátu fyrir honum, einn maður með sonum sínum, | þeirra bróður hafði riddarinn áður drepið. | En er hann varð var þessa ófriðar, hljóp hann skjótliga af baki múl þeim er hann hafði á setið áður | og setti hann fyrst í mót sverðum <m>sinna óvina</m>. | Og er einn af þeim bræðrunum gekk svo djarfliga fram að hann vildi múlinn í braut keyra svo að riddarinn hefði öngva hlíf af honum og þeir mættu auðveldliga taka til hans meður sínum vopnum eður þeir mættu hann höndum taka, þá bar svo til að pílagrímur sællar Maríu Magdalenu fékk þenna tekið.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sinna</e> <e n="1" name="óvinur">óvina</e></segmentation>


text: öngva

text: hlíf

Context: þeirra bróður hafði riddarinn áður drepið. | En er hann varð var þessa ófriðar, hljóp hann skjótliga af baki múl þeim er hann hafði á setið áður | og setti hann fyrst í mót sverðum sinna óvina. | Og er einn af þeim bræðrunum gekk svo djarfliga fram að hann vildi múlinn í braut keyra svo að riddarinn hefði <m>öngva hlíf</m> af honum og þeir mættu auðveldliga taka til hans meður sínum vopnum eður þeir mættu hann höndum taka, þá bar svo til að pílagrímur sællar Maríu Magdalenu fékk þenna tekið. | Veittist honum og skjótt meður guðligri gjöf svo mikið afl að hann setti bróður í mót bræðrum og son á mót föður

xml: <segmentation><e n="0" name="enginn">öngva</e> <e n="1" name="hlíf">hlíf</e></segmentation>


GenPRole: Pos

text: sínum

text: vopnum

Context: þeirra bróður hafði riddarinn áður drepið. | En er hann varð var þessa ófriðar, hljóp hann skjótliga af baki múl þeim er hann hafði á setið áður | og setti hann fyrst í mót sverðum sinna óvina. | Og er einn af þeim bræðrunum gekk svo djarfliga fram að hann vildi múlinn í braut keyra svo að riddarinn hefði öngva hlíf af honum og þeir mættu auðveldliga taka til hans meður <m>sínum vopnum</m> eður þeir mættu hann höndum taka, þá bar svo til að pílagrímur sællar Maríu Magdalenu fékk þenna tekið. | Veittist honum og skjótt meður guðligri gjöf svo mikið afl að hann setti bróður í mót bræðrum og son á mót föður

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínum</e> <e n="1" name="vopn">vopnum</e></segmentation>


text: svo

text: mikið

text: afl

Context: En er hann varð var þessa ófriðar, hljóp hann skjótliga af baki múl þeim er hann hafði á setið áður | og setti hann fyrst í mót sverðum sinna óvina. | Og er einn af þeim bræðrunum gekk svo djarfliga fram að hann vildi múlinn í braut keyra svo að riddarinn hefði öngva hlíf af honum og þeir mættu auðveldliga taka til hans meður sínum vopnum eður þeir mættu hann höndum taka, þá bar svo til að pílagrímur sællar Maríu Magdalenu fékk þenna tekið. | Veittist honum og skjótt meður guðligri gjöf <m>svo mikið afl að hann setti bróður í mót bræðrum og son á mót föður</m> | og hlífði sér meður þessum skildi í mót þeirra skotum og sverðum.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">svo</e> <e n="1" name="mikill">mikið</e> <e n="2" name="afl">afl</e> <e n="3" name="#">að hann setti bróður í mót bræðrum og son á mót föður</e></segmentation>


text: þessum

text: skildi

Context: og setti hann fyrst í mót sverðum sinna óvina. | Og er einn af þeim bræðrunum gekk svo djarfliga fram að hann vildi múlinn í braut keyra svo að riddarinn hefði öngva hlíf af honum og þeir mættu auðveldliga taka til hans meður sínum vopnum eður þeir mættu hann höndum taka, þá bar svo til að pílagrímur sællar Maríu Magdalenu fékk þenna tekið. | Veittist honum og skjótt meður guðligri gjöf svo mikið afl að hann setti bróður í mót bræðrum og son á mót föður | og hlífði sér meður <m>þessum skildi</m> í mót þeirra skotum og sverðum. | Eftir það gjörðist svo meður vitjan guðligrar mildi að reiðin sefaðist og snerist í hógværi.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="skjöldur">skildi</e></segmentation>


text: hinu mildustu Krists þjónustukonu

text: Maríu

text: Magdalenu

Context: Féllu þeir nú allir fram á jörðina fyrir fætur honum | og báðu sér líknar fyrir sína dirfð, | sögðu sig vera seka við guð | og játtuðu sig misgert hafa viður <m>hinu mildustu Krists þjónustukonu Maríu Magdalenu</m> | og hétu nú að þeir skyldu honum aldri síðan grand gera.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">hinu mildustu Krists þjónustukonu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maría">Maríu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">Magdalenu</e></Segmentation>


text: hinu

text: mildustu

text: Krists

text: þjónustukonu

Context: Féllu þeir nú allir fram á jörðina fyrir fætur honum | og báðu sér líknar fyrir sína dirfð, | sögðu sig vera seka við guð | og játtuðu sig misgert hafa viður <m>hinu mildustu Krists þjónustukonu</m> Maríu Magdalenu | og hétu nú að þeir skyldu honum aldri síðan grand gera.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hinu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mildur">mildustu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">Krists</e><text n="5"> </text><e n="6" name="þjónustukona">þjónustukonu</e></Segmentation>


text: hinu

text: helgu

text: Maríu

text: Magdalenu

Context: og játtuðu sig misgert hafa viður hinu mildustu Krists þjónustukonu Maríu Magdalenu | og hétu nú að þeir skyldu honum aldri síðan grand gera. | Gjörðust þeir síðan fullkomliga sáttir sín á milli fyrir miskunn sællar Maríu Magdalenu | og fóru til sinna heimkynna, lofandi guð og <m>hinu helgu Maríu Magdalenu</m>. | En sá er hún hafði af dauðanum leyst og frelsað, gerði henni margfaldar þakkir, svo sem hann hefði fyrir hennar mildi af helvíti og sjálfum andardauðanum upp risið.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hinu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helgu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maría">Maríu</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">Magdalenu</e></Segmentation>


text: margfaldar

text: þakkir

Context: og hétu nú að þeir skyldu honum aldri síðan grand gera. | Gjörðust þeir síðan fullkomliga sáttir sín á milli fyrir miskunn sællar Maríu Magdalenu | og fóru til sinna heimkynna, lofandi guð og hinu helgu Maríu Magdalenu. | En sá er hún hafði af dauðanum leyst og frelsað, gerði henni <m>margfaldar þakkir</m>, svo sem hann hefði fyrir hennar mildi af helvíti og sjálfum andardauðanum upp risið. | Láti drottinn vor oss týja bænir sællar Maríu Magdalenu, sá er með feður og helgum anda lifir og ríkir, guð um allar aldir alda.

xml: <segmentation><e n="0" name="margfaldur">margfaldar</e> <e n="1" name="þökk">þakkir</e></segmentation>


text: hennar

text: mildi

Context: og hétu nú að þeir skyldu honum aldri síðan grand gera. | Gjörðust þeir síðan fullkomliga sáttir sín á milli fyrir miskunn sællar Maríu Magdalenu | og fóru til sinna heimkynna, lofandi guð og hinu helgu Maríu Magdalenu. | En sá er hún hafði af dauðanum leyst og frelsað, gerði henni margfaldar þakkir, svo sem hann hefði fyrir <m>hennar mildi</m> af helvíti og sjálfum andardauðanum upp risið. | Láti drottinn vor oss týja bænir sællar Maríu Magdalenu, sá er með feður og helgum anda lifir og ríkir, guð um allar aldir alda.

xml: <segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e> <e n="1" name="mildi">mildi</e></segmentation>


text: drottinn

text: vor

text: sá

text: guð

Context: Gjörðust þeir síðan fullkomliga sáttir sín á milli fyrir miskunn sællar Maríu Magdalenu | og fóru til sinna heimkynna, lofandi guð og hinu helgu Maríu Magdalenu. | En sá er hún hafði af dauðanum leyst og frelsað, gerði henni margfaldar þakkir, svo sem hann hefði fyrir hennar mildi af helvíti og sjálfum andardauðanum upp risið. | Láti <m>drottinn vor</m> oss týja bænir sællar Maríu Magdalenu, <m>sá er með feður og helgum anda lifir og ríkir</m>, <m>guð</m> um allar aldir alda. | Amen.

xml: <Segmentation><e n="0" name="drottinn">drottinn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">vor</e><text n="3"> {oss týja bænir sællar Maríu Magdalenu} </text><e n="4" name="sá">sá</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er með feður og helgum anda lifir og ríkir</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">guð</e></Segmentation>


text: allar

text: aldir

text: alda

Context: Gjörðust þeir síðan fullkomliga sáttir sín á milli fyrir miskunn sællar Maríu Magdalenu | og fóru til sinna heimkynna, lofandi guð og hinu helgu Maríu Magdalenu. | En sá er hún hafði af dauðanum leyst og frelsað, gerði henni margfaldar þakkir, svo sem hann hefði fyrir hennar mildi af helvíti og sjálfum andardauðanum upp risið. | Láti drottinn vor oss týja bænir sællar Maríu Magdalenu, sá er með feður og helgum anda lifir og ríkir, guð um <m>allar aldir alda</m>. | Amen.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allar</e> <e n="1" name="öld">aldir</e> <e n="2" name="#">alda</e></segmentation>


text: fóstra

text: sínum

text: og

text: frænda

xml: <Segmentation><e n="0" name="fóstri">fóstra</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sinn">sínum</e><text n="3"> {Knúti} </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="frændi">frænda</e></Segmentation>

Context: og kom í Saxland | og tók við kristni | og kom aldri síðan til ríkis síns, | en gaf <m>fóstra sínum</m> Knúti <m>og frænda</m> allt ríki sitt, | og tók nú Knútur við Hollsetulandi og öllu því ríki er átt hafði Haraldur jarl.


text: lið

text: hans

xml: <Segmentation><e n="0" name="lið">lið</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hann">hans</e></Segmentation>

Context: Hin þriðja dóttir Þorláks var Þorgerður er fyrri átti Guttormur körtur og var dóttir þeirra Halldóra er átti Kolbeinn Högnason. | Þessa Þorgerði átti síðar Klængur Teitsson | og var þeirra dóttir Ásta er átti Ívar hólmur. | Þorlákur og <m>lið hans</m> var eitt ár á Reynivöllum. | Þaðan fóru þau til Hofs á Kjalarnes


text: sá

text: atburður

Context: Varð hún síðan heil á einum mánaði þar er áður vættu þeir henni trautt lífs | en þótti hún ráðin til örkumla þótt hún rétti við | og lofuðu guð og hinn sæla Þorlák biskup. | Á hinu sama hausti eftir þetta varð <m>sá atburður að dóttir þessar konu er brunnið hafði féll geigvænlega<i> ¦</i> og lestist lærleggurinn</m>

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">sá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="atburður">atburður</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">að dóttir þessar konu er brunnið hafði féll geigvænlega og lestist lærleggurinn</e></Segmentation>


text: vatnföll

text: tvö

Context: og hafði presturinn fært fram sveininn þangað til | en hann var þá bæði gamall og fésnauður. | En þá var vatnavöxtur mikill | en þar voru <m>vatnföll tvö</m> á milli þeirra bæjanna, er sveininum var fylgt, og hvorki grynnra ¦ en tók í miðja síðu hrossi og <m>óæð óknám mönnum, þótt rosknir væru, fyrir strangleiks sökum</m>.

xml: <Segmentation><e n="0" name="vatnfall">vatnföll</e><text n="1"> </text><e n="2" name="tveir">tvö</e><text n="3"> {á milli þeirra bæjanna, er sveininum var fylgt, og hvorki grynnra ¦ en tók í miðja síðu hrossi og} </text><e n="4" name="#">óæð óknám mönnum, þótt rosknir væru, fyrir strangleiks sökum</e></Segmentation>


NounDrv: Complex

text: vitnis burðinn

text: tólf menn og allir vel til valdir

Context: Og öllu því máli var þá lukt er áður hafði milli staðið sættar manna. | Konungur svarar ekki skjótt máli hans. | Þá kvað Egill.. | Arinbjörn lét þá fram bera <m>vitnis burðinn tólf menn<i>. ¦</i> og allir vel til valdir</m>.

xml: <Segmentation><e n="0" name="vitnisburður">vitnis burðinn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">tólf menn og allir vel til valdir</e></Segmentation>


text: fjár réttnum

Context: en þó hafði hann fjár gæslur. og mest það að safna geld fé upp á vorum. En ofan á haust til rétta. | En þá um vorið eftir fardaga. lét Þorsteinn safna geld fé því er eftir hafði orðið um vorið. | og ætlaði síðan að láta reka það til fjalls upp. | Íri var í <m>fjár réttnum</m>. | en Þorsteinn og húskarlar hans með honum reið upp til fjalls.

xml: <Segmentation><e n="0" name="fjárréttur">fjár réttnum</e></Segmentation>


text: flutningi

Context: og létu af sér að kalla kirkjur hvort sem þeir höfðu þær áður með verði keypt eða í erfð tekið. | Þessir menn önduðust íslenskir þennan vetur: Þorsteinn Halldórsson, Brandur Andrésson, Ketill Loftsson en á Íslandi Vilhjálmur prestur Sæmundarson og Ketill prestur Þorláksson. | Þetta sumar fór herra Árni biskup til Íslands með mikilli blíðu við hvorntveggja höfðingjann, kóng og erkibiskup. | Þetta sumar komu þeir til Íslands Hrafn Oddsson, Þorvarður Þórarinsson og með <m>flutningi herra biskups<i> ¦</i> og þeirra fyrrnefndra valdsmanna</m> var um þetta haust játað norrænum erfðabálki að Marteinsmessu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="flutningur">flutningi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">herra biskups og þeirra fyrrnefndra valdsmanna</e></Segmentation>