text: inn

text: helga

text: anda

text: sinn

Context: Sumir svöruðu, að þeir mundu drukkið hafa vín ungt og mundu af því svo máldjarfir. | Þá svaraði Pétar postuli:" Enn er ekki liðið af dagmálum | og er engi von þess of siðláta menn, að þeir muni drukknir vera svo snimma dags. | Það er fram komið," kvað hann," er Jóel spámaður sagði fyrir, að Guð mundi senda <m>inn helga anda sinn</m> sínum vinum." | Síðan telur Pétar tölu fyrir Gyðingum og útlendum of stórmerki Iesus Christus, bæði of písl hans og upprisu og uppstigning.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e> <e n="1" name="helgur">helga</e> <e n="2" name="andi">anda</e> <e n="3" name="sinn">sinn</e></segmentation>


cat: Poss

GenPRole: Oth

Def: Def

text: sínum

RelNoun: Rel

text: vinum

Annotator: NPEGL Team

Case: Dat

Context: Sumir svöruðu, að þeir mundu drukkið hafa vín ungt og mundu af því svo máldjarfir. | Þá svaraði Pétar postuli:" Enn er ekki liðið af dagmálum | og er engi von þess of siðláta menn, að þeir muni drukknir vera svo snimma dags. | Það er fram komið," kvað hann," er Jóel spámaður sagði fyrir, að Guð mundi senda inn helga anda sinn <m>sínum vinum</m>." | Síðan telur Pétar tölu fyrir Gyðingum og útlendum of stórmerki Iesus Christus, bæði of písl hans og upprisu og uppstigning.

Degree_of_interest: Green

Gender: Mas

Number: Pl

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínum</e> <e n="1" name="vinur">vinum</e></segmentation>

Verified: Completely

Comments: NPEGL Release 1


cat: Q

text: hver

text: þjóð

Case: Nom

Context: og er engi von þess of siðláta menn, að þeir muni drukknir vera svo snimma dags. | Það er fram komið," kvað hann," er Jóel spámaður sagði fyrir, að Guð mundi senda inn helga anda sinn sínum vinum." | Síðan telur Pétar tölu fyrir Gyðingum og útlendum of stórmerki Iesus Christus, bæði of písl hans og upprisu og uppstigning. | En <m>hver þjóð</m> þóttist sína tungu skilja, þótt hann mælti á eina. | Þá þóttust þeir of skilja, hve mikill Guðs kraftur fylgdi máli hans.

Gender: Fem

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hver</e> <e n="1" name="þjóð">þjóð</e></segmentation>


cat: H

text: inn

AdjSem: Eval

Decl: Wk

Degr: Pos

text: helgi

text: andi

Context: En hver þjóð þóttist sína tungu skilja, þótt hann mælti á eina. | Þá þóttust þeir of skilja, hve mikill Guðs kraftur fylgdi máli hans. | Tóku trúu af tölu hans þessi þrjátíu hundraða tíræðra, en af annarri litlu síðar fimm tugir hundraða. | Þar megum vér sjá, hve <m>inn helgi andi</m> er stórvirkur og fljótvirkur, er þeir skyldu þegar allt kunna, er hann vitjaði, er þeir vildu. | En þeir vildu og hafa orð þeirra, er áður vildu þeir ráða þeim banaráð.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helgi</e><text n="3"> </text><e n="4" name="andi">andi</e></Segmentation>


cat: Dem

text: þá

text: menn

cat: RC

text: er til trúu komu

Case: Acc

Context: Tóku trúu af tölu hans þessi þrjátíu hundraða tíræðra, en af annarri litlu síðar fimm tugir hundraða. | Þar megum vér sjá, hve inn helgi andi er stórvirkur og fljótvirkur, er þeir skyldu þegar allt kunna, er hann vitjaði, er þeir vildu. | En þeir vildu og hafa orð þeirra, er áður vildu þeir ráða þeim banaráð. | Það var síðan önn ólítil að skíra <m>þá menn<i>,</i> er til trúu komu</m>. | Látum oss þykkja að betra bæði að vinna og fasta of hvítadaga, að þá gerum vér glíkt að því, er segir Lúkas guðspjallamaður, að þeir hefði trauðla tóm til að matast, heldur æti þeir brauð undir borgarveggjum.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þá</e> <e n="1" name="maður">menn</e> <e n="2" name="#">er til trúu komu</e></segmentation>


text: þessir

text: imbrudagar

Context: Það var síðan önn ólítil að skíra þá menn, er til trúu komu. | Látum oss þykkja að betra bæði að vinna og fasta of hvítadaga, að þá gerum vér glíkt að því, er segir Lúkas guðspjallamaður, að þeir hefði trauðla tóm til að matast, heldur æti þeir brauð undir borgarveggjum. | Nú er fyr þeim sökum imbrudagar haldnir á þessi viku, er þeir misstu meir þá fæðslu en aðrar. | Af því eru <m>þessir imbrudagar</m> með hátíðarhaldi, bæði haft allelúja og gloria in og credo in og ekki knébeðjarfall, að engi hryggð skal merkjast í föstunni, heldur skulum vér svo verða fegnir tilkomu ins helga anda, að oss þyki kaupa best, að hann kæmi í staðinn magfyllarinnar. | Það táknaði í starfi postula og föstum, að þeim þótti miklu minna hátíðarhald í sýsluleysinu og matarnautn heldur en vér virðim.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessir</e> <e n="1" name="imbrudagar">imbrudagar</e></segmentation>


text: ins

text: helga

text: anda

Case: Gen

Context: Það var síðan önn ólítil að skíra þá menn, er til trúu komu. | Látum oss þykkja að betra bæði að vinna og fasta of hvítadaga, að þá gerum vér glíkt að því, er segir Lúkas guðspjallamaður, að þeir hefði trauðla tóm til að matast, heldur æti þeir brauð undir borgarveggjum. | Nú er fyr þeim sökum imbrudagar haldnir á þessi viku, er þeir misstu meir þá fæðslu en aðrar. | Af því eru þessir imbrudagar með hátíðarhaldi, bæði haft allelúja og gloria in og credo in og ekki knébeðjarfall, að engi hryggð skal merkjast í föstunni, heldur skulum vér svo verða fegnir tilkomu <m>ins helga anda</m>, að oss þyki kaupa best, að hann kæmi í staðinn magfyllarinnar. | Það táknaði í starfi postula og föstum, að þeim þótti miklu minna hátíðarhald í sýsluleysinu og matarnautn heldur en vér virðim.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="andi">anda</e></Segmentation>


NounSuff: Sf

text: staðinn

cat: GenP

text: magfyllarinnar

Context: Það var síðan önn ólítil að skíra þá menn, er til trúu komu. | Látum oss þykkja að betra bæði að vinna og fasta of hvítadaga, að þá gerum vér glíkt að því, er segir Lúkas guðspjallamaður, að þeir hefði trauðla tóm til að matast, heldur æti þeir brauð undir borgarveggjum. | Nú er fyr þeim sökum imbrudagar haldnir á þessi viku, er þeir misstu meir þá fæðslu en aðrar. | Af því eru þessir imbrudagar með hátíðarhaldi, bæði haft allelúja og gloria in og credo in og ekki knébeðjarfall, að engi hryggð skal merkjast í föstunni, heldur skulum vér svo verða fegnir tilkomu ins helga anda, að oss þyki kaupa best, að hann kæmi í <m>staðinn magfyllarinnar</m>. | Það táknaði í starfi postula og föstum, að þeim þótti miklu minna hátíðarhald í sýsluleysinu og matarnautn heldur en vér virðim.

xml: <segmentation><e n="0" name="staður">staðinn</e> <e n="1" name="#">magfyllarinnar</e></segmentation>

Verified: Partially


cat: Mdmd

text: miklu

Decl: Undec

Degr: Cmp

text: minna

text: hátíðarhald

text: heldur en vér virðim

Context: Látum oss þykkja að betra bæði að vinna og fasta of hvítadaga, að þá gerum vér glíkt að því, er segir Lúkas guðspjallamaður, að þeir hefði trauðla tóm til að matast, heldur æti þeir brauð undir borgarveggjum. | Nú er fyr þeim sökum imbrudagar haldnir á þessi viku, er þeir misstu meir þá fæðslu en aðrar. | Af því eru þessir imbrudagar með hátíðarhaldi, bæði haft allelúja og gloria in og credo in og ekki knébeðjarfall, að engi hryggð skal merkjast í föstunni, heldur skulum vér svo verða fegnir tilkomu ins helga anda, að oss þyki kaupa best, að hann kæmi í staðinn magfyllarinnar. | Það táknaði í starfi postula og föstum, að þeim þótti <m>miklu minna hátíðarhald</m> í sýsluleysinu og matarnautn <m>heldur en vér virðim</m>. | Engi maður mun svo matvís vera, að hann megi jafnfús til síns dögurðar of vera sem þeir voru fúsir frá að ganga og leiða lýðinn Guði til handa frá djöfuls vilja.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">miklu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="lítill">minna</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hátíðarhald">hátíðarhald</e><text n="5"> {í sýsluleysinu og matarnautn} </text><e n="6" name="#">heldur en vér virðim</e></Segmentation>


GenPRole: OArg

Anim: Anim

text: djöfuls

text: vilja

Context: Nú er fyr þeim sökum imbrudagar haldnir á þessi viku, er þeir misstu meir þá fæðslu en aðrar. | Af því eru þessir imbrudagar með hátíðarhaldi, bæði haft allelúja og gloria in og credo in og ekki knébeðjarfall, að engi hryggð skal merkjast í föstunni, heldur skulum vér svo verða fegnir tilkomu ins helga anda, að oss þyki kaupa best, að hann kæmi í staðinn magfyllarinnar. | Það táknaði í starfi postula og föstum, að þeim þótti miklu minna hátíðarhald í sýsluleysinu og matarnautn heldur en vér virðim. | Engi maður mun svo matvís vera, að hann megi jafnfús til síns dögurðar of vera sem þeir voru fúsir frá að ganga og leiða lýðinn Guði til handa frá <m>djöfuls vilja</m>. | Og kom það fram, sem mælt er, að létt eru lostverk.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">djöfuls</e> <e n="1" name="vilji">vilja</e></segmentation>


text: sú

text: frásaga

text: er Guðs postular tóku inn helga anda

Context: Það táknaði í starfi postula og föstum, að þeim þótti miklu minna hátíðarhald í sýsluleysinu og matarnautn heldur en vér virðim. | Engi maður mun svo matvís vera, að hann megi jafnfús til síns dögurðar of vera sem þeir voru fúsir frá að ganga og leiða lýðinn Guði til handa frá djöfuls vilja. | Og kom það fram, sem mælt er, að létt eru lostverk. | Þekk á oss <m>sú frásaga</m> að vera, <m>er Guðs postular tóku inn helga anda</m>. | En þó beiðir oss allra mest nauðsyn að heimta til vor nakkvað af giftum hans.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">sú</e><text n="1"> </text><e n="2" name="frásaga">frásaga</e><text n="3"> {að vera} </text><e n="4" name="#">er Guðs postular tóku inn helga anda</e></Segmentation>


text: inn

text: helga

text: anda

Context: Það táknaði í starfi postula og föstum, að þeim þótti miklu minna hátíðarhald í sýsluleysinu og matarnautn heldur en vér virðim. | Engi maður mun svo matvís vera, að hann megi jafnfús til síns dögurðar of vera sem þeir voru fúsir frá að ganga og leiða lýðinn Guði til handa frá djöfuls vilja. | Og kom það fram, sem mælt er, að létt eru lostverk. | Þekk á oss sú frásaga að vera, er Guðs postular tóku <m>inn helga anda</m>. | En þó beiðir oss allra mest nauðsyn að heimta til vor nakkvað af giftum hans.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: allra

cat: Md

Decl: Str

Degr: Sup

text: mest

text: nauðsyn

Context: Engi maður mun svo matvís vera, að hann megi jafnfús til síns dögurðar of vera sem þeir voru fúsir frá að ganga og leiða lýðinn Guði til handa frá djöfuls vilja. | Og kom það fram, sem mælt er, að létt eru lostverk. | Þekk á oss sú frásaga að vera, er Guðs postular tóku inn helga anda. | En þó beiðir oss <m>allra mest nauðsyn</m> að heimta til vor nakkvað af giftum hans. | Sjö eru geislar hans taldir.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">allra</e> <e n="1" name="mikill">mest</e> <e n="2" name="nauðsyn">nauðsyn</e></segmentation>


text: Inn

text: fyrsti

Context: Þekk á oss sú frásaga að vera, er Guðs postular tóku inn helga anda. | En þó beiðir oss allra mest nauðsyn að heimta til vor nakkvað af giftum hans. | Sjö eru geislar hans taldir. | <m>Inn fyrsti</m> er spektar geisli. | Þann værim vér eigi án að hafa fyr því, að aldregi verður manni svo gjörla kennt, að eigi þyrfti hann sér nakkvað að kenna umfram.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">Inn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrsti</e></Segmentation>


AdjSem: RelDen

text: himneska

text: hluti

Context: Sjö eru geislar hans taldir. | Inn fyrsti er spektar geisli. | Þann værim vér eigi án að hafa fyr því, að aldregi verður manni svo gjörla kennt, að eigi þyrfti hann sér nakkvað að kenna umfram. | Sá er og sannlega spakur, er hann vill meira meta <m>himneska hluti</m> en jarðlega. | Annar heitir skilningar geisli.

xml: <segmentation><e n="0" name="himneskur">himneska</e> <e n="1" name="hlutur">hluti</e></segmentation>


text: Inn

text: þriði

Context: Sá er og sannlega spakur, er hann vill meira meta himneska hluti en jarðlega. | Annar heitir skilningar geisli. | Þá fáum vér þann geisla, ef vér kunnum greiningar góðs og ills og viljum eftir góðu hverfa. | <m>Inn þriði</m> er ráðs geisli. | Þá öðlumst vér þann, ef vér rösum að engu svo skjótt, að eigi leitimst vér fyrir, hve hæfa mun, þá er oss kemur í hug, og ráðum hverjum heilt, ef vér kunnum heldur sjá en annar.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">Inn</e> <e n="1" name="þriðji">þriði</e></segmentation>


text: ráðs

text: geisli

Context: Sá er og sannlega spakur, er hann vill meira meta himneska hluti en jarðlega. | Annar heitir skilningar geisli. | Þá fáum vér þann geisla, ef vér kunnum greiningar góðs og ills og viljum eftir góðu hverfa. | Inn þriði er <m>ráðs geisli</m>. | Þá öðlumst vér þann, ef vér rösum að engu svo skjótt, að eigi leitimst vér fyrir, hve hæfa mun, þá er oss kemur í hug, og ráðum hverjum heilt, ef vér kunnum heldur sjá en annar.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">ráðs</e> <e n="1" name="geisli">geisli</e></segmentation>


text: Inn

text: fjórði

Context: Þá fáum vér þann geisla, ef vér kunnum greiningar góðs og ills og viljum eftir góðu hverfa. | Inn þriði er ráðs geisli. | Þá öðlumst vér þann, ef vér rösum að engu svo skjótt, að eigi leitimst vér fyrir, hve hæfa mun, þá er oss kemur í hug, og ráðum hverjum heilt, ef vér kunnum heldur sjá en annar. | <m>Inn fjórði</m> er styrktar geisli. | Þá öðlumst vér hann, ef vér víkjum hvorki af Guðs götu fyr stranga hluti né hægja.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">Inn</e> <e n="1" name="fjórði">fjórði</e></segmentation>


text: styrktar

text: geisli

Context: Þá fáum vér þann geisla, ef vér kunnum greiningar góðs og ills og viljum eftir góðu hverfa. | Inn þriði er ráðs geisli. | Þá öðlumst vér þann, ef vér rösum að engu svo skjótt, að eigi leitimst vér fyrir, hve hæfa mun, þá er oss kemur í hug, og ráðum hverjum heilt, ef vér kunnum heldur sjá en annar. | Inn fjórði er <m>styrktar geisli</m>. | Þá öðlumst vér hann, ef vér víkjum hvorki af Guðs götu fyr stranga hluti né hægja.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">styrktar</e> <e n="1" name="geisli">geisli</e></segmentation>


text: hvorki

text: stranga

text: hluti

text: né

text: hægja

Context: Inn þriði er ráðs geisli. | Þá öðlumst vér þann, ef vér rösum að engu svo skjótt, að eigi leitimst vér fyrir, hve hæfa mun, þá er oss kemur í hug, og ráðum hverjum heilt, ef vér kunnum heldur sjá en annar. | Inn fjórði er styrktar geisli. | Þá öðlumst vér hann, ef vér víkjum <m>hvorki</m> af Guðs götu fyr <m>stranga hluti né hægja</m>. | Fimmti er fróðleiks geisli.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hvorki">hvorki</e><text n="1"> {af Guðs götu fyr} </text><e n="2" name="strangur">stranga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hlutur">hluti</e><text n="5"> </text><e n="6" name="né">né</e><text n="7"> </text><e n="8" name="hægur">hægja</e></Segmentation>


text: inn

text: sétti

Context: Þá hljótum vér þann, ef vér viljum kostgæfa að vita sem flest það, er betra er að vita en án að vera, | og látum aðra ná að nema að oss | og gjöldum það Guði, er hann á að oss, en það mönnum, er þeir eigu. | Mildi Guðs heitir <m>inn sétti</m>. | Þá höfum vér hann, er vér venjumst góðum hlutum sjálfir og eggjum aðra til góðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e> <e n="1" name="sjötti">sétti</e></segmentation>


text: góðum

text: hlutum

Context: og látum aðra ná að nema að oss | og gjöldum það Guði, er hann á að oss, en það mönnum, er þeir eigu. | Mildi Guðs heitir inn sétti. | Þá höfum vér hann, er vér venjumst <m>góðum hlutum</m> sjálfir og eggjum aðra til góðs. | Inn sjöundi er hræðslu geisli.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðum</e> <e n="1" name="hlutur">hlutum</e></segmentation>


text: Inn

text: sjöundi

Context: og gjöldum það Guði, er hann á að oss, en það mönnum, er þeir eigu. | Mildi Guðs heitir inn sétti. | Þá höfum vér hann, er vér venjumst góðum hlutum sjálfir og eggjum aðra til góðs. | <m>Inn sjöundi</m> er hræðslu geisli. | Þá njótum vér þess geisla, er vér virðum sem er, að ógurlegt er að gera í gegn Guði, því að hann má sínum óvinum steypa í helvíti,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">Inn</e> <e n="1" name="sjöundi">sjöundi</e></segmentation>


text: sínum

text: óvinum

Context: Mildi Guðs heitir inn sétti. | Þá höfum vér hann, er vér venjumst góðum hlutum sjálfir og eggjum aðra til góðs. | Inn sjöundi er hræðslu geisli. | Þá njótum vér þess geisla, er vér virðum sem er, að ógurlegt er að gera í gegn Guði, því að hann má <m>sínum óvinum</m> steypa í helvíti, | og kemur þar, er það vill hann, ef vér viljum eigi afturhvarfs leita.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínum</e> <e n="1" name="óvinur">óvinum</e></segmentation>


text: ins

text: helga

text: anda

Context: Inn sjöundi er hræðslu geisli. | Þá njótum vér þess geisla, er vér virðum sem er, að ógurlegt er að gera í gegn Guði, því að hann má sínum óvinum steypa í helvíti, | og kemur þar, er það vill hann, ef vér viljum eigi afturhvarfs leita. | Nú hef eg yfir farið of giftir eða geisla <m>ins helga anda</m>. | Þarf eg aðbótar af yður.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: annan

text: veg

text: er svo hæfir heldur

Context: og kemur þar, er það vill hann, ef vér viljum eigi afturhvarfs leita. | Nú hef eg yfir farið of giftir eða geisla ins helga anda. | Þarf eg aðbótar af yður. | Verðið ér að hafa það af minni áminningu, er yður þykir af hafanda, en þar enn <m>annan veg</m> skipanda, <m>er svo hæfir heldur</m>. | Biðjum oss varðveislu af almáttkum Guði, meðan vér erum þessa heims, en eftir þenna heim sælu Paradísar til dómsdags.

xml: <Segmentation><e n="0" name="annar">annan</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vegur">veg</e><text n="3"> {skipanda} </text><e n="4" name="#">er svo hæfir heldur</e></Segmentation>


text: þenna

text: heim

Context: Nú hef eg yfir farið of giftir eða geisla ins helga anda. | Þarf eg aðbótar af yður. | Verðið ér að hafa það af minni áminningu, er yður þykir af hafanda, en þar enn annan veg skipanda, er svo hæfir heldur. | Biðjum oss varðveislu af almáttkum Guði, meðan vér erum þessa heims, en eftir <m>þenna heim</m> sælu Paradísar til dómsdags. | Biðjum, að þá laði hann oss blíðlega, sín börn, heim með sér, og leiði oss þá í dýrð himinríkis ei og ei með sér að vera.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þenna</e> <e n="1" name="heimur">heim</e></segmentation>


text: mikill

text: vandi

text: veraldar

Context: Biðjum oss varðveislu af almáttkum Guði, meðan vér erum þessa heims, en eftir þenna heim sælu Paradísar til dómsdags. | Biðjum, að þá laði hann oss blíðlega, sín börn, heim með sér, og leiði oss þá í dýrð himinríkis ei og ei með sér að vera. | Drottinsdaga mál | Sá er <m>mikill vandi veraldar, að meira virðist allt það, er sjaldnar verður, þó að til þess sé minni tilkvoma</m>, | en það virðist minna, er auðgætara er, þó að það sé raunar meira.

xml: <Segmentation><e n="0" name="mikill">mikill</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vandi">vandi</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">veraldar</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">að meira virðist allt það er sjaldnar verður þó að til þess sé minni tilkvoma</e></Segmentation>


text: minni

text: tilkvoma

Context: Biðjum oss varðveislu af almáttkum Guði, meðan vér erum þessa heims, en eftir þenna heim sælu Paradísar til dómsdags. | Biðjum, að þá laði hann oss blíðlega, sín börn, heim með sér, og leiði oss þá í dýrð himinríkis ei og ei með sér að vera. | Drottinsdaga mál | Sá er mikill vandi veraldar, að meira virðist allt það, er sjaldnar verður, þó að til þess sé <m>minni tilkvoma</m>, | en það virðist minna, er auðgætara er, þó að það sé raunar meira.

xml: <segmentation><e n="0" name="lítill">minni</e> <e n="1" name="tilkvoma">tilkvoma</e></segmentation>


text: þessum

text: veraldar

text: vanda

Context: Drottinsdaga mál | Sá er mikill vandi veraldar, að meira virðist allt það, er sjaldnar verður, þó að til þess sé minni tilkvoma, | en það virðist minna, er auðgætara er, þó að það sé raunar meira. | Af <m>þessum veraldar vanda</m> hefir það orðið, að mikill hluti alþýðu virðir velflestar helgar tíðir, þær er sjaldnar eru á tveim misserum, framar en drottinsdaga, er á hverri viku eru haldnir. Eigi af því að domini dagarnir séu minni, heldur af því, að þeir eru oftar haldnir en aðrar hátíðir, | og þverrar það virðing drottinsdagsins í margra hugskotum, er mest ætti að æxla ást óra við Guð. Því að oss er því skyldara að elska Guð sem hann veitir oss fleiri hátíðir miskunnar sinnar.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="#">veraldar</e> <e n="2" name="vandi">vanda</e></segmentation>


text: mikill

text: hluti

GenPRole: Part

text: alþýðu

Context: Drottinsdaga mál | Sá er mikill vandi veraldar, að meira virðist allt það, er sjaldnar verður, þó að til þess sé minni tilkvoma, | en það virðist minna, er auðgætara er, þó að það sé raunar meira. | Af þessum veraldar vanda hefir það orðið, að <m>mikill hluti alþýðu</m> virðir velflestar helgar tíðir, þær er sjaldnar eru á tveim misserum, framar en drottinsdaga, er á hverri viku eru haldnir. Eigi af því að domini dagarnir séu minni, heldur af því, að þeir eru oftar haldnir en aðrar hátíðir, | og þverrar það virðing drottinsdagsins í margra hugskotum, er mest ætti að æxla ást óra við Guð. Því að oss er því skyldara að elska Guð sem hann veitir oss fleiri hátíðir miskunnar sinnar.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mikill</e> <e n="1" name="hluti">hluti</e> <e n="2" name="#">alþýðu</e></segmentation>


text: vel

text: flestar

text: helgar

text: tíðir

text: þær

text: er sjaldnar eru á tveim misserum

Context: Drottinsdaga mál | Sá er mikill vandi veraldar, að meira virðist allt það, er sjaldnar verður, þó að til þess sé minni tilkvoma, | en það virðist minna, er auðgætara er, þó að það sé raunar meira. | Af þessum veraldar vanda hefir það orðið, að mikill hluti alþýðu virðir <m>velflestar helgar tíðir<i>,</i> þær er sjaldnar eru á tveim misserum</m>, framar en drottinsdaga, er á hverri viku eru haldnir. Eigi af því að domini dagarnir séu minni, heldur af því, að þeir eru oftar haldnir en aðrar hátíðir, | og þverrar það virðing drottinsdagsins í margra hugskotum, er mest ætti að æxla ást óra við Guð. Því að oss er því skyldara að elska Guð sem hann veitir oss fleiri hátíðir miskunnar sinnar.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">vel</e><text n="1"> </text><e n="2" name="flestir">flestar</e><text n="3"> </text><e n="4" name="heilagur">helgar</e><text n="5"> </text><e n="6" name="tíð">tíðir</e><text n="7"> </text><e n="8" name="sá">þær</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">er sjaldnar eru á tveim misserum</e></Segmentation>


text: aðrar

text: hátíðir

Context: Drottinsdaga mál | Sá er mikill vandi veraldar, að meira virðist allt það, er sjaldnar verður, þó að til þess sé minni tilkvoma, | en það virðist minna, er auðgætara er, þó að það sé raunar meira. | Af þessum veraldar vanda hefir það orðið, að mikill hluti alþýðu virðir velflestar helgar tíðir, þær er sjaldnar eru á tveim misserum, framar en drottinsdaga, er á hverri viku eru haldnir. Eigi af því að domini dagarnir séu minni, heldur af því, að þeir eru oftar haldnir en <m>aðrar hátíðir</m>, | og þverrar það virðing drottinsdagsins í margra hugskotum, er mest ætti að æxla ást óra við Guð. Því að oss er því skyldara að elska Guð sem hann veitir oss fleiri hátíðir miskunnar sinnar.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">aðrar</e> <e n="1" name="hátíð">hátíðir</e></segmentation>


text: drottinsdagsins

Context: Sá er mikill vandi veraldar, að meira virðist allt það, er sjaldnar verður, þó að til þess sé minni tilkvoma, | en það virðist minna, er auðgætara er, þó að það sé raunar meira. | Af þessum veraldar vanda hefir það orðið, að mikill hluti alþýðu virðir velflestar helgar tíðir, þær er sjaldnar eru á tveim misserum, framar en drottinsdaga, er á hverri viku eru haldnir. Eigi af því að domini dagarnir séu minni, heldur af því, að þeir eru oftar haldnir en aðrar hátíðir, | og þverrar það virðing <m>drottinsdagsins</m> í margra hugskotum, <m>er mest ætti að æxla ást óra við Guð<i>.</i> Því að oss er því skyldara að elska Guð sem hann veitir oss fleiri hátíðir miskunnar sinnar</m>. | Af því er nauðsyn, góð systkin, að mæla of dýrð drottinsdagsins og skýra, hver tign hans er, eða af hverjum rökum hann er haldinn.

Degree_of_interest: Orange

xml: <Segmentation><e n="0" name="drottinsdagur">drottinsdagsins</e><text n="1"> {í margra hugskotum,} </text><e n="2" name="#">er mest ætti að æxla ást óra við Guð Því að oss er því skyldara að elska Guð sem hann veitir oss fleiri hátíðir miskunnar sinnar</e></Segmentation>


text: fleiri

text: hátíðir

text: miskunnar sinnar

Context: Sá er mikill vandi veraldar, að meira virðist allt það, er sjaldnar verður, þó að til þess sé minni tilkvoma, | en það virðist minna, er auðgætara er, þó að það sé raunar meira. | Af þessum veraldar vanda hefir það orðið, að mikill hluti alþýðu virðir velflestar helgar tíðir, þær er sjaldnar eru á tveim misserum, framar en drottinsdaga, er á hverri viku eru haldnir. Eigi af því að domini dagarnir séu minni, heldur af því, að þeir eru oftar haldnir en aðrar hátíðir, | og þverrar það virðing drottinsdagsins í margra hugskotum, er mest ætti að æxla ást óra við Guð. Því að oss er því skyldara að elska Guð sem hann veitir oss <m>fleiri hátíðir miskunnar sinnar</m>. | Af því er nauðsyn, góð systkin, að mæla of dýrð drottinsdagsins og skýra, hver tign hans er, eða af hverjum rökum hann er haldinn.

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">fleiri</e> <e n="1" name="hátíð">hátíðir</e> <e n="2" name="#">miskunnar sinnar</e></segmentation>


text: góð

text: systkin

Context: en það virðist minna, er auðgætara er, þó að það sé raunar meira. | Af þessum veraldar vanda hefir það orðið, að mikill hluti alþýðu virðir velflestar helgar tíðir, þær er sjaldnar eru á tveim misserum, framar en drottinsdaga, er á hverri viku eru haldnir. Eigi af því að domini dagarnir séu minni, heldur af því, að þeir eru oftar haldnir en aðrar hátíðir, | og þverrar það virðing drottinsdagsins í margra hugskotum, er mest ætti að æxla ást óra við Guð. Því að oss er því skyldara að elska Guð sem hann veitir oss fleiri hátíðir miskunnar sinnar. | Af því er nauðsyn, <m>góð systkin</m>, að mæla of dýrð drottinsdagsins og skýra, hver tign hans er, eða af hverjum rökum hann er haldinn. | Þess er fyrst leitanda, fyr hví sjá dagur er haldinn eða kallast heldur Drottins dagur en aðrir, þar er Drottinn skóp alla daga,

Gender: Neu

Grammatical_function: Voc

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góð</e> <e n="1" name="systkini">systkin</e></segmentation>


text: inn

text: fyrsti

text: hver

text: vikudagur

Context: Af því er nauðsyn, góð systkin, að mæla of dýrð drottinsdagsins og skýra, hver tign hans er, eða af hverjum rökum hann er haldinn. | Þess er fyrst leitanda, fyr hví sjá dagur er haldinn eða kallast heldur Drottins dagur en aðrir, þar er Drottinn skóp alla daga, | og eru hans dagar allir, þeir er eru. | Af því er <m>inn fyrsti hver vikudagur</m> kallaður Drottins dagur, að Drottinn vor sýndi á þeim vikudag flest rök sinnar dýrðar, bæði fyrir burð Krists og eftir. | Svo segir í uppreistarsögu, að í upphafi skapaði Guð himin og jörð,

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrsti</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hver">hver</e><text n="5"> </text><e n="6" name="vikudagur">vikudagur</e></Segmentation>


text: Drottins

NounDrv: Complex

text: dagur

Context: Af því er nauðsyn, góð systkin, að mæla of dýrð drottinsdagsins og skýra, hver tign hans er, eða af hverjum rökum hann er haldinn. | Þess er fyrst leitanda, fyr hví sjá dagur er haldinn eða kallast heldur Drottins dagur en aðrir, þar er Drottinn skóp alla daga, | og eru hans dagar allir, þeir er eru. | Af því er inn fyrsti hver vikudagur kallaður <m>Drottins dagur</m>, að Drottinn vor sýndi á þeim vikudag flest rök sinnar dýrðar, bæði fyrir burð Krists og eftir. | Svo segir í uppreistarsögu, að í upphafi skapaði Guð himin og jörð,

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Drottins</e> <e n="1" name="dagur">dagur</e></segmentation>


text: þeim

text: vikudag

Context: Af því er nauðsyn, góð systkin, að mæla of dýrð drottinsdagsins og skýra, hver tign hans er, eða af hverjum rökum hann er haldinn. | Þess er fyrst leitanda, fyr hví sjá dagur er haldinn eða kallast heldur Drottins dagur en aðrir, þar er Drottinn skóp alla daga, | og eru hans dagar allir, þeir er eru. | Af því er inn fyrsti hver vikudagur kallaður Drottins dagur, að Drottinn vor sýndi á <m>þeim vikudag</m> flest rök sinnar dýrðar, bæði fyrir burð Krists og eftir. | Svo segir í uppreistarsögu, að í upphafi skapaði Guð himin og jörð,

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="vikudagur">vikudag</e></segmentation>


text: flest

text: rök

text: sinnar dýrðar

Context: Af því er nauðsyn, góð systkin, að mæla of dýrð drottinsdagsins og skýra, hver tign hans er, eða af hverjum rökum hann er haldinn. | Þess er fyrst leitanda, fyr hví sjá dagur er haldinn eða kallast heldur Drottins dagur en aðrir, þar er Drottinn skóp alla daga, | og eru hans dagar allir, þeir er eru. | Af því er inn fyrsti hver vikudagur kallaður Drottins dagur, að Drottinn vor sýndi á þeim vikudag <m>flest rök sinnar dýrðar</m>, bæði fyrir burð Krists og eftir. | Svo segir í uppreistarsögu, að í upphafi skapaði Guð himin og jörð,

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">flest</e> <e n="1" name="rök">rök</e> <e n="2" name="#">sinnar dýrðar</e></segmentation>


text: sinnar

text: dýrðar

Context: Af því er nauðsyn, góð systkin, að mæla of dýrð drottinsdagsins og skýra, hver tign hans er, eða af hverjum rökum hann er haldinn. | Þess er fyrst leitanda, fyr hví sjá dagur er haldinn eða kallast heldur Drottins dagur en aðrir, þar er Drottinn skóp alla daga, | og eru hans dagar allir, þeir er eru. | Af því er inn fyrsti hver vikudagur kallaður Drottins dagur, að Drottinn vor sýndi á þeim vikudag flest rök <m>sinnar dýrðar</m>, bæði fyrir burð Krists og eftir. | Svo segir í uppreistarsögu, að í upphafi skapaði Guð himin og jörð,

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sinnar</e> <e n="1" name="dýrð">dýrðar</e></segmentation>


text: inn

text: fyrsti

text: dagur

Context: Af því er inn fyrsti hver vikudagur kallaður Drottins dagur, að Drottinn vor sýndi á þeim vikudag flest rök sinnar dýrðar, bæði fyrir burð Krists og eftir. | Svo segir í uppreistarsögu, að í upphafi skapaði Guð himin og jörð, | og skildi hann ljós frá myrkri, | og var þá orðinn <m>inn fyrsti dagur</m>. | Í nafni himins og jarðar er merkt öll skepna himins og jarðar, því að Drottinn skapaði alla hluti senn, þó að hann greindi skepnu sína síðan á sex dögum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrsti</e><text n="3"> </text><e n="4" name="dagur">dagur</e></Segmentation>


text: nafni

text: himins og jarðar

Context: Svo segir í uppreistarsögu, að í upphafi skapaði Guð himin og jörð, | og skildi hann ljós frá myrkri, | og var þá orðinn inn fyrsti dagur. | Í <m>nafni himins og jarðar</m> er merkt öll skepna himins og jarðar, því að Drottinn skapaði alla hluti senn, þó að hann greindi skepnu sína síðan á sex dögum. | Á drottinsdag var öll skepna sköpuð himins og jarðar, þó að sýndist síðar algjör vera.

xml: <segmentation><e n="0" name="nafn">nafni</e> <e n="1" name="#">himins og jarðar</e></segmentation>


text: góða

text: engla

Context: og var þá orðinn inn fyrsti dagur. | Í nafni himins og jarðar er merkt öll skepna himins og jarðar, því að Drottinn skapaði alla hluti senn, þó að hann greindi skepnu sína síðan á sex dögum. | Á drottinsdag var öll skepna sköpuð himins og jarðar, þó að sýndist síðar algjör vera. | Þá skildi Guð ljós frá myrkri, það er <m>góða engla</m> frá illum, því að hann skóp síðar sól og tungl, er skilur dag og nótt. | Það gerðist enn á drottinsdag, að Nói sté á þurrt land með liði sínu af örkinni eftir ið mikla flóð, sem Drottinn bauð honum,

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góða</e> <e n="1" name="engill">engla</e></segmentation>


AdjSem: Phys/Dim

text: þurrt

text: land

Context: Í nafni himins og jarðar er merkt öll skepna himins og jarðar, því að Drottinn skapaði alla hluti senn, þó að hann greindi skepnu sína síðan á sex dögum. | Á drottinsdag var öll skepna sköpuð himins og jarðar, þó að sýndist síðar algjör vera. | Þá skildi Guð ljós frá myrkri, það er góða engla frá illum, því að hann skóp síðar sól og tungl, er skilur dag og nótt. | Það gerðist enn á drottinsdag, að Nói sté á <m>þurrt land</m> með liði sínu af örkinni eftir ið mikla flóð, sem Drottinn bauð honum, | og endurnýjaðist jörðin á þeim degi, sem hún var sköpuð.

xml: <segmentation><e n="0" name="þurr">þurrt</e> <e n="1" name="land">land</e></segmentation>


text: ið

text: mikla

text: flóð

Context: Í nafni himins og jarðar er merkt öll skepna himins og jarðar, því að Drottinn skapaði alla hluti senn, þó að hann greindi skepnu sína síðan á sex dögum. | Á drottinsdag var öll skepna sköpuð himins og jarðar, þó að sýndist síðar algjör vera. | Þá skildi Guð ljós frá myrkri, það er góða engla frá illum, því að hann skóp síðar sól og tungl, er skilur dag og nótt. | Það gerðist enn á drottinsdag, að Nói sté á þurrt land með liði sínu af örkinni eftir <m>ið mikla flóð</m>, sem Drottinn bauð honum, | og endurnýjaðist jörðin á þeim degi, sem hún var sköpuð.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ið</e> <e n="1" name="mikill">mikla</e> <e n="2" name="flóð">flóð</e></segmentation>


text: þeim

text: degi

text: sem hún var sköpuð

Context: Á drottinsdag var öll skepna sköpuð himins og jarðar, þó að sýndist síðar algjör vera. | Þá skildi Guð ljós frá myrkri, það er góða engla frá illum, því að hann skóp síðar sól og tungl, er skilur dag og nótt. | Það gerðist enn á drottinsdag, að Nói sté á þurrt land með liði sínu af örkinni eftir ið mikla flóð, sem Drottinn bauð honum, | og endurnýjaðist jörðin á <m>þeim degi<i>,</i> sem hún var sköpuð</m>. | Þá var enn drottinsdagur, er Guð leiddi sonu Ísrael af Egiptalandi yfir ið Rauða haf og sökkti óvinum þeirra í sævardjúp.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="dagur">degi</e> <e n="2" name="#">sem hún var sköpuð</e></segmentation>


text: sonu

GenPRole: Kin

text: Ísrael

Context: Þá skildi Guð ljós frá myrkri, það er góða engla frá illum, því að hann skóp síðar sól og tungl, er skilur dag og nótt. | Það gerðist enn á drottinsdag, að Nói sté á þurrt land með liði sínu af örkinni eftir ið mikla flóð, sem Drottinn bauð honum, | og endurnýjaðist jörðin á þeim degi, sem hún var sköpuð. | Þá var enn drottinsdagur, er Guð leiddi <m>sonu Ísrael</m> af Egiptalandi yfir ið Rauða haf og sökkti óvinum þeirra í sævardjúp. | Og komu þeir enn á drottinsdag til fyrirheitsjarðar eftir fjóra tugi vetra úr eyðimörk.

xml: <segmentation><e n="0" name="sonur">sonu</e> <e n="1" name="#">Ísrael</e></segmentation>


text: ið

AdjSem: Colour

text: Rauða

text: haf

Context: Þá skildi Guð ljós frá myrkri, það er góða engla frá illum, því að hann skóp síðar sól og tungl, er skilur dag og nótt. | Það gerðist enn á drottinsdag, að Nói sté á þurrt land með liði sínu af örkinni eftir ið mikla flóð, sem Drottinn bauð honum, | og endurnýjaðist jörðin á þeim degi, sem hún var sköpuð. | Þá var enn drottinsdagur, er Guð leiddi sonu Ísrael af Egiptalandi yfir <m>ið Rauða haf</m> og sökkti óvinum þeirra í sævardjúp. | Og komu þeir enn á drottinsdag til fyrirheitsjarðar eftir fjóra tugi vetra úr eyðimörk.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ið</e> <e n="1" name="rauður">Rauða</e> <e n="2" name="haf">haf</e></segmentation>


text: óvinum

text: þeirra

Context: Þá skildi Guð ljós frá myrkri, það er góða engla frá illum, því að hann skóp síðar sól og tungl, er skilur dag og nótt. | Það gerðist enn á drottinsdag, að Nói sté á þurrt land með liði sínu af örkinni eftir ið mikla flóð, sem Drottinn bauð honum, | og endurnýjaðist jörðin á þeim degi, sem hún var sköpuð. | Þá var enn drottinsdagur, er Guð leiddi sonu Ísrael af Egiptalandi yfir ið Rauða haf og sökkti <m>óvinum þeirra</m> í sævardjúp. | Og komu þeir enn á drottinsdag til fyrirheitsjarðar eftir fjóra tugi vetra úr eyðimörk.

xml: <segmentation><e n="0" name="óvinur">óvinum</e> <e n="1" name="hann">þeirra</e></segmentation>


text: óvinir

text: hans

Context: og færðu fórnir Jesú Kristi, þá er hann var borinn. | En þá er hann vildi taka písl á sig fyrir syndir órar, þá reið hann ösnu til Jórsalaborgar á drottinsdag | og var göfgaður konunglegri göfgun af vinum sínum, | en <m>óvinir hans</m> öfunduðu hann | og réðu honum bana.

xml: <segmentation><e n="0" name="óvinur">óvinir</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: alla

text: sína

text: menn

Context: en óvinir hans öfunduðu hann | og réðu honum bana. | En síðan, er hann dó á krossinum, reis hann upp á drottinsdag | og hafði á braut með sér úr helvíti <m>alla sína menn</m>, | og helgaði hann alla drottinsdaga í upprisu sinni, svo sem öll himintungl lýsast af sólu.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="sinn">sína</e> <e n="2" name="maður">menn</e></segmentation>


text: helgan

text: anda

Context: En síðan, er hann dó á krossinum, reis hann upp á drottinsdag | og hafði á braut með sér úr helvíti alla sína menn, | og helgaði hann alla drottinsdaga í upprisu sinni, svo sem öll himintungl lýsast af sólu. | En síðan, er Kristur sté upp til himins, þá sendi hann <m>helgan anda</m> postulum sínum á drottinsdag | og styrkti þá, svo að þeir hræddust öngvar ógnir heims né píslir, heldur fóru þeir of allan heim og efldu kristni Guðs.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgan</e><text n="1"> </text><e n="2" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: þessum

text: rökum

text: öllum

text: er nú töldum vér

Context: og helgaði hann alla drottinsdaga í upprisu sinni, svo sem öll himintungl lýsast af sólu. | En síðan, er Kristur sté upp til himins, þá sendi hann helgan anda postulum sínum á drottinsdag | og styrkti þá, svo að þeir hræddust öngvar ógnir heims né píslir, heldur fóru þeir of allan heim og efldu kristni Guðs. | Af <m>þessum rökum öllum<i>,</i> er nú töldum vér</m>, og mörgum öðrum, hefir drottinsdagurinn helgast, | og er oss boðið að halda minning lausnar vorrar, til þess að vér gleymim eigi miskunn Guðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="rök">rökum</e> <e n="2" name="allur">öllum</e> <e n="3" name="#">er nú töldum vér</e></segmentation>


text: þessi

text: rök

text: öll

text: er nú töldum vér

Context: og styrkti þá, svo að þeir hræddust öngvar ógnir heims né píslir, heldur fóru þeir of allan heim og efldu kristni Guðs. | Af þessum rökum öllum, er nú töldum vér, og mörgum öðrum, hefir drottinsdagurinn helgast, | og er oss boðið að halda minning lausnar vorrar, til þess að vér gleymim eigi miskunn Guðs. | En það er vitanda, að <m>þessi rök öll<i>,</i> er nú töldum vér</m>, megu fyllast andlega yfir oss, ef vér höldum hreinlega drottinsdagana. | Guð skóp himin og jörð á drottinsdag

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessi</e> <e n="1" name="rök">rök</e> <e n="2" name="allur">öll</e> <e n="3" name="#">er nú töldum vér</e></segmentation>


text: brjóstum

text: órum

Context: Guð skóp himin og jörð á drottinsdag | og skildi ljós frá myrkri. | Guð skapar þá himin í hjörtum órum, er vér rennum hug órum með elsku til himinríkis dýrðar. | Jörð skapaðist þá í <m>brjóstum órum</m>, er vér minnumst með lítillæti, að vér erum jörð og skulum enn í jörð fara. | Þá skiljum vér ljós frá myrkrum, er vér látum skína trúljós í hjörtum órum að úti byrgðum villumyrkrum.

xml: <segmentation><e n="0" name="brjóst">brjóstum</e> <e n="1" name="vor">órum</e></segmentation>


AdjSem: LexRest

text: endurhreinsaða

text: jörð

Context: Guð skapar þá himin í hjörtum órum, er vér rennum hug órum með elsku til himinríkis dýrðar. | Jörð skapaðist þá í brjóstum órum, er vér minnumst með lítillæti, að vér erum jörð og skulum enn í jörð fara. | Þá skiljum vér ljós frá myrkrum, er vér látum skína trúljós í hjörtum órum að úti byrgðum villumyrkrum. | Á <m>endurhreinsaða jörð</m> stígum vér af örk þeirri, er Guð stýrði í miklu hafi og flóði, þá er líkamir órir og andir hreinsast frá syndum í skírnarbrunni fyr almennilega trúu. | Úr Egiptalands ánauð leysumst vér að sökktum óvinum órum í ið Rauða haf, þá er vér ráðumst frá syndum í iðranartárum, svo að þeir sökkvi í helvítis djúp, en vér hjálpimst fyr iðrun óra.

xml: <Segmentation><e n="0" name="endurhreinsaður">endurhreinsaða</e><text n="1"> </text><e n="2" name="jörð">jörð</e></Segmentation>


text: örk

text: þeirri

text: er Guð stýrði í miklu hafi og flóði

Context: Guð skapar þá himin í hjörtum órum, er vér rennum hug órum með elsku til himinríkis dýrðar. | Jörð skapaðist þá í brjóstum órum, er vér minnumst með lítillæti, að vér erum jörð og skulum enn í jörð fara. | Þá skiljum vér ljós frá myrkrum, er vér látum skína trúljós í hjörtum órum að úti byrgðum villumyrkrum. | Á endurhreinsaða jörð stígum vér af <m>örk þeirri<i>,</i> er Guð stýrði í miklu hafi og flóði</m>, þá er líkamir órir og andir hreinsast frá syndum í skírnarbrunni fyr almennilega trúu. | Úr Egiptalands ánauð leysumst vér að sökktum óvinum órum í ið Rauða haf, þá er vér ráðumst frá syndum í iðranartárum, svo að þeir sökkvi í helvítis djúp, en vér hjálpimst fyr iðrun óra.

xml: <segmentation><e n="0" name="örk">örk</e> <e n="1" name="sá">þeirri</e> <e n="2" name="#">er Guð stýrði í miklu hafi og flóði</e></segmentation>


text: miklu

text: hafi

text: og

text: flóði

Context: Guð skapar þá himin í hjörtum órum, er vér rennum hug órum með elsku til himinríkis dýrðar. | Jörð skapaðist þá í brjóstum órum, er vér minnumst með lítillæti, að vér erum jörð og skulum enn í jörð fara. | Þá skiljum vér ljós frá myrkrum, er vér látum skína trúljós í hjörtum órum að úti byrgðum villumyrkrum. | Á endurhreinsaða jörð stígum vér af örk þeirri, er Guð stýrði í <m>miklu hafi og flóði</m>, þá er líkamir órir og andir hreinsast frá syndum í skírnarbrunni fyr almennilega trúu. | Úr Egiptalands ánauð leysumst vér að sökktum óvinum órum í ið Rauða haf, þá er vér ráðumst frá syndum í iðranartárum, svo að þeir sökkvi í helvítis djúp, en vér hjálpimst fyr iðrun óra.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">miklu</e> <e n="1" name="haf">hafi</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="flóð">flóði</e></segmentation>


text: líkamir

text: órir

text: og

text: andir

Context: Guð skapar þá himin í hjörtum órum, er vér rennum hug órum með elsku til himinríkis dýrðar. | Jörð skapaðist þá í brjóstum órum, er vér minnumst með lítillæti, að vér erum jörð og skulum enn í jörð fara. | Þá skiljum vér ljós frá myrkrum, er vér látum skína trúljós í hjörtum órum að úti byrgðum villumyrkrum. | Á endurhreinsaða jörð stígum vér af örk þeirri, er Guð stýrði í miklu hafi og flóði, þá er <m>líkamir órir og andir</m> hreinsast frá syndum í skírnarbrunni fyr almennilega trúu. | Úr Egiptalands ánauð leysumst vér að sökktum óvinum órum í ið Rauða haf, þá er vér ráðumst frá syndum í iðranartárum, svo að þeir sökkvi í helvítis djúp, en vér hjálpimst fyr iðrun óra.

xml: <Segmentation><e n="0" name="líkami">líkamir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">órir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="önd">andir</e></Segmentation>


text: almennilega

text: trúu

Context: Guð skapar þá himin í hjörtum órum, er vér rennum hug órum með elsku til himinríkis dýrðar. | Jörð skapaðist þá í brjóstum órum, er vér minnumst með lítillæti, að vér erum jörð og skulum enn í jörð fara. | Þá skiljum vér ljós frá myrkrum, er vér látum skína trúljós í hjörtum órum að úti byrgðum villumyrkrum. | Á endurhreinsaða jörð stígum vér af örk þeirri, er Guð stýrði í miklu hafi og flóði, þá er líkamir órir og andir hreinsast frá syndum í skírnarbrunni fyr <m>almennilega trúu</m>. | Úr Egiptalands ánauð leysumst vér að sökktum óvinum órum í ið Rauða haf, þá er vér ráðumst frá syndum í iðranartárum, svo að þeir sökkvi í helvítis djúp, en vér hjálpimst fyr iðrun óra.

xml: <segmentation><e n="0" name="almennilegur">almennilega</e> <e n="1" name="trú">trúu</e></segmentation>


text: óvinum

text: órum

Context: Jörð skapaðist þá í brjóstum órum, er vér minnumst með lítillæti, að vér erum jörð og skulum enn í jörð fara. | Þá skiljum vér ljós frá myrkrum, er vér látum skína trúljós í hjörtum órum að úti byrgðum villumyrkrum. | Á endurhreinsaða jörð stígum vér af örk þeirri, er Guð stýrði í miklu hafi og flóði, þá er líkamir órir og andir hreinsast frá syndum í skírnarbrunni fyr almennilega trúu. | Úr Egiptalands ánauð leysumst vér að sökktum <m>óvinum órum</m> í ið Rauða haf, þá er vér ráðumst frá syndum í iðranartárum, svo að þeir sökkvi í helvítis djúp, en vér hjálpimst fyr iðrun óra. | Þá komum vér til fyrirheitsjarðar af eyðimörk eftir fjóra tugi vetra, er vér erum leiddir frá syndum heims til Paradísar fagnaða fyr varðveislu tíu lagaorða, þeirra er fylltust í boðorðum fjögurra guðspjalla, svo sem fjórum sinnum tíu fylla fjóra tugi.

xml: <segmentation><e n="0" name="óvinur">óvinum</e> <e n="1" name="vor">órum</e></segmentation>


text: ið

text: Rauða

text: haf

Context: Jörð skapaðist þá í brjóstum órum, er vér minnumst með lítillæti, að vér erum jörð og skulum enn í jörð fara. | Þá skiljum vér ljós frá myrkrum, er vér látum skína trúljós í hjörtum órum að úti byrgðum villumyrkrum. | Á endurhreinsaða jörð stígum vér af örk þeirri, er Guð stýrði í miklu hafi og flóði, þá er líkamir órir og andir hreinsast frá syndum í skírnarbrunni fyr almennilega trúu. | Úr Egiptalands ánauð leysumst vér að sökktum óvinum órum í <m>ið Rauða haf</m>, þá er vér ráðumst frá syndum í iðranartárum, svo að þeir sökkvi í helvítis djúp, en vér hjálpimst fyr iðrun óra. | Þá komum vér til fyrirheitsjarðar af eyðimörk eftir fjóra tugi vetra, er vér erum leiddir frá syndum heims til Paradísar fagnaða fyr varðveislu tíu lagaorða, þeirra er fylltust í boðorðum fjögurra guðspjalla, svo sem fjórum sinnum tíu fylla fjóra tugi.


text: helvítis

text: djúp

Context: Jörð skapaðist þá í brjóstum órum, er vér minnumst með lítillæti, að vér erum jörð og skulum enn í jörð fara. | Þá skiljum vér ljós frá myrkrum, er vér látum skína trúljós í hjörtum órum að úti byrgðum villumyrkrum. | Á endurhreinsaða jörð stígum vér af örk þeirri, er Guð stýrði í miklu hafi og flóði, þá er líkamir órir og andir hreinsast frá syndum í skírnarbrunni fyr almennilega trúu. | Úr Egiptalands ánauð leysumst vér að sökktum óvinum órum í ið Rauða haf, þá er vér ráðumst frá syndum í iðranartárum, svo að þeir sökkvi í <m>helvítis djúp</m>, en vér hjálpimst fyr iðrun óra. | Þá komum vér til fyrirheitsjarðar af eyðimörk eftir fjóra tugi vetra, er vér erum leiddir frá syndum heims til Paradísar fagnaða fyr varðveislu tíu lagaorða, þeirra er fylltust í boðorðum fjögurra guðspjalla, svo sem fjórum sinnum tíu fylla fjóra tugi.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">helvítis</e> <e n="1" name="djúpur">djúp</e></segmentation>


text: Þessi

text: tákn

text: öll

Context: Á endurhreinsaða jörð stígum vér af örk þeirri, er Guð stýrði í miklu hafi og flóði, þá er líkamir órir og andir hreinsast frá syndum í skírnarbrunni fyr almennilega trúu. | Úr Egiptalands ánauð leysumst vér að sökktum óvinum órum í ið Rauða haf, þá er vér ráðumst frá syndum í iðranartárum, svo að þeir sökkvi í helvítis djúp, en vér hjálpimst fyr iðrun óra. | Þá komum vér til fyrirheitsjarðar af eyðimörk eftir fjóra tugi vetra, er vér erum leiddir frá syndum heims til Paradísar fagnaða fyr varðveislu tíu lagaorða, þeirra er fylltust í boðorðum fjögurra guðspjalla, svo sem fjórum sinnum tíu fylla fjóra tugi. | <m>Þessi tákn öll</m> gjörðust maklega á drottinsdag, því að hjálp ór og leiðrétting er af Guðs miskunn einni saman, en eigi af órum verðleikum. | Sicut Gabríel, engill Guðs, var sendur að loknum dyrum að boða Maríu tilkvomu sonar Guðs, svo sendist og til vor styrkt Guðs af himni að efla sína byggð í brjósti óru, ef vér byrgjum dyr hjarta vors fyr ljótum hugrenningum.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">Þessi</e> <e n="1" name="tákn">tákn</e> <e n="2" name="allur">öll</e></segmentation>


text: brjósti

text: óru

Context: Úr Egiptalands ánauð leysumst vér að sökktum óvinum órum í ið Rauða haf, þá er vér ráðumst frá syndum í iðranartárum, svo að þeir sökkvi í helvítis djúp, en vér hjálpimst fyr iðrun óra. | Þá komum vér til fyrirheitsjarðar af eyðimörk eftir fjóra tugi vetra, er vér erum leiddir frá syndum heims til Paradísar fagnaða fyr varðveislu tíu lagaorða, þeirra er fylltust í boðorðum fjögurra guðspjalla, svo sem fjórum sinnum tíu fylla fjóra tugi. | Þessi tákn öll gjörðust maklega á drottinsdag, því að hjálp ór og leiðrétting er af Guðs miskunn einni saman, en eigi af órum verðleikum. | Sicut Gabríel, engill Guðs, var sendur að loknum dyrum að boða Maríu tilkvomu sonar Guðs, svo sendist og til vor styrkt Guðs af himni að efla sína byggð í <m>brjósti óru</m>, ef vér byrgjum dyr hjarta vors fyr ljótum hugrenningum. | Svo sem Austurvegskonungar færðu Kristi fórnir, svo skulum vér og færa honum góða siðu, það er speki og kostgæfi bæna og hreinlífi.

xml: <segmentation><e n="0" name="brjóst">brjósti</e> <e n="1" name="vor">óru</e></segmentation>


text: ljótum

text: hugrenningum

Context: Úr Egiptalands ánauð leysumst vér að sökktum óvinum órum í ið Rauða haf, þá er vér ráðumst frá syndum í iðranartárum, svo að þeir sökkvi í helvítis djúp, en vér hjálpimst fyr iðrun óra. | Þá komum vér til fyrirheitsjarðar af eyðimörk eftir fjóra tugi vetra, er vér erum leiddir frá syndum heims til Paradísar fagnaða fyr varðveislu tíu lagaorða, þeirra er fylltust í boðorðum fjögurra guðspjalla, svo sem fjórum sinnum tíu fylla fjóra tugi. | Þessi tákn öll gjörðust maklega á drottinsdag, því að hjálp ór og leiðrétting er af Guðs miskunn einni saman, en eigi af órum verðleikum. | Sicut Gabríel, engill Guðs, var sendur að loknum dyrum að boða Maríu tilkvomu sonar Guðs, svo sendist og til vor styrkt Guðs af himni að efla sína byggð í brjósti óru, ef vér byrgjum dyr hjarta vors fyr <m>ljótum hugrenningum</m>. | Svo sem Austurvegskonungar færðu Kristi fórnir, svo skulum vér og færa honum góða siðu, það er speki og kostgæfi bæna og hreinlífi.

xml: <segmentation><e n="0" name="ljótur">ljótum</e> <e n="1" name="hugrenning">hugrenningum</e></segmentation>


text: góða

text: siðu

cat: App

Context: Þá komum vér til fyrirheitsjarðar af eyðimörk eftir fjóra tugi vetra, er vér erum leiddir frá syndum heims til Paradísar fagnaða fyr varðveislu tíu lagaorða, þeirra er fylltust í boðorðum fjögurra guðspjalla, svo sem fjórum sinnum tíu fylla fjóra tugi. | Þessi tákn öll gjörðust maklega á drottinsdag, því að hjálp ór og leiðrétting er af Guðs miskunn einni saman, en eigi af órum verðleikum. | Sicut Gabríel, engill Guðs, var sendur að loknum dyrum að boða Maríu tilkvomu sonar Guðs, svo sendist og til vor styrkt Guðs af himni að efla sína byggð í brjósti óru, ef vér byrgjum dyr hjarta vors fyr ljótum hugrenningum. | Svo sem Austurvegskonungar færðu Kristi fórnir, svo skulum vér og færa honum <m>góða siðu<i>,</i> það er speki og kostgæfi bæna og hreinlífi</m>. | Sicut Krists vinir göfguðu hann með pálmum, þá er hann reið ösnu til Jórsalaborgar, svo skulum vér og dýrka með ástarverkum lítillæti píslar hans.

xml: <Segmentation><e n="0" name="góður">góða</e><text n="1"> </text><e n="2" name="siður">siðu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">það er speki og kostgæfi bæna og hreinlífi</e></Segmentation>


text: helgan

text: anda

Context: Sicut Krists vinir göfguðu hann með pálmum, þá er hann reið ösnu til Jórsalaborgar, svo skulum vér og dýrka með ástarverkum lítillæti píslar hans. | Sicut Dominus reið ösnu til Jórsala, svo skulum vér og stýra líkam órum fyr skynsemi til andlegs siðar. | Upprisa Drottins af dauða veitir oss tvenna upprisu. Aðra þá, er vér rísum upp af andar dauða, það er frá syndum, en aðra þá, er vér skulum upp rísa á dómsdegi með önd og líkam að loknum öllum heims meinum. | Þá tökum vér <m>helgan anda</m> með postulum, ef Guðs ástareldur kyndist í hjörtum órum, sá er braut rekur hræðslu. | En þess er oss nauðsyn, góð systkin, að halda rækilega og hreinlega þann dag, er vér vitum helgastan vera með svo mörgum og miklum táknum Guðs miskunnar.


text: góð

text: systkin

Context: Sicut Dominus reið ösnu til Jórsala, svo skulum vér og stýra líkam órum fyr skynsemi til andlegs siðar. | Upprisa Drottins af dauða veitir oss tvenna upprisu. Aðra þá, er vér rísum upp af andar dauða, það er frá syndum, en aðra þá, er vér skulum upp rísa á dómsdegi með önd og líkam að loknum öllum heims meinum. | Þá tökum vér helgan anda með postulum, ef Guðs ástareldur kyndist í hjörtum órum, sá er braut rekur hræðslu. | En þess er oss nauðsyn, <m>góð systkin</m>, að halda rækilega og hreinlega þann dag, er vér vitum helgastan vera með svo mörgum og miklum táknum Guðs miskunnar. | En til þess er oss boðin helgin og hvíldin af erfiðisverkum á drottinsdeginum, að hugur vor tæmist til himneskrar hvíldar, þá er líkaminn hvílist af erfiði.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góð</e> <e n="1" name="systkini">systkin</e></segmentation>


text: þann

text: dag

text: er vér vitum helgastan vera

Context: Sicut Dominus reið ösnu til Jórsala, svo skulum vér og stýra líkam órum fyr skynsemi til andlegs siðar. | Upprisa Drottins af dauða veitir oss tvenna upprisu. Aðra þá, er vér rísum upp af andar dauða, það er frá syndum, en aðra þá, er vér skulum upp rísa á dómsdegi með önd og líkam að loknum öllum heims meinum. | Þá tökum vér helgan anda með postulum, ef Guðs ástareldur kyndist í hjörtum órum, sá er braut rekur hræðslu. | En þess er oss nauðsyn, góð systkin, að halda rækilega og hreinlega <m>þann dag<i>,</i> er vér vitum helgastan vera</m> með svo mörgum og miklum táknum Guðs miskunnar. | En til þess er oss boðin helgin og hvíldin af erfiðisverkum á drottinsdeginum, að hugur vor tæmist til himneskrar hvíldar, þá er líkaminn hvílist af erfiði.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þann</e> <e n="1" name="dagur">dag</e> <e n="2" name="#">er vér vitum helgastan vera</e></segmentation>


text: svo

text: mörgum

text: og

text: miklum

text: táknum

text: Guðs miskunnar

Context: Sicut Dominus reið ösnu til Jórsala, svo skulum vér og stýra líkam órum fyr skynsemi til andlegs siðar. | Upprisa Drottins af dauða veitir oss tvenna upprisu. Aðra þá, er vér rísum upp af andar dauða, það er frá syndum, en aðra þá, er vér skulum upp rísa á dómsdegi með önd og líkam að loknum öllum heims meinum. | Þá tökum vér helgan anda með postulum, ef Guðs ástareldur kyndist í hjörtum órum, sá er braut rekur hræðslu. | En þess er oss nauðsyn, góð systkin, að halda rækilega og hreinlega þann dag, er vér vitum helgastan vera með <m>svo mörgum og miklum táknum Guðs miskunnar</m>. | En til þess er oss boðin helgin og hvíldin af erfiðisverkum á drottinsdeginum, að hugur vor tæmist til himneskrar hvíldar, þá er líkaminn hvílist af erfiði.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">svo</e><text n="1"> </text><e n="2" name="margur">mörgum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="mikill">miklum</e><text n="7"> </text><e n="8" name="tákn">táknum</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">Guðs miskunnar</e></Segmentation>


text: Guðs

text: miskunnar

Context: Sicut Dominus reið ösnu til Jórsala, svo skulum vér og stýra líkam órum fyr skynsemi til andlegs siðar. | Upprisa Drottins af dauða veitir oss tvenna upprisu. Aðra þá, er vér rísum upp af andar dauða, það er frá syndum, en aðra þá, er vér skulum upp rísa á dómsdegi með önd og líkam að loknum öllum heims meinum. | Þá tökum vér helgan anda með postulum, ef Guðs ástareldur kyndist í hjörtum órum, sá er braut rekur hræðslu. | En þess er oss nauðsyn, góð systkin, að halda rækilega og hreinlega þann dag, er vér vitum helgastan vera með svo mörgum og miklum táknum <m>Guðs miskunnar</m>. | En til þess er oss boðin helgin og hvíldin af erfiðisverkum á drottinsdeginum, að hugur vor tæmist til himneskrar hvíldar, þá er líkaminn hvílist af erfiði.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="miskunn">miskunnar</e></segmentation>


text: hugur

text: vor

Context: Upprisa Drottins af dauða veitir oss tvenna upprisu. Aðra þá, er vér rísum upp af andar dauða, það er frá syndum, en aðra þá, er vér skulum upp rísa á dómsdegi með önd og líkam að loknum öllum heims meinum. | Þá tökum vér helgan anda með postulum, ef Guðs ástareldur kyndist í hjörtum órum, sá er braut rekur hræðslu. | En þess er oss nauðsyn, góð systkin, að halda rækilega og hreinlega þann dag, er vér vitum helgastan vera með svo mörgum og miklum táknum Guðs miskunnar. | En til þess er oss boðin helgin og hvíldin af erfiðisverkum á drottinsdeginum, að <m>hugur vor</m> tæmist til himneskrar hvíldar, þá er líkaminn hvílist af erfiði. | Sicut Dominus mælir fyr spámann sinn:" Tæmist ér og vitið, að eg em Guð."

xml: <segmentation><e n="0" name="hugur">hugur</e> <e n="1" name="vor">vor</e></segmentation>


text: himneskrar

text: hvíldar

Context: Upprisa Drottins af dauða veitir oss tvenna upprisu. Aðra þá, er vér rísum upp af andar dauða, það er frá syndum, en aðra þá, er vér skulum upp rísa á dómsdegi með önd og líkam að loknum öllum heims meinum. | Þá tökum vér helgan anda með postulum, ef Guðs ástareldur kyndist í hjörtum órum, sá er braut rekur hræðslu. | En þess er oss nauðsyn, góð systkin, að halda rækilega og hreinlega þann dag, er vér vitum helgastan vera með svo mörgum og miklum táknum Guðs miskunnar. | En til þess er oss boðin helgin og hvíldin af erfiðisverkum á drottinsdeginum, að hugur vor tæmist til <m>himneskrar hvíldar</m>, þá er líkaminn hvílist af erfiði. | Sicut Dominus mælir fyr spámann sinn:" Tæmist ér og vitið, að eg em Guð."

xml: <segmentation><e n="0" name="himneskur">himneskrar</e> <e n="1" name="hvíld">hvíldar</e></segmentation>


text: spámann

text: sinn

Context: Þá tökum vér helgan anda með postulum, ef Guðs ástareldur kyndist í hjörtum órum, sá er braut rekur hræðslu. | En þess er oss nauðsyn, góð systkin, að halda rækilega og hreinlega þann dag, er vér vitum helgastan vera með svo mörgum og miklum táknum Guðs miskunnar. | En til þess er oss boðin helgin og hvíldin af erfiðisverkum á drottinsdeginum, að hugur vor tæmist til himneskrar hvíldar, þá er líkaminn hvílist af erfiði. | Sicut Dominus mælir fyr <m>spámann sinn</m>:" Tæmist ér og vitið, að eg em Guð." | Sicut hann þetta mælir berlega:

xml: <segmentation><e n="0" name="spámaður">spámann</e> <e n="1" name="sinn">sinn</e></segmentation>


text: jarðlegra

text: leika

Context: En til þess er oss boðin helgin og hvíldin af erfiðisverkum á drottinsdeginum, að hugur vor tæmist til himneskrar hvíldar, þá er líkaminn hvílist af erfiði. | Sicut Dominus mælir fyr spámann sinn:" Tæmist ér og vitið, að eg em Guð." | Sicut hann þetta mælir berlega: | " Tæmist eigi til <m>jarðlegra leika</m> né til gáleysis, heldur til þess að vita kraft Guðs." | Þá tæmumst vér til þess að vita Guðs krafta, er vér sækjum tíðir og helgar kenningar og erum staðfastir á bænum, þá er vér hvílumst af erfiði.

xml: <segmentation><e n="0" name="jarðlegur">jarðlegra</e> <e n="1" name="leikur">leika</e></segmentation>


text: helgar

text: kenningar

Context: Sicut Dominus mælir fyr spámann sinn:" Tæmist ér og vitið, að eg em Guð." | Sicut hann þetta mælir berlega: | " Tæmist eigi til jarðlegra leika né til gáleysis, heldur til þess að vita kraft Guðs." | Þá tæmumst vér til þess að vita Guðs krafta, er vér sækjum tíðir og <m>helgar kenningar</m> og erum staðfastir á bænum, þá er vér hvílumst af erfiði. | En ósæmt er, að vér tæmimst af nýtu erfiði til jarðlegs gáleysis, þá er vér skulum halda minning himneskrar hvíldar.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">helgar</e> <e n="1" name="kenning">kenningar</e></segmentation>


text: himneskrar

text: hvíldar

Context: Sicut hann þetta mælir berlega: | " Tæmist eigi til jarðlegra leika né til gáleysis, heldur til þess að vita kraft Guðs." | Þá tæmumst vér til þess að vita Guðs krafta, er vér sækjum tíðir og helgar kenningar og erum staðfastir á bænum, þá er vér hvílumst af erfiði. | En ósæmt er, að vér tæmimst af nýtu erfiði til jarðlegs gáleysis, þá er vér skulum halda minning <m>himneskrar hvíldar</m>. | Allar hátíðir merkja himneska hvíld, en allra helst drottinsdagar, er helgaðir eru af upprisu Krists.


text: Allar

text: hátíðir

Context: " Tæmist eigi til jarðlegra leika né til gáleysis, heldur til þess að vita kraft Guðs." | Þá tæmumst vér til þess að vita Guðs krafta, er vér sækjum tíðir og helgar kenningar og erum staðfastir á bænum, þá er vér hvílumst af erfiði. | En ósæmt er, að vér tæmimst af nýtu erfiði til jarðlegs gáleysis, þá er vér skulum halda minning himneskrar hvíldar. | <m>Allar hátíðir</m> merkja himneska hvíld, en allra helst drottinsdagar, er helgaðir eru af upprisu Krists. | Af því er maklega haldinn drottinsdagurinn sjöundi hver.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">Allar</e> <e n="1" name="hátíð">hátíðir</e></segmentation>


text: himneska

text: hvíld

Context: " Tæmist eigi til jarðlegra leika né til gáleysis, heldur til þess að vita kraft Guðs." | Þá tæmumst vér til þess að vita Guðs krafta, er vér sækjum tíðir og helgar kenningar og erum staðfastir á bænum, þá er vér hvílumst af erfiði. | En ósæmt er, að vér tæmimst af nýtu erfiði til jarðlegs gáleysis, þá er vér skulum halda minning himneskrar hvíldar. | Allar hátíðir merkja <m>himneska hvíld</m>, en allra helst drottinsdagar, er helgaðir eru af upprisu Krists. | Af því er maklega haldinn drottinsdagurinn sjöundi hver.

xml: <segmentation><e n="0" name="himneskur">himneska</e> <e n="1" name="hvíld">hvíld</e></segmentation>


text: drottinsdagurinn

text: sjöundi

text: hver

Context: Þá tæmumst vér til þess að vita Guðs krafta, er vér sækjum tíðir og helgar kenningar og erum staðfastir á bænum, þá er vér hvílumst af erfiði. | En ósæmt er, að vér tæmimst af nýtu erfiði til jarðlegs gáleysis, þá er vér skulum halda minning himneskrar hvíldar. | Allar hátíðir merkja himneska hvíld, en allra helst drottinsdagar, er helgaðir eru af upprisu Krists. | Af því er maklega haldinn <m>drottinsdagurinn sjöundi hver</m>. | Sex rúmhelgir dagar merkja sex miskunnarverk, þau er oss er nauðsyn að vinna til eilífrar hvíldar, það er að fæða hungraðan og veita húsrúm vistlausum og klæða nöktan, fága sjúkan, vitja þess, er í höftum situr, og grafa dauðan.

xml: <segmentation><e n="0" name="drottinsdagur">drottinsdagurinn</e> <e n="1" name="sjöundi">sjöundi</e> <e n="2" name="hver">hver</e></segmentation>


Decl: Zero

text: Sex

text: rúmhelgir

text: dagar

Context: En ósæmt er, að vér tæmimst af nýtu erfiði til jarðlegs gáleysis, þá er vér skulum halda minning himneskrar hvíldar. | Allar hátíðir merkja himneska hvíld, en allra helst drottinsdagar, er helgaðir eru af upprisu Krists. | Af því er maklega haldinn drottinsdagurinn sjöundi hver. | <m>Sex rúmhelgir dagar</m> merkja sex miskunnarverk, þau er oss er nauðsyn að vinna til eilífrar hvíldar, það er að fæða hungraðan og veita húsrúm vistlausum og klæða nöktan, fága sjúkan, vitja þess, er í höftum situr, og grafa dauðan. | Inn sjöundi heilagur dagur merkir eilífa umbun þessa sex miskunnarverka og þá hvíld, er kemur eftir allt erfiði og meinlæti heims.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sex">Sex</e><text n="1"> </text><e n="2" name="rúmheilagur">rúmhelgir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="dagur">dagar</e></Segmentation>


AdjSem: Deg/Q

text: eilífrar

text: hvíldar

Context: En ósæmt er, að vér tæmimst af nýtu erfiði til jarðlegs gáleysis, þá er vér skulum halda minning himneskrar hvíldar. | Allar hátíðir merkja himneska hvíld, en allra helst drottinsdagar, er helgaðir eru af upprisu Krists. | Af því er maklega haldinn drottinsdagurinn sjöundi hver. | Sex rúmhelgir dagar merkja sex miskunnarverk, þau er oss er nauðsyn að vinna til <m>eilífrar hvíldar</m>, það er að fæða hungraðan og veita húsrúm vistlausum og klæða nöktan, fága sjúkan, vitja þess, er í höftum situr, og grafa dauðan. | Inn sjöundi heilagur dagur merkir eilífa umbun þessa sex miskunnarverka og þá hvíld, er kemur eftir allt erfiði og meinlæti heims.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífrar</e> <e n="1" name="hvíld">hvíldar</e></segmentation>


text: Inn

text: sjöundi

text: heilagur

text: dagur

Context: Allar hátíðir merkja himneska hvíld, en allra helst drottinsdagar, er helgaðir eru af upprisu Krists. | Af því er maklega haldinn drottinsdagurinn sjöundi hver. | Sex rúmhelgir dagar merkja sex miskunnarverk, þau er oss er nauðsyn að vinna til eilífrar hvíldar, það er að fæða hungraðan og veita húsrúm vistlausum og klæða nöktan, fága sjúkan, vitja þess, er í höftum situr, og grafa dauðan. | <m>Inn sjöundi heilagur dagur</m> merkir eilífa umbun þessa sex miskunnarverka og þá hvíld, er kemur eftir allt erfiði og meinlæti heims. | Af því er eigi lofað að vinna erfiði né fasta drottinsdaga, að þeir merkja þá hvíld, er án erfiði er og án öllum hryggleik og meinlæti.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">Inn</e> <e n="1" name="sjöundi">sjöundi</e> <e n="2" name="heilagur">heilagur</e> <e n="3" name="dagur">dagur</e></segmentation>


text: eilífa

text: umbun

text: þessa sex miskunnarverka

Context: Allar hátíðir merkja himneska hvíld, en allra helst drottinsdagar, er helgaðir eru af upprisu Krists. | Af því er maklega haldinn drottinsdagurinn sjöundi hver. | Sex rúmhelgir dagar merkja sex miskunnarverk, þau er oss er nauðsyn að vinna til eilífrar hvíldar, það er að fæða hungraðan og veita húsrúm vistlausum og klæða nöktan, fága sjúkan, vitja þess, er í höftum situr, og grafa dauðan. | Inn sjöundi heilagur dagur merkir <m>eilífa umbun þessa sex miskunnarverka</m> og þá hvíld, er kemur eftir allt erfiði og meinlæti heims. | Af því er eigi lofað að vinna erfiði né fasta drottinsdaga, að þeir merkja þá hvíld, er án erfiði er og án öllum hryggleik og meinlæti.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífa</e> <e n="1" name="umbun">umbun</e> <e n="2" name="#">þessa sex miskunnarverka</e></segmentation>


text: þessa

text: sex

text: miskunnarverka

Context: Allar hátíðir merkja himneska hvíld, en allra helst drottinsdagar, er helgaðir eru af upprisu Krists. | Af því er maklega haldinn drottinsdagurinn sjöundi hver. | Sex rúmhelgir dagar merkja sex miskunnarverk, þau er oss er nauðsyn að vinna til eilífrar hvíldar, það er að fæða hungraðan og veita húsrúm vistlausum og klæða nöktan, fága sjúkan, vitja þess, er í höftum situr, og grafa dauðan. | Inn sjöundi heilagur dagur merkir eilífa umbun <m>þessa sex miskunnarverka</m> og þá hvíld, er kemur eftir allt erfiði og meinlæti heims. | Af því er eigi lofað að vinna erfiði né fasta drottinsdaga, að þeir merkja þá hvíld, er án erfiði er og án öllum hryggleik og meinlæti.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="sex">sex</e> <e n="2" name="miskunnarverk">miskunnarverka</e></segmentation>


text: þá

text: hvíld

Context: Allar hátíðir merkja himneska hvíld, en allra helst drottinsdagar, er helgaðir eru af upprisu Krists. | Af því er maklega haldinn drottinsdagurinn sjöundi hver. | Sex rúmhelgir dagar merkja sex miskunnarverk, þau er oss er nauðsyn að vinna til eilífrar hvíldar, það er að fæða hungraðan og veita húsrúm vistlausum og klæða nöktan, fága sjúkan, vitja þess, er í höftum situr, og grafa dauðan. | Inn sjöundi heilagur dagur merkir eilífa umbun þessa sex miskunnarverka og <m>þá hvíld</m>, er kemur eftir allt erfiði og meinlæti heims. | Af því er eigi lofað að vinna erfiði né fasta drottinsdaga, að þeir merkja þá hvíld, er án erfiði er og án öllum hryggleik og meinlæti.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þá</e> <e n="1" name="hvíld">hvíld</e></segmentation>


text: allt

text: erfiði

text: og

text: meinlæti

text: heims

Context: Allar hátíðir merkja himneska hvíld, en allra helst drottinsdagar, er helgaðir eru af upprisu Krists. | Af því er maklega haldinn drottinsdagurinn sjöundi hver. | Sex rúmhelgir dagar merkja sex miskunnarverk, þau er oss er nauðsyn að vinna til eilífrar hvíldar, það er að fæða hungraðan og veita húsrúm vistlausum og klæða nöktan, fága sjúkan, vitja þess, er í höftum situr, og grafa dauðan. | Inn sjöundi heilagur dagur merkir eilífa umbun þessa sex miskunnarverka og þá hvíld, er kemur eftir <m>allt erfiði og meinlæti heims</m>. | Af því er eigi lofað að vinna erfiði né fasta drottinsdaga, að þeir merkja þá hvíld, er án erfiði er og án öllum hryggleik og meinlæti.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allt</e> <e n="1" name="erfiði">erfiði</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="meinlæti">meinlæti</e> <e n="4" name="#">heims</e></segmentation>


text: þá

text: hvíld

Context: Af því er maklega haldinn drottinsdagurinn sjöundi hver. | Sex rúmhelgir dagar merkja sex miskunnarverk, þau er oss er nauðsyn að vinna til eilífrar hvíldar, það er að fæða hungraðan og veita húsrúm vistlausum og klæða nöktan, fága sjúkan, vitja þess, er í höftum situr, og grafa dauðan. | Inn sjöundi heilagur dagur merkir eilífa umbun þessa sex miskunnarverka og þá hvíld, er kemur eftir allt erfiði og meinlæti heims. | Af því er eigi lofað að vinna erfiði né fasta drottinsdaga, að þeir merkja <m>þá hvíld<i>,</i> er án erfiði er og án öllum hryggleik og meinlæti</m>. | Enn má þetta skiljast á annan veg:

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þá</e> <e n="1" name="hvíld">hvíld</e> <e n="2" name="#">er án erfiði er og án öllum hryggleik og meinlæti</e></segmentation>


text: Sex

text: rúmhelgir

text: dagar

Context: Inn sjöundi heilagur dagur merkir eilífa umbun þessa sex miskunnarverka og þá hvíld, er kemur eftir allt erfiði og meinlæti heims. | Af því er eigi lofað að vinna erfiði né fasta drottinsdaga, að þeir merkja þá hvíld, er án erfiði er og án öllum hryggleik og meinlæti. | Enn má þetta skiljast á annan veg: | <m>Sex rúmhelgir dagar</m> merkja sex aldra heims, þá er allir valdir menn Guðs nýttu sér til nytsamlegra verka og unnu fyr eilífri hvíld, meðan þeir voru í heimi. | Eyktarhelgi á þvottdag merkir þá hvíld, er andir réttlátra manna hafa frá andlátsdegi sínum til innar efstu upprisu.


text: allir

text: valdir

text: menn

text: Guðs

Context: Inn sjöundi heilagur dagur merkir eilífa umbun þessa sex miskunnarverka og þá hvíld, er kemur eftir allt erfiði og meinlæti heims. | Af því er eigi lofað að vinna erfiði né fasta drottinsdaga, að þeir merkja þá hvíld, er án erfiði er og án öllum hryggleik og meinlæti. | Enn má þetta skiljast á annan veg: | Sex rúmhelgir dagar merkja sex aldra heims, þá er <m>allir valdir menn Guðs</m> nýttu sér til nytsamlegra verka og unnu fyr eilífri hvíld, meðan þeir voru í heimi. | Eyktarhelgi á þvottdag merkir þá hvíld, er andir réttlátra manna hafa frá andlátsdegi sínum til innar efstu upprisu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">allir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="valinn">valdir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">menn</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">Guðs</e></Segmentation>


text: nytsamlegra

text: verka

Context: Inn sjöundi heilagur dagur merkir eilífa umbun þessa sex miskunnarverka og þá hvíld, er kemur eftir allt erfiði og meinlæti heims. | Af því er eigi lofað að vinna erfiði né fasta drottinsdaga, að þeir merkja þá hvíld, er án erfiði er og án öllum hryggleik og meinlæti. | Enn má þetta skiljast á annan veg: | Sex rúmhelgir dagar merkja sex aldra heims, þá er allir valdir menn Guðs nýttu sér til <m>nytsamlegra verka</m> og unnu fyr eilífri hvíld, meðan þeir voru í heimi. | Eyktarhelgi á þvottdag merkir þá hvíld, er andir réttlátra manna hafa frá andlátsdegi sínum til innar efstu upprisu.

xml: <segmentation><e n="0" name="nytsamlegur">nytsamlegra</e> <e n="1" name="verk">verka</e></segmentation>


text: eilífri

text: hvíld

Context: Inn sjöundi heilagur dagur merkir eilífa umbun þessa sex miskunnarverka og þá hvíld, er kemur eftir allt erfiði og meinlæti heims. | Af því er eigi lofað að vinna erfiði né fasta drottinsdaga, að þeir merkja þá hvíld, er án erfiði er og án öllum hryggleik og meinlæti. | Enn má þetta skiljast á annan veg: | Sex rúmhelgir dagar merkja sex aldra heims, þá er allir valdir menn Guðs nýttu sér til nytsamlegra verka og unnu fyr <m>eilífri hvíld</m>, meðan þeir voru í heimi. | Eyktarhelgi á þvottdag merkir þá hvíld, er andir réttlátra manna hafa frá andlátsdegi sínum til innar efstu upprisu.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífri</e> <e n="1" name="hvíld">hvíld</e></segmentation>


text: þá

text: hvíld

Context: Af því er eigi lofað að vinna erfiði né fasta drottinsdaga, að þeir merkja þá hvíld, er án erfiði er og án öllum hryggleik og meinlæti. | Enn má þetta skiljast á annan veg: | Sex rúmhelgir dagar merkja sex aldra heims, þá er allir valdir menn Guðs nýttu sér til nytsamlegra verka og unnu fyr eilífri hvíld, meðan þeir voru í heimi. | Eyktarhelgi á þvottdag merkir <m>þá hvíld<i>,</i> er andir réttlátra manna hafa frá andlátsdegi sínum til innar efstu upprisu</m>. | En inn sjöundi dagur er inn sanni og inn eilífi drottinsdagur og upprisudagur, sá er valdir menn Guðs rísa upp til eilífrar dýrðar með önd og líkam og taka eilífa dýrð fyr erfiði sitt, það er þeir drýgðu hér fyr ást Guðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þá</e> <e n="1" name="hvíld">hvíld</e> <e n="2" name="#">er andir réttlátra manna hafa frá andlátsdegi sínum til innar efstu upprisu</e></segmentation>


text: andir

text: réttlátra manna

Context: Af því er eigi lofað að vinna erfiði né fasta drottinsdaga, að þeir merkja þá hvíld, er án erfiði er og án öllum hryggleik og meinlæti. | Enn má þetta skiljast á annan veg: | Sex rúmhelgir dagar merkja sex aldra heims, þá er allir valdir menn Guðs nýttu sér til nytsamlegra verka og unnu fyr eilífri hvíld, meðan þeir voru í heimi. | Eyktarhelgi á þvottdag merkir þá hvíld, er <m>andir réttlátra manna</m> hafa frá andlátsdegi sínum til innar efstu upprisu. | En inn sjöundi dagur er inn sanni og inn eilífi drottinsdagur og upprisudagur, sá er valdir menn Guðs rísa upp til eilífrar dýrðar með önd og líkam og taka eilífa dýrð fyr erfiði sitt, það er þeir drýgðu hér fyr ást Guðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="önd">andir</e> <e n="1" name="#">réttlátra manna</e></segmentation>


text: réttlátra

text: manna

Context: Af því er eigi lofað að vinna erfiði né fasta drottinsdaga, að þeir merkja þá hvíld, er án erfiði er og án öllum hryggleik og meinlæti. | Enn má þetta skiljast á annan veg: | Sex rúmhelgir dagar merkja sex aldra heims, þá er allir valdir menn Guðs nýttu sér til nytsamlegra verka og unnu fyr eilífri hvíld, meðan þeir voru í heimi. | Eyktarhelgi á þvottdag merkir þá hvíld, er andir <m>réttlátra manna</m> hafa frá andlátsdegi sínum til innar efstu upprisu. | En inn sjöundi dagur er inn sanni og inn eilífi drottinsdagur og upprisudagur, sá er valdir menn Guðs rísa upp til eilífrar dýrðar með önd og líkam og taka eilífa dýrð fyr erfiði sitt, það er þeir drýgðu hér fyr ást Guðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="réttlátur">réttlátra</e> <e n="1" name="maður">manna</e></segmentation>


text: innar

text: efstu

text: upprisu

Context: Af því er eigi lofað að vinna erfiði né fasta drottinsdaga, að þeir merkja þá hvíld, er án erfiði er og án öllum hryggleik og meinlæti. | Enn má þetta skiljast á annan veg: | Sex rúmhelgir dagar merkja sex aldra heims, þá er allir valdir menn Guðs nýttu sér til nytsamlegra verka og unnu fyr eilífri hvíld, meðan þeir voru í heimi. | Eyktarhelgi á þvottdag merkir þá hvíld, er andir réttlátra manna hafa frá andlátsdegi sínum til <m>innar efstu upprisu</m>. | En inn sjöundi dagur er inn sanni og inn eilífi drottinsdagur og upprisudagur, sá er valdir menn Guðs rísa upp til eilífrar dýrðar með önd og líkam og taka eilífa dýrð fyr erfiði sitt, það er þeir drýgðu hér fyr ást Guðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">innar</e> <e n="1" name="efri">efstu</e> <e n="2" name="upprísa">upprisu</e></segmentation>


text: inn

text: sjöundi

text: dagur

Context: Enn má þetta skiljast á annan veg: | Sex rúmhelgir dagar merkja sex aldra heims, þá er allir valdir menn Guðs nýttu sér til nytsamlegra verka og unnu fyr eilífri hvíld, meðan þeir voru í heimi. | Eyktarhelgi á þvottdag merkir þá hvíld, er andir réttlátra manna hafa frá andlátsdegi sínum til innar efstu upprisu. | En <m>inn sjöundi dagur</m> er inn sanni og inn eilífi drottinsdagur og upprisudagur, sá er valdir menn Guðs rísa upp til eilífrar dýrðar með önd og líkam og taka eilífa dýrð fyr erfiði sitt, það er þeir drýgðu hér fyr ást Guðs. | Of þenna inn sama drottinsdag mælir sálmaskáldið:" Betri er einn dagur í görðum þínum, Drottinn, en margar þúsundir annarra."

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e> <e n="1" name="sjöundi">sjöundi</e> <e n="2" name="dagur">dagur</e></segmentation>


text: inn

text: sanni

text: og

text: inn

text: eilífi

text: drottinsdagur

text: og

text: upprisudagur

Context: Enn má þetta skiljast á annan veg: | Sex rúmhelgir dagar merkja sex aldra heims, þá er allir valdir menn Guðs nýttu sér til nytsamlegra verka og unnu fyr eilífri hvíld, meðan þeir voru í heimi. | Eyktarhelgi á þvottdag merkir þá hvíld, er andir réttlátra manna hafa frá andlátsdegi sínum til innar efstu upprisu. | En inn sjöundi dagur er <m>inn sanni og inn eilífi drottinsdagur og upprisudagur</m>, sá er valdir menn Guðs rísa upp til eilífrar dýrðar með önd og líkam og taka eilífa dýrð fyr erfiði sitt, það er þeir drýgðu hér fyr ást Guðs. | Of þenna inn sama drottinsdag mælir sálmaskáldið:" Betri er einn dagur í görðum þínum, Drottinn, en margar þúsundir annarra."

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sannur">sanni</e><text n="3"> </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="hinn">inn</e><text n="7"> </text><e n="8" name="eilífur">eilífi</e><text n="9"> </text><e n="10" name="drottinsdagur">drottinsdagur</e><text n="11"> </text><e n="12" name="og">og</e><text n="13"> </text><e n="14" name="upprisudagur">upprisudagur</e></Segmentation>


text: valdir

text: menn

text: Guðs

Context: Enn má þetta skiljast á annan veg: | Sex rúmhelgir dagar merkja sex aldra heims, þá er allir valdir menn Guðs nýttu sér til nytsamlegra verka og unnu fyr eilífri hvíld, meðan þeir voru í heimi. | Eyktarhelgi á þvottdag merkir þá hvíld, er andir réttlátra manna hafa frá andlátsdegi sínum til innar efstu upprisu. | En inn sjöundi dagur er inn sanni og inn eilífi drottinsdagur og upprisudagur, sá er <m>valdir menn Guðs</m> rísa upp til eilífrar dýrðar með önd og líkam og taka eilífa dýrð fyr erfiði sitt, það er þeir drýgðu hér fyr ást Guðs. | Of þenna inn sama drottinsdag mælir sálmaskáldið:" Betri er einn dagur í görðum þínum, Drottinn, en margar þúsundir annarra."

xml: <Segmentation><e n="0" name="valinn">valdir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">menn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">Guðs</e></Segmentation>


text: eilífrar

text: dýrðar

Context: Enn má þetta skiljast á annan veg: | Sex rúmhelgir dagar merkja sex aldra heims, þá er allir valdir menn Guðs nýttu sér til nytsamlegra verka og unnu fyr eilífri hvíld, meðan þeir voru í heimi. | Eyktarhelgi á þvottdag merkir þá hvíld, er andir réttlátra manna hafa frá andlátsdegi sínum til innar efstu upprisu. | En inn sjöundi dagur er inn sanni og inn eilífi drottinsdagur og upprisudagur, sá er valdir menn Guðs rísa upp til <m>eilífrar dýrðar</m> með önd og líkam og taka eilífa dýrð fyr erfiði sitt, það er þeir drýgðu hér fyr ást Guðs. | Of þenna inn sama drottinsdag mælir sálmaskáldið:" Betri er einn dagur í görðum þínum, Drottinn, en margar þúsundir annarra."

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífrar</e> <e n="1" name="dýrð">dýrðar</e></segmentation>


text: eilífa

text: dýrð

Context: Enn má þetta skiljast á annan veg: | Sex rúmhelgir dagar merkja sex aldra heims, þá er allir valdir menn Guðs nýttu sér til nytsamlegra verka og unnu fyr eilífri hvíld, meðan þeir voru í heimi. | Eyktarhelgi á þvottdag merkir þá hvíld, er andir réttlátra manna hafa frá andlátsdegi sínum til innar efstu upprisu. | En inn sjöundi dagur er inn sanni og inn eilífi drottinsdagur og upprisudagur, sá er valdir menn Guðs rísa upp til eilífrar dýrðar með önd og líkam og taka <m>eilífa dýrð</m> fyr erfiði sitt, það er þeir drýgðu hér fyr ást Guðs. | Of þenna inn sama drottinsdag mælir sálmaskáldið:" Betri er einn dagur í görðum þínum, Drottinn, en margar þúsundir annarra."

xml: <Segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífa</e><text n="1"> </text><e n="2" name="dýrð">dýrð</e></Segmentation>


text: þenna

text: inn

text: sama

text: drottinsdag

Context: Sex rúmhelgir dagar merkja sex aldra heims, þá er allir valdir menn Guðs nýttu sér til nytsamlegra verka og unnu fyr eilífri hvíld, meðan þeir voru í heimi. | Eyktarhelgi á þvottdag merkir þá hvíld, er andir réttlátra manna hafa frá andlátsdegi sínum til innar efstu upprisu. | En inn sjöundi dagur er inn sanni og inn eilífi drottinsdagur og upprisudagur, sá er valdir menn Guðs rísa upp til eilífrar dýrðar með önd og líkam og taka eilífa dýrð fyr erfiði sitt, það er þeir drýgðu hér fyr ást Guðs. | Of <m>þenna inn sama drottinsdag</m> mælir sálmaskáldið:" Betri er einn dagur í görðum þínum, Drottinn, en margar þúsundir annarra." | Enn mælir hann svo:

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þenna</e> <e n="1" name="hinn">inn</e> <e n="2" name="samur">sama</e> <e n="3" name="drottinsdagur">drottinsdag</e></segmentation>


text: margar

text: þúsundir

text: annarra

Context: Sex rúmhelgir dagar merkja sex aldra heims, þá er allir valdir menn Guðs nýttu sér til nytsamlegra verka og unnu fyr eilífri hvíld, meðan þeir voru í heimi. | Eyktarhelgi á þvottdag merkir þá hvíld, er andir réttlátra manna hafa frá andlátsdegi sínum til innar efstu upprisu. | En inn sjöundi dagur er inn sanni og inn eilífi drottinsdagur og upprisudagur, sá er valdir menn Guðs rísa upp til eilífrar dýrðar með önd og líkam og taka eilífa dýrð fyr erfiði sitt, það er þeir drýgðu hér fyr ást Guðs. | Of þenna inn sama drottinsdag mælir sálmaskáldið:" Betri er einn dagur í görðum þínum, Drottinn, en <m>margar þúsundir annarra</m>." | Enn mælir hann svo:

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">margar</e> <e n="1" name="þúsund">þúsundir</e> <e n="2" name="#">annarra</e></segmentation>


text: dagur

text: sá

text: er Drottinn gerði

Context: En inn sjöundi dagur er inn sanni og inn eilífi drottinsdagur og upprisudagur, sá er valdir menn Guðs rísa upp til eilífrar dýrðar með önd og líkam og taka eilífa dýrð fyr erfiði sitt, það er þeir drýgðu hér fyr ást Guðs. | Of þenna inn sama drottinsdag mælir sálmaskáldið:" Betri er einn dagur í görðum þínum, Drottinn, en margar þúsundir annarra." | Enn mælir hann svo: | " Sjá er <m>dagur sá<i>,</i> er Drottinn gerði</m>. | Fögnum vér

xml: <segmentation><e n="0" name="dagur">dagur</e> <e n="1" name="sá">sá</e> <e n="2" name="#">er Drottinn gerði</e></segmentation>


text: góðir

text: bræður

Context: " Sjá er dagur sá, er Drottinn gerði. | Fögnum vér | og gleðjumst á honum." | Af því höldum vér, <m>góðir bræður</m>, svo hreinlega og ástsamlega drottinsdag á jörðu, til þess að vér séim verðir að halda eilífan drottinsdag á himni. | Fögnum vér

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðir</e> <e n="1" name="bróðir">bræður</e></segmentation>


text: eilífan

text: drottinsdag

Context: " Sjá er dagur sá, er Drottinn gerði. | Fögnum vér | og gleðjumst á honum." | Af því höldum vér, góðir bræður, svo hreinlega og ástsamlega drottinsdag á jörðu, til þess að vér séim verðir að halda <m>eilífan drottinsdag</m> á himni. | Fögnum vér

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífan</e> <e n="1" name="drottinsdagur">drottinsdag</e></segmentation>


text: ljósum

text: búningi

Context: og gleðjumst í öllum miskunnarverkum, þeim er Guð sýndi á drottinsdegi, að í oss megi fyllast andlega, það er Guð gjörði sýnilega. | Rennum vér hug órum til himins dýrðar, þó að vér séim á jörðu fæddir að líkam. | Köstum vér af oss myrkraverkum, það er syndum, | og skrýðumst <m>ljósum búningi</m>, það er ást og hreinlífi. | Rísum vér upp af dauða til lífs, það er frá syndalöstum til kosta, að vér megim fagna upprisu líkama vors og andar á inum efsta degi Drottins, þeim er aldregi verður endir.

Grammatical_function: Adv

xml: <segmentation><e n="0" name="ljós">ljósum</e> <e n="1" name="búningur">búningi</e></segmentation>


text: inum

text: efsta

text: degi

text: Drottins

text: þeim

text: er aldregi verður endir

Context: Rennum vér hug órum til himins dýrðar, þó að vér séim á jörðu fæddir að líkam. | Köstum vér af oss myrkraverkum, það er syndum, | og skrýðumst ljósum búningi, það er ást og hreinlífi. | Rísum vér upp af dauða til lífs, það er frá syndalöstum til kosta, að vér megim fagna upprisu líkama vors og andar á <m>inum efsta degi Drottins<i>,</i> þeim er aldregi verður endir</m>. | En þann fögnuð veiti oss sjálfur sá, er oss skóp og leysti, Dominus noster, Iesus Christus, sá er með feður og helgum anda lifir og ríkir of allar aldir.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="efri">efsta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="dagur">degi</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">Drottins</e><text n="7"> </text><e n="8" name="sá">þeim</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">er aldregi verður endir</e></Segmentation>


text: helgum

text: anda

Context: Köstum vér af oss myrkraverkum, það er syndum, | og skrýðumst ljósum búningi, það er ást og hreinlífi. | Rísum vér upp af dauða til lífs, það er frá syndalöstum til kosta, að vér megim fagna upprisu líkama vors og andar á inum efsta degi Drottins, þeim er aldregi verður endir. | En þann fögnuð veiti oss sjálfur sá, er oss skóp og leysti, Dominus noster, Iesus Christus, sá er með feður og <m>helgum anda</m> lifir og ríkir of allar aldir. | Oratio Domini

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: lærisveinum

text: sínum

Context: En þann fögnuð veiti oss sjálfur sá, er oss skóp og leysti, Dominus noster, Iesus Christus, sá er með feður og helgum anda lifir og ríkir of allar aldir. | Oratio Domini | Bæn Drottins | Postular báðu Drottin vorn kenna sér bæn, því að Jóan baptista kenndi bænir <m>lærisveinum sínum</m>. | Jesús svaraði:" Þá er ér biðjið, þurfuð ér eigi margt að mæla sem heiðnir menn, er með langmæli kalla á guð sinn, heldur þessi in fáu orð:

xml: <segmentation><e n="0" name="lærisveinn">lærisveinum</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


AdjSem: Ethnic

text: heiðnir

text: menn

text: er með langmæli kalla á guð sinn

Context: Oratio Domini | Bæn Drottins | Postular báðu Drottin vorn kenna sér bæn, því að Jóan baptista kenndi bænir lærisveinum sínum. | Jesús svaraði:" Þá er ér biðjið, þurfuð ér eigi margt að mæla sem <m>heiðnir menn<i>,</i> er með langmæli kalla á guð sinn</m>, heldur þessi in fáu orð: | " Pater noster qui in celis."

xml: <segmentation><e n="0" name="heiðinn">heiðnir</e> <e n="1" name="maður">menn</e> <e n="2" name="#">er með langmæli kalla á guð sinn</e></segmentation>


text: þessi

text: in

text: fáu

text: orð

Context: Oratio Domini | Bæn Drottins | Postular báðu Drottin vorn kenna sér bæn, því að Jóan baptista kenndi bænir lærisveinum sínum. | Jesús svaraði:" Þá er ér biðjið, þurfuð ér eigi margt að mæla sem heiðnir menn, er með langmæli kalla á guð sinn, heldur <m>þessi in fáu orð</m>: | " Pater noster qui in celis."

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessi</e> <e n="1" name="hinn">in</e> <e n="2" name="fár">fáu</e> <e n="3" name="orð">orð</e></segmentation>


text: heiðnir

text: menn

Context: Postular báðu Drottin vorn kenna sér bæn, því að Jóan baptista kenndi bænir lærisveinum sínum. | Jesús svaraði:" Þá er ér biðjið, þurfuð ér eigi margt að mæla sem heiðnir menn, er með langmæli kalla á guð sinn, heldur þessi in fáu orð: | " Pater noster qui in celis." | Því eru <m>heiðnir menn</m> langmæltir við goð sín, er eigi megu í öllum stöðum senn vera, að þau verða að fara til fundar viður þá. | En við Guð almáttkan, er í öllum stöðum er senn og heyrir allt senn, þarf eigi langmælis.

xml: <segmentation><e n="0" name="heiðinn">heiðnir</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: goð

text: sín

text: er eigi megu í öllum stöðum senn vera

Context: Postular báðu Drottin vorn kenna sér bæn, því að Jóan baptista kenndi bænir lærisveinum sínum. | Jesús svaraði:" Þá er ér biðjið, þurfuð ér eigi margt að mæla sem heiðnir menn, er með langmæli kalla á guð sinn, heldur þessi in fáu orð: | " Pater noster qui in celis." | Því eru heiðnir menn langmæltir við <m>goð sín<i>,</i> er eigi megu í öllum stöðum senn vera</m>, að þau verða að fara til fundar viður þá. | En við Guð almáttkan, er í öllum stöðum er senn og heyrir allt senn, þarf eigi langmælis.

xml: <segmentation><e n="0" name="goð">goð</e> <e n="1" name="sinn">sín</e> <e n="2" name="#">er eigi megu í öllum stöðum senn vera</e></segmentation>


text: Guð

text: almáttkan

Context: Jesús svaraði:" Þá er ér biðjið, þurfuð ér eigi margt að mæla sem heiðnir menn, er með langmæli kalla á guð sinn, heldur þessi in fáu orð: | " Pater noster qui in celis." | Því eru heiðnir menn langmæltir við goð sín, er eigi megu í öllum stöðum senn vera, að þau verða að fara til fundar viður þá. | En við <m>Guð almáttkan<i>,</i> er í öllum stöðum er senn og heyrir allt senn</m>, þarf eigi langmælis. | Hann veit, hvað hugur hyggur,

xml: <segmentation><e n="0" name="guð">Guð</e> <e n="1" name="almáttugur">almáttkan</e> <e n="2" name="#">er í öllum stöðum er senn og heyrir allt senn</e></segmentation>


text: skömmu

text: máli

Context: En við Guð almáttkan, er í öllum stöðum er senn og heyrir allt senn, þarf eigi langmælis. | Hann veit, hvað hugur hyggur, | eða heyrir, hvað hann mælir. | Og kenndi bæn með fám orðum, að þá mætti heldur allur hugur fylgja henni, og væri hún auðnæmri, mætti þó að hvoru, sem prófetinn sagði, með <m>skömmu máli</m> fylla alla þurft óra til fulls réttlætis, þess er himinríki má með kaupa. | Fyrirhlynning bænar þessar eru in fyrstu orð:

xml: <segmentation><e n="0" name="skammur">skömmu</e> <e n="1" name="mál">máli</e></segmentation>


text: alla

text: þurft

text: óra

Context: En við Guð almáttkan, er í öllum stöðum er senn og heyrir allt senn, þarf eigi langmælis. | Hann veit, hvað hugur hyggur, | eða heyrir, hvað hann mælir. | Og kenndi bæn með fám orðum, að þá mætti heldur allur hugur fylgja henni, og væri hún auðnæmri, mætti þó að hvoru, sem prófetinn sagði, með skömmu máli fylla <m>alla þurft óra</m> til fulls réttlætis, þess er himinríki má með kaupa. | Fyrirhlynning bænar þessar eru in fyrstu orð:

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="þurft">þurft</e> <e n="2" name="vor">óra</e></segmentation>


text: fulls

text: réttlætis

text: þess

text: er himinríki má með kaupa

Context: En við Guð almáttkan, er í öllum stöðum er senn og heyrir allt senn, þarf eigi langmælis. | Hann veit, hvað hugur hyggur, | eða heyrir, hvað hann mælir. | Og kenndi bæn með fám orðum, að þá mætti heldur allur hugur fylgja henni, og væri hún auðnæmri, mætti þó að hvoru, sem prófetinn sagði, með skömmu máli fylla alla þurft óra til <m>fulls réttlætis<i>,</i> þess er himinríki má með kaupa</m>. | Fyrirhlynning bænar þessar eru in fyrstu orð:

xml: <Segmentation><e n="0" name="fullur">fulls</e><text n="1"> </text><e n="2" name="réttlæti">réttlætis</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þess</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er himinríki má með kaupa</e></Segmentation>


text: in

text: fyrstu

text: orð

Context: Hann veit, hvað hugur hyggur, | eða heyrir, hvað hann mælir. | Og kenndi bæn með fám orðum, að þá mætti heldur allur hugur fylgja henni, og væri hún auðnæmri, mætti þó að hvoru, sem prófetinn sagði, með skömmu máli fylla alla þurft óra til fulls réttlætis, þess er himinríki má með kaupa. | Fyrirhlynning bænar þessar eru <m>in fyrstu orð</m>: | Faðir vor, þú ert á himnum, er oss jarðneska menn, er áður vórum í syndum getnir og syndugra manna börn, af vatni og helgum anda í skírn heilagri með himneskum getnaði frá öllum syndum leysta hefir, andlega gjörva sína óskasonu og síns eigins sonar liðu, eilífs lífs að njóta í þeim himnum, er hann er í síns eilífs vist.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">in</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrstu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="orð">orð</e></Segmentation>


text: Faðir

text: vor

Context: eða heyrir, hvað hann mælir. | Og kenndi bæn með fám orðum, að þá mætti heldur allur hugur fylgja henni, og væri hún auðnæmri, mætti þó að hvoru, sem prófetinn sagði, með skömmu máli fylla alla þurft óra til fulls réttlætis, þess er himinríki má með kaupa. | Fyrirhlynning bænar þessar eru in fyrstu orð: | <m>Faðir vor</m>, þú ert á himnum, er oss jarðneska menn, er áður vórum í syndum getnir og syndugra manna börn, af vatni og helgum anda í skírn heilagri með himneskum getnaði frá öllum syndum leysta hefir, andlega gjörva sína óskasonu og síns eigins sonar liðu, eilífs lífs að njóta í þeim himnum, er hann er í síns eilífs vist. | Nú er sagt, hversu Guð er faðir vor, það er Krists og allra hans liða, kristinna manna, og á hverjum himnum.

xml: <segmentation><e n="0" name="faðir">Faðir</e> <e n="1" name="vor">vor</e></segmentation>


cat: Per

text: oss

text: jarðneska

text: menn

text: er áður vórum í syndum getnir

Context: eða heyrir, hvað hann mælir. | Og kenndi bæn með fám orðum, að þá mætti heldur allur hugur fylgja henni, og væri hún auðnæmri, mætti þó að hvoru, sem prófetinn sagði, með skömmu máli fylla alla þurft óra til fulls réttlætis, þess er himinríki má með kaupa. | Fyrirhlynning bænar þessar eru in fyrstu orð: | Faðir vor, þú ert á himnum, er <m>oss jarðneska menn<i>,</i> er áður vórum í syndum getnir</m> og syndugra manna börn, af vatni og helgum anda í skírn heilagri með himneskum getnaði frá öllum syndum leysta hefir, andlega gjörva sína óskasonu og síns eigins sonar liðu, eilífs lífs að njóta í þeim himnum, er hann er í síns eilífs vist. | Nú er sagt, hversu Guð er faðir vor, það er Krists og allra hans liða, kristinna manna, og á hverjum himnum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="vér">oss</e><text n="1"> </text><e n="2" name="jarðneskur">jarðneska</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">menn</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er áður vórum í syndum getnir</e></Segmentation>


text: syndugra manna

text: börn

Context: eða heyrir, hvað hann mælir. | Og kenndi bæn með fám orðum, að þá mætti heldur allur hugur fylgja henni, og væri hún auðnæmri, mætti þó að hvoru, sem prófetinn sagði, með skömmu máli fylla alla þurft óra til fulls réttlætis, þess er himinríki má með kaupa. | Fyrirhlynning bænar þessar eru in fyrstu orð: | Faðir vor, þú ert á himnum, er oss jarðneska menn, er áður vórum í syndum getnir og <m>syndugra manna börn</m>, af vatni og helgum anda í skírn heilagri með himneskum getnaði frá öllum syndum leysta hefir, andlega gjörva sína óskasonu og síns eigins sonar liðu, eilífs lífs að njóta í þeim himnum, er hann er í síns eilífs vist. | Nú er sagt, hversu Guð er faðir vor, það er Krists og allra hans liða, kristinna manna, og á hverjum himnum.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">syndugra manna</e> <e n="1" name="barn">börn</e></segmentation>


text: syndugra

text: manna

Context: eða heyrir, hvað hann mælir. | Og kenndi bæn með fám orðum, að þá mætti heldur allur hugur fylgja henni, og væri hún auðnæmri, mætti þó að hvoru, sem prófetinn sagði, með skömmu máli fylla alla þurft óra til fulls réttlætis, þess er himinríki má með kaupa. | Fyrirhlynning bænar þessar eru in fyrstu orð: | Faðir vor, þú ert á himnum, er oss jarðneska menn, er áður vórum í syndum getnir og <m>syndugra manna</m> börn, af vatni og helgum anda í skírn heilagri með himneskum getnaði frá öllum syndum leysta hefir, andlega gjörva sína óskasonu og síns eigins sonar liðu, eilífs lífs að njóta í þeim himnum, er hann er í síns eilífs vist. | Nú er sagt, hversu Guð er faðir vor, það er Krists og allra hans liða, kristinna manna, og á hverjum himnum.

xml: <segmentation><e n="0" name="syndugur">syndugra</e> <e n="1" name="maður">manna</e></segmentation>


text: helgum

text: anda

Context: eða heyrir, hvað hann mælir. | Og kenndi bæn með fám orðum, að þá mætti heldur allur hugur fylgja henni, og væri hún auðnæmri, mætti þó að hvoru, sem prófetinn sagði, með skömmu máli fylla alla þurft óra til fulls réttlætis, þess er himinríki má með kaupa. | Fyrirhlynning bænar þessar eru in fyrstu orð: | Faðir vor, þú ert á himnum, er oss jarðneska menn, er áður vórum í syndum getnir og syndugra manna börn, af vatni og <m>helgum anda</m> í skírn heilagri með himneskum getnaði frá öllum syndum leysta hefir, andlega gjörva sína óskasonu og síns eigins sonar liðu, eilífs lífs að njóta í þeim himnum, er hann er í síns eilífs vist. | Nú er sagt, hversu Guð er faðir vor, það er Krists og allra hans liða, kristinna manna, og á hverjum himnum.


text: síns eigins sonar

text: liðu

Context: eða heyrir, hvað hann mælir. | Og kenndi bæn með fám orðum, að þá mætti heldur allur hugur fylgja henni, og væri hún auðnæmri, mætti þó að hvoru, sem prófetinn sagði, með skömmu máli fylla alla þurft óra til fulls réttlætis, þess er himinríki má með kaupa. | Fyrirhlynning bænar þessar eru in fyrstu orð: | Faðir vor, þú ert á himnum, er oss jarðneska menn, er áður vórum í syndum getnir og syndugra manna börn, af vatni og helgum anda í skírn heilagri með himneskum getnaði frá öllum syndum leysta hefir, andlega gjörva sína óskasonu og <m>síns eigins sonar liðu</m>, eilífs lífs að njóta í þeim himnum, er hann er í síns eilífs vist. | Nú er sagt, hversu Guð er faðir vor, það er Krists og allra hans liða, kristinna manna, og á hverjum himnum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">síns eigins sonar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="liður">liðu</e></Segmentation>


text: síns

text: eigins

text: sonar

Context: eða heyrir, hvað hann mælir. | Og kenndi bæn með fám orðum, að þá mætti heldur allur hugur fylgja henni, og væri hún auðnæmri, mætti þó að hvoru, sem prófetinn sagði, með skömmu máli fylla alla þurft óra til fulls réttlætis, þess er himinríki má með kaupa. | Fyrirhlynning bænar þessar eru in fyrstu orð: | Faðir vor, þú ert á himnum, er oss jarðneska menn, er áður vórum í syndum getnir og syndugra manna börn, af vatni og helgum anda í skírn heilagri með himneskum getnaði frá öllum syndum leysta hefir, andlega gjörva sína óskasonu og <m>síns eigins sonar</m> liðu, eilífs lífs að njóta í þeim himnum, er hann er í síns eilífs vist. | Nú er sagt, hversu Guð er faðir vor, það er Krists og allra hans liða, kristinna manna, og á hverjum himnum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sinn">síns</e><text n="1"> </text><e n="2" name="eiginn">eigins</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sonur">sonar</e></Segmentation>