text: hjálpar

text: vorrar

text: allrar

Context: en heilagleikur þeirra leynist fyr mönnum, ef vér gjörum þau verk, er þæg eru Guði, en leynast fyr mönnum. | Þetta er andlegt hátíðarhald og sjá sönn prýði, sú er fegrir hjörtu ór og líkami og laðar til hugskota vorra Drottin sjálfan og engla hans og alla helga. | Ef vér höldum á þessa lund hátíð allra heilagra, þá munu þeir láta sér sóma að vera árnendur órir á dómsdegi við Guð. | Það vil eg láta fylgja máli mínu, er mér þykir oss hjálpvænlegast vera og mestur leiðarvísir til paradísarvistar, að það er upphaf <m>hjálpar vorrar allrar</m>, að vér haldim trúu rétta, þá sem töld er í credo, skiljim það allt undir þá trúu, er helgir menn hafa oss til kennt, að þar skal undir felast. | Eigum vér á einn Guð að trúa, föður og son og inn helga anda.

xml: <segmentation><e n="0" name="hjálp">hjálpar</e> <e n="1" name="vor">vorrar</e> <e n="2" name="allur">allrar</e></segmentation>


text: trúu

AdjSem: Eval

Decl: Str

Degr: Pos

text: rétta

cat: Dem

Def: Def

text: þá

cat: RC

text: sem töld er í credo

Annotator: NPEGL Team

Case: Acc

Context: en heilagleikur þeirra leynist fyr mönnum, ef vér gjörum þau verk, er þæg eru Guði, en leynast fyr mönnum. | Þetta er andlegt hátíðarhald og sjá sönn prýði, sú er fegrir hjörtu ór og líkami og laðar til hugskota vorra Drottin sjálfan og engla hans og alla helga. | Ef vér höldum á þessa lund hátíð allra heilagra, þá munu þeir láta sér sóma að vera árnendur órir á dómsdegi við Guð. | Það vil eg láta fylgja máli mínu, er mér þykir oss hjálpvænlegast vera og mestur leiðarvísir til paradísarvistar, að það er upphaf hjálpar vorrar allrar, að vér haldim <m>trúu rétta<i>,</i> þá sem töld er í credo</m>, skiljim það allt undir þá trúu, er helgir menn hafa oss til kennt, að þar skal undir felast. | Eigum vér á einn Guð að trúa, föður og son og inn helga anda.

Degree_of_interest: Green

Gender: Fem

Number: Sg

xml: <Segmentation><e n="0" name="trú">trúu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="réttur">rétta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þá</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">sem töld er í credo</e></Segmentation>

Verified: Completely

Comments: NPEGL Release 1


cat: H

text: inn

Decl: Wk

text: helga

text: anda

Context: Þetta er andlegt hátíðarhald og sjá sönn prýði, sú er fegrir hjörtu ór og líkami og laðar til hugskota vorra Drottin sjálfan og engla hans og alla helga. | Ef vér höldum á þessa lund hátíð allra heilagra, þá munu þeir láta sér sóma að vera árnendur órir á dómsdegi við Guð. | Það vil eg láta fylgja máli mínu, er mér þykir oss hjálpvænlegast vera og mestur leiðarvísir til paradísarvistar, að það er upphaf hjálpar vorrar allrar, að vér haldim trúu rétta, þá sem töld er í credo, skiljim það allt undir þá trúu, er helgir menn hafa oss til kennt, að þar skal undir felast. | Eigum vér á einn Guð að trúa, föður og son og <m>inn helga anda</m>. | Skulum vér trúa, að Guð er bæði þrír og einn, almáttugur Guð, allrar skepnu skaperi og allrar stýrandi.

Gender: Mas

Grammatical_function: App

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="andi">anda</e></Segmentation>

Verified: Partially


text: almáttugur

text: Guð

Case: Nom

Context: Ef vér höldum á þessa lund hátíð allra heilagra, þá munu þeir láta sér sóma að vera árnendur órir á dómsdegi við Guð. | Það vil eg láta fylgja máli mínu, er mér þykir oss hjálpvænlegast vera og mestur leiðarvísir til paradísarvistar, að það er upphaf hjálpar vorrar allrar, að vér haldim trúu rétta, þá sem töld er í credo, skiljim það allt undir þá trúu, er helgir menn hafa oss til kennt, að þar skal undir felast. | Eigum vér á einn Guð að trúa, föður og son og inn helga anda. | Skulum vér trúa, að Guð er bæði þrír og einn, <m>almáttugur Guð</m>, allrar skepnu skaperi og allrar stýrandi. | Eigum vér því að trúa mörgu of Guð almáttkan, er vér megum eigi hug á koma, hví svo má vera, sem vér skulum trúa, að er.

xml: <segmentation><e n="0" name="almáttugur">almáttugur</e> <e n="1" name="guð">Guð</e></segmentation>


cat: Poss

GenPRole: Oth

text: sinn

RelNoun: Rel

text: líkama

text: hreinan

text: og

text: syndalausan

Context: Eigum vér því að trúa mörgu of Guð almáttkan, er vér megum eigi hug á koma, hví svo má vera, sem vér skulum trúa, að er. | Því skulum vér trúa, að Guð, Drottinn vor, var borinn hingað í heim bæði Guð og maður. Trúa því og, að hann var píndur af aðkalli Gyðinga, | en Pílatus jarl lét hann á kross negla, | og tók hann þar dauða á <m>sinn líkama<i>,</i> hreinan og syndalausan</m>, | en guðdómur hans var þá jafnheill sem áður.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sinn</e> <e n="1" name="líkami">líkama</e> <e n="2" name="hreinn">hreinan</e> <e n="3" name="og">og</e> <e n="4" name="syndalaus">syndalausan</e></segmentation>


cat: Q

text: öll

text: hjálp

GenPRole: OArg

text: ór

Context: en Pílatus jarl lét hann á kross negla, | og tók hann þar dauða á sinn líkama, hreinan og syndalausan, | en guðdómur hans var þá jafnheill sem áður. | Eigum vér því að trúa, að þar er <m>öll hjálp ór</m> í fólgin í písl hans og í dauða. | Hann reis upp af dauða eftir písl sína inn þriðja dag

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öll</e> <e n="1" name="hjálp">hjálp</e> <e n="2" name="vor">ór</e></segmentation>


text: lærisveina

text: sína

Context: en guðdómur hans var þá jafnheill sem áður. | Eigum vér því að trúa, að þar er öll hjálp ór í fólgin í písl hans og í dauða. | Hann reis upp af dauða eftir písl sína inn þriðja dag | og var síðan samvistum við <m>lærisveina sína</m> fjóra tugi daga. | En síðan sté hann upp til himna

Number: Pl

xml: <Segmentation><e n="0" name="lærisveinn">lærisveina</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sinn">sína</e></Segmentation>


Decl: Undec

Degr: Cmp

text: hægri

text: hönd

cat: NP

text: feður sínum

Context: Hann reis upp af dauða eftir písl sína inn þriðja dag | og var síðan samvistum við lærisveina sína fjóra tugi daga. | En síðan sté hann upp til himna | og situr nú á <m>hægri hönd feður sínum</m>. | Eigum vér því að trúa, að hann mun koma að enda heims þessa með þeim líkam, er hann hafði hér, og dæma of allt mannkyn.

xml: <segmentation><e n="0" name="hægri">hægri</e> <e n="1" name="hönd">hönd</e> <e n="2" name="#">feður sínum</e></segmentation>


text: feður

GenPRole: Kin

text: sínum

Case: Dat

Context: Hann reis upp af dauða eftir písl sína inn þriðja dag | og var síðan samvistum við lærisveina sína fjóra tugi daga. | En síðan sté hann upp til himna | og situr nú á hægri hönd <m>feður sínum</m>. | Eigum vér því að trúa, að hann mun koma að enda heims þessa með þeim líkam, er hann hafði hér, og dæma of allt mannkyn.

xml: <segmentation><e n="0" name="faðir">feður</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: þeirri

text: önd

text: og

text: líkam

text: sem hann hefir haft hér í heimi

Context: En síðan sté hann upp til himna | og situr nú á hægri hönd feður sínum. | Eigum vér því að trúa, að hann mun koma að enda heims þessa með þeim líkam, er hann hafði hér, og dæma of allt mannkyn. | Eigum vér þá og allir upp að rísa, hver með <m>þeirri önd og líkam<i>,</i> sem hann hefir haft hér í heimi</m>, og taka þá þvílíkan dóm af Guði sem vér höfum hér til verkað. | Trúan er og eigi einhlít til hjálpar oss.

Gender: Undec

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeirri</e> <e n="1" name="önd">önd</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="líkami">líkam</e> <e n="4" name="#">sem hann hefir haft hér í heimi</e></segmentation>


text: þvílíkan

text: dóm

text: sem vér höfum hér til verkað

Context: En síðan sté hann upp til himna | og situr nú á hægri hönd feður sínum. | Eigum vér því að trúa, að hann mun koma að enda heims þessa með þeim líkam, er hann hafði hér, og dæma of allt mannkyn. | Eigum vér þá og allir upp að rísa, hver með þeirri önd og líkam, sem hann hefir haft hér í heimi, og taka þá <m>þvílíkan dóm</m> af Guði <m>sem vér höfum hér til verkað</m>. | Trúan er og eigi einhlít til hjálpar oss.

xml: <Segmentation><e n="0" name="þvílíkur">þvílíkan</e><text n="1"> </text><e n="2" name="dómur">dóm</e><text n="3"> {af Guði} </text><e n="4" name="#">sem vér höfum hér til verkað</e></Segmentation>


text: góðgerningur

text: margur

cat: App

Context: Eigum vér því að trúa, að hann mun koma að enda heims þessa með þeim líkam, er hann hafði hér, og dæma of allt mannkyn. | Eigum vér þá og allir upp að rísa, hver með þeirri önd og líkam, sem hann hefir haft hér í heimi, og taka þá þvílíkan dóm af Guði sem vér höfum hér til verkað. | Trúan er og eigi einhlít til hjálpar oss. | Þarf henni og að fylgja <m>góðgerningur margur, bæði föstur og annað meinlæti margt, ölmusugæði og vorkunnlæti við þá menn, er sér megu lítið</m>. | Er sá góðgerningur Drottni einkum þægstur, ef vér getum það að oss að vera við þá menn góðir, er oss gjöra í gegn og við oss eru illir.

xml: <segmentation><e n="0" name="góðgerningur">góðgerningur</e> <e n="1" name="margur">margur</e> <e n="2" name="#">bæði föstur og annað meinlæti margt ölmusugæði og vorkunnlæti við þá menn er sér megu lítið</e></segmentation>


text: annað

text: meinlæti

text: margt

Context: Eigum vér því að trúa, að hann mun koma að enda heims þessa með þeim líkam, er hann hafði hér, og dæma of allt mannkyn. | Eigum vér þá og allir upp að rísa, hver með þeirri önd og líkam, sem hann hefir haft hér í heimi, og taka þá þvílíkan dóm af Guði sem vér höfum hér til verkað. | Trúan er og eigi einhlít til hjálpar oss. | Þarf henni og að fylgja góðgerningur margur, bæði föstur og <m>annað meinlæti margt</m>, ölmusugæði og vorkunnlæti við þá menn, er sér megu lítið. | Er sá góðgerningur Drottni einkum þægstur, ef vér getum það að oss að vera við þá menn góðir, er oss gjöra í gegn og við oss eru illir.

Gender: Neu

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">annað</e> <e n="1" name="meinlæti">meinlæti</e> <e n="2" name="margur">margt</e></segmentation>


text: sá

text: hlutur

text: er talinn sé andvirði himinríkis

Context: Trúan er og eigi einhlít til hjálpar oss. | Þarf henni og að fylgja góðgerningur margur, bæði föstur og annað meinlæti margt, ölmusugæði og vorkunnlæti við þá menn, er sér megu lítið. | Er sá góðgerningur Drottni einkum þægstur, ef vér getum það að oss að vera við þá menn góðir, er oss gjöra í gegn og við oss eru illir. | Er <m>sá hlutur</m> svo einna helst, <m>er talinn sé andvirði himinríkis</m>, ef vér fyrgefum þeim, er við oss misgjöra. | Synda viðsjá ætti og trúnni að fylgja, varna við ofmetnaði og öfund, við hatri og hæðni, við bræði og langræki, við líkams afgjörðum inum stærstum,

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">sá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hlutur">hlutur</e><text n="3"> {svo einna helst} </text><e n="4" name="#">er talinn sé andvirði himinríkis</e></Segmentation>


cat: GenP

text: líkams

text: afgjörðum

text: inum

AdjSem: Phys/Dim

Degr: Sup

text: stærstum

Context: Þarf henni og að fylgja góðgerningur margur, bæði föstur og annað meinlæti margt, ölmusugæði og vorkunnlæti við þá menn, er sér megu lítið. | Er sá góðgerningur Drottni einkum þægstur, ef vér getum það að oss að vera við þá menn góðir, er oss gjöra í gegn og við oss eru illir. | Er sá hlutur svo einna helst, er talinn sé andvirði himinríkis, ef vér fyrgefum þeim, er við oss misgjöra. | Synda viðsjá ætti og trúnni að fylgja, varna við ofmetnaði og öfund, við hatri og hæðni, við bræði og langræki, við <m>líkams afgjörðum inum stærstum</m>, | svo ið sama við stuldum og ránum öllum.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">líkams</e> <e n="1" name="afgjörð">afgjörðum</e> <e n="2" name="hinn">inum</e> <e n="3" name="stór">stærstum</e></segmentation>


text: skömmu

text: máli

Context: svo ið sama við stuldum og ránum öllum. | Ættim vér og að varast við munúðlífi, | allra helst það, er mest fylgja mein og umfram er of eðlið. | Vilda eg svo um það mæla, er flest mætti í felast í <m>skömmu máli</m>: | Skipun sú öll, er maður hagar svo líkam sínum eða breytir honum á laun hann mundi skammast slíks athæfis fyr alþýðu manna, hvort sem hann vélir um það einn saman eða skiptir því við annan mann, þá á hann það allt til skriftar að bera við lærða menn og bæta yfir það við Guð.

xml: <segmentation><e n="0" name="skammur">skömmu</e> <e n="1" name="mál">máli</e></segmentation>


text: Skipun

text: sú

text: öll

Context: Ættim vér og að varast við munúðlífi, | allra helst það, er mest fylgja mein og umfram er of eðlið. | Vilda eg svo um það mæla, er flest mætti í felast í skömmu máli: | <m>Skipun sú öll</m>, er maður hagar svo líkam sínum eða breytir honum á laun hann mundi skammast slíks athæfis fyr alþýðu manna, hvort sem hann vélir um það einn saman eða skiptir því við annan mann, þá á hann það allt til skriftar að bera við lærða menn og bæta yfir það við Guð. | Það vil eg og segja yður, að aldregi verða syndir órar svo stórar eða svo margar, að eigi vilji Guð þegar fyrgefa þær, ef af er látið að misgjöra og svo yfirbætt, sem máttur er til.

xml: <segmentation><e n="0" name="skipun">Skipun</e> <e n="1" name="sá">sú</e> <e n="2" name="allur">öll</e></segmentation>


text: slíks

text: athæfis

Case: Gen

Context: Ættim vér og að varast við munúðlífi, | allra helst það, er mest fylgja mein og umfram er of eðlið. | Vilda eg svo um það mæla, er flest mætti í felast í skömmu máli: | Skipun sú öll, er maður hagar svo líkam sínum eða breytir honum á laun hann mundi skammast <m>slíks athæfis</m> fyr alþýðu manna, hvort sem hann vélir um það einn saman eða skiptir því við annan mann, þá á hann það allt til skriftar að bera við lærða menn og bæta yfir það við Guð. | Það vil eg og segja yður, að aldregi verða syndir órar svo stórar eða svo margar, að eigi vilji Guð þegar fyrgefa þær, ef af er látið að misgjöra og svo yfirbætt, sem máttur er til.

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slíks</e> <e n="1" name="athæfi">athæfis</e></segmentation>


text: vandhæfi

text: mörg

text: og

cat: Md

text: mikil

Context: Skipun sú öll, er maður hagar svo líkam sínum eða breytir honum á laun hann mundi skammast slíks athæfis fyr alþýðu manna, hvort sem hann vélir um það einn saman eða skiptir því við annan mann, þá á hann það allt til skriftar að bera við lærða menn og bæta yfir það við Guð. | Það vil eg og segja yður, að aldregi verða syndir órar svo stórar eða svo margar, að eigi vilji Guð þegar fyrgefa þær, ef af er látið að misgjöra og svo yfirbætt, sem máttur er til. | Er fyr Guði engi hlutur aldregi óbótaböl, ef hann sér iðrun manns eftir afgjörðina. | Nú veit eg, að yður munu þykja <m>vandhæfi mörg og mikil</m> finnast á lífi óru í máli mínu. | Vil eg nú þess geta fyr yður, hvar til þau vandhæfi skulu oss leiða að lokinu.

xml: <segmentation><e n="0" name="vandhæfi">vandhæfi</e> <e n="1" name="margur">mörg</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="mikill">mikil</e></segmentation>


text: Tíðindi

text: þau

text: öll

Context: Nú veit eg, að yður munu þykja vandhæfi mörg og mikil finnast á lífi óru í máli mínu. | Vil eg nú þess geta fyr yður, hvar til þau vandhæfi skulu oss leiða að lokinu. | Vér eigum dag þann fyr hendi, er dómadagur heitir. | <m>Tíðindi þau öll, er mest hafa verið í heimi þessum of burð Krists og písl hans og upprisu, og það er hann sté til himna upp</m>, það er allt tilbúnaður einn til þess ins ógurlega dags. | Þá munu Guðs englar vekja upp af dauða alla þjóð, þá er verið hefir hér í heimi, með ópi miklu og með ákalli.

Grammatical_function: Other

xml: <segmentation><e n="0" name="tíðindi">Tíðindi</e> <e n="1" name="sá">þau</e> <e n="2" name="allur">öll</e> <e n="3" name="#">er mest hafa verið í heimi þessum of burð Krists og písl hans og upprisu og það er hann sté til himna upp</e></segmentation>


text: þess

text: ins

text: ógurlega

text: dags

Context: Nú veit eg, að yður munu þykja vandhæfi mörg og mikil finnast á lífi óru í máli mínu. | Vil eg nú þess geta fyr yður, hvar til þau vandhæfi skulu oss leiða að lokinu. | Vér eigum dag þann fyr hendi, er dómadagur heitir. | Tíðindi þau öll, er mest hafa verið í heimi þessum of burð Krists og písl hans og upprisu, og það er hann sté til himna upp, það er allt tilbúnaður einn til <m>þess ins ógurlega dags</m>. | Þá munu Guðs englar vekja upp af dauða alla þjóð, þá er verið hefir hér í heimi, með ópi miklu og með ákalli.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þess</e> <e n="1" name="hinn">ins</e> <e n="2" name="ógurlegur">ógurlega</e> <e n="3" name="dagur">dags</e></segmentation>


NounSuff: Sf

text: jörðunni

text: allri

Context: Vér eigum dag þann fyr hendi, er dómadagur heitir. | Tíðindi þau öll, er mest hafa verið í heimi þessum of burð Krists og písl hans og upprisu, og það er hann sté til himna upp, það er allt tilbúnaður einn til þess ins ógurlega dags. | Þá munu Guðs englar vekja upp af dauða alla þjóð, þá er verið hefir hér í heimi, með ópi miklu og með ákalli. | En síðan tekur eldur að gnauða of <m>jörðunni allri</m>, | en úr þeim eldi lesa englar Guðs

xml: <Segmentation><e n="0" name="jörð">jörðunni</e><text n="1"> </text><e n="2" name="allur">allri</e></Segmentation>


text: þeim

text: eldi

Context: Tíðindi þau öll, er mest hafa verið í heimi þessum of burð Krists og písl hans og upprisu, og það er hann sté til himna upp, það er allt tilbúnaður einn til þess ins ógurlega dags. | Þá munu Guðs englar vekja upp af dauða alla þjóð, þá er verið hefir hér í heimi, með ópi miklu og með ákalli. | En síðan tekur eldur að gnauða of jörðunni allri, | en úr <m>þeim eldi</m> lesa englar Guðs | og hefja í loft upp Guðs vini alla.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="eldur">eldi</e></segmentation>


Anim: Anim

text: Guðs

text: vini

text: alla

Context: Þá munu Guðs englar vekja upp af dauða alla þjóð, þá er verið hefir hér í heimi, með ópi miklu og með ákalli. | En síðan tekur eldur að gnauða of jörðunni allri, | en úr þeim eldi lesa englar Guðs | og hefja í loft upp <m>Guðs vini alla</m>. | En Guðs óvinir verða í eldinum eftir

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="vinur">vini</e> <e n="2" name="allur">alla</e></segmentation>


text: öll

text: himinríkis

text: hirð

text: bæði englar og helgir menn hans

Context: En Guðs óvinir verða í eldinum eftir | og eigu þaðan til Drottins að sjá og að líta. | Hann kemur og í því úr lofti ofan með miklu ljósi og með ógn mikilli. | Honum þjónar þá <m>öll himinríkis hirð<i>,</i> bæði englar og helgir menn hans</m>. | Guðs englar bera þar kross inn helga fram, er Kristur Drottinn vor var píndur á, svo dreyrgan og svo blóði roðinn sem hann var í písl Krists.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öll</e> <e n="1" name="#">himinríkis</e> <e n="2" name="hirð">hirð</e> <e n="3" name="#">bæði englar og helgir menn hans</e></segmentation>


text: bæði

text: englar

text: og

text: helgir menn hans

Context: En Guðs óvinir verða í eldinum eftir | og eigu þaðan til Drottins að sjá og að líta. | Hann kemur og í því úr lofti ofan með miklu ljósi og með ógn mikilli. | Honum þjónar þá öll himinríkis hirð, <m>bæði englar og helgir menn hans</m>. | Guðs englar bera þar kross inn helga fram, er Kristur Drottinn vor var píndur á, svo dreyrgan og svo blóði roðinn sem hann var í písl Krists.

Degree_of_interest: Orange

xml: <segmentation><e n="0" name="bæði">bæði</e> <e n="1" name="#">englar</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="#">helgir menn hans</e></segmentation>


text: helgir

text: menn

text: hans

Context: En Guðs óvinir verða í eldinum eftir | og eigu þaðan til Drottins að sjá og að líta. | Hann kemur og í því úr lofti ofan með miklu ljósi og með ógn mikilli. | Honum þjónar þá öll himinríkis hirð, bæði englar og <m>helgir menn hans</m>. | Guðs englar bera þar kross inn helga fram, er Kristur Drottinn vor var píndur á, svo dreyrgan og svo blóði roðinn sem hann var í písl Krists.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">menn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hann">hans</e></Segmentation>


text: Guðs

text: englar

Context: og eigu þaðan til Drottins að sjá og að líta. | Hann kemur og í því úr lofti ofan með miklu ljósi og með ógn mikilli. | Honum þjónar þá öll himinríkis hirð, bæði englar og helgir menn hans. | <m>Guðs englar</m> bera þar kross inn helga fram, er Kristur Drottinn vor var píndur á, svo dreyrgan og svo blóði roðinn sem hann var í písl Krists. | Drottinn vor sýnir þar sinn líkama svo hræktan og hurðan, barðan og blóðgaðan sem hann hékk á krossi.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="engill">englar</e></segmentation>


text: kross

text: inn

text: helga

text: er Kristur Drottinn vor var píndur á

Context: og eigu þaðan til Drottins að sjá og að líta. | Hann kemur og í því úr lofti ofan með miklu ljósi og með ógn mikilli. | Honum þjónar þá öll himinríkis hirð, bæði englar og helgir menn hans. | Guðs englar bera þar <m>kross inn helga</m> fram, <m>er Kristur Drottinn vor var píndur á</m>, svo dreyrgan og svo blóði roðinn sem hann var í písl Krists. | Drottinn vor sýnir þar sinn líkama svo hræktan og hurðan, barðan og blóðgaðan sem hann hékk á krossi.

xml: <Segmentation><e n="0" name="kross">kross</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">inn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="heilagur">helga</e><text n="5"> {fram} </text><e n="6" name="#">er Kristur Drottinn vor var píndur á</e></Segmentation>


text: sinn

text: líkama

cat: Assoc

text: svo hræktan og hurðan

text: barðan og blóðgaðan

text: sem hann hékk á krossi

Context: Hann kemur og í því úr lofti ofan með miklu ljósi og með ógn mikilli. | Honum þjónar þá öll himinríkis hirð, bæði englar og helgir menn hans. | Guðs englar bera þar kross inn helga fram, er Kristur Drottinn vor var píndur á, svo dreyrgan og svo blóði roðinn sem hann var í písl Krists. | Drottinn vor sýnir þar <m>sinn líkama svo hræktan og hurðan<i>,</i> barðan og blóðgaðan sem hann hékk á krossi</m>. | Hann sýnir þar, hver meinlæti hann tók á sér oss til hjálpar og miskunnar.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sinn">sinn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="líkami">líkama</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">svo hræktan og hurðan</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">barðan og blóðgaðan</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">sem hann hékk á krossi</e></Segmentation>


text: öll

text: englafylki

AdjSem: Colour

text: ljósari

text: miklu

text: en sól í heiði

Context: Afgjörð sú hver, er maður hefir eigi bætta í þessum heimi, þá á hann þar þeirrar að skammast fyr Guði og fyr öllum helgum. | Þar er ótti svo mikill og andvari að þeim dómi, að þá skjálfa englar Guðs og allir helgir menn, | og er þá hvaðvetna hrætt annað nema skaperinn sjálfur. | En síðan fer Drottinn vor heim í himinríkis dýrð og með honum <m>öll englafylki<i>,</i> ljósari miklu en sól í heiði</m>. | Honum fylgja og allar sveitir heilagra manna, allar fjölmennar og dýrlegri mörgum hlut en maður megi hyggja.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öll</e> <e n="1" name="englafylki">englafylki</e> <e n="2" name="ljós">ljósari</e> <e n="3" name="#">miklu</e> <e n="4" name="#">en sól í heiði</e></segmentation>


text: sú

text: þjóð

Context: Honum fylgja og allar sveitir heilagra manna, allar fjölmennar og dýrlegri mörgum hlut en maður megi hyggja. | Þær eigu þá aldregi að sér ótta von né ugga engi hlut. | Má þess eigi mun gjöra, hvort sú vist er meir, að hún er veglegri og tígulegri og göfgari en héðan megi ætla, eða hitt, að hún er sællegri og feginsamlegri og andvaralausari en maður megi hyggja. | Nú meguð ér það ætla, ef ér viljið leiða að huga, hversu vel <m>sú þjóð</m> mun þá umhyggjast, er hún lítur þá á bak volkum þeim og vandræðum öllum, þeim er hún þoldi í þessum heimi, er hún á það eitt fyr hendi, er fögnuður og farsæla er í, er aldregi skal þrjóta. | Frá þeim dómi fara síðan Guðs rekningar í mein og í myrkur með fjánda og í meiri angursemi á hverja lund en maður megi engi hyggja svo mikla vesöld sem hún er.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">sú</e> <e n="1" name="þjóð">þjóð</e></segmentation>


text: það

text: eitt

text: er fögnuður og farsæla er í

text: er aldregi skal þrjóta

Context: Honum fylgja og allar sveitir heilagra manna, allar fjölmennar og dýrlegri mörgum hlut en maður megi hyggja. | Þær eigu þá aldregi að sér ótta von né ugga engi hlut. | Má þess eigi mun gjöra, hvort sú vist er meir, að hún er veglegri og tígulegri og göfgari en héðan megi ætla, eða hitt, að hún er sællegri og feginsamlegri og andvaralausari en maður megi hyggja. | Nú meguð ér það ætla, ef ér viljið leiða að huga, hversu vel sú þjóð mun þá umhyggjast, er hún lítur þá á bak volkum þeim og vandræðum öllum, þeim er hún þoldi í þessum heimi, er hún á <m>það eitt</m> fyr hendi, <m>er fögnuður og farsæla er í</m>, <m>er aldregi skal þrjóta</m>. | Frá þeim dómi fara síðan Guðs rekningar í mein og í myrkur með fjánda og í meiri angursemi á hverja lund en maður megi engi hyggja svo mikla vesöld sem hún er.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">það</e><text n="1"> </text><e n="2" name="einn">eitt</e><text n="3"> {fyr hendi} </text><e n="4" name="#">er fögnuður og farsæla er í</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er aldregi skal þrjóta</e></Segmentation>


cat: Mdmd

text: svo

text: mikla

text: vesöld

text: sem hún er

Context: Þær eigu þá aldregi að sér ótta von né ugga engi hlut. | Má þess eigi mun gjöra, hvort sú vist er meir, að hún er veglegri og tígulegri og göfgari en héðan megi ætla, eða hitt, að hún er sællegri og feginsamlegri og andvaralausari en maður megi hyggja. | Nú meguð ér það ætla, ef ér viljið leiða að huga, hversu vel sú þjóð mun þá umhyggjast, er hún lítur þá á bak volkum þeim og vandræðum öllum, þeim er hún þoldi í þessum heimi, er hún á það eitt fyr hendi, er fögnuður og farsæla er í, er aldregi skal þrjóta. | Frá þeim dómi fara síðan Guðs rekningar í mein og í myrkur með fjánda og í meiri angursemi á hverja lund en maður megi engi hyggja <m>svo mikla vesöld sem hún er</m>. | Og skulu þær píningar aldregi endast, er Guð lætur þá þaðan frá hafa í helvíti.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">svo</e> <e n="1" name="mikill">mikla</e> <e n="2" name="vesöld">vesöld</e> <e n="3" name="#">sem hún er</e></segmentation>


text: árnendur

text: órir

Context: Nú meguð ér það ætla, ef ér viljið leiða að huga, hversu vel sú þjóð mun þá umhyggjast, er hún lítur þá á bak volkum þeim og vandræðum öllum, þeim er hún þoldi í þessum heimi, er hún á það eitt fyr hendi, er fögnuður og farsæla er í, er aldregi skal þrjóta. | Frá þeim dómi fara síðan Guðs rekningar í mein og í myrkur með fjánda og í meiri angursemi á hverja lund en maður megi engi hyggja svo mikla vesöld sem hún er. | Og skulu þær píningar aldregi endast, er Guð lætur þá þaðan frá hafa í helvíti. | En ef vér höldum á þessa lund allra heilagra hátíð, þá munu þeir láta sér sóma að vera <m>árnendur órir</m> á dómsdegi við Guð. | Nú skulum vér biðja almáttkan Guð, að hann fyrgefi oss sakar og syndir og veiti oss eilífa miskunn með sér að vera, þar er hann er sæll sjálfur í, með allri himinríkis dýrð.

xml: <segmentation><e n="0" name="árnandi">árnendur</e> <e n="1" name="vor">órir</e></segmentation>


text: almáttkan

text: Guð

Context: Frá þeim dómi fara síðan Guðs rekningar í mein og í myrkur með fjánda og í meiri angursemi á hverja lund en maður megi engi hyggja svo mikla vesöld sem hún er. | Og skulu þær píningar aldregi endast, er Guð lætur þá þaðan frá hafa í helvíti. | En ef vér höldum á þessa lund allra heilagra hátíð, þá munu þeir láta sér sóma að vera árnendur órir á dómsdegi við Guð. | Nú skulum vér biðja <m>almáttkan Guð</m>, að hann fyrgefi oss sakar og syndir og veiti oss eilífa miskunn með sér að vera, þar er hann er sæll sjálfur í, með allri himinríkis dýrð. | Nativitas Domini.

xml: <segmentation><e n="0" name="almáttugur">almáttkan</e> <e n="1" name="guð">Guð</e></segmentation>


AdjSem: Deg/Q

text: eilífa

text: miskunn

Context: Frá þeim dómi fara síðan Guðs rekningar í mein og í myrkur með fjánda og í meiri angursemi á hverja lund en maður megi engi hyggja svo mikla vesöld sem hún er. | Og skulu þær píningar aldregi endast, er Guð lætur þá þaðan frá hafa í helvíti. | En ef vér höldum á þessa lund allra heilagra hátíð, þá munu þeir láta sér sóma að vera árnendur órir á dómsdegi við Guð. | Nú skulum vér biðja almáttkan Guð, að hann fyrgefi oss sakar og syndir og veiti oss <m>eilífa miskunn</m> með sér að vera, þar er hann er sæll sjálfur í, með allri himinríkis dýrð. | Nativitas Domini.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífa</e> <e n="1" name="miskunn">miskunn</e></segmentation>


text: góðir

text: bræður

Context: Nativitas Domini. | Á jóladag | Fæðing Drottins | Svo er oss sagt, <m>góðir bræður</m>, að Adam væri svo skapaður af almáttkum Guði, að hann mætti andlega lifa og neyta fagnaða Paradísar í augliti og í löguneyti engla Guðs. | En þá er hann var tældur af djöfullegri vél, þá vildi hann eigi hlýða Guðs boðorðum.

Grammatical_function: Voc

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðir</e> <e n="1" name="bróðir">bræður</e></segmentation>


text: nauð

Context: En þá er hann var tældur af djöfullegri vél, þá vildi hann eigi hlýða Guðs boðorðum. | Fyr því rændist hann veislu eilífrar sælu | og týndi hann engils sælu | og varð útlagur gjör í <m>nauð þessa lífs<i>,</i> er nú lifum vér fyr réttan dóm guðlegrar hefndar</m>. | Frá honum er komið allt mannkyn í þenna heim

xml: <Segmentation><e n="0" name="nauð">nauð</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">þessa lífs er nú lifum vér fyr réttan dóm guðlegrar hefndar</e></Segmentation>


text: þessa

text: lífs

Context: En þá er hann var tældur af djöfullegri vél, þá vildi hann eigi hlýða Guðs boðorðum. | Fyr því rændist hann veislu eilífrar sælu | og týndi hann engils sælu | og varð útlagur gjör í nauð <m>þessa lífs<i>,</i> er nú lifum vér fyr réttan dóm guðlegrar hefndar</m>. | Frá honum er komið allt mannkyn í þenna heim

xml: <Segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e><text n="1"> </text><e n="2" name="líf">lífs</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er nú lifum vér fyr réttan dóm guðlegrar hefndar</e></Segmentation>


text: réttan

text: dóm

text: guðlegrar hefndar

Context: En þá er hann var tældur af djöfullegri vél, þá vildi hann eigi hlýða Guðs boðorðum. | Fyr því rændist hann veislu eilífrar sælu | og týndi hann engils sælu | og varð útlagur gjör í nauð þessa lífs, er nú lifum vér fyr <m>réttan dóm guðlegrar hefndar</m>. | Frá honum er komið allt mannkyn í þenna heim

xml: <segmentation><e n="0" name="réttur">réttan</e> <e n="1" name="dómur">dóm</e> <e n="2" name="#">guðlegrar hefndar</e></segmentation>


text: ins

text: fyrsta

text: manns

Context: og týndi hann engils sælu | og varð útlagur gjör í nauð þessa lífs, er nú lifum vér fyr réttan dóm guðlegrar hefndar. | Frá honum er komið allt mannkyn í þenna heim | og var ávallt bundið stríðlega af sekt <m>ins fyrsta manns</m>, | og mátti engi maður komast undan því oki,

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrsta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">manns</e></Segmentation>


text: engi

text: maður

Context: og varð útlagur gjör í nauð þessa lífs, er nú lifum vér fyr réttan dóm guðlegrar hefndar. | Frá honum er komið allt mannkyn í þenna heim | og var ávallt bundið stríðlega af sekt ins fyrsta manns, | og mátti <m>engi maður</m> komast undan því oki, | heldur féllu allir undir ríki eilífs dauða og djöfullegs máttar.

xml: <segmentation><e n="0" name="enginn">engi</e> <e n="1" name="maður">maður</e></segmentation>


text: skaperi

text: allra sýnilegra hluta og ósýnilegra

Context: og var ávallt bundið stríðlega af sekt ins fyrsta manns, | og mátti engi maður komast undan því oki, | heldur féllu allir undir ríki eilífs dauða og djöfullegs máttar. | Þaðan af gerðist það, að almáttugur Guð, <m>skaperi allra sýnilegra hluta og ósýnilegra</m>, var borinn í þenna heim af mikilli mildi sinni og miskunn og sleit bönd eilífs dauða og þungrar syndar. | Og þá er hann var borinn, þá vóru gengnir frá upphafi veraldar fimm þúsundir og átta ár ins þriðja tugar ins þriðja hundraðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="skapari">skaperi</e> <e n="1" name="#">allra sýnilegra hluta og ósýnilegra</e></segmentation>


text: allra

text: sýnilegra

text: hluta

text: og

text: ósýnilegra

Context: og var ávallt bundið stríðlega af sekt ins fyrsta manns, | og mátti engi maður komast undan því oki, | heldur féllu allir undir ríki eilífs dauða og djöfullegs máttar. | Þaðan af gerðist það, að almáttugur Guð, skaperi <m>allra sýnilegra hluta og ósýnilegra</m>, var borinn í þenna heim af mikilli mildi sinni og miskunn og sleit bönd eilífs dauða og þungrar syndar. | Og þá er hann var borinn, þá vóru gengnir frá upphafi veraldar fimm þúsundir og átta ár ins þriðja tugar ins þriðja hundraðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allra</e> <e n="1" name="sýnilegur">sýnilegra</e> <e n="2" name="hlutur">hluta</e> <e n="3" name="og">og</e> <e n="4" name="ósýnilegur">ósýnilegra</e></segmentation>


Decl: Zero

text: fimm þúsundir

text: og

text: átta

text: ár

text: ins þriðja tugar ins þriðja hundraðs

Context: og mátti engi maður komast undan því oki, | heldur féllu allir undir ríki eilífs dauða og djöfullegs máttar. | Þaðan af gerðist það, að almáttugur Guð, skaperi allra sýnilegra hluta og ósýnilegra, var borinn í þenna heim af mikilli mildi sinni og miskunn og sleit bönd eilífs dauða og þungrar syndar. | Og þá er hann var borinn, þá vóru gengnir frá upphafi veraldar <m>fimm þúsundir og átta ár ins þriðja tugar ins þriðja hundraðs</m>. | Þessa tilkomu Domini nostri Iesu Christi höfðu fyrir sagt höfuðfeður og spámenn,

xml: <Segmentation><e n="0" name="5000">fimm þúsundir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="og">og</e><text n="3"> </text><e n="4" name="átta">átta</e><text n="5"> </text><e n="6" name="ár">ár</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">ins þriðja tugar ins þriðja hundraðs</e></Segmentation>


text: ins

text: þriðja

text: tugar

GenPRole: Part

text: ins þriðja hundraðs

Context: og mátti engi maður komast undan því oki, | heldur féllu allir undir ríki eilífs dauða og djöfullegs máttar. | Þaðan af gerðist það, að almáttugur Guð, skaperi allra sýnilegra hluta og ósýnilegra, var borinn í þenna heim af mikilli mildi sinni og miskunn og sleit bönd eilífs dauða og þungrar syndar. | Og þá er hann var borinn, þá vóru gengnir frá upphafi veraldar fimm þúsundir og átta ár <m>ins þriðja tugar ins þriðja hundraðs</m>. | Þessa tilkomu Domini nostri Iesu Christi höfðu fyrir sagt höfuðfeður og spámenn,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e> <e n="1" name="þriðji">þriðja</e> <e n="2" name="tugur">tugar</e> <e n="3" name="#">ins þriðja hundraðs</e></segmentation>


text: ins

text: þriðja

text: hundraðs

Context: og mátti engi maður komast undan því oki, | heldur féllu allir undir ríki eilífs dauða og djöfullegs máttar. | Þaðan af gerðist það, að almáttugur Guð, skaperi allra sýnilegra hluta og ósýnilegra, var borinn í þenna heim af mikilli mildi sinni og miskunn og sleit bönd eilífs dauða og þungrar syndar. | Og þá er hann var borinn, þá vóru gengnir frá upphafi veraldar fimm þúsundir og átta ár ins þriðja tugar <m>ins þriðja hundraðs</m>. | Þessa tilkomu Domini nostri Iesu Christi höfðu fyrir sagt höfuðfeður og spámenn,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e> <e n="1" name="þriðji">þriðja</e> <e n="2" name="hundrað">hundraðs</e></segmentation>


text: mörg

text: önnur

text: tákn

Context: Þaðan af gerðist það, að almáttugur Guð, skaperi allra sýnilegra hluta og ósýnilegra, var borinn í þenna heim af mikilli mildi sinni og miskunn og sleit bönd eilífs dauða og þungrar syndar. | Og þá er hann var borinn, þá vóru gengnir frá upphafi veraldar fimm þúsundir og átta ár ins þriðja tugar ins þriðja hundraðs. | Þessa tilkomu Domini nostri Iesu Christi höfðu fyrir sagt höfuðfeður og spámenn, | og <m>mörg önnur tákn</m> vóru sýnd. | Svo sem Abraham höfuðfaðir var borinn á inu fertugunda ári Ninus, konungs Asie, sá er ríki hafði eftir Bel konung, svo var og Kristur borinn á öðru ári ins fimmta tugar ríkis Augustus keisera, þess er ríkti eftir Iulium fimm tugi vetra og sex ár og þrjá mánuður.

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">mörg</e> <e n="1" name="annar">önnur</e> <e n="2" name="tákn">tákn</e></segmentation>


text: inu

text: fertugunda

text: ári

Context: Og þá er hann var borinn, þá vóru gengnir frá upphafi veraldar fimm þúsundir og átta ár ins þriðja tugar ins þriðja hundraðs. | Þessa tilkomu Domini nostri Iesu Christi höfðu fyrir sagt höfuðfeður og spámenn, | og mörg önnur tákn vóru sýnd. | Svo sem Abraham höfuðfaðir var borinn á <m>inu fertugunda ári Ninus, konungs Asie, sá er ríki hafði eftir Bel konung</m>, svo var og Kristur borinn á öðru ári ins fimmta tugar ríkis Augustus keisera, þess er ríkti eftir Iulium fimm tugi vetra og sex ár og þrjá mánuður. | Nú svo sem allir konungar Rómverja vóru Augusti kallaðir af Augusto, svo erum vér kallaðir kristnir menn af Christo Domino nostro.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="40.">fertugunda</e><text n="3"> </text><e n="4" name="ár">ári</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">Ninus konungs Asie sá er ríki hafði eftir Bel konung</e></Segmentation>


text: öðru

text: ári

Context: Og þá er hann var borinn, þá vóru gengnir frá upphafi veraldar fimm þúsundir og átta ár ins þriðja tugar ins þriðja hundraðs. | Þessa tilkomu Domini nostri Iesu Christi höfðu fyrir sagt höfuðfeður og spámenn, | og mörg önnur tákn vóru sýnd. | Svo sem Abraham höfuðfaðir var borinn á inu fertugunda ári Ninus, konungs Asie, sá er ríki hafði eftir Bel konung, svo var og Kristur borinn á <m>öðru ári ins fimmta tugar ríkis Augustus keisera<i>,</i> þess er ríkti eftir Iulium fimm tugi vetra og sex ár og þrjá mánuður</m>. | Nú svo sem allir konungar Rómverja vóru Augusti kallaðir af Augusto, svo erum vér kallaðir kristnir menn af Christo Domino nostro.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">öðru</e> <e n="1" name="ár">ári</e> <e n="2" name="#">ins fimmta tugar ríkis Augustus keisera þess er ríkti eftir Iulium fimm tugi vetra og sex ár og þrjá mánuður</e></segmentation>


text: ins

text: fimmta

text: tugar

Context: Og þá er hann var borinn, þá vóru gengnir frá upphafi veraldar fimm þúsundir og átta ár ins þriðja tugar ins þriðja hundraðs. | Þessa tilkomu Domini nostri Iesu Christi höfðu fyrir sagt höfuðfeður og spámenn, | og mörg önnur tákn vóru sýnd. | Svo sem Abraham höfuðfaðir var borinn á inu fertugunda ári Ninus, konungs Asie, sá er ríki hafði eftir Bel konung, svo var og Kristur borinn á öðru ári <m>ins fimmta tugar ríkis Augustus keisera<i>,</i> þess er ríkti eftir Iulium fimm tugi vetra og sex ár og þrjá mánuður</m>. | Nú svo sem allir konungar Rómverja vóru Augusti kallaðir af Augusto, svo erum vér kallaðir kristnir menn af Christo Domino nostro.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e> <e n="1" name="fimmti">fimmta</e> <e n="2" name="tugur">tugar</e> <e n="3" name="#">ríkis Augustus keisera þess er ríkti eftir Iulium fimm tugi vetra og sex ár og þrjá mánuður</e></segmentation>


AdjSem: Ethnic

text: kristnir

text: menn

Context: Þessa tilkomu Domini nostri Iesu Christi höfðu fyrir sagt höfuðfeður og spámenn, | og mörg önnur tákn vóru sýnd. | Svo sem Abraham höfuðfaðir var borinn á inu fertugunda ári Ninus, konungs Asie, sá er ríki hafði eftir Bel konung, svo var og Kristur borinn á öðru ári ins fimmta tugar ríkis Augustus keisera, þess er ríkti eftir Iulium fimm tugi vetra og sex ár og þrjá mánuður. | Nú svo sem allir konungar Rómverja vóru Augusti kallaðir af Augusto, svo erum vér kallaðir <m>kristnir menn</m> af Christo Domino nostro. | Og svo sem sendur var Cirínus jarl að boðorði þessa keisera á öðru ári ins fimmta tugar ríkis hans til Gyðingalands að heimta skatt til handa honum, svo sendi Guð á því inu sama ári almáttkan son sinn í þenna heim að heimta af oss skatt boðorðs og réttlætis hans.

xml: <Segmentation><e n="0" name="kristinn">kristnir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">menn</e></Segmentation>


text: þessa

text: keisera

Context: og mörg önnur tákn vóru sýnd. | Svo sem Abraham höfuðfaðir var borinn á inu fertugunda ári Ninus, konungs Asie, sá er ríki hafði eftir Bel konung, svo var og Kristur borinn á öðru ári ins fimmta tugar ríkis Augustus keisera, þess er ríkti eftir Iulium fimm tugi vetra og sex ár og þrjá mánuður. | Nú svo sem allir konungar Rómverja vóru Augusti kallaðir af Augusto, svo erum vér kallaðir kristnir menn af Christo Domino nostro. | Og svo sem sendur var Cirínus jarl að boðorði <m>þessa keisera</m> á öðru ári ins fimmta tugar ríkis hans til Gyðingalands að heimta skatt til handa honum, svo sendi Guð á því inu sama ári almáttkan son sinn í þenna heim að heimta af oss skatt boðorðs og réttlætis hans. | Hann var borinn í borg Gyðinga, þeirri er Betlehem heitir, frá Maríu meyju án holdlegum föður.

xml: <Segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e><text n="1"> </text><e n="2" name="keisari">keisera</e></Segmentation>


text: ins

text: fimmta

text: tugar

text: ríkis hans

Context: og mörg önnur tákn vóru sýnd. | Svo sem Abraham höfuðfaðir var borinn á inu fertugunda ári Ninus, konungs Asie, sá er ríki hafði eftir Bel konung, svo var og Kristur borinn á öðru ári ins fimmta tugar ríkis Augustus keisera, þess er ríkti eftir Iulium fimm tugi vetra og sex ár og þrjá mánuður. | Nú svo sem allir konungar Rómverja vóru Augusti kallaðir af Augusto, svo erum vér kallaðir kristnir menn af Christo Domino nostro. | Og svo sem sendur var Cirínus jarl að boðorði þessa keisera á öðru ári <m>ins fimmta tugar ríkis hans</m> til Gyðingalands að heimta skatt til handa honum, svo sendi Guð á því inu sama ári almáttkan son sinn í þenna heim að heimta af oss skatt boðorðs og réttlætis hans. | Hann var borinn í borg Gyðinga, þeirri er Betlehem heitir, frá Maríu meyju án holdlegum föður.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e> <e n="1" name="fimmti">fimmta</e> <e n="2" name="tugur">tugar</e> <e n="3" name="#">ríkis hans</e></segmentation>


text: því

text: inu

text: sama

text: ári

Context: og mörg önnur tákn vóru sýnd. | Svo sem Abraham höfuðfaðir var borinn á inu fertugunda ári Ninus, konungs Asie, sá er ríki hafði eftir Bel konung, svo var og Kristur borinn á öðru ári ins fimmta tugar ríkis Augustus keisera, þess er ríkti eftir Iulium fimm tugi vetra og sex ár og þrjá mánuður. | Nú svo sem allir konungar Rómverja vóru Augusti kallaðir af Augusto, svo erum vér kallaðir kristnir menn af Christo Domino nostro. | Og svo sem sendur var Cirínus jarl að boðorði þessa keisera á öðru ári ins fimmta tugar ríkis hans til Gyðingalands að heimta skatt til handa honum, svo sendi Guð á <m>því inu sama ári</m> almáttkan son sinn í þenna heim að heimta af oss skatt boðorðs og réttlætis hans. | Hann var borinn í borg Gyðinga, þeirri er Betlehem heitir, frá Maríu meyju án holdlegum föður.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">því</e> <e n="1" name="hinn">inu</e> <e n="2" name="samur">sama</e> <e n="3" name="ár">ári</e></segmentation>


text: almáttkan

text: son

text: sinn

Context: og mörg önnur tákn vóru sýnd. | Svo sem Abraham höfuðfaðir var borinn á inu fertugunda ári Ninus, konungs Asie, sá er ríki hafði eftir Bel konung, svo var og Kristur borinn á öðru ári ins fimmta tugar ríkis Augustus keisera, þess er ríkti eftir Iulium fimm tugi vetra og sex ár og þrjá mánuður. | Nú svo sem allir konungar Rómverja vóru Augusti kallaðir af Augusto, svo erum vér kallaðir kristnir menn af Christo Domino nostro. | Og svo sem sendur var Cirínus jarl að boðorði þessa keisera á öðru ári ins fimmta tugar ríkis hans til Gyðingalands að heimta skatt til handa honum, svo sendi Guð á því inu sama ári <m>almáttkan son sinn</m> í þenna heim að heimta af oss skatt boðorðs og réttlætis hans. | Hann var borinn í borg Gyðinga, þeirri er Betlehem heitir, frá Maríu meyju án holdlegum föður.

xml: <segmentation><e n="0" name="almáttugur">almáttkan</e> <e n="1" name="sonur">son</e> <e n="2" name="sinn">sinn</e></segmentation>


text: Sá

text: inn

text: sami

Context: Og svo sem sendur var Cirínus jarl að boðorði þessa keisera á öðru ári ins fimmta tugar ríkis hans til Gyðingalands að heimta skatt til handa honum, svo sendi Guð á því inu sama ári almáttkan son sinn í þenna heim að heimta af oss skatt boðorðs og réttlætis hans. | Hann var borinn í borg Gyðinga, þeirri er Betlehem heitir, frá Maríu meyju án holdlegum föður. | Og sá er ávallt hafði guðlegt upphaf, sá tók upphaf manndómsins af meyjar kviði. | <m>Sá inn sami</m> setti Augustum keisera til ríkis alls heims, | og í hans ríki lét hann verða inn mesta frið, því að það hæfði, að friðarkonungurinn kæmi í sannan frið, þá er hann kæmi til jarðar.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">Sá</e> <e n="1" name="hinn">inn</e> <e n="2" name="samur">sami</e></segmentation>


text: inn

text: mesta

text: frið

Context: Hann var borinn í borg Gyðinga, þeirri er Betlehem heitir, frá Maríu meyju án holdlegum föður. | Og sá er ávallt hafði guðlegt upphaf, sá tók upphaf manndómsins af meyjar kviði. | Sá inn sami setti Augustum keisera til ríkis alls heims, | og í hans ríki lét hann verða <m>inn mesta frið</m>, því að það hæfði, að friðarkonungurinn kæmi í sannan frið, þá er hann kæmi til jarðar. | Á tíð Augustus urðu margar jarteinir, þær er sýndu, að Kristur var borinn í ríki hans.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e> <e n="1" name="mikill">mesta</e> <e n="2" name="friður">frið</e></segmentation>


text: margar

text: jarteinir

text: þær

Context: Og sá er ávallt hafði guðlegt upphaf, sá tók upphaf manndómsins af meyjar kviði. | Sá inn sami setti Augustum keisera til ríkis alls heims, | og í hans ríki lét hann verða inn mesta frið, því að það hæfði, að friðarkonungurinn kæmi í sannan frið, þá er hann kæmi til jarðar. | Á tíð Augustus urðu <m>margar jarteinir, þær er sýndu, að Kristur var borinn í ríki hans</m>. | Augustus kom í upphafi ríkis síns með Tiberio syni sínum í Rómaborg í einni kerru, síðan er hann fékk ríki fyr utan haf.

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">margar</e> <e n="1" name="jartein">jarteinir</e> <e n="2" name="sá">þær</e> <e n="3" name="#">er sýndu að Kristur var borinn í ríki hans</e></segmentation>


AdjSem: RelDen

text: guðlegur

text: hringur

text: sá

Context: Á tíð Augustus urðu margar jarteinir, þær er sýndu, að Kristur var borinn í ríki hans. | Augustus kom í upphafi ríkis síns með Tiberio syni sínum í Rómaborg í einni kerru, síðan er hann fékk ríki fyr utan haf. | Svo kom Kristur í kerrum miskunnar sinnar til heims þessa að stýra heimi þessum sem fyrr og nú og ávallt með guðlegum föður í einum vilja og í einni vesningu. | Í ríki Augustus var sénn <m>guðlegur hringur</m> um sól, <m>sá er merkti, að sá mundi borinn verða í hans ríki, er hans máttur, fegurð og ljós, spekt og prýði og kraftur mundi yfir bera og ráða mundi sólu og tungli og öllum hlutum</m>. | Í ríki Augustus spratt upp viðsmjörsbrunnur frá morgni til aftans, sá er merkti, að í hans ríki mundi borinn verða, sá er er brunnur miskunnar og viðsmjör allrar sælu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="guðlegur">guðlegur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hringur">hringur</e><text n="3"> {um sól} </text><e n="4" name="sá">sá</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er merkti að sá mundi borinn verða í hans ríki er hans máttur fegurð og ljós spekt og prýði og kraftur mundi yfir bera og ráða mundi sólu og tungli og öllum hlutum</e></Segmentation>


text: algjörva

text: iðrun

Context: Svo kom Kristur í kerrum miskunnar sinnar til heims þessa að stýra heimi þessum sem fyrr og nú og ávallt með guðlegum föður í einum vilja og í einni vesningu. | Í ríki Augustus var sénn guðlegur hringur um sól, sá er merkti, að sá mundi borinn verða í hans ríki, er hans máttur, fegurð og ljós, spekt og prýði og kraftur mundi yfir bera og ráða mundi sólu og tungli og öllum hlutum. | Í ríki Augustus spratt upp viðsmjörsbrunnur frá morgni til aftans, sá er merkti, að í hans ríki mundi borinn verða, sá er er brunnur miskunnar og viðsmjör allrar sælu. | Þá er Augustus kom í Rúmsborg og gaf alla skuld, þá er fólkið átti að gjalda honum á því ári, svo að vísu gefur oss Dominus noster syndir órar og skuldir fyr helga skírn og fyr sanna játning og <m>algjörva iðrun glæpa vorra<i>,</i> þeirra er vér gerðum í gegn vilja hans</m>. | Í hans ríki gerðist svo mikill friður of allan heim, svo að engi maður bar hervopn, því að horvetna var friður og samþykki og eitt ríki.

xml: <segmentation><e n="0" name="algjör">algjörva</e> <e n="1" name="iðrun">iðrun</e> <e n="2" name="#">glæpa vorra þeirra er vér gerðum í gegn vilja hans</e></segmentation>


text: glæpa

text: vorra

text: þeirra

text: er vér gerðum í gegn vilja hans

Context: Svo kom Kristur í kerrum miskunnar sinnar til heims þessa að stýra heimi þessum sem fyrr og nú og ávallt með guðlegum föður í einum vilja og í einni vesningu. | Í ríki Augustus var sénn guðlegur hringur um sól, sá er merkti, að sá mundi borinn verða í hans ríki, er hans máttur, fegurð og ljós, spekt og prýði og kraftur mundi yfir bera og ráða mundi sólu og tungli og öllum hlutum. | Í ríki Augustus spratt upp viðsmjörsbrunnur frá morgni til aftans, sá er merkti, að í hans ríki mundi borinn verða, sá er er brunnur miskunnar og viðsmjör allrar sælu. | Þá er Augustus kom í Rúmsborg og gaf alla skuld, þá er fólkið átti að gjalda honum á því ári, svo að vísu gefur oss Dominus noster syndir órar og skuldir fyr helga skírn og fyr sanna játning og algjörva iðrun <m>glæpa vorra<i>,</i> þeirra er vér gerðum í gegn vilja hans</m>. | Í hans ríki gerðist svo mikill friður of allan heim, svo að engi maður bar hervopn, því að horvetna var friður og samþykki og eitt ríki.

xml: <Segmentation><e n="0" name="glæpur">glæpa</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">vorra</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þeirra</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er vér gerðum í gegn vilja hans</e></Segmentation>


text: vilja

text: hans

Context: Svo kom Kristur í kerrum miskunnar sinnar til heims þessa að stýra heimi þessum sem fyrr og nú og ávallt með guðlegum föður í einum vilja og í einni vesningu. | Í ríki Augustus var sénn guðlegur hringur um sól, sá er merkti, að sá mundi borinn verða í hans ríki, er hans máttur, fegurð og ljós, spekt og prýði og kraftur mundi yfir bera og ráða mundi sólu og tungli og öllum hlutum. | Í ríki Augustus spratt upp viðsmjörsbrunnur frá morgni til aftans, sá er merkti, að í hans ríki mundi borinn verða, sá er er brunnur miskunnar og viðsmjör allrar sælu. | Þá er Augustus kom í Rúmsborg og gaf alla skuld, þá er fólkið átti að gjalda honum á því ári, svo að vísu gefur oss Dominus noster syndir órar og skuldir fyr helga skírn og fyr sanna játning og algjörva iðrun glæpa vorra, þeirra er vér gerðum í gegn <m>vilja hans</m>. | Í hans ríki gerðist svo mikill friður of allan heim, svo að engi maður bar hervopn, því að horvetna var friður og samþykki og eitt ríki.

xml: <segmentation><e n="0" name="vilji">vilja</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: svo

text: mikill

text: friður

Context: Í ríki Augustus var sénn guðlegur hringur um sól, sá er merkti, að sá mundi borinn verða í hans ríki, er hans máttur, fegurð og ljós, spekt og prýði og kraftur mundi yfir bera og ráða mundi sólu og tungli og öllum hlutum. | Í ríki Augustus spratt upp viðsmjörsbrunnur frá morgni til aftans, sá er merkti, að í hans ríki mundi borinn verða, sá er er brunnur miskunnar og viðsmjör allrar sælu. | Þá er Augustus kom í Rúmsborg og gaf alla skuld, þá er fólkið átti að gjalda honum á því ári, svo að vísu gefur oss Dominus noster syndir órar og skuldir fyr helga skírn og fyr sanna játning og algjörva iðrun glæpa vorra, þeirra er vér gerðum í gegn vilja hans. | Í hans ríki gerðist <m>svo mikill friður</m> of allan heim, svo að engi maður bar hervopn, því að horvetna var friður og samþykki og eitt ríki. | Fyr það boðast friðsamt ríki sonar Guðs lifanda, sá er frið gerði á meðal himins og jarðar,

xml: <segmentation><e n="0" name="#">svo</e> <e n="1" name="mikill">mikill</e> <e n="2" name="friður">friður</e></segmentation>


text: friðsamt

text: ríki

Context: Í ríki Augustus spratt upp viðsmjörsbrunnur frá morgni til aftans, sá er merkti, að í hans ríki mundi borinn verða, sá er er brunnur miskunnar og viðsmjör allrar sælu. | Þá er Augustus kom í Rúmsborg og gaf alla skuld, þá er fólkið átti að gjalda honum á því ári, svo að vísu gefur oss Dominus noster syndir órar og skuldir fyr helga skírn og fyr sanna játning og algjörva iðrun glæpa vorra, þeirra er vér gerðum í gegn vilja hans. | Í hans ríki gerðist svo mikill friður of allan heim, svo að engi maður bar hervopn, því að horvetna var friður og samþykki og eitt ríki. | Fyr það boðast <m>friðsamt ríki sonar Guðs lifanda<i>,</i> sá er frið gerði á meðal himins og jarðar</m>, | og hann gerði eitt ríki.

xml: <segmentation><e n="0" name="friðsamur">friðsamt</e> <e n="1" name="ríki">ríki</e> <e n="2" name="#">sonar Guðs lifanda sá er frið gerði á meðal himins og jarðar</e></segmentation>


text: miðri

text: nótt

Context: Fyr það boðast friðsamt ríki sonar Guðs lifanda, sá er frið gerði á meðal himins og jarðar, | og hann gerði eitt ríki. | Í ríki Augustus gerðist landskjálfti mikill, sá er merkti, að í hans ríki mundi verða borinn, sá er hræra mætti af sínum krafti allar höfuðskepnur á dómsdegi, sicut scriptum est:" Stjörnur munu falla af himni og himnakraftar munu hrærast fyrir augliti Drottins, þá er hann kemur að dæma of alla menn." | Það barst að í hans ríki, að sól rann upp á <m>miðri nótt</m> í gegn eðli sínu. | Það merkti, að á hans tíð mundi berast sönn sól, Kristur sjálfur, sá er lýsir allan heim af villu eilífs blindleiks sem Malakias spámaður sagði:" Yður uggundum nafn Domini mun upp renna sól réttlætis." Cesar,

Referential_status: Other

xml: <segmentation><e n="0" name="miður">miðri</e> <e n="1" name="nótt">nótt</e></segmentation>


text: villu

text: eilífs blindleiks

Context: og hann gerði eitt ríki. | Í ríki Augustus gerðist landskjálfti mikill, sá er merkti, að í hans ríki mundi verða borinn, sá er hræra mætti af sínum krafti allar höfuðskepnur á dómsdegi, sicut scriptum est:" Stjörnur munu falla af himni og himnakraftar munu hrærast fyrir augliti Drottins, þá er hann kemur að dæma of alla menn." | Það barst að í hans ríki, að sól rann upp á miðri nótt í gegn eðli sínu. | Það merkti, að á hans tíð mundi berast sönn sól, Kristur sjálfur, sá er lýsir allan heim af <m>villu eilífs blindleiks</m> sem Malakias spámaður sagði:" Yður uggundum nafn Domini mun upp renna sól réttlætis." Cesar, | það er höfðingjanafn.

xml: <segmentation><e n="0" name="villa">villu</e> <e n="1" name="#">eilífs blindleiks</e></segmentation>


text: Sjá keiseri

text: Augustus

Context: Það merkti, að á hans tíð mundi berast sönn sól, Kristur sjálfur, sá er lýsir allan heim af villu eilífs blindleiks sem Malakias spámaður sagði:" Yður uggundum nafn Domini mun upp renna sól réttlætis." Cesar, | það er höfðingjanafn. | Það merkir Krist þann, er heldur höfðingsskap liðinna hluta, nýlegra og óorðinna. | <m>Sjá keiseri Augustus</m> sendi boð of allan heim, að hver maður, jafnt auðugur sem fátækur, ungur og gamall, karlar og konur, að hver maður skyldi gjalda honum einn penning heilan, þann er denarius heitir. | Sá er við aðra tíu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">Sjá keiseri</e><text n="1"> </text><e n="2" name="augustus">Augustus</e></Segmentation>


text: Sjá

text: keiseri

Context: Það merkti, að á hans tíð mundi berast sönn sól, Kristur sjálfur, sá er lýsir allan heim af villu eilífs blindleiks sem Malakias spámaður sagði:" Yður uggundum nafn Domini mun upp renna sól réttlætis." Cesar, | það er höfðingjanafn. | Það merkir Krist þann, er heldur höfðingsskap liðinna hluta, nýlegra og óorðinna. | <m>Sjá keiseri</m> Augustus sendi boð of allan heim, að hver maður, jafnt auðugur sem fátækur, ungur og gamall, karlar og konur, að hver maður skyldi gjalda honum einn penning heilan, þann er denarius heitir. | Sá er við aðra tíu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sjá">Sjá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="keiseri">keiseri</e></Segmentation>


text: allan

text: heim

Context: Það merkti, að á hans tíð mundi berast sönn sól, Kristur sjálfur, sá er lýsir allan heim af villu eilífs blindleiks sem Malakias spámaður sagði:" Yður uggundum nafn Domini mun upp renna sól réttlætis." Cesar, | það er höfðingjanafn. | Það merkir Krist þann, er heldur höfðingsskap liðinna hluta, nýlegra og óorðinna. | Sjá keiseri Augustus sendi boð of <m>allan heim</m>, að hver maður, jafnt auðugur sem fátækur, ungur og gamall, karlar og konur, að hver maður skyldi gjalda honum einn penning heilan, þann er denarius heitir. | Sá er við aðra tíu.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allan</e> <e n="1" name="heimur">heim</e></segmentation>


text: hver

text: maður

text: jafnt auðugur sem fátækur

text: ungur og gamall

text: karlar og konur

Context: Það merkti, að á hans tíð mundi berast sönn sól, Kristur sjálfur, sá er lýsir allan heim af villu eilífs blindleiks sem Malakias spámaður sagði:" Yður uggundum nafn Domini mun upp renna sól réttlætis." Cesar, | það er höfðingjanafn. | Það merkir Krist þann, er heldur höfðingsskap liðinna hluta, nýlegra og óorðinna. | Sjá keiseri Augustus sendi boð of allan heim, að <m>hver maður, jafnt auðugur sem fátækur, ungur og gamall, karlar og konur</m>, að hver maður skyldi gjalda honum einn penning heilan, þann er denarius heitir. | Sá er við aðra tíu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hver">hver</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">maður</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">jafnt auðugur sem fátækur</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">ungur og gamall</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">karlar og konur</e></Segmentation>


text: einn

text: penning

text: heilan

text: þann

text: er denarius heitir

Context: Það merkti, að á hans tíð mundi berast sönn sól, Kristur sjálfur, sá er lýsir allan heim af villu eilífs blindleiks sem Malakias spámaður sagði:" Yður uggundum nafn Domini mun upp renna sól réttlætis." Cesar, | það er höfðingjanafn. | Það merkir Krist þann, er heldur höfðingsskap liðinna hluta, nýlegra og óorðinna. | Sjá keiseri Augustus sendi boð of allan heim, að hver maður, jafnt auðugur sem fátækur, ungur og gamall, karlar og konur, að hver maður skyldi gjalda honum <m>einn penning heilan<i>,</i> þann er denarius heitir</m>. | Sá er við aðra tíu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="einn">einn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="penningur">penning</e><text n="3"> </text><e n="4" name="heill">heilan</e><text n="5"> </text><e n="6" name="sá">þann</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er denarius heitir</e></Segmentation>


text: austurhálfa

text: heimsins

Context: Svo sendi Dominus vor, Jesús Kristur, postula sína of allan heim, að hver sem einn gyldi honum penning boðorða hans. | En oss er vitanda, hversu hver maður mátti teljast of allan heim, að honum gyldi skatt. | Svo var fyrst að farið að skipta heiminum í þriðjunga. | Asía heitir <m>austurhálfa heimsins</m>, Afríka inn syðri hlutur, Evrópa inn nyrðri hlutur. | Þaðan af taldi hann, hversu margar þjóðir hafði hver hlutur heimsins og hversu mörg kyn hafði hver sem ein þjóð og hversu margar borgir hvert sem eitt kynið hafði og hversu margir menn vóru í hverri borg.

xml: <Segmentation><e n="0" name="austurhálfa">austurhálfa</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">heimsins</e></Segmentation>


text: inn

text: syðri

text: hlutur

Context: Svo sendi Dominus vor, Jesús Kristur, postula sína of allan heim, að hver sem einn gyldi honum penning boðorða hans. | En oss er vitanda, hversu hver maður mátti teljast of allan heim, að honum gyldi skatt. | Svo var fyrst að farið að skipta heiminum í þriðjunga. | Asía heitir austurhálfa heimsins, Afríka <m>inn syðri hlutur</m>, Evrópa inn nyrðri hlutur. | Þaðan af taldi hann, hversu margar þjóðir hafði hver hlutur heimsins og hversu mörg kyn hafði hver sem ein þjóð og hversu margar borgir hvert sem eitt kynið hafði og hversu margir menn vóru í hverri borg.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="syðri">syðri</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hlutur">hlutur</e></Segmentation>


text: inn

text: nyrðri

text: hlutur

Context: Svo sendi Dominus vor, Jesús Kristur, postula sína of allan heim, að hver sem einn gyldi honum penning boðorða hans. | En oss er vitanda, hversu hver maður mátti teljast of allan heim, að honum gyldi skatt. | Svo var fyrst að farið að skipta heiminum í þriðjunga. | Asía heitir austurhálfa heimsins, Afríka inn syðri hlutur, Evrópa <m>inn nyrðri hlutur</m>. | Þaðan af taldi hann, hversu margar þjóðir hafði hver hlutur heimsins og hversu mörg kyn hafði hver sem ein þjóð og hversu margar borgir hvert sem eitt kynið hafði og hversu margir menn vóru í hverri borg.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="nyrðri">nyrðri</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hlutur">hlutur</e></Segmentation>


text: hversu

text: mörg

text: kyn

Context: En oss er vitanda, hversu hver maður mátti teljast of allan heim, að honum gyldi skatt. | Svo var fyrst að farið að skipta heiminum í þriðjunga. | Asía heitir austurhálfa heimsins, Afríka inn syðri hlutur, Evrópa inn nyrðri hlutur. | Þaðan af taldi hann, hversu margar þjóðir hafði hver hlutur heimsins og <m>hversu mörg kyn</m> hafði hver sem ein þjóð og hversu margar borgir hvert sem eitt kynið hafði og hversu margir menn vóru í hverri borg. | En þá er þetta var að gjört, þá var allur heimurinn saman samnaður svo vandvirklega, að engi mátti komast undan skattgildinu.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">hversu</e> <e n="1" name="margur">mörg</e> <e n="2" name="kyn">kyn</e></segmentation>


text: hversu

text: margar

text: borgir

Context: En oss er vitanda, hversu hver maður mátti teljast of allan heim, að honum gyldi skatt. | Svo var fyrst að farið að skipta heiminum í þriðjunga. | Asía heitir austurhálfa heimsins, Afríka inn syðri hlutur, Evrópa inn nyrðri hlutur. | Þaðan af taldi hann, hversu margar þjóðir hafði hver hlutur heimsins og hversu mörg kyn hafði hver sem ein þjóð og <m>hversu margar borgir</m> hvert sem eitt kynið hafði og hversu margir menn vóru í hverri borg. | En þá er þetta var að gjört, þá var allur heimurinn saman samnaður svo vandvirklega, að engi mátti komast undan skattgildinu.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">hversu</e> <e n="1" name="margur">margar</e> <e n="2" name="borg">borgir</e></segmentation>


text: eitt

text: kynið

Context: En oss er vitanda, hversu hver maður mátti teljast of allan heim, að honum gyldi skatt. | Svo var fyrst að farið að skipta heiminum í þriðjunga. | Asía heitir austurhálfa heimsins, Afríka inn syðri hlutur, Evrópa inn nyrðri hlutur. | Þaðan af taldi hann, hversu margar þjóðir hafði hver hlutur heimsins og hversu mörg kyn hafði hver sem ein þjóð og hversu margar borgir hvert sem <m>eitt kynið</m> hafði og hversu margir menn vóru í hverri borg. | En þá er þetta var að gjört, þá var allur heimurinn saman samnaður svo vandvirklega, að engi mátti komast undan skattgildinu.

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">eitt</e> <e n="1" name="kyn">kynið</e></segmentation>


text: hversu

text: margir

text: menn

Context: En oss er vitanda, hversu hver maður mátti teljast of allan heim, að honum gyldi skatt. | Svo var fyrst að farið að skipta heiminum í þriðjunga. | Asía heitir austurhálfa heimsins, Afríka inn syðri hlutur, Evrópa inn nyrðri hlutur. | Þaðan af taldi hann, hversu margar þjóðir hafði hver hlutur heimsins og hversu mörg kyn hafði hver sem ein þjóð og hversu margar borgir hvert sem eitt kynið hafði og <m>hversu margir menn</m> vóru í hverri borg. | En þá er þetta var að gjört, þá var allur heimurinn saman samnaður svo vandvirklega, að engi mátti komast undan skattgildinu.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">hversu</e> <e n="1" name="margur">margir</e> <e n="2" name="maður">menn</e></segmentation>


text: hverri

text: borg

Context: En oss er vitanda, hversu hver maður mátti teljast of allan heim, að honum gyldi skatt. | Svo var fyrst að farið að skipta heiminum í þriðjunga. | Asía heitir austurhálfa heimsins, Afríka inn syðri hlutur, Evrópa inn nyrðri hlutur. | Þaðan af taldi hann, hversu margar þjóðir hafði hver hlutur heimsins og hversu mörg kyn hafði hver sem ein þjóð og hversu margar borgir hvert sem eitt kynið hafði og hversu margir menn vóru í <m>hverri borg</m>. | En þá er þetta var að gjört, þá var allur heimurinn saman samnaður svo vandvirklega, að engi mátti komast undan skattgildinu.

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hverri</e> <e n="1" name="borg">borg</e></segmentation>


text: allur

text: heimurinn

Context: Svo var fyrst að farið að skipta heiminum í þriðjunga. | Asía heitir austurhálfa heimsins, Afríka inn syðri hlutur, Evrópa inn nyrðri hlutur. | Þaðan af taldi hann, hversu margar þjóðir hafði hver hlutur heimsins og hversu mörg kyn hafði hver sem ein þjóð og hversu margar borgir hvert sem eitt kynið hafði og hversu margir menn vóru í hverri borg. | En þá er þetta var að gjört, þá var <m>allur heimurinn</m> saman samnaður svo vandvirklega, að engi mátti komast undan skattgildinu. | Svo er nú engi sá í þessum heimi, er komast megi undan skattgildi konungs vors og Domini Iesu Christi, sá er borinn var í dag til hjálpar heiminum.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allur</e> <e n="1" name="heimur">heimurinn</e></segmentation>


text: engi

text: sá

Context: Asía heitir austurhálfa heimsins, Afríka inn syðri hlutur, Evrópa inn nyrðri hlutur. | Þaðan af taldi hann, hversu margar þjóðir hafði hver hlutur heimsins og hversu mörg kyn hafði hver sem ein þjóð og hversu margar borgir hvert sem eitt kynið hafði og hversu margir menn vóru í hverri borg. | En þá er þetta var að gjört, þá var allur heimurinn saman samnaður svo vandvirklega, að engi mátti komast undan skattgildinu. | Svo er nú <m>engi sá</m> í þessum heimi, <m>er komast megi undan skattgildi konungs vors og Domini Iesu Christi<i>,</i> sá er borinn var í dag til hjálpar heiminum</m>. | Vel er það sagt, að Augustus ríkti í Rúmaborg, því að Róma þýðist hálega sett.

xml: <Segmentation><e n="0" name="engi">engi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">sá</e><text n="3"> { í þessum heimi} </text><e n="4" name="#">er komast megi undan skattgildi konungs vors og Domini Iesu Christi sá er borinn var í dag til hjálpar heiminum</e></Segmentation>


text: hám

text: hlutum

Context: Svo er nú engi sá í þessum heimi, er komast megi undan skattgildi konungs vors og Domini Iesu Christi, sá er borinn var í dag til hjálpar heiminum. | Vel er það sagt, að Augustus ríkti í Rúmaborg, því að Róma þýðist hálega sett. | Betlehem þýðist brauðshús, þar er Kristur var borinn. | Hvort tveggja nafn hæfir Kristi, þeim er ríkir í <m>hám hlutum</m>, | og sjálfur er hann lifandi brauðhleifur heilagra anda og engla,

xml: <segmentation><e n="0" name="hár">hám</e> <e n="1" name="hlutur">hlutum</e></segmentation>


text: lifandi

text: brauðhleifur

text: heilagra anda og engla

Context: Vel er það sagt, að Augustus ríkti í Rúmaborg, því að Róma þýðist hálega sett. | Betlehem þýðist brauðshús, þar er Kristur var borinn. | Hvort tveggja nafn hæfir Kristi, þeim er ríkir í hám hlutum, | og sjálfur er hann <m>lifandi brauðhleifur heilagra anda og engla</m>, | í þess augliti hungrar aldregi,

xml: <Segmentation><e n="0" name="lifandi">lifandi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="brauðhleifur">brauðhleifur</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">heilagra anda og engla</e></Segmentation>


text: heilagra

text: anda

text: og

text: engla

Context: Vel er það sagt, að Augustus ríkti í Rúmaborg, því að Róma þýðist hálega sett. | Betlehem þýðist brauðshús, þar er Kristur var borinn. | Hvort tveggja nafn hæfir Kristi, þeim er ríkir í hám hlutum, | og sjálfur er hann lifandi brauðhleifur <m>heilagra anda og engla</m>, | í þess augliti hungrar aldregi,

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagra</e> <e n="1" name="andi">anda</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="engill">engla</e></segmentation>


text: dýrlegri

text: sýn

text: skapera síns

Context: og sjálfur er hann lifandi brauðhleifur heilagra anda og engla, | í þess augliti hungrar aldregi, | og eigi þyrstir, | heldur seðjast allir að eilífu af <m>dýrlegri sýn skapera síns</m>. | Drottinn vor Jesús Kristur var borinn í Betlehem, borg Gyðinga, í einu húsi, því er var á meðal tveggja veggja og var tvídyrt.

xml: <segmentation><e n="0" name="dýrlegur">dýrlegri</e> <e n="1" name="sýn">sýn</e> <e n="2" name="#">skapera síns</e></segmentation>


text: skapera

text: síns

Context: og sjálfur er hann lifandi brauðhleifur heilagra anda og engla, | í þess augliti hungrar aldregi, | og eigi þyrstir, | heldur seðjast allir að eilífu af dýrlegri sýn <m>skapera síns</m>. | Drottinn vor Jesús Kristur var borinn í Betlehem, borg Gyðinga, í einu húsi, því er var á meðal tveggja veggja og var tvídyrt.

xml: <segmentation><e n="0" name="skapari">skapera</e> <e n="1" name="sinn">síns</e></segmentation>


text: einu

text: húsi

text: því

Context: í þess augliti hungrar aldregi, | og eigi þyrstir, | heldur seðjast allir að eilífu af dýrlegri sýn skapera síns. | Drottinn vor Jesús Kristur var borinn í Betlehem, borg Gyðinga, í <m>einu húsi<i>,</i> því er var á meðal tveggja veggja og var tvídyrt</m>. | Önnur vóru inn í borgina, en önnur úr borginni.

xml: <Segmentation><e n="0" name="einn">einu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hús">húsi</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">því</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er var á meðal tveggja veggja og var tvídyrt</e></Segmentation>


text: allra

text: kristinna

text: manna

Context: heldur seðjast allir að eilífu af dýrlegri sýn skapera síns. | Drottinn vor Jesús Kristur var borinn í Betlehem, borg Gyðinga, í einu húsi, því er var á meðal tveggja veggja og var tvídyrt. | Önnur vóru inn í borgina, en önnur úr borginni. | Hús þetta merkir kristni <m>allra kristinna manna</m>, sú er sett er á meðal Paradísar og þessa heims. | Og svo sem húsið er hvíldarstaður, svo er kristnin hús og hýski allra trúfastra.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allra</e> <e n="1" name="kristinn">kristinna</e> <e n="2" name="maður">manna</e></segmentation>


text: alla

text: sína

text: menn

Context: Í þeirri er játt heilagri þrenningu og sannri einingu. | Nú svo sem sumir fóru úr húsinu í borgina til hvíldar, en sumir úr borginni út til reikunar, svo fara sumir í heim þenna að misgera, en sumir til himins að vera með Guði. | Þá er vor Drottinn var borinn, þá var hann í reifum vafður og í etu lagður, þar er fyrr var kykvenda fæðsla. | Það merkir í því, að sjálfur var og er konungur, sá er seður <m>alla sína menn</m> á líkama sínum og blóði og göfuglegum kenningum. | Kostum vér, góð systkin, til ágætrar byggðar vorrar, því að vor bíður þar eilífur konungur, sá er borinn var á þessi nótt, með löguneyti engla sinna.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="sinn">sína</e> <e n="2" name="maður">menn</e></segmentation>


text: góð

text: systkin

Context: Nú svo sem sumir fóru úr húsinu í borgina til hvíldar, en sumir úr borginni út til reikunar, svo fara sumir í heim þenna að misgera, en sumir til himins að vera með Guði. | Þá er vor Drottinn var borinn, þá var hann í reifum vafður og í etu lagður, þar er fyrr var kykvenda fæðsla. | Það merkir í því, að sjálfur var og er konungur, sá er seður alla sína menn á líkama sínum og blóði og göfuglegum kenningum. | Kostum vér, <m>góð systkin</m>, til ágætrar byggðar vorrar, því að vor bíður þar eilífur konungur, sá er borinn var á þessi nótt, með löguneyti engla sinna. | Og eigi vill hann, að né einn tortryggi of líkn miskunnar hans.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góð</e> <e n="1" name="systkini">systkin</e></segmentation>


text: ágætrar

text: byggðar

text: vorrar

Context: Nú svo sem sumir fóru úr húsinu í borgina til hvíldar, en sumir úr borginni út til reikunar, svo fara sumir í heim þenna að misgera, en sumir til himins að vera með Guði. | Þá er vor Drottinn var borinn, þá var hann í reifum vafður og í etu lagður, þar er fyrr var kykvenda fæðsla. | Það merkir í því, að sjálfur var og er konungur, sá er seður alla sína menn á líkama sínum og blóði og göfuglegum kenningum. | Kostum vér, góð systkin, til <m>ágætrar byggðar vorrar</m>, því að vor bíður þar eilífur konungur, sá er borinn var á þessi nótt, með löguneyti engla sinna. | Og eigi vill hann, að né einn tortryggi of líkn miskunnar hans.

xml: <segmentation><e n="0" name="ágætur">ágætrar</e> <e n="1" name="byggð">byggðar</e> <e n="2" name="vor">vorrar</e></segmentation>


text: eilífur

text: konungur

text: sá

Context: Nú svo sem sumir fóru úr húsinu í borgina til hvíldar, en sumir úr borginni út til reikunar, svo fara sumir í heim þenna að misgera, en sumir til himins að vera með Guði. | Þá er vor Drottinn var borinn, þá var hann í reifum vafður og í etu lagður, þar er fyrr var kykvenda fæðsla. | Það merkir í því, að sjálfur var og er konungur, sá er seður alla sína menn á líkama sínum og blóði og göfuglegum kenningum. | Kostum vér, góð systkin, til ágætrar byggðar vorrar, því að vor bíður þar <m>eilífur konungur, sá er borinn var á þessi nótt, með löguneyti engla sinna</m>. | Og eigi vill hann, að né einn tortryggi of líkn miskunnar hans.

xml: <Segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="konungur">konungur</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">sá</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er borinn var á þessi nótt með löguneyti engla sinna</e></Segmentation>


AdjSem: LexRest

text: óumræðilegum

text: góðum

text: hlutum

text: vermunandi dýrðar

Context: Kostum vér, góð systkin, til ágætrar byggðar vorrar, því að vor bíður þar eilífur konungur, sá er borinn var á þessi nótt, með löguneyti engla sinna. | Og eigi vill hann, að né einn tortryggi of líkn miskunnar hans. | Vér skulum trúa á almáttkan Guð, skapera allra hluta, sýnilegra og ósýnilegra, sá er sendur var af faðmi föður til lausnar mannkynsins, sá er gerði himin og jörð og alla hluti. | Því var hann fátækur, að oss auðgaði hann <m>óumræðilegum góðum hlutum vermunandi dýrðar</m>. | Af því skulum vér elska hann ávallt, að vér öðlimst af honum að elskast og leiðast til hallar himneskrar föðurleifðar.

Grammatical_function: Adv

xml: <segmentation><e n="0" name="óumræðilegur">óumræðilegum</e> <e n="1" name="góður">góðum</e> <e n="2" name="hlutur">hlutum</e> <e n="3" name="#">vermunandi dýrðar</e></segmentation>


text: vermunandi

text: dýrðar

Context: Kostum vér, góð systkin, til ágætrar byggðar vorrar, því að vor bíður þar eilífur konungur, sá er borinn var á þessi nótt, með löguneyti engla sinna. | Og eigi vill hann, að né einn tortryggi of líkn miskunnar hans. | Vér skulum trúa á almáttkan Guð, skapera allra hluta, sýnilegra og ósýnilegra, sá er sendur var af faðmi föður til lausnar mannkynsins, sá er gerði himin og jörð og alla hluti. | Því var hann fátækur, að oss auðgaði hann óumræðilegum góðum hlutum <m>vermunandi dýrðar</m>. | Af því skulum vér elska hann ávallt, að vér öðlimst af honum að elskast og leiðast til hallar himneskrar föðurleifðar.

xml: <segmentation><e n="0" name="vermunandi">vermunandi</e> <e n="1" name="dýrð">dýrðar</e></segmentation>


text: himneskrar

text: föðurleifðar

Context: Og eigi vill hann, að né einn tortryggi of líkn miskunnar hans. | Vér skulum trúa á almáttkan Guð, skapera allra hluta, sýnilegra og ósýnilegra, sá er sendur var af faðmi föður til lausnar mannkynsins, sá er gerði himin og jörð og alla hluti. | Því var hann fátækur, að oss auðgaði hann óumræðilegum góðum hlutum vermunandi dýrðar. | Af því skulum vér elska hann ávallt, að vér öðlimst af honum að elskast og leiðast til hallar <m>himneskrar föðurleifðar</m>. | Mættim vér þá sjá föður og son og anda helgan í einu veldi og fagurt eðli yfirengla.

xml: <segmentation><e n="0" name="himneskur">himneskrar</e> <e n="1" name="föðurleifð">föðurleifðar</e></segmentation>


text: anda

text: helgan

Context: Vér skulum trúa á almáttkan Guð, skapera allra hluta, sýnilegra og ósýnilegra, sá er sendur var af faðmi föður til lausnar mannkynsins, sá er gerði himin og jörð og alla hluti. | Því var hann fátækur, að oss auðgaði hann óumræðilegum góðum hlutum vermunandi dýrðar. | Af því skulum vér elska hann ávallt, að vér öðlimst af honum að elskast og leiðast til hallar himneskrar föðurleifðar. | Mættim vér þá sjá föður og son og <m>anda helgan</m> í einu veldi og fagurt eðli yfirengla. | Þar munum vér sjá helga friðarsýn, þá er vor bíður með sínum trúlegum borgmönnum, fulla af allri dýrð og fegurð, að hún megi oss skýla, fyrr en komi dagur ógurlegur dóms, þá er koma mun Dominus að dæma góða og illa og veröldina fyr elds ógn.

xml: <Segmentation><e n="0" name="andi">anda</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helgan</e></Segmentation>


text: fagurt

text: eðli

text: yfirengla

Context: Vér skulum trúa á almáttkan Guð, skapera allra hluta, sýnilegra og ósýnilegra, sá er sendur var af faðmi föður til lausnar mannkynsins, sá er gerði himin og jörð og alla hluti. | Því var hann fátækur, að oss auðgaði hann óumræðilegum góðum hlutum vermunandi dýrðar. | Af því skulum vér elska hann ávallt, að vér öðlimst af honum að elskast og leiðast til hallar himneskrar föðurleifðar. | Mættim vér þá sjá föður og son og anda helgan í einu veldi og <m>fagurt eðli yfirengla</m>. | Þar munum vér sjá helga friðarsýn, þá er vor bíður með sínum trúlegum borgmönnum, fulla af allri dýrð og fegurð, að hún megi oss skýla, fyrr en komi dagur ógurlegur dóms, þá er koma mun Dominus að dæma góða og illa og veröldina fyr elds ógn.

xml: <segmentation><e n="0" name="fagur">fagurt</e> <e n="1" name="eðli">eðli</e> <e n="2" name="#">yfirengla</e></segmentation>


text: helga

text: friðarsýn

text: þá

Context: Því var hann fátækur, að oss auðgaði hann óumræðilegum góðum hlutum vermunandi dýrðar. | Af því skulum vér elska hann ávallt, að vér öðlimst af honum að elskast og leiðast til hallar himneskrar föðurleifðar. | Mættim vér þá sjá föður og son og anda helgan í einu veldi og fagurt eðli yfirengla. | Þar munum vér sjá <m>helga friðarsýn<i>,</i> þá er vor bíður með sínum trúlegum borgmönnum</m>, fulla af allri dýrð og fegurð, að hún megi oss skýla, fyrr en komi dagur ógurlegur dóms, þá er koma mun Dominus að dæma góða og illa og veröldina fyr elds ógn. | Á þeim dag verður glöggur dómur of alla hluti.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helga</e><text n="1"> </text><e n="2" name="friðarsýn">friðarsýn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þá</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er vor bíður með sínum trúlegum borgmönnum</e></Segmentation>


text: sínum

text: trúlegum

text: borgmönnum

Context: Því var hann fátækur, að oss auðgaði hann óumræðilegum góðum hlutum vermunandi dýrðar. | Af því skulum vér elska hann ávallt, að vér öðlimst af honum að elskast og leiðast til hallar himneskrar föðurleifðar. | Mættim vér þá sjá föður og son og anda helgan í einu veldi og fagurt eðli yfirengla. | Þar munum vér sjá helga friðarsýn, þá er vor bíður með <m>sínum trúlegum borgmönnum</m>, fulla af allri dýrð og fegurð, að hún megi oss skýla, fyrr en komi dagur ógurlegur dóms, þá er koma mun Dominus að dæma góða og illa og veröldina fyr elds ógn. | Á þeim dag verður glöggur dómur of alla hluti.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínum</e> <e n="1" name="trúlegur">trúlegum</e> <e n="2" name="borgmaður">borgmönnum</e></segmentation>


text: glöggur

text: dómur

Context: Af því skulum vér elska hann ávallt, að vér öðlimst af honum að elskast og leiðast til hallar himneskrar föðurleifðar. | Mættim vér þá sjá föður og son og anda helgan í einu veldi og fagurt eðli yfirengla. | Þar munum vér sjá helga friðarsýn, þá er vor bíður með sínum trúlegum borgmönnum, fulla af allri dýrð og fegurð, að hún megi oss skýla, fyrr en komi dagur ógurlegur dóms, þá er koma mun Dominus að dæma góða og illa og veröldina fyr elds ógn. | Á þeim dag verður <m>glöggur dómur</m> of alla hluti. | Af því skulum vér við búast áður, að vér finnimst syndalausir þá í þeirri ógn, er fyr hvert ónýtt orð skal gjalda.

xml: <segmentation><e n="0" name="glöggur">glöggur</e> <e n="1" name="dómur">dómur</e></segmentation>


text: þeirri

text: ógn

text: er fyr hvert ónýtt orð skal gjalda

Context: Mættim vér þá sjá föður og son og anda helgan í einu veldi og fagurt eðli yfirengla. | Þar munum vér sjá helga friðarsýn, þá er vor bíður með sínum trúlegum borgmönnum, fulla af allri dýrð og fegurð, að hún megi oss skýla, fyrr en komi dagur ógurlegur dóms, þá er koma mun Dominus að dæma góða og illa og veröldina fyr elds ógn. | Á þeim dag verður glöggur dómur of alla hluti. | Af því skulum vér við búast áður, að vér finnimst syndalausir þá í <m>þeirri ógn<i>,</i> er fyr hvert ónýtt orð skal gjalda</m>. | Grátum vér syndir órar, því að sælir munu þeir, er nú gráta ill verk sín, því að enn munu þeir huggast í eilífri sælu.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeirri</e> <e n="1" name="ógn">ógn</e> <e n="2" name="#">er fyr hvert ónýtt orð skal gjalda</e></segmentation>


text: hvert

text: ónýtt

text: orð

Context: Mættim vér þá sjá föður og son og anda helgan í einu veldi og fagurt eðli yfirengla. | Þar munum vér sjá helga friðarsýn, þá er vor bíður með sínum trúlegum borgmönnum, fulla af allri dýrð og fegurð, að hún megi oss skýla, fyrr en komi dagur ógurlegur dóms, þá er koma mun Dominus að dæma góða og illa og veröldina fyr elds ógn. | Á þeim dag verður glöggur dómur of alla hluti. | Af því skulum vér við búast áður, að vér finnimst syndalausir þá í þeirri ógn, er fyr <m>hvert ónýtt orð</m> skal gjalda. | Grátum vér syndir órar, því að sælir munu þeir, er nú gráta ill verk sín, því að enn munu þeir huggast í eilífri sælu.

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hvert</e> <e n="1" name="ónýtur">ónýtt</e> <e n="2" name="orð">orð</e></segmentation>


text: ill

text: verk

text: sín

Context: Þar munum vér sjá helga friðarsýn, þá er vor bíður með sínum trúlegum borgmönnum, fulla af allri dýrð og fegurð, að hún megi oss skýla, fyrr en komi dagur ógurlegur dóms, þá er koma mun Dominus að dæma góða og illa og veröldina fyr elds ógn. | Á þeim dag verður glöggur dómur of alla hluti. | Af því skulum vér við búast áður, að vér finnimst syndalausir þá í þeirri ógn, er fyr hvert ónýtt orð skal gjalda. | Grátum vér syndir órar, því að sælir munu þeir, er nú gráta <m>ill verk sín</m>, því að enn munu þeir huggast í eilífri sælu. | Og sælir munu verða þeir, er hungraðir eru nú, því að þeir munu seðjast að því konunglegu borði, þar er gleðjast Abraham, Ísak og Jakob og allir helgir.

xml: <segmentation><e n="0" name="illur">ill</e> <e n="1" name="verk">verk</e> <e n="2" name="sinn">sín</e></segmentation>


text: því

text: konunglegu

text: borði

Context: Á þeim dag verður glöggur dómur of alla hluti. | Af því skulum vér við búast áður, að vér finnimst syndalausir þá í þeirri ógn, er fyr hvert ónýtt orð skal gjalda. | Grátum vér syndir órar, því að sælir munu þeir, er nú gráta ill verk sín, því að enn munu þeir huggast í eilífri sælu. | Og sælir munu verða þeir, er hungraðir eru nú, því að þeir munu seðjast að <m>því konunglegu borði</m>, þar er gleðjast Abraham, Ísak og Jakob og allir helgir. | Og sannlega sæll mun verða sá, er staðfastur er í góðum hlutum og sér við syndum og kann sjá, að ekki stoða teygingar heimsins, ef hann skal eftir dauðann þola eilífa kvöl.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">því</e><text n="1"> </text><e n="2" name="konunglegur">konunglegu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="borð">borði</e><text n="5"> {þar er gleðjast Abraham, Ísak og Jakob og allir helgir}</text></Segmentation>


text: góðum

text: hlutum

Context: Af því skulum vér við búast áður, að vér finnimst syndalausir þá í þeirri ógn, er fyr hvert ónýtt orð skal gjalda. | Grátum vér syndir órar, því að sælir munu þeir, er nú gráta ill verk sín, því að enn munu þeir huggast í eilífri sælu. | Og sælir munu verða þeir, er hungraðir eru nú, því að þeir munu seðjast að því konunglegu borði, þar er gleðjast Abraham, Ísak og Jakob og allir helgir. | Og sannlega sæll mun verða sá, er staðfastur er í <m>góðum hlutum</m> og sér við syndum og kann sjá, að ekki stoða teygingar heimsins, ef hann skal eftir dauðann þola eilífa kvöl. | Það má maður fyr sér hyggja, hvað hann mundi til vilja vinna, að eigi brynni hann ávallt.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðum</e> <e n="1" name="hlutur">hlutum</e></segmentation>


text: eilífa

text: kvöl

Context: Af því skulum vér við búast áður, að vér finnimst syndalausir þá í þeirri ógn, er fyr hvert ónýtt orð skal gjalda. | Grátum vér syndir órar, því að sælir munu þeir, er nú gráta ill verk sín, því að enn munu þeir huggast í eilífri sælu. | Og sælir munu verða þeir, er hungraðir eru nú, því að þeir munu seðjast að því konunglegu borði, þar er gleðjast Abraham, Ísak og Jakob og allir helgir. | Og sannlega sæll mun verða sá, er staðfastur er í góðum hlutum og sér við syndum og kann sjá, að ekki stoða teygingar heimsins, ef hann skal eftir dauðann þola <m>eilífa kvöl</m>. | Það má maður fyr sér hyggja, hvað hann mundi til vilja vinna, að eigi brynni hann ávallt.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífa</e> <e n="1" name="kvöl">kvöl</e></segmentation>


text: þessa

text: lífs

Context: Og sælir munu verða þeir, er hungraðir eru nú, því að þeir munu seðjast að því konunglegu borði, þar er gleðjast Abraham, Ísak og Jakob og allir helgir. | Og sannlega sæll mun verða sá, er staðfastur er í góðum hlutum og sér við syndum og kann sjá, að ekki stoða teygingar heimsins, ef hann skal eftir dauðann þola eilífa kvöl. | Það má maður fyr sér hyggja, hvað hann mundi til vilja vinna, að eigi brynni hann ávallt. | Hvað stoðar nú þeim, er lifðu í munúð holdsins og í eftirlífi <m>þessa lífs</m> allt til dauðadags | ?

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="líf">lífs</e></segmentation>


text: klæði

text: góð

Context: ? | Förum vér til grafa þeirra | og þekkjum, hvort vér megim finna þar nekkvert mark hræsni þeirra eða lostasemi eða auðæfa. | Hvar eru <m>klæði góð</m> eða mjög vandaðar fæðslur eða margir menn, þeir er þeim þjónuðu | ?

xml: <segmentation><e n="0" name="klæði">klæði</e> <e n="1" name="góður">góð</e></segmentation>


text: mjög

text: vandaðar

text: fæðslur

Context: ? | Förum vér til grafa þeirra | og þekkjum, hvort vér megim finna þar nekkvert mark hræsni þeirra eða lostasemi eða auðæfa. | Hvar eru klæði góð eða <m>mjög vandaðar fæðslur</m> eða margir menn, þeir er þeim þjónuðu | ?

xml: <segmentation><e n="0" name="#">mjög</e> <e n="1" name="vandaður">vandaðar</e> <e n="2" name="fæðsla">fæðslur</e></segmentation>


text: margir

text: menn

text: þeir

text: er þeim þjónuðu

Context: ? | Förum vér til grafa þeirra | og þekkjum, hvort vér megim finna þar nekkvert mark hræsni þeirra eða lostasemi eða auðæfa. | Hvar eru klæði góð eða mjög vandaðar fæðslur eða <m>margir menn<i>,</i> þeir er þeim þjónuðu</m> | ?

xml: <Segmentation><e n="0" name="margur">margir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">menn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þeir</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er þeim þjónuðu</e></Segmentation>


text: lítilli

text: stundu

Context: Hvar eru klæði góð eða mjög vandaðar fæðslur eða margir menn, þeir er þeim þjónuðu | ? | Liðinn er óstilltur hlátur og leikur. | Á <m>lítilli stundu</m> hverfa þessir allir hlutir á braut sem reykur, | og er þar ekki eftir nema bein ein og maðka daunn, þeirra er átu hold þeirra.

xml: <segmentation><e n="0" name="lítill">lítilli</e> <e n="1" name="stund">stundu</e></segmentation>


text: þessir

text: allir

text: hlutir

Context: Hvar eru klæði góð eða mjög vandaðar fæðslur eða margir menn, þeir er þeim þjónuðu | ? | Liðinn er óstilltur hlátur og leikur. | Á lítilli stundu hverfa <m>þessir allir hlutir</m> á braut sem reykur, | og er þar ekki eftir nema bein ein og maðka daunn, þeirra er átu hold þeirra.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessir</e> <e n="1" name="allur">allir</e> <e n="2" name="hlutur">hlutir</e></segmentation>


text: eiginlegum

text: augum

text: órum

Context: Liðinn er óstilltur hlátur og leikur. | Á lítilli stundu hverfa þessir allir hlutir á braut sem reykur, | og er þar ekki eftir nema bein ein og maðka daunn, þeirra er átu hold þeirra. | Hvötum vér að gera vilja þess, er á þessi tíð var borinn frá Maríu meyju. Því að vér sjáum <m>eiginlegum augum órum</m>, að heimur sjá hrörnar á leið fram, | og engi varð svo máttugur í heiminum, sá er dauða mætti forðast,

xml: <segmentation><e n="0" name="eiginlegur">eiginlegum</e> <e n="1" name="auga">augum</e> <e n="2" name="vor">órum</e></segmentation>


text: slíkt

text: verkkaup

text: sem þeir gerðu hér til

Context: Hvötum vér að gera vilja þess, er á þessi tíð var borinn frá Maríu meyju. Því að vér sjáum eiginlegum augum órum, að heimur sjá hrörnar á leið fram, | og engi varð svo máttugur í heiminum, sá er dauða mætti forðast, | heldur skyldu allir hann taka, jafnt máttkir sem ómáttkir, jafnt tignir sem ótignir, gamlir sem ungir, | og taka síðan <m>slíkt verkkaup<i>,</i> sem þeir gerðu hér til</m>. | Þess skulum vér biðja miskunnar almáttugs Guðs, að eigi missim vér eilífra fyrirheita eilífs konungs

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slíkt</e> <e n="1" name="verkkaup">verkkaup</e> <e n="2" name="#">sem þeir gerðu hér til</e></segmentation>


text: eilífra

text: fyrirheita

text: eilífs konungs

Context: og engi varð svo máttugur í heiminum, sá er dauða mætti forðast, | heldur skyldu allir hann taka, jafnt máttkir sem ómáttkir, jafnt tignir sem ótignir, gamlir sem ungir, | og taka síðan slíkt verkkaup, sem þeir gerðu hér til. | Þess skulum vér biðja miskunnar almáttugs Guðs, að eigi missim vér <m>eilífra fyrirheita eilífs konungs</m> | og eigi séim vér þá úti byrgðir frá Guðs augliti, er hans vinir eru inn laðaðir.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífra</e> <e n="1" name="fyrirheit">fyrirheita</e> <e n="2" name="#">eilífs konungs</e></segmentation>


text: eld

text: eilífan

Context: Þess skulum vér biðja miskunnar almáttugs Guðs, að eigi missim vér eilífra fyrirheita eilífs konungs | og eigi séim vér þá úti byrgðir frá Guðs augliti, er hans vinir eru inn laðaðir. | Og eigi skyldim vér það heyra, sem óvinir hans munu heyra: | " Flæið ér frá mér bölvaðir í <m>eld eilífan</m>." | Heldur kostgæfum vér að vera lastvarir

xml: <segmentation><e n="0" name="eldur">eld</e> <e n="1" name="eilífur">eilífan</e></segmentation>


text: alla

text: dýrð

text: sína

Context: Fagnið ér nú | og gleðjist ei og ei í augliti mínu, er fyrr gerðuð minn vilja." | Þar munum vér skína sem sól og ávallt oss una. | Og þaðra mun Kristur sýna oss <m>alla dýrð sína</m>, sá er með föður og helgum anda lifir og ríkir, Guð of allar aldir. | Alia sermonis

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="dýrð">dýrð</e> <e n="2" name="sinn">sína</e></segmentation>


text: helgum

text: anda

Context: Fagnið ér nú | og gleðjist ei og ei í augliti mínu, er fyrr gerðuð minn vilja." | Þar munum vér skína sem sól og ávallt oss una. | Og þaðra mun Kristur sýna oss alla dýrð sína, sá er með föður og <m>helgum anda</m> lifir og ríkir, Guð of allar aldir. | Alia sermonis

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: hátíð

text: þessi

text: er upphaf má kalla alls þrifnaðar vors

Context: Og þaðra mun Kristur sýna oss alla dýrð sína, sá er með föður og helgum anda lifir og ríkir, Guð of allar aldir. | Alia sermonis | Önnur jólaræða | Bið eg yður, góð systkin, að ér þiggið vel áminning mína á <m>hátíð þessi<i>,</i> er upphaf má kalla alls þrifnaðar vors</m> | og svo mikill kraftur veitist, að ótrúir geta iðrun, en grimmir vorkunnlæti, vættir líknar grátandi og heimkomu hertekinn, en sár fýsist lækningar.

xml: <segmentation><e n="0" name="hátíð">hátíð</e> <e n="1" name="þessi">þessi</e> <e n="2" name="#">er upphaf má kalla alls þrifnaðar vors</e></segmentation>


text: upphaf

text: alls þrifnaðar vors

Context: Og þaðra mun Kristur sýna oss alla dýrð sína, sá er með föður og helgum anda lifir og ríkir, Guð of allar aldir. | Alia sermonis | Önnur jólaræða | Bið eg yður, góð systkin, að ér þiggið vel áminning mína á hátíð þessi, er <m>upphaf</m> má kalla <m>alls þrifnaðar vors</m> | og svo mikill kraftur veitist, að ótrúir geta iðrun, en grimmir vorkunnlæti, vættir líknar grátandi og heimkomu hertekinn, en sár fýsist lækningar.

xml: <Segmentation><e n="0" name="upphaf">upphaf</e><text n="1"> {má kalla} </text><e n="2" name="#">alls þrifnaðar vors</e></Segmentation>


text: alls

text: þrifnaðar

text: vors

Context: Og þaðra mun Kristur sýna oss alla dýrð sína, sá er með föður og helgum anda lifir og ríkir, Guð of allar aldir. | Alia sermonis | Önnur jólaræða | Bið eg yður, góð systkin, að ér þiggið vel áminning mína á hátíð þessi, er upphaf má kalla <m>alls þrifnaðar vors</m> | og svo mikill kraftur veitist, að ótrúir geta iðrun, en grimmir vorkunnlæti, vættir líknar grátandi og heimkomu hertekinn, en sár fýsist lækningar.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alls</e> <e n="1" name="þrifnaður">þrifnaðar</e> <e n="2" name="vor">vors</e></segmentation>


text: svo

text: mikill

text: kraftur

Context: Alia sermonis | Önnur jólaræða | Bið eg yður, góð systkin, að ér þiggið vel áminning mína á hátíð þessi, er upphaf má kalla alls þrifnaðar vors | og <m>svo mikill kraftur</m> veitist, <m>að ótrúir geta iðrun, en grimmir vorkunnlæti, vættir líknar grátandi og heimkomu hertekinn, en sár fýsist lækningar</m>. | Á þessi tíð var borinn sá Guðs gymbill, er á braut tók mein heimsins.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">svo</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mikill">mikill</e><text n="3"> </text><e n="4" name="kraftur">kraftur</e><text n="5"> {veitist} </text><e n="6" name="#">að ótrúir geta iðrun en grimmir vorkunnlæti vættir líknar grátandi og heimkomu hertekinn en sár fýsist lækningar</e></Segmentation>


text: þessi

text: tíð

Context: Önnur jólaræða | Bið eg yður, góð systkin, að ér þiggið vel áminning mína á hátíð þessi, er upphaf má kalla alls þrifnaðar vors | og svo mikill kraftur veitist, að ótrúir geta iðrun, en grimmir vorkunnlæti, vættir líknar grátandi og heimkomu hertekinn, en sár fýsist lækningar. | Á <m>þessi tíð</m> var borinn sá Guðs gymbill, er á braut tók mein heimsins. | Í þess burðartíð á að fagna, sá er hreinan hug hefir, en óast syndugur.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessi</e> <e n="1" name="tíð">tíð</e></segmentation>


text: sá

text: Guðs

text: gymbill

text: er á braut tók mein heimsins

Context: Önnur jólaræða | Bið eg yður, góð systkin, að ér þiggið vel áminning mína á hátíð þessi, er upphaf má kalla alls þrifnaðar vors | og svo mikill kraftur veitist, að ótrúir geta iðrun, en grimmir vorkunnlæti, vættir líknar grátandi og heimkomu hertekinn, en sár fýsist lækningar. | Á þessi tíð var borinn <m>sá Guðs gymbill<i>,</i> er á braut tók mein heimsins</m>. | Í þess burðartíð á að fagna, sá er hreinan hug hefir, en óast syndugur.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">sá</e> <e n="1" name="#">Guðs</e> <e n="2" name="gymbill">gymbill</e> <e n="3" name="#">er á braut tók mein heimsins</e></segmentation>


text: synir

text: mínir

Context: Sá er góður er, biðji af öllum hug fyr sér og öðrum, | en syndugur gerist þarflátur í bæn sinni. | Blíður dagur og öllum iðröndum líknsamur. | Heit eg yður, <m>synir mínir</m>, og víst veit eg, að á þessum degi mun þiggja það, er biður, sá er iðrast í hugnum og eigi hverfur allt til leiðinda syndarinnar og er efalaust í trúnni. | Í dag er á braut tekin örvilnun syndanna.

xml: <segmentation><e n="0" name="sonur">synir</e> <e n="1" name="minn">mínir</e></segmentation>


cat: Per

text: þú

text: in

text: frábæra

text: mildi

text: og

text: miskunn

Context: og mátt þú þá segja honum svo:" Við þig einn misgjörði eg, því að þú einn ert saklaus, | gef nú líkn ringum, þú er svo lengi vægðir lastauðgum. | Hneigi þig til lækningar lítillæti biðjandans, alls þú barst lengi vandræði syndugs, | <m>þú in frábæra mildi og miskunn</m>, lít þú til vesals og grimms. | Örvilnaður kem eg til almáttugs,

xml: <Segmentation><e n="0" name="þú">þú</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">in</e><text n="3"> </text><e n="4" name="frábær">frábæra</e><text n="5"> </text><e n="6" name="mildi">mildi</e><text n="7"> </text><e n="8" name="og">og</e><text n="9"> </text><e n="10" name="miskunn">miskunn</e></Segmentation>


text: sönn

text: iðrun

Context: renn eg særður til læknisins. | Haltu hógværinni, því að þú frestaðir hefndinni. | Má þú glæpina með fjölda líknanna." | Sjá er <m>sönn iðrun</m>, góð systkin, að svo snúist hver frá syndum, að hann komi eigi aftur til þeirra síðan. | Nú vætti eg þess, að ér munuð svo hyggja fyrir yður á þessum degi að skiljast við órekki en fylgja manndýrðum. Því að styrkur er sá, er berst í gegn sjálfum sér.

xml: <segmentation><e n="0" name="sannur">sönn</e> <e n="1" name="iðrun">iðrun</e></segmentation>


text: eilífum

text: eld

Context: og sjái til Guðs dýrðar nú sá, er á hégóma einn leit áður. | Hafi nú iðrun annmarkanna, þeir er haft hafa yndi munúða. | Hefji upp kostirnir þá, er lestirnir felldu. | Sá lúki upp augum hjarta yðvars, er sér lét sóma að berast í dag fyr oss, að ér sjáið, hversu beiskt verða mun í <m>eilífum eld</m>, það er ærið blítt þykir nú, og hve þungri og eilífri písl mun pínt verða skammætt yndi syndarinnar. | Það yndi vegur öndina,

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífum</e> <e n="1" name="eldur">eld</e></segmentation>


text: skammætt

text: yndi

text: syndarinnar

Context: og sjái til Guðs dýrðar nú sá, er á hégóma einn leit áður. | Hafi nú iðrun annmarkanna, þeir er haft hafa yndi munúða. | Hefji upp kostirnir þá, er lestirnir felldu. | Sá lúki upp augum hjarta yðvars, er sér lét sóma að berast í dag fyr oss, að ér sjáið, hversu beiskt verða mun í eilífum eld, það er ærið blítt þykir nú, og hve þungri og eilífri písl mun pínt verða <m>skammætt yndi syndarinnar</m>. | Það yndi vegur öndina,

xml: <segmentation><e n="0" name="skammær">skammætt</e> <e n="1" name="yndi">yndi</e> <e n="2" name="#">syndarinnar</e></segmentation>


text: hugskot

text: það

text: er fyllist góðra hluta

Context: særir | og gerir alls vesala, | enda er þá lokið því gamni. | Hversu fagurt er skin andarinnar og hve sælt <m>hugskot það<i>,</i> er fyllist góðra hluta</m>. | Ef sig trúir sælan hér, sá er það eignast, er hann missir eftir dauðann,

xml: <segmentation><e n="0" name="hugskot">hugskot</e> <e n="1" name="sá">það</e> <e n="2" name="#">er fyllist góðra hluta</e></segmentation>


text: góðra

text: hluta

Context: særir | og gerir alls vesala, | enda er þá lokið því gamni. | Hversu fagurt er skin andarinnar og hve sælt hugskot það, er fyllist <m>góðra hluta</m>. | Ef sig trúir sælan hér, sá er það eignast, er hann missir eftir dauðann,

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðra</e> <e n="1" name="hluti">hluta</e></segmentation>


text: góð

text: systkin

Context: Hafið elsku Guðs og náungs, | fyrgefið sakar misgjörendum við yður, að yður fyrgefist, | verið réttlátir og eigi syndgir, að Kristur sé í yður. | Nú sýnist mér, <m>góð systkin</m>, að bornum Drottni, tæjara órum, heitim vér gæskuheitum og endim svo sem ritið er:" Heitið ér og gjaldið ér Drottni, Guði yðrum." | Heitum vér blíðlega og traustlega.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góð</e> <e n="1" name="systkini">systkin</e></segmentation>