text: öll

text: þau

text: systkin

Context: Sjá hér ágætan herra, þann er fyrir utan alla manngrein vill öllum hjálpa og af ýmsum þiggja ýmsar þjónustur og elskar og lofar. | Svo lofaði hann annarrar þjónustu að hann lastaði eigi fyrir annarri | og mat þó, að því að Comestor segir, framar það er María sat hjá fótum hans og heyrði orð hans í því er hún valdi sér þann hlut er eigi mundi verða af henni tekinn, en eigi fyrir því að hún væri hærri að verðleikum því að þaðan vandist vor herra að þiggja heimboð að hinni sælu Mörtu í hennar herbergi. | Má af því marka hversu mikla velgerninga og hversu miklar þakkir og hversu miklar ömbunir hann veitir fyrir þá gestrisni er eigi er til heimskrauts gjör og fyrir ölmusur og þjónustu við fátæka menn, ef það er gjört fyrir utan hryggð og möglan og eftirtölur, ef fram er látið dæmi þessarar konu Mörtu þar sem fyrir hennar vinskap og gestrisni reisti af dauða Lasarus bróður hennar og elskaði <m>öll þau systkin</m>, Maríu og Mörtu og Lasarus. | Frá þeim tíma fylgdi María Magdalena Jesú og lærisveinum hans með fullkominni ást, bæði að önd og líkama, veitandi sinn mikla auð til atvinnu honum og hans fylgjurum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">öll</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">þau</e><text n="3"> </text><e n="4" name="systkini">systkin</e></Segmentation>


AdjSem: Eval

Decl: Str

Degr: Pos

text: fullkominni

text: ást

Annotator: NPEGL Team

Case: Dat

Context: Svo lofaði hann annarrar þjónustu að hann lastaði eigi fyrir annarri | og mat þó, að því að Comestor segir, framar það er María sat hjá fótum hans og heyrði orð hans í því er hún valdi sér þann hlut er eigi mundi verða af henni tekinn, en eigi fyrir því að hún væri hærri að verðleikum því að þaðan vandist vor herra að þiggja heimboð að hinni sælu Mörtu í hennar herbergi. | Má af því marka hversu mikla velgerninga og hversu miklar þakkir og hversu miklar ömbunir hann veitir fyrir þá gestrisni er eigi er til heimskrauts gjör og fyrir ölmusur og þjónustu við fátæka menn, ef það er gjört fyrir utan hryggð og möglan og eftirtölur, ef fram er látið dæmi þessarar konu Mörtu þar sem fyrir hennar vinskap og gestrisni reisti af dauða Lasarus bróður hennar og elskaði öll þau systkin, Maríu og Mörtu og Lasarus. | Frá þeim tíma fylgdi María Magdalena Jesú og lærisveinum hans með <m>fullkominni ást</m>, bæði að önd og líkama, veitandi sinn mikla auð til atvinnu honum og hans fylgjurum. | Fyllti hún þá fastliga tíu hans boðorð, það er svo mælti: Sá er mér þjónar, fylgi hann mér,

Degree_of_interest: Green

Gender: Fem

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="fullkominn">fullkominni</e> <e n="1" name="ást">ást</e></segmentation>

Verified: Partially

Comments: NPEGL Release 1


cat: Poss

GenPRole: Oth

Def: Def

text: sinn

cat: Md

Decl: Wk

text: mikla

text: auð

Case: Acc

Context: Svo lofaði hann annarrar þjónustu að hann lastaði eigi fyrir annarri | og mat þó, að því að Comestor segir, framar það er María sat hjá fótum hans og heyrði orð hans í því er hún valdi sér þann hlut er eigi mundi verða af henni tekinn, en eigi fyrir því að hún væri hærri að verðleikum því að þaðan vandist vor herra að þiggja heimboð að hinni sælu Mörtu í hennar herbergi. | Má af því marka hversu mikla velgerninga og hversu miklar þakkir og hversu miklar ömbunir hann veitir fyrir þá gestrisni er eigi er til heimskrauts gjör og fyrir ölmusur og þjónustu við fátæka menn, ef það er gjört fyrir utan hryggð og möglan og eftirtölur, ef fram er látið dæmi þessarar konu Mörtu þar sem fyrir hennar vinskap og gestrisni reisti af dauða Lasarus bróður hennar og elskaði öll þau systkin, Maríu og Mörtu og Lasarus. | Frá þeim tíma fylgdi María Magdalena Jesú og lærisveinum hans með fullkominni ást, bæði að önd og líkama, veitandi <m>sinn mikla auð</m> til atvinnu honum og hans fylgjurum. | Fyllti hún þá fastliga tíu hans boðorð, það er svo mælti: Sá er mér þjónar, fylgi hann mér,

Gender: Mas

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sinn</e> <e n="1" name="mikill">mikla</e> <e n="2" name="auður">auð</e></segmentation>


Decl: Zero

text: tíu

text: hans

text: boðorð

Context: og mat þó, að því að Comestor segir, framar það er María sat hjá fótum hans og heyrði orð hans í því er hún valdi sér þann hlut er eigi mundi verða af henni tekinn, en eigi fyrir því að hún væri hærri að verðleikum því að þaðan vandist vor herra að þiggja heimboð að hinni sælu Mörtu í hennar herbergi. | Má af því marka hversu mikla velgerninga og hversu miklar þakkir og hversu miklar ömbunir hann veitir fyrir þá gestrisni er eigi er til heimskrauts gjör og fyrir ölmusur og þjónustu við fátæka menn, ef það er gjört fyrir utan hryggð og möglan og eftirtölur, ef fram er látið dæmi þessarar konu Mörtu þar sem fyrir hennar vinskap og gestrisni reisti af dauða Lasarus bróður hennar og elskaði öll þau systkin, Maríu og Mörtu og Lasarus. | Frá þeim tíma fylgdi María Magdalena Jesú og lærisveinum hans með fullkominni ást, bæði að önd og líkama, veitandi sinn mikla auð til atvinnu honum og hans fylgjurum. | Fyllti hún þá fastliga <m>tíu hans boðorð</m>, það er svo mælti: Sá er mér þjónar, fylgi hann mér, | og þar sem eg er mun minn þjónustumaður vera.

Gender: Neu

Number: Pl

xml: <Segmentation><e n="0" name="tíu">tíu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hann">hans</e><text n="3"> </text><e n="4" name="boðorð">boðorð</e><text n="5"> </text></Segmentation>


GenPRole: OArg

text: minn

RelNoun: Rel

text: þjónustumaður

Case: Nom

Context: Má af því marka hversu mikla velgerninga og hversu miklar þakkir og hversu miklar ömbunir hann veitir fyrir þá gestrisni er eigi er til heimskrauts gjör og fyrir ölmusur og þjónustu við fátæka menn, ef það er gjört fyrir utan hryggð og möglan og eftirtölur, ef fram er látið dæmi þessarar konu Mörtu þar sem fyrir hennar vinskap og gestrisni reisti af dauða Lasarus bróður hennar og elskaði öll þau systkin, Maríu og Mörtu og Lasarus. | Frá þeim tíma fylgdi María Magdalena Jesú og lærisveinum hans með fullkominni ást, bæði að önd og líkama, veitandi sinn mikla auð til atvinnu honum og hans fylgjurum. | Fyllti hún þá fastliga tíu hans boðorð, það er svo mælti: Sá er mér þjónar, fylgi hann mér, | og þar sem eg er mun <m>minn þjónustumaður</m> vera. | Hér segir frá Lasarus

xml: <segmentation><e n="0" name="minn">minn</e> <e n="1" name="þjónustumaður">þjónustumaður</e></segmentation>


cat: Dem

text: þessara

Decl: Undec

text: tveggja

text: systra

cat: RC

Case: Gen

Context: En hann dvaldi að græða til þess að hann mætti af dauða reisa. | Eigi vildu þær svo mikils dirfast að mæla sem kóngur Regulus:" Kom þú og græð," og eigi sem Centurio hundraðshöfðingi:" Bjóð þú | og mun þegar verða." | Ef hans trúa er lofuð því að hann þóttist eigi verður að Jesús kæmi í hús hans, heldur mælti hann:" Bjóð þú, drottinn, og mun þegar sveinn minn verða heill;" hversu er trúa <m>þessara tveggja systra</m> lofandi, <m>er þörf þótti vinna aðeins að segja græðaranum:" Nú er sá sjúkur sem þú elskar</m>," | sem þær segðu: Þörf vinnur um sótt hans vitand þín ein saman því að þú gerir eigi bæði, elskar og fyrirlætur.

xml: <Segmentation><e n="0" name="þessi">þessara</e><text n="1"> </text><e n="2" name="tveir">tveggja</e><text n="3"> </text><e n="4" name="systra">systra</e><text n="5"> {lofandi} </text><e n="6" name="#">er þörf þótti vinna aðeins að segja græðaranum Nú er sá sjúkur sem þú elskar</e></Segmentation>


AdjSem: LexRest

text: sagðan

text: sjúkleik

cat: GenP

Anim: Anim

text: Lasarusar

Context: sem þær segðu: Þörf vinnur um sótt hans vitand þín ein saman því að þú gerir eigi bæði, elskar og fyrirlætur. | En þá er Jesús heyrði sendiboðann mælti hann:" Þessi sjúknaður leiðir hann eigi til dauða, það er að halda hann í dauða, | heldur er hann fyrir guðs dýrð, að sonur guðs dýrkist fyrir hann." | Af því að hann hafði heyrt sendiboðið um <m>sagðan sjúkleik Lasarusar</m>, var hann í þeim stað tvo daga, að liðnir mættu verða fjórir dagar frá dauða Lasarusar þá er hann kæmi aftur í Bethaniam. | Hann mælti þá við lærisveina sína:" Förum í Júdeam."

xml: <Segmentation><e n="0" name="sagður">sagðan</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sjúkleikur">sjúkleik</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">Lasarusar</e></Segmentation>

Verified: Completely


text: berum

text: orðum

Context: Eg er dagur | en þér eruð tólf stundir, | því þurfið þér mér eigi ráð að kenna eða forðast með mér að fara. | Eftir það sagði hann þeim dauða Lasarusar, fyrst með fígúru en þar næst með <m>berum orðum</m>, | og sagðist fagna fyrir þeirra hönd, því að batna mundi trúa þeirra ef þeir sæju hann af dauða rísa, fyrir það er hann hafði eigi þar verið þar sem eigi mundi dauðinn drottnað hafa ef lífið hefði nær verið.

xml: <segmentation><e n="0" name="ber">berum</e> <e n="1" name="orð">orðum</e></segmentation>


cat: H

text: hinni

Degr: Sup

text: efstu

text: upprisu

Context: Þetta eina mælti hún: | " Veit eg að þú mátt ef þú vilt."" | Jesús mælti þá við hana:" Upp mun rísa bróðir þinn." | Hún svarar:" Veit eg að hann mun upp rísa í <m>hinni efstu upprisu</m>." | Sem hún segði: Af því er eg viss að hann mun upp rísa er almenningur rís upp.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinni</e> <e n="1" name="efri">efstu</e> <e n="2" name="upprisa">upprisu</e></segmentation>


text: efsta

text: degi

Context: Hún svarar:" Veit eg að hann mun upp rísa í hinni efstu upprisu." | Sem hún segði: Af því er eg viss að hann mun upp rísa er almenningur rís upp. | Jesús mælti þá:" Eg er upprisa og líf." | Sem hann mælti: Þú Marta, upp mun rísa bróðir þinn á <m>efsta degi</m>, | satt er það,

xml: <segmentation><e n="0" name="efri">efsta</e> <e n="1" name="dagur">degi</e></segmentation>


text: sanna

text: trú

Context: Og hver sá sem lifir í líkam og trúir á mig, þó að hann deyi stundliga líkamsdauða, þá mun eigi deyja að eilífu fyrir líf andans og ódauðleik upprisunnar. | Því næst mælti Jesús:" Hvort trúir þú þessu Marta?" | " Að skýru, herra, trúði eg að þú ert sonur guðs, sá er kom í þenna heim." | Sem hún segði: Þá er eg fékk <m>sanna trú</m>, trúði eg að þú ert líf, | trúði eg að hver sá maður er á þig trúir mun lifa þótt hann hafi dauður verið.

xml: <segmentation><e n="0" name="sannur">sanna</e> <e n="1" name="trú">trú</e></segmentation>


cat: Q

text: hver

text: sá

text: maður

text: er á þig trúir

Context: Því næst mælti Jesús:" Hvort trúir þú þessu Marta?" | " Að skýru, herra, trúði eg að þú ert sonur guðs, sá er kom í þenna heim." | Sem hún segði: Þá er eg fékk sanna trú, trúði eg að þú ert líf, | trúði eg að <m>hver sá maður er á þig trúir</m> mun lifa þótt hann hafi dauður verið. | Og sá er lifir og trúir á þig mun eigi deyja að eilífu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hver">hver</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">sá</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">maður</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er á þig trúir</e></Segmentation>


text: bróðir

GenPRole: Kin

text: minn

Context: og sagði systur sinni að meistari var kominn og kallaði hana. | Hún stóð upp | og gekk út af kastalanum í þann stað sem systir hennar hafði skilið við Jesúm | og mælti við hann:" Eigi mundi <m>bróðir minn</m> dauður vera herra, ef þú hefðir hér verið." | Júðar margir, þeir sem þar höfðu komið að hugga þær systur um bróður sinn, gengu þegar af kastalanum er þeir sáu Maríu út ganga skjótliga.

xml: <segmentation><e n="0" name="bróðir">bróðir</e> <e n="1" name="minn">minn</e></segmentation>


text: bróður

text: sinn

Context: Hún stóð upp | og gekk út af kastalanum í þann stað sem systir hennar hafði skilið við Jesúm | og mælti við hann:" Eigi mundi bróðir minn dauður vera herra, ef þú hefðir hér verið." | Júðar margir, þeir sem þar höfðu komið að hugga þær systur um <m>bróður sinn</m>, gengu þegar af kastalanum er þeir sáu Maríu út ganga skjótliga. | Ágústínus segir:" Af því bar og svo til að guð vildi marga láta vera vitnismenn að hinn ferdagaði rísi upp."

xml: <segmentation><e n="0" name="bróðir">bróður</e> <e n="1" name="sinn">sinn</e></segmentation>


AdjSem: Phys/Dim

text: lifandi

text: manna

Context: Eg talaði þessa hluti fyrir sakir lýðs þess er hjá stendur, að þeir trúi að þú sendir mig" | Eftir það kallaði Jesús mikilli röddu með tárfelling:" Lasarus, kom út!" | Sem hann segði: Gakk út þú af gröf er að sönnu er staður dauðra manna | og kom út, það er í ljós er að sönnu er staður <m>lifandi manna</m>. | Hann gekk þá út sveipaður um hendur og fætur og huldur með sveitadúki um andlit.

xml: <Segmentation><e n="0" name="lifandi">lifandi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">manna</e></Segmentation>


text: lærisveinum

text: sínum

Context: Sem hann segði: Gakk út þú af gröf er að sönnu er staður dauðra manna | og kom út, það er í ljós er að sönnu er staður lifandi manna. | Hann gekk þá út sveipaður um hendur og fætur og huldur með sveitadúki um andlit. | Jesús bauð þá <m>lærisveinum sínum</m> að leysa hann og láta brott fara, það er að skilja: láta fara eftir vilja. | Þeir gerðu sem hann bauð.

xml: <segmentation><e n="0" name="lærisveinn">lærisveinum</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: hinum

text: fyrsta

text: degi

GenPRole: Part

text: hins fyrsta mánaðar

Context: Sumir fóru | og sögðu phariseis yfirgyðingum táknið | og varð þetta verk stórum frægt. | Comestor segir að frjádaginn fyrir passionem domini þá er guðspjallið er lesið, varð sjá atburður á <m>hinum fyrsta degi hins fyrsta mánaðar</m> eftir lögmáli Móse. | En þeir hlutir er Jesús vann frá þessum dag til þvottdags fyrir pálmsunnudag, koma ekki til þessarar sögu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hinum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrsta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="dagur">degi</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">hins fyrsta mánaðar</e></Segmentation>


text: hins

text: fyrsta

text: mánaðar

Context: Sumir fóru | og sögðu phariseis yfirgyðingum táknið | og varð þetta verk stórum frægt. | Comestor segir að frjádaginn fyrir passionem domini þá er guðspjallið er lesið, varð sjá atburður á hinum fyrsta degi <m>hins fyrsta mánaðar</m> eftir lögmáli Móse. | En þeir hlutir er Jesús vann frá þessum dag til þvottdags fyrir pálmsunnudag, koma ekki til þessarar sögu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrsta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="mánuður">mánaðar</e></Segmentation>


text: hinum

text: sétta

text: degi

Context: Comestor segir að frjádaginn fyrir passionem domini þá er guðspjallið er lesið, varð sjá atburður á hinum fyrsta degi hins fyrsta mánaðar eftir lögmáli Móse. | En þeir hlutir er Jesús vann frá þessum dag til þvottdags fyrir pálmsunnudag, koma ekki til þessarar sögu. | Af Lasarus og Mörtu | Á <m>hinum sétta degi</m>, ef taldur er sjálfur páskadagurinn og laugardagurinn með fjórum milli settum dögum, kom Jesús í Bethaniam | og tók snæðing í húsi Símonar hins líkþráa.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinum</e> <e n="1" name="sjötti">sétta</e> <e n="2" name="dagur">degi</e></segmentation>


text: sjálfur

NounSuff: Sf

text: páskadagurinn

Context: Comestor segir að frjádaginn fyrir passionem domini þá er guðspjallið er lesið, varð sjá atburður á hinum fyrsta degi hins fyrsta mánaðar eftir lögmáli Móse. | En þeir hlutir er Jesús vann frá þessum dag til þvottdags fyrir pálmsunnudag, koma ekki til þessarar sögu. | Af Lasarus og Mörtu | Á hinum sétta degi, ef taldur er <m>sjálfur páskadagurinn</m> og laugardagurinn með fjórum milli settum dögum, kom Jesús í Bethaniam | og tók snæðing í húsi Símonar hins líkþráa.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sjálfur">sjálfur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="páskadagur">páskadagurinn</e></Segmentation>


text: Símonar

cat: App

Nounless: NoN

text: hins líkþráa

Context: En þeir hlutir er Jesús vann frá þessum dag til þvottdags fyrir pálmsunnudag, koma ekki til þessarar sögu. | Af Lasarus og Mörtu | Á hinum sétta degi, ef taldur er sjálfur páskadagurinn og laugardagurinn með fjórum milli settum dögum, kom Jesús í Bethaniam | og tók snæðing í húsi <m>Símonar hins líkþráa</m>. | Hann hafði líkþrár verið og af guði græddur

xml: <segmentation><e n="0" name="símon">Símonar</e> <e n="1" name="#">hins líkþráa</e></segmentation>


text: hins

text: líkþráa

Context: En þeir hlutir er Jesús vann frá þessum dag til þvottdags fyrir pálmsunnudag, koma ekki til þessarar sögu. | Af Lasarus og Mörtu | Á hinum sétta degi, ef taldur er sjálfur páskadagurinn og laugardagurinn með fjórum milli settum dögum, kom Jesús í Bethaniam | og tók snæðing í húsi Símonar <m>hins líkþráa</m>. | Hann hafði líkþrár verið og af guði græddur

Grammatical_function: App

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hins</e> <e n="1" name="líkþrár">líkþráa</e></segmentation>


text: hinu

Degr: Cmp

text: fyrra

text: nafni

Context: Á hinum sétta degi, ef taldur er sjálfur páskadagurinn og laugardagurinn með fjórum milli settum dögum, kom Jesús í Bethaniam | og tók snæðing í húsi Símonar hins líkþráa. | Hann hafði líkþrár verið og af guði græddur | en hélt þó <m>hinu fyrra nafni</m>, svo sem Mattheus er publicanus kallaður í guðspjalli eftir því sem hann var, áður hann kæmi til Krists. | Margir af Júðum, þeir sem til páskahaldsins fóru, komu fyrir það í Bethaniam að þeir vildu sjá Lasarus er Jesús reisti af dauða.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinu</e> <e n="1" name="fyrri">fyrra</e> <e n="2" name="nafn">nafni</e></segmentation>


text: löngum

text: tíma

Context: þeir ganga | og tala | og megu eigi snæða. | En sjá upprisa var prófuð með sannindum og öllum lífsmörkum og með <m>löngum tíma</m> eftirkomandi ævidaga, því að sú bók er heitir Speculum ecclesiae segir Lasarus biskup verið hafa út í Kýpur eftir dreifing Krists lærisveina um þrjátíu vetra og reist marga af andardauða svo sem var sjálfur reistur af líkamsdauða. | Ágústínus segir in libro De verbis domini og að boðsmenn spyrðu hann af helvíti

xml: <segmentation><e n="0" name="langur">löngum</e> <e n="1" name="tími">tíma</e></segmentation>


text: langan

text: tíma

Context: En sjá upprisa var prófuð með sannindum og öllum lífsmörkum og með löngum tíma eftirkomandi ævidaga, því að sú bók er heitir Speculum ecclesiae segir Lasarus biskup verið hafa út í Kýpur eftir dreifing Krists lærisveina um þrjátíu vetra og reist marga af andardauða svo sem var sjálfur reistur af líkamsdauða. | Ágústínus segir in libro De verbis domini og að boðsmenn spyrðu hann af helvíti | en hann sagði þeim með glöggri grein | og þá höfðu helvíti fundið sinn birtara þótt þau hefðu <m>langan tíma</m> leynst. | María systir hans tók smyrslaker gert af þeim steini er alabastris heitir og vel varðveitir óspelluð smyrsl.

Grammatical_function: Adv

xml: <segmentation><e n="0" name="langur">langan</e> <e n="1" name="tími">tíma</e></segmentation>


text: eitt

text: tré

cat: PP

text: með þykkum rótum

cat: Assoc

text: lágt að uppvexti

text: svart að lit og breyskt

Context: og þá höfðu helvíti fundið sinn birtara þótt þau hefðu langan tíma leynst. | María systir hans tók smyrslaker gert af þeim steini er alabastris heitir og vel varðveitir óspelluð smyrsl. | Þetta smyrslaker var fullt af nardo. | Nardus er <m>eitt tré með þykkum rótum, lágt að uppvexti, svart að lit og breyskt</m>. | Ofanvert tréið fer dreift

xml: <Segmentation><e n="0" name="einn">eitt</e><text n="1"> </text><e n="2" name="tré">tré</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">með þykkum rótum</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">lágt að uppvexti</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">svart að lit og breyskt</e></Segmentation>


text: þykkum

text: rótum

Context: og þá höfðu helvíti fundið sinn birtara þótt þau hefðu langan tíma leynst. | María systir hans tók smyrslaker gert af þeim steini er alabastris heitir og vel varðveitir óspelluð smyrsl. | Þetta smyrslaker var fullt af nardo. | Nardus er eitt tré með <m>þykkum rótum</m>, lágt að uppvexti, svart að lit og breyskt. | Ofanvert tréið fer dreift

xml: <segmentation><e n="0" name="þykkur">þykkum</e> <e n="1" name="rót">rótum</e></segmentation>


text: Ofanvert

text: tréið

Context: María systir hans tók smyrslaker gert af þeim steini er alabastris heitir og vel varðveitir óspelluð smyrsl. | Þetta smyrslaker var fullt af nardo. | Nardus er eitt tré með þykkum rótum, lágt að uppvexti, svart að lit og breyskt. | <m>Ofanvert tréið</m> fer dreift | og er fræið vaxið sem öx.

xml: <segmentation><e n="0" name="ofanverður">Ofanvert</e> <e n="1" name="tré">tréið</e></segmentation>


text: annar

text: guðspjallamaðurinn

Context: Smyrslagjörðarmenn tempra smyrsl af spísum og öxum og svo af flúrum trés þessa | og eru af spísunum dýrst smyrslin | en önnur eru lág og lítilsverð. | Því segir <m>annar guðspjallamaðurinn</m> þetta smyrsl verið hafa af spísum gjört | en annar kallar nardum pisticum, það er óblandaður með öðrum smyrslum eða ófalsaður.

xml: <Segmentation><e n="0" name="annar">annar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="guðspjallamaður">guðspjallamaðurinn</e></Segmentation>


text: þeim

text: sama

text: degi

Context: og svo smurði hún fætur hans | en þerrði með hári sínu | og ilmaði smyrslið um allt húsið. | Á <m>þeim sama degi</m> gjörir herra páfinn í þessa minning ölmusur fátækum mönnum því að þeir eru fætur himnakonungs og ganga á jörðunni, það er að mæta vosi og erfiði í heiminum, og eru lægstir að virðingu í Krists líkam. | Júdas Ískaríot, einn af tólf mötunautum Jesú, óþokkaðist við hennar þjónustu

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="samur">sama</e> <e n="2" name="dagur">degi</e></segmentation>


text: fátæka

text: menn

Context: Á þeim sama degi gjörir herra páfinn í þessa minning ölmusur fátækum mönnum því að þeir eru fætur himnakonungs og ganga á jörðunni, það er að mæta vosi og erfiði í heiminum, og eru lægstir að virðingu í Krists líkam. | Júdas Ískaríot, einn af tólf mötunautum Jesú, óþokkaðist við hennar þjónustu | og mælti:" Til hvers kemur töpun smyrsla þessa því að það mátti seljast meir en þrimur hundruðum peninga og verða gefið fátækum mönnum." | Jóhannes evangelista greinir að Júdas mælti þetta eigi af því að hann hirti um <m>fátæka menn</m>, heldur fyrir því að hann varðveitti féhirslur Jesú og þá hluti sem offraðir voru bar hann eigi aðeins heldur bar hann og brott og stal, því að hann átti húsfreyju og sonu, og fékk þeim. | Af þessum sagði Davíð í Saltaranum:" Verði son hans föðurlaus en húsfreyja hans ekkja;

xml: <segmentation><e n="0" name="fátækur">fátæka</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: rangrar

text: ágirni

text: er upp rann af þessu efni

Context: þeim gaf hann það sem hann stal." | Sumir meistarar sanna það að féhirðinum væri skipuð tíund af öllu offri fyrir starf sitt og þóttist hann missa þrjátíu penga í öllu smyrslinu því að pengar eru tíund af hverju hundraði penga þeirra sem hann taldi verð smyrslsins. | Var hann svo dyggðarlaus að hann vildi svo mikið hafa og afla á líkam Jesú meistara síns sem hann þóttist missa í smyrslinu | og því seldi hann drottin fyrir sakir <m>rangrar ágirni er upp rann af þessu efni</m>. | Aðrir lærisveinar samsinnuðu Júdasi í því að þeir létu sér mislíka hennar tiltæki, og þó fyrir utan allt fals heldur fyrir ástar sakir við fátæka menn.

xml: <segmentation><e n="0" name="rangur">rangrar</e> <e n="1" name="ágirni">ágirni</e> <e n="2" name="#">er upp rann af þessu efni</e></segmentation>


text: þessa

text: þykkju

text: ranga

text: er þeir höfðu á þjónustu Maríu

Context: Var hann svo dyggðarlaus að hann vildi svo mikið hafa og afla á líkam Jesú meistara síns sem hann þóttist missa í smyrslinu | og því seldi hann drottin fyrir sakir rangrar ágirni er upp rann af þessu efni. | Aðrir lærisveinar samsinnuðu Júdasi í því að þeir létu sér mislíka hennar tiltæki, og þó fyrir utan allt fals heldur fyrir ástar sakir við fátæka menn. | Jesús hirti þá um <m>þessa þykkju ranga<i>,</i> er þeir höfðu á þjónustu Maríu</m>, með þessum orðum: | " Fyrir hví eruð þér þungir konu þessi?

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="þykkja">þykkju</e> <e n="2" name="rangur">ranga</e> <e n="3" name="#">er þeir höfðu á þjónustu Maríu</e></segmentation>


text: komandi

text: graftartíma

text: minn

Context: Jesús hirti þá um þessa þykkju ranga, er þeir höfðu á þjónustu Maríu, með þessum orðum: | " Fyrir hví eruð þér þungir konu þessi? | Gott verk vann hún á mér því að fátæka menn munuð þér jafnan hafa með yður en mig munuð þér eigi jafnan hafa. | En hún vann þetta að smyrja minn líkam fyrir <m>komandi graftartíma minn</m>." Sem hann segði svo: Látið hana gera þetta við mig lifanda meðan hún má, að smyrja líkam minn þann er skjótt mun grafinn verða, því að þetta mun hún gera vilja við mig liðinn en mega eigi. | Graftarembætti er það er hún gjörir að tilvísan heilags anda, þótt óvitandi, en eigi fjárglutran.

xml: <Segmentation><e n="0" name="komandi">komandi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="graftartími">graftartíma</e><text n="3"> </text><e n="4" name="minn">minn</e></Segmentation>


text: líkam

text: minn

text: þann

text: er skjótt mun grafinn verða

Context: Jesús hirti þá um þessa þykkju ranga, er þeir höfðu á þjónustu Maríu, með þessum orðum: | " Fyrir hví eruð þér þungir konu þessi? | Gott verk vann hún á mér því að fátæka menn munuð þér jafnan hafa með yður en mig munuð þér eigi jafnan hafa. | En hún vann þetta að smyrja minn líkam fyrir komandi graftartíma minn." Sem hann segði svo: Látið hana gera þetta við mig lifanda meðan hún má, að smyrja <m>líkam minn þann er skjótt mun grafinn verða</m>, því að þetta mun hún gera vilja við mig liðinn en mega eigi. | Graftarembætti er það er hún gjörir að tilvísan heilags anda, þótt óvitandi, en eigi fjárglutran.

xml: <segmentation><e n="0" name="líkami">líkam</e> <e n="1" name="minn">minn</e> <e n="2" name="sá">þann</e> <e n="3" name="#">er skjótt mun grafinn verða</e></segmentation>


text: þetta

text: hennar

text: verk

Context: Gott verk vann hún á mér því að fátæka menn munuð þér jafnan hafa með yður en mig munuð þér eigi jafnan hafa. | En hún vann þetta að smyrja minn líkam fyrir komandi graftartíma minn." Sem hann segði svo: Látið hana gera þetta við mig lifanda meðan hún má, að smyrja líkam minn þann er skjótt mun grafinn verða, því að þetta mun hún gera vilja við mig liðinn en mega eigi. | Graftarembætti er það er hún gjörir að tilvísan heilags anda, þótt óvitandi, en eigi fjárglutran. | Og enn segir hann:" Eg kann yður að segja að <m>þetta hennar verk</m> mun sagt vera í minning, hvar sem þetta guðspjall er predikað." Sem hann segði: Eigi mun þetta hennar verk þagað sem mitt nafn er predikað. | En eigi er undarligt þótt hún leggi fram fyrir mína skyld smyrsl sitt, þar sem eg mun skammbragðs fyrir hennar skyld hella út mitt blóð.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þetta</e> <e n="1" name="hún">hennar</e> <e n="2" name="verk">verk</e></segmentation>


text: þetta

text: hennar

text: verk

Context: Gott verk vann hún á mér því að fátæka menn munuð þér jafnan hafa með yður en mig munuð þér eigi jafnan hafa. | En hún vann þetta að smyrja minn líkam fyrir komandi graftartíma minn." Sem hann segði svo: Látið hana gera þetta við mig lifanda meðan hún má, að smyrja líkam minn þann er skjótt mun grafinn verða, því að þetta mun hún gera vilja við mig liðinn en mega eigi. | Graftarembætti er það er hún gjörir að tilvísan heilags anda, þótt óvitandi, en eigi fjárglutran. | Og enn segir hann:" Eg kann yður að segja að þetta hennar verk mun sagt vera í minning, hvar sem þetta guðspjall er predikað." Sem hann segði: Eigi mun <m>þetta hennar verk</m> þagað sem mitt nafn er predikað. | En eigi er undarligt þótt hún leggi fram fyrir mína skyld smyrsl sitt, þar sem eg mun skammbragðs fyrir hennar skyld hella út mitt blóð.


text: þessi

text: syndugu

text: konu

Context: Og enn segir hann:" Eg kann yður að segja að þetta hennar verk mun sagt vera í minning, hvar sem þetta guðspjall er predikað." Sem hann segði: Eigi mun þetta hennar verk þagað sem mitt nafn er predikað. | En eigi er undarligt þótt hún leggi fram fyrir mína skyld smyrsl sitt, þar sem eg mun skammbragðs fyrir hennar skyld hella út mitt blóð. | Hér um segir Beda prestur:" María smurði eigi aðeins fætur Jesú drottins, heldur og höfuð hans, sem vér námum af guðspjalli Matteusar og Markúsar." | Og eigi er efanda að af <m>þessi syndugu konu</m> sagði Lúkas að hún smurði fætur drottins og þerrði með hári sínu og gerði hún þetta hneigð til fóta honum á meðal iðranartára. | En síðan eftir uppreistan Lasarus bróður hennar smurði hún fætur drottins í annað sinn, milli fagnaða réttlætisverka,

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessi</e> <e n="1" name="syndugur">syndugu</e> <e n="2" name="kona">konu</e></segmentation>


text: Hið

text: fyrra

text: sinn

Context: Og eigi er efanda að af þessi syndugu konu sagði Lúkas að hún smurði fætur drottins og þerrði með hári sínu og gerði hún þetta hneigð til fóta honum á meðal iðranartára. | En síðan eftir uppreistan Lasarus bróður hennar smurði hún fætur drottins í annað sinn, milli fagnaða réttlætisverka, | og þá efaði hún sig ekki til þess að smyrja höfuð hans. | <m>Hið fyrra sinn</m> er eigi greint hvers kyns smyrsl eða hversu mikil voru, | en hið síðara sinn er greint að það var af nardo og svo mikið sem libra heitir.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">Hið</e> <e n="1" name="fyrri">fyrra</e> <e n="2" name="sinn">sinn</e></segmentation>


text: hið

text: síðara

text: sinn

Context: En síðan eftir uppreistan Lasarus bróður hennar smurði hún fætur drottins í annað sinn, milli fagnaða réttlætisverka, | og þá efaði hún sig ekki til þess að smyrja höfuð hans. | Hið fyrra sinn er eigi greint hvers kyns smyrsl eða hversu mikil voru, | en <m>hið síðara sinn</m> er greint að það var af nardo og svo mikið sem libra heitir. | Comestor segir svo af guðspjallamanna orðum að hinn næsta morgun eftir þessa atburði fór drottinn til Jórsalaborgar

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hið</e> <e n="1" name="síðari">síðara</e> <e n="2" name="sinn">sinn</e></segmentation>


text: hinn

text: næsta

text: morgun

text: eftir þessa atburði

Context: og þá efaði hún sig ekki til þess að smyrja höfuð hans. | Hið fyrra sinn er eigi greint hvers kyns smyrsl eða hversu mikil voru, | en hið síðara sinn er greint að það var af nardo og svo mikið sem libra heitir. | Comestor segir svo af guðspjallamanna orðum að <m>hinn næsta morgun eftir þessa atburði</m> fór drottinn til Jórsalaborgar | og reið ösnu

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="nærri">næsta</e> <e n="2" name="morgunn">morgun</e> <e n="3" name="#">eftir þessa atburði</e></segmentation>


text: þessa

text: atburði

Context: og þá efaði hún sig ekki til þess að smyrja höfuð hans. | Hið fyrra sinn er eigi greint hvers kyns smyrsl eða hversu mikil voru, | en hið síðara sinn er greint að það var af nardo og svo mikið sem libra heitir. | Comestor segir svo af guðspjallamanna orðum að hinn næsta morgun eftir <m>þessa atburði</m> fór drottinn til Jórsalaborgar | og reið ösnu

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="atburður">atburði</e></segmentation>


text: aðra

text: þá

text: hluti

text: sem guðspjöll votta

Context: en hið síðara sinn er greint að það var af nardo og svo mikið sem libra heitir. | Comestor segir svo af guðspjallamanna orðum að hinn næsta morgun eftir þessa atburði fór drottinn til Jórsalaborgar | og reið ösnu | og vann <m>aðra þá hluti sem guðspjöll votta</m> | og hvarf hvert kveld aftur til páskahalds Júða í Bethaniam.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">aðra</e> <e n="1" name="sá">þá</e> <e n="2" name="hlutur">hluti</e> <e n="3" name="#">sem guðspjöll votta</e></segmentation>


text: hallinum

text: Olivetifjalls

Context: og vann aðra þá hluti sem guðspjöll votta | og hvarf hvert kveld aftur til páskahalds Júða í Bethaniam. | Ágústínus hinn mikli segir það vera kastala | en Beda prestur segir vera borg setta í <m>hallinum Olivetifjalls</m> sem fyrr segir. | En svo sem á leið pínsl drottins var María Magdalena honum ástúðig og nærgöngul, sem Jóhannes evangelista segir, að hún stóð hjá krossi drottins með sjálfri drottningu himins og jarðar og öðrum þeim sem guðspjallið segir og bætti hún með staðfesti nýrrar guðs gjafar synd hins forna breyskleiks.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hallur">hallinum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">Olivetifjalls</e></Segmentation>


text: nýrrar

text: guðs

text: gjafar

Context: og hvarf hvert kveld aftur til páskahalds Júða í Bethaniam. | Ágústínus hinn mikli segir það vera kastala | en Beda prestur segir vera borg setta í hallinum Olivetifjalls sem fyrr segir. | En svo sem á leið pínsl drottins var María Magdalena honum ástúðig og nærgöngul, sem Jóhannes evangelista segir, að hún stóð hjá krossi drottins með sjálfri drottningu himins og jarðar og öðrum þeim sem guðspjallið segir og bætti hún með staðfesti <m>nýrrar guðs gjafar</m> synd hins forna breyskleiks. | Af Maríu Magdalenu

xml: <segmentation><e n="0" name="nýr">nýrrar</e> <e n="1" name="#">guðs</e> <e n="2" name="gjöf">gjafar</e></segmentation>


text: synd

text: hins forna breyskleiks

Context: og hvarf hvert kveld aftur til páskahalds Júða í Bethaniam. | Ágústínus hinn mikli segir það vera kastala | en Beda prestur segir vera borg setta í hallinum Olivetifjalls sem fyrr segir. | En svo sem á leið pínsl drottins var María Magdalena honum ástúðig og nærgöngul, sem Jóhannes evangelista segir, að hún stóð hjá krossi drottins með sjálfri drottningu himins og jarðar og öðrum þeim sem guðspjallið segir og bætti hún með staðfesti nýrrar guðs gjafar <m>synd hins forna breyskleiks</m>. | Af Maríu Magdalenu

xml: <segmentation><e n="0" name="synd">synd</e> <e n="1" name="#">hins forna breyskleiks</e></segmentation>


text: hins

text: forna

text: breyskleiks

Context: og hvarf hvert kveld aftur til páskahalds Júða í Bethaniam. | Ágústínus hinn mikli segir það vera kastala | en Beda prestur segir vera borg setta í hallinum Olivetifjalls sem fyrr segir. | En svo sem á leið pínsl drottins var María Magdalena honum ástúðig og nærgöngul, sem Jóhannes evangelista segir, að hún stóð hjá krossi drottins með sjálfri drottningu himins og jarðar og öðrum þeim sem guðspjallið segir og bætti hún með staðfesti nýrrar guðs gjafar synd <m>hins forna breyskleiks</m>. | Af Maríu Magdalenu

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="forn">forna</e><text n="3"> </text><e n="4" name="breyskleikur">breyskleiks</e></Segmentation>


text: hinn

text: síðara

text: hlut

text: nætur

Context: Af Maríu Magdalenu | Að liðinni písl og dauða græðarans og hryggð graftar hans bjó María Magdalena með öðrum konum, Maríu móður Jakobs og Salóme, smyrsl að smyrja líkam Jesú í leiði lagðan. | Þær fóru | og komu þangað <m>hinn síðara hlut nætur</m> þá er himinn tók að birtast af sólu til austurs | og töluðu sín í milli hver velta mundi steini þeim hinum mikla frá munna leiðisins svo að þær mættu inn fara.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="síðari">síðara</e> <e n="2" name="hlutur">hlut</e> <e n="3" name="#">nætur</e></segmentation>


text: steini

text: þeim

text: hinum

text: mikla

Context: Að liðinni písl og dauða græðarans og hryggð graftar hans bjó María Magdalena með öðrum konum, Maríu móður Jakobs og Salóme, smyrsl að smyrja líkam Jesú í leiði lagðan. | Þær fóru | og komu þangað hinn síðara hlut nætur þá er himinn tók að birtast af sólu til austurs | og töluðu sín í milli hver velta mundi <m>steini þeim hinum mikla</m> frá munna leiðisins svo að þær mættu inn fara. | En þá er þær litu til annað sinn, var hann frá voltinn

xml: <segmentation><e n="0" name="steinn">steini</e> <e n="1" name="sá">þeim</e> <e n="2" name="hinn">hinum</e> <e n="3" name="mikill">mikla</e></segmentation>


text: miðri

text: nótt

Context: En fyrir þá ógn er af stóð englinum féllu varðmenn þeir sem Júðar höfðu sett til að gæta grafarinnar í ómegn svo að þeir lágu sem dauðir menn, en vissu vits síns og sáu upprisu drottins og voru vottar ef þeir vildu satt frá segja. | Á þessi nótt skiptist dægratala. | Áður fór nótt fyrir degi | en þaðan af skiptist dægur að <m>miðri nótt</m>, þá er vor herra reis upp, | og er nú síðan hvor nótt sameiginleg hvorumtveggja degi.

xml: <segmentation><e n="0" name="miður">miðri</e> <e n="1" name="nótt">nótt</e></segmentation>


text: vor

text: herra

Context: En fyrir þá ógn er af stóð englinum féllu varðmenn þeir sem Júðar höfðu sett til að gæta grafarinnar í ómegn svo að þeir lágu sem dauðir menn, en vissu vits síns og sáu upprisu drottins og voru vottar ef þeir vildu satt frá segja. | Á þessi nótt skiptist dægratala. | Áður fór nótt fyrir degi | en þaðan af skiptist dægur að miðri nótt, þá er <m>vor herra</m> reis upp, | og er nú síðan hvor nótt sameiginleg hvorumtveggja degi.

xml: <segmentation><e n="0" name="vor">vor</e> <e n="1" name="herra">herra</e></segmentation>


text: konurnar

text: óttafullar

text: af þessari sýn

Context: Áður fór nótt fyrir degi | en þaðan af skiptist dægur að miðri nótt, þá er vor herra reis upp, | og er nú síðan hvor nótt sameiginleg hvorumtveggja degi. | Og er <m>konurnar<i>,</i> óttafullar af þessari sýn</m>, litu um sig, sáu þær tvo engla í mannlegri mynd og ásjónu. | Þá hneigðu þær við þessa sýn andlit sín til jarðar.

xml: <segmentation><e n="0" name="kona">konurnar</e> <e n="1" name="óttafullur">óttafullar</e> <e n="2" name="#">af þessari sýn</e></segmentation>


text: allra

text: lifandi

text: manna

Context: og er nú síðan hvor nótt sameiginleg hvorumtveggja degi. | Og er konurnar, óttafullar af þessari sýn, litu um sig, sáu þær tvo engla í mannlegri mynd og ásjónu. | Þá hneigðu þær við þessa sýn andlit sín til jarðar. | Englarnir mæltu þá til þeirra:" Fyrir hví leitið þér lifanda með dauðum?" Sem þeir segðu: Fyrir hví leitið þér í gröf, er dauðra manna staður er, Jesúm, þann er upp er risinn og líf er <m>allra lifandi manna</m>, sem hann sagði yður. | Og nú farið þér til

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allra</e> <e n="1" name="lifandi">lifandi</e> <e n="2" name="maður">manna</e></segmentation>


text: öðrum

text: dúkum

text: þeim

text: sem búkurinn var sveipaður með

Context: og trúði fyrir því Jesúm brott tekinn, þar sem hún fann hann eigi. | Þeir runnu þá með henni til leiðisins | og fundu eigi líkamann hans | en sáu sveitadúk þann er sveipað var með höfuð hans, skildan frá <m>öðrum dúkum þeim sem búkurinn var sveipaður með</m>, og vafðan í einum stað, | og trúðu hann í brott tekinn sem hún hafði sagt.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">öðrum</e> <e n="1" name="dúkur">dúkum</e> <e n="2" name="sá">þeim</e> <e n="3" name="#">sem búkurinn var sveipaður með</e></segmentation>


text: hina

text: sömu

text: engla

Context: Eftir það fóru þeir til herbergis síns. | En María stóð eftir við leiðið | og grét. | Og þá er hún leit inn í það, þá sá hún <m>hina sömu engla</m> hjá þeirri sömu steinþró sem líkaminn hafði í legið, annan að höfði en annan að fótum. | Gregoríus segir:" Af þessu má marka hversu mikið afl ástarinnar tendrað hafði hjarta þessarar konu þar sem hún stóð eftir hjá gröf græðarans þá er lærisveinar hans hurfu frá, og því bar svo til að hún ein stóð eftir þá er hún ein sá Jesúm."

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hina</e> <e n="1" name="samur">sömu</e> <e n="2" name="engill">engla</e></segmentation>


text: þeirri

text: sömu

text: steinþró

text: sem líkaminn hafði í legið

Context: Eftir það fóru þeir til herbergis síns. | En María stóð eftir við leiðið | og grét. | Og þá er hún leit inn í það, þá sá hún hina sömu engla hjá <m>þeirri sömu steinþró sem líkaminn hafði í legið</m>, annan að höfði en annan að fótum. | Gregoríus segir:" Af þessu má marka hversu mikið afl ástarinnar tendrað hafði hjarta þessarar konu þar sem hún stóð eftir hjá gröf græðarans þá er lærisveinar hans hurfu frá, og því bar svo til að hún ein stóð eftir þá er hún ein sá Jesúm."

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeirri</e> <e n="1" name="samur">sömu</e> <e n="2" name="steinþró">steinþró</e> <e n="3" name="#">sem líkaminn hafði í legið</e></segmentation>


text: gæslumaður

text: garðsins þess sem gröfin var í

Context: og sá Jesúm standa hjá sér | og vissi eigi að hann væri. | Hann mælti þá:" Hvað grætur þú María, eða hvað leitar þú?" Sem hann sýndi henni að gráta eigi þann dauðan sem lifði né leita þann sem stóð hjá henni. | Hún hugði að hann mundi vera <m>gæslumaður garðsins<i>,</i> þess sem gröfin var í</m>, | og mælti til hans:" Herra, seg mér ef þú tókst hann hvar þú settir hann, að eg megi taka hann."

xml: <segmentation><e n="0" name="gæslumaður">gæslumaður</e> <e n="1" name="#">garðsins þess sem gröfin var í</e></segmentation>


text: garðsins

text: þess

text: sem gröfin var í

Context: og sá Jesúm standa hjá sér | og vissi eigi að hann væri. | Hann mælti þá:" Hvað grætur þú María, eða hvað leitar þú?" Sem hann sýndi henni að gráta eigi þann dauðan sem lifði né leita þann sem stóð hjá henni. | Hún hugði að hann mundi vera gæslumaður <m>garðsins<i>,</i> þess sem gröfin var í</m>, | og mælti til hans:" Herra, seg mér ef þú tókst hann hvar þú settir hann, að eg megi taka hann."

xml: <Segmentation><e n="0" name="garður">garðsins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">þess</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">sem gröfin var í</e></Segmentation>


text: þínum

text: höndum

Context: og féll til fóta honum | og vildi halda á honum eftir því sem hún var vön. | Jesús mælti þá:" Hirð eigi þú María, að taka á mér því að eg hefi eigi enn upp stigið til feður míns, að skilja í hjarta þínu." | Sem hann mælti: Eigi munt þú öðlast að taka á þeim lifanda með <m>þínum höndum</m> sem þú leitaðir dauðan og trúðir brott tekið lík en eigi son aljafnan feður. | Og enn mælti hann til hennar:" Far þú

xml: <segmentation><e n="0" name="þinn">þínum</e> <e n="1" name="hönd">höndum</e></segmentation>


text: allir

text: Júðar

Context: en á þeirri stundu hefðu lærisveinar Jesú stolið líkam hans í náttmyrkri. | Þeir tóku við fénu | og héldu þessu falsi sem þeir höfðu saman sett. | Og það sanna <m>allir Júðar</m> allt til þessa dags að Jesús væri af gröfinni stolinn en eigi upprisinn. | María Magdalena fór þá með sannri trú og fullkominni vitand drottinligrar upprisu

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allir</e> <e n="1" name="júði">Júðar</e></segmentation>


text: þá

text: alla

text: lærisveina

text: Jesú

Context: Jesús mælti þá:" Farið þér | og segið bræðrum mínum að þeir fari í Galileam. | Þar munu þeir mig sjá." | Comestor segir að þessa vitran í Galilea einkaði drottinn því til að hann trúði <m>þá alla lærisveina Jesú</m> við hafa verið | og þá ásakaði hann þá um tortryggð og hjartaligan harðleik.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þá</e> <e n="1" name="allur">alla</e> <e n="2" name="lærisveinur">lærisveina</e> <e n="3" name="#">Jesú</e></segmentation>


AdjSem: Colour

text: ljósan

text: lampa

text: heimsins

Context: Pétur rann þá til leiðisins | og er það trúanligt að þá hafi drottinn vitrast honum þótt það sé eigi í guðspjöllum greint. | Sjá hér mildan meistara og miskunnsaman herra, þann er fyrst sýndist þeim er framast voru sorgfullir, Maríu og Pétri. | Sjá hér nú <m>ljósan lampa heimsins</m> og skínanda guðs gimstein með göfugligri birti, Maríu Magdalenu þá er fyrr var saurug og syndafull en nú var öll glóandi með ástsemd síns græðara og staðföst að leita síns lausnara, | og fyrir þessa staðfesti fékk hún þann forprís af honum að bera hans sendiboðum hinum hæstum hið hæsta sendiboð hins hæsta fagnaðar og vera rétt kölluð postuli postulanna af upprisu hins milda meistara, sem Markús segir:" María Magdalena sagði postulum, að hún sá drottin upprisinn."

xml: <segmentation><e n="0" name="ljós">ljósan</e> <e n="1" name="lampi">lampa</e> <e n="2" name="#">heimsins</e></segmentation>


text: skínanda

text: guðs

text: gimstein

Context: Pétur rann þá til leiðisins | og er það trúanligt að þá hafi drottinn vitrast honum þótt það sé eigi í guðspjöllum greint. | Sjá hér mildan meistara og miskunnsaman herra, þann er fyrst sýndist þeim er framast voru sorgfullir, Maríu og Pétri. | Sjá hér nú ljósan lampa heimsins og <m>skínanda guðs gimstein</m> með göfugligri birti, Maríu Magdalenu þá er fyrr var saurug og syndafull en nú var öll glóandi með ástsemd síns græðara og staðföst að leita síns lausnara, | og fyrir þessa staðfesti fékk hún þann forprís af honum að bera hans sendiboðum hinum hæstum hið hæsta sendiboð hins hæsta fagnaðar og vera rétt kölluð postuli postulanna af upprisu hins milda meistara, sem Markús segir:" María Magdalena sagði postulum, að hún sá drottin upprisinn."

xml: <Segmentation><e n="0" name="skínandi">skínanda</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">guðs</e><text n="3"> </text><e n="4" name="gimsteinn">gimstein</e></Segmentation>


text: þessa

text: staðfesti

Context: og er það trúanligt að þá hafi drottinn vitrast honum þótt það sé eigi í guðspjöllum greint. | Sjá hér mildan meistara og miskunnsaman herra, þann er fyrst sýndist þeim er framast voru sorgfullir, Maríu og Pétri. | Sjá hér nú ljósan lampa heimsins og skínanda guðs gimstein með göfugligri birti, Maríu Magdalenu þá er fyrr var saurug og syndafull en nú var öll glóandi með ástsemd síns græðara og staðföst að leita síns lausnara, | og fyrir <m>þessa staðfesti</m> fékk hún þann forprís af honum að bera hans sendiboðum hinum hæstum hið hæsta sendiboð hins hæsta fagnaðar og vera rétt kölluð postuli postulanna af upprisu hins milda meistara, sem Markús segir:" María Magdalena sagði postulum, að hún sá drottin upprisinn." | Konan skenkti sínum bónda í paradiso sáran dauða fyrir átu hins bannaða eplis

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="staðfesta">staðfesti</e></segmentation>


text: þann

text: forprís

Context: og er það trúanligt að þá hafi drottinn vitrast honum þótt það sé eigi í guðspjöllum greint. | Sjá hér mildan meistara og miskunnsaman herra, þann er fyrst sýndist þeim er framast voru sorgfullir, Maríu og Pétri. | Sjá hér nú ljósan lampa heimsins og skínanda guðs gimstein með göfugligri birti, Maríu Magdalenu þá er fyrr var saurug og syndafull en nú var öll glóandi með ástsemd síns græðara og staðföst að leita síns lausnara, | og fyrir þessa staðfesti fékk hún <m>þann forprís</m> af honum <m>að bera hans sendiboðum hinum hæstum hið hæsta sendiboð hins hæsta fagnaðar og vera rétt kölluð postuli postulanna af upprisu hins milda meistara</m>, sem Markús segir:" María Magdalena sagði postulum, að hún sá drottin upprisinn." | Konan skenkti sínum bónda í paradiso sáran dauða fyrir átu hins bannaða eplis

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þann</e><text n="1"> </text><e n="2" name="forprís">forprís</e><text n="3"> {af honum} </text><e n="4" name="#">að bera hans sendiboðum hinum hæstum hið hæsta sendiboð hins hæsta fagnaðar og vera rétt kölluð postuli postulanna af upprisu hins milda meistara</e></Segmentation>


text: hans

text: sendiboðum

text: hinum

text: hæstum

Context: og er það trúanligt að þá hafi drottinn vitrast honum þótt það sé eigi í guðspjöllum greint. | Sjá hér mildan meistara og miskunnsaman herra, þann er fyrst sýndist þeim er framast voru sorgfullir, Maríu og Pétri. | Sjá hér nú ljósan lampa heimsins og skínanda guðs gimstein með göfugligri birti, Maríu Magdalenu þá er fyrr var saurug og syndafull en nú var öll glóandi með ástsemd síns græðara og staðföst að leita síns lausnara, | og fyrir þessa staðfesti fékk hún þann forprís af honum að bera <m>hans sendiboðum hinum hæstum</m> hið hæsta sendiboð hins hæsta fagnaðar og vera rétt kölluð postuli postulanna af upprisu hins milda meistara, sem Markús segir:" María Magdalena sagði postulum, að hún sá drottin upprisinn." | Konan skenkti sínum bónda í paradiso sáran dauða fyrir átu hins bannaða eplis

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">hans</e> <e n="1" name="sendiboði">sendiboðum</e> <e n="2" name="hinn">hinum</e> <e n="3" name="hár">hæstum</e></segmentation>


text: hið

text: hæsta

text: sendiboð

text: hins hæsta fagnaðar

Context: og er það trúanligt að þá hafi drottinn vitrast honum þótt það sé eigi í guðspjöllum greint. | Sjá hér mildan meistara og miskunnsaman herra, þann er fyrst sýndist þeim er framast voru sorgfullir, Maríu og Pétri. | Sjá hér nú ljósan lampa heimsins og skínanda guðs gimstein með göfugligri birti, Maríu Magdalenu þá er fyrr var saurug og syndafull en nú var öll glóandi með ástsemd síns græðara og staðföst að leita síns lausnara, | og fyrir þessa staðfesti fékk hún þann forprís af honum að bera hans sendiboðum hinum hæstum <m>hið hæsta sendiboð hins hæsta fagnaðar</m> og vera rétt kölluð postuli postulanna af upprisu hins milda meistara, sem Markús segir:" María Magdalena sagði postulum, að hún sá drottin upprisinn." | Konan skenkti sínum bónda í paradiso sáran dauða fyrir átu hins bannaða eplis

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hið</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hár">hæsta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sendiboð">sendiboð</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">hins hæsta fagnaðar</e></Segmentation>


text: hins

text: hæsta

text: fagnaðar

Context: og er það trúanligt að þá hafi drottinn vitrast honum þótt það sé eigi í guðspjöllum greint. | Sjá hér mildan meistara og miskunnsaman herra, þann er fyrst sýndist þeim er framast voru sorgfullir, Maríu og Pétri. | Sjá hér nú ljósan lampa heimsins og skínanda guðs gimstein með göfugligri birti, Maríu Magdalenu þá er fyrr var saurug og syndafull en nú var öll glóandi með ástsemd síns græðara og staðföst að leita síns lausnara, | og fyrir þessa staðfesti fékk hún þann forprís af honum að bera hans sendiboðum hinum hæstum hið hæsta sendiboð <m>hins hæsta fagnaðar</m> og vera rétt kölluð postuli postulanna af upprisu hins milda meistara, sem Markús segir:" María Magdalena sagði postulum, að hún sá drottin upprisinn." | Konan skenkti sínum bónda í paradiso sáran dauða fyrir átu hins bannaða eplis

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hins</e> <e n="1" name="hár">hæsta</e> <e n="2" name="fagnaður">fagnaðar</e></segmentation>


text: upprisu

text: hins milda meistara

Context: og er það trúanligt að þá hafi drottinn vitrast honum þótt það sé eigi í guðspjöllum greint. | Sjá hér mildan meistara og miskunnsaman herra, þann er fyrst sýndist þeim er framast voru sorgfullir, Maríu og Pétri. | Sjá hér nú ljósan lampa heimsins og skínanda guðs gimstein með göfugligri birti, Maríu Magdalenu þá er fyrr var saurug og syndafull en nú var öll glóandi með ástsemd síns græðara og staðföst að leita síns lausnara, | og fyrir þessa staðfesti fékk hún þann forprís af honum að bera hans sendiboðum hinum hæstum hið hæsta sendiboð hins hæsta fagnaðar og vera rétt kölluð postuli postulanna af <m>upprisu hins milda meistara</m>, sem Markús segir:" María Magdalena sagði postulum, að hún sá drottin upprisinn." | Konan skenkti sínum bónda í paradiso sáran dauða fyrir átu hins bannaða eplis

xml: <segmentation><e n="0" name="upprisa">upprisu</e> <e n="1" name="#">hins milda meistara</e></segmentation>


text: hins

text: milda

text: meistara

Context: og er það trúanligt að þá hafi drottinn vitrast honum þótt það sé eigi í guðspjöllum greint. | Sjá hér mildan meistara og miskunnsaman herra, þann er fyrst sýndist þeim er framast voru sorgfullir, Maríu og Pétri. | Sjá hér nú ljósan lampa heimsins og skínanda guðs gimstein með göfugligri birti, Maríu Magdalenu þá er fyrr var saurug og syndafull en nú var öll glóandi með ástsemd síns græðara og staðföst að leita síns lausnara, | og fyrir þessa staðfesti fékk hún þann forprís af honum að bera hans sendiboðum hinum hæstum hið hæsta sendiboð hins hæsta fagnaðar og vera rétt kölluð postuli postulanna af upprisu <m>hins milda meistara</m>, sem Markús segir:" María Magdalena sagði postulum, að hún sá drottin upprisinn." | Konan skenkti sínum bónda í paradiso sáran dauða fyrir átu hins bannaða eplis

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hins</e> <e n="1" name="mildur">milda</e> <e n="2" name="meistari">meistara</e></segmentation>


text: átu

text: hins bannaða eplis

Context: Sjá hér mildan meistara og miskunnsaman herra, þann er fyrst sýndist þeim er framast voru sorgfullir, Maríu og Pétri. | Sjá hér nú ljósan lampa heimsins og skínanda guðs gimstein með göfugligri birti, Maríu Magdalenu þá er fyrr var saurug og syndafull en nú var öll glóandi með ástsemd síns græðara og staðföst að leita síns lausnara, | og fyrir þessa staðfesti fékk hún þann forprís af honum að bera hans sendiboðum hinum hæstum hið hæsta sendiboð hins hæsta fagnaðar og vera rétt kölluð postuli postulanna af upprisu hins milda meistara, sem Markús segir:" María Magdalena sagði postulum, að hún sá drottin upprisinn." | Konan skenkti sínum bónda í paradiso sáran dauða fyrir <m>átu hins bannaða eplis</m> | en nú boðaði konan karlmanninum hið sanna líf af sjálfs drottins gröf;

xml: <segmentation><e n="0" name="áta">átu</e> <e n="1" name="#">hins bannaða eplis</e></segmentation>


text: hins

text: bannaða

text: eplis

Context: Sjá hér mildan meistara og miskunnsaman herra, þann er fyrst sýndist þeim er framast voru sorgfullir, Maríu og Pétri. | Sjá hér nú ljósan lampa heimsins og skínanda guðs gimstein með göfugligri birti, Maríu Magdalenu þá er fyrr var saurug og syndafull en nú var öll glóandi með ástsemd síns græðara og staðföst að leita síns lausnara, | og fyrir þessa staðfesti fékk hún þann forprís af honum að bera hans sendiboðum hinum hæstum hið hæsta sendiboð hins hæsta fagnaðar og vera rétt kölluð postuli postulanna af upprisu hins milda meistara, sem Markús segir:" María Magdalena sagði postulum, að hún sá drottin upprisinn." | Konan skenkti sínum bónda í paradiso sáran dauða fyrir átu <m>hins bannaða eplis</m> | en nú boðaði konan karlmanninum hið sanna líf af sjálfs drottins gröf;

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hins</e> <e n="1" name="bannaður">bannaða</e> <e n="2" name="epli">eplis</e></segmentation>


text: hið

text: sanna

text: líf

Context: Sjá hér nú ljósan lampa heimsins og skínanda guðs gimstein með göfugligri birti, Maríu Magdalenu þá er fyrr var saurug og syndafull en nú var öll glóandi með ástsemd síns græðara og staðföst að leita síns lausnara, | og fyrir þessa staðfesti fékk hún þann forprís af honum að bera hans sendiboðum hinum hæstum hið hæsta sendiboð hins hæsta fagnaðar og vera rétt kölluð postuli postulanna af upprisu hins milda meistara, sem Markús segir:" María Magdalena sagði postulum, að hún sá drottin upprisinn." | Konan skenkti sínum bónda í paradiso sáran dauða fyrir átu hins bannaða eplis | en nú boðaði konan karlmanninum <m>hið sanna líf</m> af sjálfs drottins gröf; | og sú er forðum bar fram ormlig orð til aldurtila öllum heimi, sú bar nú fram sagnir fyrir upprisu síns lífgjafara, öllum til eilífs fagnaðar,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hið</e> <e n="1" name="sannur">sanna</e> <e n="2" name="líf">líf</e></segmentation>


text: sjálfs drottins

text: gröf

Context: Sjá hér nú ljósan lampa heimsins og skínanda guðs gimstein með göfugligri birti, Maríu Magdalenu þá er fyrr var saurug og syndafull en nú var öll glóandi með ástsemd síns græðara og staðföst að leita síns lausnara, | og fyrir þessa staðfesti fékk hún þann forprís af honum að bera hans sendiboðum hinum hæstum hið hæsta sendiboð hins hæsta fagnaðar og vera rétt kölluð postuli postulanna af upprisu hins milda meistara, sem Markús segir:" María Magdalena sagði postulum, að hún sá drottin upprisinn." | Konan skenkti sínum bónda í paradiso sáran dauða fyrir átu hins bannaða eplis | en nú boðaði konan karlmanninum hið sanna líf af <m>sjálfs drottins gröf</m>; | og sú er forðum bar fram ormlig orð til aldurtila öllum heimi, sú bar nú fram sagnir fyrir upprisu síns lífgjafara, öllum til eilífs fagnaðar,

xml: <segmentation><e n="0" name="#">sjálfs drottins</e> <e n="1" name="gröf">gröf</e></segmentation>


text: sjálfs

text: drottins

Context: Sjá hér nú ljósan lampa heimsins og skínanda guðs gimstein með göfugligri birti, Maríu Magdalenu þá er fyrr var saurug og syndafull en nú var öll glóandi með ástsemd síns græðara og staðföst að leita síns lausnara, | og fyrir þessa staðfesti fékk hún þann forprís af honum að bera hans sendiboðum hinum hæstum hið hæsta sendiboð hins hæsta fagnaðar og vera rétt kölluð postuli postulanna af upprisu hins milda meistara, sem Markús segir:" María Magdalena sagði postulum, að hún sá drottin upprisinn." | Konan skenkti sínum bónda í paradiso sáran dauða fyrir átu hins bannaða eplis | en nú boðaði konan karlmanninum hið sanna líf af <m>sjálfs drottins</m> gröf; | og sú er forðum bar fram ormlig orð til aldurtila öllum heimi, sú bar nú fram sagnir fyrir upprisu síns lífgjafara, öllum til eilífs fagnaðar,

xml: <Segmentation><e n="0" name="sjálfur">sjálfs</e><text n="1"> </text><e n="2" name="drottinn">drottins</e></Segmentation>


text: síns

text: lífgjafara

Context: og fyrir þessa staðfesti fékk hún þann forprís af honum að bera hans sendiboðum hinum hæstum hið hæsta sendiboð hins hæsta fagnaðar og vera rétt kölluð postuli postulanna af upprisu hins milda meistara, sem Markús segir:" María Magdalena sagði postulum, að hún sá drottin upprisinn." | Konan skenkti sínum bónda í paradiso sáran dauða fyrir átu hins bannaða eplis | en nú boðaði konan karlmanninum hið sanna líf af sjálfs drottins gröf; | og sú er forðum bar fram ormlig orð til aldurtila öllum heimi, sú bar nú fram sagnir fyrir upprisu <m>síns lífgjafara</m>, öllum til eilífs fagnaðar, | og af þeirri hendi tókum vér forðum dauðadrykk sem nú tókum vér lífsdrykk.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">síns</e> <e n="1" name="lífgjafi">lífgjafara</e></segmentation>


AdjSem: Deg/Q

text: eilífs

text: fagnaðar

Context: og fyrir þessa staðfesti fékk hún þann forprís af honum að bera hans sendiboðum hinum hæstum hið hæsta sendiboð hins hæsta fagnaðar og vera rétt kölluð postuli postulanna af upprisu hins milda meistara, sem Markús segir:" María Magdalena sagði postulum, að hún sá drottin upprisinn." | Konan skenkti sínum bónda í paradiso sáran dauða fyrir átu hins bannaða eplis | en nú boðaði konan karlmanninum hið sanna líf af sjálfs drottins gröf; | og sú er forðum bar fram ormlig orð til aldurtila öllum heimi, sú bar nú fram sagnir fyrir upprisu síns lífgjafara, öllum til <m>eilífs fagnaðar</m>, | og af þeirri hendi tókum vér forðum dauðadrykk sem nú tókum vér lífsdrykk.

xml: <Segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífs</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fagnaður">fagnaðar</e></Segmentation>


text: makligan

text: meistara

Context: og sú er forðum bar fram ormlig orð til aldurtila öllum heimi, sú bar nú fram sagnir fyrir upprisu síns lífgjafara, öllum til eilífs fagnaðar, | og af þeirri hendi tókum vér forðum dauðadrykk sem nú tókum vér lífsdrykk. | Fyrir þessa skynsemi syngur heilög kristni á hennar messu" Credo in unum deum", sem á hátíðum sjálfs græðarans og Maríu móður hans og postulanna. | Sjá hér <m>makligan meistara</m> og góðan gæslumann guðligrar hjarðar, sælan Pétur, þann er sjálfur guð leiddi úr þoku þrennrar neitingar til þrennrar játningar síns sæta nafns, | og sýndist honum fyrst af postulum eftir upprisu sína því að hann vissi Pétur eigi mundu þora nema hann hefði hann nefndan með öðrum postulum í Galílea fyrir sig að koma að láta sjá sig milli lærisveina, og að hann mætti á sér marka hversu hann ætti öðrum óstyrktir að vorkynna.

xml: <Segmentation><e n="0" name="maklegur">makligan</e><text n="1"> </text><e n="2" name="meistari">meistara</e></Segmentation>


text: góðan

text: gæslumann

text: guðligrar hjarðar

Context: og sú er forðum bar fram ormlig orð til aldurtila öllum heimi, sú bar nú fram sagnir fyrir upprisu síns lífgjafara, öllum til eilífs fagnaðar, | og af þeirri hendi tókum vér forðum dauðadrykk sem nú tókum vér lífsdrykk. | Fyrir þessa skynsemi syngur heilög kristni á hennar messu" Credo in unum deum", sem á hátíðum sjálfs græðarans og Maríu móður hans og postulanna. | Sjá hér makligan meistara og <m>góðan gæslumann guðligrar hjarðar</m>, sælan Pétur, þann er sjálfur guð leiddi úr þoku þrennrar neitingar til þrennrar játningar síns sæta nafns, | og sýndist honum fyrst af postulum eftir upprisu sína því að hann vissi Pétur eigi mundu þora nema hann hefði hann nefndan með öðrum postulum í Galílea fyrir sig að koma að láta sjá sig milli lærisveina, og að hann mætti á sér marka hversu hann ætti öðrum óstyrktir að vorkynna.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðan</e> <e n="1" name="gæslumaður">gæslumann</e> <e n="2" name="#">guðligrar hjarðar</e></segmentation>


AdjSem: RelDen

text: guðligrar

text: hjarðar

Context: og sú er forðum bar fram ormlig orð til aldurtila öllum heimi, sú bar nú fram sagnir fyrir upprisu síns lífgjafara, öllum til eilífs fagnaðar, | og af þeirri hendi tókum vér forðum dauðadrykk sem nú tókum vér lífsdrykk. | Fyrir þessa skynsemi syngur heilög kristni á hennar messu" Credo in unum deum", sem á hátíðum sjálfs græðarans og Maríu móður hans og postulanna. | Sjá hér makligan meistara og góðan gæslumann <m>guðligrar hjarðar</m>, sælan Pétur, þann er sjálfur guð leiddi úr þoku þrennrar neitingar til þrennrar játningar síns sæta nafns, | og sýndist honum fyrst af postulum eftir upprisu sína því að hann vissi Pétur eigi mundu þora nema hann hefði hann nefndan með öðrum postulum í Galílea fyrir sig að koma að láta sjá sig milli lærisveina, og að hann mætti á sér marka hversu hann ætti öðrum óstyrktir að vorkynna.

xml: <segmentation><e n="0" name="guðlegur">guðligrar</e> <e n="1" name="hjörð">hjarðar</e></segmentation>


text: þrennrar

text: neitingar

Context: og sú er forðum bar fram ormlig orð til aldurtila öllum heimi, sú bar nú fram sagnir fyrir upprisu síns lífgjafara, öllum til eilífs fagnaðar, | og af þeirri hendi tókum vér forðum dauðadrykk sem nú tókum vér lífsdrykk. | Fyrir þessa skynsemi syngur heilög kristni á hennar messu" Credo in unum deum", sem á hátíðum sjálfs græðarans og Maríu móður hans og postulanna. | Sjá hér makligan meistara og góðan gæslumann guðligrar hjarðar, sælan Pétur, þann er sjálfur guð leiddi úr þoku <m>þrennrar neitingar</m> til þrennrar játningar síns sæta nafns, | og sýndist honum fyrst af postulum eftir upprisu sína því að hann vissi Pétur eigi mundu þora nema hann hefði hann nefndan með öðrum postulum í Galílea fyrir sig að koma að láta sjá sig milli lærisveina, og að hann mætti á sér marka hversu hann ætti öðrum óstyrktir að vorkynna.

xml: <segmentation><e n="0" name="þrenn">þrennrar</e> <e n="1" name="neiting">neitingar</e></segmentation>


text: þrennrar

text: játningar

text: síns sæta nafns

Context: og sú er forðum bar fram ormlig orð til aldurtila öllum heimi, sú bar nú fram sagnir fyrir upprisu síns lífgjafara, öllum til eilífs fagnaðar, | og af þeirri hendi tókum vér forðum dauðadrykk sem nú tókum vér lífsdrykk. | Fyrir þessa skynsemi syngur heilög kristni á hennar messu" Credo in unum deum", sem á hátíðum sjálfs græðarans og Maríu móður hans og postulanna. | Sjá hér makligan meistara og góðan gæslumann guðligrar hjarðar, sælan Pétur, þann er sjálfur guð leiddi úr þoku þrennrar neitingar til <m>þrennrar játningar síns sæta nafns</m>, | og sýndist honum fyrst af postulum eftir upprisu sína því að hann vissi Pétur eigi mundu þora nema hann hefði hann nefndan með öðrum postulum í Galílea fyrir sig að koma að láta sjá sig milli lærisveina, og að hann mætti á sér marka hversu hann ætti öðrum óstyrktir að vorkynna.

xml: <segmentation><e n="0" name="þrenn">þrennrar</e> <e n="1" name="játning">játningar</e> <e n="2" name="#">síns sæta nafns</e></segmentation>


text: síns

text: sæta

text: nafns

Context: og sú er forðum bar fram ormlig orð til aldurtila öllum heimi, sú bar nú fram sagnir fyrir upprisu síns lífgjafara, öllum til eilífs fagnaðar, | og af þeirri hendi tókum vér forðum dauðadrykk sem nú tókum vér lífsdrykk. | Fyrir þessa skynsemi syngur heilög kristni á hennar messu" Credo in unum deum", sem á hátíðum sjálfs græðarans og Maríu móður hans og postulanna. | Sjá hér makligan meistara og góðan gæslumann guðligrar hjarðar, sælan Pétur, þann er sjálfur guð leiddi úr þoku þrennrar neitingar til þrennrar játningar <m>síns sæta nafns</m>, | og sýndist honum fyrst af postulum eftir upprisu sína því að hann vissi Pétur eigi mundu þora nema hann hefði hann nefndan með öðrum postulum í Galílea fyrir sig að koma að láta sjá sig milli lærisveina, og að hann mætti á sér marka hversu hann ætti öðrum óstyrktir að vorkynna.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">síns</e> <e n="1" name="sætur">sæta</e> <e n="2" name="nafn">nafns</e></segmentation>


text: eilíft

text: líf

Context: Sjá hér makligan meistara og góðan gæslumann guðligrar hjarðar, sælan Pétur, þann er sjálfur guð leiddi úr þoku þrennrar neitingar til þrennrar játningar síns sæta nafns, | og sýndist honum fyrst af postulum eftir upprisu sína því að hann vissi Pétur eigi mundu þora nema hann hefði hann nefndan með öðrum postulum í Galílea fyrir sig að koma að láta sjá sig milli lærisveina, og að hann mætti á sér marka hversu hann ætti öðrum óstyrktir að vorkynna. | Frá Mörtu | Svo segir Speculum historiale að hin heilaga Marta fyllti það guðs boðorð er hann segir svo:" Hver sá er fyrirlætur hús eða herbergi, föður eða móður, bræður eða systur, húsfreyjur eða syni, eignir eða akra fyrir mínar sakir, mun hundraðfalt í móti taka og eignast <m>eilíft líf</m>." | Öll auðæfin sín skipti hún í þrjá staði.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilíft</e> <e n="1" name="líf">líf</e></segmentation>


text: Öll

text: auðæfin

GenPRole: Pos

text: sín

Context: og sýndist honum fyrst af postulum eftir upprisu sína því að hann vissi Pétur eigi mundu þora nema hann hefði hann nefndan með öðrum postulum í Galílea fyrir sig að koma að láta sjá sig milli lærisveina, og að hann mætti á sér marka hversu hann ætti öðrum óstyrktir að vorkynna. | Frá Mörtu | Svo segir Speculum historiale að hin heilaga Marta fyllti það guðs boðorð er hann segir svo:" Hver sá er fyrirlætur hús eða herbergi, föður eða móður, bræður eða systur, húsfreyjur eða syni, eignir eða akra fyrir mínar sakir, mun hundraðfalt í móti taka og eignast eilíft líf." | <m>Öll auðæfin sín</m> skipti hún í þrjá staði. | Einn veitti hún Maríu Magdalenu systur sinni

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">Öll</e> <e n="1" name="auðæfi">auðæfin</e> <e n="2" name="sinn">sín</e></segmentation>


AdjSem: Ethnic

text: kristinna

text: manna

Context: Annan veitti hún Lasarusi bróður sínum. | Hinn þriðja varðveitti hún fram um píslartíma Krists og upprisu | og veitti þar af veislur vorum herra og lærisveinum hans. | En eftir uppstigning hans lagði hún það sem eftir var fyrir Pétur postula Krists, þá er mikill fjöldi <m>kristinna manna</m> hafði svo mikið samþykki sem þeir ættu eitt hjarta og eina önd og enginn hafði né eitt eiginligt, heldur var þeim allt sameiginligt. | Að liðinni dýrðarfullri upprisu drottins vors Jesú Krists voru þær báðar systur, María og Marta, með postulum hans og lærisveinum framan til uppstigningar hans, staðfastar að bænahaldi og öðrum góðgerningum til þess er þær þágu með öðrum guðs vinum ástgjöf hins helga anda.

xml: <segmentation><e n="0" name="kristinn">kristinna</e> <e n="1" name="maður">manna</e></segmentation>


cat: Mdmd

text: svo

text: mikið

text: samþykki

Context: Annan veitti hún Lasarusi bróður sínum. | Hinn þriðja varðveitti hún fram um píslartíma Krists og upprisu | og veitti þar af veislur vorum herra og lærisveinum hans. | En eftir uppstigning hans lagði hún það sem eftir var fyrir Pétur postula Krists, þá er mikill fjöldi kristinna manna hafði <m>svo mikið samþykki sem þeir ættu eitt hjarta og eina önd og enginn hafði né eitt eiginligt<i>,</i> heldur var þeim allt sameiginligt</m>. | Að liðinni dýrðarfullri upprisu drottins vors Jesú Krists voru þær báðar systur, María og Marta, með postulum hans og lærisveinum framan til uppstigningar hans, staðfastar að bænahaldi og öðrum góðgerningum til þess er þær þágu með öðrum guðs vinum ástgjöf hins helga anda.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">svo</e> <e n="1" name="mikill">mikið</e> <e n="2" name="samþykki">samþykki</e> <e n="3" name="#">sem þeir ættu eitt hjarta og eina önd og enginn hafði né eitt eiginligt heldur var þeim allt sameiginligt</e></segmentation>


text: dýrðarfullri

text: upprisu

text: drottins vors Jesú Krists

Context: Hinn þriðja varðveitti hún fram um píslartíma Krists og upprisu | og veitti þar af veislur vorum herra og lærisveinum hans. | En eftir uppstigning hans lagði hún það sem eftir var fyrir Pétur postula Krists, þá er mikill fjöldi kristinna manna hafði svo mikið samþykki sem þeir ættu eitt hjarta og eina önd og enginn hafði né eitt eiginligt, heldur var þeim allt sameiginligt. | Að liðinni <m>dýrðarfullri upprisu drottins vors Jesú Krists</m> voru þær báðar systur, María og Marta, með postulum hans og lærisveinum framan til uppstigningar hans, staðfastar að bænahaldi og öðrum góðgerningum til þess er þær þágu með öðrum guðs vinum ástgjöf hins helga anda. | Er það trúanligt að af þeim megi skiljast orð Lúkasar evangeliste, þau sem sett eru í lof vorrar frú.

xml: <segmentation><e n="0" name="dýrðarfullur">dýrðarfullri</e> <e n="1" name="upprisa">upprisu</e> <e n="2" name="#">drottins vors Jesú Krists</e></segmentation>


text: drottins vors

text: Jesú Krists

Context: Hinn þriðja varðveitti hún fram um píslartíma Krists og upprisu | og veitti þar af veislur vorum herra og lærisveinum hans. | En eftir uppstigning hans lagði hún það sem eftir var fyrir Pétur postula Krists, þá er mikill fjöldi kristinna manna hafði svo mikið samþykki sem þeir ættu eitt hjarta og eina önd og enginn hafði né eitt eiginligt, heldur var þeim allt sameiginligt. | Að liðinni dýrðarfullri upprisu <m>drottins vors Jesú Krists</m> voru þær báðar systur, María og Marta, með postulum hans og lærisveinum framan til uppstigningar hans, staðfastar að bænahaldi og öðrum góðgerningum til þess er þær þágu með öðrum guðs vinum ástgjöf hins helga anda. | Er það trúanligt að af þeim megi skiljast orð Lúkasar evangeliste, þau sem sett eru í lof vorrar frú.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">drottins vors</e><text n="1"> </text><e n="2" name="jesús_kristur">Jesú Krists</e></Segmentation>


text: drottins

text: vors

Context: Hinn þriðja varðveitti hún fram um píslartíma Krists og upprisu | og veitti þar af veislur vorum herra og lærisveinum hans. | En eftir uppstigning hans lagði hún það sem eftir var fyrir Pétur postula Krists, þá er mikill fjöldi kristinna manna hafði svo mikið samþykki sem þeir ættu eitt hjarta og eina önd og enginn hafði né eitt eiginligt, heldur var þeim allt sameiginligt. | Að liðinni dýrðarfullri upprisu <m>drottins vors</m> Jesú Krists voru þær báðar systur, María og Marta, með postulum hans og lærisveinum framan til uppstigningar hans, staðfastar að bænahaldi og öðrum góðgerningum til þess er þær þágu með öðrum guðs vinum ástgjöf hins helga anda. | Er það trúanligt að af þeim megi skiljast orð Lúkasar evangeliste, þau sem sett eru í lof vorrar frú.

xml: <Segmentation><e n="0" name="drottinn">drottins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">vors</e></Segmentation>


text: öðrum

text: guðs

text: vinum

Context: Hinn þriðja varðveitti hún fram um píslartíma Krists og upprisu | og veitti þar af veislur vorum herra og lærisveinum hans. | En eftir uppstigning hans lagði hún það sem eftir var fyrir Pétur postula Krists, þá er mikill fjöldi kristinna manna hafði svo mikið samþykki sem þeir ættu eitt hjarta og eina önd og enginn hafði né eitt eiginligt, heldur var þeim allt sameiginligt. | Að liðinni dýrðarfullri upprisu drottins vors Jesú Krists voru þær báðar systur, María og Marta, með postulum hans og lærisveinum framan til uppstigningar hans, staðfastar að bænahaldi og öðrum góðgerningum til þess er þær þágu með <m>öðrum guðs vinum</m> ástgjöf hins helga anda. | Er það trúanligt að af þeim megi skiljast orð Lúkasar evangeliste, þau sem sett eru í lof vorrar frú.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">öðrum</e> <e n="1" name="#">guðs</e> <e n="2" name="vinur">vinum</e></segmentation>


text: ástgjöf

text: hins helga anda

Context: Hinn þriðja varðveitti hún fram um píslartíma Krists og upprisu | og veitti þar af veislur vorum herra og lærisveinum hans. | En eftir uppstigning hans lagði hún það sem eftir var fyrir Pétur postula Krists, þá er mikill fjöldi kristinna manna hafði svo mikið samþykki sem þeir ættu eitt hjarta og eina önd og enginn hafði né eitt eiginligt, heldur var þeim allt sameiginligt. | Að liðinni dýrðarfullri upprisu drottins vors Jesú Krists voru þær báðar systur, María og Marta, með postulum hans og lærisveinum framan til uppstigningar hans, staðfastar að bænahaldi og öðrum góðgerningum til þess er þær þágu með öðrum guðs vinum <m>ástgjöf hins helga anda</m>. | Er það trúanligt að af þeim megi skiljast orð Lúkasar evangeliste, þau sem sett eru í lof vorrar frú.

xml: <segmentation><e n="0" name="ástgjöf">ástgjöf</e> <e n="1" name="#">hins helga anda</e></segmentation>


text: hins

text: helga

text: anda

Context: Hinn þriðja varðveitti hún fram um píslartíma Krists og upprisu | og veitti þar af veislur vorum herra og lærisveinum hans. | En eftir uppstigning hans lagði hún það sem eftir var fyrir Pétur postula Krists, þá er mikill fjöldi kristinna manna hafði svo mikið samþykki sem þeir ættu eitt hjarta og eina önd og enginn hafði né eitt eiginligt, heldur var þeim allt sameiginligt. | Að liðinni dýrðarfullri upprisu drottins vors Jesú Krists voru þær báðar systur, María og Marta, með postulum hans og lærisveinum framan til uppstigningar hans, staðfastar að bænahaldi og öðrum góðgerningum til þess er þær þágu með öðrum guðs vinum ástgjöf <m>hins helga anda</m>. | Er það trúanligt að af þeim megi skiljast orð Lúkasar evangeliste, þau sem sett eru í lof vorrar frú.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: eitt

text: lofthús

Context: En eftir uppstigning hans lagði hún það sem eftir var fyrir Pétur postula Krists, þá er mikill fjöldi kristinna manna hafði svo mikið samþykki sem þeir ættu eitt hjarta og eina önd og enginn hafði né eitt eiginligt, heldur var þeim allt sameiginligt. | Að liðinni dýrðarfullri upprisu drottins vors Jesú Krists voru þær báðar systur, María og Marta, með postulum hans og lærisveinum framan til uppstigningar hans, staðfastar að bænahaldi og öðrum góðgerningum til þess er þær þágu með öðrum guðs vinum ástgjöf hins helga anda. | Er það trúanligt að af þeim megi skiljast orð Lúkasar evangeliste, þau sem sett eru í lof vorrar frú. | Hann segir að guðs postular gengu eftir uppstigning lausnarans af Olivetifjalli aftur í Jórsalaborg og upp stigu í <m>eitt lofthús þar sem Pétur hafði herbergi og aðrir postular guðs</m>. | Þeir voru allir staðfastir á bænum með konunum og Maríu móður hans og bræðrum hans.

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">eitt</e> <e n="1" name="lofthús">lofthús</e> <e n="2" name="#">þar sem Pétur hafði herbergi og aðrir postular guðs</e></segmentation>


text: hinum

text: hæstum

text: ráðsmönnum

text: himnakonungs

Context: Er það trúanligt að af þeim megi skiljast orð Lúkasar evangeliste, þau sem sett eru í lof vorrar frú. | Hann segir að guðs postular gengu eftir uppstigning lausnarans af Olivetifjalli aftur í Jórsalaborg og upp stigu í eitt lofthús þar sem Pétur hafði herbergi og aðrir postular guðs. | Þeir voru allir staðfastir á bænum með konunum og Maríu móður hans og bræðrum hans. | Er það trúanda að þær hafi þar verið í skóla skírlífis og annarra mannkosta í hofgarði himneskrar paradisi með <m>hinum hæstum ráðsmönnum himnakonungs</m> og vottum vors drottins upprisu, hugsandi hans upprisu nætur og daga þar til er þær þágu með öðrum hans vinum háleita gift hins helga anda. | Capitulum

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinum</e> <e n="1" name="hár">hæstum</e> <e n="2" name="ráðsmaður">ráðsmönnum</e> <e n="3" name="#">himnakonungs</e></segmentation>


text: öðrum

text: hans

text: vinum

Context: Er það trúanligt að af þeim megi skiljast orð Lúkasar evangeliste, þau sem sett eru í lof vorrar frú. | Hann segir að guðs postular gengu eftir uppstigning lausnarans af Olivetifjalli aftur í Jórsalaborg og upp stigu í eitt lofthús þar sem Pétur hafði herbergi og aðrir postular guðs. | Þeir voru allir staðfastir á bænum með konunum og Maríu móður hans og bræðrum hans. | Er það trúanda að þær hafi þar verið í skóla skírlífis og annarra mannkosta í hofgarði himneskrar paradisi með hinum hæstum ráðsmönnum himnakonungs og vottum vors drottins upprisu, hugsandi hans upprisu nætur og daga þar til er þær þágu með <m>öðrum hans vinum</m> háleita gift hins helga anda. | Capitulum

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">öðrum</e> <e n="1" name="hann">hans</e> <e n="2" name="vinur">vinum</e></segmentation>


text: háleita

text: gift

text: hins helga anda

Context: Er það trúanligt að af þeim megi skiljast orð Lúkasar evangeliste, þau sem sett eru í lof vorrar frú. | Hann segir að guðs postular gengu eftir uppstigning lausnarans af Olivetifjalli aftur í Jórsalaborg og upp stigu í eitt lofthús þar sem Pétur hafði herbergi og aðrir postular guðs. | Þeir voru allir staðfastir á bænum með konunum og Maríu móður hans og bræðrum hans. | Er það trúanda að þær hafi þar verið í skóla skírlífis og annarra mannkosta í hofgarði himneskrar paradisi með hinum hæstum ráðsmönnum himnakonungs og vottum vors drottins upprisu, hugsandi hans upprisu nætur og daga þar til er þær þágu með öðrum hans vinum <m>háleita gift hins helga anda</m>. | Capitulum

xml: <segmentation><e n="0" name="háleitur">háleita</e> <e n="1" name="gift">gift</e> <e n="2" name="#">hins helga anda</e></segmentation>


text: hins

text: helga

text: anda

Context: Er það trúanligt að af þeim megi skiljast orð Lúkasar evangeliste, þau sem sett eru í lof vorrar frú. | Hann segir að guðs postular gengu eftir uppstigning lausnarans af Olivetifjalli aftur í Jórsalaborg og upp stigu í eitt lofthús þar sem Pétur hafði herbergi og aðrir postular guðs. | Þeir voru allir staðfastir á bænum með konunum og Maríu móður hans og bræðrum hans. | Er það trúanda að þær hafi þar verið í skóla skírlífis og annarra mannkosta í hofgarði himneskrar paradisi með hinum hæstum ráðsmönnum himnakonungs og vottum vors drottins upprisu, hugsandi hans upprisu nætur og daga þar til er þær þágu með öðrum hans vinum háleita gift <m>hins helga anda</m>. | Capitulum


text: hans

text: almáttig

text: hönd

text: sú

Context: Suma hálshjoggu þeir sem Jakob. | Suma settu þeir á skip | og fluttu á sjóvardjúp að fráteknum árum og austurkerum, strengjum og stýrum og öllum skipreiða, vistum og vatnkerum, útselda í ólmleik vindar og vogs að þeir töpuðust sem skjótast. | En þótt grimmleikur Júða landflæmdi af sínum fósturjörðum náliga alla vors herra vini þá var þó <m>hans almáttig hönd</m> þeim nálæg, <m>sú er þeim skipaði í betri staði, vegsamaði og tignaði og auðgaði með breiðum byggðum, bæjum og stórum kastölum, borgum og hinum fríðustum fjárhlutum, klaustrum og kirkjum</m>. | Nú auðgar hann þá eilífum fagnaði

xml: <Segmentation><e n="0" name="hann">hans</e><text n="1"> </text><e n="2" name="almáttugur">almáttig</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hönd">hönd</e><text n="5"> {þeim nálæg} </text><e n="6" name="sá">sú</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er þeim skipaði í betri staði vegsamaði og tignaði og auðgaði með breiðum byggðum bæjum og stórum kastölum borgum og hinum fríðustum fjárhlutum klaustrum og kirkjum</e></Segmentation>


text: hinum

text: fríðustum

text: fjárhlutum

text: klaustrum

text: og

text: kirkjum

Context: Suma hálshjoggu þeir sem Jakob. | Suma settu þeir á skip | og fluttu á sjóvardjúp að fráteknum árum og austurkerum, strengjum og stýrum og öllum skipreiða, vistum og vatnkerum, útselda í ólmleik vindar og vogs að þeir töpuðust sem skjótast. | En þótt grimmleikur Júða landflæmdi af sínum fósturjörðum náliga alla vors herra vini þá var þó hans almáttig hönd þeim nálæg, sú er þeim skipaði í betri staði, vegsamaði og tignaði og auðgaði með breiðum byggðum, bæjum og stórum kastölum, borgum og <m>hinum fríðustum fjárhlutum<i>,</i> klaustrum og kirkjum</m>. | Nú auðgar hann þá eilífum fagnaði

Gender: Undec

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinum</e> <e n="1" name="fríður">fríðustum</e> <e n="2" name="fjárhluti">fjárhlutum</e> <e n="3" name="klaustur">klaustrum</e> <e n="4" name="og">og</e> <e n="5" name="kirkja">kirkjum</e></segmentation>


text: eilífum

text: fagnaði

Context: Suma settu þeir á skip | og fluttu á sjóvardjúp að fráteknum árum og austurkerum, strengjum og stýrum og öllum skipreiða, vistum og vatnkerum, útselda í ólmleik vindar og vogs að þeir töpuðust sem skjótast. | En þótt grimmleikur Júða landflæmdi af sínum fósturjörðum náliga alla vors herra vini þá var þó hans almáttig hönd þeim nálæg, sú er þeim skipaði í betri staði, vegsamaði og tignaði og auðgaði með breiðum byggðum, bæjum og stórum kastölum, borgum og hinum fríðustum fjárhlutum, klaustrum og kirkjum. | Nú auðgar hann þá <m>eilífum fagnaði</m> | en þá hugði hann hverjum þeirra með sinni fagurligri forsjá eiginligan stað.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífum</e> <e n="1" name="fagnaður">fagnaði</e></segmentation>


text: sinni

text: fagurligri

text: forsjá

Context: og fluttu á sjóvardjúp að fráteknum árum og austurkerum, strengjum og stýrum og öllum skipreiða, vistum og vatnkerum, útselda í ólmleik vindar og vogs að þeir töpuðust sem skjótast. | En þótt grimmleikur Júða landflæmdi af sínum fósturjörðum náliga alla vors herra vini þá var þó hans almáttig hönd þeim nálæg, sú er þeim skipaði í betri staði, vegsamaði og tignaði og auðgaði með breiðum byggðum, bæjum og stórum kastölum, borgum og hinum fríðustum fjárhlutum, klaustrum og kirkjum. | Nú auðgar hann þá eilífum fagnaði | en þá hugði hann hverjum þeirra með <m>sinni fagurligri forsjá</m> eiginligan stað. | Hann skipaði Narbolam Paulo, Arelaten Theophimo, Tholosam og Valskoniam Saturtior, Lemonidas Marciali, Santonaz og Aqvitaniam Evtrophio, Cenomannum og Britanniam Juliano, Turonum Kaliano, Lugdunum Hirennio, Veluncionem Ferrucio, Arusicam öðrum Evtrophio, Petrogorica Prontoni, Velliacum Georgio, og alla Galliam Diónysio.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sinni</e> <e n="1" name="fagurlegur">fagurligri</e> <e n="2" name="forsjá">forsjá</e></segmentation>


text: miklum

text: mannkostum

Context: Nú auðgar hann þá eilífum fagnaði | en þá hugði hann hverjum þeirra með sinni fagurligri forsjá eiginligan stað. | Hann skipaði Narbolam Paulo, Arelaten Theophimo, Tholosam og Valskoniam Saturtior, Lemonidas Marciali, Santonaz og Aqvitaniam Evtrophio, Cenomannum og Britanniam Juliano, Turonum Kaliano, Lugdunum Hirennio, Veluncionem Ferrucio, Arusicam öðrum Evtrophio, Petrogorica Prontoni, Velliacum Georgio, og alla Galliam Diónysio. | Sérhverjum héruðum voru sérhverjir feður og forverendur af guði gefnir, þeir sem þau prýddu með lifendur með <m>miklum mannkostum</m> og ágætum jartegnum. | Frá Mörtu

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">miklum</e> <e n="1" name="mannkostur">mannkostum</e></segmentation>


text: ágætum

text: jartegnum

Context: Nú auðgar hann þá eilífum fagnaði | en þá hugði hann hverjum þeirra með sinni fagurligri forsjá eiginligan stað. | Hann skipaði Narbolam Paulo, Arelaten Theophimo, Tholosam og Valskoniam Saturtior, Lemonidas Marciali, Santonaz og Aqvitaniam Evtrophio, Cenomannum og Britanniam Juliano, Turonum Kaliano, Lugdunum Hirennio, Veluncionem Ferrucio, Arusicam öðrum Evtrophio, Petrogorica Prontoni, Velliacum Georgio, og alla Galliam Diónysio. | Sérhverjum héruðum voru sérhverjir feður og forverendur af guði gefnir, þeir sem þau prýddu með lifendur með miklum mannkostum og <m>ágætum jartegnum</m>. | Frá Mörtu

xml: <segmentation><e n="0" name="ágætur">ágætum</e> <e n="1" name="jartegn">jartegnum</e></segmentation>


text: þessum

text: harða

text: stormi

text: er Júðar gerðu ófrið guðs vinum

Context: Hann skipaði Narbolam Paulo, Arelaten Theophimo, Tholosam og Valskoniam Saturtior, Lemonidas Marciali, Santonaz og Aqvitaniam Evtrophio, Cenomannum og Britanniam Juliano, Turonum Kaliano, Lugdunum Hirennio, Veluncionem Ferrucio, Arusicam öðrum Evtrophio, Petrogorica Prontoni, Velliacum Georgio, og alla Galliam Diónysio. | Sérhverjum héruðum voru sérhverjir feður og forverendur af guði gefnir, þeir sem þau prýddu með lifendur með miklum mannkostum og ágætum jartegnum. | Frá Mörtu | Að hitnanda <m>þessum harða stormi er Júðar gerðu ófrið guðs vinum</m> þá var hin sæla Marta rekin með öðrum lærisveinum af sínum héruðum, svipt öllum auðæfum með systur sinni og heilögum Maximíanusi, þeim sem einn var af sjötíu og tveim Krists lærisveinum. | Sá hafði forðum skírðar þær systur að guðs boði

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="harður">harða</e> <e n="2" name="stormur">stormi</e> <e n="3" name="#">er Júðar gerðu ófrið guðs vinum</e></segmentation>


text: guðs

text: vinum

Context: Hann skipaði Narbolam Paulo, Arelaten Theophimo, Tholosam og Valskoniam Saturtior, Lemonidas Marciali, Santonaz og Aqvitaniam Evtrophio, Cenomannum og Britanniam Juliano, Turonum Kaliano, Lugdunum Hirennio, Veluncionem Ferrucio, Arusicam öðrum Evtrophio, Petrogorica Prontoni, Velliacum Georgio, og alla Galliam Diónysio. | Sérhverjum héruðum voru sérhverjir feður og forverendur af guði gefnir, þeir sem þau prýddu með lifendur með miklum mannkostum og ágætum jartegnum. | Frá Mörtu | Að hitnanda þessum harða stormi er Júðar gerðu ófrið <m>guðs vinum</m> þá var hin sæla Marta rekin með öðrum lærisveinum af sínum héruðum, svipt öllum auðæfum með systur sinni og heilögum Maximíanusi, þeim sem einn var af sjötíu og tveim Krists lærisveinum. | Sá hafði forðum skírðar þær systur að guðs boði

xml: <segmentation><e n="0" name="#">guðs</e> <e n="1" name="vinur">vinum</e></segmentation>


text: öðrum

text: lærisveinum

Context: Hann skipaði Narbolam Paulo, Arelaten Theophimo, Tholosam og Valskoniam Saturtior, Lemonidas Marciali, Santonaz og Aqvitaniam Evtrophio, Cenomannum og Britanniam Juliano, Turonum Kaliano, Lugdunum Hirennio, Veluncionem Ferrucio, Arusicam öðrum Evtrophio, Petrogorica Prontoni, Velliacum Georgio, og alla Galliam Diónysio. | Sérhverjum héruðum voru sérhverjir feður og forverendur af guði gefnir, þeir sem þau prýddu með lifendur með miklum mannkostum og ágætum jartegnum. | Frá Mörtu | Að hitnanda þessum harða stormi er Júðar gerðu ófrið guðs vinum þá var hin sæla Marta rekin með <m>öðrum lærisveinum</m> af sínum héruðum, svipt öllum auðæfum með systur sinni og heilögum Maximíanusi, þeim sem einn var af sjötíu og tveim Krists lærisveinum. | Sá hafði forðum skírðar þær systur að guðs boði

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">öðrum</e> <e n="1" name="lærisveinn">lærisveinum</e></segmentation>


text: sínum

text: héruðum

Context: Hann skipaði Narbolam Paulo, Arelaten Theophimo, Tholosam og Valskoniam Saturtior, Lemonidas Marciali, Santonaz og Aqvitaniam Evtrophio, Cenomannum og Britanniam Juliano, Turonum Kaliano, Lugdunum Hirennio, Veluncionem Ferrucio, Arusicam öðrum Evtrophio, Petrogorica Prontoni, Velliacum Georgio, og alla Galliam Diónysio. | Sérhverjum héruðum voru sérhverjir feður og forverendur af guði gefnir, þeir sem þau prýddu með lifendur með miklum mannkostum og ágætum jartegnum. | Frá Mörtu | Að hitnanda þessum harða stormi er Júðar gerðu ófrið guðs vinum þá var hin sæla Marta rekin með öðrum lærisveinum af <m>sínum héruðum</m>, svipt öllum auðæfum með systur sinni og heilögum Maximíanusi, þeim sem einn var af sjötíu og tveim Krists lærisveinum. | Sá hafði forðum skírðar þær systur að guðs boði

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínum</e> <e n="1" name="hérað">héruðum</e></segmentation>


text: björtu

text: dæmi

text: blessaðs lifnaðar

Context: Frá Mörtu | Að hitnanda þessum harða stormi er Júðar gerðu ófrið guðs vinum þá var hin sæla Marta rekin með öðrum lærisveinum af sínum héruðum, svipt öllum auðæfum með systur sinni og heilögum Maximíanusi, þeim sem einn var af sjötíu og tveim Krists lærisveinum. | Sá hafði forðum skírðar þær systur að guðs boði | en nú leiddi hann þær með <m>björtu dæmi blessaðs lifnaðar</m> um himneskar götur heilagra boðorða til eilífs fagnaðar. | En þá er þau voru öll á skip komin, leiddi vor herra vind hvassan úr sínum féhirslum, þann er för þeirra flutti í góða höfn hjá Marsilioborg.

xml: <segmentation><e n="0" name="bjartur">björtu</e> <e n="1" name="dæmi">dæmi</e> <e n="2" name="#">blessaðs lifnaðar</e></segmentation>


text: blessaðs

text: lifnaðar

Context: Frá Mörtu | Að hitnanda þessum harða stormi er Júðar gerðu ófrið guðs vinum þá var hin sæla Marta rekin með öðrum lærisveinum af sínum héruðum, svipt öllum auðæfum með systur sinni og heilögum Maximíanusi, þeim sem einn var af sjötíu og tveim Krists lærisveinum. | Sá hafði forðum skírðar þær systur að guðs boði | en nú leiddi hann þær með björtu dæmi <m>blessaðs lifnaðar</m> um himneskar götur heilagra boðorða til eilífs fagnaðar. | En þá er þau voru öll á skip komin, leiddi vor herra vind hvassan úr sínum féhirslum, þann er för þeirra flutti í góða höfn hjá Marsilioborg.

xml: <Segmentation><e n="0" name="blessaður">blessaðs</e><text n="1"> </text><e n="2" name="lifnaður">lifnaðar</e></Segmentation>


text: himneskar

text: götur

text: heilagra boðorða

Context: Frá Mörtu | Að hitnanda þessum harða stormi er Júðar gerðu ófrið guðs vinum þá var hin sæla Marta rekin með öðrum lærisveinum af sínum héruðum, svipt öllum auðæfum með systur sinni og heilögum Maximíanusi, þeim sem einn var af sjötíu og tveim Krists lærisveinum. | Sá hafði forðum skírðar þær systur að guðs boði | en nú leiddi hann þær með björtu dæmi blessaðs lifnaðar um <m>himneskar götur heilagra boðorða</m> til eilífs fagnaðar. | En þá er þau voru öll á skip komin, leiddi vor herra vind hvassan úr sínum féhirslum, þann er för þeirra flutti í góða höfn hjá Marsilioborg.

xml: <segmentation><e n="0" name="himneskur">himneskar</e> <e n="1" name="gata">götur</e> <e n="2" name="#">heilagra boðorða</e></segmentation>


text: heilagra

text: boðorða

Context: Frá Mörtu | Að hitnanda þessum harða stormi er Júðar gerðu ófrið guðs vinum þá var hin sæla Marta rekin með öðrum lærisveinum af sínum héruðum, svipt öllum auðæfum með systur sinni og heilögum Maximíanusi, þeim sem einn var af sjötíu og tveim Krists lærisveinum. | Sá hafði forðum skírðar þær systur að guðs boði | en nú leiddi hann þær með björtu dæmi blessaðs lifnaðar um himneskar götur <m>heilagra boðorða</m> til eilífs fagnaðar. | En þá er þau voru öll á skip komin, leiddi vor herra vind hvassan úr sínum féhirslum, þann er för þeirra flutti í góða höfn hjá Marsilioborg.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagra</e> <e n="1" name="boðorð">boðorða</e></segmentation>


text: eilífs

text: fagnaðar

Context: Frá Mörtu | Að hitnanda þessum harða stormi er Júðar gerðu ófrið guðs vinum þá var hin sæla Marta rekin með öðrum lærisveinum af sínum héruðum, svipt öllum auðæfum með systur sinni og heilögum Maximíanusi, þeim sem einn var af sjötíu og tveim Krists lærisveinum. | Sá hafði forðum skírðar þær systur að guðs boði | en nú leiddi hann þær með björtu dæmi blessaðs lifnaðar um himneskar götur heilagra boðorða til <m>eilífs fagnaðar</m>. | En þá er þau voru öll á skip komin, leiddi vor herra vind hvassan úr sínum féhirslum, þann er för þeirra flutti í góða höfn hjá Marsilioborg.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífs</e> <e n="1" name="fagnaður">fagnaðar</e></segmentation>


text: vor

text: herra

Context: Að hitnanda þessum harða stormi er Júðar gerðu ófrið guðs vinum þá var hin sæla Marta rekin með öðrum lærisveinum af sínum héruðum, svipt öllum auðæfum með systur sinni og heilögum Maximíanusi, þeim sem einn var af sjötíu og tveim Krists lærisveinum. | Sá hafði forðum skírðar þær systur að guðs boði | en nú leiddi hann þær með björtu dæmi blessaðs lifnaðar um himneskar götur heilagra boðorða til eilífs fagnaðar. | En þá er þau voru öll á skip komin, leiddi <m>vor herra</m> vind hvassan úr sínum féhirslum, þann er för þeirra flutti í góða höfn hjá Marsilioborg. | Þau ganga þá til nálægs bæjar að fyrirlátnum farkosti,

xml: <segmentation><e n="0" name="vor">vor</e> <e n="1" name="herra">herra</e></segmentation>


text: vind

text: hvassan

text: þann

Context: Að hitnanda þessum harða stormi er Júðar gerðu ófrið guðs vinum þá var hin sæla Marta rekin með öðrum lærisveinum af sínum héruðum, svipt öllum auðæfum með systur sinni og heilögum Maximíanusi, þeim sem einn var af sjötíu og tveim Krists lærisveinum. | Sá hafði forðum skírðar þær systur að guðs boði | en nú leiddi hann þær með björtu dæmi blessaðs lifnaðar um himneskar götur heilagra boðorða til eilífs fagnaðar. | En þá er þau voru öll á skip komin, leiddi vor herra <m>vind hvassan</m> úr sínum féhirslum, <m>þann er för þeirra flutti í góða höfn hjá Marsilioborg</m>. | Þau ganga þá til nálægs bæjar að fyrirlátnum farkosti,

xml: <Segmentation><e n="0" name="vindur">vind</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hvass">hvassan</e><text n="3"> {úr sínum féhirslum} </text><e n="4" name="sá">þann</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er för þeirra flutti í góða höfn hjá Marsilioborg</e></Segmentation>


text: sínum

text: féhirslum

Context: Að hitnanda þessum harða stormi er Júðar gerðu ófrið guðs vinum þá var hin sæla Marta rekin með öðrum lærisveinum af sínum héruðum, svipt öllum auðæfum með systur sinni og heilögum Maximíanusi, þeim sem einn var af sjötíu og tveim Krists lærisveinum. | Sá hafði forðum skírðar þær systur að guðs boði | en nú leiddi hann þær með björtu dæmi blessaðs lifnaðar um himneskar götur heilagra boðorða til eilífs fagnaðar. | En þá er þau voru öll á skip komin, leiddi vor herra vind hvassan úr <m>sínum féhirslum</m>, þann er för þeirra flutti í góða höfn hjá Marsilioborg. | Þau ganga þá til nálægs bæjar að fyrirlátnum farkosti,

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínum</e> <e n="1" name="féhirsla">féhirslum</e></segmentation>


text: neitt

text: herbergi

Context: en nú leiddi hann þær með björtu dæmi blessaðs lifnaðar um himneskar götur heilagra boðorða til eilífs fagnaðar. | En þá er þau voru öll á skip komin, leiddi vor herra vind hvassan úr sínum féhirslum, þann er för þeirra flutti í góða höfn hjá Marsilioborg. | Þau ganga þá til nálægs bæjar að fyrirlátnum farkosti, | og því að þau fundu engan þann er þeim vildi <m>neitt herbergi</m>, taka þau sér náttból í einu porti skammt frá blóthúsi heiðinna manna | og lágu þar á bænum fastandi þá nátt alla.

xml: <segmentation><e n="0" name="neinn">neitt</e> <e n="1" name="herbergi">herbergi</e></segmentation>


text: heiðinna

text: manna

Context: en nú leiddi hann þær með björtu dæmi blessaðs lifnaðar um himneskar götur heilagra boðorða til eilífs fagnaðar. | En þá er þau voru öll á skip komin, leiddi vor herra vind hvassan úr sínum féhirslum, þann er för þeirra flutti í góða höfn hjá Marsilioborg. | Þau ganga þá til nálægs bæjar að fyrirlátnum farkosti, | og því að þau fundu engan þann er þeim vildi neitt herbergi, taka þau sér náttból í einu porti skammt frá blóthúsi <m>heiðinna manna</m> | og lágu þar á bænum fastandi þá nátt alla.

xml: <segmentation><e n="0" name="heiðinn">heiðinna</e> <e n="1" name="maður">manna</e></segmentation>


text: þá

text: nátt

text: alla

Context: En þá er þau voru öll á skip komin, leiddi vor herra vind hvassan úr sínum féhirslum, þann er för þeirra flutti í góða höfn hjá Marsilioborg. | Þau ganga þá til nálægs bæjar að fyrirlátnum farkosti, | og því að þau fundu engan þann er þeim vildi neitt herbergi, taka þau sér náttból í einu porti skammt frá blóthúsi heiðinna manna | og lágu þar á bænum fastandi <m>þá nátt alla</m>. | En er dagaði kom þangað sú rangláta þjóð er þar byggði, að færa fórnir skurðgoðum sínum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="nótt">nátt</e><text n="3"> </text><e n="4" name="allur">alla</e></Segmentation>


text: sú

text: rangláta

text: þjóð

text: er þar byggði

Context: Þau ganga þá til nálægs bæjar að fyrirlátnum farkosti, | og því að þau fundu engan þann er þeim vildi neitt herbergi, taka þau sér náttból í einu porti skammt frá blóthúsi heiðinna manna | og lágu þar á bænum fastandi þá nátt alla. | En er dagaði kom þangað <m>sú rangláta þjóð er þar byggði</m>, að færa fórnir skurðgoðum sínum. | Þá stóð hin heilaga María Magdalena upp úr flokki heilagra manna með þekkiligu andliti

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">sú</e> <e n="1" name="ranglátur">rangláta</e> <e n="2" name="þjóð">þjóð</e> <e n="3" name="#">er þar byggði</e></segmentation>


text: sinni

text: mikilli

text: snilld

Context: og lágu þar á bænum fastandi þá nátt alla. | En er dagaði kom þangað sú rangláta þjóð er þar byggði, að færa fórnir skurðgoðum sínum. | Þá stóð hin heilaga María Magdalena upp úr flokki heilagra manna með þekkiligu andliti | og predikaði fyrir þar komnu fólki guðliga trú með <m>sinni mikilli snilld</m>, að allir undruðust fegurð hennar og orðfimi. | Frá Marsilia hertoga

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sinni</e> <e n="1" name="mikill">mikilli</e> <e n="2" name="snilld">snilld</e></segmentation>


text: fegurð

text: hennar

text: og

text: orðfimi

Context: og lágu þar á bænum fastandi þá nátt alla. | En er dagaði kom þangað sú rangláta þjóð er þar byggði, að færa fórnir skurðgoðum sínum. | Þá stóð hin heilaga María Magdalena upp úr flokki heilagra manna með þekkiligu andliti | og predikaði fyrir þar komnu fólki guðliga trú með sinni mikilli snilld, að allir undruðust <m>fegurð hennar og orðfimi</m>. | Frá Marsilia hertoga

Number: Undec

xml: <segmentation><e n="0" name="fegurð">fegurð</e> <e n="1" name="hún">hennar</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="orðfimi">orðfimi</e></segmentation>


text: ríkur

text: hertogi

text: sá

text: er húsfreyju átti

Context: Þá stóð hin heilaga María Magdalena upp úr flokki heilagra manna með þekkiligu andliti | og predikaði fyrir þar komnu fólki guðliga trú með sinni mikilli snilld, að allir undruðust fegurð hennar og orðfimi. | Frá Marsilia hertoga | Í þann tíma réð fyrir borginni Marsilia <m>ríkur hertogi<i>,</i> sá er húsfreyju átti</m>. | Þeim sýndist heilög María Magdalena í svefni biðjandi að þau veittu hjálpir helgum mönnum þeim sem þar voru komnir öreigar af sínum eiginligum gnóttum.

xml: <segmentation><e n="0" name="ríkur">ríkur</e> <e n="1" name="hertogi">hertogi</e> <e n="2" name="sá">sá</e> <e n="3" name="#">er húsfreyju átti</e></segmentation>


text: helgum

text: mönnum

text: þeim

text: sem þar voru komnir öreigar

Context: og predikaði fyrir þar komnu fólki guðliga trú með sinni mikilli snilld, að allir undruðust fegurð hennar og orðfimi. | Frá Marsilia hertoga | Í þann tíma réð fyrir borginni Marsilia ríkur hertogi, sá er húsfreyju átti. | Þeim sýndist heilög María Magdalena í svefni biðjandi að þau veittu hjálpir <m>helgum mönnum þeim sem þar voru komnir öreigar</m> af sínum eiginligum gnóttum. | Hún ægði þeim um síðir ógurligri guðs reiði nema þau gerðu hennar vilja.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">mönnum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þeim</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">sem þar voru komnir öreigar</e></Segmentation>