text: sínum

text: eiginligum

text: gnóttum

Context: og predikaði fyrir þar komnu fólki guðliga trú með sinni mikilli snilld, að allir undruðust fegurð hennar og orðfimi. | Frá Marsilia hertoga | Í þann tíma réð fyrir borginni Marsilia ríkur hertogi, sá er húsfreyju átti. | Þeim sýndist heilög María Magdalena í svefni biðjandi að þau veittu hjálpir helgum mönnum þeim sem þar voru komnir öreigar af <m>sínum eiginligum gnóttum</m>. | Hún ægði þeim um síðir ógurligri guðs reiði nema þau gerðu hennar vilja.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínum</e> <e n="1" name="eiginlegur">eiginligum</e> <e n="2" name="gnótt">gnóttum</e></segmentation>


AdjSem: Eval

Decl: Str

Degr: Pos

text: ógurligri

cat: GenP

GenPRole: Oth

Anim: Anim

Def: Def

text: guðs

RelNoun: Rel

text: reiði

Annotator: NPEGL Team

Case: Dat

Context: Frá Marsilia hertoga | Í þann tíma réð fyrir borginni Marsilia ríkur hertogi, sá er húsfreyju átti. | Þeim sýndist heilög María Magdalena í svefni biðjandi að þau veittu hjálpir helgum mönnum þeim sem þar voru komnir öreigar af sínum eiginligum gnóttum. | Hún ægði þeim um síðir <m>ógurligri guðs reiði</m> nema þau gerðu hennar vilja. | Tveim sinnum sýndist hún henni en hið þriðja sinn báðum þeim og með reiðiþokka og eldligu andliti.

Degree_of_interest: Green

Gender: Fem

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="ógurlegur">ógurligri</e> <e n="1" name="#">guðs</e> <e n="2" name="reiði">reiði</e></segmentation>

Verified: Partially

Comments: NPEGL Release 1


cat: H

text: hið

Decl: Wk

text: þriðja

text: sinn

Case: Acc

Context: Í þann tíma réð fyrir borginni Marsilia ríkur hertogi, sá er húsfreyju átti. | Þeim sýndist heilög María Magdalena í svefni biðjandi að þau veittu hjálpir helgum mönnum þeim sem þar voru komnir öreigar af sínum eiginligum gnóttum. | Hún ægði þeim um síðir ógurligri guðs reiði nema þau gerðu hennar vilja. | Tveim sinnum sýndist hún henni en <m>hið þriðja sinn</m> báðum þeim og með reiðiþokka og eldligu andliti. | En þau létu eftir hennar áminningum

Gender: Neu

Grammatical_function: Adv

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hið</e> <e n="1" name="þriðji">þriðja</e> <e n="2" name="sinn">sinn</e></segmentation>

Verified: Completely


text: Krists

text: lærisveina

Context: Hún ægði þeim um síðir ógurligri guðs reiði nema þau gerðu hennar vilja. | Tveim sinnum sýndist hún henni en hið þriðja sinn báðum þeim og með reiðiþokka og eldligu andliti. | En þau létu eftir hennar áminningum | og fæddu <m>Krists lærisveina</m> á sínum kosti. | Þessi frú hafði lengi óbyrja verið

Gender: Mas

Number: Pl

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">Krists</e><text n="1"> </text><e n="2" name="lærisveinn">lærisveina</e></Segmentation>


cat: Poss

text: sínum

text: kosti

Context: Hún ægði þeim um síðir ógurligri guðs reiði nema þau gerðu hennar vilja. | Tveim sinnum sýndist hún henni en hið þriðja sinn báðum þeim og með reiðiþokka og eldligu andliti. | En þau létu eftir hennar áminningum | og fæddu Krists lærisveina á <m>sínum kosti</m>. | Þessi frú hafði lengi óbyrja verið

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínum</e> <e n="1" name="kostur">kosti</e></segmentation>


cat: Q

text: alla

cat: Dem

text: þá

text: hluti

cat: RC

text: er Jesús gerði hér í heimi

Context: en litlu síðar kenndi hún sig, fyrir bænir Maríu Magdalenu, barn hafa getið. | Og er það var vitað, urðu því allir fegnir þeirra vinir því að langan tíma höfðu þau saman verið og mátt eigi barn geta. | En því að hertoginn vildi reyna hvort þeir hlutir væru sannir er María Magdalena hafði sagt af Kristi, fór hann til Jórsala að vitja heilaga staði | og varð viss sanninda um <m>alla þá hluti er Jesús gerði hér í heimi</m>. | Og er hann kom aftur, fann hann son sinn jartegnasamliga fæddan.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="sá">þá</e> <e n="2" name="hlutur">hluti</e> <e n="3" name="#">er Jesús gerði hér í heimi</e></segmentation>


text: allir

AdjSem: LexRest

Decl: Undec

text: trúandi

text: menn

Case: Nom

Context: Nokkurum tíma síðar tók frúin sótt | og andaðist. | En fyrir bænir sællar Maríu Magdalenu lifnaði hún | og lofuðu <m>allir trúandi menn</m> guð. | Eftir það fóru þau í hérað það er Aquense heitir.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">allir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="trúandi">trúandi</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">menn</e></Segmentation>


AdjSem: Phys/Dim

text: sjúka

text: menn

Context: Eftir það fóru þau í hérað það er Aquense heitir. | Þar voru þau iðin að föstum og bænahaldi | og sneru mörgum lýð til guðs með predikan og guðligum táknum. | En hann veitti hinni heilögu Mörtu stórliga gift í heilsugjöfum við <m>sjúka menn</m> og snilld í framflutning heilagrar predikanar, | og fyrir kenningar hins heilaga Maximíanusar biskups og þeirra systra Mörtu og Maríu tók hinn mesti hluti manna trú, brjótandi skurðgoð sín og reisandi heilög Krists musteri.

xml: <segmentation><e n="0" name="sjúkur">sjúka</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: hins

text: heilaga

text: Maximíanusar

cat: App

text: biskups

Case: Gen

Context: Þar voru þau iðin að föstum og bænahaldi | og sneru mörgum lýð til guðs með predikan og guðligum táknum. | En hann veitti hinni heilögu Mörtu stórliga gift í heilsugjöfum við sjúka menn og snilld í framflutning heilagrar predikanar, | og fyrir kenningar <m>hins heilaga Maximíanusar biskups</m> og þeirra systra Mörtu og Maríu tók hinn mesti hluti manna trú, brjótandi skurðgoð sín og reisandi heilög Krists musteri. | Af sælli Mörtu

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hins</e> <e n="1" name="heilagur">heilaga</e> <e n="2" name="maximíanus">Maximíanusar</e> <e n="3" name="#">biskups</e></segmentation>


text: hinn

cat: Md

Degr: Sup

text: mesti

text: hluti

GenPRole: Part

text: manna

Context: Þar voru þau iðin að föstum og bænahaldi | og sneru mörgum lýð til guðs með predikan og guðligum táknum. | En hann veitti hinni heilögu Mörtu stórliga gift í heilsugjöfum við sjúka menn og snilld í framflutning heilagrar predikanar, | og fyrir kenningar hins heilaga Maximíanusar biskups og þeirra systra Mörtu og Maríu tók <m>hinn mesti hluti manna</m> trú, brjótandi skurðgoð sín og reisandi heilög Krists musteri. | Af sælli Mörtu

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="mikill">mesti</e> <e n="2" name="hluti">hluti</e> <e n="3" name="#">manna</e></segmentation>


text: heilög

text: Krists

text: musteri

Context: Þar voru þau iðin að föstum og bænahaldi | og sneru mörgum lýð til guðs með predikan og guðligum táknum. | En hann veitti hinni heilögu Mörtu stórliga gift í heilsugjöfum við sjúka menn og snilld í framflutning heilagrar predikanar, | og fyrir kenningar hins heilaga Maximíanusar biskups og þeirra systra Mörtu og Maríu tók hinn mesti hluti manna trú, brjótandi skurðgoð sín og reisandi <m>heilög Krists musteri</m>. | Af sælli Mörtu

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilög</e> <e n="1" name="#">Krists</e> <e n="2" name="musteri">musteri</e></segmentation>


text: Einn

text: mikill

text: dreki

Context: En hann veitti hinni heilögu Mörtu stórliga gift í heilsugjöfum við sjúka menn og snilld í framflutning heilagrar predikanar, | og fyrir kenningar hins heilaga Maximíanusar biskups og þeirra systra Mörtu og Maríu tók hinn mesti hluti manna trú, brjótandi skurðgoð sín og reisandi heilög Krists musteri. | Af sælli Mörtu | <m>Einn mikill dreki</m> var milli þeirra staða er annar heitir Arelaten en annar Avicnon, skammt frá á þeirri er Rodanus heitir. | Hans hinir fremstu hlutir voru sem á fugli,

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">Einn</e> <e n="1" name="mikill">mikill</e> <e n="2" name="dreki">dreki</e></segmentation>


text: á

text: þeirri

text: er Rodanus heitir

Context: En hann veitti hinni heilögu Mörtu stórliga gift í heilsugjöfum við sjúka menn og snilld í framflutning heilagrar predikanar, | og fyrir kenningar hins heilaga Maximíanusar biskups og þeirra systra Mörtu og Maríu tók hinn mesti hluti manna trú, brjótandi skurðgoð sín og reisandi heilög Krists musteri. | Af sælli Mörtu | Einn mikill dreki var milli þeirra staða er annar heitir Arelaten en annar Avicnon, skammt frá <m>á þeirri er Rodanus heitir</m>. | Hans hinir fremstu hlutir voru sem á fugli,

xml: <segmentation><e n="0" name="á">á</e> <e n="1" name="sá">þeirri</e> <e n="2" name="#">er Rodanus heitir</e></segmentation>


text: Hans

text: hinir

text: fremstu

text: hlutir

Context: og fyrir kenningar hins heilaga Maximíanusar biskups og þeirra systra Mörtu og Maríu tók hinn mesti hluti manna trú, brjótandi skurðgoð sín og reisandi heilög Krists musteri. | Af sælli Mörtu | Einn mikill dreki var milli þeirra staða er annar heitir Arelaten en annar Avicnon, skammt frá á þeirri er Rodanus heitir. | <m>Hans hinir fremstu hlutir</m> voru sem á fugli, | hinir síðari hlutir hans voru sem á fiski.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hann">Hans</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">hinir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="fremri">fremstu</e><text n="5"> </text><e n="6" name="hlutur">hlutir</e></Segmentation>


text: hinir

Degr: Cmp

text: síðari

text: hlutir

text: hans

Context: Af sælli Mörtu | Einn mikill dreki var milli þeirra staða er annar heitir Arelaten en annar Avicnon, skammt frá á þeirri er Rodanus heitir. | Hans hinir fremstu hlutir voru sem á fugli, | <m>hinir síðari hlutir hans</m> voru sem á fiski. | Hann var digrari en uxi og lengri en hestur.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinir</e> <e n="1" name="síðari">síðari</e> <e n="2" name="hlutur">hlutir</e> <e n="3" name="hann">hans</e></segmentation>


Decl: Zero

text: sex

text: fætur

cat: Mdmd

text: furðuliga

text: sterka

Context: Fax hafði hann mikið sem hestur. | Hvass kambur gekk eftir baki hans sem breið öxaregg. | Hreistur var aftur á honum, stórt og stórliga snarpt. | Hann hafði <m>sex fætur furðuliga sterka</m>. | Klær hans voru sem á birni.

xml: <segmentation><e n="0" name="sex">sex</e> <e n="1" name="fótur">fætur</e> <e n="2" name="#">furðuliga</e> <e n="3" name="sterkur">sterka</e></segmentation>


text: allan

text: hans

text: líkama

Context: Hann hafði sex fætur furðuliga sterka. | Klær hans voru sem á birni. | Hali hans var vaxinn á þá lund sem á þeim eiturormi er vipera heitir. | Vængi hafði hann tvo, langa og breiða, svo að þeir huldu <m>allan hans líkama</m> | og voru þeir svo sterkir að fyrir þeirra stóran sterkleik létti hann eigi fyrir nokkurs konar höggvopnum né flugvopnum né neinum vígvélum.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allan</e> <e n="1" name="hann">hans</e> <e n="2" name="líkami">líkama</e></segmentation>


text: þeirra

text: stóran

text: sterkleik

Context: Klær hans voru sem á birni. | Hali hans var vaxinn á þá lund sem á þeim eiturormi er vipera heitir. | Vængi hafði hann tvo, langa og breiða, svo að þeir huldu allan hans líkama | og voru þeir svo sterkir að fyrir <m>þeirra stóran sterkleik</m> létti hann eigi fyrir nokkurs konar höggvopnum né flugvopnum né neinum vígvélum. | Svo var hann styrkur að hann mátti með sínum grimmleik sigra tólf leóna eða björnu.

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">þeirra</e> <e n="1" name="stór">stóran</e> <e n="2" name="sterkleikur">sterkleik</e></segmentation>


text: nokkurs konar

text: höggvopnum

text: né

text: flugvopnum

text: né

text: neinum

text: vígvélum

Context: Klær hans voru sem á birni. | Hali hans var vaxinn á þá lund sem á þeim eiturormi er vipera heitir. | Vængi hafði hann tvo, langa og breiða, svo að þeir huldu allan hans líkama | og voru þeir svo sterkir að fyrir þeirra stóran sterkleik létti hann eigi fyrir <m>nokkurs konar höggvopnum né flugvopnum né neinum vígvélum</m>. | Svo var hann styrkur að hann mátti með sínum grimmleik sigra tólf leóna eða björnu.

Gender: Undec

xml: <Segmentation><e n="0" name="nokkurskonar">nokkurs konar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="höggvopn">höggvopnum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="né">né</e><text n="5"> </text><e n="6" name="flugvopn">flugvopnum</e><text n="7"> </text><e n="8" name="né">né</e><text n="9"> </text><e n="10" name="neinn">neinum</e><text n="11"> </text><e n="12" name="vígvélum">vígvélum</e></Segmentation>


text: neinum

text: vígvélum

Context: Klær hans voru sem á birni. | Hali hans var vaxinn á þá lund sem á þeim eiturormi er vipera heitir. | Vængi hafði hann tvo, langa og breiða, svo að þeir huldu allan hans líkama | og voru þeir svo sterkir að fyrir þeirra stóran sterkleik létti hann eigi fyrir nokkurs konar höggvopnum né flugvopnum né <m>neinum vígvélum</m>. | Svo var hann styrkur að hann mátti með sínum grimmleik sigra tólf leóna eða björnu.

xml: <segmentation><e n="0" name="neinn">neinum</e> <e n="1" name="vígvél">vígvélum</e></segmentation>


text: Þessi

text: dreki

Context: Vængi hafði hann tvo, langa og breiða, svo að þeir huldu allan hans líkama | og voru þeir svo sterkir að fyrir þeirra stóran sterkleik létti hann eigi fyrir nokkurs konar höggvopnum né flugvopnum né neinum vígvélum. | Svo var hann styrkur að hann mátti með sínum grimmleik sigra tólf leóna eða björnu. | <m>Þessi dreki</m> var af landsmönnum kallaður Taraskonus. | Það hugðu menn að hann mundi getinn vera af sjódreka þeim er Levíathan heitir og í Jobsbók er nefndur,

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">Þessi</e> <e n="1" name="dreki">dreki</e></segmentation>


text: sá

text: dreki

Context: Svo var hann styrkur að hann mátti með sínum grimmleik sigra tólf leóna eða björnu. | Þessi dreki var af landsmönnum kallaður Taraskonus. | Það hugðu menn að hann mundi getinn vera af sjódreka þeim er Levíathan heitir og í Jobsbók er nefndur, | og hafi <m>sá dreki</m> farið eftir hinu mikla hafi austan af Galathia í Asie | og er hinn grimmasti dreki er liggur í sjó eða vötnum

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">sá</e> <e n="1" name="dreki">dreki</e></segmentation>


text: hinu

text: mikla

text: hafi

Context: Svo var hann styrkur að hann mátti með sínum grimmleik sigra tólf leóna eða björnu. | Þessi dreki var af landsmönnum kallaður Taraskonus. | Það hugðu menn að hann mundi getinn vera af sjódreka þeim er Levíathan heitir og í Jobsbók er nefndur, | og hafi sá dreki farið eftir <m>hinu mikla hafi</m> austan af Galathia í Asie | og er hinn grimmasti dreki er liggur í sjó eða vötnum

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinu</e> <e n="1" name="mikill">mikla</e> <e n="2" name="haf">hafi</e></segmentation>


text: hinn

text: grimmasti

text: dreki

text: er liggur í sjó eða vötnum

Context: Þessi dreki var af landsmönnum kallaður Taraskonus. | Það hugðu menn að hann mundi getinn vera af sjódreka þeim er Levíathan heitir og í Jobsbók er nefndur, | og hafi sá dreki farið eftir hinu mikla hafi austan af Galathia í Asie | og er <m>hinn grimmasti dreki er liggur í sjó eða vötnum</m> | og hefir það kvikendi er í Galathia elst og Bonachum heitir blandast við sjódrekann til þessa getnaðar.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="grimmur">grimmasti</e> <e n="2" name="dreki">dreki</e> <e n="3" name="#">er liggur í sjó eða vötnum</e></segmentation>


text: það

text: kvikendi

text: er í Galathia elst og Bonachum heitir

Context: Það hugðu menn að hann mundi getinn vera af sjódreka þeim er Levíathan heitir og í Jobsbók er nefndur, | og hafi sá dreki farið eftir hinu mikla hafi austan af Galathia í Asie | og er hinn grimmasti dreki er liggur í sjó eða vötnum | og hefir <m>það kvikendi er í Galathia elst og Bonachum heitir</m> blandast við sjódrekann til þessa getnaðar. | Þetta ólma dýr Bonachum er svo illrar náttúru að það verpur af sér vellheitu driti, því er brennur af hvað sem fyrir verður, á þá er það sækja, svo sem um þrjá tigi faðma þannig sem skeyti flygi.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">það</e><text n="1"> </text><e n="2" name="kvikindi">kvikendi</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er í Galathia elst og Bonachum heitir</e></Segmentation>


text: Þetta ólma dýr

text: Bonachum

Context: og hafi sá dreki farið eftir hinu mikla hafi austan af Galathia í Asie | og er hinn grimmasti dreki er liggur í sjó eða vötnum | og hefir það kvikendi er í Galathia elst og Bonachum heitir blandast við sjódrekann til þessa getnaðar. | <m>Þetta ólma dýr Bonachum</m> er svo illrar náttúru að það verpur af sér vellheitu driti, því er brennur af hvað sem fyrir verður, á þá er það sækja, svo sem um þrjá tigi faðma þannig sem skeyti flygi. | Þessi dreki drap marga menn þá er fóru um þann skóg er hann lá í.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">Þetta ólma dýr</e><text n="1"> </text><e n="2" name="bonachum">Bonachum</e></Segmentation>


text: Þetta

text: ólma

text: dýr

Context: og hafi sá dreki farið eftir hinu mikla hafi austan af Galathia í Asie | og er hinn grimmasti dreki er liggur í sjó eða vötnum | og hefir það kvikendi er í Galathia elst og Bonachum heitir blandast við sjódrekann til þessa getnaðar. | <m>Þetta ólma dýr</m> Bonachum er svo illrar náttúru að það verpur af sér vellheitu driti, því er brennur af hvað sem fyrir verður, á þá er það sækja, svo sem um þrjá tigi faðma þannig sem skeyti flygi. | Þessi dreki drap marga menn þá er fóru um þann skóg er hann lá í.

Grammatical_function: App

xml: <Segmentation><e n="0" name="þessi">Þetta</e><text n="1"> </text><e n="2" name="ólmur">ólma</e><text n="3"> </text><e n="4" name="dýr">dýr</e></Segmentation>


text: svo

text: illrar

text: náttúru

Context: og hafi sá dreki farið eftir hinu mikla hafi austan af Galathia í Asie | og er hinn grimmasti dreki er liggur í sjó eða vötnum | og hefir það kvikendi er í Galathia elst og Bonachum heitir blandast við sjódrekann til þessa getnaðar. | Þetta ólma dýr Bonachum er <m>svo illrar náttúru að það verpur af sér vellheitu driti, því er brennur af hvað sem fyrir verður, á þá er það sækja</m>, svo sem um þrjá tigi faðma þannig sem skeyti flygi. | Þessi dreki drap marga menn þá er fóru um þann skóg er hann lá í.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">svo</e> <e n="1" name="illur">illrar</e> <e n="2" name="náttúra">náttúru</e> <e n="3" name="#">að það verpur af sér vellheitu driti því er brennur af hvað sem fyrir verður á þá er það sækja</e></segmentation>


text: vellheitu

text: driti

text: því

Context: og hafi sá dreki farið eftir hinu mikla hafi austan af Galathia í Asie | og er hinn grimmasti dreki er liggur í sjó eða vötnum | og hefir það kvikendi er í Galathia elst og Bonachum heitir blandast við sjódrekann til þessa getnaðar. | Þetta ólma dýr Bonachum er svo illrar náttúru að það verpur af sér <m>vellheitu driti, því er brennur af hvað sem fyrir verður, á þá er það sækja</m>, svo sem um þrjá tigi faðma þannig sem skeyti flygi. | Þessi dreki drap marga menn þá er fóru um þann skóg er hann lá í.

xml: <segmentation><e n="0" name="vellheitur">vellheitu</e> <e n="1" name="drit">driti</e> <e n="2" name="sá">því</e> <e n="3" name="#">er brennur af hvað sem fyrir verður á þá er það sækja</e></segmentation>


text: Þessi

text: dreki

Context: og er hinn grimmasti dreki er liggur í sjó eða vötnum | og hefir það kvikendi er í Galathia elst og Bonachum heitir blandast við sjódrekann til þessa getnaðar. | Þetta ólma dýr Bonachum er svo illrar náttúru að það verpur af sér vellheitu driti, því er brennur af hvað sem fyrir verður, á þá er það sækja, svo sem um þrjá tigi faðma þannig sem skeyti flygi. | <m>Þessi dreki</m> drap marga menn þá er fóru um þann skóg er hann lá í. | Asna og hesta reif hann kvika í sundur.


text: marga

text: menn

text: þá

text: er fóru um þann skóg er hann lá í

Context: og er hinn grimmasti dreki er liggur í sjó eða vötnum | og hefir það kvikendi er í Galathia elst og Bonachum heitir blandast við sjódrekann til þessa getnaðar. | Þetta ólma dýr Bonachum er svo illrar náttúru að það verpur af sér vellheitu driti, því er brennur af hvað sem fyrir verður, á þá er það sækja, svo sem um þrjá tigi faðma þannig sem skeyti flygi. | Þessi dreki drap <m>marga menn þá er fóru um þann skóg er hann lá í</m>. | Asna og hesta reif hann kvika í sundur.

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">marga</e> <e n="1" name="maður">menn</e> <e n="2" name="sá">þá</e> <e n="3" name="#">er fóru um þann skóg er hann lá í</e></segmentation>


text: Skipum

text: þeim

text: sem eftir ánni fóru oftliga

Context: Þetta ólma dýr Bonachum er svo illrar náttúru að það verpur af sér vellheitu driti, því er brennur af hvað sem fyrir verður, á þá er það sækja, svo sem um þrjá tigi faðma þannig sem skeyti flygi. | Þessi dreki drap marga menn þá er fóru um þann skóg er hann lá í. | Asna og hesta reif hann kvika í sundur. | <m>Skipum þeim sem eftir ánni fóru oftliga</m> velti hann jafnliga. | En þá er mannfjöldi kom til með vopnum að elta hann á skóginum, flýði hann í ána

xml: <segmentation><e n="0" name="skip">Skipum</e> <e n="1" name="sá">þeim</e> <e n="2" name="#">sem eftir ánni fóru oftliga</e></segmentation>


text: sögð

text: tákn

text: þau

Context: Skipum þeim sem eftir ánni fóru oftliga velti hann jafnliga. | En þá er mannfjöldi kom til með vopnum að elta hann á skóginum, flýði hann í ána | og leyndist. | Og um síðir, þá er héraðsmenn gátu með engu móti forðast hann og máttu með engu móti sigra hann, heyrðu þeir <m>sögð tákn þau er guð lét sér sóma að vinna fyrir sæla Mörtu</m> | og komu skyndiliga til hennar biðjandi lítillátliga að hún vitjaði héraðs þeirra og leysti á undan þessum skaðsamliga dreka er þeim veitti margs kyns vandræði.

xml: <segmentation><e n="0" name="segja">sögð</e> <e n="1" name="tákn">tákn</e> <e n="2" name="sá">þau</e> <e n="3" name="#">er guð lét sér sóma að vinna fyrir sæla Mörtu</e></segmentation>


text: þessum

text: skaðsamliga

text: dreka

text: er þeim veitti margs kyns vandræði

Context: En þá er mannfjöldi kom til með vopnum að elta hann á skóginum, flýði hann í ána | og leyndist. | Og um síðir, þá er héraðsmenn gátu með engu móti forðast hann og máttu með engu móti sigra hann, heyrðu þeir sögð tákn þau er guð lét sér sóma að vinna fyrir sæla Mörtu | og komu skyndiliga til hennar biðjandi lítillátliga að hún vitjaði héraðs þeirra og leysti á undan <m>þessum skaðsamliga dreka er þeim veitti margs kyns vandræði</m>. | Að heyrðu þeirra erindi sampíndist og samharmaði hún þeirra efni

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="skaðsamlegur">skaðsamliga</e> <e n="2" name="dreki">dreka</e> <e n="3" name="#">er þeim veitti margs kyns vandræði</e></segmentation>


text: vígðu

text: vatni

text: því

text: sem hún hafði með sér haft

Context: og fann drekann á skógi, liggjanda á því mannshræi sem hann hafði nýdrepið | og tók þá að snæða sitt herfang. | En Krists húsfrú gekk að honum óskjálfandi | og stökkti yfir hann <m>vígðu vatni<i>,</i> því sem hún hafði með sér haft</m>, | og kross drottins bar hún með sér svo sem öruggan skjöld móti þessu hinu illfúsa dýri.

xml: <Segmentation><e n="0" name="vígður">vígðu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vatn">vatni</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">því</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">sem hún hafði með sér haft</e></Segmentation>


text: þessu

text: hinu

text: illfúsa

text: dýri

Context: og tók þá að snæða sitt herfang. | En Krists húsfrú gekk að honum óskjálfandi | og stökkti yfir hann vígðu vatni, því sem hún hafði með sér haft, | og kross drottins bar hún með sér svo sem öruggan skjöld móti <m>þessu hinu illfúsa dýri</m>. | En hann varð við þessi hennar tiltæki svo óttafullur að hann mátti úr þeim stað sem þá var hann ekki fram fara og engan ólmleik af sér sýna né neitt mein af sér gjöra

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessu</e> <e n="1" name="hinn">hinu</e> <e n="2" name="illfús">illfúsa</e> <e n="3" name="dýr">dýri</e></segmentation>


text: þessi

GenPRole: OArg

text: hennar

text: tiltæki

Context: En Krists húsfrú gekk að honum óskjálfandi | og stökkti yfir hann vígðu vatni, því sem hún hafði með sér haft, | og kross drottins bar hún með sér svo sem öruggan skjöld móti þessu hinu illfúsa dýri. | En hann varð við <m>þessi hennar tiltæki</m> svo óttafullur að hann mátti úr þeim stað sem þá var hann ekki fram fara og engan ólmleik af sér sýna né neitt mein af sér gjöra | og stóð sigraður sem sá sauður er ekki afl hefir.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessi</e> <e n="1" name="hún">hennar</e> <e n="2" name="tiltæki">tiltæki</e></segmentation>


text: neitt

text: mein

Context: En Krists húsfrú gekk að honum óskjálfandi | og stökkti yfir hann vígðu vatni, því sem hún hafði með sér haft, | og kross drottins bar hún með sér svo sem öruggan skjöld móti þessu hinu illfúsa dýri. | En hann varð við þessi hennar tiltæki svo óttafullur að hann mátti úr þeim stað sem þá var hann ekki fram fara og engan ólmleik af sér sýna né <m>neitt mein</m> af sér gjöra | og stóð sigraður sem sá sauður er ekki afl hefir.

xml: <segmentation><e n="0" name="neinn">neitt</e> <e n="1" name="mein">mein</e></segmentation>


text: ekki

text: afl

Context: og stökkti yfir hann vígðu vatni, því sem hún hafði með sér haft, | og kross drottins bar hún með sér svo sem öruggan skjöld móti þessu hinu illfúsa dýri. | En hann varð við þessi hennar tiltæki svo óttafullur að hann mátti úr þeim stað sem þá var hann ekki fram fara og engan ólmleik af sér sýna né neitt mein af sér gjöra | og stóð sigraður sem sá sauður er <m>ekki afl</m> hefir. | En hún dvaldi alls ekki

xml: <Segmentation><e n="0" name="enginn">ekki</e><text n="1"> </text><e n="2" name="afl">afl</e></Segmentation>


GenPRole: Pos

text: sínum

text: eiginligum

text: gyrðli

Context: En hann varð við þessi hennar tiltæki svo óttafullur að hann mátti úr þeim stað sem þá var hann ekki fram fara og engan ólmleik af sér sýna né neitt mein af sér gjöra | og stóð sigraður sem sá sauður er ekki afl hefir. | En hún dvaldi alls ekki | og batt hann með <m>sínum eiginligum gyrðli</m> svo að allir undruðust þeir sem á þetta sáu. | Því næst dirfðist lýðurinn

xml: <Segmentation><e n="0" name="sinn">sínum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="eiginlegur">eiginligum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="gyrðill">gyrðli</e></Segmentation>


text: margar

text: og

text: miklar

text: bænir

Context: en áður hét hann Verluc. | Það köllum vér svartan stað því að þar voru miklir og myrkir skógar. | Af hinni sælu Mörtu | Eftir það lögðu héraðsmenn <m>margar og miklar bænir</m> að hinni heilögu Mörtu að hún dveldist álengdar með þeim. | Og um síðir, með samþykki hins heilaga Maximíanusar biskups og Maríu systur hennar, var hún þar eftir, iðin að bænahaldi og vökum og föstum svo lengi sem hún lifði.

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">margar</e> <e n="1" name="og">og</e> <e n="2" name="mikill">miklar</e> <e n="3" name="bæn">bænir</e></segmentation>


text: hversu

AdjSem: Deg/Q

text: margfaldan

text: ófrið

Context: Af hinni sælu Mörtu | Eftir það lögðu héraðsmenn margar og miklar bænir að hinni heilögu Mörtu að hún dveldist álengdar með þeim. | Og um síðir, með samþykki hins heilaga Maximíanusar biskups og Maríu systur hennar, var hún þar eftir, iðin að bænahaldi og vökum og föstum svo lengi sem hún lifði. | En hver mun það mega með orðum inna hversu mörg erfiði og hversu margar þrengingar eða hversu miklar sóttir eða <m>hversu margfaldan ófrið</m> eða hversu mikinn skort hún þoldi matar og drykkjar í þeim stað. | Og það er eigi vor að greina, því að hin fyrstu sjö ár nærði hún heldur en fæddi sinn líkam með hnotum og grasarótum hrám og skógareplum, svo sem hún mátti minnst lifa við.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">hversu</e> <e n="1" name="margfaldur">margfaldan</e> <e n="2" name="ófriður">ófrið</e></segmentation>


text: hin

text: fyrstu

text: sjö

text: ár

Context: Eftir það lögðu héraðsmenn margar og miklar bænir að hinni heilögu Mörtu að hún dveldist álengdar með þeim. | Og um síðir, með samþykki hins heilaga Maximíanusar biskups og Maríu systur hennar, var hún þar eftir, iðin að bænahaldi og vökum og föstum svo lengi sem hún lifði. | En hver mun það mega með orðum inna hversu mörg erfiði og hversu margar þrengingar eða hversu miklar sóttir eða hversu margfaldan ófrið eða hversu mikinn skort hún þoldi matar og drykkjar í þeim stað. | Og það er eigi vor að greina, því að <m>hin fyrstu sjö ár</m> nærði hún heldur en fæddi sinn líkam með hnotum og grasarótum hrám og skógareplum, svo sem hún mátti minnst lifa við. | Eftir það var fyrir hennar eggjan og framkvæmd í þeim stað kirkja gjör í nafni vors drottins Jesú Krists og Maríu móður hans, harðla mikil og tígulig,

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hin</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrstu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sjö">sjö</e><text n="5"> </text><e n="6" name="ár">ár</e></Segmentation>


text: kirkja

text: harðla

text: mikil

text: og

text: tígulig

Context: Og um síðir, með samþykki hins heilaga Maximíanusar biskups og Maríu systur hennar, var hún þar eftir, iðin að bænahaldi og vökum og föstum svo lengi sem hún lifði. | En hver mun það mega með orðum inna hversu mörg erfiði og hversu margar þrengingar eða hversu miklar sóttir eða hversu margfaldan ófrið eða hversu mikinn skort hún þoldi matar og drykkjar í þeim stað. | Og það er eigi vor að greina, því að hin fyrstu sjö ár nærði hún heldur en fæddi sinn líkam með hnotum og grasarótum hrám og skógareplum, svo sem hún mátti minnst lifa við. | Eftir það var fyrir hennar eggjan og framkvæmd í þeim stað <m>kirkja</m> gjör í nafni vors drottins Jesú Krists og Maríu móður hans, <m>harðla mikil og tígulig</m>, | og þar söfnuðust saman margir bræður og systur undir postullegum lifnaði.

xml: <Segmentation><e n="0" name="kirkja">kirkja</e><text n="1"> {gjör í nafni vors drottins Jesú Krists og Maríu móður hans} </text><e n="2" name="#">harðla</e><text n="3"> </text><e n="4" name="mikill">mikil</e><text n="5"> </text><e n="6" name="og">og</e><text n="7"> </text><e n="8" name="tígulegur">tígulig</e></Segmentation>


AdjSem: Colour

text: Hvíta

text: húfu

text: gerva

text: af úlfaldahári

Context: Á vetrum klæddi hún sig með sauðskinnskyrtli og herfiligum möttli. | Á sumrum hafði hún hárklæði næstlíkam sínum en yfir utan kyrtil og kápu. | Jafnan gekk hún berum fótum. | <m>Hvíta húfu gerva af úlfaldahári</m> bar hún á höfði sér. | Knútóttan gyrðil brugðinn af hrossahári hafði hún lagðan að miðjum kviði sínum svo harðliga að holdið morknaði undan

xml: <Segmentation><e n="0" name="hvítur">Hvíta</e><text n="1"> </text><e n="2" name="húfa">húfu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="gerður">gerva</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">af úlfaldahári</e></Segmentation>


AdjSem: RelDen

text: Knútóttan

text: gyrðil

cat: Assoc

text: brugðinn af hrossahári

Context: Á sumrum hafði hún hárklæði næstlíkam sínum en yfir utan kyrtil og kápu. | Jafnan gekk hún berum fótum. | Hvíta húfu gerva af úlfaldahári bar hún á höfði sér. | <m>Knútóttan gyrðil brugðinn af hrossahári</m> hafði hún lagðan að miðjum kviði sínum svo harðliga að holdið morknaði undan | og féllu maðkar af þeim sárum er þaðan af gerðust.

xml: <segmentation><e n="0" name="knútóttur">Knútóttan</e> <e n="1" name="gyrðill">gyrðil</e> <e n="2" name="#">brugðinn af hrossahári</e></segmentation>


text: miðjum

text: kviði

text: sínum

Context: Á sumrum hafði hún hárklæði næstlíkam sínum en yfir utan kyrtil og kápu. | Jafnan gekk hún berum fótum. | Hvíta húfu gerva af úlfaldahári bar hún á höfði sér. | Knútóttan gyrðil brugðinn af hrossahári hafði hún lagðan að <m>miðjum kviði sínum</m> svo harðliga að holdið morknaði undan | og féllu maðkar af þeim sárum er þaðan af gerðust.

xml: <segmentation><e n="0" name="miður">miðjum</e> <e n="1" name="kviður">kviði</e> <e n="2" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: sínum

text: lofligum

text: lifnaði

text: og

text: heilagri

text: predikan

Context: Rekkja hennar var svo fallin að smátt hrís eða vínviðarkvistir voru fyrir hálm en hárklæðissekkur var til undirbreiðu og steinn að höfði. | Hvorki létti hún af söngum né bænahaldi nótt né dag | og starfaði þó jafnan nokkuð nytsamligt. | Gestrisni þá sem hún hafði vanist í Bethania hélt hún svo einkanliga að eftir því sem fyrri hafði hún þóknast bæði guði og mönnum, varð hún enn stórliga fræg og leiddi með <m>sínum lofligum lifnaði og heilagri predikan</m> mörg þúshundruð manna guði til handa svo að af þeirri frægð og því ágæti er almenningur sá með henni, | tóku þeir kristiliga trú með heilagri skírn.

Number: Undec

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínum</e> <e n="1" name="loflegur">lofligum</e> <e n="2" name="lifnaður">lifnaði</e> <e n="3" name="og">og</e> <e n="4" name="heilagur">heilagri</e> <e n="5" name="predikan">predikan</e></segmentation>


text: hin

text: heilaga

text: húsfrú

GenPRole: Kin

text: Jesú Krists

text: Marta

Context: Gestrisni þá sem hún hafði vanist í Bethania hélt hún svo einkanliga að eftir því sem fyrri hafði hún þóknast bæði guði og mönnum, varð hún enn stórliga fræg og leiddi með sínum lofligum lifnaði og heilagri predikan mörg þúshundruð manna guði til handa svo að af þeirri frægð og því ágæti er almenningur sá með henni, | tóku þeir kristiliga trú með heilagri skírn. | Frá hinni sælu Mörtu | Þá er <m>hin heilaga húsfrú Jesú Krists<i>,</i> Marta</m>, predikaði guðs boðorð á nokkurri fagri eng þeirri er lá fyrir hliði borgarinnar er Avinion heitir við ána Roddanum, og græddi þar sjúka menn þá sem til hennar voru færðir, var einn ungur maður öðrum megin árinnar sá er hana vildi gjarna sjá og heyra því að hann sá mikinn mannfjölda saman kominn þeim megin árinnar sem hann var eigi. | En þótt hann hefði eigi skip, lét hann eigi fyrirvinnast né árvöxtinn hefta sína ferð,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hin</e> <e n="1" name="heilagur">heilaga</e> <e n="2" name="húsfrú">húsfrú</e> <e n="3" name="#">Jesú Krists</e> <e n="4" name="#">Marta</e></segmentation>


text: guðs

text: boðorð

Context: Gestrisni þá sem hún hafði vanist í Bethania hélt hún svo einkanliga að eftir því sem fyrri hafði hún þóknast bæði guði og mönnum, varð hún enn stórliga fræg og leiddi með sínum lofligum lifnaði og heilagri predikan mörg þúshundruð manna guði til handa svo að af þeirri frægð og því ágæti er almenningur sá með henni, | tóku þeir kristiliga trú með heilagri skírn. | Frá hinni sælu Mörtu | Þá er hin heilaga húsfrú Jesú Krists, Marta, predikaði <m>guðs boðorð</m> á nokkurri fagri eng þeirri er lá fyrir hliði borgarinnar er Avinion heitir við ána Roddanum, og græddi þar sjúka menn þá sem til hennar voru færðir, var einn ungur maður öðrum megin árinnar sá er hana vildi gjarna sjá og heyra því að hann sá mikinn mannfjölda saman kominn þeim megin árinnar sem hann var eigi. | En þótt hann hefði eigi skip, lét hann eigi fyrirvinnast né árvöxtinn hefta sína ferð,

xml: <segmentation><e n="0" name="#">guðs</e> <e n="1" name="boðorð">boðorð</e></segmentation>


text: nokkurri

text: fagri

text: eng

text: þeirri

Context: Gestrisni þá sem hún hafði vanist í Bethania hélt hún svo einkanliga að eftir því sem fyrri hafði hún þóknast bæði guði og mönnum, varð hún enn stórliga fræg og leiddi með sínum lofligum lifnaði og heilagri predikan mörg þúshundruð manna guði til handa svo að af þeirri frægð og því ágæti er almenningur sá með henni, | tóku þeir kristiliga trú með heilagri skírn. | Frá hinni sælu Mörtu | Þá er hin heilaga húsfrú Jesú Krists, Marta, predikaði guðs boðorð á <m>nokkurri fagri eng þeirri er lá fyrir hliði borgarinnar er Avinion heitir við ána Roddanum</m>, og græddi þar sjúka menn þá sem til hennar voru færðir, var einn ungur maður öðrum megin árinnar sá er hana vildi gjarna sjá og heyra því að hann sá mikinn mannfjölda saman kominn þeim megin árinnar sem hann var eigi. | En þótt hann hefði eigi skip, lét hann eigi fyrirvinnast né árvöxtinn hefta sína ferð,

xml: <segmentation><e n="0" name="nokkur">nokkurri</e> <e n="1" name="fagur">fagri</e> <e n="2" name="eng">eng</e> <e n="3" name="sá">þeirri</e> <e n="4" name="#">er lá fyrir hliði borgarinnar er Avinion heitir við ána Roddanum</e></segmentation>


text: sjúka

text: menn

text: þá

text: sem til hennar voru færðir

Context: Gestrisni þá sem hún hafði vanist í Bethania hélt hún svo einkanliga að eftir því sem fyrri hafði hún þóknast bæði guði og mönnum, varð hún enn stórliga fræg og leiddi með sínum lofligum lifnaði og heilagri predikan mörg þúshundruð manna guði til handa svo að af þeirri frægð og því ágæti er almenningur sá með henni, | tóku þeir kristiliga trú með heilagri skírn. | Frá hinni sælu Mörtu | Þá er hin heilaga húsfrú Jesú Krists, Marta, predikaði guðs boðorð á nokkurri fagri eng þeirri er lá fyrir hliði borgarinnar er Avinion heitir við ána Roddanum, og græddi þar <m>sjúka menn þá sem til hennar voru færðir</m>, var einn ungur maður öðrum megin árinnar sá er hana vildi gjarna sjá og heyra því að hann sá mikinn mannfjölda saman kominn þeim megin árinnar sem hann var eigi. | En þótt hann hefði eigi skip, lét hann eigi fyrirvinnast né árvöxtinn hefta sína ferð,

xml: <segmentation><e n="0" name="sjúkur">sjúka</e> <e n="1" name="maður">menn</e> <e n="2" name="sá">þá</e> <e n="3" name="#">sem til hennar voru færðir</e></segmentation>


text: einn

text: ungur

text: maður

text: sá

text: er hana vildi gjarna sjá og heyra

Context: Gestrisni þá sem hún hafði vanist í Bethania hélt hún svo einkanliga að eftir því sem fyrri hafði hún þóknast bæði guði og mönnum, varð hún enn stórliga fræg og leiddi með sínum lofligum lifnaði og heilagri predikan mörg þúshundruð manna guði til handa svo að af þeirri frægð og því ágæti er almenningur sá með henni, | tóku þeir kristiliga trú með heilagri skírn. | Frá hinni sælu Mörtu | Þá er hin heilaga húsfrú Jesú Krists, Marta, predikaði guðs boðorð á nokkurri fagri eng þeirri er lá fyrir hliði borgarinnar er Avinion heitir við ána Roddanum, og græddi þar sjúka menn þá sem til hennar voru færðir, var <m>einn ungur maður</m> öðrum megin árinnar <m>sá er hana vildi gjarna sjá og heyra</m> því að hann sá mikinn mannfjölda saman kominn þeim megin árinnar sem hann var eigi. | En þótt hann hefði eigi skip, lét hann eigi fyrirvinnast né árvöxtinn hefta sína ferð,

xml: <Segmentation><e n="0" name="einn">einn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="ungur">ungur</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">maður</e><text n="5"> {öðrum megin árinnar} </text><e n="6" name="sá">sá</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er hana vildi gjarna sjá og heyra</e></Segmentation>


text: öðrum

text: megin

text: árinnar

Context: Gestrisni þá sem hún hafði vanist í Bethania hélt hún svo einkanliga að eftir því sem fyrri hafði hún þóknast bæði guði og mönnum, varð hún enn stórliga fræg og leiddi með sínum lofligum lifnaði og heilagri predikan mörg þúshundruð manna guði til handa svo að af þeirri frægð og því ágæti er almenningur sá með henni, | tóku þeir kristiliga trú með heilagri skírn. | Frá hinni sælu Mörtu | Þá er hin heilaga húsfrú Jesú Krists, Marta, predikaði guðs boðorð á nokkurri fagri eng þeirri er lá fyrir hliði borgarinnar er Avinion heitir við ána Roddanum, og græddi þar sjúka menn þá sem til hennar voru færðir, var einn ungur maður <m>öðrum megin árinnar</m> sá er hana vildi gjarna sjá og heyra því að hann sá mikinn mannfjölda saman kominn þeim megin árinnar sem hann var eigi. | En þótt hann hefði eigi skip, lét hann eigi fyrirvinnast né árvöxtinn hefta sína ferð,

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">öðrum</e> <e n="1" name="megin">megin</e> <e n="2" name="#">árinnar</e></segmentation>


text: báðum

NounSuff: Sf

text: bökkunum

Context: En þótt hann hefði eigi skip, lét hann eigi fyrirvinnast né árvöxtinn hefta sína ferð, | heldur kastaði hann klæðum | og tók nökkviður að svima yfir ána. | En er hann kom jafnnær <m>báðum bökkunum</m>, tók hinn sterkasti stríði straumur árinnar með sínu ofvægu afli að draga hann í kaf. Hvað þarf það til langmælis að draga, margir hljópu til og unnu ekki að það sem honum var til fulltings. | Annan dag leituðu menn hans með skipum og sóknum

xml: <segmentation><e n="0" name="báðir">báðum</e> <e n="1" name="bakki">bökkunum</e></segmentation>


text: hinn

text: sterkasti

text: stríði

text: straumur

text: árinnar

Context: En þótt hann hefði eigi skip, lét hann eigi fyrirvinnast né árvöxtinn hefta sína ferð, | heldur kastaði hann klæðum | og tók nökkviður að svima yfir ána. | En er hann kom jafnnær báðum bökkunum, tók <m>hinn sterkasti stríði straumur árinnar</m> með sínu ofvægu afli að draga hann í kaf. Hvað þarf það til langmælis að draga, margir hljópu til og unnu ekki að það sem honum var til fulltings. | Annan dag leituðu menn hans með skipum og sóknum

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="sterkur">sterkasti</e> <e n="2" name="stríður">stríði</e> <e n="3" name="straumur">straumur</e> <e n="4" name="#">árinnar</e></segmentation>


text: sínu

text: ofvægu

text: afli

Context: En þótt hann hefði eigi skip, lét hann eigi fyrirvinnast né árvöxtinn hefta sína ferð, | heldur kastaði hann klæðum | og tók nökkviður að svima yfir ána. | En er hann kom jafnnær báðum bökkunum, tók hinn sterkasti stríði straumur árinnar með <m>sínu ofvægu afli</m> að draga hann í kaf. Hvað þarf það til langmælis að draga, margir hljópu til og unnu ekki að það sem honum var til fulltings. | Annan dag leituðu menn hans með skipum og sóknum

xml: <Segmentation><e n="0" name="sinn">sínu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="ofvægur">ofvægu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="afl">afli</e></Segmentation>


text: Annan

text: dag

Context: heldur kastaði hann klæðum | og tók nökkviður að svima yfir ána. | En er hann kom jafnnær báðum bökkunum, tók hinn sterkasti stríði straumur árinnar með sínu ofvægu afli að draga hann í kaf. Hvað þarf það til langmælis að draga, margir hljópu til og unnu ekki að það sem honum var til fulltings. | <m>Annan dag</m> leituðu menn hans með skipum og sóknum | og fundu hann eigi fyrr en annan dag nærri nóni.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">Annan</e> <e n="1" name="dagur">dag</e></segmentation>


text: annan

text: dag

Context: og tók nökkviður að svima yfir ána. | En er hann kom jafnnær báðum bökkunum, tók hinn sterkasti stríði straumur árinnar með sínu ofvægu afli að draga hann í kaf. Hvað þarf það til langmælis að draga, margir hljópu til og unnu ekki að það sem honum var til fulltings. | Annan dag leituðu menn hans með skipum og sóknum | og fundu hann eigi fyrr en <m>annan dag</m> nærri nóni. | Náðu þeir líkinu

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">annan</e> <e n="1" name="dagur">dag</e></segmentation>


text: allan

text: þann

text: lýð

text: er þar var við staddur

Context: Náðu þeir líkinu | og köstuðu því með mikilli sorg fyrir fætur guðs ambátt. | En hún samharmaði sút þeirra | og bað <m>allan þann lýð er þar var við staddur</m> að leggjast á jörðina til bænar og æsta þess almáttugan guð að hann léti sér sóma með sínum mikla krafti að gefa aftur líf sveini þessum. | Og er lýðurinn hlýddi hennar boði lagðist hún á líkið

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allan</e> <e n="1" name="sá">þann</e> <e n="2" name="lýður">lýð</e> <e n="3" name="#">er þar var við staddur</e></segmentation>


text: sínum

text: mikla

text: krafti

Context: Náðu þeir líkinu | og köstuðu því með mikilli sorg fyrir fætur guðs ambátt. | En hún samharmaði sút þeirra | og bað allan þann lýð er þar var við staddur að leggjast á jörðina til bænar og æsta þess almáttugan guð að hann léti sér sóma með <m>sínum mikla krafti</m> að gefa aftur líf sveini þessum. | Og er lýðurinn hlýddi hennar boði lagðist hún á líkið

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínum</e> <e n="1" name="mikill">mikla</e> <e n="2" name="kraftur">krafti</e></segmentation>


text: þinni

text: heilagri

text: og

text: óætlanligri

text: mildi

Context: En hún samharmaði sút þeirra | og bað allan þann lýð er þar var við staddur að leggjast á jörðina til bænar og æsta þess almáttugan guð að hann léti sér sóma með sínum mikla krafti að gefa aftur líf sveini þessum. | Og er lýðurinn hlýddi hennar boði lagðist hún á líkið | og rétti hendur sínar í kross, svo mælandi:" Heyr þú, drottinn Jesús Kristur, er með <m>þinni heilagri og óætlanligri mildi</m> reistir af dauða þinn kæran vin Lasarus bróður minn. | Þú heldur með þinni hendi lukla lífs og dauða;

xml: <segmentation><e n="0" name="þinn">þinni</e> <e n="1" name="heilagur">heilagri</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="óætlanlegur">óætlanligri</e> <e n="4" name="mildi">mildi</e></segmentation>


text: bróður

text: minn

Context: En hún samharmaði sút þeirra | og bað allan þann lýð er þar var við staddur að leggjast á jörðina til bænar og æsta þess almáttugan guð að hann léti sér sóma með sínum mikla krafti að gefa aftur líf sveini þessum. | Og er lýðurinn hlýddi hennar boði lagðist hún á líkið | og rétti hendur sínar í kross, svo mælandi:" Heyr þú, drottinn Jesús Kristur, er með þinni heilagri og óætlanligri mildi reistir af dauða þinn kæran vin Lasarus <m>bróður minn</m>. | Þú heldur með þinni hendi lukla lífs og dauða;

xml: <Segmentation><e n="0" name="bróðir">bróður</e><text n="1"> </text><e n="2" name="minn">minn</e></Segmentation>


text: þinn

text: kæran

text: vin

Context: En hún samharmaði sút þeirra | og bað allan þann lýð er þar var við staddur að leggjast á jörðina til bænar og æsta þess almáttugan guð að hann léti sér sóma með sínum mikla krafti að gefa aftur líf sveini þessum. | Og er lýðurinn hlýddi hennar boði lagðist hún á líkið | og rétti hendur sínar í kross, svo mælandi:" Heyr þú, drottinn Jesús Kristur, er með þinni heilagri og óætlanligri mildi reistir af dauða <m>þinn kæran vin</m> Lasarus bróður minn. | Þú heldur með þinni hendi lukla lífs og dauða;

xml: <Segmentation><e n="0" name="þinn">þinn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="kær">kæran</e><text n="3"> </text><e n="4" name="vinur">vin</e></Segmentation>


text: þínu

text: valdi

Context: Þú heldur með þinni hendi lukla lífs og dauða; | þú kallar dauða menn til lífs, | og þú býður dauðanum boð | og hann flýr fyrir <m>þínu valdi</m>. | Heyr þú, hinn góðgjarnasti guð, mitt mjúklæti

xml: <segmentation><e n="0" name="þinn">þínu</e> <e n="1" name="vald">valdi</e></segmentation>


text: hinn

text: góðgjarnasti

text: guð

Context: þú kallar dauða menn til lífs, | og þú býður dauðanum boð | og hann flýr fyrir þínu valdi. | Heyr þú, <m>hinn góðgjarnasti guð</m>, mitt mjúklæti | og lít á bæn ambáttar þinnar og að bæn annarra þeirra sem nú kalla á þitt mikla nafn

Grammatical_function: Voc

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="góðgjarn">góðgjarnasti</e> <e n="2" name="guð">guð</e></segmentation>


text: þitt

text: mikla

text: nafn

Context: og þú býður dauðanum boð | og hann flýr fyrir þínu valdi. | Heyr þú, hinn góðgjarnasti guð, mitt mjúklæti | og lít á bæn ambáttar þinnar og að bæn annarra þeirra sem nú kalla á <m>þitt mikla nafn</m> | og bjóð að lífs andi hverfi aftur í þetta lík til þess að nærverendur og tilkomendur, sjáendur og heyrendur snúist til þín af öllu hjarta og lofi þín stórtákn af öllum hug og trúi þig sinn sannan hjálpara."

xml: <segmentation><e n="0" name="þinn">þitt</e> <e n="1" name="mikill">mikla</e> <e n="2" name="nafn">nafn</e></segmentation>


text: sinn

text: sannan

text: hjálpara

Context: og hann flýr fyrir þínu valdi. | Heyr þú, hinn góðgjarnasti guð, mitt mjúklæti | og lít á bæn ambáttar þinnar og að bæn annarra þeirra sem nú kalla á þitt mikla nafn | og bjóð að lífs andi hverfi aftur í þetta lík til þess að nærverendur og tilkomendur, sjáendur og heyrendur snúist til þín af öllu hjarta og lofi þín stórtákn af öllum hug og trúi þig <m>sinn sannan hjálpara</m>." | Og er hún hafði lyktað bæn sinni, reis hún upp

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sinn</e> <e n="1" name="sannur">sannan</e> <e n="2" name="hjálpari">hjálpara</e></segmentation>


text: hinn

text: ungi

text: maður

Context: og lít á bæn ambáttar þinnar og að bæn annarra þeirra sem nú kalla á þitt mikla nafn | og bjóð að lífs andi hverfi aftur í þetta lík til þess að nærverendur og tilkomendur, sjáendur og heyrendur snúist til þín af öllu hjarta og lofi þín stórtákn af öllum hug og trúi þig sinn sannan hjálpara." | Og er hún hafði lyktað bæn sinni, reis hún upp | og tók í hönd hins dauða svo mælandi:" Heyr þú, <m>hinn ungi maður</m>, | rís upp í nafni drottins Jesú Krists af þeim dauða sem þig heldur."

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="ungur">ungi</e> <e n="2" name="maður">maður</e></segmentation>


text: þrír

text: siðlátir

text: biskupar

Context: Þá reis sveinninn upp heill og ósakaður | og var skírður í nafni heilagrar þrenningar. | Frá hinni sælu Mörtu | Í þennan tíma gerðust <m>þrír siðlátir biskupar</m> til þess að finna hina sæla Mörtu fyrir guðliga áminning. | Enginn þeirra vissi annars kvomu

xml: <Segmentation><e n="0" name="þrír">þrír</e><text n="1"> </text><e n="2" name="siðlátur">siðlátir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="biskup">biskupar</e></Segmentation>


text: kirkju

text: þá

text: hina

text: virðuligu

Context: Í þennan tíma gerðust þrír siðlátir biskupar til þess að finna hina sæla Mörtu fyrir guðliga áminning. | Enginn þeirra vissi annars kvomu | og komu þó allir senn, Maximiníus Aquensis, Trófímus Arelatensis og Evtropíus Aurelatensis. | Og er þeir voru komnir, bað hún þá vígja <m>kirkju þá hina virðuligu er fyrir hennar röksemd var upp smíðuð í Krists nafni og hans mildu móður Maríu</m>. | En þeir létu það eftir henni

xml: <segmentation><e n="0" name="kirkja">kirkju</e> <e n="1" name="sá">þá</e> <e n="2" name="hinn">hina</e> <e n="3" name="virðuliga">virðuligu</e> <e n="4" name="#">er fyrir hennar röksemd var upp smíðuð í Krists nafni og hans mildu móður Maríu</e></segmentation>


text: hans mildu móður

text: Maríu

Context: Í þennan tíma gerðust þrír siðlátir biskupar til þess að finna hina sæla Mörtu fyrir guðliga áminning. | Enginn þeirra vissi annars kvomu | og komu þó allir senn, Maximiníus Aquensis, Trófímus Arelatensis og Evtropíus Aurelatensis. | Og er þeir voru komnir, bað hún þá vígja kirkju þá hina virðuligu er fyrir hennar röksemd var upp smíðuð í Krists nafni og <m>hans mildu móður Maríu</m>. | En þeir létu það eftir henni

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">hans mildu móður</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maría">Maríu</e></Segmentation>


text: hans

text: mildu

text: móður

Context: Í þennan tíma gerðust þrír siðlátir biskupar til þess að finna hina sæla Mörtu fyrir guðliga áminning. | Enginn þeirra vissi annars kvomu | og komu þó allir senn, Maximiníus Aquensis, Trófímus Arelatensis og Evtropíus Aurelatensis. | Og er þeir voru komnir, bað hún þá vígja kirkju þá hina virðuligu er fyrir hennar röksemd var upp smíðuð í Krists nafni og <m>hans mildu móður</m> Maríu. | En þeir létu það eftir henni

xml: <Segmentation><e n="0" name="hann">hans</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mildur">mildu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="móðir">móður</e></Segmentation>


text: góðfúsu

text: guðs

text: lofi

Context: og komu þó allir senn, Maximiníus Aquensis, Trófímus Arelatensis og Evtropíus Aurelatensis. | Og er þeir voru komnir, bað hún þá vígja kirkju þá hina virðuligu er fyrir hennar röksemd var upp smíðuð í Krists nafni og hans mildu móður Maríu. | En þeir létu það eftir henni | og var sú kirkja vígð sextánda kalendas ianuarii með <m>góðfúsu guðs lofi</m> sem vera átti. | Og er það embætti var framið með skyldu og setning, gengu menn til snæðings á viðurkvæmiligum tíma.

xml: <segmentation><e n="0" name="góðfús">góðfúsu</e> <e n="1" name="#">guðs</e> <e n="2" name="lof">lofi</e></segmentation>


text: sinnar heilagrar húsfrú

text: Mörtu

Context: og var sú kirkja vígð sextánda kalendas ianuarii með góðfúsu guðs lofi sem vera átti. | Og er það embætti var framið með skyldu og setning, gengu menn til snæðings á viðurkvæmiligum tíma. | Og um síðir þraut vínið | en guðlig mildi sneri að þeim hjáveröndum vatni í vín fyrir bænir <m>sinnar heilagrar húsfrú Mörtu</m>. | Frá Maríu og Mörtu

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">sinnar heilagrar húsfrú</e><text n="1"> </text><e n="2" name="marta">Mörtu</e></Segmentation>


text: sinnar

text: heilagrar

text: húsfrú

Context: og var sú kirkja vígð sextánda kalendas ianuarii með góðfúsu guðs lofi sem vera átti. | Og er það embætti var framið með skyldu og setning, gengu menn til snæðings á viðurkvæmiligum tíma. | Og um síðir þraut vínið | en guðlig mildi sneri að þeim hjáveröndum vatni í vín fyrir bænir <m>sinnar heilagrar húsfrú</m> Mörtu. | Frá Maríu og Mörtu

xml: <Segmentation><e n="0" name="sinn">sinnar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">heilagrar</e><text n="3"> </text><e n="4" name="húsfrú">húsfrú</e></Segmentation>


text: andligu

text: upplitningar

text: ljósi

Context: en guðlig mildi sneri að þeim hjáveröndum vatni í vín fyrir bænir sinnar heilagrar húsfrú Mörtu. | Frá Maríu og Mörtu | Eftir skilnað þeirra systra Mörtu og Maríu predikaði María Magdalena lengi guðs boðorð. | En þá er það kom til eyrna henni að Páll postuli bauð að konur þegðu í kirkju, girntist hún að þröngva sig með <m>andligu upplitningar ljósi</m> | og fyrir guðliga áminning flýði hún leyniliga í hina snörpustu eyðimörk

xml: <segmentation><e n="0" name="andlegur">andligu</e> <e n="1" name="#">upplitningar</e> <e n="2" name="ljós">ljósi</e></segmentation>


text: hina

text: snörpustu

text: eyðimörk

Context: Frá Maríu og Mörtu | Eftir skilnað þeirra systra Mörtu og Maríu predikaði María Magdalena lengi guðs boðorð. | En þá er það kom til eyrna henni að Páll postuli bauð að konur þegðu í kirkju, girntist hún að þröngva sig með andligu upplitningar ljósi | og fyrir guðliga áminning flýði hún leyniliga í <m>hina snörpustu eyðimörk</m> | og var hún þar þrjá tigu vetra í þeim stað er henni var með engilligum höndum fyrirbúinn, öllum mönnum ókunnigt, en södd aðeins himneskum næringum, lofandi guð nætur og daga með heilögum bænum án afláti.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hina</e><text n="1"> </text><e n="2" name="snarpur">snörpustu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="eyðimörk">eyðimörk</e></Segmentation>


text: fjalls

text: nokkurs

text: þess

text: er stórliga var bratt og óslétt

Context: En þá er það kom til eyrna henni að Páll postuli bauð að konur þegðu í kirkju, girntist hún að þröngva sig með andligu upplitningar ljósi | og fyrir guðliga áminning flýði hún leyniliga í hina snörpustu eyðimörk | og var hún þar þrjá tigu vetra í þeim stað er henni var með engilligum höndum fyrirbúinn, öllum mönnum ókunnigt, en södd aðeins himneskum næringum, lofandi guð nætur og daga með heilögum bænum án afláti. | Þessi hellir er hún byggði var undir rótum <m>fjalls nokkurs<i>,</i> þess er stórliga var bratt og óslétt</m>. | Eigi veitti henni huggun vatn né viðir og eigi græn grös í þessum stað, því að guðlig mildi birti í þrotnan þessara hluta að hans vinkona var þar södd, eigi aðeins jarðliga heldur himneskum krásum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="fjall">fjalls</e><text n="1"> </text><e n="2" name="nokkur">nokkurs</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þess</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er stórliga var bratt og óslétt</e></Segmentation>


text: græn

text: grös

Context: og fyrir guðliga áminning flýði hún leyniliga í hina snörpustu eyðimörk | og var hún þar þrjá tigu vetra í þeim stað er henni var með engilligum höndum fyrirbúinn, öllum mönnum ókunnigt, en södd aðeins himneskum næringum, lofandi guð nætur og daga með heilögum bænum án afláti. | Þessi hellir er hún byggði var undir rótum fjalls nokkurs, þess er stórliga var bratt og óslétt. | Eigi veitti henni huggun vatn né viðir og eigi <m>græn grös</m> í þessum stað, því að guðlig mildi birti í þrotnan þessara hluta að hans vinkona var þar södd, eigi aðeins jarðliga heldur himneskum krásum. | Í þessari jarðholu varð hún svo framarlega tignuð að sjö sinnum á hverjum degi, í þann tíma sem heilög kristni syngur með réttri reglu sjöunda tíðahald, var hún upphafin með engilligum höndum í loftið

xml: <segmentation><e n="0" name="grænn">græn</e> <e n="1" name="gras">grös</e></segmentation>


text: hina

text: háleitustu

text: lofsöngva

text: himneskra fylkinga

Context: Þessi hellir er hún byggði var undir rótum fjalls nokkurs, þess er stórliga var bratt og óslétt. | Eigi veitti henni huggun vatn né viðir og eigi græn grös í þessum stað, því að guðlig mildi birti í þrotnan þessara hluta að hans vinkona var þar södd, eigi aðeins jarðliga heldur himneskum krásum. | Í þessari jarðholu varð hún svo framarlega tignuð að sjö sinnum á hverjum degi, í þann tíma sem heilög kristni syngur með réttri reglu sjöunda tíðahald, var hún upphafin með engilligum höndum í loftið | og heyrði hún þá <m>hina háleitustu lofsöngva himneskra fylkinga</m>, eigi aðeins með andligum heldur og með líkamligum eyrum. | Með þessum hinum sætustum sönghljóðum sadda, fluttu þær sömu englahendur hana aftur í helli sinn.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hina</e> <e n="1" name="háleitur">háleitustu</e> <e n="2" name="lofsöngur">lofsöngva</e> <e n="3" name="#">himneskra fylkinga</e></segmentation>


text: þessum

text: hinum

text: sætustum

text: sönghljóðum

Context: Eigi veitti henni huggun vatn né viðir og eigi græn grös í þessum stað, því að guðlig mildi birti í þrotnan þessara hluta að hans vinkona var þar södd, eigi aðeins jarðliga heldur himneskum krásum. | Í þessari jarðholu varð hún svo framarlega tignuð að sjö sinnum á hverjum degi, í þann tíma sem heilög kristni syngur með réttri reglu sjöunda tíðahald, var hún upphafin með engilligum höndum í loftið | og heyrði hún þá hina háleitustu lofsöngva himneskra fylkinga, eigi aðeins með andligum heldur og með líkamligum eyrum. | Með <m>þessum hinum sætustum sönghljóðum</m> sadda, fluttu þær sömu englahendur hana aftur í helli sinn. | Þar lofaði hún guð án afláti

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="hinn">hinum</e> <e n="2" name="sætur">sætustum</e> <e n="3" name="sönghljóð">sönghljóðum</e></segmentation>


text: þær

text: sömu

text: englahendur

Context: Eigi veitti henni huggun vatn né viðir og eigi græn grös í þessum stað, því að guðlig mildi birti í þrotnan þessara hluta að hans vinkona var þar södd, eigi aðeins jarðliga heldur himneskum krásum. | Í þessari jarðholu varð hún svo framarlega tignuð að sjö sinnum á hverjum degi, í þann tíma sem heilög kristni syngur með réttri reglu sjöunda tíðahald, var hún upphafin með engilligum höndum í loftið | og heyrði hún þá hina háleitustu lofsöngva himneskra fylkinga, eigi aðeins með andligum heldur og með líkamligum eyrum. | Með þessum hinum sætustum sönghljóðum sadda, fluttu <m>þær sömu englahendur</m> hana aftur í helli sinn. | Þar lofaði hún guð án afláti

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þær</e><text n="1"> </text><e n="2" name="samur">sömu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="englahönd">englahendur</e></Segmentation>


text: Einn

text: siðlátur

text: kennimaður

Context: Þar lofaði hún guð án afláti | og þurfti eigi líkamliga vist. | Frá kennimanni einum | <m>Einn siðlátur kennimaður</m> hafði sér gjört lítið hús fimmtán stadía undan þessu fjalli við einn lítinn brunn, óvitandi allra tákna þeirra sem guð gerði á sinni vinkonu Maríu Magdalenu. | Stadium er hundrað tuttugu og fimm faðma

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">Einn</e> <e n="1" name="siðlátur">siðlátur</e> <e n="2" name="kennimaður">kennimaður</e></segmentation>


text: lítið

text: hús

Context: Þar lofaði hún guð án afláti | og þurfti eigi líkamliga vist. | Frá kennimanni einum | Einn siðlátur kennimaður hafði sér gjört <m>lítið hús</m> fimmtán stadía undan þessu fjalli við einn lítinn brunn, óvitandi allra tákna þeirra sem guð gerði á sinni vinkonu Maríu Magdalenu. | Stadium er hundrað tuttugu og fimm faðma

xml: <segmentation><e n="0" name="lítill">lítið</e> <e n="1" name="hús">hús</e></segmentation>


text: einn

text: lítinn

text: brunn

Context: Þar lofaði hún guð án afláti | og þurfti eigi líkamliga vist. | Frá kennimanni einum | Einn siðlátur kennimaður hafði sér gjört lítið hús fimmtán stadía undan þessu fjalli við <m>einn lítinn brunn</m>, óvitandi allra tákna þeirra sem guð gerði á sinni vinkonu Maríu Magdalenu. | Stadium er hundrað tuttugu og fimm faðma

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">einn</e> <e n="1" name="lítill">lítinn</e> <e n="2" name="brunnur">brunn</e></segmentation>


text: allra

text: tákna

text: þeirra

Context: Þar lofaði hún guð án afláti | og þurfti eigi líkamliga vist. | Frá kennimanni einum | Einn siðlátur kennimaður hafði sér gjört lítið hús fimmtán stadía undan þessu fjalli við einn lítinn brunn, óvitandi <m>allra tákna þeirra sem guð gerði á sinni vinkonu Maríu Magdalenu</m>. | Stadium er hundrað tuttugu og fimm faðma

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allra</e> <e n="1" name="tákn">tákna</e> <e n="2" name="sá">þeirra</e> <e n="3" name="#">sem guð gerði á sinni vinkonu Maríu Magdalenu</e></segmentation>


text: sinni vinkonu

text: Maríu Magdalenu

Context: Þar lofaði hún guð án afláti | og þurfti eigi líkamliga vist. | Frá kennimanni einum | Einn siðlátur kennimaður hafði sér gjört lítið hús fimmtán stadía undan þessu fjalli við einn lítinn brunn, óvitandi allra tákna þeirra sem guð gerði á <m>sinni vinkonu Maríu Magdalenu</m>. | Stadium er hundrað tuttugu og fimm faðma

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">sinni vinkonu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maríu_m">Maríu Magdalenu</e></Segmentation>


text: sinni

text: vinkonu

Context: Þar lofaði hún guð án afláti | og þurfti eigi líkamliga vist. | Frá kennimanni einum | Einn siðlátur kennimaður hafði sér gjört lítið hús fimmtán stadía undan þessu fjalli við einn lítinn brunn, óvitandi allra tákna þeirra sem guð gerði á <m>sinni vinkonu</m> Maríu Magdalenu. | Stadium er hundrað tuttugu og fimm faðma

xml: <Segmentation><e n="0" name="sinn">sinni</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vinkona">vinkonu</e></Segmentation>


text: mikilli

text: bindandi

Context: Einn siðlátur kennimaður hafði sér gjört lítið hús fimmtán stadía undan þessu fjalli við einn lítinn brunn, óvitandi allra tákna þeirra sem guð gerði á sinni vinkonu Maríu Magdalenu. | Stadium er hundrað tuttugu og fimm faðma | og er það áttungur mílu. | Þessi kennimaður var vanur að ganga í eyðimörk í föstu inngang og vera þar með <m>mikilli bindandi</m> og sífelldu guðs lofi alla föstuna. | Og á einum tíma föstunnar, þá er hann var þar í eyðimörkinni eftir sinni venju, lauk guð upp augu hans

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mikilli</e> <e n="1" name="bindandi">bindandi</e></segmentation>


text: sífelldu

text: guðs

text: lofi

Context: Einn siðlátur kennimaður hafði sér gjört lítið hús fimmtán stadía undan þessu fjalli við einn lítinn brunn, óvitandi allra tákna þeirra sem guð gerði á sinni vinkonu Maríu Magdalenu. | Stadium er hundrað tuttugu og fimm faðma | og er það áttungur mílu. | Þessi kennimaður var vanur að ganga í eyðimörk í föstu inngang og vera þar með mikilli bindandi og <m>sífelldu guðs lofi</m> alla föstuna. | Og á einum tíma föstunnar, þá er hann var þar í eyðimörkinni eftir sinni venju, lauk guð upp augu hans

xml: <segmentation><e n="0" name="sífelldur">sífelldu</e> <e n="1" name="#">guðs</e> <e n="2" name="lof">lofi</e></segmentation>


text: alla

text: föstuna

Context: Einn siðlátur kennimaður hafði sér gjört lítið hús fimmtán stadía undan þessu fjalli við einn lítinn brunn, óvitandi allra tákna þeirra sem guð gerði á sinni vinkonu Maríu Magdalenu. | Stadium er hundrað tuttugu og fimm faðma | og er það áttungur mílu. | Þessi kennimaður var vanur að ganga í eyðimörk í föstu inngang og vera þar með mikilli bindandi og sífelldu guðs lofi <m>alla föstuna</m>. | Og á einum tíma föstunnar, þá er hann var þar í eyðimörkinni eftir sinni venju, lauk guð upp augu hans

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">alla</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fasta">föstuna</e></Segmentation>


text: sinni

text: venju

Context: Stadium er hundrað tuttugu og fimm faðma | og er það áttungur mílu. | Þessi kennimaður var vanur að ganga í eyðimörk í föstu inngang og vera þar með mikilli bindandi og sífelldu guðs lofi alla föstuna. | Og á einum tíma föstunnar, þá er hann var þar í eyðimörkinni eftir <m>sinni venju</m>, lauk guð upp augu hans | og sá hann með hverjum hætti guðligir englar stigu niður yfir þann stað sem hin heilaga María Magdalena var, og að þeir fluttu hana syngjandi í hæð himins.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sinni</e> <e n="1" name="venja">venju</e></segmentation>


text: augu

text: hans

Context: Stadium er hundrað tuttugu og fimm faðma | og er það áttungur mílu. | Þessi kennimaður var vanur að ganga í eyðimörk í föstu inngang og vera þar með mikilli bindandi og sífelldu guðs lofi alla föstuna. | Og á einum tíma föstunnar, þá er hann var þar í eyðimörkinni eftir sinni venju, lauk guð upp <m>augu hans</m> | og sá hann með hverjum hætti guðligir englar stigu niður yfir þann stað sem hin heilaga María Magdalena var, og að þeir fluttu hana syngjandi í hæð himins.

xml: <segmentation><e n="0" name="auga">augu</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: Annan

text: dag

cat: Adv

text: eftir

Context: En eftir dagstundar bið fluttu þeir, lofandi guð, hana aftur í sinn stað. | En því að langt var milli þess staðar sem hann var í og hellis Maríu mátti hann sjá að englarnir fluttu eitthvað en eigi hvað þeir fluttu. | Hann tók þá að biðja guð að honum birtist sannleikur um þetta mál með margföldum tárum. | <m>Annan dag eftir</m> að morgni skundaði hann sinni ferð í þann stað sem honum hafði sýnin birst. | Og er hann kom nær steinkast frá hellinum, tóku fótleggir hans og lærleggir að skjálfa en brjóst hans að hræðast.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">Annan</e> <e n="1" name="dagur">dag</e> <e n="2" name="#">eftir</e></segmentation>


text: allir

text: limir

text: hans

Context: Annan dag eftir að morgni skundaði hann sinni ferð í þann stað sem honum hafði sýnin birst. | Og er hann kom nær steinkast frá hellinum, tóku fótleggir hans og lærleggir að skjálfa en brjóst hans að hræðast. | En þá er hann sneri aftur, mátti hann ganga hvert er hann vildi. | En þá er hann snerist áfram, voru <m>allir limir hans</m> af settir sínum öflum svo að vanmegn líkamans bannaði honum áfram að fara. | Hann skildi þá að guðs vilji tálmaði hann að forvitnast þetta stórmerki.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allir</e> <e n="1" name="limur">limir</e> <e n="2" name="hann">hans</e></segmentation>


text: lifanda

text: guðs

Context: En þá er hann snerist áfram, voru allir limir hans af settir sínum öflum svo að vanmegn líkamans bannaði honum áfram að fara. | Hann skildi þá að guðs vilji tálmaði hann að forvitnast þetta stórmerki. | Nam hann þá stað. | Og að ákölluðu Krists nafni segir hann svo:" Eg særi þig fyrir nafn <m>lifanda guðs</m> að ef þú ert nokkur skynsöm skepna, sú er byggir í þessum helli, að þú svarir mér og skýrir fyrir mér allan sannleik þíns lifnaðar." | Og er hann hafði þrim sinnum frammi haft þessa særing, svarar honum sæl María af hellinum

xml: <Segmentation><e n="0" name="lifandi">lifanda</e><text n="1"> </text><e n="2" name="guð">guðs</e></Segmentation>


text: nokkur

text: skynsöm

text: skepna

text: sú

text: er byggir í þessum helli

Context: En þá er hann snerist áfram, voru allir limir hans af settir sínum öflum svo að vanmegn líkamans bannaði honum áfram að fara. | Hann skildi þá að guðs vilji tálmaði hann að forvitnast þetta stórmerki. | Nam hann þá stað. | Og að ákölluðu Krists nafni segir hann svo:" Eg særi þig fyrir nafn lifanda guðs að ef þú ert <m>nokkur skynsöm skepna<i>,</i> sú er byggir í þessum helli</m>, að þú svarir mér og skýrir fyrir mér allan sannleik þíns lifnaðar." | Og er hann hafði þrim sinnum frammi haft þessa særing, svarar honum sæl María af hellinum

xml: <Segmentation><e n="0" name="nokkur">nokkur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="skynsamur">skynsöm</e><text n="3"> </text><e n="4" name="skepna">skepna</e><text n="5"> </text><e n="6" name="sá">sú</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er byggir í þessum helli</e></Segmentation>


text: fjölda

text: sinna eiginligra synda

Context: Og að ákölluðu Krists nafni segir hann svo:" Eg særi þig fyrir nafn lifanda guðs að ef þú ert nokkur skynsöm skepna, sú er byggir í þessum helli, að þú svarir mér og skýrir fyrir mér allan sannleik þíns lifnaðar." | Og er hann hafði þrim sinnum frammi haft þessa særing, svarar honum sæl María af hellinum | og bauð honum nærri að ganga | og sagði sig vera Maríu þá er í guðspjalli er frægust af <m>fjölda sinna eiginligra synda</m>. | Og síðan greindi hún út alla frásögn lífs síns.

xml: <segmentation><e n="0" name="fjöldi">fjölda</e> <e n="1" name="#">sinna eiginligra synda</e></segmentation>


text: sinna

text: eiginligra

text: synda

Context: Og að ákölluðu Krists nafni segir hann svo:" Eg særi þig fyrir nafn lifanda guðs að ef þú ert nokkur skynsöm skepna, sú er byggir í þessum helli, að þú svarir mér og skýrir fyrir mér allan sannleik þíns lifnaðar." | Og er hann hafði þrim sinnum frammi haft þessa særing, svarar honum sæl María af hellinum | og bauð honum nærri að ganga | og sagði sig vera Maríu þá er í guðspjalli er frægust af fjölda <m>sinna eiginligra synda</m>. | Og síðan greindi hún út alla frásögn lífs síns.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sinna</e> <e n="1" name="eiginlegur">eiginligra</e> <e n="2" name="synd">synda</e></segmentation>


text: alla

text: frásögn

text: lífs síns

Context: Og er hann hafði þrim sinnum frammi haft þessa særing, svarar honum sæl María af hellinum | og bauð honum nærri að ganga | og sagði sig vera Maríu þá er í guðspjalli er frægust af fjölda sinna eiginligra synda. | Og síðan greindi hún út <m>alla frásögn lífs síns</m>. | Og eftir það er hún var útrakin mælti hún:" Því að mér er það af guði vitrað að eg muni brátt líða úr þessum heimi á meðal manna, bið eg að þú finnir Maximíanus biskup skjótliga og segir honum það er þú hefir séð og heyrt af mínu efni.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="frásögn">frásögn</e> <e n="2" name="#">lífs síns</e></segmentation>


text: hinum

text: fyrsta

text: páskadegi

Context: og sagði sig vera Maríu þá er í guðspjalli er frægust af fjölda sinna eiginligra synda. | Og síðan greindi hún út alla frásögn lífs síns. | Og eftir það er hún var útrakin mælti hún:" Því að mér er það af guði vitrað að eg muni brátt líða úr þessum heimi á meðal manna, bið eg að þú finnir Maximíanus biskup skjótliga og segir honum það er þú hefir séð og heyrt af mínu efni. | En á <m>hinum fyrsta páskadegi</m> á óttusöngs tíma skal hann ganga einn í bænahús sitt, það er hann hefir smíðað, | og mun hann mig þar finna þangað flutta með engillegum höndum."

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hinum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrsta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="páskadagur">páskadegi</e></Segmentation>


text: miðjum

text: flokki

text: þeirra engla er hana flutti þangað

Context: Biskup var stórliga feginn er hann heyrði þessa sögu | og gerði guði þakkir. | Á sjálfum páskadagsmorgni gekk hann í sönghús sitt | og sá sæla Maríu standa í <m>miðjum flokki þeirra engla er hana flutti þangað</m>. | Svo mikill ljómi og birti skein um hana að allt húsið birtist af, framar en af dagligu ljósi.

xml: <Segmentation><e n="0" name="miður">miðjum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="flokkur">flokki</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">þeirra engla er hana flutti þangað</e></Segmentation>


text: þeirra

text: engla

text: er hana flutti þangað

Context: Biskup var stórliga feginn er hann heyrði þessa sögu | og gerði guði þakkir. | Á sjálfum páskadagsmorgni gekk hann í sönghús sitt | og sá sæla Maríu standa í miðjum flokki <m>þeirra engla er hana flutti þangað</m>. | Svo mikill ljómi og birti skein um hana að allt húsið birtist af, framar en af dagligu ljósi.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þeirra</e><text n="1"> </text><e n="2" name="engill">engla</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er hana flutti þangað</e></Segmentation>


text: Svo

text: mikill

text: ljómi

text: og

text: birti

Context: og gerði guði þakkir. | Á sjálfum páskadagsmorgni gekk hann í sönghús sitt | og sá sæla Maríu standa í miðjum flokki þeirra engla er hana flutti þangað. | <m>Svo mikill ljómi og birti</m> skein um hana <m>að allt húsið birtist af<i>,</i> framar en af dagligu ljósi</m>. | Og er guðs maður nam staðar í húsdurunum, sá hann helga engla, þá er hana fluttu þangað líða til himins en hana standa í miðjum flokki þeirra með uppréttum höndum í kross svo að nær tveggja álna rúm var á meðal líkams hennar og jarðar.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">Svo</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mikill">mikill</e><text n="3"> </text><e n="4" name="ljómi">ljómi</e><text n="5"> </text><e n="6" name="og">og</e><text n="7"> </text><e n="8" name="birti">birti</e><text n="9"> {skein um hana} </text><e n="10" name="#">að allt húsið birtist af framar en af dagligu ljósi</e></Segmentation>


text: helga

text: engla

text: þá

text: er hana fluttu þangað

Context: Á sjálfum páskadagsmorgni gekk hann í sönghús sitt | og sá sæla Maríu standa í miðjum flokki þeirra engla er hana flutti þangað. | Svo mikill ljómi og birti skein um hana að allt húsið birtist af, framar en af dagligu ljósi. | Og er guðs maður nam staðar í húsdurunum, sá hann <m>helga engla<i>,</i> þá er hana fluttu þangað</m> líða til himins en hana standa í miðjum flokki þeirra með uppréttum höndum í kross svo að nær tveggja álna rúm var á meðal líkams hennar og jarðar. | En þá er hann óttaðist nær að ganga, þá talaði hún til hans með björtu andliti, því er af sífelldri sýn heilagra engla skein framar en sólargeislar

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helga</e><text n="1"> </text><e n="2" name="engill">engla</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þá</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er hana fluttu þangað</e></Segmentation>


text: miðjum

text: flokki

text: þeirra

Context: Á sjálfum páskadagsmorgni gekk hann í sönghús sitt | og sá sæla Maríu standa í miðjum flokki þeirra engla er hana flutti þangað. | Svo mikill ljómi og birti skein um hana að allt húsið birtist af, framar en af dagligu ljósi. | Og er guðs maður nam staðar í húsdurunum, sá hann helga engla, þá er hana fluttu þangað líða til himins en hana standa í <m>miðjum flokki þeirra</m> með uppréttum höndum í kross svo að nær tveggja álna rúm var á meðal líkams hennar og jarðar. | En þá er hann óttaðist nær að ganga, þá talaði hún til hans með björtu andliti, því er af sífelldri sýn heilagra engla skein framar en sólargeislar

xml: <segmentation><e n="0" name="miður">miðjum</e> <e n="1" name="flokkur">flokki</e> <e n="2" name="hann">þeirra</e></segmentation>


text: björtu

text: andliti

text: því

Context: og sá sæla Maríu standa í miðjum flokki þeirra engla er hana flutti þangað. | Svo mikill ljómi og birti skein um hana að allt húsið birtist af, framar en af dagligu ljósi. | Og er guðs maður nam staðar í húsdurunum, sá hann helga engla, þá er hana fluttu þangað líða til himins en hana standa í miðjum flokki þeirra með uppréttum höndum í kross svo að nær tveggja álna rúm var á meðal líkams hennar og jarðar. | En þá er hann óttaðist nær að ganga, þá talaði hún til hans með <m>björtu andliti<i>,</i> því er af sífelldri sýn heilagra engla skein framar en sólargeislar</m> | og bauð honum blíðliga þangað að kalla kennimenn og klerka, sem hann gerði.

xml: <Segmentation><e n="0" name="bjartur">björtu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="andlit">andliti</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">því</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er af sífelldri sýn heilagra engla skein framar en sólargeislar</e></Segmentation>


text: sífelldri

text: sýn

text: heilagra engla

Context: og sá sæla Maríu standa í miðjum flokki þeirra engla er hana flutti þangað. | Svo mikill ljómi og birti skein um hana að allt húsið birtist af, framar en af dagligu ljósi. | Og er guðs maður nam staðar í húsdurunum, sá hann helga engla, þá er hana fluttu þangað líða til himins en hana standa í miðjum flokki þeirra með uppréttum höndum í kross svo að nær tveggja álna rúm var á meðal líkams hennar og jarðar. | En þá er hann óttaðist nær að ganga, þá talaði hún til hans með björtu andliti, því er af <m>sífelldri sýn heilagra engla</m> skein framar en sólargeislar | og bauð honum blíðliga þangað að kalla kennimenn og klerka, sem hann gerði.

xml: <segmentation><e n="0" name="sífelldur">sífelldri</e> <e n="1" name="sýn">sýn</e> <e n="2" name="#">heilagra engla</e></segmentation>


text: hinni

text: mestu

text: tára

text: úthelling

Context: En þá er hann óttaðist nær að ganga, þá talaði hún til hans með björtu andliti, því er af sífelldri sýn heilagra engla skein framar en sólargeislar | og bauð honum blíðliga þangað að kalla kennimenn og klerka, sem hann gerði. | Hann gaf henni þá hold og blóð drottins. | En hún tók það með <m>hinni mestu tára úthelling</m> | og bað alla þá er við voru biðja fyrir sér alhugliga.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinni</e> <e n="1" name="mikill">mestu</e> <e n="2" name="#">tára</e> <e n="3" name="úthelling">úthelling</e></segmentation>


text: sú

text: hin

text: helga

text: önd

Context: En hún tók það með hinni mestu tára úthelling | og bað alla þá er við voru biðja fyrir sér alhugliga. | Eftir það lagðist hún öll til jarðar frammi fyrir altarinu | og fór þá <m>sú hin helga önd</m> úr líkam til guðs á sjálfum upprisudeginum. | Sumstaðar segist að hún hafi fram liðið ellefta kalendas augusti.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">sú</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">hin</e><text n="3"> </text><e n="4" name="heilagur">helga</e><text n="5"> </text><e n="6" name="önd">önd</e></Segmentation>


text: sjálfum

text: upprisudeginum

Context: En hún tók það með hinni mestu tára úthelling | og bað alla þá er við voru biðja fyrir sér alhugliga. | Eftir það lagðist hún öll til jarðar frammi fyrir altarinu | og fór þá sú hin helga önd úr líkam til guðs á <m>sjálfum upprisudeginum</m>. | Sumstaðar segist að hún hafi fram liðið ellefta kalendas augusti.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sjálfur">sjálfum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="upprisudagur">upprisudeginum</e></Segmentation>


text: svo

text: mikinn

text: ilm

Context: og fór þá sú hin helga önd úr líkam til guðs á sjálfum upprisudeginum. | Sumstaðar segist að hún hafi fram liðið ellefta kalendas augusti. | Má það fyrir því segjast að þá eru henni tíðir gjörvar ella fyrir því að drottinsdagurinn má tekinn vera frá páskadeginum eða upprisudeginum er jafnan kemur að hendi. | Eftir það er hún var sáluð, kenndu allir hjáverendur <m>svo mikinn ilm að alla sjö daga eftirkomandi þraut aldrei í þessu bænahúsi</m>. | Hennar líkam skipaði hinn helgi Maximíanus smurðan með dýrum smyrslum í tíguligri steinþró

xml: <segmentation><e n="0" name="#">svo</e> <e n="1" name="mikill">mikinn</e> <e n="2" name="ilmur">ilm</e> <e n="3" name="#">að alla sjö daga eftirkomandi þraut aldrei í þessu bænahúsi</e></segmentation>


text: alla

text: sjö

text: daga

text: eftirkomandi

Context: og fór þá sú hin helga önd úr líkam til guðs á sjálfum upprisudeginum. | Sumstaðar segist að hún hafi fram liðið ellefta kalendas augusti. | Má það fyrir því segjast að þá eru henni tíðir gjörvar ella fyrir því að drottinsdagurinn má tekinn vera frá páskadeginum eða upprisudeginum er jafnan kemur að hendi. | Eftir það er hún var sáluð, kenndu allir hjáverendur svo mikinn ilm að <m>alla sjö daga eftirkomandi</m> þraut aldrei í þessu bænahúsi. | Hennar líkam skipaði hinn helgi Maximíanus smurðan með dýrum smyrslum í tíguligri steinþró

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">alla</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sjö">sjö</e><text n="3"> </text><e n="4" name="dagur">daga</e><text n="5"> </text><e n="6" name="eftirkomandi">eftirkomandi</e></Segmentation>


text: hinn

text: helgi

text: Maximíanus

Context: Sumstaðar segist að hún hafi fram liðið ellefta kalendas augusti. | Má það fyrir því segjast að þá eru henni tíðir gjörvar ella fyrir því að drottinsdagurinn má tekinn vera frá páskadeginum eða upprisudeginum er jafnan kemur að hendi. | Eftir það er hún var sáluð, kenndu allir hjáverendur svo mikinn ilm að alla sjö daga eftirkomandi þraut aldrei í þessu bænahúsi. | Hennar líkam skipaði <m>hinn helgi Maximíanus</m> smurðan með dýrum smyrslum í tíguligri steinþró | og síðan lét hann smíða yfir hennar sæla líkam vegliga kirkju með dásamligum hagleik.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helgi</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maximíanus">Maximíanus</e></Segmentation>


text: hennar

text: sæla

text: líkam

Context: Má það fyrir því segjast að þá eru henni tíðir gjörvar ella fyrir því að drottinsdagurinn má tekinn vera frá páskadeginum eða upprisudeginum er jafnan kemur að hendi. | Eftir það er hún var sáluð, kenndu allir hjáverendur svo mikinn ilm að alla sjö daga eftirkomandi þraut aldrei í þessu bænahúsi. | Hennar líkam skipaði hinn helgi Maximíanus smurðan með dýrum smyrslum í tíguligri steinþró | og síðan lét hann smíða yfir <m>hennar sæla líkam</m> vegliga kirkju með dásamligum hagleik. | Gröf hennar eða steinþró var smíðuð, sem enn má sjá, af hvítum marmara og grafið á sjálfum steininum hversu hún kom í hús Símonar og smurði með lítillæti fætur drottins með dýrðligu smyrsli og skammaðist eigi að gráta milli boðsmanna.

xml: <segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e> <e n="1" name="sæll">sæla</e> <e n="2" name="líkami">líkam</e></segmentation>


text: hinni

text: sælu

text: Mörtu

text: systur sinni

Context: og síðan lét hann smíða yfir hennar sæla líkam vegliga kirkju með dásamligum hagleik. | Gröf hennar eða steinþró var smíðuð, sem enn má sjá, af hvítum marmara og grafið á sjálfum steininum hversu hún kom í hús Símonar og smurði með lítillæti fætur drottins með dýrðligu smyrsli og skammaðist eigi að gráta milli boðsmanna. | Frá Maríu og Maximíanusi | Hin sæla María hafði boðið hinum heilaga Maximíanusi biskupi að segja <m>hinni sælu Mörtu systur sinni</m> að hún mundi skjótt finna hana. | En hún endi eigi það fyrirheit lifandi heldur liðin.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hinni</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sæla">sælu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="marta">Mörtu</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">systur sinni</e></Segmentation>


text: systur

text: sinni

Context: og síðan lét hann smíða yfir hennar sæla líkam vegliga kirkju með dásamligum hagleik. | Gröf hennar eða steinþró var smíðuð, sem enn má sjá, af hvítum marmara og grafið á sjálfum steininum hversu hún kom í hús Símonar og smurði með lítillæti fætur drottins með dýrðligu smyrsli og skammaðist eigi að gráta milli boðsmanna. | Frá Maríu og Maximíanusi | Hin sæla María hafði boðið hinum heilaga Maximíanusi biskupi að segja hinni sælu Mörtu <m>systur sinni</m> að hún mundi skjótt finna hana. | En hún endi eigi það fyrirheit lifandi heldur liðin.

xml: <segmentation><e n="0" name="systir">systur</e> <e n="1" name="sinn">sinni</e></segmentation>


text: allra

text: góðra

text: hluta

Context: og sagði sig skjótt mundu af líkam. | En hann hét henni að veita henni þjónustu ef guð vildi svo hafa til skipað. | Frá Mörtu | En því að guð, ömbunari <m>allra góðra hluta</m>, vildi gjalda hinni sælu Mörtu makligar málagjafir fyrir margháttaða velgerninga þar sem hún þóknaðist honum um alla hluti, lét hann sér sóma að segja henni fyrir að hún mundi á tólf mánaða fresti líða af þessi veröld. | En hún tók bráðliga eftir það riðusótt

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allra</e> <e n="1" name="góður">góðra</e> <e n="2" name="hlutur">hluta</e></segmentation>


text: hans

text: dásamligri

text: virðing

Context: En hún tók bráðliga eftir það riðusótt | og létti sú eigi af henni meðan hún lifði hér í heimi. | En er hún átti átta daga ólifað í líkam, sá hún önd Maríu Magdalenu systur sinnar til himins borna af heilögum englum. | Hún vottaði þessa sýn öllum bræðrum og systrum þar saman sömnuðum í guðs lofi, svo mælandi:" Samfögnum vér öll í drottni og gjörum þakkir <m>hans dásamligri virðing</m> því að nú lét hann sér sóma að flytja önd Maríu systur minnar fyrir þjónustu sinna heilagra engla til fyrirheitinna sæta síns signaða ríkis. | " Minnst þú nú og," sagði hún," mín sæta systir, þíns fagra fyrirheits, þess er þú hést að vitja mín þar sem þú lifir að eilífu með sönnum drottni Jesú Kristi."

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">hans</e> <e n="1" name="dásamlegur">dásamligri</e> <e n="2" name="virðing">virðing</e></segmentation>


text: systur

text: minnar

Context: En hún tók bráðliga eftir það riðusótt | og létti sú eigi af henni meðan hún lifði hér í heimi. | En er hún átti átta daga ólifað í líkam, sá hún önd Maríu Magdalenu systur sinnar til himins borna af heilögum englum. | Hún vottaði þessa sýn öllum bræðrum og systrum þar saman sömnuðum í guðs lofi, svo mælandi:" Samfögnum vér öll í drottni og gjörum þakkir hans dásamligri virðing því að nú lét hann sér sóma að flytja önd Maríu <m>systur minnar</m> fyrir þjónustu sinna heilagra engla til fyrirheitinna sæta síns signaða ríkis. | " Minnst þú nú og," sagði hún," mín sæta systir, þíns fagra fyrirheits, þess er þú hést að vitja mín þar sem þú lifir að eilífu með sönnum drottni Jesú Kristi."

xml: <segmentation><e n="0" name="systir">systur</e> <e n="1" name="minn">minnar</e></segmentation>


text: þjónustu

text: sinna heilagra engla

Context: En hún tók bráðliga eftir það riðusótt | og létti sú eigi af henni meðan hún lifði hér í heimi. | En er hún átti átta daga ólifað í líkam, sá hún önd Maríu Magdalenu systur sinnar til himins borna af heilögum englum. | Hún vottaði þessa sýn öllum bræðrum og systrum þar saman sömnuðum í guðs lofi, svo mælandi:" Samfögnum vér öll í drottni og gjörum þakkir hans dásamligri virðing því að nú lét hann sér sóma að flytja önd Maríu systur minnar fyrir <m>þjónustu sinna heilagra engla</m> til fyrirheitinna sæta síns signaða ríkis. | " Minnst þú nú og," sagði hún," mín sæta systir, þíns fagra fyrirheits, þess er þú hést að vitja mín þar sem þú lifir að eilífu með sönnum drottni Jesú Kristi."

xml: <segmentation><e n="0" name="þjónusta">þjónustu</e> <e n="1" name="#">sinna heilagra engla</e></segmentation>


text: sinna

text: heilagra

text: engla

Context: En hún tók bráðliga eftir það riðusótt | og létti sú eigi af henni meðan hún lifði hér í heimi. | En er hún átti átta daga ólifað í líkam, sá hún önd Maríu Magdalenu systur sinnar til himins borna af heilögum englum. | Hún vottaði þessa sýn öllum bræðrum og systrum þar saman sömnuðum í guðs lofi, svo mælandi:" Samfögnum vér öll í drottni og gjörum þakkir hans dásamligri virðing því að nú lét hann sér sóma að flytja önd Maríu systur minnar fyrir þjónustu <m>sinna heilagra engla</m> til fyrirheitinna sæta síns signaða ríkis. | " Minnst þú nú og," sagði hún," mín sæta systir, þíns fagra fyrirheits, þess er þú hést að vitja mín þar sem þú lifir að eilífu með sönnum drottni Jesú Kristi."

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sinna</e> <e n="1" name="heilagur">heilagra</e> <e n="2" name="engill">engla</e></segmentation>


text: fyrirheitinna

text: sæta

text: síns signaða ríkis

Context: En hún tók bráðliga eftir það riðusótt | og létti sú eigi af henni meðan hún lifði hér í heimi. | En er hún átti átta daga ólifað í líkam, sá hún önd Maríu Magdalenu systur sinnar til himins borna af heilögum englum. | Hún vottaði þessa sýn öllum bræðrum og systrum þar saman sömnuðum í guðs lofi, svo mælandi:" Samfögnum vér öll í drottni og gjörum þakkir hans dásamligri virðing því að nú lét hann sér sóma að flytja önd Maríu systur minnar fyrir þjónustu sinna heilagra engla til <m>fyrirheitinna sæta síns signaða ríkis</m>. | " Minnst þú nú og," sagði hún," mín sæta systir, þíns fagra fyrirheits, þess er þú hést að vitja mín þar sem þú lifir að eilífu með sönnum drottni Jesú Kristi."

xml: <Segmentation><e n="0" name="fyrirheitinn">fyrirheitinna</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sæti">sæta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">síns signaða ríkis</e></Segmentation>


text: síns

text: signaða

text: ríkis

Context: En hún tók bráðliga eftir það riðusótt | og létti sú eigi af henni meðan hún lifði hér í heimi. | En er hún átti átta daga ólifað í líkam, sá hún önd Maríu Magdalenu systur sinnar til himins borna af heilögum englum. | Hún vottaði þessa sýn öllum bræðrum og systrum þar saman sömnuðum í guðs lofi, svo mælandi:" Samfögnum vér öll í drottni og gjörum þakkir hans dásamligri virðing því að nú lét hann sér sóma að flytja önd Maríu systur minnar fyrir þjónustu sinna heilagra engla til fyrirheitinna sæta <m>síns signaða ríkis</m>. | " Minnst þú nú og," sagði hún," mín sæta systir, þíns fagra fyrirheits, þess er þú hést að vitja mín þar sem þú lifir að eilífu með sönnum drottni Jesú Kristi."

xml: <Segmentation><e n="0" name="sinn">síns</e><text n="1"> </text><e n="2" name="signaður">signaða</e><text n="3"> </text><e n="4" name="ríki">ríkis</e></Segmentation>


text: mín

text: sæta

text: systir

Context: og létti sú eigi af henni meðan hún lifði hér í heimi. | En er hún átti átta daga ólifað í líkam, sá hún önd Maríu Magdalenu systur sinnar til himins borna af heilögum englum. | Hún vottaði þessa sýn öllum bræðrum og systrum þar saman sömnuðum í guðs lofi, svo mælandi:" Samfögnum vér öll í drottni og gjörum þakkir hans dásamligri virðing því að nú lét hann sér sóma að flytja önd Maríu systur minnar fyrir þjónustu sinna heilagra engla til fyrirheitinna sæta síns signaða ríkis. | " Minnst þú nú og," sagði hún," <m>mín sæta systir</m>, þíns fagra fyrirheits, þess er þú hést að vitja mín þar sem þú lifir að eilífu með sönnum drottni Jesú Kristi." | Og eigi blekkti heilög María Mörtu, því að fyrir hinn átta dag flutti hún hana í sanna sælu himneskrar paradisi.

xml: <segmentation><e n="0" name="minn">mín</e> <e n="1" name="sætur">sæta</e> <e n="2" name="systir">systir</e></segmentation>


text: þíns

text: fagra

text: fyrirheits

text: þess

text: er þú hést

Context: og létti sú eigi af henni meðan hún lifði hér í heimi. | En er hún átti átta daga ólifað í líkam, sá hún önd Maríu Magdalenu systur sinnar til himins borna af heilögum englum. | Hún vottaði þessa sýn öllum bræðrum og systrum þar saman sömnuðum í guðs lofi, svo mælandi:" Samfögnum vér öll í drottni og gjörum þakkir hans dásamligri virðing því að nú lét hann sér sóma að flytja önd Maríu systur minnar fyrir þjónustu sinna heilagra engla til fyrirheitinna sæta síns signaða ríkis. | " Minnst þú nú og," sagði hún," mín sæta systir, <m>þíns fagra fyrirheits<i>,</i> þess er þú hést að vitja mín þar sem þú lifir að eilífu með sönnum drottni Jesú Kristi</m>." | Og eigi blekkti heilög María Mörtu, því að fyrir hinn átta dag flutti hún hana í sanna sælu himneskrar paradisi.

xml: <segmentation><e n="0" name="þinn">þíns</e> <e n="1" name="fagur">fagra</e> <e n="2" name="fyrirheit">fyrirheits</e> <e n="3" name="sá">þess</e> <e n="4" name="#">er þú hést</e> <e n="5" name="#">að vitja mín þar sem þú lifir að eilífu með sönnum drottni Jesú Kristi</e></segmentation>


text: hinn

text: átta

text: dag

Context: En er hún átti átta daga ólifað í líkam, sá hún önd Maríu Magdalenu systur sinnar til himins borna af heilögum englum. | Hún vottaði þessa sýn öllum bræðrum og systrum þar saman sömnuðum í guðs lofi, svo mælandi:" Samfögnum vér öll í drottni og gjörum þakkir hans dásamligri virðing því að nú lét hann sér sóma að flytja önd Maríu systur minnar fyrir þjónustu sinna heilagra engla til fyrirheitinna sæta síns signaða ríkis. | " Minnst þú nú og," sagði hún," mín sæta systir, þíns fagra fyrirheits, þess er þú hést að vitja mín þar sem þú lifir að eilífu með sönnum drottni Jesú Kristi." | Og eigi blekkti heilög María Mörtu, því að fyrir <m>hinn átta dag</m> flutti hún hana í sanna sælu himneskrar paradisi. | Eftir það þyngdist sóttarfar hennar svo að hún lagðist í rekkju.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="áttundi">átta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="dagur">dag</e></Segmentation>


text: sanna

text: sælu

text: himneskrar paradisi

Context: En er hún átti átta daga ólifað í líkam, sá hún önd Maríu Magdalenu systur sinnar til himins borna af heilögum englum. | Hún vottaði þessa sýn öllum bræðrum og systrum þar saman sömnuðum í guðs lofi, svo mælandi:" Samfögnum vér öll í drottni og gjörum þakkir hans dásamligri virðing því að nú lét hann sér sóma að flytja önd Maríu systur minnar fyrir þjónustu sinna heilagra engla til fyrirheitinna sæta síns signaða ríkis. | " Minnst þú nú og," sagði hún," mín sæta systir, þíns fagra fyrirheits, þess er þú hést að vitja mín þar sem þú lifir að eilífu með sönnum drottni Jesú Kristi." | Og eigi blekkti heilög María Mörtu, því að fyrir hinn átta dag flutti hún hana í <m>sanna sælu himneskrar paradisi</m>. | Eftir það þyngdist sóttarfar hennar svo að hún lagðist í rekkju.

xml: <segmentation><e n="0" name="sannur">sanna</e> <e n="1" name="sæla">sælu</e> <e n="2" name="#">himneskrar paradisi</e></segmentation>


text: sóttarfar

text: hennar

Context: Hún vottaði þessa sýn öllum bræðrum og systrum þar saman sömnuðum í guðs lofi, svo mælandi:" Samfögnum vér öll í drottni og gjörum þakkir hans dásamligri virðing því að nú lét hann sér sóma að flytja önd Maríu systur minnar fyrir þjónustu sinna heilagra engla til fyrirheitinna sæta síns signaða ríkis. | " Minnst þú nú og," sagði hún," mín sæta systir, þíns fagra fyrirheits, þess er þú hést að vitja mín þar sem þú lifir að eilífu með sönnum drottni Jesú Kristi." | Og eigi blekkti heilög María Mörtu, því að fyrir hinn átta dag flutti hún hana í sanna sælu himneskrar paradisi. | Eftir það þyngdist <m>sóttarfar hennar</m> svo að hún lagðist í rekkju. | Því næst eggjaði hún alla bræður og systur að halda með staðfesti kristiliga trú

xml: <segmentation><e n="0" name="sóttarfar">sóttarfar</e> <e n="1" name="hún">hennar</e></segmentation>


text: öll

text: auðæfi

text: heilagrar kirkju

text: þau

text: er hún hafði samnað

Context: Og eigi blekkti heilög María Mörtu, því að fyrir hinn átta dag flutti hún hana í sanna sælu himneskrar paradisi. | Eftir það þyngdist sóttarfar hennar svo að hún lagðist í rekkju. | Því næst eggjaði hún alla bræður og systur að halda með staðfesti kristiliga trú | og skýrði fyrir þeim <m>öll auðæfi heilagrar kirkju<i>,</i> þau er hún hafði samnað</m>, | og fal þeim á hendi.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öll</e> <e n="1" name="auðæfi">auðæfi</e> <e n="2" name="#">heilagrar kirkju</e> <e n="3" name="sá">þau</e> <e n="4" name="#">er hún hafði samnað</e></segmentation>


text: heilagrar

text: kirkju

Context: Og eigi blekkti heilög María Mörtu, því að fyrir hinn átta dag flutti hún hana í sanna sælu himneskrar paradisi. | Eftir það þyngdist sóttarfar hennar svo að hún lagðist í rekkju. | Því næst eggjaði hún alla bræður og systur að halda með staðfesti kristiliga trú | og skýrði fyrir þeim öll auðæfi <m>heilagrar kirkju</m>, þau er hún hafði samnað, | og fal þeim á hendi.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagrar</e> <e n="1" name="kirkja">kirkju</e></segmentation>


text: hennar

text: guðligrar

text: miskunnar

Context: Því næst eggjaði hún alla bræður og systur að halda með staðfesti kristiliga trú | og skýrði fyrir þeim öll auðæfi heilagrar kirkju, þau er hún hafði samnað, | og fal þeim á hendi. | Hún bað þá að allir héldu vöku sinni og bæðu henni allt til framfarartíma <m>hennar guðligrar miskunnar</m>. | Þeir gerðu og sem hún bað.

xml: <segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e> <e n="1" name="guðlegur">guðligrar</e> <e n="2" name="miskunn">miskunnar</e></segmentation>


text: hinni

text: mestu

text: tárfelling

Context: og fal þeim á hendi. | Hún bað þá að allir héldu vöku sinni og bæðu henni allt til framfarartíma hennar guðligrar miskunnar. | Þeir gerðu og sem hún bað. | Eftir það tók hún líkam vors herra með <m>hinni mestu tárfelling</m> hlífandi önd sína með því signaða vegnesti og heilögum bænum. | Frá andláti sællar Mörtu

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinni</e> <e n="1" name="mikill">mestu</e> <e n="2" name="tárfelling">tárfelling</e></segmentation>


cat: NP

text: því signaða vegnesti

text: og

text: heilögum bænum

Context: og fal þeim á hendi. | Hún bað þá að allir héldu vöku sinni og bæðu henni allt til framfarartíma hennar guðligrar miskunnar. | Þeir gerðu og sem hún bað. | Eftir það tók hún líkam vors herra með hinni mestu tárfelling hlífandi önd sína með <m>því signaða vegnesti og heilögum bænum</m>. | Frá andláti sællar Mörtu

Degree_of_interest: Orange

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">því signaða vegnesti</e><text n="1"> </text><e n="2" name="og">og</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">heilögum bænum</e></Segmentation>


text: því

text: signaða

text: vegnesti

Context: og fal þeim á hendi. | Hún bað þá að allir héldu vöku sinni og bæðu henni allt til framfarartíma hennar guðligrar miskunnar. | Þeir gerðu og sem hún bað. | Eftir það tók hún líkam vors herra með hinni mestu tárfelling hlífandi önd sína með <m>því signaða vegnesti</m> og heilögum bænum. | Frá andláti sællar Mörtu

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">því</e><text n="1"> </text><e n="2" name="signaður">signaða</e><text n="3"> </text><e n="4" name="vegnesti">vegnesti</e></Segmentation>


text: heilögum

text: bænum

Context: og fal þeim á hendi. | Hún bað þá að allir héldu vöku sinni og bæðu henni allt til framfarartíma hennar guðligrar miskunnar. | Þeir gerðu og sem hún bað. | Eftir það tók hún líkam vors herra með hinni mestu tárfelling hlífandi önd sína með því signaða vegnesti og <m>heilögum bænum</m>. | Frá andláti sællar Mörtu

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">heilögum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="bæn">bænum</e></Segmentation>


text: miðja

text: nátt

cat: PP

text: fyrir framferðartíma sællar Mörtu

Context: Þeir gerðu og sem hún bað. | Eftir það tók hún líkam vors herra með hinni mestu tárfelling hlífandi önd sína með því signaða vegnesti og heilögum bænum. | Frá andláti sællar Mörtu | Á <m>miðja nátt fyrir framferðartíma sællar Mörtu<i>,</i> að sofnaðum bræðrum og þeim mönnum sem vöku héldu með kertum og ljósum</m>, þaut mikill hvirfilvindur, uppvaktur af þeim er öfundar alla dugandi menn, hinum illgjarna andskota, í herberginu svo að slokknaði þrjú stór kerti og þrír lampar. | En Krists ambátt skelfdist við þenna atburð

xml: <Segmentation><e n="0" name="miður">miðja</e><text n="1"> </text><e n="2" name="nátt">nátt</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">fyrir framferðartíma sællar Mörtu</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">að sofnaðum bræðrum og þeim mönnum sem vöku héldu með kertum og ljósum</e></Segmentation>


text: framferðartíma

text: sællar Mörtu

Context: Þeir gerðu og sem hún bað. | Eftir það tók hún líkam vors herra með hinni mestu tárfelling hlífandi önd sína með því signaða vegnesti og heilögum bænum. | Frá andláti sællar Mörtu | Á miðja nátt fyrir <m>framferðartíma sællar Mörtu</m>, að sofnaðum bræðrum og þeim mönnum sem vöku héldu með kertum og ljósum, þaut mikill hvirfilvindur, uppvaktur af þeim er öfundar alla dugandi menn, hinum illgjarna andskota, í herberginu svo að slokknaði þrjú stór kerti og þrír lampar. | En Krists ambátt skelfdist við þenna atburð

xml: <Segmentation><e n="0" name="framferðartími">framferðartíma</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">sællar Mörtu</e></Segmentation>