text: sællar

text: Mörtu

Context: Þeir gerðu og sem hún bað. | Eftir það tók hún líkam vors herra með hinni mestu tárfelling hlífandi önd sína með því signaða vegnesti og heilögum bænum. | Frá andláti sællar Mörtu | Á miðja nátt fyrir framferðartíma <m>sællar Mörtu</m>, að sofnaðum bræðrum og þeim mönnum sem vöku héldu með kertum og ljósum, þaut mikill hvirfilvindur, uppvaktur af þeim er öfundar alla dugandi menn, hinum illgjarna andskota, í herberginu svo að slokknaði þrjú stór kerti og þrír lampar. | En Krists ambátt skelfdist við þenna atburð

xml: <segmentation><e n="0" name="sæll">sællar</e> <e n="1" name="marta">Mörtu</e></segmentation>


cat: Dem

Def: Def

text: þeim

text: mönnum

cat: RC

text: sem vöku héldu með kertum og ljósum

Annotator: NPEGL Team

Case: Dat

Comments: NPEGL Release 1

Context: Þeir gerðu og sem hún bað. | Eftir það tók hún líkam vors herra með hinni mestu tárfelling hlífandi önd sína með því signaða vegnesti og heilögum bænum. | Frá andláti sællar Mörtu | Á miðja nátt fyrir framferðartíma sællar Mörtu, að sofnaðum bræðrum og <m>þeim mönnum sem vöku héldu með kertum og ljósum</m>, þaut mikill hvirfilvindur, uppvaktur af þeim er öfundar alla dugandi menn, hinum illgjarna andskota, í herberginu svo að slokknaði þrjú stór kerti og þrír lampar. | En Krists ambátt skelfdist við þenna atburð

Degree_of_interest: Green

Gender: Mas

Grammatical_function: Arg

Number: Pl

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">mönnum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">sem vöku héldu með kertum og ljósum</e></Segmentation>

Verified: Completely


text: þeim

text: er öfundar alla dugandi menn

cat: App

text: hinum illgjarna andskota

Context: Þeir gerðu og sem hún bað. | Eftir það tók hún líkam vors herra með hinni mestu tárfelling hlífandi önd sína með því signaða vegnesti og heilögum bænum. | Frá andláti sællar Mörtu | Á miðja nátt fyrir framferðartíma sællar Mörtu, að sofnaðum bræðrum og þeim mönnum sem vöku héldu með kertum og ljósum, þaut mikill hvirfilvindur, uppvaktur af <m>þeim er öfundar alla dugandi menn<i>,</i> hinum illgjarna andskota</m>, í herberginu svo að slokknaði þrjú stór kerti og þrír lampar. | En Krists ambátt skelfdist við þenna atburð

Degree_of_interest: Orange

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="#">er öfundar alla dugandi menn</e> <e n="2" name="#">hinum illgjarna andskota</e></segmentation>

Verified: Partially


cat: Q

text: alla

AdjSem: LexRest

Decl: Undec

Degr: Pos

text: dugandi

text: menn

Case: Acc

Context: Þeir gerðu og sem hún bað. | Eftir það tók hún líkam vors herra með hinni mestu tárfelling hlífandi önd sína með því signaða vegnesti og heilögum bænum. | Frá andláti sællar Mörtu | Á miðja nátt fyrir framferðartíma sællar Mörtu, að sofnaðum bræðrum og þeim mönnum sem vöku héldu með kertum og ljósum, þaut mikill hvirfilvindur, uppvaktur af þeim er öfundar <m>alla dugandi menn</m>, hinum illgjarna andskota, í herberginu svo að slokknaði þrjú stór kerti og þrír lampar. | En Krists ambátt skelfdist við þenna atburð

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">alla</e><text n="1"> </text><e n="2" name="dugandi">dugandi</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">menn</e></Segmentation>


cat: H

text: hinum

AdjSem: Eval

Decl: Wk

text: illgjarna

text: andskota

Context: Þeir gerðu og sem hún bað. | Eftir það tók hún líkam vors herra með hinni mestu tárfelling hlífandi önd sína með því signaða vegnesti og heilögum bænum. | Frá andláti sællar Mörtu | Á miðja nátt fyrir framferðartíma sællar Mörtu, að sofnaðum bræðrum og þeim mönnum sem vöku héldu með kertum og ljósum, þaut mikill hvirfilvindur, uppvaktur af þeim er öfundar alla dugandi menn, <m>hinum illgjarna andskota</m>, í herberginu svo að slokknaði þrjú stór kerti og þrír lampar. | En Krists ambátt skelfdist við þenna atburð

Grammatical_function: App

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinum</e> <e n="1" name="illgjarn">illgjarna</e> <e n="2" name="andskoti">andskota</e></segmentation>


text: þrjú

AdjSem: Phys/Dim

Decl: Str

text: stór

text: kerti

Case: Nom

Context: Þeir gerðu og sem hún bað. | Eftir það tók hún líkam vors herra með hinni mestu tárfelling hlífandi önd sína með því signaða vegnesti og heilögum bænum. | Frá andláti sællar Mörtu | Á miðja nátt fyrir framferðartíma sællar Mörtu, að sofnaðum bræðrum og þeim mönnum sem vöku héldu með kertum og ljósum, þaut mikill hvirfilvindur, uppvaktur af þeim er öfundar alla dugandi menn, hinum illgjarna andskota, í herberginu svo að slokknaði <m>þrjú stór kerti</m> og þrír lampar. | En Krists ambátt skelfdist við þenna atburð

Gender: Neu

xml: <segmentation><e n="0" name="þrír">þrjú</e> <e n="1" name="stór">stór</e> <e n="2" name="kerti">kerti</e></segmentation>


text: hræðiligan

RelNoun: Rel

text: flokk

cat: GenP

GenPRole: Part

Anim: Anim

text: illgjarnra anda

Context: Frá andláti sællar Mörtu | Á miðja nátt fyrir framferðartíma sællar Mörtu, að sofnaðum bræðrum og þeim mönnum sem vöku héldu með kertum og ljósum, þaut mikill hvirfilvindur, uppvaktur af þeim er öfundar alla dugandi menn, hinum illgjarna andskota, í herberginu svo að slokknaði þrjú stór kerti og þrír lampar. | En Krists ambátt skelfdist við þenna atburð | og sá þá <m>hræðiligan flokk illgjarnra anda</m> fyrir sér. | Hún tók þá að biðjast fyrir með þessum orðum:

xml: <Segmentation><e n="0" name="hræðilegur">hræðiligan</e><text n="1"> </text><e n="2" name="flokkur">flokk</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">illgjarnra anda</e></Segmentation>


cat: Poss

GenPRole: Kin

text: Minn

text: faðir

Context: En Krists ambátt skelfdist við þenna atburð | og sá þá hræðiligan flokk illgjarnra anda fyrir sér. | Hún tók þá að biðjast fyrir með þessum orðum: | <m>Minn faðir</m>, minn guð, minn kærasti gestur. Samnaðir eru svikarar mínir að svelgja mig, mér að móti haldandi rit í höndum sér, þau er skrifaðir eru á þeir hlutir sem eg hefi illa gert, mælt og hugsað, svo mælandi: Guð fyrirlét hana, | stríðum henni nú

Grammatical_function: Voc

xml: <segmentation><e n="0" name="minn">Minn</e> <e n="1" name="faðir">faðir</e></segmentation>


GenPRole: Oth

text: minn

text: guð

Context: En Krists ambátt skelfdist við þenna atburð | og sá þá hræðiligan flokk illgjarnra anda fyrir sér. | Hún tók þá að biðjast fyrir með þessum orðum: | Minn faðir, <m>minn guð</m>, minn kærasti gestur. Samnaðir eru svikarar mínir að svelgja mig, mér að móti haldandi rit í höndum sér, þau er skrifaðir eru á þeir hlutir sem eg hefi illa gert, mælt og hugsað, svo mælandi: Guð fyrirlét hana, | stríðum henni nú

xml: <segmentation><e n="0" name="minn">minn</e> <e n="1" name="guð">guð</e></segmentation>


text: minn

Degr: Sup

text: kærasti

text: gestur

Context: En Krists ambátt skelfdist við þenna atburð | og sá þá hræðiligan flokk illgjarnra anda fyrir sér. | Hún tók þá að biðjast fyrir með þessum orðum: | Minn faðir, minn guð, <m>minn kærasti gestur</m>. Samnaðir eru svikarar mínir að svelgja mig, mér að móti haldandi rit í höndum sér, þau er skrifaðir eru á þeir hlutir sem eg hefi illa gert, mælt og hugsað, svo mælandi: Guð fyrirlét hana, | stríðum henni nú

xml: <Segmentation><e n="0" name="minn">minn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="kær">kærasti</e><text n="3"> </text><e n="4" name="gestur">gestur</e></Segmentation>


text: svikarar

GenPRole: OArg

text: mínir

Context: En Krists ambátt skelfdist við þenna atburð | og sá þá hræðiligan flokk illgjarnra anda fyrir sér. | Hún tók þá að biðjast fyrir með þessum orðum: | Minn faðir, minn guð, minn kærasti gestur. Samnaðir eru <m>svikarar mínir</m> að svelgja mig, mér að móti haldandi rit í höndum sér, þau er skrifaðir eru á þeir hlutir sem eg hefi illa gert, mælt og hugsað, svo mælandi: Guð fyrirlét hana, | stríðum henni nú

xml: <segmentation><e n="0" name="svikari">svikarar</e> <e n="1" name="minn">mínir</e></segmentation>


text: þeir

text: hlutir

text: sem eg hefi illa gert mælt og hugsað

Context: En Krists ambátt skelfdist við þenna atburð | og sá þá hræðiligan flokk illgjarnra anda fyrir sér. | Hún tók þá að biðjast fyrir með þessum orðum: | Minn faðir, minn guð, minn kærasti gestur. Samnaðir eru svikarar mínir að svelgja mig, mér að móti haldandi rit í höndum sér, þau er skrifaðir eru á <m>þeir hlutir sem eg hefi illa gert<i>,</i> mælt og hugsað</m>, svo mælandi: Guð fyrirlét hana, | stríðum henni nú

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þeir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hlutur">hlutir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">sem eg hefi illa gert mælt og hugsað</e></Segmentation>


text: annað

text: hús

Context: Guð minn, guð minn, lít á hjálp mína. | Minnst þú eigi, drottinn minn, á æskusyndir mínar og óviskur. | Við þessi orð vöknuðu þeir sem sofið höfðu | og leituðu í <m>annað hús</m> að eldi til þess að tendra ljósin, þau sem slokknað höfðu, | og dvöldust að þessu um stund því að þeir fundu eigi eldinn í hinu næsta húsi

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">annað</e> <e n="1" name="hús">hús</e></segmentation>


text: hinu

text: næsta

text: húsi

Context: Minnst þú eigi, drottinn minn, á æskusyndir mínar og óviskur. | Við þessi orð vöknuðu þeir sem sofið höfðu | og leituðu í annað hús að eldi til þess að tendra ljósin, þau sem slokknað höfðu, | og dvöldust að þessu um stund því að þeir fundu eigi eldinn í <m>hinu næsta húsi</m> | og fóru þeir í annað hús, það er firrmeir var að þeir fengju sitt erindi.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinu</e> <e n="1" name="nærri">næsta</e> <e n="2" name="hús">húsi</e></segmentation>


text: annað

text: hús

text: það

text: er firrmeir var

Context: Við þessi orð vöknuðu þeir sem sofið höfðu | og leituðu í annað hús að eldi til þess að tendra ljósin, þau sem slokknað höfðu, | og dvöldust að þessu um stund því að þeir fundu eigi eldinn í hinu næsta húsi | og fóru þeir í <m>annað hús<i>,</i> það er firrmeir var</m> að þeir fengju sitt erindi. | En hún var þá einsaman meðan.

xml: <Segmentation><e n="0" name="annar">annað</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hús">hús</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">það</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er firrmeir var</e></Segmentation>


text: hin

text: kæra

text: vinkona

text: sú

text: er forðum var mín húsfrú

Context: Og þá sá hún sæla Maríu Magdalenu renna að rekkjunni | og hafði logbrand í hendi. | Af honum tendraði hún öll kerti og slokknaða lampa í herberginu. | En er hvor þeirra heilsaði aðra með eiginligu nafni, þá sá hún þann er hvervetna er nálægur, drottin Jesúm Kristum, svo til sín talanda: Kom til mín <m>hin kæra vinkona<i>,</i> sú er forðum var mín húsfrú</m>. | Nú mun eg færa þig úr myrkvastofu líkama þíns til himinríkis hallar, að þú fagnir þar að eilífu með heilögum mönnum mínum, eigi sem gestur heldur sem heimakona heilagrar trúar og samborgari heilagra manna.

Gender: Fem

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hin</e><text n="1"> </text><e n="2" name="kær">kæra</e><text n="3"> </text><e n="4" name="vinkona">vinkona</e><text n="5"> </text><e n="6" name="sá">sú</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er forðum var mín húsfrú</e></Segmentation>


text: heilögum

text: mönnum

text: mínum

Context: og hafði logbrand í hendi. | Af honum tendraði hún öll kerti og slokknaða lampa í herberginu. | En er hvor þeirra heilsaði aðra með eiginligu nafni, þá sá hún þann er hvervetna er nálægur, drottin Jesúm Kristum, svo til sín talanda: Kom til mín hin kæra vinkona, sú er forðum var mín húsfrú. | Nú mun eg færa þig úr myrkvastofu líkama þíns til himinríkis hallar, að þú fagnir þar að eilífu með <m>heilögum mönnum mínum</m>, eigi sem gestur heldur sem heimakona heilagrar trúar og samborgari heilagra manna. | Með mikilli andsemd þjónaðir þú mér hér á jarðríki

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">heilögum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">mönnum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="minn">mínum</e></Segmentation>


text: þína

text: þjónustu

AdjSem: RelDen

text: stundliga

Context: Með mikilli andsemd þjónaðir þú mér hér á jarðríki | og tókst mig í þitt herbergi | og saddir mig. | Nú mun eg gjalda þér ömbun fyrir <m>þína þjónustu stundliga</m>, þá er gengur um allan jarðligan sætleik að þar sem eg er sjálfur, sért þú með mér því að þú þjónaðir mér og fylgdir mér. | En hugganarmiskunn sú er eg veitti þér í heilsugjöfum við menn þá sem þú kenndir kenningar, mun eg eigi frá þér taka og hvergi minnka heldur margfalda.

xml: <segmentation><e n="0" name="þinn">þína</e> <e n="1" name="þjónusta">þjónustu</e> <e n="2" name="stundlegur">stundliga</e></segmentation>


text: allan

text: jarðligan

text: sætleik

Context: Með mikilli andsemd þjónaðir þú mér hér á jarðríki | og tókst mig í þitt herbergi | og saddir mig. | Nú mun eg gjalda þér ömbun fyrir þína þjónustu stundliga, þá er gengur um <m>allan jarðligan sætleik</m> að þar sem eg er sjálfur, sért þú með mér því að þú þjónaðir mér og fylgdir mér. | En hugganarmiskunn sú er eg veitti þér í heilsugjöfum við menn þá sem þú kenndir kenningar, mun eg eigi frá þér taka og hvergi minnka heldur margfalda.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allan</e> <e n="1" name="jarðlegur">jarðligan</e> <e n="2" name="sætleikur">sætleik</e></segmentation>


text: réttum

text: bænum

text: þeirra

Context: Nú mun eg gjalda þér ömbun fyrir þína þjónustu stundliga, þá er gengur um allan jarðligan sætleik að þar sem eg er sjálfur, sért þú með mér því að þú þjónaðir mér og fylgdir mér. | En hugganarmiskunn sú er eg veitti þér í heilsugjöfum við menn þá sem þú kenndir kenningar, mun eg eigi frá þér taka og hvergi minnka heldur margfalda. | Og þá, er þinnar grafar vitja góðfúsliga, mun eg mildliga heyra fyrir sakir þinnar ástsemdar | og eg mun framkvæmd veita <m>réttum bænum þeirra</m>. | En nú bið þú litla stund, því að skjótt munt þú til mín koma.

xml: <Segmentation><e n="0" name="réttur">réttum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="bæn">bænum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="þeir">þeirra</e></Segmentation>


AdjSem: Deg/Q

text: fullri

text: trú

Context: og birti fyrir þeim alla jartegn guðligrar vitjanar. | Þar eftir lét hún sig færa undir aldintré það sem var á bak musterinu og dreifa þar undir sig í kross á jörðina ösku en þar á ofan litlar sáðir og hárklæði það er hún lá á dagliga. | Horfði hún til himins | og hafði krossmark fyrir augum sér bíðandi svo sinnar dauðastundar með <m>fullri trú</m>. | Og er allir þeir er hjá stóðu lágu á heilögum bænum, þá lét hún lesa til enda passionem domini nostri Jesu Christi þá er hún hafði með sér flutta af Jórsölum á hebresku ritaða.

xml: <segmentation><e n="0" name="fullur">fullri</e> <e n="1" name="trú">trú</e></segmentation>


text: sitt

text: líflát

Context: og hafði krossmark fyrir augum sér bíðandi svo sinnar dauðastundar með fullri trú. | Og er allir þeir er hjá stóðu lágu á heilögum bænum, þá lét hún lesa til enda passionem domini nostri Jesu Christi þá er hún hafði með sér flutta af Jórsölum á hebresku ritaða. | Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við <m>sitt líflát</m> hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, hinn sétta dag viku á hinni níundu tíð dags, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá útferð sællar Mörtu

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sitt</e> <e n="1" name="líflát">líflát</e></segmentation>


text: hin

text: síðustu

text: orð

Context: og hafði krossmark fyrir augum sér bíðandi svo sinnar dauðastundar með fullri trú. | Og er allir þeir er hjá stóðu lágu á heilögum bænum, þá lét hún lesa til enda passionem domini nostri Jesu Christi þá er hún hafði með sér flutta af Jórsölum á hebresku ritaða. | Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát <m>hin síðustu orð</m>: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, hinn sétta dag viku á hinni níundu tíð dags, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá útferð sællar Mörtu

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hin</e> <e n="1" name="síðari">síðustu</e> <e n="2" name="orð">orð</e></segmentation>


text: hendur

text: þínar

Context: og hafði krossmark fyrir augum sér bíðandi svo sinnar dauðastundar með fullri trú. | Og er allir þeir er hjá stóðu lágu á heilögum bænum, þá lét hún lesa til enda passionem domini nostri Jesu Christi þá er hún hafði með sér flutta af Jórsölum á hebresku ritaða. | Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í <m>hendur þínar</m> fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, hinn sétta dag viku á hinni níundu tíð dags, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá útferð sællar Mörtu

xml: <segmentation><e n="0" name="hönd">hendur</e> <e n="1" name="þinn">þínar</e></segmentation>


text: anda

text: minn

Context: og hafði krossmark fyrir augum sér bíðandi svo sinnar dauðastundar með fullri trú. | Og er allir þeir er hjá stóðu lágu á heilögum bænum, þá lét hún lesa til enda passionem domini nostri Jesu Christi þá er hún hafði með sér flutta af Jórsölum á hebresku ritaða. | Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg <m>anda minn</m>; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, hinn sétta dag viku á hinni níundu tíð dags, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá útferð sællar Mörtu

xml: <segmentation><e n="0" name="andi">anda</e> <e n="1" name="minn">minn</e></segmentation>


text: hinn

text: sjöunda

text: kalendas

text: ianuarii

Context: og hafði krossmark fyrir augum sér bíðandi svo sinnar dauðastundar með fullri trú. | Og er allir þeir er hjá stóðu lágu á heilögum bænum, þá lét hún lesa til enda passionem domini nostri Jesu Christi þá er hún hafði með sér flutta af Jórsölum á hebresku ritaða. | Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði <m>hinn sjöunda kalendas ianuarii</m>, hinn sétta dag viku á hinni níundu tíð dags, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá útferð sællar Mörtu

Grammatical_function: Adv

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sjöundi">sjöunda</e><text n="3"> </text><e n="4" name="kalendas">kalendas</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">ianuarii</e></Segmentation>


text: hinn

text: sétta

text: dag

text: viku

Context: og hafði krossmark fyrir augum sér bíðandi svo sinnar dauðastundar með fullri trú. | Og er allir þeir er hjá stóðu lágu á heilögum bænum, þá lét hún lesa til enda passionem domini nostri Jesu Christi þá er hún hafði með sér flutta af Jórsölum á hebresku ritaða. | Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, <m>hinn sétta dag viku</m> á hinni níundu tíð dags, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá útferð sællar Mörtu

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="sjötti">sétta</e> <e n="2" name="dagur">dag</e> <e n="3" name="#">viku</e></segmentation>


text: hinni

text: níundu

text: tíð

text: dags

Context: og hafði krossmark fyrir augum sér bíðandi svo sinnar dauðastundar með fullri trú. | Og er allir þeir er hjá stóðu lágu á heilögum bænum, þá lét hún lesa til enda passionem domini nostri Jesu Christi þá er hún hafði með sér flutta af Jórsölum á hebresku ritaða. | Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, hinn sétta dag viku á <m>hinni níundu tíð dags</m>, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá útferð sællar Mörtu

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinni</e> <e n="1" name="níundi">níundu</e> <e n="2" name="tíð">tíð</e> <e n="3" name="#">dags</e></segmentation>


Decl: Zero

text: sjö tigi

text: vetra

Case: Gen

Context: og hafði krossmark fyrir augum sér bíðandi svo sinnar dauðastundar með fullri trú. | Og er allir þeir er hjá stóðu lágu á heilögum bænum, þá lét hún lesa til enda passionem domini nostri Jesu Christi þá er hún hafði með sér flutta af Jórsölum á hebresku ritaða. | Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, hinn sétta dag viku á hinni níundu tíð dags, er hún var <m>sjö tigi vetra</m> að aldri. | Frá útferð sællar Mörtu

xml: <Segmentation><e n="0" name="70">sjö tigi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vetur">vetra</e></Segmentation>


text: útferð

text: sællar Mörtu

Context: Og er allir þeir er hjá stóðu lágu á heilögum bænum, þá lét hún lesa til enda passionem domini nostri Jesu Christi þá er hún hafði með sér flutta af Jórsölum á hebresku ritaða. | Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, hinn sétta dag viku á hinni níundu tíð dags, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá <m>útferð sællar Mörtu</m> | Útferð hennar gerðu hennar félagar og förunautar með allri góðfýsi, þeir sem áður voru hennar heimamenn og verðugir mikillar frægðar af sínu sönnu lítillæti og siðlæti, Evdochíus og Sintex og Germanus og Epafaras og Sostines, lærisveinar Páls postula og förunautar Trófímusar og Parmenasar, er einn var af hinum fyrstum djáknum, og Marcilla sú, er var þjónustukona hinnar sælu Mörtu og hún hafði undir skírn haldið.

xml: <segmentation><e n="0" name="útferð">útferð</e> <e n="1" name="#">sællar Mörtu</e></segmentation>


text: sællar

text: Mörtu

Context: Og er allir þeir er hjá stóðu lágu á heilögum bænum, þá lét hún lesa til enda passionem domini nostri Jesu Christi þá er hún hafði með sér flutta af Jórsölum á hebresku ritaða. | Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, hinn sétta dag viku á hinni níundu tíð dags, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá útferð <m>sællar Mörtu</m> | Útferð hennar gerðu hennar félagar og förunautar með allri góðfýsi, þeir sem áður voru hennar heimamenn og verðugir mikillar frægðar af sínu sönnu lítillæti og siðlæti, Evdochíus og Sintex og Germanus og Epafaras og Sostines, lærisveinar Páls postula og förunautar Trófímusar og Parmenasar, er einn var af hinum fyrstum djáknum, og Marcilla sú, er var þjónustukona hinnar sælu Mörtu og hún hafði undir skírn haldið.

xml: <segmentation><e n="0" name="sæll">sællar</e> <e n="1" name="marta">Mörtu</e></segmentation>


text: Útferð

text: hennar

Context: Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, hinn sétta dag viku á hinni níundu tíð dags, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá útferð sællar Mörtu | <m>Útferð hennar</m> gerðu hennar félagar og förunautar með allri góðfýsi, þeir sem áður voru hennar heimamenn og verðugir mikillar frægðar af sínu sönnu lítillæti og siðlæti, Evdochíus og Sintex og Germanus og Epafaras og Sostines, lærisveinar Páls postula og förunautar Trófímusar og Parmenasar, er einn var af hinum fyrstum djáknum, og Marcilla sú, er var þjónustukona hinnar sælu Mörtu og hún hafði undir skírn haldið. | Þessi var sú kona er kallaði til vors herra úr miklum mannfjölda, svo mælandi:" Sæll er sá kviður er þig bar,

xml: <segmentation><e n="0" name="útferð">Útferð</e> <e n="1" name="hún">hennar</e></segmentation>


text: hennar

text: félagar

text: og

text: förunautar

text: þeir

Context: Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, hinn sétta dag viku á hinni níundu tíð dags, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá útferð sællar Mörtu | Útferð hennar gerðu <m>hennar félagar og förunautar</m> með allri góðfýsi, <m>þeir sem áður voru hennar heimamenn og verðugir mikillar frægðar af sínu sönnu lítillæti og siðlæti, Evdochíus og Sintex og Germanus og Epafaras og Sostines, lærisveinar Páls postula og förunautar Trófímusar og Parmenasar, er einn var af hinum fyrstum djáknum, og Marcilla sú, er var þjónustukona hinnar sælu Mörtu og hún hafði undir skírn haldið</m>. | Þessi var sú kona er kallaði til vors herra úr miklum mannfjölda, svo mælandi:" Sæll er sá kviður er þig bar,

xml: <Segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="félagi">félagar</e><text n="3"> </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="förunautur">förunautar</e><text n="7"> {með allri góðfýsi} </text><e n="8" name="sá">þeir</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">sem áður voru hennar heimamenn og verðugir mikillar frægðar af sínu sönnu lítillæti og siðlæti Evdochíus og Sintex og Germanus og Epafaras og Sostines lærisveinar Páls postula og förunautar Trófímusar og Parmenasar er einn var af hinum fyrstum djáknum og Marcilla sú er var þjónustukona hinnar sælu Mörtu og hún hafði undir skírn haldið</e></Segmentation>


text: allri

text: góðfýsi

Context: Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, hinn sétta dag viku á hinni níundu tíð dags, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá útferð sællar Mörtu | Útferð hennar gerðu hennar félagar og förunautar með <m>allri góðfýsi</m>, þeir sem áður voru hennar heimamenn og verðugir mikillar frægðar af sínu sönnu lítillæti og siðlæti, Evdochíus og Sintex og Germanus og Epafaras og Sostines, lærisveinar Páls postula og förunautar Trófímusar og Parmenasar, er einn var af hinum fyrstum djáknum, og Marcilla sú, er var þjónustukona hinnar sælu Mörtu og hún hafði undir skírn haldið. | Þessi var sú kona er kallaði til vors herra úr miklum mannfjölda, svo mælandi:" Sæll er sá kviður er þig bar,

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allri</e> <e n="1" name="góðfýsi">góðfýsi</e></segmentation>


text: hennar

text: heimamenn

Context: Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, hinn sétta dag viku á hinni níundu tíð dags, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá útferð sællar Mörtu | Útferð hennar gerðu hennar félagar og förunautar með allri góðfýsi, þeir sem áður voru <m>hennar heimamenn</m> og verðugir mikillar frægðar af sínu sönnu lítillæti og siðlæti, Evdochíus og Sintex og Germanus og Epafaras og Sostines, lærisveinar Páls postula og förunautar Trófímusar og Parmenasar, er einn var af hinum fyrstum djáknum, og Marcilla sú, er var þjónustukona hinnar sælu Mörtu og hún hafði undir skírn haldið. | Þessi var sú kona er kallaði til vors herra úr miklum mannfjölda, svo mælandi:" Sæll er sá kviður er þig bar,

xml: <segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e> <e n="1" name="heimamaður">heimamenn</e></segmentation>


cat: Md

text: mikillar

text: frægðar

Context: Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, hinn sétta dag viku á hinni níundu tíð dags, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá útferð sællar Mörtu | Útferð hennar gerðu hennar félagar og förunautar með allri góðfýsi, þeir sem áður voru hennar heimamenn og verðugir <m>mikillar frægðar</m> af sínu sönnu lítillæti og siðlæti, Evdochíus og Sintex og Germanus og Epafaras og Sostines, lærisveinar Páls postula og förunautar Trófímusar og Parmenasar, er einn var af hinum fyrstum djáknum, og Marcilla sú, er var þjónustukona hinnar sælu Mörtu og hún hafði undir skírn haldið. | Þessi var sú kona er kallaði til vors herra úr miklum mannfjölda, svo mælandi:" Sæll er sá kviður er þig bar,

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mikillar</e> <e n="1" name="frægð">frægðar</e></segmentation>


text: sínu

text: sönnu

text: lítillæti

text: og

text: siðlæti

Context: Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, hinn sétta dag viku á hinni níundu tíð dags, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá útferð sællar Mörtu | Útferð hennar gerðu hennar félagar og förunautar með allri góðfýsi, þeir sem áður voru hennar heimamenn og verðugir mikillar frægðar af <m>sínu sönnu lítillæti og siðlæti</m>, Evdochíus og Sintex og Germanus og Epafaras og Sostines, lærisveinar Páls postula og förunautar Trófímusar og Parmenasar, er einn var af hinum fyrstum djáknum, og Marcilla sú, er var þjónustukona hinnar sælu Mörtu og hún hafði undir skírn haldið. | Þessi var sú kona er kallaði til vors herra úr miklum mannfjölda, svo mælandi:" Sæll er sá kviður er þig bar,

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínu</e> <e n="1" name="sannur">sönnu</e> <e n="2" name="lítillæti">lítillæti</e> <e n="3" name="og">og</e> <e n="4" name="siðlæti">siðlæti</e></segmentation>


text: lærisveinar

text: Páls postula

Context: Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, hinn sétta dag viku á hinni níundu tíð dags, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá útferð sællar Mörtu | Útferð hennar gerðu hennar félagar og förunautar með allri góðfýsi, þeir sem áður voru hennar heimamenn og verðugir mikillar frægðar af sínu sönnu lítillæti og siðlæti, Evdochíus og Sintex og Germanus og Epafaras og Sostines, <m>lærisveinar Páls postula</m> og förunautar Trófímusar og Parmenasar, er einn var af hinum fyrstum djáknum, og Marcilla sú, er var þjónustukona hinnar sælu Mörtu og hún hafði undir skírn haldið. | Þessi var sú kona er kallaði til vors herra úr miklum mannfjölda, svo mælandi:" Sæll er sá kviður er þig bar,

xml: <segmentation><e n="0" name="lærisveinn">lærisveinar</e> <e n="1" name="#">Páls postula</e></segmentation>


text: förunautar

Context: Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, hinn sétta dag viku á hinni níundu tíð dags, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá útferð sællar Mörtu | Útferð hennar gerðu hennar félagar og förunautar með allri góðfýsi, þeir sem áður voru hennar heimamenn og verðugir mikillar frægðar af sínu sönnu lítillæti og siðlæti, Evdochíus og Sintex og Germanus og Epafaras og Sostines, lærisveinar Páls postula og <m>förunautar Trófímusar og Parmenasar<i>,</i> er einn var af hinum fyrstum djáknum</m>, og Marcilla sú, er var þjónustukona hinnar sælu Mörtu og hún hafði undir skírn haldið. | Þessi var sú kona er kallaði til vors herra úr miklum mannfjölda, svo mælandi:" Sæll er sá kviður er þig bar,

xml: <segmentation><e n="0" name="förunautur">förunautar</e> <e n="1" name="#">Trófímusar og Parmenasar er einn var af hinum fyrstum djáknum</e></segmentation>


text: hinum

text: fyrstum

text: djáknum

Context: Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, hinn sétta dag viku á hinni níundu tíð dags, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá útferð sællar Mörtu | Útferð hennar gerðu hennar félagar og förunautar með allri góðfýsi, þeir sem áður voru hennar heimamenn og verðugir mikillar frægðar af sínu sönnu lítillæti og siðlæti, Evdochíus og Sintex og Germanus og Epafaras og Sostines, lærisveinar Páls postula og förunautar Trófímusar og Parmenasar, er einn var af <m>hinum fyrstum djáknum</m>, og Marcilla sú, er var þjónustukona hinnar sælu Mörtu og hún hafði undir skírn haldið. | Þessi var sú kona er kallaði til vors herra úr miklum mannfjölda, svo mælandi:" Sæll er sá kviður er þig bar,

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hinum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrstum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="djákni">djáknum</e></Segmentation>


text: þjónustukona

text: hinnar sælu Mörtu

Context: Og annað sinn lét hún upp hefja | en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, hinn sétta dag viku á hinni níundu tíð dags, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá útferð sællar Mörtu | Útferð hennar gerðu hennar félagar og förunautar með allri góðfýsi, þeir sem áður voru hennar heimamenn og verðugir mikillar frægðar af sínu sönnu lítillæti og siðlæti, Evdochíus og Sintex og Germanus og Epafaras og Sostines, lærisveinar Páls postula og förunautar Trófímusar og Parmenasar, er einn var af hinum fyrstum djáknum, og Marcilla sú, er var <m>þjónustukona hinnar sælu Mörtu</m> og hún hafði undir skírn haldið. | Þessi var sú kona er kallaði til vors herra úr miklum mannfjölda, svo mælandi:" Sæll er sá kviður er þig bar,

xml: <segmentation><e n="0" name="þjónustukona">þjónustukona</e> <e n="1" name="#">hinnar sælu Mörtu</e></segmentation>


text: vors

text: herra

Context: en þá er svo var langt lesið sem sjálfur drottinn sagði við sitt líflát hin síðustu orð: Pater, in manus tuas, domine, commendo spiritum meum etc., það þýðist svo: Faðir, í hendur þínar fel eg anda minn; þá sofnaði hún sælliga í guði hinn sjöunda kalendas ianuarii, hinn sétta dag viku á hinni níundu tíð dags, er hún var sjö tigi vetra að aldri. | Frá útferð sællar Mörtu | Útferð hennar gerðu hennar félagar og förunautar með allri góðfýsi, þeir sem áður voru hennar heimamenn og verðugir mikillar frægðar af sínu sönnu lítillæti og siðlæti, Evdochíus og Sintex og Germanus og Epafaras og Sostines, lærisveinar Páls postula og förunautar Trófímusar og Parmenasar, er einn var af hinum fyrstum djáknum, og Marcilla sú, er var þjónustukona hinnar sælu Mörtu og hún hafði undir skírn haldið. | Þessi var sú kona er kallaði til <m>vors herra</m> úr miklum mannfjölda, svo mælandi:" Sæll er sá kviður er þig bar, | og þau brjóst er þú drakkst eru sæl."

xml: <segmentation><e n="0" name="vor">vors</e> <e n="1" name="herra">herra</e></segmentation>


text: þau

text: brjóst

text: er þú drakkst

Context: Frá útferð sællar Mörtu | Útferð hennar gerðu hennar félagar og förunautar með allri góðfýsi, þeir sem áður voru hennar heimamenn og verðugir mikillar frægðar af sínu sönnu lítillæti og siðlæti, Evdochíus og Sintex og Germanus og Epafaras og Sostines, lærisveinar Páls postula og förunautar Trófímusar og Parmenasar, er einn var af hinum fyrstum djáknum, og Marcilla sú, er var þjónustukona hinnar sælu Mörtu og hún hafði undir skírn haldið. | Þessi var sú kona er kallaði til vors herra úr miklum mannfjölda, svo mælandi:" Sæll er sá kviður er þig bar, | og <m>þau brjóst er þú drakkst</m> eru sæl." | Þessir allir af mörgum til komnum höfðu að heyrðri sótt guðs þjónustukonu þar vakað tvo daga yfir henni með kertum og ljósum öðrum.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þau</e> <e n="1" name="brjóst">brjóst</e> <e n="2" name="#">er þú drakkst</e></segmentation>


text: þennan

text: tíma

Context: Sumir grétu, | sumir sungu sálma. | Frá Fronto biskupi | Í <m>þennan tíma</m> bar svo til á hinni þriðju tíð dags í borginni Petragoricas, þá er Fronto biskup söng messu og sat á stóli fyrir altari meðan pistill var lesinn í sjálfri höfuðkirkju, að hann sofnaði. | Í þeim svefni vitraðist honum sjálfur græðarinn Jesús Kristur, svo mælandi:" Minn elskuligi vin Fronto! Ef þú vilt enda þitt fyrirheit, það sem þú hést minni húsfrú Mörtu, þá far nú skyndiliga að veita henni graftliga þjónustu

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þennan</e> <e n="1" name="tími">tíma</e></segmentation>


text: hinni

text: þriðju

text: tíð

text: dags

Context: Sumir grétu, | sumir sungu sálma. | Frá Fronto biskupi | Í þennan tíma bar svo til á <m>hinni þriðju tíð dags</m> í borginni Petragoricas, þá er Fronto biskup söng messu og sat á stóli fyrir altari meðan pistill var lesinn í sjálfri höfuðkirkju, að hann sofnaði. | Í þeim svefni vitraðist honum sjálfur græðarinn Jesús Kristur, svo mælandi:" Minn elskuligi vin Fronto! Ef þú vilt enda þitt fyrirheit, það sem þú hést minni húsfrú Mörtu, þá far nú skyndiliga að veita henni graftliga þjónustu

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinni</e> <e n="1" name="þriðji">þriðju</e> <e n="2" name="tíð">tíð</e> <e n="3" name="#">dags</e></segmentation>


text: Minn  elskuligi vin

text: Fronto

Context: sumir sungu sálma. | Frá Fronto biskupi | Í þennan tíma bar svo til á hinni þriðju tíð dags í borginni Petragoricas, þá er Fronto biskup söng messu og sat á stóli fyrir altari meðan pistill var lesinn í sjálfri höfuðkirkju, að hann sofnaði. | Í þeim svefni vitraðist honum sjálfur græðarinn Jesús Kristur, svo mælandi:" <m>Minn elskuligi vin Fronto</m>! Ef þú vilt enda þitt fyrirheit, það sem þú hést minni húsfrú Mörtu, þá far nú skyndiliga að veita henni graftliga þjónustu | og fylg mér."

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">Minn  elskuligi vin</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fronto">Fronto</e></Segmentation>


text: Minn

text: elskuligi

text: vin

Context: sumir sungu sálma. | Frá Fronto biskupi | Í þennan tíma bar svo til á hinni þriðju tíð dags í borginni Petragoricas, þá er Fronto biskup söng messu og sat á stóli fyrir altari meðan pistill var lesinn í sjálfri höfuðkirkju, að hann sofnaði. | Í þeim svefni vitraðist honum sjálfur græðarinn Jesús Kristur, svo mælandi:" <m>Minn elskuligi vin</m> Fronto! Ef þú vilt enda þitt fyrirheit, það sem þú hést minni húsfrú Mörtu, þá far nú skyndiliga að veita henni graftliga þjónustu | og fylg mér."

xml: <Segmentation><e n="0" name="minn">Minn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="elskulegur">elskuligi</e><text n="3"> </text><e n="4" name="vinur">vin</e><text n="5"> </text></Segmentation>


text: þitt

text: fyrirheit

text: það

text: sem þú hést minni húsfrú Mörtu

Context: sumir sungu sálma. | Frá Fronto biskupi | Í þennan tíma bar svo til á hinni þriðju tíð dags í borginni Petragoricas, þá er Fronto biskup söng messu og sat á stóli fyrir altari meðan pistill var lesinn í sjálfri höfuðkirkju, að hann sofnaði. | Í þeim svefni vitraðist honum sjálfur græðarinn Jesús Kristur, svo mælandi:" Minn elskuligi vin Fronto! Ef þú vilt enda <m>þitt fyrirheit<i>,</i> það sem þú hést minni húsfrú Mörtu</m>, þá far nú skyndiliga að veita henni graftliga þjónustu | og fylg mér."

xml: <Segmentation><e n="0" name="þinn">þitt</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrirheit">fyrirheit</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">það</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">sem þú hést minni húsfrú Mörtu</e></Segmentation>


text: minni húsfrú

text: Mörtu

Context: sumir sungu sálma. | Frá Fronto biskupi | Í þennan tíma bar svo til á hinni þriðju tíð dags í borginni Petragoricas, þá er Fronto biskup söng messu og sat á stóli fyrir altari meðan pistill var lesinn í sjálfri höfuðkirkju, að hann sofnaði. | Í þeim svefni vitraðist honum sjálfur græðarinn Jesús Kristur, svo mælandi:" Minn elskuligi vin Fronto! Ef þú vilt enda þitt fyrirheit, það sem þú hést <m>minni húsfrú Mörtu</m>, þá far nú skyndiliga að veita henni graftliga þjónustu | og fylg mér."

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">minni húsfrú</e><text n="1"> </text><e n="2" name="marta">Mörtu</e></Segmentation>


text: minni

text: húsfrú

Context: sumir sungu sálma. | Frá Fronto biskupi | Í þennan tíma bar svo til á hinni þriðju tíð dags í borginni Petragoricas, þá er Fronto biskup söng messu og sat á stóli fyrir altari meðan pistill var lesinn í sjálfri höfuðkirkju, að hann sofnaði. | Í þeim svefni vitraðist honum sjálfur græðarinn Jesús Kristur, svo mælandi:" Minn elskuligi vin Fronto! Ef þú vilt enda þitt fyrirheit, það sem þú hést <m>minni húsfrú</m> Mörtu, þá far nú skyndiliga að veita henni graftliga þjónustu | og fylg mér."

xml: <Segmentation><e n="0" name="minn">minni</e><text n="1"> </text><e n="2" name="húsfrú">húsfrú</e></Segmentation>


text: hinnar guðligu frú

text: Mörtu

Context: Í þeim svefni vitraðist honum sjálfur græðarinn Jesús Kristur, svo mælandi:" Minn elskuligi vin Fronto! Ef þú vilt enda þitt fyrirheit, það sem þú hést minni húsfrú Mörtu, þá far nú skyndiliga að veita henni graftliga þjónustu | og fylg mér." | Og er hann hafði þetta talað, komu þeir með augabragðligri ferð báðir í Taraskonum | og gengu í kirkju <m>hinnar guðligu frú Mörtu</m> | og tóku að syngja með öðrum, standandi hjá hennar heilaga líkama.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">hinnar guðligu frú</e><text n="1"> </text><e n="2" name="marta">Mörtu</e></Segmentation>


text: hinnar

text: guðligu

text: frú

Context: Í þeim svefni vitraðist honum sjálfur græðarinn Jesús Kristur, svo mælandi:" Minn elskuligi vin Fronto! Ef þú vilt enda þitt fyrirheit, það sem þú hést minni húsfrú Mörtu, þá far nú skyndiliga að veita henni graftliga þjónustu | og fylg mér." | Og er hann hafði þetta talað, komu þeir með augabragðligri ferð báðir í Taraskonum | og gengu í kirkju <m>hinnar guðligu frú</m> Mörtu | og tóku að syngja með öðrum, standandi hjá hennar heilaga líkama.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hinnar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="guðlegur">guðligu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="frú">frú</e></Segmentation>


text: hennar

text: heilaga

text: líkama

Context: og fylg mér." | Og er hann hafði þetta talað, komu þeir með augabragðligri ferð báðir í Taraskonum | og gengu í kirkju hinnar guðligu frú Mörtu | og tóku að syngja með öðrum, standandi hjá <m>hennar heilaga líkama</m>. | Og um allan líksöng héldu þeir heilagar bækur í höndum sér fyrir syngjandi

xml: <segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e> <e n="1" name="heilagur">heilaga</e> <e n="2" name="líkami">líkama</e></segmentation>


text: öllum

text: þeim

text: söngum

Context: en aðrir andsvarandi og eftir syngjandi fluttu þessa þjónustu. | Og báðir báru þeir líkam sællar Mörtu | og í leiði lögðu. | Á meðan þessir hlutir gerðust gekk djákninn að sofnaðum biskupi í Petragoricas þar sem hann sat í sínum biskupsstóli að lyktuðum <m>öllum þeim söngum sem fyrir guðspjallið áttu af klerkum fram að flytjast</m>. | Hann knúði biskup með hendi sinni

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">þeim</e><text n="3"> </text><e n="4" name="söngur">söngum</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">sem fyrir guðspjallið áttu af klerkum fram að flytjast</e></Segmentation>


text: hið

text: fyrsta

text: átak

Context: Á meðan þessir hlutir gerðust gekk djákninn að sofnaðum biskupi í Petragoricas þar sem hann sat í sínum biskupsstóli að lyktuðum öllum þeim söngum sem fyrir guðspjallið áttu af klerkum fram að flytjast. | Hann knúði biskup með hendi sinni | og beiddist blessanar. | En biskup svaf svo fast að hann vaknaði ekki við <m>hið fyrsta átak</m>. | Allur lýður undraði hví hann dvaldi svo lengi fólkið í kirkjunni og hélt eigi fram messunni.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hið</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrsta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="átak">átak</e></Segmentation>


text: Dásamligur

text: atburður

text: sá

text: sem nú hefir gerst

Context: En hann vaknaði um síðir svo sem af sætum svefni | og mælti:" Óhó bræður mínir. Hvað gerðuð þér mér? | Fyrir hví vöktuð þér mig svo skjótt? | <m>Dásamligur atburður<i>,</i> sá sem nú hefir gerst</m>, er yðvarri ástsemd að segja. | Drottinn Jesús Kristur leiddi mig af þessum stað til líkflutningar hinnar sælu Mörtu sinnar húsfrú

xml: <Segmentation><e n="0" name="dásamlegur">Dásamligur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="atburður">atburður</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">sá</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">sem nú hefir gerst</e></Segmentation>


text: hinnar

text: sælu

text: Mörtu

text: sinnar húsfrú

Context: og mælti:" Óhó bræður mínir. Hvað gerðuð þér mér? | Fyrir hví vöktuð þér mig svo skjótt? | Dásamligur atburður, sá sem nú hefir gerst, er yðvarri ástsemd að segja. | Drottinn Jesús Kristur leiddi mig af þessum stað til líkflutningar <m>hinnar sælu Mörtu sinnar húsfrú</m> | og nú höfum við veitt henni graftliga þjónustu svo sem eg hét henni fyrrum.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinnar</e> <e n="1" name="sæla">sælu</e> <e n="2" name="marta">Mörtu</e> <e n="3" name="#">sinnar húsfrú</e></segmentation>


text: sinnar

text: húsfrú

Context: og mælti:" Óhó bræður mínir. Hvað gerðuð þér mér? | Fyrir hví vöktuð þér mig svo skjótt? | Dásamligur atburður, sá sem nú hefir gerst, er yðvarri ástsemd að segja. | Drottinn Jesús Kristur leiddi mig af þessum stað til líkflutningar hinnar sælu Mörtu <m>sinnar húsfrú</m> | og nú höfum við veitt henni graftliga þjónustu svo sem eg hét henni fyrrum.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sinnar</e> <e n="1" name="húsfrú">húsfrú</e></segmentation>


text: þessarar heilögu konu

text: líkferð

Context: Dásamligur atburður, sá sem nú hefir gerst, er yðvarri ástsemd að segja. | Drottinn Jesús Kristur leiddi mig af þessum stað til líkflutningar hinnar sælu Mörtu sinnar húsfrú | og nú höfum við veitt henni graftliga þjónustu svo sem eg hét henni fyrrum. | En til þess að þér vitið mig í <m>þessarar heilögu konu líkferð</m> verið hafa, sendið nú í Taraskonum þá menn er hingað beri fingurgull mitt og messuglófa gullbúna, þá er eg dró af mér og fékk eg til geymslu sacriste kirkjunnar áður eg lagði líkið í gröf. | En þá er eg gekk af kirkjunni, gaf eg eigi gaum að að heimta gullið og glófana af þeim er eg fékk þá er þér vöktuð mig."

xml: <segmentation><e n="0" name="#">þessarar heilögu konu</e> <e n="1" name="líkferð">líkferð</e></segmentation>


text: þessarar

text: heilögu

text: konu

Context: Dásamligur atburður, sá sem nú hefir gerst, er yðvarri ástsemd að segja. | Drottinn Jesús Kristur leiddi mig af þessum stað til líkflutningar hinnar sælu Mörtu sinnar húsfrú | og nú höfum við veitt henni graftliga þjónustu svo sem eg hét henni fyrrum. | En til þess að þér vitið mig í <m>þessarar heilögu konu</m> líkferð verið hafa, sendið nú í Taraskonum þá menn er hingað beri fingurgull mitt og messuglófa gullbúna, þá er eg dró af mér og fékk eg til geymslu sacriste kirkjunnar áður eg lagði líkið í gröf. | En þá er eg gekk af kirkjunni, gaf eg eigi gaum að að heimta gullið og glófana af þeim er eg fékk þá er þér vöktuð mig."

xml: <Segmentation><e n="0" name="þessi">þessarar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">heilögu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="kona">konu</e></Segmentation>


text: Hinn

text: sæli

text: Fronto

Context: og prófuðu þeir svo alla hluti vorðið sem hann sagði. | Þeir báru heim gullið og glófann annan, | en annan hélt sacristus kirkjunnar eftir til vitnisburðar um þetta dáindi. | <m>Hinn sæli Fronto</m> sagði bræðrum, þá er hann gerði minning þessarar sælu konu Mörtu, að þá er þeir höfðu hana í gröf lagið og þeir gengu úr kirkju, spurði einn bóklærður bróðir þess staðar, sá er okkur fylgdi af kirkju, sjálfan drottin hver hann væri eða hvaðan hann væri eða hvert nafn hann ætti. | En hann svaraði honum öngu

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">Hinn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sæll">sæli</e><text n="3"> </text><e n="4" name="fronto">Fronto</e></Segmentation>


text: minning

text: þessarar sælu konu Mörtu

Context: og prófuðu þeir svo alla hluti vorðið sem hann sagði. | Þeir báru heim gullið og glófann annan, | en annan hélt sacristus kirkjunnar eftir til vitnisburðar um þetta dáindi. | Hinn sæli Fronto sagði bræðrum, þá er hann gerði <m>minning þessarar sælu konu Mörtu</m>, að þá er þeir höfðu hana í gröf lagið og þeir gengu úr kirkju, spurði einn bóklærður bróðir þess staðar, sá er okkur fylgdi af kirkju, sjálfan drottin hver hann væri eða hvaðan hann væri eða hvert nafn hann ætti. | En hann svaraði honum öngu

xml: <segmentation><e n="0" name="minning">minning</e> <e n="1" name="#">þessarar sælu konu Mörtu</e></segmentation>


text: þessarar sælu konu

text: Mörtu

Context: og prófuðu þeir svo alla hluti vorðið sem hann sagði. | Þeir báru heim gullið og glófann annan, | en annan hélt sacristus kirkjunnar eftir til vitnisburðar um þetta dáindi. | Hinn sæli Fronto sagði bræðrum, þá er hann gerði minning <m>þessarar sælu konu Mörtu</m>, að þá er þeir höfðu hana í gröf lagið og þeir gengu úr kirkju, spurði einn bóklærður bróðir þess staðar, sá er okkur fylgdi af kirkju, sjálfan drottin hver hann væri eða hvaðan hann væri eða hvert nafn hann ætti. | En hann svaraði honum öngu

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">þessarar sælu konu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="marta">Mörtu</e></Segmentation>


text: þessarar

text: sælu

text: konu

Context: og prófuðu þeir svo alla hluti vorðið sem hann sagði. | Þeir báru heim gullið og glófann annan, | en annan hélt sacristus kirkjunnar eftir til vitnisburðar um þetta dáindi. | Hinn sæli Fronto sagði bræðrum, þá er hann gerði minning <m>þessarar sælu konu</m> Mörtu, að þá er þeir höfðu hana í gröf lagið og þeir gengu úr kirkju, spurði einn bóklærður bróðir þess staðar, sá er okkur fylgdi af kirkju, sjálfan drottin hver hann væri eða hvaðan hann væri eða hvert nafn hann ætti. | En hann svaraði honum öngu

xml: <Segmentation><e n="0" name="þessi">þessarar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sæll">sælu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="kona">konu</e><text n="5"> </text></Segmentation>


text: einn

text: bóklærður

text: bróðir

text: þess staðar

text: sá

text: er okkur fylgdi af kirkju

Context: og prófuðu þeir svo alla hluti vorðið sem hann sagði. | Þeir báru heim gullið og glófann annan, | en annan hélt sacristus kirkjunnar eftir til vitnisburðar um þetta dáindi. | Hinn sæli Fronto sagði bræðrum, þá er hann gerði minning þessarar sælu konu Mörtu, að þá er þeir höfðu hana í gröf lagið og þeir gengu úr kirkju, spurði <m>einn bóklærður bróðir þess staðar<i>,</i> sá er okkur fylgdi af kirkju</m>, sjálfan drottin hver hann væri eða hvaðan hann væri eða hvert nafn hann ætti. | En hann svaraði honum öngu

xml: <Segmentation><e n="0" name="einn">einn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="bóklærður">bóklærður</e><text n="3"> </text><e n="4" name="bróðir">bróðir</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">þess staðar</e><text n="7"> </text><e n="8" name="sá">sá</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">er okkur fylgdi af kirkju</e></Segmentation>


text: opna

text: bók

text: þá

text: er hann hafði í hendi

Context: en annan hélt sacristus kirkjunnar eftir til vitnisburðar um þetta dáindi. | Hinn sæli Fronto sagði bræðrum, þá er hann gerði minning þessarar sælu konu Mörtu, að þá er þeir höfðu hana í gröf lagið og þeir gengu úr kirkju, spurði einn bóklærður bróðir þess staðar, sá er okkur fylgdi af kirkju, sjálfan drottin hver hann væri eða hvaðan hann væri eða hvert nafn hann ætti. | En hann svaraði honum öngu | og sýndi honum <m>opna bók<i>,</i> þá er hann hafði í hendi</m>. | Á henni var ekki annað ritað en þetta vers:

xml: <Segmentation><e n="0" name="opinn">opna</e><text n="1"> </text><e n="2" name="bók">bók</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þá</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er hann hafði í hendi</e></Segmentation>


text: eilífri

text: minning

Context: En hann svaraði honum öngu | og sýndi honum opna bók, þá er hann hafði í hendi. | Á henni var ekki annað ritað en þetta vers: | " In memoria aeterna erit iusta hospita mea ab auditu malo non timebit in die novissimo." Það er svo að skilja: Í <m>eilífri minning</m> mun vera réttvís húsfrú mín, | eigi mun hún óttast við heyrn illra hluta á hinum síðasta degi.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífri</e> <e n="1" name="minning">minning</e></segmentation>


text: réttvís

text: húsfrú

text: mín

Context: En hann svaraði honum öngu | og sýndi honum opna bók, þá er hann hafði í hendi. | Á henni var ekki annað ritað en þetta vers: | " In memoria aeterna erit iusta hospita mea ab auditu malo non timebit in die novissimo." Það er svo að skilja: Í eilífri minning mun vera <m>réttvís húsfrú mín</m>, | eigi mun hún óttast við heyrn illra hluta á hinum síðasta degi.

xml: <segmentation><e n="0" name="réttvís">réttvís</e> <e n="1" name="húsfrú">húsfrú</e> <e n="2" name="minn">mín</e></segmentation>


text: hinum

text: síðasta

text: degi

Context: og sýndi honum opna bók, þá er hann hafði í hendi. | Á henni var ekki annað ritað en þetta vers: | " In memoria aeterna erit iusta hospita mea ab auditu malo non timebit in die novissimo." Það er svo að skilja: Í eilífri minning mun vera réttvís húsfrú mín, | eigi mun hún óttast við heyrn illra hluta á <m>hinum síðasta degi</m>. | Og þá er hann rakti bókina, fann hann þetta sama vers ritað á öllum blöðunum.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinum</e> <e n="1" name="síðari">síðasta</e> <e n="2" name="dagur">degi</e></segmentation>


text: þetta

text: sama

text: vers

Context: Á henni var ekki annað ritað en þetta vers: | " In memoria aeterna erit iusta hospita mea ab auditu malo non timebit in die novissimo." Það er svo að skilja: Í eilífri minning mun vera réttvís húsfrú mín, | eigi mun hún óttast við heyrn illra hluta á hinum síðasta degi. | Og þá er hann rakti bókina, fann hann <m>þetta sama vers</m> ritað á öllum blöðunum. | Því má auðsýnt vera að Marta, húsfrú Krists, mun vera í eilífri minning engla og manna og eigi mun hún óttast á hinum efsta dómi af þeirri heyrn er sjálfur guð sagði illum mönnum, þeim er makligir eru bölvanar: Farið þér bölvaðir frá mér í eilífan eld, þann sem fyrirbúinn er djöflinum og hans englum et cetera.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þetta</e> <e n="1" name="samur">sama</e> <e n="2" name="vers">vers</e></segmentation>


text: eilífri

text: minning

text: engla og manna

Context: " In memoria aeterna erit iusta hospita mea ab auditu malo non timebit in die novissimo." Það er svo að skilja: Í eilífri minning mun vera réttvís húsfrú mín, | eigi mun hún óttast við heyrn illra hluta á hinum síðasta degi. | Og þá er hann rakti bókina, fann hann þetta sama vers ritað á öllum blöðunum. | Því má auðsýnt vera að Marta, húsfrú Krists, mun vera í <m>eilífri minning engla og manna</m> og eigi mun hún óttast á hinum efsta dómi af þeirri heyrn er sjálfur guð sagði illum mönnum, þeim er makligir eru bölvanar: Farið þér bölvaðir frá mér í eilífan eld, þann sem fyrirbúinn er djöflinum og hans englum et cetera. | Frá Klodoveus konungi

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífri</e> <e n="1" name="minning">minning</e> <e n="2" name="#">engla og manna</e></segmentation>


text: hinum

text: efsta

text: dómi

Context: " In memoria aeterna erit iusta hospita mea ab auditu malo non timebit in die novissimo." Það er svo að skilja: Í eilífri minning mun vera réttvís húsfrú mín, | eigi mun hún óttast við heyrn illra hluta á hinum síðasta degi. | Og þá er hann rakti bókina, fann hann þetta sama vers ritað á öllum blöðunum. | Því má auðsýnt vera að Marta, húsfrú Krists, mun vera í eilífri minning engla og manna og eigi mun hún óttast á <m>hinum efsta dómi</m> af þeirri heyrn er sjálfur guð sagði illum mönnum, þeim er makligir eru bölvanar: Farið þér bölvaðir frá mér í eilífan eld, þann sem fyrirbúinn er djöflinum og hans englum et cetera. | Frá Klodoveus konungi

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinum</e> <e n="1" name="efri">efsta</e> <e n="2" name="dómur">dómi</e></segmentation>


text: illum

text: mönnum

text: þeim

text: er makligir eru bölvanar

Context: " In memoria aeterna erit iusta hospita mea ab auditu malo non timebit in die novissimo." Það er svo að skilja: Í eilífri minning mun vera réttvís húsfrú mín, | eigi mun hún óttast við heyrn illra hluta á hinum síðasta degi. | Og þá er hann rakti bókina, fann hann þetta sama vers ritað á öllum blöðunum. | Því má auðsýnt vera að Marta, húsfrú Krists, mun vera í eilífri minning engla og manna og eigi mun hún óttast á hinum efsta dómi af þeirri heyrn er sjálfur guð sagði <m>illum mönnum<i>,</i> þeim er makligir eru bölvanar</m>: Farið þér bölvaðir frá mér í eilífan eld, þann sem fyrirbúinn er djöflinum og hans englum et cetera. | Frá Klodoveus konungi

xml: <Segmentation><e n="0" name="illur">illum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">mönnum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þeim</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er makligir eru bölvanar</e></Segmentation>


text: eilífan

text: eld

text: þann

Context: " In memoria aeterna erit iusta hospita mea ab auditu malo non timebit in die novissimo." Það er svo að skilja: Í eilífri minning mun vera réttvís húsfrú mín, | eigi mun hún óttast við heyrn illra hluta á hinum síðasta degi. | Og þá er hann rakti bókina, fann hann þetta sama vers ritað á öllum blöðunum. | Því má auðsýnt vera að Marta, húsfrú Krists, mun vera í eilífri minning engla og manna og eigi mun hún óttast á hinum efsta dómi af þeirri heyrn er sjálfur guð sagði illum mönnum, þeim er makligir eru bölvanar: Farið þér bölvaðir frá mér í <m>eilífan eld<i>,</i> þann sem fyrirbúinn er djöflinum og hans englum et cetera</m>. | Frá Klodoveus konungi

xml: <Segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífan</e><text n="1"> </text><e n="2" name="eldur">eld</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þann</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">sem fyrirbúinn er djöflinum og hans englum et cetera</e></Segmentation>


text: hans

text: englum

Context: " In memoria aeterna erit iusta hospita mea ab auditu malo non timebit in die novissimo." Það er svo að skilja: Í eilífri minning mun vera réttvís húsfrú mín, | eigi mun hún óttast við heyrn illra hluta á hinum síðasta degi. | Og þá er hann rakti bókina, fann hann þetta sama vers ritað á öllum blöðunum. | Því má auðsýnt vera að Marta, húsfrú Krists, mun vera í eilífri minning engla og manna og eigi mun hún óttast á hinum efsta dómi af þeirri heyrn er sjálfur guð sagði illum mönnum, þeim er makligir eru bölvanar: Farið þér bölvaðir frá mér í eilífan eld, þann sem fyrirbúinn er djöflinum og <m>hans englum</m> et cetera. | Frá Klodoveus konungi

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">hans</e> <e n="1" name="engill">englum</e></segmentation>


text: sjúkum

text: mönnum

Context: Og þá er hann rakti bókina, fann hann þetta sama vers ritað á öllum blöðunum. | Því má auðsýnt vera að Marta, húsfrú Krists, mun vera í eilífri minning engla og manna og eigi mun hún óttast á hinum efsta dómi af þeirri heyrn er sjálfur guð sagði illum mönnum, þeim er makligir eru bölvanar: Farið þér bölvaðir frá mér í eilífan eld, þann sem fyrirbúinn er djöflinum og hans englum et cetera. | Frá Klodoveus konungi | Það birta oftlig tákn og heilsugjafir, þær sem yfir <m>sjúkum mönnum</m> gerast oftliga við gröf hinnar sælu Mörtu, hvílíks verðleiks hún er fyrir guði nú og fyrrum, þó að vér ljúkum fátt upp af mörgum. | Einn konungur var Klodoveus að nafni.

xml: <segmentation><e n="0" name="sjúkur">sjúkum</e> <e n="1" name="maður">mönnum</e></segmentation>


text: einn

text: sjúkur

text: maður

text: sá

Context: og var fyrstur til guðs snúinn af þeim fyrir predikan Remigíusar biskups af Reimsborg | og tók heilaga skírn. | Hann hafði mikinn verk í lendum svo að læknar máttu honum enga bót vinna. | En því að almennilig frægð vottaði að hver sem <m>einn sjúkur maður<i>,</i> sá sem fullri trú vitjaði steinþró heilagrar Mörtu</m> yrði heill, fór hann þangað | og fann sannindi af þessum hlut

xml: <Segmentation><e n="0" name="einn">einn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sjúkur">sjúkur</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">maður</e><text n="5"> </text><e n="6" name="sá">sá</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">sem fullri trú vitjaði steinþró heilagrar Mörtu</e></Segmentation>


text: fullri

text: trú

Context: og var fyrstur til guðs snúinn af þeim fyrir predikan Remigíusar biskups af Reimsborg | og tók heilaga skírn. | Hann hafði mikinn verk í lendum svo að læknar máttu honum enga bót vinna. | En því að almennilig frægð vottaði að hver sem einn sjúkur maður, sá sem <m>fullri trú</m> vitjaði steinþró heilagrar Mörtu yrði heill, fór hann þangað | og fann sannindi af þessum hlut

xml: <segmentation><e n="0" name="fullur">fullri</e> <e n="1" name="trú">trú</e></segmentation>


text: þann

text: ljúfa

text: lávarð

Context: En því að almennilig frægð vottaði að hver sem einn sjúkur maður, sá sem fullri trú vitjaði steinþró heilagrar Mörtu yrði heill, fór hann þangað | og fann sannindi af þessum hlut | og frægð af sjálfs síns heilsu fagnaði. | Og til þess að eigi sýndist hann óþakklátur við <m>þann ljúfa lávarð er hann græddi fyrir árnaðarorð sinnar heilagrar húsfrú</m>, auðgaði hann staðinn með konungligri mikilmennsku | og lagði þangað bæi og kastala svo að mikið hérað, þrjár mílur að lengd og breidd, skyldi ævinliga þangað til liggja báðum megin árinnar er Roddanus heitir.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þann</e> <e n="1" name="ljúfur">ljúfa</e> <e n="2" name="lávarður">lávarð</e> <e n="3" name="#">er hann græddi fyrir árnaðarorð sinnar heilagrar húsfrú</e></segmentation>


text: árnaðarorð

text: sinnar heilagrar húsfrú

Context: En því að almennilig frægð vottaði að hver sem einn sjúkur maður, sá sem fullri trú vitjaði steinþró heilagrar Mörtu yrði heill, fór hann þangað | og fann sannindi af þessum hlut | og frægð af sjálfs síns heilsu fagnaði. | Og til þess að eigi sýndist hann óþakklátur við þann ljúfa lávarð er hann græddi fyrir <m>árnaðarorð sinnar heilagrar húsfrú</m>, auðgaði hann staðinn með konungligri mikilmennsku | og lagði þangað bæi og kastala svo að mikið hérað, þrjár mílur að lengd og breidd, skyldi ævinliga þangað til liggja báðum megin árinnar er Roddanus heitir.

xml: <segmentation><e n="0" name="árnaðarorð">árnaðarorð</e> <e n="1" name="#">sinnar heilagrar húsfrú</e></segmentation>


text: sinnar

text: heilagrar

text: húsfrú

Context: En því að almennilig frægð vottaði að hver sem einn sjúkur maður, sá sem fullri trú vitjaði steinþró heilagrar Mörtu yrði heill, fór hann þangað | og fann sannindi af þessum hlut | og frægð af sjálfs síns heilsu fagnaði. | Og til þess að eigi sýndist hann óþakklátur við þann ljúfa lávarð er hann græddi fyrir árnaðarorð <m>sinnar heilagrar húsfrú</m>, auðgaði hann staðinn með konungligri mikilmennsku | og lagði þangað bæi og kastala svo að mikið hérað, þrjár mílur að lengd og breidd, skyldi ævinliga þangað til liggja báðum megin árinnar er Roddanus heitir.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sinnar</e> <e n="1" name="heilagur">heilagrar</e> <e n="2" name="húsfrú">húsfrú</e></segmentation>


text: konungligri

text: mikilmennsku

Context: En því að almennilig frægð vottaði að hver sem einn sjúkur maður, sá sem fullri trú vitjaði steinþró heilagrar Mörtu yrði heill, fór hann þangað | og fann sannindi af þessum hlut | og frægð af sjálfs síns heilsu fagnaði. | Og til þess að eigi sýndist hann óþakklátur við þann ljúfa lávarð er hann græddi fyrir árnaðarorð sinnar heilagrar húsfrú, auðgaði hann staðinn með <m>konungligri mikilmennsku</m> | og lagði þangað bæi og kastala svo að mikið hérað, þrjár mílur að lengd og breidd, skyldi ævinliga þangað til liggja báðum megin árinnar er Roddanus heitir.

xml: <segmentation><e n="0" name="konunglegur">konungligri</e> <e n="1" name="mikilmennskur">mikilmennsku</e></segmentation>


cat: Mdmd

text: svo

text: mikilli

text: vernd

Context: Og til þess að eigi sýndist hann óþakklátur við þann ljúfa lávarð er hann græddi fyrir árnaðarorð sinnar heilagrar húsfrú, auðgaði hann staðinn með konungligri mikilmennsku | og lagði þangað bæi og kastala svo að mikið hérað, þrjár mílur að lengd og breidd, skyldi ævinliga þangað til liggja báðum megin árinnar er Roddanus heitir. | Þessa gjöf lögtók hann og að þessi staður skyldi frjáls vera af öllum pyndingum og leikmanna álögum. | Var og þessi staður í <m>svo mikilli vernd</m> settur af fulltingi sjálfs upphefjara allra réttinda <m>að hver sem einn fékk nokkurt víti, sá er þessa staðar réttarbótum gjörði nokkuð á móti með stuld eða ráni eða nokkurs kyns ofríki eða rangindum eða rangsæri, svikum eða falsaradómi</m>. | Martilla og Sinthex og Epafaras, hinir skírlífustu og hinir postuligustu menn, fóru í Slavoniam

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">svo</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mikill">mikilli</e><text n="3"> </text><e n="4" name="vernd">vernd</e><text n="5"> {settur af fulltingi sjálfs upphefjara allra réttinda} </text><e n="6" name="#">að hver sem einn fékk nokkurt víti sá er þessa staðar réttarbótum gjörði nokkuð á móti með stuld eða ráni eða nokkurs kyns ofríki eða rangindum eða rangsæri svikum eða falsaradómi</e></Segmentation>


text: einni

text: mikilli

text: bók

Context: Martilla og Sinthex og Epafaras, hinir skírlífustu og hinir postuligustu menn, fóru í Slavoniam | og predikuðu þar guðs erindi með staðfesti góðra verka. | Martilla lifði tíu ár upp frá andláti sællar Mörtu | og ritaði lífssögu hennar á hebresku í <m>einni mikilli bók</m>. | En eg, Sinthex, sneri í latínu.

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">einni</e> <e n="1" name="mikill">mikilli</e> <e n="2" name="bók">bók</e></segmentation>


text: hennar

text: virðuliga

text: gröf

Context: og ritaði lífssögu hennar á hebresku í einni mikilli bók. | En eg, Sinthex, sneri í latínu. | Lét eg þó marga hluti eftir eigi snúna. | En Evdochíus og Germanus, Parmenas og Sósþenes, fóstrar og förunautar sællar Mörtu, þjónuðu guði við <m>hennar virðuliga gröf</m> svo lengi sem þeir lifðu | og urðu í þeim stað píndir í friði heilagrar kristni með ágætri endalykt.

xml: <segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e> <e n="1" name="virðulegur">virðuliga</e> <e n="2" name="gröf">gröf</e></segmentation>


text: þeim

text: stað

Context: En eg, Sinthex, sneri í latínu. | Lét eg þó marga hluti eftir eigi snúna. | En Evdochíus og Germanus, Parmenas og Sósþenes, fóstrar og förunautar sællar Mörtu, þjónuðu guði við hennar virðuliga gröf svo lengi sem þeir lifðu | og urðu í <m>þeim stað</m> píndir í friði heilagrar kristni með ágætri endalykt. | Miraculum

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="staður">stað</e></segmentation>


text: friði

text: heilagrar kristni

Context: En eg, Sinthex, sneri í latínu. | Lét eg þó marga hluti eftir eigi snúna. | En Evdochíus og Germanus, Parmenas og Sósþenes, fóstrar og förunautar sællar Mörtu, þjónuðu guði við hennar virðuliga gröf svo lengi sem þeir lifðu | og urðu í þeim stað píndir í <m>friði heilagrar kristni</m> með ágætri endalykt. | Miraculum

xml: <segmentation><e n="0" name="friður">friði</e> <e n="1" name="#">heilagrar kristni</e></segmentation>


text: heilagrar

text: kristni

Context: En eg, Sinthex, sneri í latínu. | Lét eg þó marga hluti eftir eigi snúna. | En Evdochíus og Germanus, Parmenas og Sósþenes, fóstrar og förunautar sællar Mörtu, þjónuðu guði við hennar virðuliga gröf svo lengi sem þeir lifðu | og urðu í þeim stað píndir í friði <m>heilagrar kristni</m> með ágætri endalykt. | Miraculum

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagrar</e> <e n="1" name="kristni">kristni</e></segmentation>


text: ágætri

text: endalykt

Context: En eg, Sinthex, sneri í latínu. | Lét eg þó marga hluti eftir eigi snúna. | En Evdochíus og Germanus, Parmenas og Sósþenes, fóstrar og förunautar sællar Mörtu, þjónuðu guði við hennar virðuliga gröf svo lengi sem þeir lifðu | og urðu í þeim stað píndir í friði heilagrar kristni með <m>ágætri endalykt</m>. | Miraculum

xml: <segmentation><e n="0" name="ágætur">ágætri</e> <e n="1" name="endalykt">endalykt</e></segmentation>


text: Hin

text: sæla

text: syndakona

Context: En Evdochíus og Germanus, Parmenas og Sósþenes, fóstrar og förunautar sællar Mörtu, þjónuðu guði við hennar virðuliga gröf svo lengi sem þeir lifðu | og urðu í þeim stað píndir í friði heilagrar kristni með ágætri endalykt. | Miraculum | <m>Hin sæla syndakona</m> skein og mörgum táknum eftir sína framför. | En þó sáum vér, segir sá er söguna hefir ritað, einn prest Pál að nafni í borginni Cesar Augusta, sá er eigi vildi fela sig undir bænatrausti hennar, heldur á það ofan trúði hann eigi táknum hennar.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">Hin</e> <e n="1" name="sæll">sæla</e> <e n="2" name="syndakona">syndakona</e></segmentation>


text: mörgum

text: táknum

Context: En Evdochíus og Germanus, Parmenas og Sósþenes, fóstrar og förunautar sællar Mörtu, þjónuðu guði við hennar virðuliga gröf svo lengi sem þeir lifðu | og urðu í þeim stað píndir í friði heilagrar kristni með ágætri endalykt. | Miraculum | Hin sæla syndakona skein og <m>mörgum táknum</m> eftir sína framför. | En þó sáum vér, segir sá er söguna hefir ritað, einn prest Pál að nafni í borginni Cesar Augusta, sá er eigi vildi fela sig undir bænatrausti hennar, heldur á það ofan trúði hann eigi táknum hennar.

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">mörgum</e> <e n="1" name="tákn">táknum</e></segmentation>


text: einn

text: prest

text: Pál að nafni

cat: PP

text: í borginni Cesar Augusta

text: sá

Context: og urðu í þeim stað píndir í friði heilagrar kristni með ágætri endalykt. | Miraculum | Hin sæla syndakona skein og mörgum táknum eftir sína framför. | En þó sáum vér, segir sá er söguna hefir ritað, <m>einn prest Pál að nafni í borginni Cesar Augusta, sá er eigi vildi fela sig undir bænatrausti hennar, heldur á það ofan trúði hann eigi táknum hennar</m>. | Á nokkurum degi þá er hann steig á hest sinn mjúkan og makreiðan til þess að fara erinda sinna varð sá mótburður að hesturinn tók að hlaupa svo flugliga sem hið skjótasta skógardýr um grafir og götuleysi, svo að kennimaðurinn efaði hvort hann skyldi láta af honum fallast eða eigi á jörðina eða uppi sitja ef hann mætti ráða.

xml: <Segmentation><e n="0" name="einn">einn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="prestur">prest</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">Pál að nafni</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">í borginni Cesar Augusta</e><text n="7"> </text><e n="8" name="sá">sá</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">er eigi vildi fela sig undir bænatrausti hennar heldur á það ofan trúði hann eigi táknum hennar</e></Segmentation>


text: hest

GenPRole: Pos

text: sinn

text: mjúkan

text: og

text: makreiðan

Context: Miraculum | Hin sæla syndakona skein og mörgum táknum eftir sína framför. | En þó sáum vér, segir sá er söguna hefir ritað, einn prest Pál að nafni í borginni Cesar Augusta, sá er eigi vildi fela sig undir bænatrausti hennar, heldur á það ofan trúði hann eigi táknum hennar. | Á nokkurum degi þá er hann steig á <m>hest sinn mjúkan og makreiðan</m> til þess að fara erinda sinna varð sá mótburður að hesturinn tók að hlaupa svo flugliga sem hið skjótasta skógardýr um grafir og götuleysi, svo að kennimaðurinn efaði hvort hann skyldi láta af honum fallast eða eigi á jörðina eða uppi sitja ef hann mætti ráða. | Og meðan hesturinn fór svo með sér, þá hugleiddi hann hversu marga hluti illa hann hafði gjört og mælt í móti hinni sælu Maríu Magdalenu

xml: <segmentation><e n="0" name="hestur">hest</e> <e n="1" name="sinn">sinn</e> <e n="2" name="mjúkur">mjúkan</e> <e n="3" name="og">og</e> <e n="4" name="makreiður">makreiðan</e></segmentation>


text: hið

text: skjótasta

text: skógardýr

Context: Miraculum | Hin sæla syndakona skein og mörgum táknum eftir sína framför. | En þó sáum vér, segir sá er söguna hefir ritað, einn prest Pál að nafni í borginni Cesar Augusta, sá er eigi vildi fela sig undir bænatrausti hennar, heldur á það ofan trúði hann eigi táknum hennar. | Á nokkurum degi þá er hann steig á hest sinn mjúkan og makreiðan til þess að fara erinda sinna varð sá mótburður að hesturinn tók að hlaupa svo flugliga sem <m>hið skjótasta skógardýr</m> um grafir og götuleysi, svo að kennimaðurinn efaði hvort hann skyldi láta af honum fallast eða eigi á jörðina eða uppi sitja ef hann mætti ráða. | Og meðan hesturinn fór svo með sér, þá hugleiddi hann hversu marga hluti illa hann hafði gjört og mælt í móti hinni sælu Maríu Magdalenu

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hið</e> <e n="1" name="skjótur">skjótasta</e> <e n="2" name="skógardýr">skógardýr</e></segmentation>


text: hversu

text: marga

text: hluti

text: illa

Context: Hin sæla syndakona skein og mörgum táknum eftir sína framför. | En þó sáum vér, segir sá er söguna hefir ritað, einn prest Pál að nafni í borginni Cesar Augusta, sá er eigi vildi fela sig undir bænatrausti hennar, heldur á það ofan trúði hann eigi táknum hennar. | Á nokkurum degi þá er hann steig á hest sinn mjúkan og makreiðan til þess að fara erinda sinna varð sá mótburður að hesturinn tók að hlaupa svo flugliga sem hið skjótasta skógardýr um grafir og götuleysi, svo að kennimaðurinn efaði hvort hann skyldi láta af honum fallast eða eigi á jörðina eða uppi sitja ef hann mætti ráða. | Og meðan hesturinn fór svo með sér, þá hugleiddi hann <m>hversu marga hluti illa</m> hann hafði gjört og mælt í móti hinni sælu Maríu Magdalenu | og hét þá iðrandi að víðfrægja þaðan af hennar tákn, ef hún léti sér sóma að hjálpa honum, þó að hann væri ómakligur í þessu vandræði.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">hversu</e> <e n="1" name="margur">marga</e> <e n="2" name="hlutur">hluti</e> <e n="3" name="illur">illa</e></segmentation>


text: hinum

text: mesta

text: hjartans

text: trega

Context: Og það veittist honum án dvöl því að varla hafði hann heitið staðfest áður hesturinn gerist honum auðmjúkur svo að hann mátti víkja honum á hverja leið er hann vildi. | Hann gerði þá guði þakkir og sælli Maríu Magdalenu. | En svo hafði hann langt afleiðis riðið að varla gat hann aftur sótt allan daginn, það er hann reið áfram frá morgni til dagmála af æði hestsins. | Þenna sáum vér síðan hjá leiði Maríu Magdalenu, vottanda með <m>hinum mesta hjartans trega</m> allt það er hann hafði við hana misgert og segjandi þenna atburð með mikilli viðurkomning og iðran. | Frá Maximíanusi

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinum</e> <e n="1" name="mikill">mesta</e> <e n="2" name="#">hjartans</e> <e n="3" name="tregi">trega</e></segmentation>


text: mikilli

text: viðurkomning

text: og

text: iðran

Context: Og það veittist honum án dvöl því að varla hafði hann heitið staðfest áður hesturinn gerist honum auðmjúkur svo að hann mátti víkja honum á hverja leið er hann vildi. | Hann gerði þá guði þakkir og sælli Maríu Magdalenu. | En svo hafði hann langt afleiðis riðið að varla gat hann aftur sótt allan daginn, það er hann reið áfram frá morgni til dagmála af æði hestsins. | Þenna sáum vér síðan hjá leiði Maríu Magdalenu, vottanda með hinum mesta hjartans trega allt það er hann hafði við hana misgert og segjandi þenna atburð með <m>mikilli viðurkomning og iðran</m>. | Frá Maximíanusi

Number: Undec

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mikilli</e> <e n="1" name="viðurkomning">viðurkomning</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="iðran">iðran</e></segmentation>


text: Hinn

text: sæli

text: Maximíanus

text: biskup

text: og

text: játari almáttigs guðs

Context: En svo hafði hann langt afleiðis riðið að varla gat hann aftur sótt allan daginn, það er hann reið áfram frá morgni til dagmála af æði hestsins. | Þenna sáum vér síðan hjá leiði Maríu Magdalenu, vottanda með hinum mesta hjartans trega allt það er hann hafði við hana misgert og segjandi þenna atburð með mikilli viðurkomning og iðran. | Frá Maximíanusi | <m>Hinn sæli Maximíanus biskup og játari almáttigs guðs</m> stýrði kristni sinni allt til dauðadags styrkjandi með predikan og jartegnum því að guðs mildi veitti fyrir hans bænir líf dauðum og sýn blindum, heilsu líkþrám, höltum göngu, frelsing djöfulóðum og græðing öllum sóttum. | En þá er sá tími nálgaðist er hann vissi af guðligri vitran að hann mundi líða úr líkam, lét hann í þeirri sömu kirkju búa sér steinþró hjá steinþró sællar Maríu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">Hinn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sæll">sæli</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maximíanus">Maximíanus</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">biskup</e><text n="7"> </text><e n="8" name="og">og</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">játari almáttigs guðs</e></Segmentation>


text: játari

text: almáttigs guðs

Context: En svo hafði hann langt afleiðis riðið að varla gat hann aftur sótt allan daginn, það er hann reið áfram frá morgni til dagmála af æði hestsins. | Þenna sáum vér síðan hjá leiði Maríu Magdalenu, vottanda með hinum mesta hjartans trega allt það er hann hafði við hana misgert og segjandi þenna atburð með mikilli viðurkomning og iðran. | Frá Maximíanusi | Hinn sæli Maximíanus biskup og <m>játari almáttigs guðs</m> stýrði kristni sinni allt til dauðadags styrkjandi með predikan og jartegnum því að guðs mildi veitti fyrir hans bænir líf dauðum og sýn blindum, heilsu líkþrám, höltum göngu, frelsing djöfulóðum og græðing öllum sóttum. | En þá er sá tími nálgaðist er hann vissi af guðligri vitran að hann mundi líða úr líkam, lét hann í þeirri sömu kirkju búa sér steinþró hjá steinþró sællar Maríu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="játari">játari</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">almáttigs guðs</e></Segmentation>


text: öllum

text: sóttum

Context: En svo hafði hann langt afleiðis riðið að varla gat hann aftur sótt allan daginn, það er hann reið áfram frá morgni til dagmála af æði hestsins. | Þenna sáum vér síðan hjá leiði Maríu Magdalenu, vottanda með hinum mesta hjartans trega allt það er hann hafði við hana misgert og segjandi þenna atburð með mikilli viðurkomning og iðran. | Frá Maximíanusi | Hinn sæli Maximíanus biskup og játari almáttigs guðs stýrði kristni sinni allt til dauðadags styrkjandi með predikan og jartegnum því að guðs mildi veitti fyrir hans bænir líf dauðum og sýn blindum, heilsu líkþrám, höltum göngu, frelsing djöfulóðum og græðing <m>öllum sóttum</m>. | En þá er sá tími nálgaðist er hann vissi af guðligri vitran að hann mundi líða úr líkam, lét hann í þeirri sömu kirkju búa sér steinþró hjá steinþró sællar Maríu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sótt">sóttum</e></Segmentation>


text: þeirri

text: sömu

text: kirkju

Context: Þenna sáum vér síðan hjá leiði Maríu Magdalenu, vottanda með hinum mesta hjartans trega allt það er hann hafði við hana misgert og segjandi þenna atburð með mikilli viðurkomning og iðran. | Frá Maximíanusi | Hinn sæli Maximíanus biskup og játari almáttigs guðs stýrði kristni sinni allt til dauðadags styrkjandi með predikan og jartegnum því að guðs mildi veitti fyrir hans bænir líf dauðum og sýn blindum, heilsu líkþrám, höltum göngu, frelsing djöfulóðum og græðing öllum sóttum. | En þá er sá tími nálgaðist er hann vissi af guðligri vitran að hann mundi líða úr líkam, lét hann í <m>þeirri sömu kirkju</m> búa sér steinþró hjá steinþró sællar Maríu. | Var hann og þar grafinn eftir sitt andlát.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeirri</e> <e n="1" name="samur">sömu</e> <e n="2" name="kirkja">kirkju</e></segmentation>


text: svo

text: mikilli

text: virðing

Context: Hinn sæli Maximíanus biskup og játari almáttigs guðs stýrði kristni sinni allt til dauðadags styrkjandi með predikan og jartegnum því að guðs mildi veitti fyrir hans bænir líf dauðum og sýn blindum, heilsu líkþrám, höltum göngu, frelsing djöfulóðum og græðing öllum sóttum. | En þá er sá tími nálgaðist er hann vissi af guðligri vitran að hann mundi líða úr líkam, lét hann í þeirri sömu kirkju búa sér steinþró hjá steinþró sællar Maríu. | Var hann og þar grafinn eftir sitt andlát. | Og er sá staður í <m>svo mikilli virðing</m> haldinn <m>að enginn kóngur og enginn höfðingi eða valdsmaður, sá er þangað gengur að biðja sér miskunnar, er svo stoltur eða stór að eigi leggi hann fyrst vopn af sér að niður kastaðri grimmd og gangi síðan með fullu lítillæti í það háleita musteri með allri góðfýsi</m>. | Og veitast þar í þeim stað fyrir bænir sællar Maríu Magdalenu öllum þeim er með fullri trú biðja sér miskunnar, slík þarfindi sem guð sér hverjum hjálpsamligast, ef þeim heyrir að leysast í þessum heimi.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">svo</e> <e n="1" name="mikill">mikilli</e> <e n="2" name="virðing">virðing</e> <e n="3" name="#">að enginn kóngur og enginn höfðingi eða valdsmaður sá er þangað gengur að biðja sér miskunnar er svo stoltur eða stór að eigi leggi hann fyrst vopn af sér að niður kastaðri grimmd og gangi síðan með fullu lítillæti í það háleita musteri með allri góðfýsi</e></segmentation>


text: fullu

text: lítillæti

Context: Hinn sæli Maximíanus biskup og játari almáttigs guðs stýrði kristni sinni allt til dauðadags styrkjandi með predikan og jartegnum því að guðs mildi veitti fyrir hans bænir líf dauðum og sýn blindum, heilsu líkþrám, höltum göngu, frelsing djöfulóðum og græðing öllum sóttum. | En þá er sá tími nálgaðist er hann vissi af guðligri vitran að hann mundi líða úr líkam, lét hann í þeirri sömu kirkju búa sér steinþró hjá steinþró sællar Maríu. | Var hann og þar grafinn eftir sitt andlát. | Og er sá staður í svo mikilli virðing haldinn að enginn kóngur og enginn höfðingi eða valdsmaður, sá er þangað gengur að biðja sér miskunnar, er svo stoltur eða stór að eigi leggi hann fyrst vopn af sér að niður kastaðri grimmd og gangi síðan með <m>fullu lítillæti</m> í það háleita musteri með allri góðfýsi. | Og veitast þar í þeim stað fyrir bænir sællar Maríu Magdalenu öllum þeim er með fullri trú biðja sér miskunnar, slík þarfindi sem guð sér hverjum hjálpsamligast, ef þeim heyrir að leysast í þessum heimi.

xml: <segmentation><e n="0" name="fullur">fullu</e> <e n="1" name="lítillæti">lítillæti</e></segmentation>


text: það

text: háleita

text: musteri

Context: Hinn sæli Maximíanus biskup og játari almáttigs guðs stýrði kristni sinni allt til dauðadags styrkjandi með predikan og jartegnum því að guðs mildi veitti fyrir hans bænir líf dauðum og sýn blindum, heilsu líkþrám, höltum göngu, frelsing djöfulóðum og græðing öllum sóttum. | En þá er sá tími nálgaðist er hann vissi af guðligri vitran að hann mundi líða úr líkam, lét hann í þeirri sömu kirkju búa sér steinþró hjá steinþró sællar Maríu. | Var hann og þar grafinn eftir sitt andlát. | Og er sá staður í svo mikilli virðing haldinn að enginn kóngur og enginn höfðingi eða valdsmaður, sá er þangað gengur að biðja sér miskunnar, er svo stoltur eða stór að eigi leggi hann fyrst vopn af sér að niður kastaðri grimmd og gangi síðan með fullu lítillæti í <m>það háleita musteri</m> með allri góðfýsi. | Og veitast þar í þeim stað fyrir bænir sællar Maríu Magdalenu öllum þeim er með fullri trú biðja sér miskunnar, slík þarfindi sem guð sér hverjum hjálpsamligast, ef þeim heyrir að leysast í þessum heimi.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">það</e> <e n="1" name="háleitur">háleita</e> <e n="2" name="musteri">musteri</e></segmentation>


text: fullri

text: trú

Context: En þá er sá tími nálgaðist er hann vissi af guðligri vitran að hann mundi líða úr líkam, lét hann í þeirri sömu kirkju búa sér steinþró hjá steinþró sællar Maríu. | Var hann og þar grafinn eftir sitt andlát. | Og er sá staður í svo mikilli virðing haldinn að enginn kóngur og enginn höfðingi eða valdsmaður, sá er þangað gengur að biðja sér miskunnar, er svo stoltur eða stór að eigi leggi hann fyrst vopn af sér að niður kastaðri grimmd og gangi síðan með fullu lítillæti í það háleita musteri með allri góðfýsi. | Og veitast þar í þeim stað fyrir bænir sællar Maríu Magdalenu öllum þeim er með <m>fullri trú</m> biðja sér miskunnar, slík þarfindi sem guð sér hverjum hjálpsamligast, ef þeim heyrir að leysast í þessum heimi. | Þiggja menn þar jafnliga bæði andar heilsu og líkama, að veitanda drottni Jesú Kristí, konungi allra veralda, þeim er með feður og helgum anda er vegur og veldi, dýrð og sæmd um endalausar aldir alda. Amen.

xml: <segmentation><e n="0" name="fullur">fullri</e> <e n="1" name="trú">trú</e></segmentation>


text: slík

text: þarfindi

text: sem guð sér hverjum hjálpsamligast

Context: En þá er sá tími nálgaðist er hann vissi af guðligri vitran að hann mundi líða úr líkam, lét hann í þeirri sömu kirkju búa sér steinþró hjá steinþró sællar Maríu. | Var hann og þar grafinn eftir sitt andlát. | Og er sá staður í svo mikilli virðing haldinn að enginn kóngur og enginn höfðingi eða valdsmaður, sá er þangað gengur að biðja sér miskunnar, er svo stoltur eða stór að eigi leggi hann fyrst vopn af sér að niður kastaðri grimmd og gangi síðan með fullu lítillæti í það háleita musteri með allri góðfýsi. | Og veitast þar í þeim stað fyrir bænir sællar Maríu Magdalenu öllum þeim er með fullri trú biðja sér miskunnar, <m>slík þarfindi sem guð sér hverjum hjálpsamligast</m>, ef þeim heyrir að leysast í þessum heimi. | Þiggja menn þar jafnliga bæði andar heilsu og líkama, að veitanda drottni Jesú Kristí, konungi allra veralda, þeim er með feður og helgum anda er vegur og veldi, dýrð og sæmd um endalausar aldir alda. Amen.

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slík</e> <e n="1" name="þarfindi">þarfindi</e> <e n="2" name="#">sem guð sér hverjum hjálpsamligast</e></segmentation>


text: veitanda

text: drottni

text: Jesú Kristí

text: konungi allra veralda

text: þeim

Context: Var hann og þar grafinn eftir sitt andlát. | Og er sá staður í svo mikilli virðing haldinn að enginn kóngur og enginn höfðingi eða valdsmaður, sá er þangað gengur að biðja sér miskunnar, er svo stoltur eða stór að eigi leggi hann fyrst vopn af sér að niður kastaðri grimmd og gangi síðan með fullu lítillæti í það háleita musteri með allri góðfýsi. | Og veitast þar í þeim stað fyrir bænir sællar Maríu Magdalenu öllum þeim er með fullri trú biðja sér miskunnar, slík þarfindi sem guð sér hverjum hjálpsamligast, ef þeim heyrir að leysast í þessum heimi. | Þiggja menn þar jafnliga bæði andar heilsu og líkama, að <m>veitanda drottni Jesú Kristí, konungi allra veralda, þeim er með feður og helgum anda er vegur og veldi, dýrð og sæmd um endalausar aldir alda</m>. Amen. | Frá sælli Maríu Magdalenu

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">veitanda</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">drottni</e><text n="3"> </text><e n="4" name="jesús_kristur">Jesú Kristí</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">konungi allra veralda</e><text n="7"> </text><e n="8" name="sá">þeim</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">er með feður og helgum anda er vegur og veldi dýrð og sæmd um endalausar aldir alda</e></Segmentation>


text: konungi

text: allra veralda

Context: Var hann og þar grafinn eftir sitt andlát. | Og er sá staður í svo mikilli virðing haldinn að enginn kóngur og enginn höfðingi eða valdsmaður, sá er þangað gengur að biðja sér miskunnar, er svo stoltur eða stór að eigi leggi hann fyrst vopn af sér að niður kastaðri grimmd og gangi síðan með fullu lítillæti í það háleita musteri með allri góðfýsi. | Og veitast þar í þeim stað fyrir bænir sællar Maríu Magdalenu öllum þeim er með fullri trú biðja sér miskunnar, slík þarfindi sem guð sér hverjum hjálpsamligast, ef þeim heyrir að leysast í þessum heimi. | Þiggja menn þar jafnliga bæði andar heilsu og líkama, að veitanda drottni Jesú Kristí, <m>konungi allra veralda</m>, þeim er með feður og helgum anda er vegur og veldi, dýrð og sæmd um endalausar aldir alda. Amen. | Frá sælli Maríu Magdalenu

xml: <segmentation><e n="0" name="konungur">konungi</e> <e n="1" name="#">allra veralda</e></segmentation>


text: allra

text: veralda

Context: Var hann og þar grafinn eftir sitt andlát. | Og er sá staður í svo mikilli virðing haldinn að enginn kóngur og enginn höfðingi eða valdsmaður, sá er þangað gengur að biðja sér miskunnar, er svo stoltur eða stór að eigi leggi hann fyrst vopn af sér að niður kastaðri grimmd og gangi síðan með fullu lítillæti í það háleita musteri með allri góðfýsi. | Og veitast þar í þeim stað fyrir bænir sællar Maríu Magdalenu öllum þeim er með fullri trú biðja sér miskunnar, slík þarfindi sem guð sér hverjum hjálpsamligast, ef þeim heyrir að leysast í þessum heimi. | Þiggja menn þar jafnliga bæði andar heilsu og líkama, að veitanda drottni Jesú Kristí, konungi <m>allra veralda</m>, þeim er með feður og helgum anda er vegur og veldi, dýrð og sæmd um endalausar aldir alda. Amen. | Frá sælli Maríu Magdalenu

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allra</e> <e n="1" name="veröld">veralda</e></segmentation>


text: helgum

text: anda

Context: Var hann og þar grafinn eftir sitt andlát. | Og er sá staður í svo mikilli virðing haldinn að enginn kóngur og enginn höfðingi eða valdsmaður, sá er þangað gengur að biðja sér miskunnar, er svo stoltur eða stór að eigi leggi hann fyrst vopn af sér að niður kastaðri grimmd og gangi síðan með fullu lítillæti í það háleita musteri með allri góðfýsi. | Og veitast þar í þeim stað fyrir bænir sællar Maríu Magdalenu öllum þeim er með fullri trú biðja sér miskunnar, slík þarfindi sem guð sér hverjum hjálpsamligast, ef þeim heyrir að leysast í þessum heimi. | Þiggja menn þar jafnliga bæði andar heilsu og líkama, að veitanda drottni Jesú Kristí, konungi allra veralda, þeim er með feður og <m>helgum anda</m> er vegur og veldi, dýrð og sæmd um endalausar aldir alda. Amen. | Frá sælli Maríu Magdalenu

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: endalausar

text: aldir

text: alda

Context: Var hann og þar grafinn eftir sitt andlát. | Og er sá staður í svo mikilli virðing haldinn að enginn kóngur og enginn höfðingi eða valdsmaður, sá er þangað gengur að biðja sér miskunnar, er svo stoltur eða stór að eigi leggi hann fyrst vopn af sér að niður kastaðri grimmd og gangi síðan með fullu lítillæti í það háleita musteri með allri góðfýsi. | Og veitast þar í þeim stað fyrir bænir sællar Maríu Magdalenu öllum þeim er með fullri trú biðja sér miskunnar, slík þarfindi sem guð sér hverjum hjálpsamligast, ef þeim heyrir að leysast í þessum heimi. | Þiggja menn þar jafnliga bæði andar heilsu og líkama, að veitanda drottni Jesú Kristí, konungi allra veralda, þeim er með feður og helgum anda er vegur og veldi, dýrð og sæmd um <m>endalausar aldir alda</m>. Amen. | Frá sælli Maríu Magdalenu

xml: <segmentation><e n="0" name="endalaus">endalausar</e> <e n="1" name="öld">aldir</e> <e n="2" name="#">alda</e></segmentation>


text: hinum mildasta konungi

text: Loðvíki

Context: Þiggja menn þar jafnliga bæði andar heilsu og líkama, að veitanda drottni Jesú Kristí, konungi allra veralda, þeim er með feður og helgum anda er vegur og veldi, dýrð og sæmd um endalausar aldir alda. Amen. | Frá sælli Maríu Magdalenu | Því að vor ósnilld vinnst eigi til að telja mikilleik og fjölda tákna sællar Maríu Magdalenu, munum vér fá hluti greina af mörgum til trúarbótar heyrandi mönnum og segja fyrst frá því er líkami hennar var fluttur úr þeim stað sem hann var fyrst grafinn, í þann stað sem hún var lengi vegsömuð af tilskipan guðligrar mildi. | Í þann tíma er liðið var frá písl vors herra Jesú Kristí sjö hundruð og fjórir tigir og níu ár, að ríkjandi <m>hinum mildasta konungi Loðvíki</m> og Karli syni hans, var víða góður friður í kristni guðs nema þar sem Saraceni er Agareni heita með réttu nafni af Agar, ambátt þeirri er Sara gaf í faðm Abrahami bónda sínum og gat af henni Ísmael, þann er þessi þjóð var frá komin stríddu á kristnina. | Var það mest um Hispaniam og þar nálæg ríki að þessi stormur gekk yfir.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">hinum mildasta konungi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="loðvík">Loðvíki</e></Segmentation>


text: hinum

text: mildasta

text: konungi

Context: Þiggja menn þar jafnliga bæði andar heilsu og líkama, að veitanda drottni Jesú Kristí, konungi allra veralda, þeim er með feður og helgum anda er vegur og veldi, dýrð og sæmd um endalausar aldir alda. Amen. | Frá sælli Maríu Magdalenu | Því að vor ósnilld vinnst eigi til að telja mikilleik og fjölda tákna sællar Maríu Magdalenu, munum vér fá hluti greina af mörgum til trúarbótar heyrandi mönnum og segja fyrst frá því er líkami hennar var fluttur úr þeim stað sem hann var fyrst grafinn, í þann stað sem hún var lengi vegsömuð af tilskipan guðligrar mildi. | Í þann tíma er liðið var frá písl vors herra Jesú Kristí sjö hundruð og fjórir tigir og níu ár, að ríkjandi <m>hinum mildasta konungi</m> Loðvíki og Karli syni hans, var víða góður friður í kristni guðs nema þar sem Saraceni er Agareni heita með réttu nafni af Agar, ambátt þeirri er Sara gaf í faðm Abrahami bónda sínum og gat af henni Ísmael, þann er þessi þjóð var frá komin stríddu á kristnina. | Var það mest um Hispaniam og þar nálæg ríki að þessi stormur gekk yfir.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hinum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mildur">mildasta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="konungur">konungi</e></Segmentation>


text: bónda

text: sínum

Context: Þiggja menn þar jafnliga bæði andar heilsu og líkama, að veitanda drottni Jesú Kristí, konungi allra veralda, þeim er með feður og helgum anda er vegur og veldi, dýrð og sæmd um endalausar aldir alda. Amen. | Frá sælli Maríu Magdalenu | Því að vor ósnilld vinnst eigi til að telja mikilleik og fjölda tákna sællar Maríu Magdalenu, munum vér fá hluti greina af mörgum til trúarbótar heyrandi mönnum og segja fyrst frá því er líkami hennar var fluttur úr þeim stað sem hann var fyrst grafinn, í þann stað sem hún var lengi vegsömuð af tilskipan guðligrar mildi. | Í þann tíma er liðið var frá písl vors herra Jesú Kristí sjö hundruð og fjórir tigir og níu ár, að ríkjandi hinum mildasta konungi Loðvíki og Karli syni hans, var víða góður friður í kristni guðs nema þar sem Saraceni er Agareni heita með réttu nafni af Agar, ambátt þeirri er Sara gaf í faðm Abrahami <m>bónda sínum</m> og gat af henni Ísmael, þann er þessi þjóð var frá komin stríddu á kristnina. | Var það mest um Hispaniam og þar nálæg ríki að þessi stormur gekk yfir.

xml: <segmentation><e n="0" name="bóndi">bónda</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: þessa

text: fyrrnefnda

text: kónga

Context: Því að vor ósnilld vinnst eigi til að telja mikilleik og fjölda tákna sællar Maríu Magdalenu, munum vér fá hluti greina af mörgum til trúarbótar heyrandi mönnum og segja fyrst frá því er líkami hennar var fluttur úr þeim stað sem hann var fyrst grafinn, í þann stað sem hún var lengi vegsömuð af tilskipan guðligrar mildi. | Í þann tíma er liðið var frá písl vors herra Jesú Kristí sjö hundruð og fjórir tigir og níu ár, að ríkjandi hinum mildasta konungi Loðvíki og Karli syni hans, var víða góður friður í kristni guðs nema þar sem Saraceni er Agareni heita með réttu nafni af Agar, ambátt þeirri er Sara gaf í faðm Abrahami bónda sínum og gat af henni Ísmael, þann er þessi þjóð var frá komin stríddu á kristnina. | Var það mest um Hispaniam og þar nálæg ríki að þessi stormur gekk yfir. | Á þessum tímum hafði náliga í erfð tekið alla Búrgundiam Geirarður hertogi sá er tengdum var bundinn við <m>þessa fyrrnefnda kónga</m>. | Þessi maður var hinn tignasti að burðum og hinn djarfasti undir vopnum og hinn auðgasti að fjárhlutum.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="fyrrnefndur">fyrrnefnda</e> <e n="2" name="kóngur">kónga</e></segmentation>


text: hinn

text: tignasti

text: að burðum

Context: Í þann tíma er liðið var frá písl vors herra Jesú Kristí sjö hundruð og fjórir tigir og níu ár, að ríkjandi hinum mildasta konungi Loðvíki og Karli syni hans, var víða góður friður í kristni guðs nema þar sem Saraceni er Agareni heita með réttu nafni af Agar, ambátt þeirri er Sara gaf í faðm Abrahami bónda sínum og gat af henni Ísmael, þann er þessi þjóð var frá komin stríddu á kristnina. | Var það mest um Hispaniam og þar nálæg ríki að þessi stormur gekk yfir. | Á þessum tímum hafði náliga í erfð tekið alla Búrgundiam Geirarður hertogi sá er tengdum var bundinn við þessa fyrrnefnda kónga. | Þessi maður var <m>hinn tignasti að burðum</m> og hinn djarfasti undir vopnum og hinn auðgasti að fjárhlutum. | Frú hans var jöfn að kynstærð og að góðum siðum og að öllu ágæti.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="tiginn">tignasti</e> <e n="2" name="#">að burðum</e></segmentation>


text: hinn

text: djarfasti

text: undir vopnum

Context: Í þann tíma er liðið var frá písl vors herra Jesú Kristí sjö hundruð og fjórir tigir og níu ár, að ríkjandi hinum mildasta konungi Loðvíki og Karli syni hans, var víða góður friður í kristni guðs nema þar sem Saraceni er Agareni heita með réttu nafni af Agar, ambátt þeirri er Sara gaf í faðm Abrahami bónda sínum og gat af henni Ísmael, þann er þessi þjóð var frá komin stríddu á kristnina. | Var það mest um Hispaniam og þar nálæg ríki að þessi stormur gekk yfir. | Á þessum tímum hafði náliga í erfð tekið alla Búrgundiam Geirarður hertogi sá er tengdum var bundinn við þessa fyrrnefnda kónga. | Þessi maður var hinn tignasti að burðum og <m>hinn djarfasti undir vopnum</m> og hinn auðgasti að fjárhlutum. | Frú hans var jöfn að kynstærð og að góðum siðum og að öllu ágæti.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="djarfur">djarfasti</e> <e n="2" name="#">undir vopnum</e></segmentation>