text: tólf

text: lærisveinum

text: sínum

Context: Af þeim tók hún styrkleik trúarinnar sem hún tók áður af von heilsunnar. | Í friði var henni boðið að fara, að hún gengi um sannleiksgötur en dræpi eigi fótum í áhlekkingar. | Þá förum vér í friði er vér göngum þann veg vors herra boðorða sem oss leiðir aldrei undan hans endalausri miskunn. | Eftir það fór drottinn þaðan um borgir og kastala með <m>tólf lærisveinum sínum</m>, predikandi af himnaríki, og konur nokkurar þær er hann hafði leyst af óhreinum öndum og af sjúknaðum. | Milli þeirra var María Magdalena, sú er drottinn rak frá sjö djöfla, sem Markús sagði evangelista.

xml: <segmentation><e n="0" name="tólf">tólf</e> <e n="1" name="lærisveinn">lærisveinum</e> <e n="2" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: konur

cat: Q

text: nokkurar

cat: Dem

Def: Def

text: þær

cat: RC

Annotator: NPEGL Team

Case: Nom

Context: Af þeim tók hún styrkleik trúarinnar sem hún tók áður af von heilsunnar. | Í friði var henni boðið að fara, að hún gengi um sannleiksgötur en dræpi eigi fótum í áhlekkingar. | Þá förum vér í friði er vér göngum þann veg vors herra boðorða sem oss leiðir aldrei undan hans endalausri miskunn. | Eftir það fór drottinn þaðan um borgir og kastala með tólf lærisveinum sínum, predikandi af himnaríki, og <m>konur nokkurar þær er hann hafði leyst af óhreinum öndum og af sjúknaðum</m>. | Milli þeirra var María Magdalena, sú er drottinn rak frá sjö djöfla, sem Markús sagði evangelista.

Degree_of_interest: Green

Gender: Fem

Number: Pl

xml: <Segmentation><e n="0" name="kona">konur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="nokkur">nokkurar</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þær</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er hann hafði leyst af óhreinum öndum og af sjúknaðum</e></Segmentation>

Verified: Partially

Comments: NPEGL Release 1


AdjSem: Eval

Decl: Str

Degr: Pos

text: óhreinum

text: öndum

Case: Dat

Context: Af þeim tók hún styrkleik trúarinnar sem hún tók áður af von heilsunnar. | Í friði var henni boðið að fara, að hún gengi um sannleiksgötur en dræpi eigi fótum í áhlekkingar. | Þá förum vér í friði er vér göngum þann veg vors herra boðorða sem oss leiðir aldrei undan hans endalausri miskunn. | Eftir það fór drottinn þaðan um borgir og kastala með tólf lærisveinum sínum, predikandi af himnaríki, og konur nokkurar þær er hann hafði leyst af <m>óhreinum öndum</m> og af sjúknaðum. | Milli þeirra var María Magdalena, sú er drottinn rak frá sjö djöfla, sem Markús sagði evangelista.

Gender: Mas

xml: <segmentation><e n="0" name="óhreinn">óhreinum</e> <e n="1" name="önd">öndum</e></segmentation>


Decl: Undec

text: sjö

text: djöfla

text: sem Markús sagði evangelista

Case: Acc

Context: Í friði var henni boðið að fara, að hún gengi um sannleiksgötur en dræpi eigi fótum í áhlekkingar. | Þá förum vér í friði er vér göngum þann veg vors herra boðorða sem oss leiðir aldrei undan hans endalausri miskunn. | Eftir það fór drottinn þaðan um borgir og kastala með tólf lærisveinum sínum, predikandi af himnaríki, og konur nokkurar þær er hann hafði leyst af óhreinum öndum og af sjúknaðum. | Milli þeirra var María Magdalena, sú er drottinn rak frá <m>sjö djöfla<i>,</i> sem Markús sagði evangelista</m>. | Innocentíus sagði svo af henni:" Sjö djöflar kvöldu hana því að þeir sviku hana með sjö háttum, eigi aðeins á það leiðandi að gera það eigi sem gera skyldi, heldur og að gera það er eigi skyldi."

xml: <segmentation><e n="0" name="sjö">sjö</e> <e n="1" name="djöfull">djöfla</e> <e n="2" name="#">sem Markús sagði evangelista</e></segmentation>


text: Sjö

text: djöflar

Context: Þá förum vér í friði er vér göngum þann veg vors herra boðorða sem oss leiðir aldrei undan hans endalausri miskunn. | Eftir það fór drottinn þaðan um borgir og kastala með tólf lærisveinum sínum, predikandi af himnaríki, og konur nokkurar þær er hann hafði leyst af óhreinum öndum og af sjúknaðum. | Milli þeirra var María Magdalena, sú er drottinn rak frá sjö djöfla, sem Markús sagði evangelista. | Innocentíus sagði svo af henni:" <m>Sjö djöflar</m> kvöldu hana því að þeir sviku hana með sjö háttum, eigi aðeins á það leiðandi að gera það eigi sem gera skyldi, heldur og að gera það er eigi skyldi." | Og er þessi grein haldandi í milli peccatum og delictum, að delictum verður í tjón góðra verka ef maður vinnur eigi vinnandi hluti, en peccatum er að vinna óvinnandi hluti.

xml: <segmentation><e n="0" name="sjö">Sjö</e> <e n="1" name="djöfull">djöflar</e></segmentation>

Verified: Completely


text: sjö

text: háttum

Context: Þá förum vér í friði er vér göngum þann veg vors herra boðorða sem oss leiðir aldrei undan hans endalausri miskunn. | Eftir það fór drottinn þaðan um borgir og kastala með tólf lærisveinum sínum, predikandi af himnaríki, og konur nokkurar þær er hann hafði leyst af óhreinum öndum og af sjúknaðum. | Milli þeirra var María Magdalena, sú er drottinn rak frá sjö djöfla, sem Markús sagði evangelista. | Innocentíus sagði svo af henni:" Sjö djöflar kvöldu hana því að þeir sviku hana með <m>sjö háttum</m>, eigi aðeins á það leiðandi að gera það eigi sem gera skyldi, heldur og að gera það er eigi skyldi." | Og er þessi grein haldandi í milli peccatum og delictum, að delictum verður í tjón góðra verka ef maður vinnur eigi vinnandi hluti, en peccatum er að vinna óvinnandi hluti.

xml: <segmentation><e n="0" name="sjö">sjö</e> <e n="1" name="háttur">háttum</e></segmentation>


text: þessi

text: grein

Context: Eftir það fór drottinn þaðan um borgir og kastala með tólf lærisveinum sínum, predikandi af himnaríki, og konur nokkurar þær er hann hafði leyst af óhreinum öndum og af sjúknaðum. | Milli þeirra var María Magdalena, sú er drottinn rak frá sjö djöfla, sem Markús sagði evangelista. | Innocentíus sagði svo af henni:" Sjö djöflar kvöldu hana því að þeir sviku hana með sjö háttum, eigi aðeins á það leiðandi að gera það eigi sem gera skyldi, heldur og að gera það er eigi skyldi." | Og er <m>þessi grein</m> haldandi í milli peccatum og delictum, að delictum verður í tjón góðra verka ef maður vinnur eigi vinnandi hluti, en peccatum er að vinna óvinnandi hluti. | Meður þessu hvorutveggja móti var hún sek í hjarta því að hún lét eigi að því leiðast sem góður andi skaut henni í hug en hún samþykkti því sem illur andi skaut í hug henni.

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessi</e> <e n="1" name="grein">grein</e></segmentation>


text: tjón

cat: GenP

GenPRole: OArg

text: góðra verka

Context: Eftir það fór drottinn þaðan um borgir og kastala með tólf lærisveinum sínum, predikandi af himnaríki, og konur nokkurar þær er hann hafði leyst af óhreinum öndum og af sjúknaðum. | Milli þeirra var María Magdalena, sú er drottinn rak frá sjö djöfla, sem Markús sagði evangelista. | Innocentíus sagði svo af henni:" Sjö djöflar kvöldu hana því að þeir sviku hana með sjö háttum, eigi aðeins á það leiðandi að gera það eigi sem gera skyldi, heldur og að gera það er eigi skyldi." | Og er þessi grein haldandi í milli peccatum og delictum, að delictum verður í <m>tjón góðra verka</m> ef maður vinnur eigi vinnandi hluti, en peccatum er að vinna óvinnandi hluti. | Meður þessu hvorutveggja móti var hún sek í hjarta því að hún lét eigi að því leiðast sem góður andi skaut henni í hug en hún samþykkti því sem illur andi skaut í hug henni.

Gender: Neu

xml: <segmentation><e n="0" name="tjón">tjón</e> <e n="1" name="#">góðra verka</e></segmentation>


text: góðra

text: verka

Case: Gen

Context: Eftir það fór drottinn þaðan um borgir og kastala með tólf lærisveinum sínum, predikandi af himnaríki, og konur nokkurar þær er hann hafði leyst af óhreinum öndum og af sjúknaðum. | Milli þeirra var María Magdalena, sú er drottinn rak frá sjö djöfla, sem Markús sagði evangelista. | Innocentíus sagði svo af henni:" Sjö djöflar kvöldu hana því að þeir sviku hana með sjö háttum, eigi aðeins á það leiðandi að gera það eigi sem gera skyldi, heldur og að gera það er eigi skyldi." | Og er þessi grein haldandi í milli peccatum og delictum, að delictum verður í tjón <m>góðra verka</m> ef maður vinnur eigi vinnandi hluti, en peccatum er að vinna óvinnandi hluti. | Meður þessu hvorutveggja móti var hún sek í hjarta því að hún lét eigi að því leiðast sem góður andi skaut henni í hug en hún samþykkti því sem illur andi skaut í hug henni.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðra</e> <e n="1" name="verk">verka</e></segmentation>


AdjSem: LexRest

text: vinnandi

text: hluti

Context: Eftir það fór drottinn þaðan um borgir og kastala með tólf lærisveinum sínum, predikandi af himnaríki, og konur nokkurar þær er hann hafði leyst af óhreinum öndum og af sjúknaðum. | Milli þeirra var María Magdalena, sú er drottinn rak frá sjö djöfla, sem Markús sagði evangelista. | Innocentíus sagði svo af henni:" Sjö djöflar kvöldu hana því að þeir sviku hana með sjö háttum, eigi aðeins á það leiðandi að gera það eigi sem gera skyldi, heldur og að gera það er eigi skyldi." | Og er þessi grein haldandi í milli peccatum og delictum, að delictum verður í tjón góðra verka ef maður vinnur eigi <m>vinnandi hluti</m>, en peccatum er að vinna óvinnandi hluti. | Meður þessu hvorutveggja móti var hún sek í hjarta því að hún lét eigi að því leiðast sem góður andi skaut henni í hug en hún samþykkti því sem illur andi skaut í hug henni.

xml: <segmentation><e n="0" name="vinnandi">vinnandi</e> <e n="1" name="hlutur">hluti</e></segmentation>


text: óvinnandi

text: hluti

Context: Eftir það fór drottinn þaðan um borgir og kastala með tólf lærisveinum sínum, predikandi af himnaríki, og konur nokkurar þær er hann hafði leyst af óhreinum öndum og af sjúknaðum. | Milli þeirra var María Magdalena, sú er drottinn rak frá sjö djöfla, sem Markús sagði evangelista. | Innocentíus sagði svo af henni:" Sjö djöflar kvöldu hana því að þeir sviku hana með sjö háttum, eigi aðeins á það leiðandi að gera það eigi sem gera skyldi, heldur og að gera það er eigi skyldi." | Og er þessi grein haldandi í milli peccatum og delictum, að delictum verður í tjón góðra verka ef maður vinnur eigi vinnandi hluti, en peccatum er að vinna <m>óvinnandi hluti</m>. | Meður þessu hvorutveggja móti var hún sek í hjarta því að hún lét eigi að því leiðast sem góður andi skaut henni í hug en hún samþykkti því sem illur andi skaut í hug henni.

xml: <segmentation><e n="0" name="óvinnandi">óvinnandi</e> <e n="1" name="hlutur">hluti</e></segmentation>


text: þessu

text: hvorutveggja

text: móti

Context: Milli þeirra var María Magdalena, sú er drottinn rak frá sjö djöfla, sem Markús sagði evangelista. | Innocentíus sagði svo af henni:" Sjö djöflar kvöldu hana því að þeir sviku hana með sjö háttum, eigi aðeins á það leiðandi að gera það eigi sem gera skyldi, heldur og að gera það er eigi skyldi." | Og er þessi grein haldandi í milli peccatum og delictum, að delictum verður í tjón góðra verka ef maður vinnur eigi vinnandi hluti, en peccatum er að vinna óvinnandi hluti. | Meður <m>þessu hvorutveggja móti</m> var hún sek í hjarta því að hún lét eigi að því leiðast sem góður andi skaut henni í hug en hún samþykkti því sem illur andi skaut í hug henni. | Delictum framdi hún með munni því að hún þagði yfir sönnum hlutum,

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessu</e> <e n="1" name="hvorutveggja">hvorutveggja</e> <e n="2" name="mót">móti</e></segmentation>


text: góður

text: andi

Context: Milli þeirra var María Magdalena, sú er drottinn rak frá sjö djöfla, sem Markús sagði evangelista. | Innocentíus sagði svo af henni:" Sjö djöflar kvöldu hana því að þeir sviku hana með sjö háttum, eigi aðeins á það leiðandi að gera það eigi sem gera skyldi, heldur og að gera það er eigi skyldi." | Og er þessi grein haldandi í milli peccatum og delictum, að delictum verður í tjón góðra verka ef maður vinnur eigi vinnandi hluti, en peccatum er að vinna óvinnandi hluti. | Meður þessu hvorutveggja móti var hún sek í hjarta því að hún lét eigi að því leiðast sem <m>góður andi</m> skaut henni í hug en hún samþykkti því sem illur andi skaut í hug henni. | Delictum framdi hún með munni því að hún þagði yfir sönnum hlutum,

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góður</e> <e n="1" name="andi">andi</e></segmentation>


text: illur

text: andi

Context: Milli þeirra var María Magdalena, sú er drottinn rak frá sjö djöfla, sem Markús sagði evangelista. | Innocentíus sagði svo af henni:" Sjö djöflar kvöldu hana því að þeir sviku hana með sjö háttum, eigi aðeins á það leiðandi að gera það eigi sem gera skyldi, heldur og að gera það er eigi skyldi." | Og er þessi grein haldandi í milli peccatum og delictum, að delictum verður í tjón góðra verka ef maður vinnur eigi vinnandi hluti, en peccatum er að vinna óvinnandi hluti. | Meður þessu hvorutveggja móti var hún sek í hjarta því að hún lét eigi að því leiðast sem góður andi skaut henni í hug en hún samþykkti því sem <m>illur andi</m> skaut í hug henni. | Delictum framdi hún með munni því að hún þagði yfir sönnum hlutum,

xml: <segmentation><e n="0" name="illur">illur</e> <e n="1" name="andi">andi</e></segmentation>


text: sönnum

text: hlutum

Context: Innocentíus sagði svo af henni:" Sjö djöflar kvöldu hana því að þeir sviku hana með sjö háttum, eigi aðeins á það leiðandi að gera það eigi sem gera skyldi, heldur og að gera það er eigi skyldi." | Og er þessi grein haldandi í milli peccatum og delictum, að delictum verður í tjón góðra verka ef maður vinnur eigi vinnandi hluti, en peccatum er að vinna óvinnandi hluti. | Meður þessu hvorutveggja móti var hún sek í hjarta því að hún lét eigi að því leiðast sem góður andi skaut henni í hug en hún samþykkti því sem illur andi skaut í hug henni. | Delictum framdi hún með munni því að hún þagði yfir <m>sönnum hlutum</m>, | peccatum framdi hún með munni því að hún sagði og talaði ósanna hluti.

xml: <segmentation><e n="0" name="sannur">sönnum</e> <e n="1" name="hlutur">hlutum</e></segmentation>


text: ósanna

text: hluti

Context: Og er þessi grein haldandi í milli peccatum og delictum, að delictum verður í tjón góðra verka ef maður vinnur eigi vinnandi hluti, en peccatum er að vinna óvinnandi hluti. | Meður þessu hvorutveggja móti var hún sek í hjarta því að hún lét eigi að því leiðast sem góður andi skaut henni í hug en hún samþykkti því sem illur andi skaut í hug henni. | Delictum framdi hún með munni því að hún þagði yfir sönnum hlutum, | peccatum framdi hún með munni því að hún sagði og talaði <m>ósanna hluti</m>. | Delictum vann hún í verki þá er hún felldi niður góða hluti,

xml: <segmentation><e n="0" name="ósannur">ósanna</e> <e n="1" name="hluti">hluti</e></segmentation>


text: góða

text: hluti

Context: Meður þessu hvorutveggja móti var hún sek í hjarta því að hún lét eigi að því leiðast sem góður andi skaut henni í hug en hún samþykkti því sem illur andi skaut í hug henni. | Delictum framdi hún með munni því að hún þagði yfir sönnum hlutum, | peccatum framdi hún með munni því að hún sagði og talaði ósanna hluti. | Delictum vann hún í verki þá er hún felldi niður <m>góða hluti</m>, | peccatum vann hún í verki þá er hún vann illa hluti.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góða</e> <e n="1" name="hlutur">hluti</e></segmentation>


text: illa

text: hluti

Context: Delictum framdi hún með munni því að hún þagði yfir sönnum hlutum, | peccatum framdi hún með munni því að hún sagði og talaði ósanna hluti. | Delictum vann hún í verki þá er hún felldi niður góða hluti, | peccatum vann hún í verki þá er hún vann <m>illa hluti</m>. | Synd hennar var mikil og mörg og opinber. Mikil því að Jesús rak sjö djöfla frá henni. Mörg því að henni voru margar syndir fyrirgefnar. Opinber því að hún var kona harðla syndug í borginni.

xml: <segmentation><e n="0" name="illur">illa</e> <e n="1" name="hluti">hluti</e></segmentation>


text: Synd

cat: Poss

GenPRole: Oth

text: hennar

Context: peccatum framdi hún með munni því að hún sagði og talaði ósanna hluti. | Delictum vann hún í verki þá er hún felldi niður góða hluti, | peccatum vann hún í verki þá er hún vann illa hluti. | <m>Synd hennar</m> var mikil og mörg og opinber. Mikil því að Jesús rak sjö djöfla frá henni. Mörg því að henni voru margar syndir fyrirgefnar. Opinber því að hún var kona harðla syndug í borginni. | Öllum lét hún sig uppi með vísum tilgang;

xml: <segmentation><e n="0" name="synd">Synd</e> <e n="1" name="hún">hennar</e></segmentation>


text: sjö

text: djöfla

Context: peccatum framdi hún með munni því að hún sagði og talaði ósanna hluti. | Delictum vann hún í verki þá er hún felldi niður góða hluti, | peccatum vann hún í verki þá er hún vann illa hluti. | Synd hennar var mikil og mörg og opinber. Mikil því að Jesús rak <m>sjö djöfla</m> frá henni. Mörg því að henni voru margar syndir fyrirgefnar. Opinber því að hún var kona harðla syndug í borginni. | Öllum lét hún sig uppi með vísum tilgang;

xml: <segmentation><e n="0" name="sjö">sjö</e> <e n="1" name="djöfull">djöfla</e></segmentation>


text: margar

text: syndir

Context: peccatum framdi hún með munni því að hún sagði og talaði ósanna hluti. | Delictum vann hún í verki þá er hún felldi niður góða hluti, | peccatum vann hún í verki þá er hún vann illa hluti. | Synd hennar var mikil og mörg og opinber. Mikil því að Jesús rak sjö djöfla frá henni. Mörg því að henni voru <m>margar syndir</m> fyrirgefnar. Opinber því að hún var kona harðla syndug í borginni. | Öllum lét hún sig uppi með vísum tilgang;

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">margar</e> <e n="1" name="synd">syndir</e></segmentation>


text: kona

cat: Mdmd

text: harðla

text: syndug

Context: peccatum framdi hún með munni því að hún sagði og talaði ósanna hluti. | Delictum vann hún í verki þá er hún felldi niður góða hluti, | peccatum vann hún í verki þá er hún vann illa hluti. | Synd hennar var mikil og mörg og opinber. Mikil því að Jesús rak sjö djöfla frá henni. Mörg því að henni voru margar syndir fyrirgefnar. Opinber því að hún var <m>kona harðla syndug</m> í borginni. | Öllum lét hún sig uppi með vísum tilgang;

xml: <segmentation><e n="0" name="kona">kona</e> <e n="1" name="#">harðla</e> <e n="2" name="syndugur">syndug</e></segmentation>


text: vísum

text: tilgang

Context: Delictum vann hún í verki þá er hún felldi niður góða hluti, | peccatum vann hún í verki þá er hún vann illa hluti. | Synd hennar var mikil og mörg og opinber. Mikil því að Jesús rak sjö djöfla frá henni. Mörg því að henni voru margar syndir fyrirgefnar. Opinber því að hún var kona harðla syndug í borginni. | Öllum lét hún sig uppi með <m>vísum tilgang</m>; | engan rak hún frá sér viljandi.

xml: <segmentation><e n="0" name="vís">vísum</e> <e n="1" name="tilgangur">tilgang</e></segmentation>


text: synd

text: hennar

Context: Synd hennar var mikil og mörg og opinber. Mikil því að Jesús rak sjö djöfla frá henni. Mörg því að henni voru margar syndir fyrirgefnar. Opinber því að hún var kona harðla syndug í borginni. | Öllum lét hún sig uppi með vísum tilgang; | engan rak hún frá sér viljandi. | En því að mikil var <m>synd hennar</m>, bætti hún með miklu hugarangri; | og því að synd hennar var mörg, bætti hún með margföldu starfi og erfiði;

xml: <segmentation><e n="0" name="synd">synd</e> <e n="1" name="hún">hennar</e></segmentation>


cat: Md

text: miklu

text: hugarangri

Context: Synd hennar var mikil og mörg og opinber. Mikil því að Jesús rak sjö djöfla frá henni. Mörg því að henni voru margar syndir fyrirgefnar. Opinber því að hún var kona harðla syndug í borginni. | Öllum lét hún sig uppi með vísum tilgang; | engan rak hún frá sér viljandi. | En því að mikil var synd hennar, bætti hún með <m>miklu hugarangri</m>; | og því að synd hennar var mörg, bætti hún með margföldu starfi og erfiði;

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">miklu</e> <e n="1" name="hugarangur">hugarangri</e></segmentation>


text: synd

text: hennar

Context: Öllum lét hún sig uppi með vísum tilgang; | engan rak hún frá sér viljandi. | En því að mikil var synd hennar, bætti hún með miklu hugarangri; | og því að <m>synd hennar</m> var mörg, bætti hún með margföldu starfi og erfiði; | en því að synd hennar var opinber, bætti hún með miklum og merkiligum kinnroða, því að þessir þrír hlutir gjöra mannsins iðran guði þægja: Sorg eða angur í hjarta, kinnroði í andliti, starf eða erfiði í verki, eftir atkvæði hins vísa Salómons því er hann segir:" Með þeim hætti skal hver bæta sem hann misgjörir."


AdjSem: Deg/Q

text: margföldu

text: starfi

text: og

text: erfiði

Context: Öllum lét hún sig uppi með vísum tilgang; | engan rak hún frá sér viljandi. | En því að mikil var synd hennar, bætti hún með miklu hugarangri; | og því að synd hennar var mörg, bætti hún með <m>margföldu starfi og erfiði</m>; | en því að synd hennar var opinber, bætti hún með miklum og merkiligum kinnroða, því að þessir þrír hlutir gjöra mannsins iðran guði þægja: Sorg eða angur í hjarta, kinnroði í andliti, starf eða erfiði í verki, eftir atkvæði hins vísa Salómons því er hann segir:" Með þeim hætti skal hver bæta sem hann misgjörir."

xml: <segmentation><e n="0" name="margfaldur">margföldu</e> <e n="1" name="starf">starfi</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="erfiði">erfiði</e></segmentation>


text: synd

text: hennar

Context: engan rak hún frá sér viljandi. | En því að mikil var synd hennar, bætti hún með miklu hugarangri; | og því að synd hennar var mörg, bætti hún með margföldu starfi og erfiði; | en því að <m>synd hennar</m> var opinber, bætti hún með miklum og merkiligum kinnroða, því að þessir þrír hlutir gjöra mannsins iðran guði þægja: Sorg eða angur í hjarta, kinnroði í andliti, starf eða erfiði í verki, eftir atkvæði hins vísa Salómons því er hann segir:" Með þeim hætti skal hver bæta sem hann misgjörir." | Hin synduga kona kom þvóndi til miskunnarbrunnsins, skelfd með miklu hugarangri


text: miklum

text: og

text: merkiligum

text: kinnroða

Context: engan rak hún frá sér viljandi. | En því að mikil var synd hennar, bætti hún með miklu hugarangri; | og því að synd hennar var mörg, bætti hún með margföldu starfi og erfiði; | en því að synd hennar var opinber, bætti hún með <m>miklum og merkiligum kinnroða</m>, því að þessir þrír hlutir gjöra mannsins iðran guði þægja: Sorg eða angur í hjarta, kinnroði í andliti, starf eða erfiði í verki, eftir atkvæði hins vísa Salómons því er hann segir:" Með þeim hætti skal hver bæta sem hann misgjörir." | Hin synduga kona kom þvóndi til miskunnarbrunnsins, skelfd með miklu hugarangri

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">miklum</e> <e n="1" name="og">og</e> <e n="2" name="merkilegur">merkiligum</e> <e n="3" name="kinnroði">kinnroða</e></segmentation>


text: þessir

text: þrír

text: hlutir

cat: App

Context: engan rak hún frá sér viljandi. | En því að mikil var synd hennar, bætti hún með miklu hugarangri; | og því að synd hennar var mörg, bætti hún með margföldu starfi og erfiði; | en því að synd hennar var opinber, bætti hún með miklum og merkiligum kinnroða, því að <m>þessir þrír hlutir</m> gjöra mannsins iðran guði þægja: <m>Sorg eða angur í hjarta, kinnroði í andliti, starf eða erfiði í verki</m>, eftir atkvæði hins vísa Salómons því er hann segir:" Með þeim hætti skal hver bæta sem hann misgjörir." | Hin synduga kona kom þvóndi til miskunnarbrunnsins, skelfd með miklu hugarangri

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessir</e> <e n="1" name="þrír">þrír</e> <e n="2" name="hlutur">hlutir</e> <e n="3" name="#">Sorg eða angur í hjarta kinnroði í andliti starf eða erfiði í verki</e></segmentation>


Anim: Anim

text: mannsins

text: iðran

Context: engan rak hún frá sér viljandi. | En því að mikil var synd hennar, bætti hún með miklu hugarangri; | og því að synd hennar var mörg, bætti hún með margföldu starfi og erfiði; | en því að synd hennar var opinber, bætti hún með miklum og merkiligum kinnroða, því að þessir þrír hlutir gjöra <m>mannsins iðran</m> guði þægja: Sorg eða angur í hjarta, kinnroði í andliti, starf eða erfiði í verki, eftir atkvæði hins vísa Salómons því er hann segir:" Með þeim hætti skal hver bæta sem hann misgjörir." | Hin synduga kona kom þvóndi til miskunnarbrunnsins, skelfd með miklu hugarangri

xml: <segmentation><e n="0" name="#">mannsins</e> <e n="1" name="iðran">iðran</e></segmentation>


text: atkvæði

text: hins vísa Salómons

text: því

Context: engan rak hún frá sér viljandi. | En því að mikil var synd hennar, bætti hún með miklu hugarangri; | og því að synd hennar var mörg, bætti hún með margföldu starfi og erfiði; | en því að synd hennar var opinber, bætti hún með miklum og merkiligum kinnroða, því að þessir þrír hlutir gjöra mannsins iðran guði þægja: Sorg eða angur í hjarta, kinnroði í andliti, starf eða erfiði í verki, eftir <m>atkvæði hins vísa Salómons því er hann segir:" Með þeim hætti skal hver bæta sem hann misgjörir."</m> | Hin synduga kona kom þvóndi til miskunnarbrunnsins, skelfd með miklu hugarangri

xml: <Segmentation><e n="0" name="atkvæði">atkvæði</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">hins vísa Salómons</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">því</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er hann segir:" Með þeim hætti skal hver bæta sem hann misgjörir."</e></Segmentation>


cat: H

text: hins

Decl: Wk

text: vísa

text: Salómons

Context: engan rak hún frá sér viljandi. | En því að mikil var synd hennar, bætti hún með miklu hugarangri; | og því að synd hennar var mörg, bætti hún með margföldu starfi og erfiði; | en því að synd hennar var opinber, bætti hún með miklum og merkiligum kinnroða, því að þessir þrír hlutir gjöra mannsins iðran guði þægja: Sorg eða angur í hjarta, kinnroði í andliti, starf eða erfiði í verki, eftir atkvæði <m>hins vísa Salómons</m> því er hann segir:" Með þeim hætti skal hver bæta sem hann misgjörir." | Hin synduga kona kom þvóndi til miskunnarbrunnsins, skelfd með miklu hugarangri

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vís">vísa</e><text n="3"> </text><e n="4" name="salómon">Salómons</e></Segmentation>


text: þeim

text: hætti

text: sem hann misgjörir

Context: engan rak hún frá sér viljandi. | En því að mikil var synd hennar, bætti hún með miklu hugarangri; | og því að synd hennar var mörg, bætti hún með margföldu starfi og erfiði; | en því að synd hennar var opinber, bætti hún með miklum og merkiligum kinnroða, því að þessir þrír hlutir gjöra mannsins iðran guði þægja: Sorg eða angur í hjarta, kinnroði í andliti, starf eða erfiði í verki, eftir atkvæði hins vísa Salómons því er hann segir:" Með <m>þeim hætti</m> skal hver bæta <m>sem hann misgjörir</m>." | Hin synduga kona kom þvóndi til miskunnarbrunnsins, skelfd með miklu hugarangri

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e><text n="1"> </text><e n="2" name="háttur">hætti</e><text n="3"> {skal hver bæta} </text><e n="4" name="#">sem hann misgjörir</e></Segmentation>


text: Hin

text: synduga

text: kona

Context: En því að mikil var synd hennar, bætti hún með miklu hugarangri; | og því að synd hennar var mörg, bætti hún með margföldu starfi og erfiði; | en því að synd hennar var opinber, bætti hún með miklum og merkiligum kinnroða, því að þessir þrír hlutir gjöra mannsins iðran guði þægja: Sorg eða angur í hjarta, kinnroði í andliti, starf eða erfiði í verki, eftir atkvæði hins vísa Salómons því er hann segir:" Með þeim hætti skal hver bæta sem hann misgjörir." | <m>Hin synduga kona</m> kom þvóndi til miskunnarbrunnsins, skelfd með miklu hugarangri | og döggði drottinliga fætur með mikilligum kinnroða.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">Hin</e> <e n="1" name="syndugur">synduga</e> <e n="2" name="kona">kona</e></segmentation>


text: miklu

text: hugarangri

Context: En því að mikil var synd hennar, bætti hún með miklu hugarangri; | og því að synd hennar var mörg, bætti hún með margföldu starfi og erfiði; | en því að synd hennar var opinber, bætti hún með miklum og merkiligum kinnroða, því að þessir þrír hlutir gjöra mannsins iðran guði þægja: Sorg eða angur í hjarta, kinnroði í andliti, starf eða erfiði í verki, eftir atkvæði hins vísa Salómons því er hann segir:" Með þeim hætti skal hver bæta sem hann misgjörir." | Hin synduga kona kom þvóndi til miskunnarbrunnsins, skelfd með <m>miklu hugarangri</m> | og döggði drottinliga fætur með mikilligum kinnroða.


AdjSem: RelDen

text: drottinliga

RelNoun: Rel

text: fætur

Context: og því að synd hennar var mörg, bætti hún með margföldu starfi og erfiði; | en því að synd hennar var opinber, bætti hún með miklum og merkiligum kinnroða, því að þessir þrír hlutir gjöra mannsins iðran guði þægja: Sorg eða angur í hjarta, kinnroði í andliti, starf eða erfiði í verki, eftir atkvæði hins vísa Salómons því er hann segir:" Með þeim hætti skal hver bæta sem hann misgjörir." | Hin synduga kona kom þvóndi til miskunnarbrunnsins, skelfd með miklu hugarangri | og döggði <m>drottinliga fætur</m> með mikilligum kinnroða. | Hnekkt stóð hún á bak hjá fótum Jesú

xml: <segmentation><e n="0" name="drottinlegur">drottinliga</e> <e n="1" name="fótur">fætur</e></segmentation>


text: mikilligum

text: kinnroða

Context: og því að synd hennar var mörg, bætti hún með margföldu starfi og erfiði; | en því að synd hennar var opinber, bætti hún með miklum og merkiligum kinnroða, því að þessir þrír hlutir gjöra mannsins iðran guði þægja: Sorg eða angur í hjarta, kinnroði í andliti, starf eða erfiði í verki, eftir atkvæði hins vísa Salómons því er hann segir:" Með þeim hætti skal hver bæta sem hann misgjörir." | Hin synduga kona kom þvóndi til miskunnarbrunnsins, skelfd með miklu hugarangri | og döggði drottinliga fætur með <m>mikilligum kinnroða</m>. | Hnekkt stóð hún á bak hjá fótum Jesú

xml: <segmentation><e n="0" name="mikillegur">mikilligum</e> <e n="1" name="kinnroði">kinnroða</e></segmentation>


text: fótum

text: Jesú

Context: en því að synd hennar var opinber, bætti hún með miklum og merkiligum kinnroða, því að þessir þrír hlutir gjöra mannsins iðran guði þægja: Sorg eða angur í hjarta, kinnroði í andliti, starf eða erfiði í verki, eftir atkvæði hins vísa Salómons því er hann segir:" Með þeim hætti skal hver bæta sem hann misgjörir." | Hin synduga kona kom þvóndi til miskunnarbrunnsins, skelfd með miklu hugarangri | og döggði drottinliga fætur með mikilligum kinnroða. | Hnekkt stóð hún á bak hjá <m>fótum Jesú</m> | og kyssti fætur hans

xml: <segmentation><e n="0" name="fótur">fótum</e> <e n="1" name="#">Jesú</e></segmentation>


text: fætur

text: hans

Context: Hin synduga kona kom þvóndi til miskunnarbrunnsins, skelfd með miklu hugarangri | og döggði drottinliga fætur með mikilligum kinnroða. | Hnekkt stóð hún á bak hjá fótum Jesú | og kyssti <m>fætur hans</m> | og sýndist fyrir augliti hans með mikilli skemmd.

xml: <segmentation><e n="0" name="fótur">fætur</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: augliti

text: hans

Context: og döggði drottinliga fætur með mikilligum kinnroða. | Hnekkt stóð hún á bak hjá fótum Jesú | og kyssti fætur hans | og sýndist fyrir <m>augliti hans</m> með mikilli skemmd. | Og þótt hún þegði með munni, kallaði hún með hjartanu.

xml: <segmentation><e n="0" name="auglit">augliti</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: mikilli

text: skemmd

Context: og döggði drottinliga fætur með mikilligum kinnroða. | Hnekkt stóð hún á bak hjá fótum Jesú | og kyssti fætur hans | og sýndist fyrir augliti hans með <m>mikilli skemmd</m>. | Og þótt hún þegði með munni, kallaði hún með hjartanu.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mikilli</e> <e n="1" name="skemmd">skemmd</e></segmentation>


text: hina

Degr: Cmp

text: ytri

text: hluti

Context: og kyssti fætur hans | og sýndist fyrir augliti hans með mikilli skemmd. | Og þótt hún þegði með munni, kallaði hún með hjartanu. | Eigi flæði hún að sýnast ljót fyrir boðsmönnum því að þeir sáu <m>hina ytri hluti</m> en guð leit hina innri hluti, | og hún þóttist ljótari í samviskunni fyrir innan en í ófrægðinni fyrir utan.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hina</e> <e n="1" name="ytri">ytri</e> <e n="2" name="hlutur">hluti</e></segmentation>


text: hina

text: innri

text: hluti

Context: og kyssti fætur hans | og sýndist fyrir augliti hans með mikilli skemmd. | Og þótt hún þegði með munni, kallaði hún með hjartanu. | Eigi flæði hún að sýnast ljót fyrir boðsmönnum því að þeir sáu hina ytri hluti en guð leit <m>hina innri hluti</m>, | og hún þóttist ljótari í samviskunni fyrir innan en í ófrægðinni fyrir utan.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hina</e> <e n="1" name="innri">innri</e> <e n="2" name="hlutur">hluti</e></segmentation>


text: miklu

text: starfi

Context: Og þótt hún þegði með munni, kallaði hún með hjartanu. | Eigi flæði hún að sýnast ljót fyrir boðsmönnum því að þeir sáu hina ytri hluti en guð leit hina innri hluti, | og hún þóttist ljótari í samviskunni fyrir innan en í ófrægðinni fyrir utan. | Með <m>miklu starfi</m> kom hún með alabastrum, | það er smyrslaker af marmara gert.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">miklu</e> <e n="1" name="starf">starfi</e></segmentation>


text: fætur

text: drottins

Context: og hún þóttist ljótari í samviskunni fyrir innan en í ófrægðinni fyrir utan. | Með miklu starfi kom hún með alabastrum, | það er smyrslaker af marmara gert. | Smurði hún <m>fætur drottins</m> eigi um sinn heldur oftar, fyrr í húsi Símonar pharisei með smyrsli; í annað sinn í húsi Símonar leprosi; | smurði hún höfuð hans með nardo pistico; hið þriðja sinn þá er hún keypti smyrsl að bera á líkam hans.

xml: <segmentation><e n="0" name="fótur">fætur</e> <e n="1" name="#">drottins</e></segmentation>


text: húsi

GenPRole: Pos

text: Símonar pharisei

Context: og hún þóttist ljótari í samviskunni fyrir innan en í ófrægðinni fyrir utan. | Með miklu starfi kom hún með alabastrum, | það er smyrslaker af marmara gert. | Smurði hún fætur drottins eigi um sinn heldur oftar, fyrr í <m>húsi Símonar pharisei</m> með smyrsli; í annað sinn í húsi Símonar leprosi; | smurði hún höfuð hans með nardo pistico; hið þriðja sinn þá er hún keypti smyrsl að bera á líkam hans.

xml: <segmentation><e n="0" name="hús">húsi</e> <e n="1" name="#">Símonar pharisei</e></segmentation>


text: annað

text: sinn

Context: og hún þóttist ljótari í samviskunni fyrir innan en í ófrægðinni fyrir utan. | Með miklu starfi kom hún með alabastrum, | það er smyrslaker af marmara gert. | Smurði hún fætur drottins eigi um sinn heldur oftar, fyrr í húsi Símonar pharisei með smyrsli; í <m>annað sinn</m> í húsi Símonar leprosi; | smurði hún höfuð hans með nardo pistico; hið þriðja sinn þá er hún keypti smyrsl að bera á líkam hans.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">annað</e> <e n="1" name="sinn">sinn</e></segmentation>


text: húsi

text: Símonar leprosi

Context: og hún þóttist ljótari í samviskunni fyrir innan en í ófrægðinni fyrir utan. | Með miklu starfi kom hún með alabastrum, | það er smyrslaker af marmara gert. | Smurði hún fætur drottins eigi um sinn heldur oftar, fyrr í húsi Símonar pharisei með smyrsli; í annað sinn í <m>húsi Símonar leprosi</m>; | smurði hún höfuð hans með nardo pistico; hið þriðja sinn þá er hún keypti smyrsl að bera á líkam hans.

xml: <segmentation><e n="0" name="hús">húsi</e> <e n="1" name="#">Símonar leprosi</e></segmentation>


text: höfuð

text: hans

Context: Með miklu starfi kom hún með alabastrum, | það er smyrslaker af marmara gert. | Smurði hún fætur drottins eigi um sinn heldur oftar, fyrr í húsi Símonar pharisei með smyrsli; í annað sinn í húsi Símonar leprosi; | smurði hún <m>höfuð hans</m> með nardo pistico; hið þriðja sinn þá er hún keypti smyrsl að bera á líkam hans. | Í þessum hlutum er harðla djúpt stórmerki og til eftirdæmis dragandi:

xml: <segmentation><e n="0" name="höfuð">höfuð</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: hið

text: þriðja

text: sinn

Context: Með miklu starfi kom hún með alabastrum, | það er smyrslaker af marmara gert. | Smurði hún fætur drottins eigi um sinn heldur oftar, fyrr í húsi Símonar pharisei með smyrsli; í annað sinn í húsi Símonar leprosi; | smurði hún höfuð hans með nardo pistico; <m>hið þriðja sinn</m> þá er hún keypti smyrsl að bera á líkam hans. | Í þessum hlutum er harðla djúpt stórmerki og til eftirdæmis dragandi:

Grammatical_function: Adv

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hið</e> <e n="1" name="þriðji">þriðja</e> <e n="2" name="sinn">sinn</e></segmentation>


text: líkam

text: hans

Context: Með miklu starfi kom hún með alabastrum, | það er smyrslaker af marmara gert. | Smurði hún fætur drottins eigi um sinn heldur oftar, fyrr í húsi Símonar pharisei með smyrsli; í annað sinn í húsi Símonar leprosi; | smurði hún höfuð hans með nardo pistico; hið þriðja sinn þá er hún keypti smyrsl að bera á <m>líkam hans</m>. | Í þessum hlutum er harðla djúpt stórmerki og til eftirdæmis dragandi:

xml: <segmentation><e n="0" name="líkami">líkam</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: þessum

text: hlutum

Context: það er smyrslaker af marmara gert. | Smurði hún fætur drottins eigi um sinn heldur oftar, fyrr í húsi Símonar pharisei með smyrsli; í annað sinn í húsi Símonar leprosi; | smurði hún höfuð hans með nardo pistico; hið þriðja sinn þá er hún keypti smyrsl að bera á líkam hans. | Í <m>þessum hlutum</m> er harðla djúpt stórmerki og til eftirdæmis dragandi: | Af gjörð hjartans hreinsaði hún með tárum;

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="hlutur">hlutum</e></segmentation>


text: harðla

AdjSem: Phys/Dim

text: djúpt

text: stórmerki

Context: það er smyrslaker af marmara gert. | Smurði hún fætur drottins eigi um sinn heldur oftar, fyrr í húsi Símonar pharisei með smyrsli; í annað sinn í húsi Símonar leprosi; | smurði hún höfuð hans með nardo pistico; hið þriðja sinn þá er hún keypti smyrsl að bera á líkam hans. | Í þessum hlutum er <m>harðla djúpt stórmerki</m> og til eftirdæmis dragandi: | Af gjörð hjartans hreinsaði hún með tárum;

xml: <segmentation><e n="0" name="#">harðla</e> <e n="1" name="djúpur">djúpt</e> <e n="2" name="stórmerki">stórmerki</e></segmentation>


text: gjörð

text: hjartans

Context: Smurði hún fætur drottins eigi um sinn heldur oftar, fyrr í húsi Símonar pharisei með smyrsli; í annað sinn í húsi Símonar leprosi; | smurði hún höfuð hans með nardo pistico; hið þriðja sinn þá er hún keypti smyrsl að bera á líkam hans. | Í þessum hlutum er harðla djúpt stórmerki og til eftirdæmis dragandi: | Af <m>gjörð hjartans</m> hreinsaði hún með tárum; | af gjörð munnsins hreinsaði hún með kossum;

xml: <segmentation><e n="0" name="gjörð">gjörð</e> <e n="1" name="#">hjartans</e></segmentation>


text: gjörð

text: munnsins

Context: smurði hún höfuð hans með nardo pistico; hið þriðja sinn þá er hún keypti smyrsl að bera á líkam hans. | Í þessum hlutum er harðla djúpt stórmerki og til eftirdæmis dragandi: | Af gjörð hjartans hreinsaði hún með tárum; | af <m>gjörð munnsins</m> hreinsaði hún með kossum; | af gerð verksins hreinsaði hún með smyrslum.

xml: <segmentation><e n="0" name="gjörð">gjörð</e> <e n="1" name="#">munnsins</e></segmentation>


text: gerð

text: verksins

Context: Í þessum hlutum er harðla djúpt stórmerki og til eftirdæmis dragandi: | Af gjörð hjartans hreinsaði hún með tárum; | af gjörð munnsins hreinsaði hún með kossum; | af <m>gerð verksins</m> hreinsaði hún með smyrslum. | Og svo sem hún lét limi sína þjóna óhreinleik til illsku, svo lét hún limi sína þjóna réttlæti með lítillæti til heilagleiks.

xml: <segmentation><e n="0" name="gerð">gerð</e> <e n="1" name="#">verksins</e></segmentation>


text: limi

text: sína

Context: Af gjörð hjartans hreinsaði hún með tárum; | af gjörð munnsins hreinsaði hún með kossum; | af gerð verksins hreinsaði hún með smyrslum. | Og svo sem hún lét <m>limi sína</m> þjóna óhreinleik til illsku, svo lét hún limi sína þjóna réttlæti með lítillæti til heilagleiks. | Misgerði hún með fimm líkamsins vitum, sýn og heyrn, berging, ilming og átekning,

xml: <segmentation><e n="0" name="limur">limi</e> <e n="1" name="sinn">sína</e></segmentation>


text: limi

text: sína

Context: Af gjörð hjartans hreinsaði hún með tárum; | af gjörð munnsins hreinsaði hún með kossum; | af gerð verksins hreinsaði hún með smyrslum. | Og svo sem hún lét limi sína þjóna óhreinleik til illsku, svo lét hún <m>limi sína</m> þjóna réttlæti með lítillæti til heilagleiks. | Misgerði hún með fimm líkamsins vitum, sýn og heyrn, berging, ilming og átekning,


text: fimm

text: líkamsins

text: vitum

Context: af gjörð munnsins hreinsaði hún með kossum; | af gerð verksins hreinsaði hún með smyrslum. | Og svo sem hún lét limi sína þjóna óhreinleik til illsku, svo lét hún limi sína þjóna réttlæti með lítillæti til heilagleiks. | Misgerði hún með <m>fimm líkamsins vitum</m>, sýn og heyrn, berging, ilming og átekning, | og með öllum þessum vitum bætti hún yfir.

xml: <segmentation><e n="0" name="fimm">fimm</e> <e n="1" name="#">líkamsins</e> <e n="2" name="vit">vitum</e></segmentation>


text: öllum

text: þessum

text: vitum

Context: af gerð verksins hreinsaði hún með smyrslum. | Og svo sem hún lét limi sína þjóna óhreinleik til illsku, svo lét hún limi sína þjóna réttlæti með lítillæti til heilagleiks. | Misgerði hún með fimm líkamsins vitum, sýn og heyrn, berging, ilming og átekning, | og með <m>öllum þessum vitum</m> bætti hún yfir. | Misgerði hún með augum því að kvenmanns saurlífi kennist í augum;

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="þessi">þessum</e> <e n="2" name="vit">vitum</e></segmentation>


text: kvenmanns

text: saurlífi

Context: Og svo sem hún lét limi sína þjóna óhreinleik til illsku, svo lét hún limi sína þjóna réttlæti með lítillæti til heilagleiks. | Misgerði hún með fimm líkamsins vitum, sýn og heyrn, berging, ilming og átekning, | og með öllum þessum vitum bætti hún yfir. | Misgerði hún með augum því að <m>kvenmanns saurlífi</m> kennist í augum; | bætti hún með augum því að María grét hjá leiði drottins fyrir ástsemdar sakir.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">kvenmanns</e> <e n="1" name="saurlífi">saurlífi</e></segmentation>


text: leiði

text: drottins

Context: Misgerði hún með fimm líkamsins vitum, sýn og heyrn, berging, ilming og átekning, | og með öllum þessum vitum bætti hún yfir. | Misgerði hún með augum því að kvenmanns saurlífi kennist í augum; | bætti hún með augum því að María grét hjá <m>leiði drottins</m> fyrir ástsemdar sakir. | Misgerði hún með eyrum því að hún sneri heyrn sinni til skröksagna;

xml: <Segmentation><e n="0" name="leiði">leiði</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">drottins</e></Segmentation>


text: ástsemdar

text: sakir

Context: Misgerði hún með fimm líkamsins vitum, sýn og heyrn, berging, ilming og átekning, | og með öllum þessum vitum bætti hún yfir. | Misgerði hún með augum því að kvenmanns saurlífi kennist í augum; | bætti hún með augum því að María grét hjá leiði drottins fyrir <m>ástsemdar sakir</m>. | Misgerði hún með eyrum því að hún sneri heyrn sinni til skröksagna;

xml: <segmentation><e n="0" name="#">ástsemdar</e> <e n="1" name="sök">sakir</e></segmentation>


text: heyrn

text: sinni

Context: og með öllum þessum vitum bætti hún yfir. | Misgerði hún með augum því að kvenmanns saurlífi kennist í augum; | bætti hún með augum því að María grét hjá leiði drottins fyrir ástsemdar sakir. | Misgerði hún með eyrum því að hún sneri <m>heyrn sinni</m> til skröksagna; | bætti hún með eyrum því að hún sat hjá fótum Jesú og heyrði orð hans.

xml: <segmentation><e n="0" name="heyrn">heyrn</e> <e n="1" name="sinn">sinni</e></segmentation>


text: fótum

text: Jesú

Context: Misgerði hún með augum því að kvenmanns saurlífi kennist í augum; | bætti hún með augum því að María grét hjá leiði drottins fyrir ástsemdar sakir. | Misgerði hún með eyrum því að hún sneri heyrn sinni til skröksagna; | bætti hún með eyrum því að hún sat hjá <m>fótum Jesú</m> og heyrði orð hans. | Misgerði hún með nösum því að hún þefaði syndsamliga af sætum ilm;

xml: <segmentation><e n="0" name="fótur">fótum</e> <e n="1" name="#">Jesú</e></segmentation>


text: orð

text: hans

Context: Misgerði hún með augum því að kvenmanns saurlífi kennist í augum; | bætti hún með augum því að María grét hjá leiði drottins fyrir ástsemdar sakir. | Misgerði hún með eyrum því að hún sneri heyrn sinni til skröksagna; | bætti hún með eyrum því að hún sat hjá fótum Jesú og heyrði <m>orð hans</m>. | Misgerði hún með nösum því að hún þefaði syndsamliga af sætum ilm;

xml: <segmentation><e n="0" name="orð">orð</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: allt

NounSuff: Sf

text: húsið

Context: Misgerði hún með eyrum því að hún sneri heyrn sinni til skröksagna; | bætti hún með eyrum því að hún sat hjá fótum Jesú og heyrði orð hans. | Misgerði hún með nösum því að hún þefaði syndsamliga af sætum ilm; | bætti hún með nösum því að hún smurði drottin með smyrslum svo að þefaði um <m>allt húsið</m>. | Misgerði hún með munni því að varar pútunnar eru sem drjúpandi seimur hunangsins;

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allt</e> <e n="1" name="hús">húsið</e></segmentation>


text: varar

text: pútunnar

Context: bætti hún með eyrum því að hún sat hjá fótum Jesú og heyrði orð hans. | Misgerði hún með nösum því að hún þefaði syndsamliga af sætum ilm; | bætti hún með nösum því að hún smurði drottin með smyrslum svo að þefaði um allt húsið. | Misgerði hún með munni því að <m>varar pútunnar</m> eru sem drjúpandi seimur hunangsins; | bætti hún með munni því að hún stóð á bak Jesú og kyssti fætur hans.

xml: <Segmentation><e n="0" name="vör">varar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">pútunnar</e></Segmentation>


text: drjúpandi

text: seimur

text: hunangsins

Context: bætti hún með eyrum því að hún sat hjá fótum Jesú og heyrði orð hans. | Misgerði hún með nösum því að hún þefaði syndsamliga af sætum ilm; | bætti hún með nösum því að hún smurði drottin með smyrslum svo að þefaði um allt húsið. | Misgerði hún með munni því að varar pútunnar eru sem <m>drjúpandi seimur hunangsins</m>; | bætti hún með munni því að hún stóð á bak Jesú og kyssti fætur hans.

xml: <Segmentation><e n="0" name="drjúpandi">drjúpandi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="seimur">seimur</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">hunangsins</e></Segmentation>


text: bak

text: Jesú

Context: Misgerði hún með nösum því að hún þefaði syndsamliga af sætum ilm; | bætti hún með nösum því að hún smurði drottin með smyrslum svo að þefaði um allt húsið. | Misgerði hún með munni því að varar pútunnar eru sem drjúpandi seimur hunangsins; | bætti hún með munni því að hún stóð á <m>bak Jesú</m> og kyssti fætur hans. | Misgerði hún með höndum, því að þessa heims kona braut með höndum smíðað herbergi

xml: <segmentation><e n="0" name="bak">bak</e> <e n="1" name="#">Jesú</e></segmentation>


text: fætur

text: hans

Context: Misgerði hún með nösum því að hún þefaði syndsamliga af sætum ilm; | bætti hún með nösum því að hún smurði drottin með smyrslum svo að þefaði um allt húsið. | Misgerði hún með munni því að varar pútunnar eru sem drjúpandi seimur hunangsins; | bætti hún með munni því að hún stóð á bak Jesú og kyssti <m>fætur hans</m>. | Misgerði hún með höndum, því að þessa heims kona braut með höndum smíðað herbergi

xml: <segmentation><e n="0" name="fótur">fætur</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: þessa heims

text: kona

Context: bætti hún með nösum því að hún smurði drottin með smyrslum svo að þefaði um allt húsið. | Misgerði hún með munni því að varar pútunnar eru sem drjúpandi seimur hunangsins; | bætti hún með munni því að hún stóð á bak Jesú og kyssti fætur hans. | Misgerði hún með höndum, því að <m>þessa heims kona</m> braut með höndum smíðað herbergi | , það er að skilja, sú sála sem sjálfur guð gerði sér til herbergis, fyrirkemur sér með saurlífis synd;

xml: <segmentation><e n="0" name="#">þessa heims</e> <e n="1" name="kona">kona</e></segmentation>


text: þessa

text: heims

Context: bætti hún með nösum því að hún smurði drottin með smyrslum svo að þefaði um allt húsið. | Misgerði hún með munni því að varar pútunnar eru sem drjúpandi seimur hunangsins; | bætti hún með munni því að hún stóð á bak Jesú og kyssti fætur hans. | Misgerði hún með höndum, því að <m>þessa heims</m> kona braut með höndum smíðað herbergi | , það er að skilja, sú sála sem sjálfur guð gerði sér til herbergis, fyrirkemur sér með saurlífis synd;

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="heimur">heims</e></segmentation>


text: smíðað

text: herbergi

Context: bætti hún með nösum því að hún smurði drottin með smyrslum svo að þefaði um allt húsið. | Misgerði hún með munni því að varar pútunnar eru sem drjúpandi seimur hunangsins; | bætti hún með munni því að hún stóð á bak Jesú og kyssti fætur hans. | Misgerði hún með höndum, því að þessa heims kona braut með höndum <m>smíðað herbergi</m> | , það er að skilja, sú sála sem sjálfur guð gerði sér til herbergis, fyrirkemur sér með saurlífis synd;

xml: <Segmentation><e n="0" name="smíðaður">smíðað</e><text n="1"> </text><e n="2" name="herbergi">herbergi</e></Segmentation>


text: sú

text: sála

text: sem sjálfur guð gerði sér til herbergis

Context: Misgerði hún með munni því að varar pútunnar eru sem drjúpandi seimur hunangsins; | bætti hún með munni því að hún stóð á bak Jesú og kyssti fætur hans. | Misgerði hún með höndum, því að þessa heims kona braut með höndum smíðað herbergi | , það er að skilja, <m>sú sála sem sjálfur guð gerði sér til herbergis</m>, fyrirkemur sér með saurlífis synd; | bætti hún með höndum því að hún þvó fætur Jesú með tárum sínum og þerrði með hári sínu.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">sú</e> <e n="1" name="sála">sála</e> <e n="2" name="#">sem sjálfur guð gerði sér til herbergis</e></segmentation>


text: saurlífis

text: synd

Context: Misgerði hún með munni því að varar pútunnar eru sem drjúpandi seimur hunangsins; | bætti hún með munni því að hún stóð á bak Jesú og kyssti fætur hans. | Misgerði hún með höndum, því að þessa heims kona braut með höndum smíðað herbergi | , það er að skilja, sú sála sem sjálfur guð gerði sér til herbergis, fyrirkemur sér með <m>saurlífis synd</m>; | bætti hún með höndum því að hún þvó fætur Jesú með tárum sínum og þerrði með hári sínu.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">saurlífis</e> <e n="1" name="synd">synd</e></segmentation>


text: fætur

text: Jesú

Context: bætti hún með munni því að hún stóð á bak Jesú og kyssti fætur hans. | Misgerði hún með höndum, því að þessa heims kona braut með höndum smíðað herbergi | , það er að skilja, sú sála sem sjálfur guð gerði sér til herbergis, fyrirkemur sér með saurlífis synd; | bætti hún með höndum því að hún þvó <m>fætur Jesú</m> með tárum sínum og þerrði með hári sínu. | Misgerði hún með vangeymslu, fyrir illgirnd og óvisku og breyskleik.

xml: <segmentation><e n="0" name="fótur">fætur</e> <e n="1" name="#">Jesú</e></segmentation>


text: tárum

text: sínum

Context: bætti hún með munni því að hún stóð á bak Jesú og kyssti fætur hans. | Misgerði hún með höndum, því að þessa heims kona braut með höndum smíðað herbergi | , það er að skilja, sú sála sem sjálfur guð gerði sér til herbergis, fyrirkemur sér með saurlífis synd; | bætti hún með höndum því að hún þvó fætur Jesú með <m>tárum sínum</m> og þerrði með hári sínu. | Misgerði hún með vangeymslu, fyrir illgirnd og óvisku og breyskleik.

xml: <segmentation><e n="0" name="tár">tárum</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: hári

text: sínu

Context: bætti hún með munni því að hún stóð á bak Jesú og kyssti fætur hans. | Misgerði hún með höndum, því að þessa heims kona braut með höndum smíðað herbergi | , það er að skilja, sú sála sem sjálfur guð gerði sér til herbergis, fyrirkemur sér með saurlífis synd; | bætti hún með höndum því að hún þvó fætur Jesú með tárum sínum og þerrði með <m>hári sínu</m>. | Misgerði hún með vangeymslu, fyrir illgirnd og óvisku og breyskleik.

xml: <segmentation><e n="0" name="hár">hári</e> <e n="1" name="sinn">sínu</e></segmentation>


text: Synd

text: óvisku

Context: , það er að skilja, sú sála sem sjálfur guð gerði sér til herbergis, fyrirkemur sér með saurlífis synd; | bætti hún með höndum því að hún þvó fætur Jesú með tárum sínum og þerrði með hári sínu. | Misgerði hún með vangeymslu, fyrir illgirnd og óvisku og breyskleik. | <m>Synd óvisku</m> bætti hún með álitning guðligrar visku því að María valdi sér hinn besta hlut og sat fyrir fótum drottni og nam kenningar hans. | Breyskleiks synd bætti hún með styrk og staðfesti á píslartíma Krists því að þá er allir lærisveinar flýðu frá drottni, fylgdi hún honum allt til dauða og stóð hjá krossi hans með Maríu móður hans og Jóhannesi evangelista og Maríu Klópa.

xml: <segmentation><e n="0" name="synd">Synd</e> <e n="1" name="#">óvisku</e></segmentation>


text: álitning

text: guðligrar visku

Context: , það er að skilja, sú sála sem sjálfur guð gerði sér til herbergis, fyrirkemur sér með saurlífis synd; | bætti hún með höndum því að hún þvó fætur Jesú með tárum sínum og þerrði með hári sínu. | Misgerði hún með vangeymslu, fyrir illgirnd og óvisku og breyskleik. | Synd óvisku bætti hún með <m>álitning guðligrar visku</m> því að María valdi sér hinn besta hlut og sat fyrir fótum drottni og nam kenningar hans. | Breyskleiks synd bætti hún með styrk og staðfesti á píslartíma Krists því að þá er allir lærisveinar flýðu frá drottni, fylgdi hún honum allt til dauða og stóð hjá krossi hans með Maríu móður hans og Jóhannesi evangelista og Maríu Klópa.

xml: <segmentation><e n="0" name="álitning">álitning</e> <e n="1" name="#">guðligrar visku</e></segmentation>


text: guðligrar

text: visku

Context: , það er að skilja, sú sála sem sjálfur guð gerði sér til herbergis, fyrirkemur sér með saurlífis synd; | bætti hún með höndum því að hún þvó fætur Jesú með tárum sínum og þerrði með hári sínu. | Misgerði hún með vangeymslu, fyrir illgirnd og óvisku og breyskleik. | Synd óvisku bætti hún með álitning <m>guðligrar visku</m> því að María valdi sér hinn besta hlut og sat fyrir fótum drottni og nam kenningar hans. | Breyskleiks synd bætti hún með styrk og staðfesti á píslartíma Krists því að þá er allir lærisveinar flýðu frá drottni, fylgdi hún honum allt til dauða og stóð hjá krossi hans með Maríu móður hans og Jóhannesi evangelista og Maríu Klópa.

xml: <segmentation><e n="0" name="guðlegur">guðligrar</e> <e n="1" name="viska">visku</e></segmentation>


text: hinn

Degr: Sup

text: besta

text: hlut

Context: , það er að skilja, sú sála sem sjálfur guð gerði sér til herbergis, fyrirkemur sér með saurlífis synd; | bætti hún með höndum því að hún þvó fætur Jesú með tárum sínum og þerrði með hári sínu. | Misgerði hún með vangeymslu, fyrir illgirnd og óvisku og breyskleik. | Synd óvisku bætti hún með álitning guðligrar visku því að María valdi sér <m>hinn besta hlut</m> og sat fyrir fótum drottni og nam kenningar hans. | Breyskleiks synd bætti hún með styrk og staðfesti á píslartíma Krists því að þá er allir lærisveinar flýðu frá drottni, fylgdi hún honum allt til dauða og stóð hjá krossi hans með Maríu móður hans og Jóhannesi evangelista og Maríu Klópa.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="góður">besta</e> <e n="2" name="hlutur">hlut</e></segmentation>


text: kenningar

text: hans

Context: , það er að skilja, sú sála sem sjálfur guð gerði sér til herbergis, fyrirkemur sér með saurlífis synd; | bætti hún með höndum því að hún þvó fætur Jesú með tárum sínum og þerrði með hári sínu. | Misgerði hún með vangeymslu, fyrir illgirnd og óvisku og breyskleik. | Synd óvisku bætti hún með álitning guðligrar visku því að María valdi sér hinn besta hlut og sat fyrir fótum drottni og nam <m>kenningar hans</m>. | Breyskleiks synd bætti hún með styrk og staðfesti á píslartíma Krists því að þá er allir lærisveinar flýðu frá drottni, fylgdi hún honum allt til dauða og stóð hjá krossi hans með Maríu móður hans og Jóhannesi evangelista og Maríu Klópa.

xml: <segmentation><e n="0" name="kenning">kenningar</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: Breyskleiks

text: synd

Context: bætti hún með höndum því að hún þvó fætur Jesú með tárum sínum og þerrði með hári sínu. | Misgerði hún með vangeymslu, fyrir illgirnd og óvisku og breyskleik. | Synd óvisku bætti hún með álitning guðligrar visku því að María valdi sér hinn besta hlut og sat fyrir fótum drottni og nam kenningar hans. | <m>Breyskleiks synd</m> bætti hún með styrk og staðfesti á píslartíma Krists því að þá er allir lærisveinar flýðu frá drottni, fylgdi hún honum allt til dauða og stóð hjá krossi hans með Maríu móður hans og Jóhannesi evangelista og Maríu Klópa. | Synd vangeymslunnar bætti hún með merkiligri þjónustu, þeirri er af guði var lofuð þá er hann mælti svo:" Hví eruð þér þungir konu þessi?

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Breyskleiks</e> <e n="1" name="synd">synd</e></segmentation>


NounDrv: Complex

text: píslartíma

text: Krists

Context: bætti hún með höndum því að hún þvó fætur Jesú með tárum sínum og þerrði með hári sínu. | Misgerði hún með vangeymslu, fyrir illgirnd og óvisku og breyskleik. | Synd óvisku bætti hún með álitning guðligrar visku því að María valdi sér hinn besta hlut og sat fyrir fótum drottni og nam kenningar hans. | Breyskleiks synd bætti hún með styrk og staðfesti á <m>píslartíma Krists</m> því að þá er allir lærisveinar flýðu frá drottni, fylgdi hún honum allt til dauða og stóð hjá krossi hans með Maríu móður hans og Jóhannesi evangelista og Maríu Klópa. | Synd vangeymslunnar bætti hún með merkiligri þjónustu, þeirri er af guði var lofuð þá er hann mælti svo:" Hví eruð þér þungir konu þessi?

xml: <segmentation><e n="0" name="píslartími">píslartíma</e> <e n="1" name="#">Krists</e></segmentation>


text: allir

text: lærisveinar

Context: bætti hún með höndum því að hún þvó fætur Jesú með tárum sínum og þerrði með hári sínu. | Misgerði hún með vangeymslu, fyrir illgirnd og óvisku og breyskleik. | Synd óvisku bætti hún með álitning guðligrar visku því að María valdi sér hinn besta hlut og sat fyrir fótum drottni og nam kenningar hans. | Breyskleiks synd bætti hún með styrk og staðfesti á píslartíma Krists því að þá er <m>allir lærisveinar</m> flýðu frá drottni, fylgdi hún honum allt til dauða og stóð hjá krossi hans með Maríu móður hans og Jóhannesi evangelista og Maríu Klópa. | Synd vangeymslunnar bætti hún með merkiligri þjónustu, þeirri er af guði var lofuð þá er hann mælti svo:" Hví eruð þér þungir konu þessi?

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allir</e> <e n="1" name="lærisveinn">lærisveinar</e></segmentation>


text: krossi

text: hans

Context: bætti hún með höndum því að hún þvó fætur Jesú með tárum sínum og þerrði með hári sínu. | Misgerði hún með vangeymslu, fyrir illgirnd og óvisku og breyskleik. | Synd óvisku bætti hún með álitning guðligrar visku því að María valdi sér hinn besta hlut og sat fyrir fótum drottni og nam kenningar hans. | Breyskleiks synd bætti hún með styrk og staðfesti á píslartíma Krists því að þá er allir lærisveinar flýðu frá drottni, fylgdi hún honum allt til dauða og stóð hjá <m>krossi hans</m> með Maríu móður hans og Jóhannesi evangelista og Maríu Klópa. | Synd vangeymslunnar bætti hún með merkiligri þjónustu, þeirri er af guði var lofuð þá er hann mælti svo:" Hví eruð þér þungir konu þessi?

xml: <segmentation><e n="0" name="kross">krossi</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: móður

GenPRole: Kin

text: hans

Context: bætti hún með höndum því að hún þvó fætur Jesú með tárum sínum og þerrði með hári sínu. | Misgerði hún með vangeymslu, fyrir illgirnd og óvisku og breyskleik. | Synd óvisku bætti hún með álitning guðligrar visku því að María valdi sér hinn besta hlut og sat fyrir fótum drottni og nam kenningar hans. | Breyskleiks synd bætti hún með styrk og staðfesti á píslartíma Krists því að þá er allir lærisveinar flýðu frá drottni, fylgdi hún honum allt til dauða og stóð hjá krossi hans með Maríu <m>móður hans</m> og Jóhannesi evangelista og Maríu Klópa. | Synd vangeymslunnar bætti hún með merkiligri þjónustu, þeirri er af guði var lofuð þá er hann mælti svo:" Hví eruð þér þungir konu þessi?

Grammatical_function: App

xml: <segmentation><e n="0" name="móðir">móður</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: Synd

text: vangeymslunnar

Context: Misgerði hún með vangeymslu, fyrir illgirnd og óvisku og breyskleik. | Synd óvisku bætti hún með álitning guðligrar visku því að María valdi sér hinn besta hlut og sat fyrir fótum drottni og nam kenningar hans. | Breyskleiks synd bætti hún með styrk og staðfesti á píslartíma Krists því að þá er allir lærisveinar flýðu frá drottni, fylgdi hún honum allt til dauða og stóð hjá krossi hans með Maríu móður hans og Jóhannesi evangelista og Maríu Klópa. | <m>Synd vangeymslunnar</m> bætti hún með merkiligri þjónustu, þeirri er af guði var lofuð þá er hann mælti svo:" Hví eruð þér þungir konu þessi? | Gott verk vann hún á mér

xml: <segmentation><e n="0" name="synd">Synd</e> <e n="1" name="#">vangeymslunnar</e></segmentation>


text: merkiligri

text: þjónustu

text: þeirri

text: er af guði var lofuð

Context: Misgerði hún með vangeymslu, fyrir illgirnd og óvisku og breyskleik. | Synd óvisku bætti hún með álitning guðligrar visku því að María valdi sér hinn besta hlut og sat fyrir fótum drottni og nam kenningar hans. | Breyskleiks synd bætti hún með styrk og staðfesti á píslartíma Krists því að þá er allir lærisveinar flýðu frá drottni, fylgdi hún honum allt til dauða og stóð hjá krossi hans með Maríu móður hans og Jóhannesi evangelista og Maríu Klópa. | Synd vangeymslunnar bætti hún með <m>merkiligri þjónustu<i>,</i> þeirri er af guði var lofuð</m> þá er hann mælti svo:" Hví eruð þér þungir konu þessi? | Gott verk vann hún á mér

xml: <Segmentation><e n="0" name="merkilegur">merkiligri</e><text n="1"> </text><e n="2" name="þjónusta">þjónustu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þeirri</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er af guði var lofuð</e></Segmentation>


text: konu

text: þessi

Context: Misgerði hún með vangeymslu, fyrir illgirnd og óvisku og breyskleik. | Synd óvisku bætti hún með álitning guðligrar visku því að María valdi sér hinn besta hlut og sat fyrir fótum drottni og nam kenningar hans. | Breyskleiks synd bætti hún með styrk og staðfesti á píslartíma Krists því að þá er allir lærisveinar flýðu frá drottni, fylgdi hún honum allt til dauða og stóð hjá krossi hans með Maríu móður hans og Jóhannesi evangelista og Maríu Klópa. | Synd vangeymslunnar bætti hún með merkiligri þjónustu, þeirri er af guði var lofuð þá er hann mælti svo:" Hví eruð þér þungir <m>konu þessi</m>? | Gott verk vann hún á mér

xml: <segmentation><e n="0" name="kona">konu</e> <e n="1" name="þessi">þessi</e></segmentation>


text: Gott

text: verk

Context: Synd óvisku bætti hún með álitning guðligrar visku því að María valdi sér hinn besta hlut og sat fyrir fótum drottni og nam kenningar hans. | Breyskleiks synd bætti hún með styrk og staðfesti á píslartíma Krists því að þá er allir lærisveinar flýðu frá drottni, fylgdi hún honum allt til dauða og stóð hjá krossi hans með Maríu móður hans og Jóhannesi evangelista og Maríu Klópa. | Synd vangeymslunnar bætti hún með merkiligri þjónustu, þeirri er af guði var lofuð þá er hann mælti svo:" Hví eruð þér þungir konu þessi? | <m>Gott verk</m> vann hún á mér | og sendi smyrsl á líkam minn að búa mér til graftar."

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">Gott</e> <e n="1" name="verk">verk</e></segmentation>


text: líkam

text: minn

Context: Breyskleiks synd bætti hún með styrk og staðfesti á píslartíma Krists því að þá er allir lærisveinar flýðu frá drottni, fylgdi hún honum allt til dauða og stóð hjá krossi hans með Maríu móður hans og Jóhannesi evangelista og Maríu Klópa. | Synd vangeymslunnar bætti hún með merkiligri þjónustu, þeirri er af guði var lofuð þá er hann mælti svo:" Hví eruð þér þungir konu þessi? | Gott verk vann hún á mér | og sendi smyrsl á <m>líkam minn</m> að búa mér til graftar." | Synd illgirndar bætti hún með embætti ástarinnar eftir því sem vor herra bar henni vitni, svo mælandi:" Margar syndir fyrirgefast henni því að hún elskaði mig harðla mjög og ástin hylur harðla mikinn fjölda synda."

xml: <segmentation><e n="0" name="líkami">líkam</e> <e n="1" name="minn">minn</e></segmentation>


text: Synd

text: illgirndar

Context: Synd vangeymslunnar bætti hún með merkiligri þjónustu, þeirri er af guði var lofuð þá er hann mælti svo:" Hví eruð þér þungir konu þessi? | Gott verk vann hún á mér | og sendi smyrsl á líkam minn að búa mér til graftar." | <m>Synd illgirndar</m> bætti hún með embætti ástarinnar eftir því sem vor herra bar henni vitni, svo mælandi:" Margar syndir fyrirgefast henni því að hún elskaði mig harðla mjög og ástin hylur harðla mikinn fjölda synda." | Og svo sem fyrrum nægðist með henni syndin, það er netjuð mörgum syndum og löstum því að hún var full af sjö djöflum, svo nægðist með henni guðs miskunn því að hún varð af hans ástgjöf full af öllum mannkostum og kröftum.

xml: <segmentation><e n="0" name="synd">Synd</e> <e n="1" name="#">illgirndar</e></segmentation>


text: embætti

text: ástarinnar

Context: Synd vangeymslunnar bætti hún með merkiligri þjónustu, þeirri er af guði var lofuð þá er hann mælti svo:" Hví eruð þér þungir konu þessi? | Gott verk vann hún á mér | og sendi smyrsl á líkam minn að búa mér til graftar." | Synd illgirndar bætti hún með <m>embætti ástarinnar</m> eftir því sem vor herra bar henni vitni, svo mælandi:" Margar syndir fyrirgefast henni því að hún elskaði mig harðla mjög og ástin hylur harðla mikinn fjölda synda." | Og svo sem fyrrum nægðist með henni syndin, það er netjuð mörgum syndum og löstum því að hún var full af sjö djöflum, svo nægðist með henni guðs miskunn því að hún varð af hans ástgjöf full af öllum mannkostum og kröftum.

xml: <segmentation><e n="0" name="embætti">embætti</e> <e n="1" name="#">ástarinnar</e></segmentation>


text: vor

text: herra

Context: Synd vangeymslunnar bætti hún með merkiligri þjónustu, þeirri er af guði var lofuð þá er hann mælti svo:" Hví eruð þér þungir konu þessi? | Gott verk vann hún á mér | og sendi smyrsl á líkam minn að búa mér til graftar." | Synd illgirndar bætti hún með embætti ástarinnar eftir því sem <m>vor herra</m> bar henni vitni, svo mælandi:" Margar syndir fyrirgefast henni því að hún elskaði mig harðla mjög og ástin hylur harðla mikinn fjölda synda." | Og svo sem fyrrum nægðist með henni syndin, það er netjuð mörgum syndum og löstum því að hún var full af sjö djöflum, svo nægðist með henni guðs miskunn því að hún varð af hans ástgjöf full af öllum mannkostum og kröftum.

xml: <segmentation><e n="0" name="vor">vor</e> <e n="1" name="herra">herra</e></segmentation>


text: Margar

text: syndir

Context: Synd vangeymslunnar bætti hún með merkiligri þjónustu, þeirri er af guði var lofuð þá er hann mælti svo:" Hví eruð þér þungir konu þessi? | Gott verk vann hún á mér | og sendi smyrsl á líkam minn að búa mér til graftar." | Synd illgirndar bætti hún með embætti ástarinnar eftir því sem vor herra bar henni vitni, svo mælandi:" <m>Margar syndir</m> fyrirgefast henni því að hún elskaði mig harðla mjög og ástin hylur harðla mikinn fjölda synda." | Og svo sem fyrrum nægðist með henni syndin, það er netjuð mörgum syndum og löstum því að hún var full af sjö djöflum, svo nægðist með henni guðs miskunn því að hún varð af hans ástgjöf full af öllum mannkostum og kröftum.

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">Margar</e> <e n="1" name="synd">syndir</e></segmentation>


text: harðla

text: mikinn

text: fjölda

GenPRole: Part

text: synda

Context: Synd vangeymslunnar bætti hún með merkiligri þjónustu, þeirri er af guði var lofuð þá er hann mælti svo:" Hví eruð þér þungir konu þessi? | Gott verk vann hún á mér | og sendi smyrsl á líkam minn að búa mér til graftar." | Synd illgirndar bætti hún með embætti ástarinnar eftir því sem vor herra bar henni vitni, svo mælandi:" Margar syndir fyrirgefast henni því að hún elskaði mig harðla mjög og ástin hylur <m>harðla mikinn fjölda synda</m>." | Og svo sem fyrrum nægðist með henni syndin, það er netjuð mörgum syndum og löstum því að hún var full af sjö djöflum, svo nægðist með henni guðs miskunn því að hún varð af hans ástgjöf full af öllum mannkostum og kröftum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">harðla</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mikill">mikinn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="fjöldi">fjölda</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">synda</e></Segmentation>


text: mörgum

text: syndum

text: og

text: löstum

Context: Gott verk vann hún á mér | og sendi smyrsl á líkam minn að búa mér til graftar." | Synd illgirndar bætti hún með embætti ástarinnar eftir því sem vor herra bar henni vitni, svo mælandi:" Margar syndir fyrirgefast henni því að hún elskaði mig harðla mjög og ástin hylur harðla mikinn fjölda synda." | Og svo sem fyrrum nægðist með henni syndin, það er netjuð <m>mörgum syndum og löstum</m> því að hún var full af sjö djöflum, svo nægðist með henni guðs miskunn því að hún varð af hans ástgjöf full af öllum mannkostum og kröftum. | Svo segir Comestor að sumir ætli þennan atburð gerst hafa í Nasaret en eigi fæst prófan til þessa af sjálfum guðspjöllunum um stund og stað.

Gender: Undec

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">mörgum</e> <e n="1" name="synd">syndum</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="löstur">löstum</e></segmentation>


text: sjö

text: djöflum

Context: Gott verk vann hún á mér | og sendi smyrsl á líkam minn að búa mér til graftar." | Synd illgirndar bætti hún með embætti ástarinnar eftir því sem vor herra bar henni vitni, svo mælandi:" Margar syndir fyrirgefast henni því að hún elskaði mig harðla mjög og ástin hylur harðla mikinn fjölda synda." | Og svo sem fyrrum nægðist með henni syndin, það er netjuð mörgum syndum og löstum því að hún var full af <m>sjö djöflum</m>, svo nægðist með henni guðs miskunn því að hún varð af hans ástgjöf full af öllum mannkostum og kröftum. | Svo segir Comestor að sumir ætli þennan atburð gerst hafa í Nasaret en eigi fæst prófan til þessa af sjálfum guðspjöllunum um stund og stað.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sjö">sjö</e><text n="1"> </text><e n="2" name="djöfull">djöflum</e></Segmentation>


text: guðs

text: miskunn

Context: Gott verk vann hún á mér | og sendi smyrsl á líkam minn að búa mér til graftar." | Synd illgirndar bætti hún með embætti ástarinnar eftir því sem vor herra bar henni vitni, svo mælandi:" Margar syndir fyrirgefast henni því að hún elskaði mig harðla mjög og ástin hylur harðla mikinn fjölda synda." | Og svo sem fyrrum nægðist með henni syndin, það er netjuð mörgum syndum og löstum því að hún var full af sjö djöflum, svo nægðist með henni <m>guðs miskunn</m> því að hún varð af hans ástgjöf full af öllum mannkostum og kröftum. | Svo segir Comestor að sumir ætli þennan atburð gerst hafa í Nasaret en eigi fæst prófan til þessa af sjálfum guðspjöllunum um stund og stað.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">guðs</e> <e n="1" name="miskunnn">miskunn</e></segmentation>


text: hans

text: ástgjöf

Context: Gott verk vann hún á mér | og sendi smyrsl á líkam minn að búa mér til graftar." | Synd illgirndar bætti hún með embætti ástarinnar eftir því sem vor herra bar henni vitni, svo mælandi:" Margar syndir fyrirgefast henni því að hún elskaði mig harðla mjög og ástin hylur harðla mikinn fjölda synda." | Og svo sem fyrrum nægðist með henni syndin, það er netjuð mörgum syndum og löstum því að hún var full af sjö djöflum, svo nægðist með henni guðs miskunn því að hún varð af <m>hans ástgjöf</m> full af öllum mannkostum og kröftum. | Svo segir Comestor að sumir ætli þennan atburð gerst hafa í Nasaret en eigi fæst prófan til þessa af sjálfum guðspjöllunum um stund og stað.

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">hans</e> <e n="1" name="ástgjöf">ástgjöf</e></segmentation>


text: öllum

text: mannkostum

text: og

text: kröftum

Context: Gott verk vann hún á mér | og sendi smyrsl á líkam minn að búa mér til graftar." | Synd illgirndar bætti hún með embætti ástarinnar eftir því sem vor herra bar henni vitni, svo mælandi:" Margar syndir fyrirgefast henni því að hún elskaði mig harðla mjög og ástin hylur harðla mikinn fjölda synda." | Og svo sem fyrrum nægðist með henni syndin, það er netjuð mörgum syndum og löstum því að hún var full af sjö djöflum, svo nægðist með henni guðs miskunn því að hún varð af hans ástgjöf full af <m>öllum mannkostum og kröftum</m>. | Svo segir Comestor að sumir ætli þennan atburð gerst hafa í Nasaret en eigi fæst prófan til þessa af sjálfum guðspjöllunum um stund og stað.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="mannkostur">mannkostum</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="kraftur">kröftum</e></segmentation>


text: þennan

text: atburð

Context: og sendi smyrsl á líkam minn að búa mér til graftar." | Synd illgirndar bætti hún með embætti ástarinnar eftir því sem vor herra bar henni vitni, svo mælandi:" Margar syndir fyrirgefast henni því að hún elskaði mig harðla mjög og ástin hylur harðla mikinn fjölda synda." | Og svo sem fyrrum nægðist með henni syndin, það er netjuð mörgum syndum og löstum því að hún var full af sjö djöflum, svo nægðist með henni guðs miskunn því að hún varð af hans ástgjöf full af öllum mannkostum og kröftum. | Svo segir Comestor að sumir ætli <m>þennan atburð</m> gerst hafa í Nasaret en eigi fæst prófan til þessa af sjálfum guðspjöllunum um stund og stað. | Frá Mörtu

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þennan</e> <e n="1" name="atburður">atburð</e></segmentation>


text: nokkurn

text: kastala

Context: Og svo sem fyrrum nægðist með henni syndin, það er netjuð mörgum syndum og löstum því að hún var full af sjö djöflum, svo nægðist með henni guðs miskunn því að hún varð af hans ástgjöf full af öllum mannkostum og kröftum. | Svo segir Comestor að sumir ætli þennan atburð gerst hafa í Nasaret en eigi fæst prófan til þessa af sjálfum guðspjöllunum um stund og stað. | Frá Mörtu | Og er Jesús fór þaðan í Júdeam, gekk hann í <m>nokkurn kastala</m>. | Tók þá fyrrnefnd Marta hann í sitt herbergi.

xml: <segmentation><e n="0" name="nokkur">nokkurn</e> <e n="1" name="kastali">kastala</e></segmentation>


text: fyrrnefnd

text: Marta

Context: Svo segir Comestor að sumir ætli þennan atburð gerst hafa í Nasaret en eigi fæst prófan til þessa af sjálfum guðspjöllunum um stund og stað. | Frá Mörtu | Og er Jesús fór þaðan í Júdeam, gekk hann í nokkurn kastala. | Tók þá <m>fyrrnefnd Marta</m> hann í sitt herbergi. | Senniliga var hún sæl er hún öðlaðist þann að fæða er fæðir alla veröldina og sjálfur er brauð englanna,

xml: <Segmentation><e n="0" name="fyrrnefndur">fyrrnefnd</e><text n="1"> </text><e n="2" name="marta">Marta</e></Segmentation>


text: sitt

text: herbergi

Context: Svo segir Comestor að sumir ætli þennan atburð gerst hafa í Nasaret en eigi fæst prófan til þessa af sjálfum guðspjöllunum um stund og stað. | Frá Mörtu | Og er Jesús fór þaðan í Júdeam, gekk hann í nokkurn kastala. | Tók þá fyrrnefnd Marta hann í <m>sitt herbergi</m>. | Senniliga var hún sæl er hún öðlaðist þann að fæða er fæðir alla veröldina og sjálfur er brauð englanna,

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sitt</e> <e n="1" name="herbergi">herbergi</e></segmentation>


text: alla

text: veröldina

Context: Frá Mörtu | Og er Jesús fór þaðan í Júdeam, gekk hann í nokkurn kastala. | Tók þá fyrrnefnd Marta hann í sitt herbergi. | Senniliga var hún sæl er hún öðlaðist þann að fæða er fæðir <m>alla veröldina</m> og sjálfur er brauð englanna, | og varð maklig að hafa þann að gest er herbergir og heimir hvern mann þann er í heiminn kemur.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="veröld">veröldina</e></segmentation>


text: brauð

text: englanna

Context: Frá Mörtu | Og er Jesús fór þaðan í Júdeam, gekk hann í nokkurn kastala. | Tók þá fyrrnefnd Marta hann í sitt herbergi. | Senniliga var hún sæl er hún öðlaðist þann að fæða er fæðir alla veröldina og sjálfur er <m>brauð englanna</m>, | og varð maklig að hafa þann að gest er herbergir og heimir hvern mann þann er í heiminn kemur.

xml: <segmentation><e n="0" name="brauð">brauð</e> <e n="1" name="#">englanna</e></segmentation>


text: hvern

text: mann

text: þann

text: er í heiminn kemur

Context: Og er Jesús fór þaðan í Júdeam, gekk hann í nokkurn kastala. | Tók þá fyrrnefnd Marta hann í sitt herbergi. | Senniliga var hún sæl er hún öðlaðist þann að fæða er fæðir alla veröldina og sjálfur er brauð englanna, | og varð maklig að hafa þann að gest er herbergir og heimir <m>hvern mann þann er í heiminn kemur</m>. | Þann fæddi hún er fæðir allar skepnur

xml: <Segmentation><e n="0" name="hver">hvern</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">mann</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þann</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er í heiminn kemur</e></Segmentation>


text: allar

text: skepnur

Context: Tók þá fyrrnefnd Marta hann í sitt herbergi. | Senniliga var hún sæl er hún öðlaðist þann að fæða er fæðir alla veröldina og sjálfur er brauð englanna, | og varð maklig að hafa þann að gest er herbergir og heimir hvern mann þann er í heiminn kemur. | Þann fæddi hún er fæðir <m>allar skepnur</m> | og lukti í húsi þann hinn mikla kóng og herra er heiminn allan lykur í hnefa sér.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allar</e> <e n="1" name="skepna">skepnur</e></segmentation>


text: þann

text: hinn

text: mikla

text: kóng

text: og

text: herra

text: er heiminn allan lykur í hnefa sér

Context: Senniliga var hún sæl er hún öðlaðist þann að fæða er fæðir alla veröldina og sjálfur er brauð englanna, | og varð maklig að hafa þann að gest er herbergir og heimir hvern mann þann er í heiminn kemur. | Þann fæddi hún er fæðir allar skepnur | og lukti í húsi <m>þann hinn mikla kóng og herra er heiminn allan lykur í hnefa sér</m>. | Hún sá og þann er margir kóngar og spámenn girntust að sjá og sáu eigi, og heyra og heyrðu eigi.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þann</e> <e n="1" name="hinn">hinn</e> <e n="2" name="mikill">mikla</e> <e n="3" name="kóngur">kóng</e> <e n="4" name="og">og</e> <e n="5" name="herra">herra</e> <e n="6" name="#">er heiminn allan lykur í hnefa sér</e></segmentation>


text: heiminn

text: allan

Context: Senniliga var hún sæl er hún öðlaðist þann að fæða er fæðir alla veröldina og sjálfur er brauð englanna, | og varð maklig að hafa þann að gest er herbergir og heimir hvern mann þann er í heiminn kemur. | Þann fæddi hún er fæðir allar skepnur | og lukti í húsi þann hinn mikla kóng og herra er <m>heiminn allan</m> lykur í hnefa sér. | Hún sá og þann er margir kóngar og spámenn girntust að sjá og sáu eigi, og heyra og heyrðu eigi.

xml: <segmentation><e n="0" name="heimur">heiminn</e> <e n="1" name="allur">allan</e></segmentation>


text: margir

text: kóngar

text: og

text: spámenn

Context: og varð maklig að hafa þann að gest er herbergir og heimir hvern mann þann er í heiminn kemur. | Þann fæddi hún er fæðir allar skepnur | og lukti í húsi þann hinn mikla kóng og herra er heiminn allan lykur í hnefa sér. | Hún sá og þann er <m>margir kóngar og spámenn</m> girntust að sjá og sáu eigi, og heyra og heyrðu eigi. | Mikil tign er að þiggja slíka vináttu af guðs syni og maklig miklu lofi.

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">margir</e> <e n="1" name="kóngur">kóngar</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="spámaður">spámenn</e></segmentation>


text: Mikil

text: tign

text: og

text: maklig

text: miklu lofi

Context: Þann fæddi hún er fæðir allar skepnur | og lukti í húsi þann hinn mikla kóng og herra er heiminn allan lykur í hnefa sér. | Hún sá og þann er margir kóngar og spámenn girntust að sjá og sáu eigi, og heyra og heyrðu eigi. | <m>Mikil tign</m> er að þiggja slíka vináttu af guðs syni <m>og maklig miklu lofi</m>. | Og er hún hafði hann inn tekið undir sína húsþekju, valdi hvor þeirra systra sér þá þjónustu sem hún hugði honum framast mundu þóknast þeirra þjónusta.

xml: <Segmentation><e n="0" name="mikill">Mikil</e><text n="1"> </text><e n="2" name="tign">tign</e><text n="3"> {er að þiggja slíka vináttu af guðs syni} </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="maklegur">maklig</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">miklu lofi</e></Segmentation>


text: slíka

text: vináttu

cat: PP

text: af guðs syni

Context: Þann fæddi hún er fæðir allar skepnur | og lukti í húsi þann hinn mikla kóng og herra er heiminn allan lykur í hnefa sér. | Hún sá og þann er margir kóngar og spámenn girntust að sjá og sáu eigi, og heyra og heyrðu eigi. | Mikil tign er að þiggja <m>slíka vináttu af guðs syni</m> og maklig miklu lofi. | Og er hún hafði hann inn tekið undir sína húsþekju, valdi hvor þeirra systra sér þá þjónustu sem hún hugði honum framast mundu þóknast þeirra þjónusta.

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slíka</e> <e n="1" name="vinátta">vináttu</e> <e n="2" name="#">af guðs syni</e></segmentation>


text: guðs

text: syni

Context: Þann fæddi hún er fæðir allar skepnur | og lukti í húsi þann hinn mikla kóng og herra er heiminn allan lykur í hnefa sér. | Hún sá og þann er margir kóngar og spámenn girntust að sjá og sáu eigi, og heyra og heyrðu eigi. | Mikil tign er að þiggja slíka vináttu af <m>guðs syni</m> og maklig miklu lofi. | Og er hún hafði hann inn tekið undir sína húsþekju, valdi hvor þeirra systra sér þá þjónustu sem hún hugði honum framast mundu þóknast þeirra þjónusta.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">guðs</e> <e n="1" name="sonur">syni</e></segmentation>


text: miklu

text: lofi

Context: Þann fæddi hún er fæðir allar skepnur | og lukti í húsi þann hinn mikla kóng og herra er heiminn allan lykur í hnefa sér. | Hún sá og þann er margir kóngar og spámenn girntust að sjá og sáu eigi, og heyra og heyrðu eigi. | Mikil tign er að þiggja slíka vináttu af guðs syni og maklig <m>miklu lofi</m>. | Og er hún hafði hann inn tekið undir sína húsþekju, valdi hvor þeirra systra sér þá þjónustu sem hún hugði honum framast mundu þóknast þeirra þjónusta.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">miklu</e> <e n="1" name="lof">lofi</e></segmentation>


text: sína

text: húsþekju

Context: og lukti í húsi þann hinn mikla kóng og herra er heiminn allan lykur í hnefa sér. | Hún sá og þann er margir kóngar og spámenn girntust að sjá og sáu eigi, og heyra og heyrðu eigi. | Mikil tign er að þiggja slíka vináttu af guðs syni og maklig miklu lofi. | Og er hún hafði hann inn tekið undir <m>sína húsþekju</m>, valdi hvor þeirra systra sér þá þjónustu sem hún hugði honum framast mundu þóknast þeirra þjónusta. | María sat hjá fótum hans

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sína</e> <e n="1" name="húsþekja">húsþekju</e></segmentation>


text: hvor

text: þeirra systra

Context: og lukti í húsi þann hinn mikla kóng og herra er heiminn allan lykur í hnefa sér. | Hún sá og þann er margir kóngar og spámenn girntust að sjá og sáu eigi, og heyra og heyrðu eigi. | Mikil tign er að þiggja slíka vináttu af guðs syni og maklig miklu lofi. | Og er hún hafði hann inn tekið undir sína húsþekju, valdi <m>hvor þeirra systra</m> sér þá þjónustu sem hún hugði honum framast mundu þóknast þeirra þjónusta. | María sat hjá fótum hans

xml: <segmentation><e n="0" name="hvor">hvor</e> <e n="1" name="#">þeirra systra</e></segmentation>


text: þeirra

text: systra

Context: og lukti í húsi þann hinn mikla kóng og herra er heiminn allan lykur í hnefa sér. | Hún sá og þann er margir kóngar og spámenn girntust að sjá og sáu eigi, og heyra og heyrðu eigi. | Mikil tign er að þiggja slíka vináttu af guðs syni og maklig miklu lofi. | Og er hún hafði hann inn tekið undir sína húsþekju, valdi hvor <m>þeirra systra</m> sér þá þjónustu sem hún hugði honum framast mundu þóknast þeirra þjónusta. | María sat hjá fótum hans

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeirra</e> <e n="1" name="systir">systra</e></segmentation>


text: þá

text: þjónustu

Context: og lukti í húsi þann hinn mikla kóng og herra er heiminn allan lykur í hnefa sér. | Hún sá og þann er margir kóngar og spámenn girntust að sjá og sáu eigi, og heyra og heyrðu eigi. | Mikil tign er að þiggja slíka vináttu af guðs syni og maklig miklu lofi. | Og er hún hafði hann inn tekið undir sína húsþekju, valdi hvor þeirra systra sér <m>þá þjónustu sem hún hugði honum framast mundu þóknast þeirra þjónusta</m>. | María sat hjá fótum hans

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þá</e> <e n="1" name="þjónusta">þjónustu</e> <e n="2" name="#">sem hún hugði honum framast mundu þóknast þeirra þjónusta</e></segmentation>


text: þeirra

text: þjónusta

Context: og lukti í húsi þann hinn mikla kóng og herra er heiminn allan lykur í hnefa sér. | Hún sá og þann er margir kóngar og spámenn girntust að sjá og sáu eigi, og heyra og heyrðu eigi. | Mikil tign er að þiggja slíka vináttu af guðs syni og maklig miklu lofi. | Og er hún hafði hann inn tekið undir sína húsþekju, valdi hvor þeirra systra sér þá þjónustu sem hún hugði honum framast mundu þóknast <m>þeirra þjónusta</m>. | María sat hjá fótum hans

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þeirra</e><text n="1"> </text><e n="2" name="þjónusta">þjónusta</e></Segmentation>


text: fótum

text: hans

Context: Hún sá og þann er margir kóngar og spámenn girntust að sjá og sáu eigi, og heyra og heyrðu eigi. | Mikil tign er að þiggja slíka vináttu af guðs syni og maklig miklu lofi. | Og er hún hafði hann inn tekið undir sína húsþekju, valdi hvor þeirra systra sér þá þjónustu sem hún hugði honum framast mundu þóknast þeirra þjónusta. | María sat hjá <m>fótum hans</m> | og heyrði kenning hans, fúsari að vera fædd heldur en að fæða.

xml: <segmentation><e n="0" name="fótur">fótum</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: kenning

text: hans

Context: Mikil tign er að þiggja slíka vináttu af guðs syni og maklig miklu lofi. | Og er hún hafði hann inn tekið undir sína húsþekju, valdi hvor þeirra systra sér þá þjónustu sem hún hugði honum framast mundu þóknast þeirra þjónusta. | María sat hjá fótum hans | og heyrði <m>kenning hans</m>, fúsari að vera fædd heldur en að fæða. | En Marta annaðist margháttað matbúnaðarstarf

xml: <segmentation><e n="0" name="kenning">kenning</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: margháttað

text: matbúnaðarstarf

Context: Og er hún hafði hann inn tekið undir sína húsþekju, valdi hvor þeirra systra sér þá þjónustu sem hún hugði honum framast mundu þóknast þeirra þjónusta. | María sat hjá fótum hans | og heyrði kenning hans, fúsari að vera fædd heldur en að fæða. | En Marta annaðist <m>margháttað matbúnaðarstarf</m> | og því að hún hafði hlotið hinn tignasta gest, vildi hún stunda honum að þjóna með hæstu tign og virðing, hýbýlin að hreinsa og prýða, búa sætin og hvílur, drykk og vistir.

xml: <segmentation><e n="0" name="margháttaður">margháttað</e> <e n="1" name="matbúnaðarstarf">matbúnaðarstarf</e></segmentation>


text: hinn

text: tignasta

text: gest

Context: María sat hjá fótum hans | og heyrði kenning hans, fúsari að vera fædd heldur en að fæða. | En Marta annaðist margháttað matbúnaðarstarf | og því að hún hafði hlotið <m>hinn tignasta gest</m>, vildi hún stunda honum að þjóna með hæstu tign og virðing, hýbýlin að hreinsa og prýða, búa sætin og hvílur, drykk og vistir. | Svo sýndist henni sem eigi mætti allt hyskið og heimafólkið til vinnast að veita þvílíka þjónustu vorum herra sem honum sómdi,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="tiginn">tignasta</e> <e n="2" name="gestur">gest</e></segmentation>


text: hæstu

text: tign

text: og

text: virðing

Context: María sat hjá fótum hans | og heyrði kenning hans, fúsari að vera fædd heldur en að fæða. | En Marta annaðist margháttað matbúnaðarstarf | og því að hún hafði hlotið hinn tignasta gest, vildi hún stunda honum að þjóna með <m>hæstu tign og virðing</m>, hýbýlin að hreinsa og prýða, búa sætin og hvílur, drykk og vistir. | Svo sýndist henni sem eigi mætti allt hyskið og heimafólkið til vinnast að veita þvílíka þjónustu vorum herra sem honum sómdi,

xml: <segmentation><e n="0" name="hár">hæstu</e> <e n="1" name="tign">tign</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="virðing">virðing</e></segmentation>


text: allt

text: hyskið

text: og

text: heimafólkið

Context: og heyrði kenning hans, fúsari að vera fædd heldur en að fæða. | En Marta annaðist margháttað matbúnaðarstarf | og því að hún hafði hlotið hinn tignasta gest, vildi hún stunda honum að þjóna með hæstu tign og virðing, hýbýlin að hreinsa og prýða, búa sætin og hvílur, drykk og vistir. | Svo sýndist henni sem eigi mætti <m>allt hyskið og heimafólkið</m> til vinnast að veita þvílíka þjónustu vorum herra sem honum sómdi, | og því stóð hún fyrir honum angurfull

Number: Undec

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">allt</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hyski">hyskið</e><text n="3"> </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="heimafólk">heimafólkið</e></Segmentation>


text: þvílíka

text: þjónustu

text: sem honum sómdi

Context: og heyrði kenning hans, fúsari að vera fædd heldur en að fæða. | En Marta annaðist margháttað matbúnaðarstarf | og því að hún hafði hlotið hinn tignasta gest, vildi hún stunda honum að þjóna með hæstu tign og virðing, hýbýlin að hreinsa og prýða, búa sætin og hvílur, drykk og vistir. | Svo sýndist henni sem eigi mætti allt hyskið og heimafólkið til vinnast að veita <m>þvílíka þjónustu</m> vorum herra <m>sem honum sómdi</m>, | og því stóð hún fyrir honum angurfull

xml: <Segmentation><e n="0" name="þvílíkur">þvílíka</e><text n="1"> </text><e n="2" name="þjónusta">þjónustu</e><text n="3"> {vorum herra} </text><e n="4" name="#">sem honum sómdi</e></Segmentation>


text: vorum

text: herra

Context: og heyrði kenning hans, fúsari að vera fædd heldur en að fæða. | En Marta annaðist margháttað matbúnaðarstarf | og því að hún hafði hlotið hinn tignasta gest, vildi hún stunda honum að þjóna með hæstu tign og virðing, hýbýlin að hreinsa og prýða, búa sætin og hvílur, drykk og vistir. | Svo sýndist henni sem eigi mætti allt hyskið og heimafólkið til vinnast að veita þvílíka þjónustu <m>vorum herra</m> sem honum sómdi, | og því stóð hún fyrir honum angurfull

xml: <segmentation><e n="0" name="vor">vorum</e> <e n="1" name="herra">herra</e></segmentation>


text: Minn

text: herra

Context: og því að hún hafði hlotið hinn tignasta gest, vildi hún stunda honum að þjóna með hæstu tign og virðing, hýbýlin að hreinsa og prýða, búa sætin og hvílur, drykk og vistir. | Svo sýndist henni sem eigi mætti allt hyskið og heimafólkið til vinnast að veita þvílíka þjónustu vorum herra sem honum sómdi, | og því stóð hún fyrir honum angurfull | og mælti til hans:" <m>Minn herra</m>," sagði hún," þér gefið eigi að því gaum er systir mín lætur mig eina þjónustu veita, | fyrir því bið eg þig að þú bjóðir henni mér að fulltingja."

Grammatical_function: Voc

xml: <segmentation><e n="0" name="minn">Minn</e> <e n="1" name="herra">herra</e></segmentation>


text: systir

text: mín

Context: og því að hún hafði hlotið hinn tignasta gest, vildi hún stunda honum að þjóna með hæstu tign og virðing, hýbýlin að hreinsa og prýða, búa sætin og hvílur, drykk og vistir. | Svo sýndist henni sem eigi mætti allt hyskið og heimafólkið til vinnast að veita þvílíka þjónustu vorum herra sem honum sómdi, | og því stóð hún fyrir honum angurfull | og mælti til hans:" Minn herra," sagði hún," þér gefið eigi að því gaum er <m>systir mín</m> lætur mig eina þjónustu veita, | fyrir því bið eg þig að þú bjóðir henni mér að fulltingja."

xml: <segmentation><e n="0" name="systir">systir</e> <e n="1" name="minn">mín</e></segmentation>


text: marga

text: hluti

Context: og mælti til hans:" Minn herra," sagði hún," þér gefið eigi að því gaum er systir mín lætur mig eina þjónustu veita, | fyrir því bið eg þig að þú bjóðir henni mér að fulltingja." | En hann svarar:" Marta, þú ert sorgmóð mjög | og berð andsemd fyrir <m>marga hluti</m> | en eitt er nauðsynligt:

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">marga</e> <e n="1" name="hlutur">hluti</e></segmentation>


text: hinn

text: besta

text: hlut

text: þann

text: sem eigi mun af henni tekinn vera

Context: En hann svarar:" Marta, þú ert sorgmóð mjög | og berð andsemd fyrir marga hluti | en eitt er nauðsynligt: | María valdi sér <m>hinn besta hlut<i>,</i> þann sem eigi mun af henni tekinn vera</m>." | Sjá hér ágætan herra, þann er fyrir utan alla manngrein vill öllum hjálpa og af ýmsum þiggja ýmsar þjónustur og elskar og lofar.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="góður">besta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hlutur">hlut</e><text n="5"> </text><e n="6" name="sá">þann</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">sem eigi mun af henni tekinn vera</e></Segmentation>


text: ágætan

text: herra

text: þann

Context: og berð andsemd fyrir marga hluti | en eitt er nauðsynligt: | María valdi sér hinn besta hlut, þann sem eigi mun af henni tekinn vera." | Sjá hér <m>ágætan herra<i>,</i> þann er fyrir utan alla manngrein vill öllum hjálpa og af ýmsum þiggja ýmsar þjónustur og elskar og lofar</m>. | Svo lofaði hann annarrar þjónustu að hann lastaði eigi fyrir annarri

xml: <Segmentation><e n="0" name="ágætur">ágætan</e><text n="1"> </text><e n="2" name="herra">herra</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þann</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er fyrir utan alla manngrein vill öllum hjálpa og af ýmsum þiggja ýmsar þjónustur og elskar og lofar</e></Segmentation>


text: alla

text: manngrein

Context: og berð andsemd fyrir marga hluti | en eitt er nauðsynligt: | María valdi sér hinn besta hlut, þann sem eigi mun af henni tekinn vera." | Sjá hér ágætan herra, þann er fyrir utan <m>alla manngrein</m> vill öllum hjálpa og af ýmsum þiggja ýmsar þjónustur og elskar og lofar. | Svo lofaði hann annarrar þjónustu að hann lastaði eigi fyrir annarri

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="manngrein">manngrein</e></segmentation>


text: ýmsar

text: þjónustur

Context: og berð andsemd fyrir marga hluti | en eitt er nauðsynligt: | María valdi sér hinn besta hlut, þann sem eigi mun af henni tekinn vera." | Sjá hér ágætan herra, þann er fyrir utan alla manngrein vill öllum hjálpa og af ýmsum þiggja <m>ýmsar þjónustur</m> og elskar og lofar. | Svo lofaði hann annarrar þjónustu að hann lastaði eigi fyrir annarri

xml: <segmentation><e n="0" name="ýmis">ýmsar</e> <e n="1" name="þjónusta">þjónustur</e></segmentation>


text: hversu

text: mikla

text: velgerninga

Context: Sjá hér ágætan herra, þann er fyrir utan alla manngrein vill öllum hjálpa og af ýmsum þiggja ýmsar þjónustur og elskar og lofar. | Svo lofaði hann annarrar þjónustu að hann lastaði eigi fyrir annarri | og mat þó, að því að Comestor segir, framar það er María sat hjá fótum hans og heyrði orð hans í því er hún valdi sér þann hlut er eigi mundi verða af henni tekinn, en eigi fyrir því að hún væri hærri að verðleikum því að þaðan vandist vor herra að þiggja heimboð að hinni sælu Mörtu í hennar herbergi. | Má af því marka <m>hversu mikla velgerninga</m> og hversu miklar þakkir og hversu miklar ömbunir hann veitir fyrir þá gestrisni er eigi er til heimskrauts gjör og fyrir ölmusur og þjónustu við fátæka menn, ef það er gjört fyrir utan hryggð og möglan og eftirtölur, ef fram er látið dæmi þessarar konu Mörtu þar sem fyrir hennar vinskap og gestrisni reisti af dauða Lasarus bróður hennar og elskaði öll þau systkin, Maríu og Mörtu og Lasarus. | Frá þeim tíma fylgdi María Magdalena Jesú og lærisveinum hans með fullkominni ást, bæði að önd og líkama, veitandi sinn mikla auð til atvinnu honum og hans fylgjurum.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">hversu</e> <e n="1" name="mikill">mikla</e> <e n="2" name="velgerningur">velgerninga</e></segmentation>


text: hversu

text: miklar

text: þakkir

Context: Sjá hér ágætan herra, þann er fyrir utan alla manngrein vill öllum hjálpa og af ýmsum þiggja ýmsar þjónustur og elskar og lofar. | Svo lofaði hann annarrar þjónustu að hann lastaði eigi fyrir annarri | og mat þó, að því að Comestor segir, framar það er María sat hjá fótum hans og heyrði orð hans í því er hún valdi sér þann hlut er eigi mundi verða af henni tekinn, en eigi fyrir því að hún væri hærri að verðleikum því að þaðan vandist vor herra að þiggja heimboð að hinni sælu Mörtu í hennar herbergi. | Má af því marka hversu mikla velgerninga og <m>hversu miklar þakkir</m> og hversu miklar ömbunir hann veitir fyrir þá gestrisni er eigi er til heimskrauts gjör og fyrir ölmusur og þjónustu við fátæka menn, ef það er gjört fyrir utan hryggð og möglan og eftirtölur, ef fram er látið dæmi þessarar konu Mörtu þar sem fyrir hennar vinskap og gestrisni reisti af dauða Lasarus bróður hennar og elskaði öll þau systkin, Maríu og Mörtu og Lasarus. | Frá þeim tíma fylgdi María Magdalena Jesú og lærisveinum hans með fullkominni ást, bæði að önd og líkama, veitandi sinn mikla auð til atvinnu honum og hans fylgjurum.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">hversu</e> <e n="1" name="mikill">miklar</e> <e n="2" name="þökk">þakkir</e></segmentation>


text: hversu

text: miklar

text: ömbunir

Context: Sjá hér ágætan herra, þann er fyrir utan alla manngrein vill öllum hjálpa og af ýmsum þiggja ýmsar þjónustur og elskar og lofar. | Svo lofaði hann annarrar þjónustu að hann lastaði eigi fyrir annarri | og mat þó, að því að Comestor segir, framar það er María sat hjá fótum hans og heyrði orð hans í því er hún valdi sér þann hlut er eigi mundi verða af henni tekinn, en eigi fyrir því að hún væri hærri að verðleikum því að þaðan vandist vor herra að þiggja heimboð að hinni sælu Mörtu í hennar herbergi. | Má af því marka hversu mikla velgerninga og hversu miklar þakkir og <m>hversu miklar ömbunir</m> hann veitir fyrir þá gestrisni er eigi er til heimskrauts gjör og fyrir ölmusur og þjónustu við fátæka menn, ef það er gjört fyrir utan hryggð og möglan og eftirtölur, ef fram er látið dæmi þessarar konu Mörtu þar sem fyrir hennar vinskap og gestrisni reisti af dauða Lasarus bróður hennar og elskaði öll þau systkin, Maríu og Mörtu og Lasarus. | Frá þeim tíma fylgdi María Magdalena Jesú og lærisveinum hans með fullkominni ást, bæði að önd og líkama, veitandi sinn mikla auð til atvinnu honum og hans fylgjurum.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">hversu</e> <e n="1" name="mikill">miklar</e> <e n="2" name="ömbun">ömbunir</e></segmentation>


text: fátæka

text: menn

Context: Sjá hér ágætan herra, þann er fyrir utan alla manngrein vill öllum hjálpa og af ýmsum þiggja ýmsar þjónustur og elskar og lofar. | Svo lofaði hann annarrar þjónustu að hann lastaði eigi fyrir annarri | og mat þó, að því að Comestor segir, framar það er María sat hjá fótum hans og heyrði orð hans í því er hún valdi sér þann hlut er eigi mundi verða af henni tekinn, en eigi fyrir því að hún væri hærri að verðleikum því að þaðan vandist vor herra að þiggja heimboð að hinni sælu Mörtu í hennar herbergi. | Má af því marka hversu mikla velgerninga og hversu miklar þakkir og hversu miklar ömbunir hann veitir fyrir þá gestrisni er eigi er til heimskrauts gjör og fyrir ölmusur og þjónustu við <m>fátæka menn</m>, ef það er gjört fyrir utan hryggð og möglan og eftirtölur, ef fram er látið dæmi þessarar konu Mörtu þar sem fyrir hennar vinskap og gestrisni reisti af dauða Lasarus bróður hennar og elskaði öll þau systkin, Maríu og Mörtu og Lasarus. | Frá þeim tíma fylgdi María Magdalena Jesú og lærisveinum hans með fullkominni ást, bæði að önd og líkama, veitandi sinn mikla auð til atvinnu honum og hans fylgjurum.

xml: <segmentation><e n="0" name="fátækur">fátæka</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>