text: þessa

text: hluti

Context: kostgæfum að stöðva oss sjálfa, sem vér megum á slíkum hátíðum, að ferlegu orðalagi og svo alla þá, er hjá oss eru fyr Guðs sakar, | og látum hvorki oss saurga svo helga tíð grimmdar orð né munúðar. | Þá má sanctus Jóan geta að Guði, það er hann biður fyr oss, ef hann sér oss halda hátíð sína friðsama og hreina og grandvara. | Á <m>þessa hluti</m> hefi eg yður minnt, góð systkin, af föðurlegri umhyggju. | En svo treystumst eg yðvarri gæsku, að ér, bræður, munuð varðveita yður hreinlega og svo alla þá, er ér meguð orðum við koma.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="hlutur">hluti</e></segmentation>


AdjSem: Eval

Decl: Str

Degr: Pos

text: góð

text: systkin

Annotator: NPEGL Team

Case: Nom

Context: kostgæfum að stöðva oss sjálfa, sem vér megum á slíkum hátíðum, að ferlegu orðalagi og svo alla þá, er hjá oss eru fyr Guðs sakar, | og látum hvorki oss saurga svo helga tíð grimmdar orð né munúðar. | Þá má sanctus Jóan geta að Guði, það er hann biður fyr oss, ef hann sér oss halda hátíð sína friðsama og hreina og grandvara. | Á þessa hluti hefi eg yður minnt, <m>góð systkin</m>, af föðurlegri umhyggju. | En svo treystumst eg yðvarri gæsku, að ér, bræður, munuð varðveita yður hreinlega og svo alla þá, er ér meguð orðum við koma.

Degree_of_interest: Green

Gender: Neu

Grammatical_function: Voc

Number: Pl

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góð</e> <e n="1" name="systkini">systkin</e></segmentation>

Verified: Completely

Comments: NPEGL Release 1


AdjSem: RelDen

text: föðurlegri

text: umhyggju

Case: Dat

Context: kostgæfum að stöðva oss sjálfa, sem vér megum á slíkum hátíðum, að ferlegu orðalagi og svo alla þá, er hjá oss eru fyr Guðs sakar, | og látum hvorki oss saurga svo helga tíð grimmdar orð né munúðar. | Þá má sanctus Jóan geta að Guði, það er hann biður fyr oss, ef hann sér oss halda hátíð sína friðsama og hreina og grandvara. | Á þessa hluti hefi eg yður minnt, góð systkin, af <m>föðurlegri umhyggju</m>. | En svo treystumst eg yðvarri gæsku, að ér, bræður, munuð varðveita yður hreinlega og svo alla þá, er ér meguð orðum við koma.

Gender: Fem

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="föðurlegur">föðurlegri</e> <e n="1" name="umhyggja">umhyggju</e></segmentation>

Verified: Partially


cat: Poss

GenPRole: Oth

Def: Def

text: yðvarri

RelNoun: Rel

text: gæsku

Case: Acc

Context: og látum hvorki oss saurga svo helga tíð grimmdar orð né munúðar. | Þá má sanctus Jóan geta að Guði, það er hann biður fyr oss, ef hann sér oss halda hátíð sína friðsama og hreina og grandvara. | Á þessa hluti hefi eg yður minnt, góð systkin, af föðurlegri umhyggju. | En svo treystumst eg <m>yðvarri gæsku</m>, að ér, bræður, munuð varðveita yður hreinlega og svo alla þá, er ér meguð orðum við koma. | Þaðan af gjöri eg þakkir almáttkum Guði,

xml: <segmentation><e n="0" name="yðvar">yðvarri</e> <e n="1" name="gæska">gæsku</e></segmentation>


text: almáttkum

text: Guði

Context: Þá má sanctus Jóan geta að Guði, það er hann biður fyr oss, ef hann sér oss halda hátíð sína friðsama og hreina og grandvara. | Á þessa hluti hefi eg yður minnt, góð systkin, af föðurlegri umhyggju. | En svo treystumst eg yðvarri gæsku, að ér, bræður, munuð varðveita yður hreinlega og svo alla þá, er ér meguð orðum við koma. | Þaðan af gjöri eg þakkir <m>almáttkum Guði</m>, | og þess bið eg, að sá er yður gaf að hefja helga hluti, sá láti yður vel til loka leiða, það er ér hófuð vel.

Gender: Mas

xml: <Segmentation><e n="0" name="almáttigur">almáttkum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="guð">Guði</e></Segmentation>


text: helga

text: hluti

Context: Á þessa hluti hefi eg yður minnt, góð systkin, af föðurlegri umhyggju. | En svo treystumst eg yðvarri gæsku, að ér, bræður, munuð varðveita yður hreinlega og svo alla þá, er ér meguð orðum við koma. | Þaðan af gjöri eg þakkir almáttkum Guði, | og þess bið eg, að sá er yður gaf að hefja <m>helga hluti</m>, sá láti yður vel til loka leiða, það er ér hófuð vel. | En ef vér erum staðfastir í góðum hlutum, en leiðumst annmarka, þá mun hann laða oss til eilífrar vistar með sér á dómsdegi, Dominus noster Jesus Christus,

xml: <segmentation><e n="0" name="helgur">helga</e> <e n="1" name="hlutur">hluti</e></segmentation>


text: góðum

text: hlutum

Context: En svo treystumst eg yðvarri gæsku, að ér, bræður, munuð varðveita yður hreinlega og svo alla þá, er ér meguð orðum við koma. | Þaðan af gjöri eg þakkir almáttkum Guði, | og þess bið eg, að sá er yður gaf að hefja helga hluti, sá láti yður vel til loka leiða, það er ér hófuð vel. | En ef vér erum staðfastir í <m>góðum hlutum</m>, en leiðumst annmarka, þá mun hann laða oss til eilífrar vistar með sér á dómsdegi, Dominus noster Jesus Christus, | qvi cum patre et spiritu sancto vivit et regit per omnia secula seculorum.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðum</e> <e n="1" name="hlutur">hlutum</e></segmentation>


AdjSem: Deg/Q

text: eilífrar

text: vistar

cat: PP

text: með sér

Case: Gen

Context: En svo treystumst eg yðvarri gæsku, að ér, bræður, munuð varðveita yður hreinlega og svo alla þá, er ér meguð orðum við koma. | Þaðan af gjöri eg þakkir almáttkum Guði, | og þess bið eg, að sá er yður gaf að hefja helga hluti, sá láti yður vel til loka leiða, það er ér hófuð vel. | En ef vér erum staðfastir í góðum hlutum, en leiðumst annmarka, þá mun hann laða oss til <m>eilífrar vistar með sér</m> á dómsdegi, Dominus noster Jesus Christus, | qvi cum patre et spiritu sancto vivit et regit per omnia secula seculorum.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífrar</e> <e n="1" name="vist">vistar</e> <e n="2" name="#">með sér</e></segmentation>


cat: Q

text: Allar

text: hátíðir

cat: GenP

Anim: Anim

text: heilagra Guðs votta

Context: En ef vér erum staðfastir í góðum hlutum, en leiðumst annmarka, þá mun hann laða oss til eilífrar vistar með sér á dómsdegi, Dominus noster Jesus Christus, | qvi cum patre et spiritu sancto vivit et regit per omnia secula seculorum. | Postulamál | <m>Allar hátíðir heilagra Guðs votta</m> eigum vér ástsamlega að dýrka, góðir bræður, | en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">Allar</e> <e n="1" name="hátíð">hátíðir</e> <e n="2" name="#">heilagra Guðs votta</e></segmentation>


text: heilagra

GenPRole: OArg

text: Guðs

text: votta

Context: En ef vér erum staðfastir í góðum hlutum, en leiðumst annmarka, þá mun hann laða oss til eilífrar vistar með sér á dómsdegi, Dominus noster Jesus Christus, | qvi cum patre et spiritu sancto vivit et regit per omnia secula seculorum. | Postulamál | Allar hátíðir <m>heilagra Guðs votta</m> eigum vér ástsamlega að dýrka, góðir bræður, | en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagra</e> <e n="1" name="#">Guðs</e> <e n="2" name="vottur">votta</e></segmentation>


text: góðir

text: bræður

Context: En ef vér erum staðfastir í góðum hlutum, en leiðumst annmarka, þá mun hann laða oss til eilífrar vistar með sér á dómsdegi, Dominus noster Jesus Christus, | qvi cum patre et spiritu sancto vivit et regit per omnia secula seculorum. | Postulamál | Allar hátíðir heilagra Guðs votta eigum vér ástsamlega að dýrka, <m>góðir bræður</m>, | en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðir</e> <e n="1" name="bróðir">bræður</e></segmentation>


text: hátíðir

Context: qvi cum patre et spiritu sancto vivit et regit per omnia secula seculorum. | Postulamál | Allar hátíðir heilagra Guðs votta eigum vér ástsamlega að dýrka, góðir bræður, | en allra rækilegast skulum vér göfga <m>hátíðir postula Guðs<i>,</i> er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar</m>. | Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans."

xml: <segmentation><e n="0" name="hátíð">hátíðir</e> <e n="1" name="#">postula Guðs er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar</e></segmentation>


text: postula

text: Guðs

cat: RC

Context: qvi cum patre et spiritu sancto vivit et regit per omnia secula seculorum. | Postulamál | Allar hátíðir heilagra Guðs votta eigum vér ástsamlega að dýrka, góðir bræður, | en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir <m>postula Guðs<i>,</i> er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar</m>. | Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans."

xml: <segmentation><e n="0" name="postuli">postula</e> <e n="1" name="#">Guðs</e> <e n="2" name="#">er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar</e></segmentation>


cat: NP

text: höfðingjar allrar kristni

text: og

text: forystusauðir Guðs hjarðar

Context: qvi cum patre et spiritu sancto vivit et regit per omnia secula seculorum. | Postulamál | Allar hátíðir heilagra Guðs votta eigum vér ástsamlega að dýrka, góðir bræður, | en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er <m>höfðingjar</m> eru <m>allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar</m>. | Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans."

Degree_of_interest: Orange

Gender: Undec

xml: <segmentation><e n="0" name="#">höfðingjar allrar kristni</e> <e n="1" name="og">og</e> <e n="2" name="#">forystusauðir Guðs hjarðar</e></segmentation>


text: höfðingjar

text: allrar kristni

Context: qvi cum patre et spiritu sancto vivit et regit per omnia secula seculorum. | Postulamál | Allar hátíðir heilagra Guðs votta eigum vér ástsamlega að dýrka, góðir bræður, | en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er <m>höfðingjar</m> eru <m>allrar kristni</m> og forystusauðir Guðs hjarðar. | Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans."

xml: <Segmentation><e n="0" name="höfðingi">höfðingjar</e><text n="1"> {eru} </text><e n="2" name="#">allrar kristni</e></Segmentation>


text: allrar

text: kristni

Context: qvi cum patre et spiritu sancto vivit et regit per omnia secula seculorum. | Postulamál | Allar hátíðir heilagra Guðs votta eigum vér ástsamlega að dýrka, góðir bræður, | en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er höfðingjar eru <m>allrar kristni</m> og forystusauðir Guðs hjarðar. | Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans."

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allrar</e> <e n="1" name="kristni">kristni</e></segmentation>


text: forystusauðir

text: Guðs hjarðar

Context: qvi cum patre et spiritu sancto vivit et regit per omnia secula seculorum. | Postulamál | Allar hátíðir heilagra Guðs votta eigum vér ástsamlega að dýrka, góðir bræður, | en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er höfðingjar eru allrar kristni og <m>forystusauðir Guðs hjarðar</m>. | Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans."

xml: <Segmentation><e n="0" name="forystusauður">forystusauðir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">Guðs hjarðar</e></Segmentation>


GenPRole: Pos

text: Guðs

text: hjarðar

Context: qvi cum patre et spiritu sancto vivit et regit per omnia secula seculorum. | Postulamál | Allar hátíðir heilagra Guðs votta eigum vér ástsamlega að dýrka, góðir bræður, | en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir <m>Guðs hjarðar</m>. | Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans."

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="hjörð">hjarðar</e></segmentation>


text: Allir

text: helgir

text: menn

Context: Postulamál | Allar hátíðir heilagra Guðs votta eigum vér ástsamlega að dýrka, góðir bræður, | en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar. | <m>Allir helgir menn</m> eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans." | En postular eru hirðar þessa sauða, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur önd sína fyr sauðum sínum ."

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">Allir</e> <e n="1" name="helgur">helgir</e> <e n="2" name="maður">menn</e></segmentation>


text: Krists

text: sauðir

Context: Postulamál | Allar hátíðir heilagra Guðs votta eigum vér ástsamlega að dýrka, góðir bræður, | en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar. | Allir helgir menn eru <m>Krists sauðir</m>, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans." | En postular eru hirðar þessa sauða, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur önd sína fyr sauðum sínum ."

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Krists</e> <e n="1" name="sauður">sauðir</e></segmentation>


cat: Per

text: Vér

text: lýðir

text: Guðs

Context: Postulamál | Allar hátíðir heilagra Guðs votta eigum vér ástsamlega að dýrka, góðir bræður, | en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar. | Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" <m>Vér lýðir Guðs</m> erum sauðir haga hans." | En postular eru hirðar þessa sauða, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur önd sína fyr sauðum sínum ."

xml: <Segmentation><e n="0" name="vér">Vér</e><text n="1"> </text><e n="2" name="lýður">lýðir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">Guðs</e></Segmentation>


text: sauðir

text: haga hans

Context: Postulamál | Allar hátíðir heilagra Guðs votta eigum vér ástsamlega að dýrka, góðir bræður, | en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar. | Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum <m>sauðir haga hans</m>." | En postular eru hirðar þessa sauða, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur önd sína fyr sauðum sínum ."

xml: <segmentation><e n="0" name="sauður">sauðir</e> <e n="1" name="#">haga hans</e></segmentation>


text: haga

text: hans

Context: Postulamál | Allar hátíðir heilagra Guðs votta eigum vér ástsamlega að dýrka, góðir bræður, | en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar. | Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir <m>haga hans</m>." | En postular eru hirðar þessa sauða, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur önd sína fyr sauðum sínum ."

xml: <segmentation><e n="0" name="hagi">haga</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: hirðar

text: þessa sauða

Context: Allar hátíðir heilagra Guðs votta eigum vér ástsamlega að dýrka, góðir bræður, | en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar. | Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans." | En postular eru <m>hirðar þessa sauða</m>, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur önd sína fyr sauðum sínum ." | Postular kallast réttlega hirðar, því að þeir sömnuðu saman Guðs hjörðu of allan heim

xml: <Segmentation><e n="0" name="hirðir">hirðar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">þessa sauða</e></Segmentation>


cat: Dem

text: þessa

text: sauða

Context: Allar hátíðir heilagra Guðs votta eigum vér ástsamlega að dýrka, góðir bræður, | en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar. | Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans." | En postular eru hirðar <m>þessa sauða</m>, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur önd sína fyr sauðum sínum ." | Postular kallast réttlega hirðar, því að þeir sömnuðu saman Guðs hjörðu of allan heim

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="sauður">sauða</e></segmentation>


text: Góður

text: hirðir

Context: Allar hátíðir heilagra Guðs votta eigum vér ástsamlega að dýrka, góðir bræður, | en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar. | Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans." | En postular eru hirðar þessa sauða, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" <m>Góður hirðir</m> lætur önd sína fyr sauðum sínum ." | Postular kallast réttlega hirðar, því að þeir sömnuðu saman Guðs hjörðu of allan heim

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">Góður</e> <e n="1" name="hirðir">hirðir</e></segmentation>


text: önd

text: sína

Context: Allar hátíðir heilagra Guðs votta eigum vér ástsamlega að dýrka, góðir bræður, | en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar. | Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans." | En postular eru hirðar þessa sauða, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur <m>önd sína</m> fyr sauðum sínum ." | Postular kallast réttlega hirðar, því að þeir sömnuðu saman Guðs hjörðu of allan heim

xml: <segmentation><e n="0" name="önd">önd</e> <e n="1" name="sinn">sína</e></segmentation>


text: sauðum

text: sínum

Context: Allar hátíðir heilagra Guðs votta eigum vér ástsamlega að dýrka, góðir bræður, | en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar. | Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans." | En postular eru hirðar þessa sauða, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur önd sína fyr <m>sauðum sínum</m> ." | Postular kallast réttlega hirðar, því að þeir sömnuðu saman Guðs hjörðu of allan heim

xml: <segmentation><e n="0" name="sauður">sauðum</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: Guðs

text: hjörðu

Context: en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar. | Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans." | En postular eru hirðar þessa sauða, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur önd sína fyr sauðum sínum ." | Postular kallast réttlega hirðar, því að þeir sömnuðu saman <m>Guðs hjörðu</m> of allan heim | og varðveittu með svo mikilli elsku lýð þann, er þeir leiddu Guði til handa úr úlfs munni, það er djöfuls veldi, til þess að þeir seldu sig til dauða, heldur en þeir léti af hendi sauði Krists.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="hjörð">hjörðu</e></segmentation>


text: allan

text: heim

Context: en allra rækilegast skulum vér göfga hátíðir postula Guðs, er höfðingjar eru allrar kristni og forystusauðir Guðs hjarðar. | Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans." | En postular eru hirðar þessa sauða, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur önd sína fyr sauðum sínum ." | Postular kallast réttlega hirðar, því að þeir sömnuðu saman Guðs hjörðu of <m>allan heim</m> | og varðveittu með svo mikilli elsku lýð þann, er þeir leiddu Guði til handa úr úlfs munni, það er djöfuls veldi, til þess að þeir seldu sig til dauða, heldur en þeir léti af hendi sauði Krists.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allan</e> <e n="1" name="heimur">heim</e></segmentation>


cat: Mdmd

text: svo

text: mikilli

text: elsku

Context: Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans." | En postular eru hirðar þessa sauða, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur önd sína fyr sauðum sínum ." | Postular kallast réttlega hirðar, því að þeir sömnuðu saman Guðs hjörðu of allan heim | og varðveittu með <m>svo mikilli elsku</m> lýð þann, er þeir leiddu Guði til handa úr úlfs munni, það er djöfuls veldi, til þess að þeir seldu sig til dauða, heldur en þeir léti af hendi sauði Krists. | Maklega kallast postular forystusauðir Krists hjarðar, því að þeir gjörðu götu til lífshaga öllum völdum mönnum Guðs í kenningum sínum.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">svo</e> <e n="1" name="mikill">mikilli</e> <e n="2" name="elska">elsku</e></segmentation>


text: lýð

text: þann

Context: Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans." | En postular eru hirðar þessa sauða, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur önd sína fyr sauðum sínum ." | Postular kallast réttlega hirðar, því að þeir sömnuðu saman Guðs hjörðu of allan heim | og varðveittu með svo mikilli elsku <m>lýð þann, er þeir leiddu Guði til handa úr úlfs munni, það er djöfuls veldi</m>, til þess að þeir seldu sig til dauða, heldur en þeir léti af hendi sauði Krists. | Maklega kallast postular forystusauðir Krists hjarðar, því að þeir gjörðu götu til lífshaga öllum völdum mönnum Guðs í kenningum sínum.

xml: <segmentation><e n="0" name="lýður">lýð</e> <e n="1" name="sá">þann</e> <e n="2" name="#">er þeir leiddu Guði til handa úr úlfs munni það er djöfuls veldi</e></segmentation>


text: úlfs

text: munni

cat: App

text: það er djöfuls veldi

Context: Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans." | En postular eru hirðar þessa sauða, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur önd sína fyr sauðum sínum ." | Postular kallast réttlega hirðar, því að þeir sömnuðu saman Guðs hjörðu of allan heim | og varðveittu með svo mikilli elsku lýð þann, er þeir leiddu Guði til handa úr <m>úlfs munni<i>,</i> það er djöfuls veldi</m>, til þess að þeir seldu sig til dauða, heldur en þeir léti af hendi sauði Krists. | Maklega kallast postular forystusauðir Krists hjarðar, því að þeir gjörðu götu til lífshaga öllum völdum mönnum Guðs í kenningum sínum.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">úlfs</e> <e n="1" name="munnur">munni</e> <e n="2" name="#">það er djöfuls veldi</e></segmentation>


text: djöfuls

text: veldi

Context: Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans." | En postular eru hirðar þessa sauða, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur önd sína fyr sauðum sínum ." | Postular kallast réttlega hirðar, því að þeir sömnuðu saman Guðs hjörðu of allan heim | og varðveittu með svo mikilli elsku lýð þann, er þeir leiddu Guði til handa úr úlfs munni, það er <m>djöfuls veldi</m>, til þess að þeir seldu sig til dauða, heldur en þeir léti af hendi sauði Krists. | Maklega kallast postular forystusauðir Krists hjarðar, því að þeir gjörðu götu til lífshaga öllum völdum mönnum Guðs í kenningum sínum.

Grammatical_function: App

xml: <segmentation><e n="0" name="#">djöfuls</e> <e n="1" name="veldi">veldi</e></segmentation>


text: sauði

text: Krists

Context: Allir helgir menn eru Krists sauðir, sem sálmaskáldið mælir:" Vér lýðir Guðs erum sauðir haga hans." | En postular eru hirðar þessa sauða, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur önd sína fyr sauðum sínum ." | Postular kallast réttlega hirðar, því að þeir sömnuðu saman Guðs hjörðu of allan heim | og varðveittu með svo mikilli elsku lýð þann, er þeir leiddu Guði til handa úr úlfs munni, það er djöfuls veldi, til þess að þeir seldu sig til dauða, heldur en þeir léti af hendi <m>sauði Krists</m>. | Maklega kallast postular forystusauðir Krists hjarðar, því að þeir gjörðu götu til lífshaga öllum völdum mönnum Guðs í kenningum sínum.

xml: <segmentation><e n="0" name="sauður">sauði</e> <e n="1" name="#">Krists</e></segmentation>


text: forystusauðir

text: Krists hjarðar

Context: En postular eru hirðar þessa sauða, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur önd sína fyr sauðum sínum ." | Postular kallast réttlega hirðar, því að þeir sömnuðu saman Guðs hjörðu of allan heim | og varðveittu með svo mikilli elsku lýð þann, er þeir leiddu Guði til handa úr úlfs munni, það er djöfuls veldi, til þess að þeir seldu sig til dauða, heldur en þeir léti af hendi sauði Krists. | Maklega kallast postular <m>forystusauðir Krists hjarðar</m>, því að þeir gjörðu götu til lífshaga öllum völdum mönnum Guðs í kenningum sínum. | Af því er oss nauðsyn að halda réttlega hátíðir postula og rækilega, að þeirra kenningar lærðu oss til miskunnar Guðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="forystusauður">forystusauðir</e> <e n="1" name="#">Krists hjarðar</e></segmentation>


text: Krists

text: hjarðar

Context: En postular eru hirðar þessa sauða, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur önd sína fyr sauðum sínum ." | Postular kallast réttlega hirðar, því að þeir sömnuðu saman Guðs hjörðu of allan heim | og varðveittu með svo mikilli elsku lýð þann, er þeir leiddu Guði til handa úr úlfs munni, það er djöfuls veldi, til þess að þeir seldu sig til dauða, heldur en þeir léti af hendi sauði Krists. | Maklega kallast postular forystusauðir <m>Krists hjarðar</m>, því að þeir gjörðu götu til lífshaga öllum völdum mönnum Guðs í kenningum sínum. | Af því er oss nauðsyn að halda réttlega hátíðir postula og rækilega, að þeirra kenningar lærðu oss til miskunnar Guðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Krists</e> <e n="1" name="hjörð">hjarðar</e></segmentation>


text: öllum

AdjSem: LexRest

Decl: Undec

text: völdum

text: mönnum

text: Guðs

Context: En postular eru hirðar þessa sauða, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur önd sína fyr sauðum sínum ." | Postular kallast réttlega hirðar, því að þeir sömnuðu saman Guðs hjörðu of allan heim | og varðveittu með svo mikilli elsku lýð þann, er þeir leiddu Guði til handa úr úlfs munni, það er djöfuls veldi, til þess að þeir seldu sig til dauða, heldur en þeir léti af hendi sauði Krists. | Maklega kallast postular forystusauðir Krists hjarðar, því að þeir gjörðu götu til lífshaga <m>öllum völdum mönnum Guðs</m> í kenningum sínum. | Af því er oss nauðsyn að halda réttlega hátíðir postula og rækilega, að þeirra kenningar lærðu oss til miskunnar Guðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="valinn">völdum</e> <e n="2" name="maður">mönnum</e> <e n="3" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: kenningum

text: sínum

Context: En postular eru hirðar þessa sauða, því að þeir fylltu það, er Dominus mælir of sjálfan sig :" Góður hirðir lætur önd sína fyr sauðum sínum ." | Postular kallast réttlega hirðar, því að þeir sömnuðu saman Guðs hjörðu of allan heim | og varðveittu með svo mikilli elsku lýð þann, er þeir leiddu Guði til handa úr úlfs munni, það er djöfuls veldi, til þess að þeir seldu sig til dauða, heldur en þeir léti af hendi sauði Krists. | Maklega kallast postular forystusauðir Krists hjarðar, því að þeir gjörðu götu til lífshaga öllum völdum mönnum Guðs í <m>kenningum sínum</m>. | Af því er oss nauðsyn að halda réttlega hátíðir postula og rækilega, að þeirra kenningar lærðu oss til miskunnar Guðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="kenning">kenningum</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: hátíðir

text: postula

Context: Postular kallast réttlega hirðar, því að þeir sömnuðu saman Guðs hjörðu of allan heim | og varðveittu með svo mikilli elsku lýð þann, er þeir leiddu Guði til handa úr úlfs munni, það er djöfuls veldi, til þess að þeir seldu sig til dauða, heldur en þeir léti af hendi sauði Krists. | Maklega kallast postular forystusauðir Krists hjarðar, því að þeir gjörðu götu til lífshaga öllum völdum mönnum Guðs í kenningum sínum. | Af því er oss nauðsyn að halda réttlega <m>hátíðir postula</m> og rækilega, að þeirra kenningar lærðu oss til miskunnar Guðs. | En það er vitanda, að þá göfgum vér réttlega postula Guðs alla, er vér dýrkum maklega einn þeirra, því að sú er ást og elska á millum heilagra manna, að þá þykist hver þeirra vera göfgaður einn sér, er allir eru göfgaðir saman, og allir, er einhver er göfgaður.

xml: <segmentation><e n="0" name="hátíðir">hátíðir</e> <e n="1" name="#">postula</e></segmentation>


text: þeirra

text: kenningar

Context: Postular kallast réttlega hirðar, því að þeir sömnuðu saman Guðs hjörðu of allan heim | og varðveittu með svo mikilli elsku lýð þann, er þeir leiddu Guði til handa úr úlfs munni, það er djöfuls veldi, til þess að þeir seldu sig til dauða, heldur en þeir léti af hendi sauði Krists. | Maklega kallast postular forystusauðir Krists hjarðar, því að þeir gjörðu götu til lífshaga öllum völdum mönnum Guðs í kenningum sínum. | Af því er oss nauðsyn að halda réttlega hátíðir postula og rækilega, að <m>þeirra kenningar</m> lærðu oss til miskunnar Guðs. | En það er vitanda, að þá göfgum vér réttlega postula Guðs alla, er vér dýrkum maklega einn þeirra, því að sú er ást og elska á millum heilagra manna, að þá þykist hver þeirra vera göfgaður einn sér, er allir eru göfgaðir saman, og allir, er einhver er göfgaður.

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">þeirra</e> <e n="1" name="kenning">kenningar</e></segmentation>


text: miskunnar

text: Guðs

Context: Postular kallast réttlega hirðar, því að þeir sömnuðu saman Guðs hjörðu of allan heim | og varðveittu með svo mikilli elsku lýð þann, er þeir leiddu Guði til handa úr úlfs munni, það er djöfuls veldi, til þess að þeir seldu sig til dauða, heldur en þeir léti af hendi sauði Krists. | Maklega kallast postular forystusauðir Krists hjarðar, því að þeir gjörðu götu til lífshaga öllum völdum mönnum Guðs í kenningum sínum. | Af því er oss nauðsyn að halda réttlega hátíðir postula og rækilega, að þeirra kenningar lærðu oss til <m>miskunnar Guðs</m>. | En það er vitanda, að þá göfgum vér réttlega postula Guðs alla, er vér dýrkum maklega einn þeirra, því að sú er ást og elska á millum heilagra manna, að þá þykist hver þeirra vera göfgaður einn sér, er allir eru göfgaðir saman, og allir, er einhver er göfgaður.

xml: <segmentation><e n="0" name="miskunn">miskunnar</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: postula

text: Guðs

text: alla

Context: og varðveittu með svo mikilli elsku lýð þann, er þeir leiddu Guði til handa úr úlfs munni, það er djöfuls veldi, til þess að þeir seldu sig til dauða, heldur en þeir léti af hendi sauði Krists. | Maklega kallast postular forystusauðir Krists hjarðar, því að þeir gjörðu götu til lífshaga öllum völdum mönnum Guðs í kenningum sínum. | Af því er oss nauðsyn að halda réttlega hátíðir postula og rækilega, að þeirra kenningar lærðu oss til miskunnar Guðs. | En það er vitanda, að þá göfgum vér réttlega <m>postula Guðs alla</m>, er vér dýrkum maklega einn þeirra, því að sú er ást og elska á millum heilagra manna, að þá þykist hver þeirra vera göfgaður einn sér, er allir eru göfgaðir saman, og allir, er einhver er göfgaður. | En nú lítum vér á það, hvert veldi Guð gaf postulum sínum, að vér megim þá gjör skilja, hverja miskunn vér höfum hlotið af þeim.

xml: <segmentation><e n="0" name="postuli">postula</e> <e n="1" name="#">Guðs</e> <e n="2" name="allur">alla</e></segmentation>


text: einn

GenPRole: Part

text: þeirra

Context: og varðveittu með svo mikilli elsku lýð þann, er þeir leiddu Guði til handa úr úlfs munni, það er djöfuls veldi, til þess að þeir seldu sig til dauða, heldur en þeir léti af hendi sauði Krists. | Maklega kallast postular forystusauðir Krists hjarðar, því að þeir gjörðu götu til lífshaga öllum völdum mönnum Guðs í kenningum sínum. | Af því er oss nauðsyn að halda réttlega hátíðir postula og rækilega, að þeirra kenningar lærðu oss til miskunnar Guðs. | En það er vitanda, að þá göfgum vér réttlega postula Guðs alla, er vér dýrkum maklega <m>einn þeirra</m>, því að sú er ást og elska á millum heilagra manna, að þá þykist hver þeirra vera göfgaður einn sér, er allir eru göfgaðir saman, og allir, er einhver er göfgaður. | En nú lítum vér á það, hvert veldi Guð gaf postulum sínum, að vér megim þá gjör skilja, hverja miskunn vér höfum hlotið af þeim.

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">einn</e> <e n="1" name="hann">þeirra</e></segmentation>


text: heilagra

text: manna

Context: og varðveittu með svo mikilli elsku lýð þann, er þeir leiddu Guði til handa úr úlfs munni, það er djöfuls veldi, til þess að þeir seldu sig til dauða, heldur en þeir léti af hendi sauði Krists. | Maklega kallast postular forystusauðir Krists hjarðar, því að þeir gjörðu götu til lífshaga öllum völdum mönnum Guðs í kenningum sínum. | Af því er oss nauðsyn að halda réttlega hátíðir postula og rækilega, að þeirra kenningar lærðu oss til miskunnar Guðs. | En það er vitanda, að þá göfgum vér réttlega postula Guðs alla, er vér dýrkum maklega einn þeirra, því að sú er ást og elska á millum <m>heilagra manna</m>, að þá þykist hver þeirra vera göfgaður einn sér, er allir eru göfgaðir saman, og allir, er einhver er göfgaður. | En nú lítum vér á það, hvert veldi Guð gaf postulum sínum, að vér megim þá gjör skilja, hverja miskunn vér höfum hlotið af þeim.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagra</e> <e n="1" name="maður">manna</e></segmentation>


text: hvert

text: veldi

Context: Maklega kallast postular forystusauðir Krists hjarðar, því að þeir gjörðu götu til lífshaga öllum völdum mönnum Guðs í kenningum sínum. | Af því er oss nauðsyn að halda réttlega hátíðir postula og rækilega, að þeirra kenningar lærðu oss til miskunnar Guðs. | En það er vitanda, að þá göfgum vér réttlega postula Guðs alla, er vér dýrkum maklega einn þeirra, því að sú er ást og elska á millum heilagra manna, að þá þykist hver þeirra vera göfgaður einn sér, er allir eru göfgaðir saman, og allir, er einhver er göfgaður. | En nú lítum vér á það, <m>hvert veldi</m> Guð gaf postulum sínum, að vér megim þá gjör skilja, hverja miskunn vér höfum hlotið af þeim. | Svo mælir Dominus við postula:" Hvatki, er ér bindið á jörðu, skal bundið á himni,

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hvert</e> <e n="1" name="veldi">veldi</e></segmentation>


text: postulum

text: sínum

Context: Maklega kallast postular forystusauðir Krists hjarðar, því að þeir gjörðu götu til lífshaga öllum völdum mönnum Guðs í kenningum sínum. | Af því er oss nauðsyn að halda réttlega hátíðir postula og rækilega, að þeirra kenningar lærðu oss til miskunnar Guðs. | En það er vitanda, að þá göfgum vér réttlega postula Guðs alla, er vér dýrkum maklega einn þeirra, því að sú er ást og elska á millum heilagra manna, að þá þykist hver þeirra vera göfgaður einn sér, er allir eru göfgaðir saman, og allir, er einhver er göfgaður. | En nú lítum vér á það, hvert veldi Guð gaf <m>postulum sínum</m>, að vér megim þá gjör skilja, hverja miskunn vér höfum hlotið af þeim. | Svo mælir Dominus við postula:" Hvatki, er ér bindið á jörðu, skal bundið á himni,

xml: <Segmentation><e n="0" name="postuli">postulum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sinn">sínum</e></Segmentation>


text: hverja

text: miskunn

Context: Maklega kallast postular forystusauðir Krists hjarðar, því að þeir gjörðu götu til lífshaga öllum völdum mönnum Guðs í kenningum sínum. | Af því er oss nauðsyn að halda réttlega hátíðir postula og rækilega, að þeirra kenningar lærðu oss til miskunnar Guðs. | En það er vitanda, að þá göfgum vér réttlega postula Guðs alla, er vér dýrkum maklega einn þeirra, því að sú er ást og elska á millum heilagra manna, að þá þykist hver þeirra vera göfgaður einn sér, er allir eru göfgaðir saman, og allir, er einhver er göfgaður. | En nú lítum vér á það, hvert veldi Guð gaf postulum sínum, að vér megim þá gjör skilja, <m>hverja miskunn</m> vér höfum hlotið af þeim. | Svo mælir Dominus við postula:" Hvatki, er ér bindið á jörðu, skal bundið á himni,

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hverja</e> <e n="1" name="miskunn">miskunn</e></segmentation>


AdjSem: Phys/Dim

text: Mikillar

text: tignar

Context: En nú lítum vér á það, hvert veldi Guð gaf postulum sínum, að vér megim þá gjör skilja, hverja miskunn vér höfum hlotið af þeim. | Svo mælir Dominus við postula:" Hvatki, er ér bindið á jörðu, skal bundið á himni, | og hvatki, er ér leysið á jörðu, skal laust á himni vera." | <m>Mikillar tignar</m> er það, er Dominus veitti postulum sínum, að þeir skyldi ráða boði og banni yfir alla kristni, svo að fyr þeim væri upp lokið himinríki, er þeir vildi upp lúka, en fyr þeim byrgt, er þeir vilja byrgja. | Enn mælir Dominus svo við postula sína:" Ér eruð ljós heims

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">Mikillar</e> <e n="1" name="tign">tignar</e></segmentation>


text: postulum

text: sínum

Context: En nú lítum vér á það, hvert veldi Guð gaf postulum sínum, að vér megim þá gjör skilja, hverja miskunn vér höfum hlotið af þeim. | Svo mælir Dominus við postula:" Hvatki, er ér bindið á jörðu, skal bundið á himni, | og hvatki, er ér leysið á jörðu, skal laust á himni vera." | Mikillar tignar er það, er Dominus veitti <m>postulum sínum</m>, að þeir skyldi ráða boði og banni yfir alla kristni, svo að fyr þeim væri upp lokið himinríki, er þeir vildi upp lúka, en fyr þeim byrgt, er þeir vilja byrgja. | Enn mælir Dominus svo við postula sína:" Ér eruð ljós heims

xml: <segmentation><e n="0" name="postuli">postulum</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: alla

text: kristni

Context: En nú lítum vér á það, hvert veldi Guð gaf postulum sínum, að vér megim þá gjör skilja, hverja miskunn vér höfum hlotið af þeim. | Svo mælir Dominus við postula:" Hvatki, er ér bindið á jörðu, skal bundið á himni, | og hvatki, er ér leysið á jörðu, skal laust á himni vera." | Mikillar tignar er það, er Dominus veitti postulum sínum, að þeir skyldi ráða boði og banni yfir <m>alla kristni</m>, svo að fyr þeim væri upp lokið himinríki, er þeir vildi upp lúka, en fyr þeim byrgt, er þeir vilja byrgja. | Enn mælir Dominus svo við postula sína:" Ér eruð ljós heims

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="kristni">kristni</e></segmentation>


text: postula

text: sína

Context: Svo mælir Dominus við postula:" Hvatki, er ér bindið á jörðu, skal bundið á himni, | og hvatki, er ér leysið á jörðu, skal laust á himni vera." | Mikillar tignar er það, er Dominus veitti postulum sínum, að þeir skyldi ráða boði og banni yfir alla kristni, svo að fyr þeim væri upp lokið himinríki, er þeir vildi upp lúka, en fyr þeim byrgt, er þeir vilja byrgja. | Enn mælir Dominus svo við <m>postula sína</m>:" Ér eruð ljós heims | og ér eruð salt jarðar.

xml: <segmentation><e n="0" name="postuli">postula</e> <e n="1" name="sinn">sína</e></segmentation>


text: ljós

text: heims

Context: Svo mælir Dominus við postula:" Hvatki, er ér bindið á jörðu, skal bundið á himni, | og hvatki, er ér leysið á jörðu, skal laust á himni vera." | Mikillar tignar er það, er Dominus veitti postulum sínum, að þeir skyldi ráða boði og banni yfir alla kristni, svo að fyr þeim væri upp lokið himinríki, er þeir vildi upp lúka, en fyr þeim byrgt, er þeir vilja byrgja. | Enn mælir Dominus svo við postula sína:" Ér eruð <m>ljós heims</m> | og ér eruð salt jarðar.

xml: <segmentation><e n="0" name="ljós">ljós</e> <e n="1" name="#">heims</e></segmentation>


text: salt

text: jarðar

Context: og hvatki, er ér leysið á jörðu, skal laust á himni vera." | Mikillar tignar er það, er Dominus veitti postulum sínum, að þeir skyldi ráða boði og banni yfir alla kristni, svo að fyr þeim væri upp lokið himinríki, er þeir vildi upp lúka, en fyr þeim byrgt, er þeir vilja byrgja. | Enn mælir Dominus svo við postula sína:" Ér eruð ljós heims | og ér eruð <m>salt jarðar</m>. | Maklega kallast postular ljós, því að kenningar þeirra lýstu of allan heim þá, er áður vóru í villumyrkri.

xml: <segmentation><e n="0" name="salt">salt</e> <e n="1" name="#">jarðar</e></segmentation>


text: kenningar

text: þeirra

Context: Mikillar tignar er það, er Dominus veitti postulum sínum, að þeir skyldi ráða boði og banni yfir alla kristni, svo að fyr þeim væri upp lokið himinríki, er þeir vildi upp lúka, en fyr þeim byrgt, er þeir vilja byrgja. | Enn mælir Dominus svo við postula sína:" Ér eruð ljós heims | og ér eruð salt jarðar. | Maklega kallast postular ljós, því að <m>kenningar þeirra</m> lýstu of allan heim þá, er áður vóru í villumyrkri. | Jörð kallast hjörtu jarðlegra manna,

xml: <segmentation><e n="0" name="kenning">kenningar</e> <e n="1" name="hann">þeirra</e></segmentation>


text: allan

text: heim

Context: Mikillar tignar er það, er Dominus veitti postulum sínum, að þeir skyldi ráða boði og banni yfir alla kristni, svo að fyr þeim væri upp lokið himinríki, er þeir vildi upp lúka, en fyr þeim byrgt, er þeir vilja byrgja. | Enn mælir Dominus svo við postula sína:" Ér eruð ljós heims | og ér eruð salt jarðar. | Maklega kallast postular ljós, því að kenningar þeirra lýstu of <m>allan heim</m> þá, er áður vóru í villumyrkri. | Jörð kallast hjörtu jarðlegra manna,

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allan</e> <e n="1" name="heim">heim</e></segmentation>


text: hjörtu

text: jarðlegra manna

Context: Enn mælir Dominus svo við postula sína:" Ér eruð ljós heims | og ér eruð salt jarðar. | Maklega kallast postular ljós, því að kenningar þeirra lýstu of allan heim þá, er áður vóru í villumyrkri. | Jörð kallast <m>hjörtu jarðlegra manna</m>, | en það fúnar eigi, er saltað er.

xml: <segmentation><e n="0" name="hjarta">hjörtu</e> <e n="1" name="#">jarðlegra manna</e></segmentation>


AdjSem: Ethnic

text: jarðlegra

text: manna

Context: Enn mælir Dominus svo við postula sína:" Ér eruð ljós heims | og ér eruð salt jarðar. | Maklega kallast postular ljós, því að kenningar þeirra lýstu of allan heim þá, er áður vóru í villumyrkri. | Jörð kallast hjörtu <m>jarðlegra manna</m>, | en það fúnar eigi, er saltað er.

xml: <segmentation><e n="0" name="jarðlegur">jarðlegra</e> <e n="1" name="maður">manna</e></segmentation>


text: salt

text: jarðar

Context: Maklega kallast postular ljós, því að kenningar þeirra lýstu of allan heim þá, er áður vóru í villumyrkri. | Jörð kallast hjörtu jarðlegra manna, | en það fúnar eigi, er saltað er. | Postular kallast <m>salt jarðar</m>, því að kenningar þeirra styrktu jarðleg hjörtu, að þau fúnaði eigi af sauri. | Þessir tólf postular eru dómendur órir, er of oss skulu dæma með Kristi á inum efsta degi, svo sem hann mælir sjálfur við þá:" Ér er fylgduð mér, munuð sitja yfir tólf dómstólum og dæma of tólf kyn Ísrael, þá er sonur manns situr í sæti veldis síns."


text: kenningar

text: þeirra

Context: Maklega kallast postular ljós, því að kenningar þeirra lýstu of allan heim þá, er áður vóru í villumyrkri. | Jörð kallast hjörtu jarðlegra manna, | en það fúnar eigi, er saltað er. | Postular kallast salt jarðar, því að <m>kenningar þeirra</m> styrktu jarðleg hjörtu, að þau fúnaði eigi af sauri. | Þessir tólf postular eru dómendur órir, er of oss skulu dæma með Kristi á inum efsta degi, svo sem hann mælir sjálfur við þá:" Ér er fylgduð mér, munuð sitja yfir tólf dómstólum og dæma of tólf kyn Ísrael, þá er sonur manns situr í sæti veldis síns."


text: jarðleg

text: hjörtu

Context: Maklega kallast postular ljós, því að kenningar þeirra lýstu of allan heim þá, er áður vóru í villumyrkri. | Jörð kallast hjörtu jarðlegra manna, | en það fúnar eigi, er saltað er. | Postular kallast salt jarðar, því að kenningar þeirra styrktu <m>jarðleg hjörtu</m>, að þau fúnaði eigi af sauri. | Þessir tólf postular eru dómendur órir, er of oss skulu dæma með Kristi á inum efsta degi, svo sem hann mælir sjálfur við þá:" Ér er fylgduð mér, munuð sitja yfir tólf dómstólum og dæma of tólf kyn Ísrael, þá er sonur manns situr í sæti veldis síns."

xml: <segmentation><e n="0" name="jarðlegur">jarðleg</e> <e n="1" name="hjarta">hjörtu</e></segmentation>


text: Þessir

text: tólf

text: postular

Context: Jörð kallast hjörtu jarðlegra manna, | en það fúnar eigi, er saltað er. | Postular kallast salt jarðar, því að kenningar þeirra styrktu jarðleg hjörtu, að þau fúnaði eigi af sauri. | <m>Þessir tólf postular</m> eru dómendur órir, er of oss skulu dæma með Kristi á inum efsta degi, svo sem hann mælir sjálfur við þá:" Ér er fylgduð mér, munuð sitja yfir tólf dómstólum og dæma of tólf kyn Ísrael, þá er sonur manns situr í sæti veldis síns." | Maklega valdi Dominus sér tólf postula, því að Dominus kallast inn sanni dagur á bókum.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">Þessir</e> <e n="1" name="tólf">tólf</e> <e n="2" name="postuli">postular</e></segmentation>


text: dómendur

text: órir

Context: Jörð kallast hjörtu jarðlegra manna, | en það fúnar eigi, er saltað er. | Postular kallast salt jarðar, því að kenningar þeirra styrktu jarðleg hjörtu, að þau fúnaði eigi af sauri. | Þessir tólf postular eru <m>dómendur órir, er of oss skulu dæma með Kristi á inum efsta degi, svo sem hann mælir sjálfur við þá:" Ér er fylgduð mér, munuð sitja yfir tólf dómstólum og dæma of tólf kyn Ísrael, þá er sonur manns situr í sæti veldis síns</m>." | Maklega valdi Dominus sér tólf postula, því að Dominus kallast inn sanni dagur á bókum.

xml: <segmentation><e n="0" name="dómandi">dómendur</e> <e n="1" name="vor">órir</e> <e n="2" name="#">er of oss skulu dæma með Kristi á inum efsta degi svo sem hann mælir sjálfur við þá Ér er fylgduð mér munuð sitja yfir tólf dómstólum og dæma of tólf kyn Ísrael þá er sonur manns situr í sæti veldis síns</e></segmentation>


cat: H

text: inum

Decl: Wk

Degr: Sup

text: efsta

text: degi

Context: Jörð kallast hjörtu jarðlegra manna, | en það fúnar eigi, er saltað er. | Postular kallast salt jarðar, því að kenningar þeirra styrktu jarðleg hjörtu, að þau fúnaði eigi af sauri. | Þessir tólf postular eru dómendur órir, er of oss skulu dæma með Kristi á <m>inum efsta degi</m>, svo sem hann mælir sjálfur við þá:" Ér er fylgduð mér, munuð sitja yfir tólf dómstólum og dæma of tólf kyn Ísrael, þá er sonur manns situr í sæti veldis síns." | Maklega valdi Dominus sér tólf postula, því að Dominus kallast inn sanni dagur á bókum.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inum</e> <e n="1" name="efri">efsta</e> <e n="2" name="dagur">degi</e></segmentation>


text: tólf

text: dómstólum

Context: Jörð kallast hjörtu jarðlegra manna, | en það fúnar eigi, er saltað er. | Postular kallast salt jarðar, því að kenningar þeirra styrktu jarðleg hjörtu, að þau fúnaði eigi af sauri. | Þessir tólf postular eru dómendur órir, er of oss skulu dæma með Kristi á inum efsta degi, svo sem hann mælir sjálfur við þá:" Ér er fylgduð mér, munuð sitja yfir <m>tólf dómstólum</m> og dæma of tólf kyn Ísrael, þá er sonur manns situr í sæti veldis síns." | Maklega valdi Dominus sér tólf postula, því að Dominus kallast inn sanni dagur á bókum.

xml: <segmentation><e n="0" name="tólf">tólf</e> <e n="1" name="dómstóll">dómstólum</e></segmentation>


text: tólf

text: kyn

GenPRole: Kin

text: Ísrael

Context: Jörð kallast hjörtu jarðlegra manna, | en það fúnar eigi, er saltað er. | Postular kallast salt jarðar, því að kenningar þeirra styrktu jarðleg hjörtu, að þau fúnaði eigi af sauri. | Þessir tólf postular eru dómendur órir, er of oss skulu dæma með Kristi á inum efsta degi, svo sem hann mælir sjálfur við þá:" Ér er fylgduð mér, munuð sitja yfir tólf dómstólum og dæma of <m>tólf kyn Ísrael</m>, þá er sonur manns situr í sæti veldis síns." | Maklega valdi Dominus sér tólf postula, því að Dominus kallast inn sanni dagur á bókum.

xml: <segmentation><e n="0" name="tólf">tólf</e> <e n="1" name="kyn">kyn</e> <e n="2" name="#">Ísrael</e></segmentation>


text: sonur

text: manns

Context: Jörð kallast hjörtu jarðlegra manna, | en það fúnar eigi, er saltað er. | Postular kallast salt jarðar, því að kenningar þeirra styrktu jarðleg hjörtu, að þau fúnaði eigi af sauri. | Þessir tólf postular eru dómendur órir, er of oss skulu dæma með Kristi á inum efsta degi, svo sem hann mælir sjálfur við þá:" Ér er fylgduð mér, munuð sitja yfir tólf dómstólum og dæma of tólf kyn Ísrael, þá er <m>sonur manns</m> situr í sæti veldis síns." | Maklega valdi Dominus sér tólf postula, því að Dominus kallast inn sanni dagur á bókum.

xml: <segmentation><e n="0" name="sonur">sonur</e> <e n="1" name="#">manns</e></segmentation>


text: sæti

text: veldis síns

Context: Jörð kallast hjörtu jarðlegra manna, | en það fúnar eigi, er saltað er. | Postular kallast salt jarðar, því að kenningar þeirra styrktu jarðleg hjörtu, að þau fúnaði eigi af sauri. | Þessir tólf postular eru dómendur órir, er of oss skulu dæma með Kristi á inum efsta degi, svo sem hann mælir sjálfur við þá:" Ér er fylgduð mér, munuð sitja yfir tólf dómstólum og dæma of tólf kyn Ísrael, þá er sonur manns situr í <m>sæti veldis síns</m>." | Maklega valdi Dominus sér tólf postula, því að Dominus kallast inn sanni dagur á bókum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sæti">sæti</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">veldis síns</e></Segmentation>


text: veldis

text: síns

Context: Jörð kallast hjörtu jarðlegra manna, | en það fúnar eigi, er saltað er. | Postular kallast salt jarðar, því að kenningar þeirra styrktu jarðleg hjörtu, að þau fúnaði eigi af sauri. | Þessir tólf postular eru dómendur órir, er of oss skulu dæma með Kristi á inum efsta degi, svo sem hann mælir sjálfur við þá:" Ér er fylgduð mér, munuð sitja yfir tólf dómstólum og dæma of tólf kyn Ísrael, þá er sonur manns situr í sæti <m>veldis síns</m>." | Maklega valdi Dominus sér tólf postula, því að Dominus kallast inn sanni dagur á bókum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="veldi">veldis</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sinn">síns</e><text n="3"> </text></Segmentation>


text: tólf

text: postula

Context: en það fúnar eigi, er saltað er. | Postular kallast salt jarðar, því að kenningar þeirra styrktu jarðleg hjörtu, að þau fúnaði eigi af sauri. | Þessir tólf postular eru dómendur órir, er of oss skulu dæma með Kristi á inum efsta degi, svo sem hann mælir sjálfur við þá:" Ér er fylgduð mér, munuð sitja yfir tólf dómstólum og dæma of tólf kyn Ísrael, þá er sonur manns situr í sæti veldis síns." | Maklega valdi Dominus sér <m>tólf postula</m>, því að Dominus kallast inn sanni dagur á bókum. | En tólf stundir dags merkja tólf postula, er Domino fylgdu sem stundir degi.

xml: <segmentation><e n="0" name="tólf">tólf</e> <e n="1" name="postuli">postula</e></segmentation>


text: inn

text: sanni

text: dagur

Context: en það fúnar eigi, er saltað er. | Postular kallast salt jarðar, því að kenningar þeirra styrktu jarðleg hjörtu, að þau fúnaði eigi af sauri. | Þessir tólf postular eru dómendur órir, er of oss skulu dæma með Kristi á inum efsta degi, svo sem hann mælir sjálfur við þá:" Ér er fylgduð mér, munuð sitja yfir tólf dómstólum og dæma of tólf kyn Ísrael, þá er sonur manns situr í sæti veldis síns." | Maklega valdi Dominus sér tólf postula, því að Dominus kallast <m>inn sanni dagur</m> á bókum. | En tólf stundir dags merkja tólf postula, er Domino fylgdu sem stundir degi.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e> <e n="1" name="sannur">sanni</e> <e n="2" name="dagur">dagur</e></segmentation>


text: tólf

text: stundir

text: dags

Context: Postular kallast salt jarðar, því að kenningar þeirra styrktu jarðleg hjörtu, að þau fúnaði eigi af sauri. | Þessir tólf postular eru dómendur órir, er of oss skulu dæma með Kristi á inum efsta degi, svo sem hann mælir sjálfur við þá:" Ér er fylgduð mér, munuð sitja yfir tólf dómstólum og dæma of tólf kyn Ísrael, þá er sonur manns situr í sæti veldis síns." | Maklega valdi Dominus sér tólf postula, því að Dominus kallast inn sanni dagur á bókum. | En <m>tólf stundir dags</m> merkja tólf postula, er Domino fylgdu sem stundir degi. | Þessa sá spámaðurinn Guðs vini fyrir í helgum anda, þá er hann mælir:" Hverir eru þessir, er fljúga sem ský og svo sem dúfur við glugga sína?"

xml: <segmentation><e n="0" name="tólf">tólf</e> <e n="1" name="stund">stundir</e> <e n="2" name="#">dags</e></segmentation>


text: tólf

text: postula

text: er Domino fylgdu sem stundir degi

Context: Postular kallast salt jarðar, því að kenningar þeirra styrktu jarðleg hjörtu, að þau fúnaði eigi af sauri. | Þessir tólf postular eru dómendur órir, er of oss skulu dæma með Kristi á inum efsta degi, svo sem hann mælir sjálfur við þá:" Ér er fylgduð mér, munuð sitja yfir tólf dómstólum og dæma of tólf kyn Ísrael, þá er sonur manns situr í sæti veldis síns." | Maklega valdi Dominus sér tólf postula, því að Dominus kallast inn sanni dagur á bókum. | En tólf stundir dags merkja <m>tólf postula<i>,</i> er Domino fylgdu sem stundir degi</m>. | Þessa sá spámaðurinn Guðs vini fyrir í helgum anda, þá er hann mælir:" Hverir eru þessir, er fljúga sem ský og svo sem dúfur við glugga sína?"

xml: <segmentation><e n="0" name="tólf">tólf</e> <e n="1" name="postulur">postula</e> <e n="2" name="#">er Domino fylgdu sem stundir degi</e></segmentation>


text: Þessa

text: Guðs

text: vini

Context: Þessir tólf postular eru dómendur órir, er of oss skulu dæma með Kristi á inum efsta degi, svo sem hann mælir sjálfur við þá:" Ér er fylgduð mér, munuð sitja yfir tólf dómstólum og dæma of tólf kyn Ísrael, þá er sonur manns situr í sæti veldis síns." | Maklega valdi Dominus sér tólf postula, því að Dominus kallast inn sanni dagur á bókum. | En tólf stundir dags merkja tólf postula, er Domino fylgdu sem stundir degi. | <m>Þessa</m> sá spámaðurinn <m>Guðs vini</m> fyrir í helgum anda, þá er hann mælir:" Hverir eru þessir, er fljúga sem ský og svo sem dúfur við glugga sína?" | Postular kallast sem fljúgendur, því að þeir hófu upp hugskot sín til himneskra hluta frá jarðlegum og veittu hjörtum heyranda ástsamlegar kenningar, svo sem regn úr skýjum gefur ár á jörð.

xml: <Segmentation><e n="0" name="þessi">Þessa</e><text n="1"> {sá spámaðurinn} </text><e n="2" name="#">Guðs</e><text n="3"> </text><e n="4" name="vinur">vini</e></Segmentation>


text: helgum

text: anda

Context: Þessir tólf postular eru dómendur órir, er of oss skulu dæma með Kristi á inum efsta degi, svo sem hann mælir sjálfur við þá:" Ér er fylgduð mér, munuð sitja yfir tólf dómstólum og dæma of tólf kyn Ísrael, þá er sonur manns situr í sæti veldis síns." | Maklega valdi Dominus sér tólf postula, því að Dominus kallast inn sanni dagur á bókum. | En tólf stundir dags merkja tólf postula, er Domino fylgdu sem stundir degi. | Þessa sá spámaðurinn Guðs vini fyrir í <m>helgum anda</m>, þá er hann mælir:" Hverir eru þessir, er fljúga sem ský og svo sem dúfur við glugga sína?" | Postular kallast sem fljúgendur, því að þeir hófu upp hugskot sín til himneskra hluta frá jarðlegum og veittu hjörtum heyranda ástsamlegar kenningar, svo sem regn úr skýjum gefur ár á jörð.

xml: <segmentation><e n="0" name="helgur">helgum</e> <e n="1" name="andi">anda</e></segmentation>


text: glugga

text: sína

Context: Þessir tólf postular eru dómendur órir, er of oss skulu dæma með Kristi á inum efsta degi, svo sem hann mælir sjálfur við þá:" Ér er fylgduð mér, munuð sitja yfir tólf dómstólum og dæma of tólf kyn Ísrael, þá er sonur manns situr í sæti veldis síns." | Maklega valdi Dominus sér tólf postula, því að Dominus kallast inn sanni dagur á bókum. | En tólf stundir dags merkja tólf postula, er Domino fylgdu sem stundir degi. | Þessa sá spámaðurinn Guðs vini fyrir í helgum anda, þá er hann mælir:" Hverir eru þessir, er fljúga sem ský og svo sem dúfur við <m>glugga sína</m>?" | Postular kallast sem fljúgendur, því að þeir hófu upp hugskot sín til himneskra hluta frá jarðlegum og veittu hjörtum heyranda ástsamlegar kenningar, svo sem regn úr skýjum gefur ár á jörð.

xml: <segmentation><e n="0" name="gluggi">glugga</e> <e n="1" name="sinn">sína</e></segmentation>


text: hugskot

text: sín

Context: Maklega valdi Dominus sér tólf postula, því að Dominus kallast inn sanni dagur á bókum. | En tólf stundir dags merkja tólf postula, er Domino fylgdu sem stundir degi. | Þessa sá spámaðurinn Guðs vini fyrir í helgum anda, þá er hann mælir:" Hverir eru þessir, er fljúga sem ský og svo sem dúfur við glugga sína?" | Postular kallast sem fljúgendur, því að þeir hófu upp <m>hugskot sín</m> til himneskra hluta frá jarðlegum og veittu hjörtum heyranda ástsamlegar kenningar, svo sem regn úr skýjum gefur ár á jörð. | Dúfur kallast þeir við glugga sína, því að þeir litu einföldum augum til allra hluta, þeirra er þeir sáu á jörðu,

xml: <segmentation><e n="0" name="hugskot">hugskot</e> <e n="1" name="sinn">sín</e></segmentation>


text: himneskra

text: hluta

Context: Maklega valdi Dominus sér tólf postula, því að Dominus kallast inn sanni dagur á bókum. | En tólf stundir dags merkja tólf postula, er Domino fylgdu sem stundir degi. | Þessa sá spámaðurinn Guðs vini fyrir í helgum anda, þá er hann mælir:" Hverir eru þessir, er fljúga sem ský og svo sem dúfur við glugga sína?" | Postular kallast sem fljúgendur, því að þeir hófu upp hugskot sín til <m>himneskra hluta</m> frá jarðlegum og veittu hjörtum heyranda ástsamlegar kenningar, svo sem regn úr skýjum gefur ár á jörð. | Dúfur kallast þeir við glugga sína, því að þeir litu einföldum augum til allra hluta, þeirra er þeir sáu á jörðu,

xml: <segmentation><e n="0" name="himneskur">himneskra</e> <e n="1" name="hlutur">hluta</e></segmentation>


text: hjörtum

text: heyranda

Context: Maklega valdi Dominus sér tólf postula, því að Dominus kallast inn sanni dagur á bókum. | En tólf stundir dags merkja tólf postula, er Domino fylgdu sem stundir degi. | Þessa sá spámaðurinn Guðs vini fyrir í helgum anda, þá er hann mælir:" Hverir eru þessir, er fljúga sem ský og svo sem dúfur við glugga sína?" | Postular kallast sem fljúgendur, því að þeir hófu upp hugskot sín til himneskra hluta frá jarðlegum og veittu <m>hjörtum heyranda</m> ástsamlegar kenningar, svo sem regn úr skýjum gefur ár á jörð. | Dúfur kallast þeir við glugga sína, því að þeir litu einföldum augum til allra hluta, þeirra er þeir sáu á jörðu,

xml: <segmentation><e n="0" name="hjarta">hjörtum</e> <e n="1" name="#">heyranda</e></segmentation>


text: ástsamlegar

text: kenningar

Context: Maklega valdi Dominus sér tólf postula, því að Dominus kallast inn sanni dagur á bókum. | En tólf stundir dags merkja tólf postula, er Domino fylgdu sem stundir degi. | Þessa sá spámaðurinn Guðs vini fyrir í helgum anda, þá er hann mælir:" Hverir eru þessir, er fljúga sem ský og svo sem dúfur við glugga sína?" | Postular kallast sem fljúgendur, því að þeir hófu upp hugskot sín til himneskra hluta frá jarðlegum og veittu hjörtum heyranda <m>ástsamlegar kenningar</m>, svo sem regn úr skýjum gefur ár á jörð. | Dúfur kallast þeir við glugga sína, því að þeir litu einföldum augum til allra hluta, þeirra er þeir sáu á jörðu,

xml: <segmentation><e n="0" name="ástsamlegur">ástsamlegar</e> <e n="1" name="kenning">kenningar</e></segmentation>


text: glugga

text: sína

Context: En tólf stundir dags merkja tólf postula, er Domino fylgdu sem stundir degi. | Þessa sá spámaðurinn Guðs vini fyrir í helgum anda, þá er hann mælir:" Hverir eru þessir, er fljúga sem ský og svo sem dúfur við glugga sína?" | Postular kallast sem fljúgendur, því að þeir hófu upp hugskot sín til himneskra hluta frá jarðlegum og veittu hjörtum heyranda ástsamlegar kenningar, svo sem regn úr skýjum gefur ár á jörð. | Dúfur kallast þeir við <m>glugga sína</m>, því að þeir litu einföldum augum til allra hluta, þeirra er þeir sáu á jörðu, | og girntust þeir engra hluta líkamlegra.


text: einföldum

text: augum

Context: En tólf stundir dags merkja tólf postula, er Domino fylgdu sem stundir degi. | Þessa sá spámaðurinn Guðs vini fyrir í helgum anda, þá er hann mælir:" Hverir eru þessir, er fljúga sem ský og svo sem dúfur við glugga sína?" | Postular kallast sem fljúgendur, því að þeir hófu upp hugskot sín til himneskra hluta frá jarðlegum og veittu hjörtum heyranda ástsamlegar kenningar, svo sem regn úr skýjum gefur ár á jörð. | Dúfur kallast þeir við glugga sína, því að þeir litu <m>einföldum augum</m> til allra hluta, þeirra er þeir sáu á jörðu, | og girntust þeir engra hluta líkamlegra.

Grammatical_function: Adv

xml: <segmentation><e n="0" name="einfaldur">einföldum</e> <e n="1" name="auga">augum</e></segmentation>


text: allra

text: hluta

text: þeirra

text: er þeir sáu á jörðu

Context: En tólf stundir dags merkja tólf postula, er Domino fylgdu sem stundir degi. | Þessa sá spámaðurinn Guðs vini fyrir í helgum anda, þá er hann mælir:" Hverir eru þessir, er fljúga sem ský og svo sem dúfur við glugga sína?" | Postular kallast sem fljúgendur, því að þeir hófu upp hugskot sín til himneskra hluta frá jarðlegum og veittu hjörtum heyranda ástsamlegar kenningar, svo sem regn úr skýjum gefur ár á jörð. | Dúfur kallast þeir við glugga sína, því að þeir litu einföldum augum til <m>allra hluta<i>,</i> þeirra er þeir sáu á jörðu</m>, | og girntust þeir engra hluta líkamlegra.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">allra</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hlutur">hluta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þeirra</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er þeir sáu á jörðu</e></Segmentation>


text: engra

text: hluta

text: líkamlegra

Context: Þessa sá spámaðurinn Guðs vini fyrir í helgum anda, þá er hann mælir:" Hverir eru þessir, er fljúga sem ský og svo sem dúfur við glugga sína?" | Postular kallast sem fljúgendur, því að þeir hófu upp hugskot sín til himneskra hluta frá jarðlegum og veittu hjörtum heyranda ástsamlegar kenningar, svo sem regn úr skýjum gefur ár á jörð. | Dúfur kallast þeir við glugga sína, því að þeir litu einföldum augum til allra hluta, þeirra er þeir sáu á jörðu, | og girntust þeir <m>engra hluta líkamlegra</m>. | Þessir eru tólf gimsteinar, þeir er Jóhannes postuli sá í himnasýn sinni yfir tólf hliðum innar himnesku Jerúsalem.

xml: <segmentation><e n="0" name="enginn">engra</e> <e n="1" name="hlutur">hluta</e> <e n="2" name="líkamlegur">líkamlegra</e></segmentation>


text: tólf

text: gimsteinar

text: þeir

Context: Postular kallast sem fljúgendur, því að þeir hófu upp hugskot sín til himneskra hluta frá jarðlegum og veittu hjörtum heyranda ástsamlegar kenningar, svo sem regn úr skýjum gefur ár á jörð. | Dúfur kallast þeir við glugga sína, því að þeir litu einföldum augum til allra hluta, þeirra er þeir sáu á jörðu, | og girntust þeir engra hluta líkamlegra. | Þessir eru <m>tólf gimsteinar<i>,</i> þeir er Jóhannes postuli sá í himnasýn sinni yfir tólf hliðum innar himnesku Jerúsalem</m>. | Jerúsalem þýðist:" friðar sýn"

xml: <Segmentation><e n="0" name="tólf">tólf</e><text n="1"> </text><e n="2" name="gimsteinn">gimsteinar</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þeir</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er Jóhannes postuli sá í himnasýn sinni yfir tólf hliðum innar himnesku Jerúsalem</e></Segmentation>


text: himnasýn

text: sinni

Context: Postular kallast sem fljúgendur, því að þeir hófu upp hugskot sín til himneskra hluta frá jarðlegum og veittu hjörtum heyranda ástsamlegar kenningar, svo sem regn úr skýjum gefur ár á jörð. | Dúfur kallast þeir við glugga sína, því að þeir litu einföldum augum til allra hluta, þeirra er þeir sáu á jörðu, | og girntust þeir engra hluta líkamlegra. | Þessir eru tólf gimsteinar, þeir er Jóhannes postuli sá í <m>himnasýn sinni yfir tólf hliðum innar himnesku Jerúsalem</m>. | Jerúsalem þýðist:" friðar sýn"

xml: <Segmentation><e n="0" name="himnasýn">himnasýn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sinn">sinni</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">yfir tólf hliðum innar himnesku Jerúsalem</e></Segmentation>


text: tólf

text: hliðum

text: innar himnesku Jerúsalem

Context: Postular kallast sem fljúgendur, því að þeir hófu upp hugskot sín til himneskra hluta frá jarðlegum og veittu hjörtum heyranda ástsamlegar kenningar, svo sem regn úr skýjum gefur ár á jörð. | Dúfur kallast þeir við glugga sína, því að þeir litu einföldum augum til allra hluta, þeirra er þeir sáu á jörðu, | og girntust þeir engra hluta líkamlegra. | Þessir eru tólf gimsteinar, þeir er Jóhannes postuli sá í himnasýn sinni yfir <m>tólf hliðum innar himnesku Jerúsalem</m>. | Jerúsalem þýðist:" friðar sýn"

xml: <segmentation><e n="0" name="tólf">tólf</e> <e n="1" name="hlið">hliðum</e> <e n="2" name="#">innar himnesku Jerúsalem</e></segmentation>


text: innar

text: himnesku

text: Jerúsalem

Context: Postular kallast sem fljúgendur, því að þeir hófu upp hugskot sín til himneskra hluta frá jarðlegum og veittu hjörtum heyranda ástsamlegar kenningar, svo sem regn úr skýjum gefur ár á jörð. | Dúfur kallast þeir við glugga sína, því að þeir litu einföldum augum til allra hluta, þeirra er þeir sáu á jörðu, | og girntust þeir engra hluta líkamlegra. | Þessir eru tólf gimsteinar, þeir er Jóhannes postuli sá í himnasýn sinni yfir tólf hliðum <m>innar himnesku Jerúsalem</m>. | Jerúsalem þýðist:" friðar sýn"

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">innar</e> <e n="1" name="himneskur">himnesku</e> <e n="2" name="jerúsalem">Jerúsalem</e></segmentation>


text: friðar

text: sýn

Context: Dúfur kallast þeir við glugga sína, því að þeir litu einföldum augum til allra hluta, þeirra er þeir sáu á jörðu, | og girntust þeir engra hluta líkamlegra. | Þessir eru tólf gimsteinar, þeir er Jóhannes postuli sá í himnasýn sinni yfir tólf hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Jerúsalem þýðist:" <m>friðar sýn</m>" | og merkir himneskan frið, þann er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">friðar</e> <e n="1" name="sýn">sýn</e></segmentation>


text: himneskan

text: frið

text: þann

Context: og girntust þeir engra hluta líkamlegra. | Þessir eru tólf gimsteinar, þeir er Jóhannes postuli sá í himnasýn sinni yfir tólf hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Jerúsalem þýðist:" friðar sýn" | og merkir <m>himneskan frið<i>,</i> þann er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum</m>. | Tólf hlið þessar borgar eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="himneskur">himneskan</e><text n="1"> </text><e n="2" name="friður">frið</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þann</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum</e></Segmentation>


text: vinum

text: sínum

Context: og girntust þeir engra hluta líkamlegra. | Þessir eru tólf gimsteinar, þeir er Jóhannes postuli sá í himnasýn sinni yfir tólf hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Jerúsalem þýðist:" friðar sýn" | og merkir himneskan frið, þann er Guð gefur <m>vinum sínum</m> með sér á himnum. | Tólf hlið þessar borgar eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu.

xml: <segmentation><e n="0" name="vinur">vinum</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: Tólf

text: hlið

text: þessar borgar

Context: Þessir eru tólf gimsteinar, þeir er Jóhannes postuli sá í himnasýn sinni yfir tólf hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Jerúsalem þýðist:" friðar sýn" | og merkir himneskan frið, þann er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum. | <m>Tólf hlið þessar borgar</m> eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar.

xml: <segmentation><e n="0" name="tólf">Tólf</e> <e n="1" name="hlið">hlið</e> <e n="2" name="#">þessar borgar</e></segmentation>


text: þessar

text: borgar

Context: Þessir eru tólf gimsteinar, þeir er Jóhannes postuli sá í himnasýn sinni yfir tólf hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Jerúsalem þýðist:" friðar sýn" | og merkir himneskan frið, þann er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum. | Tólf hlið <m>þessar borgar</m> eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessar</e> <e n="1" name="borg">borgar</e></segmentation>


text: kenningar

Context: Þessir eru tólf gimsteinar, þeir er Jóhannes postuli sá í himnasýn sinni yfir tólf hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Jerúsalem þýðist:" friðar sýn" | og merkir himneskan frið, þann er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum. | Tólf hlið þessar borgar eru <m>kenningar tólf postula<i>,</i> þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu</m>. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar.

xml: <segmentation><e n="0" name="kenning">kenningar</e> <e n="1" name="#">tólf postula þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu</e></segmentation>


text: tólf

text: postula

text: þeirra

Context: Þessir eru tólf gimsteinar, þeir er Jóhannes postuli sá í himnasýn sinni yfir tólf hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Jerúsalem þýðist:" friðar sýn" | og merkir himneskan frið, þann er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum. | Tólf hlið þessar borgar eru kenningar <m>tólf postula<i>,</i> þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu</m>. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar.

xml: <Segmentation><e n="0" name="tólf">tólf</e><text n="1"> </text><e n="2" name="postuli">postula</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þeirra</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu</e></Segmentation>


text: inngöngu

text: himinríkis og almennilegrar trúu

Context: Þessir eru tólf gimsteinar, þeir er Jóhannes postuli sá í himnasýn sinni yfir tólf hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Jerúsalem þýðist:" friðar sýn" | og merkir himneskan frið, þann er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum. | Tólf hlið þessar borgar eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss <m>inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu</m>. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar.

xml: <segmentation><e n="0" name="innganga">inngöngu</e> <e n="1" name="#">himinríkis og almennilegrar trúu</e></segmentation>


text: almennilegrar

text: trúu

Context: Þessir eru tólf gimsteinar, þeir er Jóhannes postuli sá í himnasýn sinni yfir tólf hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Jerúsalem þýðist:" friðar sýn" | og merkir himneskan frið, þann er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum. | Tólf hlið þessar borgar eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og <m>almennilegrar trúu</m>. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar.

xml: <segmentation><e n="0" name="almennilegur">almennilegrar</e> <e n="1" name="trú">trúu</e></segmentation>


text: Sjá

text: borg

Context: Jerúsalem þýðist:" friðar sýn" | og merkir himneskan frið, þann er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum. | Tólf hlið þessar borgar eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu. | <m>Sjá borg</m> er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar. | Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum.

xml: <segmentation><e n="0" name="sjá">Sjá</e> <e n="1" name="borg">borg</e></segmentation>


text: alla

text: vega

Context: Jerúsalem þýðist:" friðar sýn" | og merkir himneskan frið, þann er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum. | Tólf hlið þessar borgar eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á <m>alla vega</m>, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar. | Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="vegur">vega</e></segmentation>


text: ein

text: almennileg

text: trúa

Context: Jerúsalem þýðist:" friðar sýn" | og merkir himneskan frið, þann er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum. | Tólf hlið þessar borgar eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að <m>ein</m> er <m>almennileg trúa</m> boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar. | Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="einn">ein</e><text n="1"> {er} </text><e n="2" name="almennilegur">almennileg</e><text n="3"> </text><e n="4" name="trú">trúa</e></Segmentation>


text: öllum

text: áttum

text: heims

Context: Jerúsalem þýðist:" friðar sýn" | og merkir himneskan frið, þann er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum. | Tólf hlið þessar borgar eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í <m>öllum áttum heims</m> og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar. | Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="átt">áttum</e> <e n="2" name="#">heims</e></segmentation>


text: himinríkis

text: dýrð

Context: Jerúsalem þýðist:" friðar sýn" | og merkir himneskan frið, þann er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum. | Tólf hlið þessar borgar eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og <m>himinríkis dýrð</m> öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar. | Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">himinríkis</e> <e n="1" name="dýrð">dýrð</e></segmentation>


text: jöfnum

text: verðleikum

Context: Jerúsalem þýðist:" friðar sýn" | og merkir himneskan frið, þann er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum. | Tólf hlið þessar borgar eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með <m>jöfnum verðleikum</m> fara eða koma til hennar. | Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum.

xml: <segmentation><e n="0" name="jafn">jöfnum</e> <e n="1" name="verðleiki">verðleikum</e></segmentation>


text: Tólf

text: gimsteinar

text: yfir þessum hliðum

Context: og merkir himneskan frið, þann er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum. | Tólf hlið þessar borgar eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar. | <m>Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum</m> eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum. | Það er oss merkjanda, er Jóan sá nöfn þeirra postula ritin yfir hliðum innar himnesku Jerúsalem.

xml: <Segmentation><e n="0" name="tólf">Tólf</e><text n="1"> </text><e n="2" name="gimsteinn">gimsteinar</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">yfir þessum hliðum</e></Segmentation>


text: þessum

text: hliðum

Context: og merkir himneskan frið, þann er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum. | Tólf hlið þessar borgar eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar. | Tólf gimsteinar yfir <m>þessum hliðum</m> eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum. | Það er oss merkjanda, er Jóan sá nöfn þeirra postula ritin yfir hliðum innar himnesku Jerúsalem.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="hlið">hliðum</e></segmentation>


text: tólf

text: postular

text: þeir

Context: og merkir himneskan frið, þann er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum. | Tólf hlið þessar borgar eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar. | Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru <m>tólf postular<i>,</i> þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum</m>. | Það er oss merkjanda, er Jóan sá nöfn þeirra postula ritin yfir hliðum innar himnesku Jerúsalem.

xml: <Segmentation><e n="0" name="tólf">tólf</e><text n="1"> </text><e n="2" name="postuli">postular</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þeir</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum</e></Segmentation>


text: alla

text: kristni

text: Guðs

Context: og merkir himneskan frið, þann er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum. | Tólf hlið þessar borgar eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar. | Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu <m>alla kristni Guðs</m> í sínu lífi og kenningum. | Það er oss merkjanda, er Jóan sá nöfn þeirra postula ritin yfir hliðum innar himnesku Jerúsalem.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="kristni">kristni</e> <e n="2" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: sínu

text: lífi

text: og

text: kenningum

Context: og merkir himneskan frið, þann er Guð gefur vinum sínum með sér á himnum. | Tólf hlið þessar borgar eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar. | Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í <m>sínu lífi og kenningum</m>. | Það er oss merkjanda, er Jóan sá nöfn þeirra postula ritin yfir hliðum innar himnesku Jerúsalem.

Number: Undec

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínu</e> <e n="1" name="líf">lífi</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="kenning">kenningum</e></segmentation>


text: nöfn

text: þeirra postula

Context: Tólf hlið þessar borgar eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar. | Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum. | Það er oss merkjanda, er Jóan sá <m>nöfn þeirra postula</m> ritin yfir hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Fyr hví vóru nöfn postula ritin yfir hliðum himneskrar borgar, nema nekkvert tákn fylgdi það nöfnum þeirra, er oss vísi leið til himins dýrðar?

xml: <segmentation><e n="0" name="nafn">nöfn</e> <e n="1" name="#">þeirra postula</e></segmentation>


text: þeirra

text: postula

Context: Tólf hlið þessar borgar eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar. | Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum. | Það er oss merkjanda, er Jóan sá nöfn <m>þeirra postula</m> ritin yfir hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Fyr hví vóru nöfn postula ritin yfir hliðum himneskrar borgar, nema nekkvert tákn fylgdi það nöfnum þeirra, er oss vísi leið til himins dýrðar?

xml: <Segmentation><e n="0" name="hann">þeirra</e><text n="1"> </text><e n="2" name="postuli">postula</e></Segmentation>


text: hliðum

text: innar himnesku Jerúsalem

Context: Tólf hlið þessar borgar eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar. | Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum. | Það er oss merkjanda, er Jóan sá nöfn þeirra postula ritin yfir <m>hliðum innar himnesku Jerúsalem</m>. | Fyr hví vóru nöfn postula ritin yfir hliðum himneskrar borgar, nema nekkvert tákn fylgdi það nöfnum þeirra, er oss vísi leið til himins dýrðar?

xml: <segmentation><e n="0" name="hlið">hliðum</e> <e n="1" name="#">innar himnesku Jerúsalem</e></segmentation>


text: innar

text: himnesku

text: Jerúsalem

Context: Tólf hlið þessar borgar eru kenningar tólf postula, þeirra er lúka upp fyr oss inngöngu himinríkis og almennilegrar trúu. | Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar. | Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum. | Það er oss merkjanda, er Jóan sá nöfn þeirra postula ritin yfir hliðum <m>innar himnesku Jerúsalem</m>. | Fyr hví vóru nöfn postula ritin yfir hliðum himneskrar borgar, nema nekkvert tákn fylgdi það nöfnum þeirra, er oss vísi leið til himins dýrðar?

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">innar</e> <e n="1" name="himneskur">himnesku</e> <e n="2" name="jerúsalem">Jerúsalem</e></segmentation>


text: nöfn

text: postula

Context: Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar. | Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum. | Það er oss merkjanda, er Jóan sá nöfn þeirra postula ritin yfir hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Fyr hví vóru <m>nöfn postula</m> ritin yfir hliðum himneskrar borgar, nema nekkvert tákn fylgdi það nöfnum þeirra, er oss vísi leið til himins dýrðar? | Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til vors máls nöfn þeirra og leitim síðan, hverja skynsemi vér finnim í þýðingu nafnanna.

xml: <segmentation><e n="0" name="nafn">nöfn</e> <e n="1" name="#">postula</e></segmentation>


text: himneskrar

text: borgar

Context: Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar. | Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum. | Það er oss merkjanda, er Jóan sá nöfn þeirra postula ritin yfir hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Fyr hví vóru nöfn postula ritin yfir hliðum <m>himneskrar borgar</m>, nema nekkvert tákn fylgdi það nöfnum þeirra, er oss vísi leið til himins dýrðar? | Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til vors máls nöfn þeirra og leitim síðan, hverja skynsemi vér finnim í þýðingu nafnanna.

xml: <segmentation><e n="0" name="himneskur">himneskrar</e> <e n="1" name="borg">borgar</e></segmentation>


text: nekkvert

text: tákn

text: það

text: er oss vísi leið til himins dýrðar

Context: Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar. | Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum. | Það er oss merkjanda, er Jóan sá nöfn þeirra postula ritin yfir hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Fyr hví vóru nöfn postula ritin yfir hliðum himneskrar borgar, nema <m>nekkvert tákn</m> fylgdi <m>það</m> nöfnum þeirra, <m>er oss vísi leið til himins dýrðar</m>? | Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til vors máls nöfn þeirra og leitim síðan, hverja skynsemi vér finnim í þýðingu nafnanna.

xml: <Segmentation><e n="0" name="nokkur">nekkvert</e><text n="1"> </text><e n="2" name="tákn">tákn</e><text n="3"> {fylgdi} </text><e n="4" name="sá">það</e><text n="5"> {nöfnum þeirra} </text><e n="6" name="#">er oss vísi leið til himins dýrðar</e></Segmentation>


text: nöfnum

text: þeirra

Context: Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar. | Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum. | Það er oss merkjanda, er Jóan sá nöfn þeirra postula ritin yfir hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Fyr hví vóru nöfn postula ritin yfir hliðum himneskrar borgar, nema nekkvert tákn fylgdi það <m>nöfnum þeirra</m>, er oss vísi leið til himins dýrðar? | Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til vors máls nöfn þeirra og leitim síðan, hverja skynsemi vér finnim í þýðingu nafnanna.

xml: <Segmentation><e n="0" name="nafn">nöfnum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="þeir">þeirra</e></Segmentation>


text: himins

text: dýrðar

Context: Sjá borg er maklega ferskeytt og jafnmikil á alla vega, því að ein er almennileg trúa boðuð í öllum áttum heims og himinríkis dýrð öllum þeim, er með jöfnum verðleikum fara eða koma til hennar. | Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum. | Það er oss merkjanda, er Jóan sá nöfn þeirra postula ritin yfir hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Fyr hví vóru nöfn postula ritin yfir hliðum himneskrar borgar, nema nekkvert tákn fylgdi það nöfnum þeirra, er oss vísi leið til <m>himins dýrðar</m>? | Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til vors máls nöfn þeirra og leitim síðan, hverja skynsemi vér finnim í þýðingu nafnanna.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">himins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="dýrð">dýrðar</e></Segmentation>


text: vors

text: máls

Context: Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum. | Það er oss merkjanda, er Jóan sá nöfn þeirra postula ritin yfir hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Fyr hví vóru nöfn postula ritin yfir hliðum himneskrar borgar, nema nekkvert tákn fylgdi það nöfnum þeirra, er oss vísi leið til himins dýrðar? | Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til <m>vors máls</m> nöfn þeirra og leitim síðan, hverja skynsemi vér finnim í þýðingu nafnanna. | Petrus þýðist steinn, Andreas drengilegur, Jakobus undirgrefill, Jóhannes miskunn Guðs, Tómas tvefaldur, Filippus lýsikersmunnur, Barþólomeus sonur þess er uppheldur vötnum, Maþeus gjöfum reifður, Símon hlýðinn, Júdas játandi, Maþías lítill Guðs.

xml: <Segmentation><e n="0" name="vor">vors</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mál">máls</e></Segmentation>


text: nöfn

text: þeirra

Context: Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum. | Það er oss merkjanda, er Jóan sá nöfn þeirra postula ritin yfir hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Fyr hví vóru nöfn postula ritin yfir hliðum himneskrar borgar, nema nekkvert tákn fylgdi það nöfnum þeirra, er oss vísi leið til himins dýrðar? | Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til vors máls <m>nöfn þeirra</m> og leitim síðan, hverja skynsemi vér finnim í þýðingu nafnanna. | Petrus þýðist steinn, Andreas drengilegur, Jakobus undirgrefill, Jóhannes miskunn Guðs, Tómas tvefaldur, Filippus lýsikersmunnur, Barþólomeus sonur þess er uppheldur vötnum, Maþeus gjöfum reifður, Símon hlýðinn, Júdas játandi, Maþías lítill Guðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="nafn">nöfn</e> <e n="1" name="hann">þeirra</e></segmentation>


text: hverja

text: skynsemi

Context: Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum. | Það er oss merkjanda, er Jóan sá nöfn þeirra postula ritin yfir hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Fyr hví vóru nöfn postula ritin yfir hliðum himneskrar borgar, nema nekkvert tákn fylgdi það nöfnum þeirra, er oss vísi leið til himins dýrðar? | Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til vors máls nöfn þeirra og leitim síðan, <m>hverja skynsemi</m> vér finnim í þýðingu nafnanna. | Petrus þýðist steinn, Andreas drengilegur, Jakobus undirgrefill, Jóhannes miskunn Guðs, Tómas tvefaldur, Filippus lýsikersmunnur, Barþólomeus sonur þess er uppheldur vötnum, Maþeus gjöfum reifður, Símon hlýðinn, Júdas játandi, Maþías lítill Guðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hverja</e> <e n="1" name="skynsemi">skynsemi</e></segmentation>


text: þýðingu

text: nafnanna

Context: Tólf gimsteinar yfir þessum hliðum eru tólf postular, þeir er prýddu alla kristni Guðs í sínu lífi og kenningum. | Það er oss merkjanda, er Jóan sá nöfn þeirra postula ritin yfir hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Fyr hví vóru nöfn postula ritin yfir hliðum himneskrar borgar, nema nekkvert tákn fylgdi það nöfnum þeirra, er oss vísi leið til himins dýrðar? | Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til vors máls nöfn þeirra og leitim síðan, hverja skynsemi vér finnim í <m>þýðingu nafnanna</m>. | Petrus þýðist steinn, Andreas drengilegur, Jakobus undirgrefill, Jóhannes miskunn Guðs, Tómas tvefaldur, Filippus lýsikersmunnur, Barþólomeus sonur þess er uppheldur vötnum, Maþeus gjöfum reifður, Símon hlýðinn, Júdas játandi, Maþías lítill Guðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="þýðing">þýðingu</e> <e n="1" name="#">nafnanna</e></segmentation>


text: miskunn

text: Guðs

Context: Það er oss merkjanda, er Jóan sá nöfn þeirra postula ritin yfir hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Fyr hví vóru nöfn postula ritin yfir hliðum himneskrar borgar, nema nekkvert tákn fylgdi það nöfnum þeirra, er oss vísi leið til himins dýrðar? | Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til vors máls nöfn þeirra og leitim síðan, hverja skynsemi vér finnim í þýðingu nafnanna. | Petrus þýðist steinn, Andreas drengilegur, Jakobus undirgrefill, Jóhannes <m>miskunn Guðs</m>, Tómas tvefaldur, Filippus lýsikersmunnur, Barþólomeus sonur þess er uppheldur vötnum, Maþeus gjöfum reifður, Símon hlýðinn, Júdas játandi, Maþías lítill Guðs. | Þetta allt skulum vér draga til vorrar atferðar, ef vér viljum inn ganga í himna dýrð í hlið postullegra kenninga.

xml: <segmentation><e n="0" name="miskunn">miskunn</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: sonur

text: þess er uppheldur vötnum

Context: Það er oss merkjanda, er Jóan sá nöfn þeirra postula ritin yfir hliðum innar himnesku Jerúsalem. | Fyr hví vóru nöfn postula ritin yfir hliðum himneskrar borgar, nema nekkvert tákn fylgdi það nöfnum þeirra, er oss vísi leið til himins dýrðar? | Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til vors máls nöfn þeirra og leitim síðan, hverja skynsemi vér finnim í þýðingu nafnanna. | Petrus þýðist steinn, Andreas drengilegur, Jakobus undirgrefill, Jóhannes miskunn Guðs, Tómas tvefaldur, Filippus lýsikersmunnur, Barþólomeus <m>sonur þess er uppheldur vötnum</m>, Maþeus gjöfum reifður, Símon hlýðinn, Júdas játandi, Maþías lítill Guðs. | Þetta allt skulum vér draga til vorrar atferðar, ef vér viljum inn ganga í himna dýrð í hlið postullegra kenninga.

xml: <segmentation><e n="0" name="sonur">sonur</e> <e n="1" name="#">þess er uppheldur vötnum</e></segmentation>


text: vorrar

text: atferðar

Context: Fyr hví vóru nöfn postula ritin yfir hliðum himneskrar borgar, nema nekkvert tákn fylgdi það nöfnum þeirra, er oss vísi leið til himins dýrðar? | Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til vors máls nöfn þeirra og leitim síðan, hverja skynsemi vér finnim í þýðingu nafnanna. | Petrus þýðist steinn, Andreas drengilegur, Jakobus undirgrefill, Jóhannes miskunn Guðs, Tómas tvefaldur, Filippus lýsikersmunnur, Barþólomeus sonur þess er uppheldur vötnum, Maþeus gjöfum reifður, Símon hlýðinn, Júdas játandi, Maþías lítill Guðs. | Þetta allt skulum vér draga til <m>vorrar atferðar</m>, ef vér viljum inn ganga í himna dýrð í hlið postullegra kenninga. | Hver er eignast vill á himnum hlut með postulum Guðs, þá er nauðsyn fyrr, að hann verði Petrus, það er lifandi steinn í musteri Guðs, svo sem Páll mælir:" Ér skuluð smíðast í andleg hús svo sem lifandi steinar."

xml: <segmentation><e n="0" name="vorrar">vorrar</e> <e n="1" name="atferð">atferðar</e></segmentation>


text: himna

text: dýrð

Context: Fyr hví vóru nöfn postula ritin yfir hliðum himneskrar borgar, nema nekkvert tákn fylgdi það nöfnum þeirra, er oss vísi leið til himins dýrðar? | Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til vors máls nöfn þeirra og leitim síðan, hverja skynsemi vér finnim í þýðingu nafnanna. | Petrus þýðist steinn, Andreas drengilegur, Jakobus undirgrefill, Jóhannes miskunn Guðs, Tómas tvefaldur, Filippus lýsikersmunnur, Barþólomeus sonur þess er uppheldur vötnum, Maþeus gjöfum reifður, Símon hlýðinn, Júdas játandi, Maþías lítill Guðs. | Þetta allt skulum vér draga til vorrar atferðar, ef vér viljum inn ganga í <m>himna dýrð</m> í hlið postullegra kenninga. | Hver er eignast vill á himnum hlut með postulum Guðs, þá er nauðsyn fyrr, að hann verði Petrus, það er lifandi steinn í musteri Guðs, svo sem Páll mælir:" Ér skuluð smíðast í andleg hús svo sem lifandi steinar."

xml: <segmentation><e n="0" name="#">himna</e> <e n="1" name="dýrð">dýrð</e></segmentation>


text: hlið

text: postullegra kenninga

Context: Fyr hví vóru nöfn postula ritin yfir hliðum himneskrar borgar, nema nekkvert tákn fylgdi það nöfnum þeirra, er oss vísi leið til himins dýrðar? | Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til vors máls nöfn þeirra og leitim síðan, hverja skynsemi vér finnim í þýðingu nafnanna. | Petrus þýðist steinn, Andreas drengilegur, Jakobus undirgrefill, Jóhannes miskunn Guðs, Tómas tvefaldur, Filippus lýsikersmunnur, Barþólomeus sonur þess er uppheldur vötnum, Maþeus gjöfum reifður, Símon hlýðinn, Júdas játandi, Maþías lítill Guðs. | Þetta allt skulum vér draga til vorrar atferðar, ef vér viljum inn ganga í himna dýrð í <m>hlið postullegra kenninga</m>. | Hver er eignast vill á himnum hlut með postulum Guðs, þá er nauðsyn fyrr, að hann verði Petrus, það er lifandi steinn í musteri Guðs, svo sem Páll mælir:" Ér skuluð smíðast í andleg hús svo sem lifandi steinar."

xml: <segmentation><e n="0" name="hlið">hlið</e> <e n="1" name="#">postullegra kenninga</e></segmentation>


text: postullegra

text: kenninga

Context: Fyr hví vóru nöfn postula ritin yfir hliðum himneskrar borgar, nema nekkvert tákn fylgdi það nöfnum þeirra, er oss vísi leið til himins dýrðar? | Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til vors máls nöfn þeirra og leitim síðan, hverja skynsemi vér finnim í þýðingu nafnanna. | Petrus þýðist steinn, Andreas drengilegur, Jakobus undirgrefill, Jóhannes miskunn Guðs, Tómas tvefaldur, Filippus lýsikersmunnur, Barþólomeus sonur þess er uppheldur vötnum, Maþeus gjöfum reifður, Símon hlýðinn, Júdas játandi, Maþías lítill Guðs. | Þetta allt skulum vér draga til vorrar atferðar, ef vér viljum inn ganga í himna dýrð í hlið <m>postullegra kenninga</m>. | Hver er eignast vill á himnum hlut með postulum Guðs, þá er nauðsyn fyrr, að hann verði Petrus, það er lifandi steinn í musteri Guðs, svo sem Páll mælir:" Ér skuluð smíðast í andleg hús svo sem lifandi steinar."

xml: <segmentation><e n="0" name="postullegur">postullegra</e> <e n="1" name="kenning">kenninga</e></segmentation>


text: postulum

text: Guðs

Context: Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til vors máls nöfn þeirra og leitim síðan, hverja skynsemi vér finnim í þýðingu nafnanna. | Petrus þýðist steinn, Andreas drengilegur, Jakobus undirgrefill, Jóhannes miskunn Guðs, Tómas tvefaldur, Filippus lýsikersmunnur, Barþólomeus sonur þess er uppheldur vötnum, Maþeus gjöfum reifður, Símon hlýðinn, Júdas játandi, Maþías lítill Guðs. | Þetta allt skulum vér draga til vorrar atferðar, ef vér viljum inn ganga í himna dýrð í hlið postullegra kenninga. | Hver er eignast vill á himnum hlut með <m>postulum Guðs</m>, þá er nauðsyn fyrr, að hann verði Petrus, það er lifandi steinn í musteri Guðs, svo sem Páll mælir:" Ér skuluð smíðast í andleg hús svo sem lifandi steinar." | En hver er smíðast til Guðs miskunnar hallar, þá skal hann vera Andreas, það er drengilegur, sicut Davíð mælir:" Gerið ér drengilega

xml: <segmentation><e n="0" name="postuli">postulum</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: lifandi

text: steinn

Context: Af því er oss nauðsyn, að vér þýðim til vors máls nöfn þeirra og leitim síðan, hverja skynsemi vér finnim í þýðingu nafnanna. | Petrus þýðist steinn, Andreas drengilegur, Jakobus undirgrefill, Jóhannes miskunn Guðs, Tómas tvefaldur, Filippus lýsikersmunnur, Barþólomeus sonur þess er uppheldur vötnum, Maþeus gjöfum reifður, Símon hlýðinn, Júdas játandi, Maþías lítill Guðs. | Þetta allt skulum vér draga til vorrar atferðar, ef vér viljum inn ganga í himna dýrð í hlið postullegra kenninga. | Hver er eignast vill á himnum hlut með postulum Guðs, þá er nauðsyn fyrr, að hann verði Petrus, það er <m>lifandi steinn</m> í musteri Guðs, svo sem Páll mælir:" Ér skuluð smíðast í andleg hús svo sem lifandi steinar." | En hver er smíðast til Guðs miskunnar hallar, þá skal hann vera Andreas, það er drengilegur, sicut Davíð mælir:" Gerið ér drengilega

xml: <Segmentation><e n="0" name="lifandi">lifandi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="steinn">steinn</e></Segmentation>