text: kona

text: hans

Context: Nativitas sancti Johannis baptiste | Fæðing heilags Jóhannesar skírara. Á Jónsmessu | Svo segir Lúkas evangelista, að á dögum Herodis konungs var biskup sá, er Sakarías hét, | en <m>kona hans</m> hét Elísabet. | Hún var komin frá Aron, bróður Moises.

xml: <segmentation><e n="0" name="kona">kona</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


Def: Def

text: Aron

cat: App

text: bróður Moises

Annotator: NPEGL Team

Case: Dat

Context: Fæðing heilags Jóhannesar skírara. Á Jónsmessu | Svo segir Lúkas evangelista, að á dögum Herodis konungs var biskup sá, er Sakarías hét, | en kona hans hét Elísabet. | Hún var komin frá <m>Aron<i>,</i> bróður Moises</m>. | Þau vóru réttlát bæði fyr Guði

Degree_of_interest: Green

Gender: Mas

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="aron">Aron</e> <e n="1" name="#">bróður Moises</e></segmentation>

Verified: Partially

Comments: NPEGL Release 1


RelNoun: Rel

text: bróður

cat: GenP

GenPRole: Kin

Anim: Anim

text: Moises

Context: Fæðing heilags Jóhannesar skírara. Á Jónsmessu | Svo segir Lúkas evangelista, að á dögum Herodis konungs var biskup sá, er Sakarías hét, | en kona hans hét Elísabet. | Hún var komin frá Aron, <m>bróður Moises</m>. | Þau vóru réttlát bæði fyr Guði

Grammatical_function: App

xml: <segmentation><e n="0" name="bróðir">bróður</e> <e n="1" name="#">Moises</e></segmentation>


cat: Poss

GenPRole: Oth

text: hans

text: boðorðum

Context: en kona hans hét Elísabet. | Hún var komin frá Aron, bróður Moises. | Þau vóru réttlát bæði fyr Guði | og gerðu eftir <m>hans boðorðum</m>, svo að engi fann að þeim. | Ekki áttu þau barna, því að Elísabet var óbyrja.

Gender: Neu

Number: Pl

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">hans</e> <e n="1" name="boðorð">boðorðum</e></segmentation>


text: hleyti

text: Sakarías

Context: Þau vóru réttlát bæði fyr Guði | og gerðu eftir hans boðorðum, svo að engi fann að þeim. | Ekki áttu þau barna, því að Elísabet var óbyrja. | En þá er kom að <m>hleyti Sakarías</m> að fremja biskupsembætti, þá fer hann til templum Domini að bera þar reykelsi. | En aðrir menn stóðu á bænum úti, meðan hann bar reykelsið.

xml: <segmentation><e n="0" name="hleyti">hleyti</e> <e n="1" name="#">Sakarías</e></segmentation>


Decl: Str

Degr: Pos

text: aðrir

text: menn

Case: Nom

Context: og gerðu eftir hans boðorðum, svo að engi fann að þeim. | Ekki áttu þau barna, því að Elísabet var óbyrja. | En þá er kom að hleyti Sakarías að fremja biskupsembætti, þá fer hann til templum Domini að bera þar reykelsi. | En <m>aðrir menn</m> stóðu á bænum úti, meðan hann bar reykelsið. | Þá sér hann engil Guðs til hægri handar,

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">aðrir</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: engil

text: Guðs

Case: Acc

Context: Ekki áttu þau barna, því að Elísabet var óbyrja. | En þá er kom að hleyti Sakarías að fremja biskupsembætti, þá fer hann til templum Domini að bera þar reykelsi. | En aðrir menn stóðu á bænum úti, meðan hann bar reykelsið. | Þá sér hann <m>engil Guðs</m> til hægri handar, | en ótti mikill fylgdi sýn ENGILSins.

xml: <segmentation><e n="0" name="engill">engil</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


Decl: Undec

Degr: Cmp

text: hægri

text: handar

Case: Gen

Context: Ekki áttu þau barna, því að Elísabet var óbyrja. | En þá er kom að hleyti Sakarías að fremja biskupsembætti, þá fer hann til templum Domini að bera þar reykelsi. | En aðrir menn stóðu á bænum úti, meðan hann bar reykelsið. | Þá sér hann engil Guðs til <m>hægri handar</m>, | en ótti mikill fylgdi sýn ENGILSins.

Gender: Fem

xml: <segmentation><e n="0" name="hægri">hægri</e> <e n="1" name="hönd">handar</e></segmentation>


text: ótti

AdjSem: Eval

text: mikill

Context: En þá er kom að hleyti Sakarías að fremja biskupsembætti, þá fer hann til templum Domini að bera þar reykelsi. | En aðrir menn stóðu á bænum úti, meðan hann bar reykelsið. | Þá sér hann engil Guðs til hægri handar, | en <m>ótti mikill</m> fylgdi sýn ENGILSins. | Engillinn kvaddi hann:" eigi skaltu óast, Sakarías, því að heyrð er bæn þín.

xml: <segmentation><e n="0" name="ótti">ótti</e> <e n="1" name="mikill">mikill</e></segmentation>


text: sýn

GenPRole: OArg

text: ENGILSins

Context: En þá er kom að hleyti Sakarías að fremja biskupsembætti, þá fer hann til templum Domini að bera þar reykelsi. | En aðrir menn stóðu á bænum úti, meðan hann bar reykelsið. | Þá sér hann engil Guðs til hægri handar, | en ótti mikill fylgdi <m>sýn ENGILSins</m>. | Engillinn kvaddi hann:" eigi skaltu óast, Sakarías, því að heyrð er bæn þín.

xml: <segmentation><e n="0" name="sýn">sýn</e> <e n="1" name="#">ENGILSins</e></segmentation>


text: bæn

text: þín

Context: En aðrir menn stóðu á bænum úti, meðan hann bar reykelsið. | Þá sér hann engil Guðs til hægri handar, | en ótti mikill fylgdi sýn ENGILSins. | Engillinn kvaddi hann:" eigi skaltu óast, Sakarías, því að heyrð er <m>bæn þín</m>. | Munuð ið Elísabet son eiga,

xml: <segmentation><e n="0" name="bæn">bæn</e> <e n="1" name="þinn">þín</e></segmentation>


text: burð

text: hans

Context: Munuð ið Elísabet son eiga, | og skaltu hann Jóan kalla. | Mun hann þér verða að yndi og gleði, | og margir munu fagna í <m>burð hans</m>. | Mikill mun hann verða fyr Guði.

xml: <segmentation><e n="0" name="burður">burð</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: gift

text: ins helga anda

Context: og margir munu fagna í burð hans. | Mikill mun hann verða fyr Guði. | MUNa hann vín drekka né það, er áfengið er, | heldur mun hann taka <m>gift ins helga anda</m>, fyrr en hann sé borinn, | og mörgum lýð mun hann snúa Guði til handa af kenningum sínum".

xml: <segmentation><e n="0" name="gift">gift</e> <e n="1" name="#">ins helga anda</e></segmentation>


cat: H

text: ins

Decl: Wk

text: helga

text: anda

Context: og margir munu fagna í burð hans. | Mikill mun hann verða fyr Guði. | MUNa hann vín drekka né það, er áfengið er, | heldur mun hann taka gift <m>ins helga anda</m>, fyrr en hann sé borinn, | og mörgum lýð mun hann snúa Guði til handa af kenningum sínum".

xml: <Segmentation><e n="0" name="ins">ins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="helgur">helga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: mörgum

text: lýð

Context: Mikill mun hann verða fyr Guði. | MUNa hann vín drekka né það, er áfengið er, | heldur mun hann taka gift ins helga anda, fyrr en hann sé borinn, | og <m>mörgum lýð</m> mun hann snúa Guði til handa af kenningum sínum". | Sakarías svaraði englinum:" hvaðan af skal eg þetta vita?

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">mörgum</e> <e n="1" name="lýður">lýð</e></segmentation>


text: kenningum

text: sínum

Context: Mikill mun hann verða fyr Guði. | MUNa hann vín drekka né það, er áfengið er, | heldur mun hann taka gift ins helga anda, fyrr en hann sé borinn, | og mörgum lýð mun hann snúa Guði til handa af <m>kenningum sínum</m>". | Sakarías svaraði englinum:" hvaðan af skal eg þetta vita?

xml: <segmentation><e n="0" name="kenning">kenningum</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: kona

text: mín

Context: og mörgum lýð mun hann snúa Guði til handa af kenningum sínum". | Sakarías svaraði englinum:" hvaðan af skal eg þetta vita? | Eg em gamall, | en <m>kona mín</m> hefir eigi eðli til barna eldis". | Þá svaraði engillinn:" eg em Gabríel, er stend eg fyr Guði,

xml: <segmentation><e n="0" name="kona">kona</e> <e n="1" name="minn">mín</e></segmentation>


text: barna

text: eldis

Context: og mörgum lýð mun hann snúa Guði til handa af kenningum sínum". | Sakarías svaraði englinum:" hvaðan af skal eg þetta vita? | Eg em gamall, | en kona mín hefir eigi eðli til <m>barna eldis</m>". | Þá svaraði engillinn:" eg em Gabríel, er stend eg fyr Guði,

xml: <segmentation><e n="0" name="#">barna</e> <e n="1" name="eldi">eldis</e></segmentation>


cat: Dem

text: þessa

text: hluti

Context: Eg em gamall, | en kona mín hefir eigi eðli til barna eldis". | Þá svaraði engillinn:" eg em Gabríel, er stend eg fyr Guði, | og em eg sendur að mæla við þig og segja þér <m>þessa hluti</m>. | Nú skaltu missa máls þíns, uns þessir hlutir fyllast og koma fram, fyr því að eigi trúir þú orðum mínum, þeim er fram munu koma."

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="hlutur">hluti</e></segmentation>


text: máls

text: þíns

Context: en kona mín hefir eigi eðli til barna eldis". | Þá svaraði engillinn:" eg em Gabríel, er stend eg fyr Guði, | og em eg sendur að mæla við þig og segja þér þessa hluti. | Nú skaltu missa <m>máls þíns</m>, uns þessir hlutir fyllast og koma fram, fyr því að eigi trúir þú orðum mínum, þeim er fram munu koma." | Þjóðin beið úti Sakarías

xml: <segmentation><e n="0" name="mál">máls</e> <e n="1" name="þinn">þíns</e></segmentation>


text: þessir

text: hlutir

Context: en kona mín hefir eigi eðli til barna eldis". | Þá svaraði engillinn:" eg em Gabríel, er stend eg fyr Guði, | og em eg sendur að mæla við þig og segja þér þessa hluti. | Nú skaltu missa máls þíns, uns <m>þessir hlutir</m> fyllast og koma fram, fyr því að eigi trúir þú orðum mínum, þeim er fram munu koma." | Þjóðin beið úti Sakarías

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessir</e> <e n="1" name="hlutur">hlutir</e></segmentation>


text: orðum

text: mínum

text: þeim

cat: RC

text: er fram munu koma

Context: en kona mín hefir eigi eðli til barna eldis". | Þá svaraði engillinn:" eg em Gabríel, er stend eg fyr Guði, | og em eg sendur að mæla við þig og segja þér þessa hluti. | Nú skaltu missa máls þíns, uns þessir hlutir fyllast og koma fram, fyr því að eigi trúir þú <m>orðum mínum<i>,</i> þeim er fram munu koma</m>." | Þjóðin beið úti Sakarías

xml: <Segmentation><e n="0" name="orð">orðum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="minn">mínum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þeim</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er fram munu koma</e></Segmentation>

Verified: Completely


text: konu

text: sinnar

Context: En hann mátti eigi mæla við þá, | en þó vissu þeir, að fyrir hann hafði borið, fyr því að hann benti þeim. | Síðan fór Sakarías heim | og vitjaði <m>konu sinnar</m>. | Þá verður Elísabet hafandi

xml: <segmentation><e n="0" name="kona">konu</e> <e n="1" name="sinn">sinnar</e></segmentation>


text: fimm

text: mánuður

Context: Síðan fór Sakarías heim | og vitjaði konu sinnar. | Þá verður Elísabet hafandi | og leyndi hún því <m>fimm mánuður</m>. | " Braut tók," kvað hún," Drottinn brigsli mitt frá mér."

Grammatical_function: Adv

xml: <segmentation><e n="0" name="fimm">fimm</e> <e n="1" name="mánuður">mánuður</e></segmentation>


text: brigsli

text: mitt

Context: og vitjaði konu sinnar. | Þá verður Elísabet hafandi | og leyndi hún því fimm mánuður. | " Braut tók," kvað hún," Drottinn <m>brigsli mitt</m> frá mér." | Á inum sétta mánaði var sendur inn sami engill til Maríu guðsmóður.

xml: <segmentation><e n="0" name="brigsli">brigsli</e> <e n="1" name="minn">mitt</e></segmentation>


text: inum

text: sétta

text: mánaði

Context: Þá verður Elísabet hafandi | og leyndi hún því fimm mánuður. | " Braut tók," kvað hún," Drottinn brigsli mitt frá mér." | Á <m>inum sétta mánaði</m> var sendur inn sami engill til Maríu guðsmóður. | En eftir það fór María til fundar við Elísabet,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inum</e> <e n="1" name="sjötti">sétta</e> <e n="2" name="mánaður">mánaði</e></segmentation>


text: inn

text: sami

text: engill

Context: Þá verður Elísabet hafandi | og leyndi hún því fimm mánuður. | " Braut tók," kvað hún," Drottinn brigsli mitt frá mér." | Á inum sétta mánaði var sendur <m>inn sami engill</m> til Maríu guðsmóður. | En eftir það fór María til fundar við Elísabet,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e> <e n="1" name="samur">sami</e> <e n="2" name="engill">engill</e></segmentation>


text: heilsun

text: Marie

Context: Á inum sétta mánaði var sendur inn sami engill til Maríu guðsmóður. | En eftir það fór María til fundar við Elísabet, | og kveður drottning hana fyrr. | En er Elísabet heyrði <m>heilsun Marie</m>, þá kemur það fram, er engillinn kvað SVEINinn mundu taka inn helga anda í móðurkviði. | Tekur þaðan af Elísabet gift ins helga anda, er sveinninn hafði áður tekið.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilsun">heilsun</e> <e n="1" name="#">Marie</e></segmentation>


text: inn

text: helga

text: anda

Context: Á inum sétta mánaði var sendur inn sami engill til Maríu guðsmóður. | En eftir það fór María til fundar við Elísabet, | og kveður drottning hana fyrr. | En er Elísabet heyrði heilsun Marie, þá kemur það fram, er engillinn kvað SVEINinn mundu taka <m>inn helga anda</m> í móðurkviði. | Tekur þaðan af Elísabet gift ins helga anda, er sveinninn hafði áður tekið.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="helgur">helga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: gift

text: ins helga anda

text: er sveinninn hafði áður tekið

Context: En eftir það fór María til fundar við Elísabet, | og kveður drottning hana fyrr. | En er Elísabet heyrði heilsun Marie, þá kemur það fram, er engillinn kvað SVEINinn mundu taka inn helga anda í móðurkviði. | Tekur þaðan af Elísabet <m>gift ins helga anda<i>,</i> er sveinninn hafði áður tekið</m>. | En er kom sú tíð, sem nú höldum vér, þá verður Elísabet léttari.

xml: <segmentation><e n="0" name="gift">gift</e> <e n="1" name="#">ins helga anda</e> <e n="2" name="#">er sveinninn hafði áður tekið</e></segmentation>


text: ins

text: helga

text: anda

Context: En eftir það fór María til fundar við Elísabet, | og kveður drottning hana fyrr. | En er Elísabet heyrði heilsun Marie, þá kemur það fram, er engillinn kvað SVEINinn mundu taka inn helga anda í móðurkviði. | Tekur þaðan af Elísabet gift <m>ins helga anda</m>, er sveinninn hafði áður tekið. | En er kom sú tíð, sem nú höldum vér, þá verður Elísabet léttari.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="helgur">helga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: sú

text: tíð

text: sem nú höldum vér

Context: og kveður drottning hana fyrr. | En er Elísabet heyrði heilsun Marie, þá kemur það fram, er engillinn kvað SVEINinn mundu taka inn helga anda í móðurkviði. | Tekur þaðan af Elísabet gift ins helga anda, er sveinninn hafði áður tekið. | En er kom <m>sú tíð<i>,</i> sem nú höldum vér</m>, þá verður Elísabet léttari. | En er það heyrðu frændur hennar og vinir, að Guð leit miskunnaraugum á hana, þá fögnuðu þeir.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">sú</e> <e n="1" name="tíð">tíð</e> <e n="2" name="#">sem nú höldum vér</e></segmentation>


text: frændur

text: hennar

text: og

text: vinir

Context: En er Elísabet heyrði heilsun Marie, þá kemur það fram, er engillinn kvað SVEINinn mundu taka inn helga anda í móðurkviði. | Tekur þaðan af Elísabet gift ins helga anda, er sveinninn hafði áður tekið. | En er kom sú tíð, sem nú höldum vér, þá verður Elísabet léttari. | En er það heyrðu <m>frændur hennar og vinir</m>, að Guð leit miskunnaraugum á hana, þá fögnuðu þeir. | Inn átta dag komu þeir að gefa skurðarskírn sveininum og nafn

xml: <segmentation><e n="0" name="frændi">frændur</e> <e n="1" name="hún">hennar</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="vinur">vinir</e></segmentation>


text: Inn

text: átta

text: dag

Context: Tekur þaðan af Elísabet gift ins helga anda, er sveinninn hafði áður tekið. | En er kom sú tíð, sem nú höldum vér, þá verður Elísabet léttari. | En er það heyrðu frændur hennar og vinir, að Guð leit miskunnaraugum á hana, þá fögnuðu þeir. | <m>Inn átta dag</m> komu þeir að gefa skurðarskírn sveininum og nafn | og vildu hann heita láta Sakaríam.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">Inn</e> <e n="1" name="áttundi">átta</e> <e n="2" name="dagur">dag</e></segmentation>


text: hennar

text: frænda

Context: og vildu hann heita láta Sakaríam. | En Elísabet lét hann Jóan skyldu heita. | Þeir létu of því kynlega | og töldu engi svo heita <m>hennar frænda</m>, | báru síðan ritfæri að Sakaría

xml: <segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e> <e n="1" name="frændi">frænda</e></segmentation>


text: Þessi

text: tíðindi

Context: og báðu hann ríta, hve hann skyldi heita. | En þá er hann hafði ritið, þá gefst honum málið. | " Jóan skal hann heita," kvað hann. | <m>Þessi tíðindi</m> fóru víða, | og þótti öllum mikils um vert.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">Þessi</e> <e n="1" name="tíðindi">tíðindi</e></segmentation>


text: sveinn

text: sjá

Context: " Jóan skal hann heita," kvað hann. | Þessi tíðindi fóru víða, | og þótti öllum mikils um vert. | Var of það tíðrætt, hver <m>sveinn sjá</m> myndi verða fyr sér. | Þá tekur Sakarías af gift ins HELGA anda að yrkja: Benedictus Dominus Deus Israel.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sveinn">sveinn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sjá">sjá</e></Segmentation>


text: gift

text: ins HELGA anda

Context: Þessi tíðindi fóru víða, | og þótti öllum mikils um vert. | Var of það tíðrætt, hver sveinn sjá myndi verða fyr sér. | Þá tekur Sakarías af <m>gift ins HELGA anda</m> að yrkja: Benedictus Dominus Deus Israel. | Jóan magnaðist síðan, sem von var of þann, er inn helgi andi stýrði, að hann leitaði að sjá við syndum öllum og fremja manndýrð hverja.

xml: <Segmentation><e n="0" name="gift">gift</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">ins HELGA anda</e></Segmentation>


text: ins

text: HELGA

text: anda

Context: Þessi tíðindi fóru víða, | og þótti öllum mikils um vert. | Var of það tíðrætt, hver sveinn sjá myndi verða fyr sér. | Þá tekur Sakarías af gift <m>ins HELGA anda</m> að yrkja: Benedictus Dominus Deus Israel. | Jóan magnaðist síðan, sem von var of þann, er inn helgi andi stýrði, að hann leitaði að sjá við syndum öllum og fremja manndýrð hverja.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="helgur">HELGA</e><text n="3"> </text><e n="4" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: inn

text: helgi

text: andi

Context: og þótti öllum mikils um vert. | Var of það tíðrætt, hver sveinn sjá myndi verða fyr sér. | Þá tekur Sakarías af gift ins HELGA anda að yrkja: Benedictus Dominus Deus Israel. | Jóan magnaðist síðan, sem von var of þann, er <m>inn helgi andi</m> stýrði, að hann leitaði að sjá við syndum öllum og fremja manndýrð hverja. | Hann varaðist svo afgjörðir, að hann vildi eigi heldur láta sig sækja smalvömm en stærri glæpi.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="helgur">helgi</e><text n="3"> </text><e n="4" name="andi">andi</e></Segmentation>


text: syndum

cat: Q

text: öllum

Context: og þótti öllum mikils um vert. | Var of það tíðrætt, hver sveinn sjá myndi verða fyr sér. | Þá tekur Sakarías af gift ins HELGA anda að yrkja: Benedictus Dominus Deus Israel. | Jóan magnaðist síðan, sem von var of þann, er inn helgi andi stýrði, að hann leitaði að sjá við <m>syndum öllum</m> og fremja manndýrð hverja. | Hann varaðist svo afgjörðir, að hann vildi eigi heldur láta sig sækja smalvömm en stærri glæpi.

xml: <segmentation><e n="0" name="synd">syndum</e> <e n="1" name="allur">öllum</e></segmentation>


text: manndýrð

text: hverja

Context: og þótti öllum mikils um vert. | Var of það tíðrætt, hver sveinn sjá myndi verða fyr sér. | Þá tekur Sakarías af gift ins HELGA anda að yrkja: Benedictus Dominus Deus Israel. | Jóan magnaðist síðan, sem von var of þann, er inn helgi andi stýrði, að hann leitaði að sjá við syndum öllum og fremja <m>manndýrð hverja</m>. | Hann varaðist svo afgjörðir, að hann vildi eigi heldur láta sig sækja smalvömm en stærri glæpi.

xml: <segmentation><e n="0" name="manndýrð">manndýrð</e> <e n="1" name="hver">hverja</e></segmentation>


AdjSem: Phys/Dim

text: stærri

text: glæpi

Context: Var of það tíðrætt, hver sveinn sjá myndi verða fyr sér. | Þá tekur Sakarías af gift ins HELGA anda að yrkja: Benedictus Dominus Deus Israel. | Jóan magnaðist síðan, sem von var of þann, er inn helgi andi stýrði, að hann leitaði að sjá við syndum öllum og fremja manndýrð hverja. | Hann varaðist svo afgjörðir, að hann vildi eigi heldur láta sig sækja smalvömm en <m>stærri glæpi</m>. | Hann orkaðist svo að því að forðast rangar hugrenningar og orðaslaug, að hann fór frá öðrum mönnum til Jórdanar og kenndi þar háleitar kenningar, þeim er til hans sóttu, fyr því að eigi vildi hann heldur misgera í þögninni en í málinu.

xml: <segmentation><e n="0" name="stór">stærri</e> <e n="1" name="glæpur">glæpi</e></segmentation>


text: rangar

text: hugrenningar

text: og

text: orðaslaug

Context: Þá tekur Sakarías af gift ins HELGA anda að yrkja: Benedictus Dominus Deus Israel. | Jóan magnaðist síðan, sem von var of þann, er inn helgi andi stýrði, að hann leitaði að sjá við syndum öllum og fremja manndýrð hverja. | Hann varaðist svo afgjörðir, að hann vildi eigi heldur láta sig sækja smalvömm en stærri glæpi. | Hann orkaðist svo að því að forðast <m>rangar hugrenningar og orðaslaug</m>, að hann fór frá öðrum mönnum til Jórdanar og kenndi þar háleitar kenningar, þeim er til hans sóttu, fyr því að eigi vildi hann heldur misgera í þögninni en í málinu. | Skyldur er sá hver til að kenna öðrum heil ráð, er Guð lér hyggindi til of það fram, sem annar kann sér, hvort er hann er lærður eða ólærður.

xml: <segmentation><e n="0" name="rangur">rangar</e> <e n="1" name="hugrenning">hugrenningar</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="orðaslaug">orðaslaug</e></segmentation>


text: öðrum

text: mönnum

Context: Þá tekur Sakarías af gift ins HELGA anda að yrkja: Benedictus Dominus Deus Israel. | Jóan magnaðist síðan, sem von var of þann, er inn helgi andi stýrði, að hann leitaði að sjá við syndum öllum og fremja manndýrð hverja. | Hann varaðist svo afgjörðir, að hann vildi eigi heldur láta sig sækja smalvömm en stærri glæpi. | Hann orkaðist svo að því að forðast rangar hugrenningar og orðaslaug, að hann fór frá <m>öðrum mönnum</m> til Jórdanar og kenndi þar háleitar kenningar, þeim er til hans sóttu, fyr því að eigi vildi hann heldur misgera í þögninni en í málinu. | Skyldur er sá hver til að kenna öðrum heil ráð, er Guð lér hyggindi til of það fram, sem annar kann sér, hvort er hann er lærður eða ólærður.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">öðrum</e> <e n="1" name="maður">mönnum</e></segmentation>


text: háleitar

text: kenningar

Context: Þá tekur Sakarías af gift ins HELGA anda að yrkja: Benedictus Dominus Deus Israel. | Jóan magnaðist síðan, sem von var of þann, er inn helgi andi stýrði, að hann leitaði að sjá við syndum öllum og fremja manndýrð hverja. | Hann varaðist svo afgjörðir, að hann vildi eigi heldur láta sig sækja smalvömm en stærri glæpi. | Hann orkaðist svo að því að forðast rangar hugrenningar og orðaslaug, að hann fór frá öðrum mönnum til Jórdanar og kenndi þar <m>háleitar kenningar</m>, þeim er til hans sóttu, fyr því að eigi vildi hann heldur misgera í þögninni en í málinu. | Skyldur er sá hver til að kenna öðrum heil ráð, er Guð lér hyggindi til of það fram, sem annar kann sér, hvort er hann er lærður eða ólærður.

xml: <segmentation><e n="0" name="háleitur">háleitar</e> <e n="1" name="kenning">kenningar</e></segmentation>


text: heil

text: ráð

Context: Jóan magnaðist síðan, sem von var of þann, er inn helgi andi stýrði, að hann leitaði að sjá við syndum öllum og fremja manndýrð hverja. | Hann varaðist svo afgjörðir, að hann vildi eigi heldur láta sig sækja smalvömm en stærri glæpi. | Hann orkaðist svo að því að forðast rangar hugrenningar og orðaslaug, að hann fór frá öðrum mönnum til Jórdanar og kenndi þar háleitar kenningar, þeim er til hans sóttu, fyr því að eigi vildi hann heldur misgera í þögninni en í málinu. | Skyldur er sá hver til að kenna öðrum <m>heil ráð</m>, er Guð lér hyggindi til of það fram, sem annar kann sér, hvort er hann er lærður eða ólærður. | Hann kenndi svo mikla örlyndi, að maður skyldi gefa annan kyrtil sinn, þeim er engi ætti, og þannig svo taka nær sér enn að skipta fæðslunni við aðra.

xml: <segmentation><e n="0" name="heill">heil</e> <e n="1" name="ráð">ráð</e></segmentation>


cat: Mdmd

text: svo

AdjSem: Deg/Q

text: mikla

text: örlyndi

Context: Hann varaðist svo afgjörðir, að hann vildi eigi heldur láta sig sækja smalvömm en stærri glæpi. | Hann orkaðist svo að því að forðast rangar hugrenningar og orðaslaug, að hann fór frá öðrum mönnum til Jórdanar og kenndi þar háleitar kenningar, þeim er til hans sóttu, fyr því að eigi vildi hann heldur misgera í þögninni en í málinu. | Skyldur er sá hver til að kenna öðrum heil ráð, er Guð lér hyggindi til of það fram, sem annar kann sér, hvort er hann er lærður eða ólærður. | Hann kenndi <m>svo mikla örlyndi, að maður skyldi gefa annan kyrtil sinn, þeim er engi ætti, og þannig svo taka nær sér enn að skipta fæðslunni við aðra</m>. | Það boðorð mun flestum mönnum ærið örlyndlegt þykja og það vel gjört, er svo er.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">svo</e> <e n="1" name="mikill">mikla</e> <e n="2" name="örlyndi">örlyndi</e> <e n="3" name="#">að maður skyldi gefa annan kyrtil sinn þeim er engi ætti og þannig svo taka nær sér enn að skipta fæðslunni við aðra</e></segmentation>


text: annan

text: kyrtil

GenPRole: Pos

text: sinn

Context: Hann varaðist svo afgjörðir, að hann vildi eigi heldur láta sig sækja smalvömm en stærri glæpi. | Hann orkaðist svo að því að forðast rangar hugrenningar og orðaslaug, að hann fór frá öðrum mönnum til Jórdanar og kenndi þar háleitar kenningar, þeim er til hans sóttu, fyr því að eigi vildi hann heldur misgera í þögninni en í málinu. | Skyldur er sá hver til að kenna öðrum heil ráð, er Guð lér hyggindi til of það fram, sem annar kann sér, hvort er hann er lærður eða ólærður. | Hann kenndi svo mikla örlyndi, að maður skyldi gefa <m>annan kyrtil sinn</m>, þeim er engi ætti, og þannig svo taka nær sér enn að skipta fæðslunni við aðra. | Það boðorð mun flestum mönnum ærið örlyndlegt þykja og það vel gjört, er svo er.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">annan</e> <e n="1" name="kyrtill">kyrtil</e> <e n="2" name="sinn">sinn</e></segmentation>


text: Það

text: boðorð

Context: Hann orkaðist svo að því að forðast rangar hugrenningar og orðaslaug, að hann fór frá öðrum mönnum til Jórdanar og kenndi þar háleitar kenningar, þeim er til hans sóttu, fyr því að eigi vildi hann heldur misgera í þögninni en í málinu. | Skyldur er sá hver til að kenna öðrum heil ráð, er Guð lér hyggindi til of það fram, sem annar kann sér, hvort er hann er lærður eða ólærður. | Hann kenndi svo mikla örlyndi, að maður skyldi gefa annan kyrtil sinn, þeim er engi ætti, og þannig svo taka nær sér enn að skipta fæðslunni við aðra. | <m>Það boðorð</m> mun flestum mönnum ærið örlyndlegt þykja og það vel gjört, er svo er. | Og eigi er maður skyldur að gefa framar,

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">Það</e> <e n="1" name="boðorð">boðorð</e></segmentation>


Degr: Sup

text: flestum

text: mönnum

Context: Hann orkaðist svo að því að forðast rangar hugrenningar og orðaslaug, að hann fór frá öðrum mönnum til Jórdanar og kenndi þar háleitar kenningar, þeim er til hans sóttu, fyr því að eigi vildi hann heldur misgera í þögninni en í málinu. | Skyldur er sá hver til að kenna öðrum heil ráð, er Guð lér hyggindi til of það fram, sem annar kann sér, hvort er hann er lærður eða ólærður. | Hann kenndi svo mikla örlyndi, að maður skyldi gefa annan kyrtil sinn, þeim er engi ætti, og þannig svo taka nær sér enn að skipta fæðslunni við aðra. | Það boðorð mun <m>flestum mönnum</m> ærið örlyndlegt þykja og það vel gjört, er svo er. | Og eigi er maður skyldur að gefa framar,

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">flestum</e> <e n="1" name="maður">mönnum</e></segmentation>


text: þann

text: inn

text: eina

NounSuff: Sf

text: búninginn

text: er honum er leyfður

Context: Hann kenndi svo mikla örlyndi, að maður skyldi gefa annan kyrtil sinn, þeim er engi ætti, og þannig svo taka nær sér enn að skipta fæðslunni við aðra. | Það boðorð mun flestum mönnum ærið örlyndlegt þykja og það vel gjört, er svo er. | Og eigi er maður skyldur að gefa framar, | en eigi þverrir það dýrðarverkið, að maður geri framar en honum sé boðið, og vilji hann heldur hneppa við sig <m>þann inn eina búninginn<i>,</i> er honum er leyfður</m>. | Það sýna oss dæmi ins sæla Marteins biskups, þar er hann gaf tysvar svo klæði af sér, að hann var varla óber eftir.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þann</e> <e n="1" name="hinn">inn</e> <e n="2" name="einn">eina</e> <e n="3" name="búningur">búninginn</e> <e n="4" name="#">er honum er leyfður</e></segmentation>


text: dæmi

text: ins sæla Marteins biskups

Context: Það boðorð mun flestum mönnum ærið örlyndlegt þykja og það vel gjört, er svo er. | Og eigi er maður skyldur að gefa framar, | en eigi þverrir það dýrðarverkið, að maður geri framar en honum sé boðið, og vilji hann heldur hneppa við sig þann inn eina búninginn, er honum er leyfður. | Það sýna oss <m>dæmi ins sæla Marteins biskups, þar er hann gaf tysvar svo klæði af sér, að hann var varla óber eftir</m>. | Jóan kunni og vildi velja sér inn besta hlut.

xml: <Segmentation><e n="0" name="dæmi">dæmi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">ins sæla Marteins biskups</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">þar er hann gaf tysvar svo klæði af sér að hann var varla óber eftir</e></Segmentation>


text: ins

text: sæla

text: Marteins

text: biskups

Context: Það boðorð mun flestum mönnum ærið örlyndlegt þykja og það vel gjört, er svo er. | Og eigi er maður skyldur að gefa framar, | en eigi þverrir það dýrðarverkið, að maður geri framar en honum sé boðið, og vilji hann heldur hneppa við sig þann inn eina búninginn, er honum er leyfður. | Það sýna oss dæmi <m>ins sæla Marteins biskups</m>, þar er hann gaf tysvar svo klæði af sér, að hann var varla óber eftir. | Jóan kunni og vildi velja sér inn besta hlut.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sæll">sæla</e><text n="3"> </text><e n="4" name="marteinn">Marteins</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">biskups</e></Segmentation>


text: inn

text: besta

text: hlut

Context: Og eigi er maður skyldur að gefa framar, | en eigi þverrir það dýrðarverkið, að maður geri framar en honum sé boðið, og vilji hann heldur hneppa við sig þann inn eina búninginn, er honum er leyfður. | Það sýna oss dæmi ins sæla Marteins biskups, þar er hann gaf tysvar svo klæði af sér, að hann var varla óber eftir. | Jóan kunni og vildi velja sér <m>inn besta hlut</m>. | Því kaus hann að eiga ekki, að það er góðu betra.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e> <e n="1" name="góður">besta</e> <e n="2" name="hlutur">hlut</e></segmentation>


text: fé

text: sín

Context: Það sýna oss dæmi ins sæla Marteins biskups, þar er hann gaf tysvar svo klæði af sér, að hann var varla óber eftir. | Jóan kunni og vildi velja sér inn besta hlut. | Því kaus hann að eiga ekki, að það er góðu betra. | Gott er að gefa <m>fé sín</m> fyr Guðs sakar þurföndum, | en enn er æðra að vilja ekki eiga og una við það.

xml: <Segmentation><e n="0" name="fé">fé</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sinn">sín</e></Segmentation>


text: Guðs

text: sakar

Context: Það sýna oss dæmi ins sæla Marteins biskups, þar er hann gaf tysvar svo klæði af sér, að hann var varla óber eftir. | Jóan kunni og vildi velja sér inn besta hlut. | Því kaus hann að eiga ekki, að það er góðu betra. | Gott er að gefa fé sín fyr <m>Guðs sakar</m> þurföndum, | en enn er æðra að vilja ekki eiga og una við það.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="sök">sakar</e></segmentation>


text: Jóan

text: baptiste

Context: Því kaus hann að eiga ekki, að það er góðu betra. | Gott er að gefa fé sín fyr Guðs sakar þurföndum, | en enn er æðra að vilja ekki eiga og una við það. | Það sýndi oss <m>sjá Guðs dýrlingur, er nú höldum vér burðartíð, Jóan baptiste</m>, hversu gjörla skal fyrláta aurana, sá er sanna höfnun fjárhlutanna færir Guði. | Það er sannlega eins manns búningur, að eigi sé í einu klæði verð tveggja eða þriggja eða meir.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">sjá Guðs dýrlingur er nú höldum vér burðartíð</e><text n="1"> </text><e n="2" name="jóan">Jóan</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">baptiste</e></Segmentation>


text: sjá

text: Guðs

text: dýrlingur

text: er nú höldum vér burðartíð

Context: Því kaus hann að eiga ekki, að það er góðu betra. | Gott er að gefa fé sín fyr Guðs sakar þurföndum, | en enn er æðra að vilja ekki eiga og una við það. | Það sýndi oss <m>sjá Guðs dýrlingur<i>,</i> er nú höldum vér burðartíð</m>, Jóan baptiste, hversu gjörla skal fyrláta aurana, sá er sanna höfnun fjárhlutanna færir Guði. | Það er sannlega eins manns búningur, að eigi sé í einu klæði verð tveggja eða þriggja eða meir.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sjá">sjá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">Guðs</e><text n="3"> </text><e n="4" name="dýrlingur">dýrlingur</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er nú höldum vér burðartíð</e></Segmentation>


text: sanna

text: höfnun

text: fjárhlutanna

Context: Því kaus hann að eiga ekki, að það er góðu betra. | Gott er að gefa fé sín fyr Guðs sakar þurföndum, | en enn er æðra að vilja ekki eiga og una við það. | Það sýndi oss sjá Guðs dýrlingur, er nú höldum vér burðartíð, Jóan baptiste, hversu gjörla skal fyrláta aurana, sá er <m>sanna höfnun fjárhlutanna</m> færir Guði. | Það er sannlega eins manns búningur, að eigi sé í einu klæði verð tveggja eða þriggja eða meir.

xml: <segmentation><e n="0" name="sannur">sanna</e> <e n="1" name="höfnun">höfnun</e> <e n="2" name="#">fjárhlutanna</e></segmentation>


text: eins manns

text: búningur

Context: Gott er að gefa fé sín fyr Guðs sakar þurföndum, | en enn er æðra að vilja ekki eiga og una við það. | Það sýndi oss sjá Guðs dýrlingur, er nú höldum vér burðartíð, Jóan baptiste, hversu gjörla skal fyrláta aurana, sá er sanna höfnun fjárhlutanna færir Guði. | Það er sannlega <m>eins manns búningur</m>, að eigi sé í einu klæði verð tveggja eða þriggja eða meir. | Fáum ætla eg það í hug koma að varast það, þótt hann vilji algjör vera, að hafa ullklæði til fata sér, nema þessum Jóani, er nú ræðum vér um.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">eins manns</e> <e n="1" name="búningur">búningur</e></segmentation>


text: eins

text: manns

Context: Gott er að gefa fé sín fyr Guðs sakar þurföndum, | en enn er æðra að vilja ekki eiga og una við það. | Það sýndi oss sjá Guðs dýrlingur, er nú höldum vér burðartíð, Jóan baptiste, hversu gjörla skal fyrláta aurana, sá er sanna höfnun fjárhlutanna færir Guði. | Það er sannlega <m>eins manns</m> búningur, að eigi sé í einu klæði verð tveggja eða þriggja eða meir. | Fáum ætla eg það í hug koma að varast það, þótt hann vilji algjör vera, að hafa ullklæði til fata sér, nema þessum Jóani, er nú ræðum vér um.

xml: <segmentation><e n="0" name="eins">eins</e> <e n="1" name="maður">manns</e></segmentation>


text: einu

text: klæði

Context: Gott er að gefa fé sín fyr Guðs sakar þurföndum, | en enn er æðra að vilja ekki eiga og una við það. | Það sýndi oss sjá Guðs dýrlingur, er nú höldum vér burðartíð, Jóan baptiste, hversu gjörla skal fyrláta aurana, sá er sanna höfnun fjárhlutanna færir Guði. | Það er sannlega eins manns búningur, að eigi sé í <m>einu klæði</m> verð tveggja eða þriggja eða meir. | Fáum ætla eg það í hug koma að varast það, þótt hann vilji algjör vera, að hafa ullklæði til fata sér, nema þessum Jóani, er nú ræðum vér um.

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">einu</e> <e n="1" name="klæði">klæði</e></segmentation>


text: verð

text: tveggja eða þriggja eða meir

Context: Gott er að gefa fé sín fyr Guðs sakar þurföndum, | en enn er æðra að vilja ekki eiga og una við það. | Það sýndi oss sjá Guðs dýrlingur, er nú höldum vér burðartíð, Jóan baptiste, hversu gjörla skal fyrláta aurana, sá er sanna höfnun fjárhlutanna færir Guði. | Það er sannlega eins manns búningur, að eigi sé í einu klæði <m>verð tveggja eða þriggja eða meir</m>. | Fáum ætla eg það í hug koma að varast það, þótt hann vilji algjör vera, að hafa ullklæði til fata sér, nema þessum Jóani, er nú ræðum vér um.

xml: <segmentation><e n="0" name="verð">verð</e> <e n="1" name="#">tveggja eða þriggja eða meir</e></segmentation>


text: þessum

text: Jóani

text: er nú ræðum vér um

Context: en enn er æðra að vilja ekki eiga og una við það. | Það sýndi oss sjá Guðs dýrlingur, er nú höldum vér burðartíð, Jóan baptiste, hversu gjörla skal fyrláta aurana, sá er sanna höfnun fjárhlutanna færir Guði. | Það er sannlega eins manns búningur, að eigi sé í einu klæði verð tveggja eða þriggja eða meir. | Fáum ætla eg það í hug koma að varast það, þótt hann vilji algjör vera, að hafa ullklæði til fata sér, nema <m>þessum Jóani<i>,</i> er nú ræðum vér um</m>. | Hann lét klippa flóka af úlföldum og gera sér þar kyrtil úr.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="jóan">Jóani</e> <e n="2" name="#">er nú ræðum vér um</e></segmentation>


text: Það

text: klæði

Context: Það er sannlega eins manns búningur, að eigi sé í einu klæði verð tveggja eða þriggja eða meir. | Fáum ætla eg það í hug koma að varast það, þótt hann vilji algjör vera, að hafa ullklæði til fata sér, nema þessum Jóani, er nú ræðum vér um. | Hann lét klippa flóka af úlföldum og gera sér þar kyrtil úr. | <m>Það klæði</m> hafði hann ávallt, fyr því að sá einn var; | það var hvorki hægt né skrautlegt.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">Það</e><text n="1"> </text><e n="2" name="klæði">klæði</e></Segmentation>


text: syndir

text: skrauts og hóginda

Context: Hann lét klippa flóka af úlföldum og gera sér þar kyrtil úr. | Það klæði hafði hann ávallt, fyr því að sá einn var; | það var hvorki hægt né skrautlegt. | Þannig svo varaðist hann <m>syndir skrauts og hóginda</m>. | Þau setti hann ráð við ofáti að hafa það eitt til fæðslu sér, er soltinna manna matur þótti vera.

xml: <segmentation><e n="0" name="synd">syndir</e> <e n="1" name="#">skrauts og hóginda</e></segmentation>


text: Þau

text: ráð

Context: Það klæði hafði hann ávallt, fyr því að sá einn var; | það var hvorki hægt né skrautlegt. | Þannig svo varaðist hann syndir skrauts og hóginda. | <m>Þau</m> setti hann <m>ráð</m> við ofáti að hafa það eitt til fæðslu sér, er soltinna manna matur þótti vera. | Fugla þá veiddi hann sér til handa, er locuste eru kallaðir,

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">Þau</e><text n="1"> {setti hann} </text><e n="2" name="ráð">ráð</e></Segmentation>


text: soltinna manna

text: matur

Context: Það klæði hafði hann ávallt, fyr því að sá einn var; | það var hvorki hægt né skrautlegt. | Þannig svo varaðist hann syndir skrauts og hóginda. | Þau setti hann ráð við ofáti að hafa það eitt til fæðslu sér, er <m>soltinna manna matur</m> þótti vera. | Fugla þá veiddi hann sér til handa, er locuste eru kallaðir,

xml: <segmentation><e n="0" name="#">soltinna manna</e> <e n="1" name="matur">matur</e></segmentation>


text: soltinna

text: manna

Context: Það klæði hafði hann ávallt, fyr því að sá einn var; | það var hvorki hægt né skrautlegt. | Þannig svo varaðist hann syndir skrauts og hóginda. | Þau setti hann ráð við ofáti að hafa það eitt til fæðslu sér, er <m>soltinna manna</m> matur þótti vera. | Fugla þá veiddi hann sér til handa, er locuste eru kallaðir,

xml: <segmentation><e n="0" name="soltinn">soltinna</e> <e n="1" name="maður">manna</e></segmentation>


text: Fugla

text: þá

text: er locuste eru kallaðir

Context: það var hvorki hægt né skrautlegt. | Þannig svo varaðist hann syndir skrauts og hóginda. | Þau setti hann ráð við ofáti að hafa það eitt til fæðslu sér, er soltinna manna matur þótti vera. | <m>Fugla þá</m> veiddi hann sér til handa, <m>er locuste eru kallaðir</m>, | og drakk þar við vatn eða skógarhunang.

xml: <Segmentation><e n="0" name="fugl">Fugla</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">þá</e><text n="3"> {veiddi hann sér til handa} </text><e n="4" name="#">er locuste eru kallaðir</e></Segmentation>


text: slíkur

text: afburðarmaður

Context: Fugla þá veiddi hann sér til handa, er locuste eru kallaðir, | og drakk þar við vatn eða skógarhunang. | því er kallað beiskt að bergja. | En við það, er hann gerðist <m>slíkur afburðarmaður</m>, þá lögðu menn á hann þá virðing, að þeir fóru til fundar við hann og spurðu, ef hann væri Kristur. | En við svör þau, er hann svaraði, lýsist yfir því, í hverjum krafti lítillætisins hann stóð.

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slíkur</e> <e n="1" name="afburðarmaður">afburðarmaður</e></segmentation>


text: þá

text: virðing

Context: Fugla þá veiddi hann sér til handa, er locuste eru kallaðir, | og drakk þar við vatn eða skógarhunang. | því er kallað beiskt að bergja. | En við það, er hann gerðist slíkur afburðarmaður, þá lögðu menn á hann <m>þá virðing, að þeir fóru til fundar við hann og spurðu, ef hann væri Kristur</m>. | En við svör þau, er hann svaraði, lýsist yfir því, í hverjum krafti lítillætisins hann stóð.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þá</e> <e n="1" name="virðing">virðing</e> <e n="2" name="#">að þeir fóru til fundar við hann og spurðu ef hann væri Kristur</e></segmentation>


text: svör

text: þau

text: er hann svaraði

Context: og drakk þar við vatn eða skógarhunang. | því er kallað beiskt að bergja. | En við það, er hann gerðist slíkur afburðarmaður, þá lögðu menn á hann þá virðing, að þeir fóru til fundar við hann og spurðu, ef hann væri Kristur. | En við <m>svör þau<i>,</i> er hann svaraði</m>, lýsist yfir því, í hverjum krafti lítillætisins hann stóð. | " eigi em eg Kristur," kvað hann,

xml: <Segmentation><e n="0" name="svar">svör</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">þau</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er hann svaraði</e></Segmentation>


text: hverjum

text: krafti

text: lítillætisins

Context: og drakk þar við vatn eða skógarhunang. | því er kallað beiskt að bergja. | En við það, er hann gerðist slíkur afburðarmaður, þá lögðu menn á hann þá virðing, að þeir fóru til fundar við hann og spurðu, ef hann væri Kristur. | En við svör þau, er hann svaraði, lýsist yfir því, í <m>hverjum krafti lítillætisins</m> hann stóð. | " eigi em eg Kristur," kvað hann,

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hverjum</e> <e n="1" name="kraftur">krafti</e> <e n="2" name="#">lítillætisins</e></segmentation>


text: skóþveng

text: hans

Context: En við það, er hann gerðist slíkur afburðarmaður, þá lögðu menn á hann þá virðing, að þeir fóru til fundar við hann og spurðu, ef hann væri Kristur. | En við svör þau, er hann svaraði, lýsist yfir því, í hverjum krafti lítillætisins hann stóð. | " eigi em eg Kristur," kvað hann, | " en stendur sá á meðal yðvar, er eg væra ÞEYGI verður að leysa <m>skóþveng hans</m>, þótt eg lægja allur við jörðu rakinn fyr honum. | Mun hann vaxa að virðingu,

xml: <segmentation><e n="0" name="skóþvengur">skóþveng</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: Margir

text: menn

Context: " en stendur sá á meðal yðvar, er eg væra ÞEYGI verður að leysa skóþveng hans, þótt eg lægja allur við jörðu rakinn fyr honum. | Mun hann vaxa að virðingu, | en eg mun þverra." | <m>Margir menn</m> síðan leituðu sér hjálpráðs af honum, hversu þeir skyldu afgerðir sínar bæta. | En hann leggur það mark á þá alla, er iðruðust synda sinna og tóku ráð af honum, að hann skírði þá alla í ánni Jórdan,

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">Margir</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: afgerðir

text: sínar

Context: " en stendur sá á meðal yðvar, er eg væra ÞEYGI verður að leysa skóþveng hans, þótt eg lægja allur við jörðu rakinn fyr honum. | Mun hann vaxa að virðingu, | en eg mun þverra." | Margir menn síðan leituðu sér hjálpráðs af honum, hversu þeir skyldu <m>afgerðir sínar</m> bæta. | En hann leggur það mark á þá alla, er iðruðust synda sinna og tóku ráð af honum, að hann skírði þá alla í ánni Jórdan,

xml: <segmentation><e n="0" name="afgerð">afgerðir</e> <e n="1" name="sinn">sínar</e></segmentation>


text: það

text: mark

text: að hann skírði þá alla í ánni Jórdan

Context: Mun hann vaxa að virðingu, | en eg mun þverra." | Margir menn síðan leituðu sér hjálpráðs af honum, hversu þeir skyldu afgerðir sínar bæta. | En hann leggur <m>það mark</m> á þá alla, er iðruðust synda sinna og tóku ráð af honum, <m>að hann skírði þá alla í ánni Jórdan</m>, | og var sú kölluð iðranar skírn.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">það</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mark">mark</e><text n="3"> {á þá alla, er iðruðust synda sinna og tóku ráð af honum} </text><e n="4" name="#">að hann skírði þá alla í ánni Jórdan</e></Segmentation>


text: synda

text: sinna

Context: Mun hann vaxa að virðingu, | en eg mun þverra." | Margir menn síðan leituðu sér hjálpráðs af honum, hversu þeir skyldu afgerðir sínar bæta. | En hann leggur það mark á þá alla, er iðruðust <m>synda sinna</m> og tóku ráð af honum, að hann skírði þá alla í ánni Jórdan, | og var sú kölluð iðranar skírn.

xml: <segmentation><e n="0" name="synd">synda</e> <e n="1" name="sinn">sinna</e></segmentation>


text: iðranar

text: skírn

Context: en eg mun þverra." | Margir menn síðan leituðu sér hjálpráðs af honum, hversu þeir skyldu afgerðir sínar bæta. | En hann leggur það mark á þá alla, er iðruðust synda sinna og tóku ráð af honum, að hann skírði þá alla í ánni Jórdan, | og var sú kölluð <m>iðranar skírn</m>. | Þá bar göfugt vitni Jesús sjálfur, hve honum þótti fundin sú breytni, alls hann sótti sjálfur heim Jóan og bað hann skíra sig.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">iðranar</e> <e n="1" name="skírn">skírn</e></segmentation>


text: göfugt

text: vitni

Context: Margir menn síðan leituðu sér hjálpráðs af honum, hversu þeir skyldu afgerðir sínar bæta. | En hann leggur það mark á þá alla, er iðruðust synda sinna og tóku ráð af honum, að hann skírði þá alla í ánni Jórdan, | og var sú kölluð iðranar skírn. | Þá bar <m>göfugt vitni</m> Jesús sjálfur, hve honum þótti fundin sú breytni, alls hann sótti sjálfur heim Jóan og bað hann skíra sig. | Jóan óaðist

xml: <segmentation><e n="0" name="göfugur">göfugt</e> <e n="1" name="vitni">vitni</e></segmentation>


text: sú

text: breytni

Context: Margir menn síðan leituðu sér hjálpráðs af honum, hversu þeir skyldu afgerðir sínar bæta. | En hann leggur það mark á þá alla, er iðruðust synda sinna og tóku ráð af honum, að hann skírði þá alla í ánni Jórdan, | og var sú kölluð iðranar skírn. | Þá bar göfugt vitni Jesús sjálfur, hve honum þótti fundin <m>sú breytni</m>, alls hann sótti sjálfur heim Jóan og bað hann skíra sig. | Jóan óaðist

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">sú</e> <e n="1" name="breytni">breytni</e></segmentation>


text: þræll

text: þinn

Context: Jóan óaðist | og leit, að sá var kominn, er hann þurfti að hvívetna, | en sá þurfti hans að engu, | og svaraði:" Hví ertu kominn til mín, ÞARs eg em <m>þræll þinn</m>, en þú ert Drottinn minn, og áttu mig að skíra syndgan, en þú ert syndalaus." | " Svo skulum við gera allt, sem best er," kvað Jesús,

xml: <segmentation><e n="0" name="þræll">þræll</e> <e n="1" name="þinn">þinn</e></segmentation>


text: Drottinn

text: minn

Context: Jóan óaðist | og leit, að sá var kominn, er hann þurfti að hvívetna, | en sá þurfti hans að engu, | og svaraði:" Hví ertu kominn til mín, ÞARs eg em þræll þinn, en þú ert <m>Drottinn minn</m>, og áttu mig að skíra syndgan, en þú ert syndalaus." | " Svo skulum við gera allt, sem best er," kvað Jesús,

xml: <segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottinn</e> <e n="1" name="minn">minn</e></segmentation>


text: það

text: vitni

Context: og svaraði:" Hví ertu kominn til mín, ÞARs eg em þræll þinn, en þú ert Drottinn minn, og áttu mig að skíra syndgan, en þú ert syndalaus." | " Svo skulum við gera allt, sem best er," kvað Jesús, | " og skaltu skíra mig í vatninu, fyr því að vötnin þurfu helgunar." | Þá bar Jóan <m>það vitni</m> Jesú, <m>að" þar meguð ér nú," kvað hann," sjá þann Guðs gymbil, er á braut tekur syndir heimsins</m>." | Og hann sá inn helga anda koma yfir hann í dúfu líki, þá er hann skírði hann.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">það</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vitni">vitni</e><text n="3"> {Jesú} </text><e n="4" name="#">að þar meguð ér nú kvað hann sjá þann Guðs gymbil er á braut tekur syndir heimsins</e></Segmentation>


text: þann

text: Guðs

text: gymbil

text: er á braut tekur syndir heimsins

Context: og svaraði:" Hví ertu kominn til mín, ÞARs eg em þræll þinn, en þú ert Drottinn minn, og áttu mig að skíra syndgan, en þú ert syndalaus." | " Svo skulum við gera allt, sem best er," kvað Jesús, | " og skaltu skíra mig í vatninu, fyr því að vötnin þurfu helgunar." | Þá bar Jóan það vitni Jesú, að" þar meguð ér nú," kvað hann," sjá <m>þann Guðs gymbil<i>,</i> er á braut tekur syndir heimsins</m>." | Og hann sá inn helga anda koma yfir hann í dúfu líki, þá er hann skírði hann.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þann</e> <e n="1" name="#">Guðs</e> <e n="2" name="gymbill">gymbil</e> <e n="3" name="#">er á braut tekur syndir heimsins</e></segmentation>


text: syndir

text: heimsins

Context: og svaraði:" Hví ertu kominn til mín, ÞARs eg em þræll þinn, en þú ert Drottinn minn, og áttu mig að skíra syndgan, en þú ert syndalaus." | " Svo skulum við gera allt, sem best er," kvað Jesús, | " og skaltu skíra mig í vatninu, fyr því að vötnin þurfu helgunar." | Þá bar Jóan það vitni Jesú, að" þar meguð ér nú," kvað hann," sjá þann Guðs gymbil, er á braut tekur <m>syndir heimsins</m>." | Og hann sá inn helga anda koma yfir hann í dúfu líki, þá er hann skírði hann.

xml: <segmentation><e n="0" name="synd">syndir</e> <e n="1" name="#">heimsins</e></segmentation>


text: inn

text: helga

text: anda

Context: " Svo skulum við gera allt, sem best er," kvað Jesús, | " og skaltu skíra mig í vatninu, fyr því að vötnin þurfu helgunar." | Þá bar Jóan það vitni Jesú, að" þar meguð ér nú," kvað hann," sjá þann Guðs gymbil, er á braut tekur syndir heimsins." | Og hann sá <m>inn helga anda</m> koma yfir hann í dúfu líki, þá er hann skírði hann. | Er hann af því kallaður Jóan baptiste, að hann skírði bæði Guð og menn.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e> <e n="1" name="helgur">helga</e> <e n="2" name="andi">anda</e></segmentation>


text: dúfu

text: líki

Context: " Svo skulum við gera allt, sem best er," kvað Jesús, | " og skaltu skíra mig í vatninu, fyr því að vötnin þurfu helgunar." | Þá bar Jóan það vitni Jesú, að" þar meguð ér nú," kvað hann," sjá þann Guðs gymbil, er á braut tekur syndir heimsins." | Og hann sá inn helga anda koma yfir hann í <m>dúfu líki</m>, þá er hann skírði hann. | Er hann af því kallaður Jóan baptiste, að hann skírði bæði Guð og menn.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">dúfu</e> <e n="1" name="líki">líki</e></segmentation>


text: orð

text: hans

Context: Þá bar Jóan það vitni Jesú, að" þar meguð ér nú," kvað hann," sjá þann Guðs gymbil, er á braut tekur syndir heimsins." | Og hann sá inn helga anda koma yfir hann í dúfu líki, þá er hann skírði hann. | Er hann af því kallaður Jóan baptiste, að hann skírði bæði Guð og menn. | Nú af því að meira vóru metin <m>orð hans</m> en annarra manna, þá vildu menn enn og, að hann sæti fyr vandindum þeim, er á urðu. | Þá urðu missáttir bræður tveir og konungar, að nafni Herodes og Philippus, synir Herodis þess, er börnum lét fara.

xml: <segmentation><e n="0" name="orð">orð</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: annarra

text: manna

Context: Þá bar Jóan það vitni Jesú, að" þar meguð ér nú," kvað hann," sjá þann Guðs gymbil, er á braut tekur syndir heimsins." | Og hann sá inn helga anda koma yfir hann í dúfu líki, þá er hann skírði hann. | Er hann af því kallaður Jóan baptiste, að hann skírði bæði Guð og menn. | Nú af því að meira vóru metin orð hans en <m>annarra manna</m>, þá vildu menn enn og, að hann sæti fyr vandindum þeim, er á urðu. | Þá urðu missáttir bræður tveir og konungar, að nafni Herodes og Philippus, synir Herodis þess, er börnum lét fara.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">annarra</e> <e n="1" name="maður">manna</e></segmentation>


text: vandindum

text: þeim

text: er á urðu

Context: Þá bar Jóan það vitni Jesú, að" þar meguð ér nú," kvað hann," sjá þann Guðs gymbil, er á braut tekur syndir heimsins." | Og hann sá inn helga anda koma yfir hann í dúfu líki, þá er hann skírði hann. | Er hann af því kallaður Jóan baptiste, að hann skírði bæði Guð og menn. | Nú af því að meira vóru metin orð hans en annarra manna, þá vildu menn enn og, að hann sæti fyr <m>vandindum þeim<i>,</i> er á urðu</m>. | Þá urðu missáttir bræður tveir og konungar, að nafni Herodes og Philippus, synir Herodis þess, er börnum lét fara.

xml: <Segmentation><e n="0" name="vandindi">vandindum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">þeim</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er á urðu</e></Segmentation>


text: bræður

text: tveir

text: og

text: konungar

text: að nafni Herodes og Philippus

text: synir Herodis þess er börnum lét fara

Context: Og hann sá inn helga anda koma yfir hann í dúfu líki, þá er hann skírði hann. | Er hann af því kallaður Jóan baptiste, að hann skírði bæði Guð og menn. | Nú af því að meira vóru metin orð hans en annarra manna, þá vildu menn enn og, að hann sæti fyr vandindum þeim, er á urðu. | Þá urðu missáttir <m>bræður tveir og konungar, að nafni Herodes og Philippus, synir Herodis þess, er börnum lét fara</m>. | Hafði Heródes vélta konu bróður síns frá honum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="bróðir">bræður</e><text n="1"> </text><e n="2" name="tveir">tveir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="konungur">konungar</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">að nafni Herodes og Philippus</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">synir Herodis þess er börnum lét fara</e></Segmentation>


text: synir

text: Herodis þess er börnum lét fara

Context: Og hann sá inn helga anda koma yfir hann í dúfu líki, þá er hann skírði hann. | Er hann af því kallaður Jóan baptiste, að hann skírði bæði Guð og menn. | Nú af því að meira vóru metin orð hans en annarra manna, þá vildu menn enn og, að hann sæti fyr vandindum þeim, er á urðu. | Þá urðu missáttir bræður tveir og konungar, að nafni Herodes og Philippus, <m>synir Herodis þess<i>,</i> er börnum lét fara</m>. | Hafði Heródes vélta konu bróður síns frá honum.

xml: <segmentation><e n="0" name="sonur">synir</e> <e n="1" name="#">Herodis þess er börnum lét fara</e></segmentation>


text: Herodis

text: þess

text: er börnum lét fara

Context: Og hann sá inn helga anda koma yfir hann í dúfu líki, þá er hann skírði hann. | Er hann af því kallaður Jóan baptiste, að hann skírði bæði Guð og menn. | Nú af því að meira vóru metin orð hans en annarra manna, þá vildu menn enn og, að hann sæti fyr vandindum þeim, er á urðu. | Þá urðu missáttir bræður tveir og konungar, að nafni Herodes og Philippus, synir <m>Herodis þess<i>,</i> er börnum lét fara</m>. | Hafði Heródes vélta konu bróður síns frá honum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heródes">Herodis</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">þess</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er börnum lét fara</e></Segmentation>


text: konu

text: bróður síns

Context: Er hann af því kallaður Jóan baptiste, að hann skírði bæði Guð og menn. | Nú af því að meira vóru metin orð hans en annarra manna, þá vildu menn enn og, að hann sæti fyr vandindum þeim, er á urðu. | Þá urðu missáttir bræður tveir og konungar, að nafni Herodes og Philippus, synir Herodis þess, er börnum lét fara. | Hafði Heródes vélta <m>konu bróður síns</m> frá honum. | Bar hann fagurmæli síðan á Jóan.

xml: <segmentation><e n="0" name="kona">konu</e> <e n="1" name="#">bróður síns</e></segmentation>


text: bróður

text: síns

Context: Er hann af því kallaður Jóan baptiste, að hann skírði bæði Guð og menn. | Nú af því að meira vóru metin orð hans en annarra manna, þá vildu menn enn og, að hann sæti fyr vandindum þeim, er á urðu. | Þá urðu missáttir bræður tveir og konungar, að nafni Herodes og Philippus, synir Herodis þess, er börnum lét fara. | Hafði Heródes vélta konu <m>bróður síns</m> frá honum. | Bar hann fagurmæli síðan á Jóan.

xml: <segmentation><e n="0" name="bróðir">bróður</e> <e n="1" name="sinn">síns</e></segmentation>


text: öngum

text: manni

Context: Þá urðu missáttir bræður tveir og konungar, að nafni Herodes og Philippus, synir Herodis þess, er börnum lét fara. | Hafði Heródes vélta konu bróður síns frá honum. | Bar hann fagurmæli síðan á Jóan. | Sagði Jóan, að <m>öngum manni</m> væri lofað að hafa bróðurkonu sína. | Þá lét Herodes taka Jóan og setja í myrkvastofu.

xml: <segmentation><e n="0" name="enginn">öngum</e> <e n="1" name="maður">manni</e></segmentation>


text: bróðurkonu

text: sína

Context: Þá urðu missáttir bræður tveir og konungar, að nafni Herodes og Philippus, synir Herodis þess, er börnum lét fara. | Hafði Heródes vélta konu bróður síns frá honum. | Bar hann fagurmæli síðan á Jóan. | Sagði Jóan, að öngum manni væri lofað að hafa <m>bróðurkonu sína</m>. | Þá lét Herodes taka Jóan og setja í myrkvastofu.

xml: <segmentation><e n="0" name="bróðurkona">bróðurkonu</e> <e n="1" name="sinn">sína</e></segmentation>


text: þess

text: ofmetnaðar

Context: Bar hann fagurmæli síðan á Jóan. | Sagði Jóan, að öngum manni væri lofað að hafa bróðurkonu sína. | Þá lét Herodes taka Jóan og setja í myrkvastofu. | Síðan fyllist hann <m>þess ofmetnaðar, að hann heldur burðartíð sína, sem honum eður öðrum væri veitt í</m>, að hann væri borinn. | Herodiadis hét kona sú, er hann hafði af Philippo tekið.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þess</e> <e n="1" name="ofmetnaður">ofmetnaðar</e> <e n="2" name="#">að hann heldur burðartíð sína sem honum eður öðrum væri veitt í</e></segmentation>


text: burðartíð

text: sína

text: sem honum eður öðrum væri veitt í

Context: Bar hann fagurmæli síðan á Jóan. | Sagði Jóan, að öngum manni væri lofað að hafa bróðurkonu sína. | Þá lét Herodes taka Jóan og setja í myrkvastofu. | Síðan fyllist hann þess ofmetnaðar, að hann heldur <m>burðartíð sína<i>,</i> sem honum eður öðrum væri veitt í</m>, að hann væri borinn. | Herodiadis hét kona sú, er hann hafði af Philippo tekið.

xml: <segmentation><e n="0" name="burðartíð">burðartíð</e> <e n="1" name="sinn">sína</e> <e n="2" name="#">sem honum eður öðrum væri veitt í</e></segmentation>


text: kona

text: sú

text: er hann hafði af Philippo tekið

Context: Sagði Jóan, að öngum manni væri lofað að hafa bróðurkonu sína. | Þá lét Herodes taka Jóan og setja í myrkvastofu. | Síðan fyllist hann þess ofmetnaðar, að hann heldur burðartíð sína, sem honum eður öðrum væri veitt í, að hann væri borinn. | Herodiadis hét <m>kona sú<i>,</i> er hann hafði af Philippo tekið</m>. | Dóttir hennar fylgdi henni.

xml: <segmentation><e n="0" name="kona">kona</e> <e n="1" name="sá">sú</e> <e n="2" name="#">er hann hafði af Philippo tekið</e></segmentation>


text: Dóttir

text: hennar

Context: Þá lét Herodes taka Jóan og setja í myrkvastofu. | Síðan fyllist hann þess ofmetnaðar, að hann heldur burðartíð sína, sem honum eður öðrum væri veitt í, að hann væri borinn. | Herodiadis hét kona sú, er hann hafði af Philippo tekið. | <m>Dóttir hennar</m> fylgdi henni. | En er MANNBOÐið þreifst, þá lék mærin vel fyr konungi og boðsmönnum.

xml: <segmentation><e n="0" name="dóttir">Dóttir</e> <e n="1" name="hún">hennar</e></segmentation>


text: leiks

text: launum

Context: Herodiadis hét kona sú, er hann hafði af Philippo tekið. | Dóttir hennar fylgdi henni. | En er MANNBOÐið þreifst, þá lék mærin vel fyr konungi og boðsmönnum. | Þá mælir Herodes við meyna :" kjóstu það er þú vill að <m>leiks launum</m>, | og mun eg veita þér, þótt þú viljir hálft ríki mitt."

xml: <segmentation><e n="0" name="#">leiks</e> <e n="1" name="laun">launum</e></segmentation>


text: hálft

text: ríki

text: mitt

Context: Dóttir hennar fylgdi henni. | En er MANNBOÐið þreifst, þá lék mærin vel fyr konungi og boðsmönnum. | Þá mælir Herodes við meyna :" kjóstu það er þú vill að leiks launum, | og mun eg veita þér, þótt þú viljir <m>hálft ríki mitt</m>." | Mærin rennur þá til móður sinnar

xml: <segmentation><e n="0" name="hálfur">hálft</e> <e n="1" name="ríki">ríki</e> <e n="2" name="minn">mitt</e></segmentation>


text: móður

text: sinnar

Context: En er MANNBOÐið þreifst, þá lék mærin vel fyr konungi og boðsmönnum. | Þá mælir Herodes við meyna :" kjóstu það er þú vill að leiks launum, | og mun eg veita þér, þótt þú viljir hálft ríki mitt." | Mærin rennur þá til <m>móður sinnar</m> | og leitar ráðs undir hana, hvers biðja skyldi.

xml: <segmentation><e n="0" name="móðir">móður</e> <e n="1" name="sinn">sinnar</e></segmentation>


text: ið

text: mesta

text: óráð

Context: og mun eg veita þér, þótt þú viljir hálft ríki mitt." | Mærin rennur þá til móður sinnar | og leitar ráðs undir hana, hvers biðja skyldi. | En þaðan kom <m>ið mesta óráð</m>. | " þess skaltu biðja," kvað hún," að þér sé fært höfuð Jóans baptiste á diski."

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ið</e> <e n="1" name="mikill">mesta</e> <e n="2" name="óráð">óráð</e></segmentation>


text: höfuð

text: Jóans baptiste

Context: Mærin rennur þá til móður sinnar | og leitar ráðs undir hana, hvers biðja skyldi. | En þaðan kom ið mesta óráð. | " þess skaltu biðja," kvað hún," að þér sé fært <m>höfuð Jóans baptiste</m> á diski." | Mærin kýs þetta, sem móðir hennar hafði fyrir hana lagt.

xml: <segmentation><e n="0" name="höfuð">höfuð</e> <e n="1" name="#">Jóans baptiste</e></segmentation>


text: móðir

text: hennar

Context: og leitar ráðs undir hana, hvers biðja skyldi. | En þaðan kom ið mesta óráð. | " þess skaltu biðja," kvað hún," að þér sé fært höfuð Jóans baptiste á diski." | Mærin kýs þetta, sem <m>móðir hennar</m> hafði fyrir hana lagt. | Kom það þar fram, sem mjög oft þykir verða, að köld eru kvenna ráð.

xml: <segmentation><e n="0" name="móðir">móðir</e> <e n="1" name="hún">hennar</e></segmentation>


text: kvenna

text: ráð

Context: En þaðan kom ið mesta óráð. | " þess skaltu biðja," kvað hún," að þér sé fært höfuð Jóans baptiste á diski." | Mærin kýs þetta, sem móðir hennar hafði fyrir hana lagt. | Kom það þar fram, sem mjög oft þykir verða, að köld eru <m>kvenna ráð</m>. | Var Jóan fyr þessa sök af lífi tekinn,

xml: <segmentation><e n="0" name="#">kvenna</e> <e n="1" name="ráð">ráð</e></segmentation>


text: þessa

text: sök

Context: " þess skaltu biðja," kvað hún," að þér sé fært höfuð Jóans baptiste á diski." | Mærin kýs þetta, sem móðir hennar hafði fyrir hana lagt. | Kom það þar fram, sem mjög oft þykir verða, að köld eru kvenna ráð. | Var Jóan fyr <m>þessa sök</m> af lífi tekinn, | og var fólgið höfuð hans langa ævi, uns hann sagði sjálfur hvar var.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="sök">sök</e></segmentation>


text: höfuð

text: hans

Context: Mærin kýs þetta, sem móðir hennar hafði fyrir hana lagt. | Kom það þar fram, sem mjög oft þykir verða, að köld eru kvenna ráð. | Var Jóan fyr þessa sök af lífi tekinn, | og var fólgið <m>höfuð hans</m> langa ævi, uns hann sagði sjálfur hvar var. | Lærisveinar hans grófu líkama hans virðilega.

xml: <segmentation><e n="0" name="höfuð">höfuð</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: langa

text: ævi

Context: Mærin kýs þetta, sem móðir hennar hafði fyrir hana lagt. | Kom það þar fram, sem mjög oft þykir verða, að köld eru kvenna ráð. | Var Jóan fyr þessa sök af lífi tekinn, | og var fólgið höfuð hans <m>langa ævi</m>, uns hann sagði sjálfur hvar var. | Lærisveinar hans grófu líkama hans virðilega.

xml: <segmentation><e n="0" name="langur">langa</e> <e n="1" name="ævi">ævi</e></segmentation>


text: Lærisveinar

text: hans

Context: Kom það þar fram, sem mjög oft þykir verða, að köld eru kvenna ráð. | Var Jóan fyr þessa sök af lífi tekinn, | og var fólgið höfuð hans langa ævi, uns hann sagði sjálfur hvar var. | <m>Lærisveinar hans</m> grófu líkama hans virðilega. | Burðartíð Jóans baptiste höldum vér í dag, góð systkin,

xml: <segmentation><e n="0" name="lærisveinn">Lærisveinar</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: líkama

text: hans

Context: Kom það þar fram, sem mjög oft þykir verða, að köld eru kvenna ráð. | Var Jóan fyr þessa sök af lífi tekinn, | og var fólgið höfuð hans langa ævi, uns hann sagði sjálfur hvar var. | Lærisveinar hans grófu <m>líkama hans</m> virðilega. | Burðartíð Jóans baptiste höldum vér í dag, góð systkin,

xml: <segmentation><e n="0" name="líkami">líkama</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: Burðartíð

text: Jóans baptiste

Context: Var Jóan fyr þessa sök af lífi tekinn, | og var fólgið höfuð hans langa ævi, uns hann sagði sjálfur hvar var. | Lærisveinar hans grófu líkama hans virðilega. | <m>Burðartíð Jóans baptiste</m> höldum vér í dag, góð systkin, | en það er öngum leyft fleirum heilagra.

xml: <segmentation><e n="0" name="burðartíð">Burðartíð</e> <e n="1" name="#">Jóans baptiste</e></segmentation>


text: góð

text: systkin

Context: Var Jóan fyr þessa sök af lífi tekinn, | og var fólgið höfuð hans langa ævi, uns hann sagði sjálfur hvar var. | Lærisveinar hans grófu líkama hans virðilega. | Burðartíð Jóans baptiste höldum vér í dag, <m>góð systkin</m>, | en það er öngum leyft fleirum heilagra.

Grammatical_function: Voc

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góð</e> <e n="1" name="systkin">systkin</e></segmentation>


text: öngum

text: fleirum

GenPRole: Part

text: heilagra

Context: og var fólgið höfuð hans langa ævi, uns hann sagði sjálfur hvar var. | Lærisveinar hans grófu líkama hans virðilega. | Burðartíð Jóans baptiste höldum vér í dag, góð systkin, | en það er <m>öngum</m> leyft <m>fleirum heilagra</m>. | Guðs sonar eins og Maríu og Jóans er burðartíð haldin.

xml: <Segmentation><e n="0" name="enginn">öngum</e><text n="1"> {leyft} </text><e n="2" name="margur">fleirum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">heilagra</e></Segmentation>


text: Guðs sonar eins og Maríu og Jóans

text: burðartíð

Context: Lærisveinar hans grófu líkama hans virðilega. | Burðartíð Jóans baptiste höldum vér í dag, góð systkin, | en það er öngum leyft fleirum heilagra. | <m>Guðs sonar eins og Maríu og Jóans</m> er <m>burðartíð</m> haldin. | Óbyrjan bar Jóan

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs sonar eins og Maríu og Jóans</e> <e n="1" name="burðartíð">burðartíð</e></segmentation>


cat: NP

text: Guðs sonar eins

text: og

text: Maríu

text: og

text: Jóans

Context: Lærisveinar hans grófu líkama hans virðilega. | Burðartíð Jóans baptiste höldum vér í dag, góð systkin, | en það er öngum leyft fleirum heilagra. | <m>Guðs sonar eins og Maríu og Jóans</m> er burðartíð haldin. | Óbyrjan bar Jóan

Degree_of_interest: Orange

Gender: Undec

Number: Undec

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">Guðs sonar eins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="og">og</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">Maríu</e><text n="5"> </text><e n="6" name="og">og</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">Jóans</e></Segmentation>


text: Guðs

text: sonar

cat: Md

text: eins

Context: Lærisveinar hans grófu líkama hans virðilega. | Burðartíð Jóans baptiste höldum vér í dag, góð systkin, | en það er öngum leyft fleirum heilagra. | <m>Guðs sonar eins</m> og Maríu og Jóans er burðartíð haldin. | Óbyrjan bar Jóan

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sonur">sonar</e><text n="3"> </text><e n="4" name="einn">eins</e></Segmentation>


text: búanda

text: sínum

Context: en það er öngum leyft fleirum heilagra. | Guðs sonar eins og Maríu og Jóans er burðartíð haldin. | Óbyrjan bar Jóan | og átti hann við <m>búanda sínum</m>, | en mærin gat Jesúm af gift ins HELGA anda.

xml: <segmentation><e n="0" name="búandi">búanda</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: gift

text: ins HELGA anda

Context: Guðs sonar eins og Maríu og Jóans er burðartíð haldin. | Óbyrjan bar Jóan | og átti hann við búanda sínum, | en mærin gat Jesúm af <m>gift ins HELGA anda</m>. | Mikill er Jóan sjá, af því að sjálfur Jesús bar honum það vitni, að engi væri honum meiri karla borinn, þeirra er af hjúskap væri getnir.

xml: <segmentation><e n="0" name="giftur">gift</e> <e n="1" name="#">ins HELGA anda</e></segmentation>


text: ins

text: HELGA

text: anda

Context: Guðs sonar eins og Maríu og Jóans er burðartíð haldin. | Óbyrjan bar Jóan | og átti hann við búanda sínum, | en mærin gat Jesúm af gift <m>ins HELGA anda</m>. | Mikill er Jóan sjá, af því að sjálfur Jesús bar honum það vitni, að engi væri honum meiri karla borinn, þeirra er af hjúskap væri getnir.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="helgur">HELGA</e><text n="3"> </text><e n="4" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: Jóan

text: sjá

Context: Óbyrjan bar Jóan | og átti hann við búanda sínum, | en mærin gat Jesúm af gift ins HELGA anda. | Mikill er <m>Jóan sjá</m>, af því að sjálfur Jesús bar honum það vitni, að engi væri honum meiri karla borinn, þeirra er af hjúskap væri getnir. | En að það kæmi fram, sem hann sagði sjálfur, að" hann mun vaxa," kvað hann," en eg þverra," því að Jóan var borinn fyrst þegar á þeim degi, er þaðan af skemmast dagar, en Jesús á þeim degi, er þeir taka að lengjast.

xml: <Segmentation><e n="0" name="jóan">Jóan</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sjá">sjá</e></Segmentation>


text: það

text: vitni

Context: Óbyrjan bar Jóan | og átti hann við búanda sínum, | en mærin gat Jesúm af gift ins HELGA anda. | Mikill er Jóan sjá, af því að sjálfur Jesús bar honum <m>það vitni, að engi væri honum meiri karla borinn, þeirra er af hjúskap væri getnir</m>. | En að það kæmi fram, sem hann sagði sjálfur, að" hann mun vaxa," kvað hann," en eg þverra," því að Jóan var borinn fyrst þegar á þeim degi, er þaðan af skemmast dagar, en Jesús á þeim degi, er þeir taka að lengjast.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">það</e> <e n="1" name="vitni">vitni</e> <e n="2" name="#">að engi væri honum meiri karla borinn þeirra er af hjúskap væri getnir</e></segmentation>


text: engi

text: karla þeirra er af hjúskap væri getnir

Context: Óbyrjan bar Jóan | og átti hann við búanda sínum, | en mærin gat Jesúm af gift ins HELGA anda. | Mikill er Jóan sjá, af því að sjálfur Jesús bar honum það vitni, að <m>engi</m> væri honum meiri <m>karla</m> borinn, <m>þeirra er af hjúskap væri getnir</m>. | En að það kæmi fram, sem hann sagði sjálfur, að" hann mun vaxa," kvað hann," en eg þverra," því að Jóan var borinn fyrst þegar á þeim degi, er þaðan af skemmast dagar, en Jesús á þeim degi, er þeir taka að lengjast.

xml: <Segmentation><e n="0" name="enginn">engi</e><text n="1"> {væri honum meiri} </text><e n="2" name="#" index="c">karla</e><text n="3"> {borinn} </text><e n="4" name="#" index="c">þeirra er af hjúskap væri getnir</e></Segmentation>


text: karla

text: þeirra

text: er af hjúskap væri getnir

Context: Óbyrjan bar Jóan | og átti hann við búanda sínum, | en mærin gat Jesúm af gift ins HELGA anda. | Mikill er Jóan sjá, af því að sjálfur Jesús bar honum það vitni, að engi væri honum meiri <m>karla</m> borinn, <m>þeirra er af hjúskap væri getnir</m>. | En að það kæmi fram, sem hann sagði sjálfur, að" hann mun vaxa," kvað hann," en eg þverra," því að Jóan var borinn fyrst þegar á þeim degi, er þaðan af skemmast dagar, en Jesús á þeim degi, er þeir taka að lengjast.

xml: <Segmentation><e n="0" name="karl">karla</e><text n="1"> {borinn} </text><e n="2" name="sá">þeirra</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er af hjúskap væri getnir</e></Segmentation>


text: þeim

text: degi

text: er þaðan af skemmast dagar

Context: og átti hann við búanda sínum, | en mærin gat Jesúm af gift ins HELGA anda. | Mikill er Jóan sjá, af því að sjálfur Jesús bar honum það vitni, að engi væri honum meiri karla borinn, þeirra er af hjúskap væri getnir. | En að það kæmi fram, sem hann sagði sjálfur, að" hann mun vaxa," kvað hann," en eg þverra," því að Jóan var borinn fyrst þegar á <m>þeim degi<i>,</i> er þaðan af skemmast dagar</m>, en Jesús á þeim degi, er þeir taka að lengjast. | því höldum vér burðartíð Jóans, að hún er full af tákni lægðar vorrar, sicut burðartíð Domini nostri er full af tákni hæðar vorrar.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="dagur">degi</e> <e n="2" name="#">er þaðan af skemmast dagar</e></segmentation>


text: þeim

text: degi

text: er þeir taka að lengjast

Context: og átti hann við búanda sínum, | en mærin gat Jesúm af gift ins HELGA anda. | Mikill er Jóan sjá, af því að sjálfur Jesús bar honum það vitni, að engi væri honum meiri karla borinn, þeirra er af hjúskap væri getnir. | En að það kæmi fram, sem hann sagði sjálfur, að" hann mun vaxa," kvað hann," en eg þverra," því að Jóan var borinn fyrst þegar á þeim degi, er þaðan af skemmast dagar, en Jesús á <m>þeim degi<i>,</i> er þeir taka að lengjast</m>. | því höldum vér burðartíð Jóans, að hún er full af tákni lægðar vorrar, sicut burðartíð Domini nostri er full af tákni hæðar vorrar.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="dagur">degi</e> <e n="2" name="#">er þeir taka að lengjast</e></segmentation>


text: burðartíð

text: Jóans

Context: en mærin gat Jesúm af gift ins HELGA anda. | Mikill er Jóan sjá, af því að sjálfur Jesús bar honum það vitni, að engi væri honum meiri karla borinn, þeirra er af hjúskap væri getnir. | En að það kæmi fram, sem hann sagði sjálfur, að" hann mun vaxa," kvað hann," en eg þverra," því að Jóan var borinn fyrst þegar á þeim degi, er þaðan af skemmast dagar, en Jesús á þeim degi, er þeir taka að lengjast. | því höldum vér <m>burðartíð Jóans</m>, að hún er full af tákni lægðar vorrar, sicut burðartíð Domini nostri er full af tákni hæðar vorrar. | Lægjum vér oss sjálfir, að Guð hefji oss.

xml: <segmentation><e n="0" name="burðartíð">burðartíð</e> <e n="1" name="#">Jóans</e></segmentation>


text: tákni

text: lægðar vorrar

Context: en mærin gat Jesúm af gift ins HELGA anda. | Mikill er Jóan sjá, af því að sjálfur Jesús bar honum það vitni, að engi væri honum meiri karla borinn, þeirra er af hjúskap væri getnir. | En að það kæmi fram, sem hann sagði sjálfur, að" hann mun vaxa," kvað hann," en eg þverra," því að Jóan var borinn fyrst þegar á þeim degi, er þaðan af skemmast dagar, en Jesús á þeim degi, er þeir taka að lengjast. | því höldum vér burðartíð Jóans, að hún er full af <m>tákni lægðar vorrar</m>, sicut burðartíð Domini nostri er full af tákni hæðar vorrar. | Lægjum vér oss sjálfir, að Guð hefji oss.

xml: <segmentation><e n="0" name="tákn">tákni</e> <e n="1" name="#">lægðar vorrar</e></segmentation>


text: lægðar

text: vorrar

Context: en mærin gat Jesúm af gift ins HELGA anda. | Mikill er Jóan sjá, af því að sjálfur Jesús bar honum það vitni, að engi væri honum meiri karla borinn, þeirra er af hjúskap væri getnir. | En að það kæmi fram, sem hann sagði sjálfur, að" hann mun vaxa," kvað hann," en eg þverra," því að Jóan var borinn fyrst þegar á þeim degi, er þaðan af skemmast dagar, en Jesús á þeim degi, er þeir taka að lengjast. | því höldum vér burðartíð Jóans, að hún er full af tákni <m>lægðar vorrar</m>, sicut burðartíð Domini nostri er full af tákni hæðar vorrar. | Lægjum vér oss sjálfir, að Guð hefji oss.

xml: <Segmentation><e n="0" name="lægð">lægðar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">vorrar</e></Segmentation>


text: burðartíð

text: Domini nostri

Context: en mærin gat Jesúm af gift ins HELGA anda. | Mikill er Jóan sjá, af því að sjálfur Jesús bar honum það vitni, að engi væri honum meiri karla borinn, þeirra er af hjúskap væri getnir. | En að það kæmi fram, sem hann sagði sjálfur, að" hann mun vaxa," kvað hann," en eg þverra," því að Jóan var borinn fyrst þegar á þeim degi, er þaðan af skemmast dagar, en Jesús á þeim degi, er þeir taka að lengjast. | því höldum vér burðartíð Jóans, að hún er full af tákni lægðar vorrar, sicut <m>burðartíð Domini nostri</m> er full af tákni hæðar vorrar. | Lægjum vér oss sjálfir, að Guð hefji oss.

xml: <segmentation><e n="0" name="burðartíð">burðartíð</e> <e n="1" name="#">Domini nostri</e></segmentation>


text: tákni

text: hæðar vorrar

Context: en mærin gat Jesúm af gift ins HELGA anda. | Mikill er Jóan sjá, af því að sjálfur Jesús bar honum það vitni, að engi væri honum meiri karla borinn, þeirra er af hjúskap væri getnir. | En að það kæmi fram, sem hann sagði sjálfur, að" hann mun vaxa," kvað hann," en eg þverra," því að Jóan var borinn fyrst þegar á þeim degi, er þaðan af skemmast dagar, en Jesús á þeim degi, er þeir taka að lengjast. | því höldum vér burðartíð Jóans, að hún er full af tákni lægðar vorrar, sicut burðartíð Domini nostri er full af <m>tákni hæðar vorrar</m>. | Lægjum vér oss sjálfir, að Guð hefji oss.

xml: <segmentation><e n="0" name="tákn">tákni</e> <e n="1" name="#">hæðar vorrar</e></segmentation>


text: hæðar

text: vorrar

Context: en mærin gat Jesúm af gift ins HELGA anda. | Mikill er Jóan sjá, af því að sjálfur Jesús bar honum það vitni, að engi væri honum meiri karla borinn, þeirra er af hjúskap væri getnir. | En að það kæmi fram, sem hann sagði sjálfur, að" hann mun vaxa," kvað hann," en eg þverra," því að Jóan var borinn fyrst þegar á þeim degi, er þaðan af skemmast dagar, en Jesús á þeim degi, er þeir taka að lengjast. | því höldum vér burðartíð Jóans, að hún er full af tákni lægðar vorrar, sicut burðartíð Domini nostri er full af tákni <m>hæðar vorrar</m>. | Lægjum vér oss sjálfir, að Guð hefji oss.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hæð">hæðar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">vorrar</e></Segmentation>


text: dirfð

text: mannsins

Context: En að það kæmi fram, sem hann sagði sjálfur, að" hann mun vaxa," kvað hann," en eg þverra," því að Jóan var borinn fyrst þegar á þeim degi, er þaðan af skemmast dagar, en Jesús á þeim degi, er þeir taka að lengjast. | því höldum vér burðartíð Jóans, að hún er full af tákni lægðar vorrar, sicut burðartíð Domini nostri er full af tákni hæðar vorrar. | Lægjum vér oss sjálfir, að Guð hefji oss. | Lægist <m>dirfð mannsins</m>, að vaxi misericordia Domini. | Tákn þessa hlutar fylltist í písl þeirra.

xml: <segmentation><e n="0" name="dirfð">dirfð</e> <e n="1" name="#">mannsins</e></segmentation>


text: Tákn

text: þessa hlutar

Context: því höldum vér burðartíð Jóans, að hún er full af tákni lægðar vorrar, sicut burðartíð Domini nostri er full af tákni hæðar vorrar. | Lægjum vér oss sjálfir, að Guð hefji oss. | Lægist dirfð mannsins, að vaxi misericordia Domini. | <m>Tákn þessa hlutar</m> fylltist í písl þeirra. | því var höggvið höfuð af Jóani, að minnkaðist maðurinn,

xml: <segmentation><e n="0" name="tákn">Tákn</e> <e n="1" name="#">þessa hlutar</e></segmentation>


text: þessa

text: hlutar

Context: því höldum vér burðartíð Jóans, að hún er full af tákni lægðar vorrar, sicut burðartíð Domini nostri er full af tákni hæðar vorrar. | Lægjum vér oss sjálfir, að Guð hefji oss. | Lægist dirfð mannsins, að vaxi misericordia Domini. | Tákn <m>þessa hlutar</m> fylltist í písl þeirra. | því var höggvið höfuð af Jóani, að minnkaðist maðurinn,

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="hlutur">hlutar</e></segmentation>


text: písl

text: þeirra

Context: því höldum vér burðartíð Jóans, að hún er full af tákni lægðar vorrar, sicut burðartíð Domini nostri er full af tákni hæðar vorrar. | Lægjum vér oss sjálfir, að Guð hefji oss. | Lægist dirfð mannsins, að vaxi misericordia Domini. | Tákn þessa hlutar fylltist í <m>písl þeirra</m>. | því var höggvið höfuð af Jóani, að minnkaðist maðurinn,

xml: <Segmentation><e n="0" name="písl">písl</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hann">þeirra</e></Segmentation>


text: heim

text: þenna

Context: Tákn þessa hlutar fylltist í písl þeirra. | því var höggvið höfuð af Jóani, að minnkaðist maðurinn, | en því var Jesús festur á kross, að Guð hæfist upp. | Segja mun eg yður, fyr hví græðarinn kallaði Jóan ljósker eða fyr hví hann vildi senda hann fyrir sig í <m>heim þenna</m>. | Af því er hann enn kallaður fyrirrennari Domini.

xml: <segmentation><e n="0" name="heimur">heim</e> <e n="1" name="þessi">þenna</e></segmentation>


text: fyrirrennari

text: Domini

Context: því var höggvið höfuð af Jóani, að minnkaðist maðurinn, | en því var Jesús festur á kross, að Guð hæfist upp. | Segja mun eg yður, fyr hví græðarinn kallaði Jóan ljósker eða fyr hví hann vildi senda hann fyrir sig í heim þenna. | Af því er hann enn kallaður <m>fyrirrennari Domini</m>. | Jóan er svo sendur fyr Guði sem rödd fyr orði, ljós fyr sólu, kallari fyr dómanda, þræll fyr drottni, vinur fyr brúðguma.

xml: <segmentation><e n="0" name="fyrirrennari">fyrirrennari</e> <e n="1" name="#">Domini</e></segmentation>


text: allan

text: heim

Context: Segja mun eg yður, fyr hví græðarinn kallaði Jóan ljósker eða fyr hví hann vildi senda hann fyrir sig í heim þenna. | Af því er hann enn kallaður fyrirrennari Domini. | Jóan er svo sendur fyr Guði sem rödd fyr orði, ljós fyr sólu, kallari fyr dómanda, þræll fyr drottni, vinur fyr brúðguma. | En áður Jóan kæmi, þá höfðu svo liðið of <m>allan heim</m> syndamyrkur og nótt ÓTRÚUNNAR, að eigi máttu of sjá sól réttlætis, þeir er óskyggnir vóru orðnir af illsku sinni. Nú, þeir er eigi máttu líta mikið ljós og satt, | því var Jóan sendur, að þeir vendist fyrst við ið minna ljós kenninga hans, það er þó firrði þá syndum, að þeir mætti njóta þess ins himneska, þá er kæmi Iesus Christus Dominus noster.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allan</e> <e n="1" name="heim">heim</e></segmentation>


text: syndamyrkur

text: og

text: nótt

text: ÓTRÚUNNAR

Context: Segja mun eg yður, fyr hví græðarinn kallaði Jóan ljósker eða fyr hví hann vildi senda hann fyrir sig í heim þenna. | Af því er hann enn kallaður fyrirrennari Domini. | Jóan er svo sendur fyr Guði sem rödd fyr orði, ljós fyr sólu, kallari fyr dómanda, þræll fyr drottni, vinur fyr brúðguma. | En áður Jóan kæmi, þá höfðu svo liðið of allan heim <m>syndamyrkur og nótt ÓTRÚUNNAR</m>, að eigi máttu of sjá sól réttlætis, þeir er óskyggnir vóru orðnir af illsku sinni. Nú, þeir er eigi máttu líta mikið ljós og satt, | því var Jóan sendur, að þeir vendist fyrst við ið minna ljós kenninga hans, það er þó firrði þá syndum, að þeir mætti njóta þess ins himneska, þá er kæmi Iesus Christus Dominus noster.

xml: <segmentation><e n="0" name="syndamyrkur">syndamyrkur</e> <e n="1" name="og">og</e> <e n="2" name="nótt">nótt</e> <e n="3" name="#">ÓTRÚUNNAR</e></segmentation>


text: ÓTRÚUNNAR

Context: Segja mun eg yður, fyr hví græðarinn kallaði Jóan ljósker eða fyr hví hann vildi senda hann fyrir sig í heim þenna. | Af því er hann enn kallaður fyrirrennari Domini. | Jóan er svo sendur fyr Guði sem rödd fyr orði, ljós fyr sólu, kallari fyr dómanda, þræll fyr drottni, vinur fyr brúðguma. | En áður Jóan kæmi, þá höfðu svo liðið of allan heim syndamyrkur og nótt <m>ÓTRÚUNNAR</m>, að eigi máttu of sjá sól réttlætis, þeir er óskyggnir vóru orðnir af illsku sinni. Nú, þeir er eigi máttu líta mikið ljós og satt, | því var Jóan sendur, að þeir vendist fyrst við ið minna ljós kenninga hans, það er þó firrði þá syndum, að þeir mætti njóta þess ins himneska, þá er kæmi Iesus Christus Dominus noster.


text: sól

text: réttlætis

Context: Segja mun eg yður, fyr hví græðarinn kallaði Jóan ljósker eða fyr hví hann vildi senda hann fyrir sig í heim þenna. | Af því er hann enn kallaður fyrirrennari Domini. | Jóan er svo sendur fyr Guði sem rödd fyr orði, ljós fyr sólu, kallari fyr dómanda, þræll fyr drottni, vinur fyr brúðguma. | En áður Jóan kæmi, þá höfðu svo liðið of allan heim syndamyrkur og nótt ÓTRÚUNNAR, að eigi máttu of sjá <m>sól réttlætis</m>, þeir er óskyggnir vóru orðnir af illsku sinni. Nú, þeir er eigi máttu líta mikið ljós og satt, | því var Jóan sendur, að þeir vendist fyrst við ið minna ljós kenninga hans, það er þó firrði þá syndum, að þeir mætti njóta þess ins himneska, þá er kæmi Iesus Christus Dominus noster.

xml: <segmentation><e n="0" name="sól">sól</e> <e n="1" name="#">réttlætis</e></segmentation>


text: illsku

text: sinni

Context: Segja mun eg yður, fyr hví græðarinn kallaði Jóan ljósker eða fyr hví hann vildi senda hann fyrir sig í heim þenna. | Af því er hann enn kallaður fyrirrennari Domini. | Jóan er svo sendur fyr Guði sem rödd fyr orði, ljós fyr sólu, kallari fyr dómanda, þræll fyr drottni, vinur fyr brúðguma. | En áður Jóan kæmi, þá höfðu svo liðið of allan heim syndamyrkur og nótt ÓTRÚUNNAR, að eigi máttu of sjá sól réttlætis, þeir er óskyggnir vóru orðnir af <m>illsku sinni</m>. Nú, þeir er eigi máttu líta mikið ljós og satt, | því var Jóan sendur, að þeir vendist fyrst við ið minna ljós kenninga hans, það er þó firrði þá syndum, að þeir mætti njóta þess ins himneska, þá er kæmi Iesus Christus Dominus noster.

xml: <segmentation><e n="0" name="illska">illsku</e> <e n="1" name="sinn">sinni</e></segmentation>


text: mikið

text: ljós

text: og

text: satt

Context: Segja mun eg yður, fyr hví græðarinn kallaði Jóan ljósker eða fyr hví hann vildi senda hann fyrir sig í heim þenna. | Af því er hann enn kallaður fyrirrennari Domini. | Jóan er svo sendur fyr Guði sem rödd fyr orði, ljós fyr sólu, kallari fyr dómanda, þræll fyr drottni, vinur fyr brúðguma. | En áður Jóan kæmi, þá höfðu svo liðið of allan heim syndamyrkur og nótt ÓTRÚUNNAR, að eigi máttu of sjá sól réttlætis, þeir er óskyggnir vóru orðnir af illsku sinni. Nú, þeir er eigi máttu líta <m>mikið ljós og satt</m>, | því var Jóan sendur, að þeir vendist fyrst við ið minna ljós kenninga hans, það er þó firrði þá syndum, að þeir mætti njóta þess ins himneska, þá er kæmi Iesus Christus Dominus noster.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mikið</e> <e n="1" name="ljós">ljós</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="sannur">satt</e></segmentation>


text: ið

text: minna

text: ljós

text: kenninga hans

text: það

text: er þó firrði þá syndum

Context: Af því er hann enn kallaður fyrirrennari Domini. | Jóan er svo sendur fyr Guði sem rödd fyr orði, ljós fyr sólu, kallari fyr dómanda, þræll fyr drottni, vinur fyr brúðguma. | En áður Jóan kæmi, þá höfðu svo liðið of allan heim syndamyrkur og nótt ÓTRÚUNNAR, að eigi máttu of sjá sól réttlætis, þeir er óskyggnir vóru orðnir af illsku sinni. Nú, þeir er eigi máttu líta mikið ljós og satt, | því var Jóan sendur, að þeir vendist fyrst við <m>ið minna ljós kenninga hans<i>,</i> það er þó firrði þá syndum</m>, að þeir mætti njóta þess ins himneska, þá er kæmi Iesus Christus Dominus noster. | Sicut verða kann, ef þú ber að manni bjart ljós,

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ið</e><text n="1"> </text><e n="2" name="lítill">minna</e><text n="3"> </text><e n="4" name="ljós">ljós</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">kenninga hans</e><text n="7"> </text><e n="8" name="sá">það</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">er þó firrði þá syndum</e></Segmentation>


text: kenninga

text: hans

Context: Af því er hann enn kallaður fyrirrennari Domini. | Jóan er svo sendur fyr Guði sem rödd fyr orði, ljós fyr sólu, kallari fyr dómanda, þræll fyr drottni, vinur fyr brúðguma. | En áður Jóan kæmi, þá höfðu svo liðið of allan heim syndamyrkur og nótt ÓTRÚUNNAR, að eigi máttu of sjá sól réttlætis, þeir er óskyggnir vóru orðnir af illsku sinni. Nú, þeir er eigi máttu líta mikið ljós og satt, | því var Jóan sendur, að þeir vendist fyrst við ið minna ljós <m>kenninga hans</m>, það er þó firrði þá syndum, að þeir mætti njóta þess ins himneska, þá er kæmi Iesus Christus Dominus noster. | Sicut verða kann, ef þú ber að manni bjart ljós,

xml: <Segmentation><e n="0" name="kenning">kenninga</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hann">hans</e></Segmentation>


text: þess

text: ins

AdjSem: RelDen

text: himneska

Context: Af því er hann enn kallaður fyrirrennari Domini. | Jóan er svo sendur fyr Guði sem rödd fyr orði, ljós fyr sólu, kallari fyr dómanda, þræll fyr drottni, vinur fyr brúðguma. | En áður Jóan kæmi, þá höfðu svo liðið of allan heim syndamyrkur og nótt ÓTRÚUNNAR, að eigi máttu of sjá sól réttlætis, þeir er óskyggnir vóru orðnir af illsku sinni. Nú, þeir er eigi máttu líta mikið ljós og satt, | því var Jóan sendur, að þeir vendist fyrst við ið minna ljós kenninga hans, það er þó firrði þá syndum, að þeir mætti njóta <m>þess ins himneska</m>, þá er kæmi Iesus Christus Dominus noster. | Sicut verða kann, ef þú ber að manni bjart ljós,

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þess</e> <e n="1" name="hinn">ins</e> <e n="2" name="himneskur">himneska</e></segmentation>


AdjSem: Colour

text: bjart

text: ljós

Context: Jóan er svo sendur fyr Guði sem rödd fyr orði, ljós fyr sólu, kallari fyr dómanda, þræll fyr drottni, vinur fyr brúðguma. | En áður Jóan kæmi, þá höfðu svo liðið of allan heim syndamyrkur og nótt ÓTRÚUNNAR, að eigi máttu of sjá sól réttlætis, þeir er óskyggnir vóru orðnir af illsku sinni. Nú, þeir er eigi máttu líta mikið ljós og satt, | því var Jóan sendur, að þeir vendist fyrst við ið minna ljós kenninga hans, það er þó firrði þá syndum, að þeir mætti njóta þess ins himneska, þá er kæmi Iesus Christus Dominus noster. | Sicut verða kann, ef þú ber að manni <m>bjart ljós</m>, | og sé honum illt í augum, þá vex verkur í augum hans við,

xml: <segmentation><e n="0" name="bjartur">bjart</e> <e n="1" name="ljós">ljós</e></segmentation>


text: augum

text: hans

Context: En áður Jóan kæmi, þá höfðu svo liðið of allan heim syndamyrkur og nótt ÓTRÚUNNAR, að eigi máttu of sjá sól réttlætis, þeir er óskyggnir vóru orðnir af illsku sinni. Nú, þeir er eigi máttu líta mikið ljós og satt, | því var Jóan sendur, að þeir vendist fyrst við ið minna ljós kenninga hans, það er þó firrði þá syndum, að þeir mætti njóta þess ins himneska, þá er kæmi Iesus Christus Dominus noster. | Sicut verða kann, ef þú ber að manni bjart ljós, | og sé honum illt í augum, þá vex verkur í <m>augum hans</m> við, | en eigi er honum gagn að.

xml: <segmentation><e n="0" name="auga">augum</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: syndir

text: sínar

Context: Sicut verða kann, ef þú ber að manni bjart ljós, | og sé honum illt í augum, þá vex verkur í augum hans við, | en eigi er honum gagn að. | Svo er og meðan maður unir við <m>syndir sínar</m>, | þá VERÐURa honum gagn að ljósi kenninga, heldur mein.

xml: <segmentation><e n="0" name="synd">syndir</e> <e n="1" name="sinn">sínar</e></segmentation>


text: ljósi

text: kenninga

Context: og sé honum illt í augum, þá vex verkur í augum hans við, | en eigi er honum gagn að. | Svo er og meðan maður unir við syndir sínar, | þá VERÐURa honum gagn að <m>ljósi kenninga</m>, heldur mein. | Því gerði Guð og vor Drottinn svo, að hann sendi Jóan fyrst, að eigi of stóðust mennirnir ellegar bjartleik hans.

xml: <segmentation><e n="0" name="ljós">ljósi</e> <e n="1" name="#">kenninga</e></segmentation>


text: vor

text: Drottinn

Context: en eigi er honum gagn að. | Svo er og meðan maður unir við syndir sínar, | þá VERÐURa honum gagn að ljósi kenninga, heldur mein. | Því gerði Guð og <m>vor Drottinn</m> svo, að hann sendi Jóan fyrst, að eigi of stóðust mennirnir ellegar bjartleik hans. | Svo verður og að að fara við óstyrkja menn að minna þá hóglega á þurft sína.

xml: <segmentation><e n="0" name="vor">vor</e> <e n="1" name="drottinn">Drottinn</e></segmentation>


text: bjartleik

text: hans

Context: en eigi er honum gagn að. | Svo er og meðan maður unir við syndir sínar, | þá VERÐURa honum gagn að ljósi kenninga, heldur mein. | Því gerði Guð og vor Drottinn svo, að hann sendi Jóan fyrst, að eigi of stóðust mennirnir ellegar <m>bjartleik hans</m>. | Svo verður og að að fara við óstyrkja menn að minna þá hóglega á þurft sína.

xml: <segmentation><e n="0" name="bjartleikur">bjartleik</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: óstyrkja

text: menn

Context: Svo er og meðan maður unir við syndir sínar, | þá VERÐURa honum gagn að ljósi kenninga, heldur mein. | Því gerði Guð og vor Drottinn svo, að hann sendi Jóan fyrst, að eigi of stóðust mennirnir ellegar bjartleik hans. | Svo verður og að að fara við <m>óstyrkja menn</m> að minna þá hóglega á þurft sína. | En hví sé eigi þá sem von var, að mikið stoðaði til gagns það, er Jóan var sendur, alls hann þýðist misericordia Guðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="óstyrkur">óstyrkja</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: þurft

text: sína

Context: Svo er og meðan maður unir við syndir sínar, | þá VERÐURa honum gagn að ljósi kenninga, heldur mein. | Því gerði Guð og vor Drottinn svo, að hann sendi Jóan fyrst, að eigi of stóðust mennirnir ellegar bjartleik hans. | Svo verður og að að fara við óstyrkja menn að minna þá hóglega á <m>þurft sína</m>. | En hví sé eigi þá sem von var, að mikið stoðaði til gagns það, er Jóan var sendur, alls hann þýðist misericordia Guðs.

xml: <segmentation><e n="0" name="þurft">þurft</e> <e n="1" name="sinn">sína</e></segmentation>


text: góð

text: systkin

Context: Því gerði Guð og vor Drottinn svo, að hann sendi Jóan fyrst, að eigi of stóðust mennirnir ellegar bjartleik hans. | Svo verður og að að fara við óstyrkja menn að minna þá hóglega á þurft sína. | En hví sé eigi þá sem von var, að mikið stoðaði til gagns það, er Jóan var sendur, alls hann þýðist misericordia Guðs. | En að vér megim, <m>góð systkin</m>, halda hátíð hans eigi síður andlegum fagnaði en líkamlegum, færum vér hug vorn til miskunnar við vesalinga | og verum friðsamir við alla,

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góð</e> <e n="1" name="systkin">systkin</e></segmentation>


text: hátíð

text: hans

Context: Því gerði Guð og vor Drottinn svo, að hann sendi Jóan fyrst, að eigi of stóðust mennirnir ellegar bjartleik hans. | Svo verður og að að fara við óstyrkja menn að minna þá hóglega á þurft sína. | En hví sé eigi þá sem von var, að mikið stoðaði til gagns það, er Jóan var sendur, alls hann þýðist misericordia Guðs. | En að vér megim, góð systkin, halda <m>hátíð hans</m> eigi síður andlegum fagnaði en líkamlegum, færum vér hug vorn til miskunnar við vesalinga | og verum friðsamir við alla,

xml: <segmentation><e n="0" name="hátíð">hátíð</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: eigi síður

text: andlegum

text: fagnaði

text: en líkamlegum

Context: Því gerði Guð og vor Drottinn svo, að hann sendi Jóan fyrst, að eigi of stóðust mennirnir ellegar bjartleik hans. | Svo verður og að að fara við óstyrkja menn að minna þá hóglega á þurft sína. | En hví sé eigi þá sem von var, að mikið stoðaði til gagns það, er Jóan var sendur, alls hann þýðist misericordia Guðs. | En að vér megim, góð systkin, halda hátíð hans <m>eigi síður andlegum fagnaði en líkamlegum</m>, færum vér hug vorn til miskunnar við vesalinga | og verum friðsamir við alla,

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">eigi síður</e><text n="1"> </text><e n="2" name="andlegur">andlegum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="fagnaður">fagnaði</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">en líkamlegum</e></Segmentation>


text: hug

text: vorn

Context: Því gerði Guð og vor Drottinn svo, að hann sendi Jóan fyrst, að eigi of stóðust mennirnir ellegar bjartleik hans. | Svo verður og að að fara við óstyrkja menn að minna þá hóglega á þurft sína. | En hví sé eigi þá sem von var, að mikið stoðaði til gagns það, er Jóan var sendur, alls hann þýðist misericordia Guðs. | En að vér megim, góð systkin, halda hátíð hans eigi síður andlegum fagnaði en líkamlegum, færum vér <m>hug vorn</m> til miskunnar við vesalinga | og verum friðsamir við alla,

xml: <segmentation><e n="0" name="hugur">hug</e> <e n="1" name="vor">vorn</e></segmentation>


text: slíkum

text: hátíðum

Context: En hví sé eigi þá sem von var, að mikið stoðaði til gagns það, er Jóan var sendur, alls hann þýðist misericordia Guðs. | En að vér megim, góð systkin, halda hátíð hans eigi síður andlegum fagnaði en líkamlegum, færum vér hug vorn til miskunnar við vesalinga | og verum friðsamir við alla, | kostgæfum að stöðva oss sjálfa, sem vér megum á <m>slíkum hátíðum</m>, að ferlegu orðalagi og svo alla þá, er hjá oss eru fyr Guðs sakar, | og látum hvorki oss saurga svo helga tíð grimmdar orð né munúðar.

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slíkum</e> <e n="1" name="hátíð">hátíðum</e></segmentation>


text: ferlegu

text: orðalagi

Context: En hví sé eigi þá sem von var, að mikið stoðaði til gagns það, er Jóan var sendur, alls hann þýðist misericordia Guðs. | En að vér megim, góð systkin, halda hátíð hans eigi síður andlegum fagnaði en líkamlegum, færum vér hug vorn til miskunnar við vesalinga | og verum friðsamir við alla, | kostgæfum að stöðva oss sjálfa, sem vér megum á slíkum hátíðum, að <m>ferlegu orðalagi</m> og svo alla þá, er hjá oss eru fyr Guðs sakar, | og látum hvorki oss saurga svo helga tíð grimmdar orð né munúðar.

xml: <segmentation><e n="0" name="ferlegu">ferlegu</e> <e n="1" name="orðalag">orðalagi</e></segmentation>


text: Guðs

text: sakar

Context: En hví sé eigi þá sem von var, að mikið stoðaði til gagns það, er Jóan var sendur, alls hann þýðist misericordia Guðs. | En að vér megim, góð systkin, halda hátíð hans eigi síður andlegum fagnaði en líkamlegum, færum vér hug vorn til miskunnar við vesalinga | og verum friðsamir við alla, | kostgæfum að stöðva oss sjálfa, sem vér megum á slíkum hátíðum, að ferlegu orðalagi og svo alla þá, er hjá oss eru fyr <m>Guðs sakar</m>, | og látum hvorki oss saurga svo helga tíð grimmdar orð né munúðar.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sök">sakar</e></Segmentation>


text: svo

text: helga

text: tíð

Context: En að vér megim, góð systkin, halda hátíð hans eigi síður andlegum fagnaði en líkamlegum, færum vér hug vorn til miskunnar við vesalinga | og verum friðsamir við alla, | kostgæfum að stöðva oss sjálfa, sem vér megum á slíkum hátíðum, að ferlegu orðalagi og svo alla þá, er hjá oss eru fyr Guðs sakar, | og látum hvorki oss saurga <m>svo helga tíð</m> grimmdar orð né munúðar. | Þá má sanctus Jóan geta að Guði, það er hann biður fyr oss, ef hann sér oss halda hátíð sína friðsama og hreina og grandvara.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">svo</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="tíð">tíð</e></Segmentation>


text: hvorki

text: grimmdar

text: orð

text: né

text: munúðar

Context: En að vér megim, góð systkin, halda hátíð hans eigi síður andlegum fagnaði en líkamlegum, færum vér hug vorn til miskunnar við vesalinga | og verum friðsamir við alla, | kostgæfum að stöðva oss sjálfa, sem vér megum á slíkum hátíðum, að ferlegu orðalagi og svo alla þá, er hjá oss eru fyr Guðs sakar, | og látum <m>hvorki</m> oss saurga svo helga tíð <m>grimmdar orð né munúðar</m>. | Þá má sanctus Jóan geta að Guði, það er hann biður fyr oss, ef hann sér oss halda hátíð sína friðsama og hreina og grandvara.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">hvorki</e><text n="1"> {oss saurga svo helga tíð} </text><e n="2" name="#">grimmdar</e><text n="3"> </text><e n="4" name="orð">orð</e><text n="5"> </text><e n="6" name="né">né</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">munúðar</e></Segmentation>


text: hátíð

text: sína

Context: og verum friðsamir við alla, | kostgæfum að stöðva oss sjálfa, sem vér megum á slíkum hátíðum, að ferlegu orðalagi og svo alla þá, er hjá oss eru fyr Guðs sakar, | og látum hvorki oss saurga svo helga tíð grimmdar orð né munúðar. | Þá má sanctus Jóan geta að Guði, það er hann biður fyr oss, ef hann sér oss halda <m>hátíð sína</m> friðsama og hreina og grandvara. | Á þessa hluti hefi eg yður minnt, góð systkin, af föðurlegri umhyggju.

xml: <segmentation><e n="0" name="hátíð">hátíð</e> <e n="1" name="sinn">sína</e></segmentation>