Decl: Str

Degr: Sup

text: flestum

text: löndum

Annotator: NPEGL Team

Case: Dat

Context: Í <m>flestum löndum</m> setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu.

Degree_of_interest: Green

Gender: Neu

Number: Pl

xml: <Segmentation><e n="0" name="margur">flestum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="land">löndum</e></Segmentation>

Verified: Partially

Comments: NPEGL Release 1


text: menn

Case: Nom

Context: Í flestum löndum setja <m>menn</m> á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu.

Degree_of_interest: Orange

Gender: Mas

Referential_status: Exist


text: bækur

Case: Acc

Context: Í flestum löndum setja menn á <m>bækur</m> annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu.

Gender: Fem


text: annað tveggja

cat: NP

text: eða

text: þann annan er minnisamlegastur þykir

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur <m>annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst<i> –</i> eða þann annan er minnisamlegastur þykir</m> þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu.

Number: Undec

xml: <Segmentation><e n="0" name="annaðtveggja">annað tveggja</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst</e><text n="3"> </text><e n="4" name="eða">eða</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">þann annan er minnisamlegastur þykir</e></Segmentation>


cat: Dem

Def: Def

text: þann

text: fróðleik

cat: RC

text: er þar innan lands hefir gjörst

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja <m>þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst</m> – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu.

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þann</e> <e n="1" name="fróðleikur">fróðleik</e> <e n="2" name="#">er þar innan lands hefir gjörst</e></segmentation>


text: lands

Case: Gen

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan <m>lands</m> hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu.


text: þann

Degr: Pos

text: annan

text: er minnisamlegastur þykir

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða <m>þann annan er minnisamlegastur þykir</m> þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þann</e> <e n="1" name="annar">annan</e> <e n="2" name="#">er minnisamlegastur þykir</e></segmentation>


text: annars

text: staðar

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að <m>annars staðar</m> hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu.

Grammatical_function: Adv

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">annars</e> <e n="1" name="staður">staðar</e></segmentation>


text: lög

cat: Poss

GenPRole: Oth

text: sín

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða <m>lög sín</m> setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu,

Referential_status: Uniq

xml: <segmentation><e n="0" name="lög">lög</e> <e n="1" name="sinn">sín</e></segmentation>


text: menn

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja <m>menn</m> á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu,


cat: Q

text: hver

text: þjóð

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur <m>hver þjóð</m> á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu,

Referential_status: Univ

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hver</e> <e n="1" name="þjóð">þjóð</e></segmentation>


text: sína

RelNoun: Rel

text: tungu

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á <m>sína tungu</m>. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu,

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sína</e> <e n="1" name="tunga">tungu</e></segmentation>


NounSuff: Sf

text: tungurnar

text: þær

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að <m>tungurnar</m> eru ólíkar hver annarri, <m>þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst</m>, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu, | heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="tunga">tungurnar</e><text n="1"> {eru ólíkar hver annarri,} </text><e n="2" name="sá">þær</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst</e></Segmentation>


text: þær

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, <m>þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst</m>, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu, | heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu.

Grammatical_function: App

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þær</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst</e></Segmentation>


text: einni

text: og

cat: H

text: hinni

Decl: Wk

text: sömu

text: tungu

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr <m>einni og hinni sömu tungu</m> hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu, | heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu.

Referential_status: Other

xml: <Segmentation><e n="0" name="einn">einni</e><text n="1"> </text><e n="2" name="og">og</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hinn">hinni</e><text n="5"> </text><e n="6" name="samur">sömu</e><text n="7"> </text><e n="8" name="tunga">tungu</e></Segmentation>


AdjSem: LexRest

text: ólíka

text: stafi

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf <m>ólíka stafi</m> í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu, | heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu.

xml: <segmentation><e n="0" name="ólíkur">ólíka</e> <e n="1" name="stafur">stafi</e></segmentation>


text: hina

text: sömu

text: alla

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi <m>hina sömu alla</m> í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu, | heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hina</e> <e n="1" name="samur">sömu</e> <e n="2" name="allur">alla</e></segmentation>


AdjSem: Ethnic

text: girskum

text: stöfum

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn <m>girskum stöfum</m> latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu, | heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="grískur">girskum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="stafur">stöfum</e></Segmentation>


text: hebreskir

text: menn

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur <m>hebreskir menn</m> hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu, | heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hebreskur">hebreskir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">menn</e></Segmentation>


text: hvorki

text: grískum

text: stöfum

text: né

NounDrv: Complex

text: latínu

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna <m>hvorki grískum stöfum né latínu</m>, | heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu.

Gender: Undec

xml: <Segmentation><e n="0" name="hvorki">hvorki</e><text n="1"> </text><e n="2" name="grískur">grískum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="stafur">stöfum</e><text n="5"> </text><e n="6" name="né">né</e><text n="7"> </text><e n="8" name="latínustafur">latínu</e></Segmentation>


text: grískum

text: stöfum

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki <m>grískum stöfum</m> né latínu, | heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="grískur">grískum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="stafur">stöfum</e></Segmentation>


text: sínum

text: stöfum

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu, | heldur ritar <m>sínum stöfum</m> hver þjóð sína tungu. | Hverega tungu er maður skal rita annarrar tungu stöfum, þá verður sumra stafa vant af því að hver tunga hefir hljóð þau er eigi finnast í annarri.

Referential_status: Cont

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínum</e> <e n="1" name="stafur">stöfum</e></segmentation>


text: hver

text: þjóð

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu, | heldur ritar sínum stöfum <m>hver þjóð</m> sína tungu. | Hverega tungu er maður skal rita annarrar tungu stöfum, þá verður sumra stafa vant af því að hver tunga hefir hljóð þau er eigi finnast í annarri.


text: sína

text: tungu

Context: Í flestum löndum setja menn á bækur annað tveggja þann fróðleik er þar innan lands hefir gjörst – eða þann annan er minnisamlegastur þykir þó að annars staðar hafi heldur gjörst – | eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu, | heldur ritar sínum stöfum hver þjóð <m>sína tungu</m>. | Hverega tungu er maður skal rita annarrar tungu stöfum, þá verður sumra stafa vant af því að hver tunga hefir hljóð þau er eigi finnast í annarri.


text: Hverega

text: tungu

Context: eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu, | heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu. | <m>Hverega tungu er maður skal rita annarrar tungu stöfum</m>, þá verður sumra stafa vant af því að hver tunga hefir hljóð þau er eigi finnast í annarri. | Svo ganga og sumir stafir af því að eigi finnst það hljóð í tungunni sem stafirnir hafa, þeir er af ganga.

Grammatical_function: Other

xml: <Segmentation><e n="0" name="hveregur">Hverega</e><text n="1"> </text><e n="2" name="tunga">tungu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er maður skal rita annarrar tungu stöfum</e></Segmentation>


cat: GenP

text: annarrar tungu

text: stöfum

Context: eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu, | heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu. | Hverega tungu er maður skal rita <m>annarrar tungu stöfum</m>, þá verður sumra stafa vant af því að hver tunga hefir hljóð þau er eigi finnast í annarri. | Svo ganga og sumir stafir af því að eigi finnst það hljóð í tungunni sem stafirnir hafa, þeir er af ganga.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">annarrar tungu</e> <e n="1" name="stafur">stöfum</e></segmentation>


text: annarrar

text: tungu

Context: eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu, | heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu. | Hverega tungu er maður skal rita <m>annarrar tungu</m> stöfum, þá verður sumra stafa vant af því að hver tunga hefir hljóð þau er eigi finnast í annarri. | Svo ganga og sumir stafir af því að eigi finnst það hljóð í tungunni sem stafirnir hafa, þeir er af ganga.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">annarrar</e> <e n="1" name="tunga">tungu</e></segmentation>


text: sumra

text: stafa

Context: eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu, | heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu. | Hverega tungu er maður skal rita annarrar tungu stöfum, þá verður <m>sumra stafa</m> vant af því að hver tunga hefir hljóð þau er eigi finnast í annarri. | Svo ganga og sumir stafir af því að eigi finnst það hljóð í tungunni sem stafirnir hafa, þeir er af ganga.

xml: <segmentation><e n="0" name="sumur">sumra</e> <e n="1" name="stafur">stafa</e></segmentation>


text: hver

text: tunga

Context: eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu, | heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu. | Hverega tungu er maður skal rita annarrar tungu stöfum, þá verður sumra stafa vant af því að <m>hver tunga</m> hefir hljóð þau er eigi finnast í annarri. | Svo ganga og sumir stafir af því að eigi finnst það hljóð í tungunni sem stafirnir hafa, þeir er af ganga.

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hver</e> <e n="1" name="tunga">tunga</e></segmentation>


text: hljóð

text: þau

text: er eigi finnast í annarri

Context: eða lög sín setja menn á bækur hver þjóð á sína tungu. | En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu, | heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu. | Hverega tungu er maður skal rita annarrar tungu stöfum, þá verður sumra stafa vant af því að hver tunga hefir <m>hljóð þau er eigi finnast í annarri</m>. | Svo ganga og sumir stafir af því að eigi finnst það hljóð í tungunni sem stafirnir hafa, þeir er af ganga.

xml: <segmentation><e n="0" name="hljóð">hljóð</e> <e n="1" name="sá">þau</e> <e n="2" name="#">er eigi finnast í annarri</e></segmentation>


text: sumir

text: stafir

Context: En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu, | heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu. | Hverega tungu er maður skal rita annarrar tungu stöfum, þá verður sumra stafa vant af því að hver tunga hefir hljóð þau er eigi finnast í annarri. | Svo ganga og <m>sumir stafir</m> af því að eigi finnst það hljóð í tungunni sem stafirnir hafa, þeir er af ganga. | En þó rita enskir menn enskuna latínustöfum öllum þeim er réttræðir verða í enskunni.

xml: <segmentation><e n="0" name="sumur">sumir</e> <e n="1" name="stafur">stafir</e></segmentation>


text: það

text: hljóð

text: sem stafirnir hafa þeir er af ganga

Context: En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu, | heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu. | Hverega tungu er maður skal rita annarrar tungu stöfum, þá verður sumra stafa vant af því að hver tunga hefir hljóð þau er eigi finnast í annarri. | Svo ganga og sumir stafir af því að eigi finnst <m>það hljóð</m> í tungunni <m>sem stafirnir hafa<i>,</i> þeir er af ganga</m>. | En þó rita enskir menn enskuna latínustöfum öllum þeim er réttræðir verða í enskunni.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">það</e> <e n="1" name="hljóð">hljóð</e> <e n="2" name="#">sem stafirnir hafa þeir er af ganga</e></segmentation>


text: stafirnir

text: þeir

text: er af ganga

Context: En af því að tungurnar eru ólíkar hver annarri, þær þegar er úr einni og hinni sömu tungu hafa gengist eða greinst, þá þarf ólíka stafi í að hafa en eigi hina sömu alla í öllum, sem eigi rita grikkir latínustöfum girskuna og eigi latínumenn girskum stöfum latínu, né enn heldur hebreskir menn hebreskuna hvorki grískum stöfum né latínu, | heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu. | Hverega tungu er maður skal rita annarrar tungu stöfum, þá verður sumra stafa vant af því að hver tunga hefir hljóð þau er eigi finnast í annarri. | Svo ganga og sumir stafir af því að eigi finnst það hljóð í tungunni sem <m>stafirnir</m> hafa, <m>þeir er af ganga</m>. | En þó rita enskir menn enskuna latínustöfum öllum þeim er réttræðir verða í enskunni.

xml: <Segmentation><e n="0" name="stafur">stafirnir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">þeir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er af ganga</e></Segmentation>


text: enskir

text: menn

Context: heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu. | Hverega tungu er maður skal rita annarrar tungu stöfum, þá verður sumra stafa vant af því að hver tunga hefir hljóð þau er eigi finnast í annarri. | Svo ganga og sumir stafir af því að eigi finnst það hljóð í tungunni sem stafirnir hafa, þeir er af ganga. | En þó rita <m>enskir menn</m> enskuna latínustöfum öllum þeim er réttræðir verða í enskunni. | En þar er þeir vinnast eigi til þá hafa þeir við aðra stafi svo marga og þesskonar sem þarf

xml: <Segmentation><e n="0" name="enskur">enskir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">menn</e></Segmentation>


text: latínustöfum

text: öllum

text: þeim

text: er réttræðir verða í enskunni

Context: heldur ritar sínum stöfum hver þjóð sína tungu. | Hverega tungu er maður skal rita annarrar tungu stöfum, þá verður sumra stafa vant af því að hver tunga hefir hljóð þau er eigi finnast í annarri. | Svo ganga og sumir stafir af því að eigi finnst það hljóð í tungunni sem stafirnir hafa, þeir er af ganga. | En þó rita enskir menn enskuna <m>latínustöfum öllum þeim er réttræðir verða í enskunni</m>. | En þar er þeir vinnast eigi til þá hafa þeir við aðra stafi svo marga og þesskonar sem þarf

xml: <segmentation><e n="0" name="latínustafur">latínustöfum</e> <e n="1" name="allur">öllum</e> <e n="2" name="sá">þeim</e> <e n="3" name="#">er réttræðir verða í enskunni</e></segmentation>


text: aðra

text: stafi

cat: Mdmd

text: svo

text: marga

text: og

Decl: Undec

text: þesskonar

text: sem þarf

Context: Hverega tungu er maður skal rita annarrar tungu stöfum, þá verður sumra stafa vant af því að hver tunga hefir hljóð þau er eigi finnast í annarri. | Svo ganga og sumir stafir af því að eigi finnst það hljóð í tungunni sem stafirnir hafa, þeir er af ganga. | En þó rita enskir menn enskuna latínustöfum öllum þeim er réttræðir verða í enskunni. | En þar er þeir vinnast eigi til þá hafa þeir við <m>aðra stafi svo marga og þesskonar sem þarf</m> | en hina taka þeir úr er eigi eru réttræðir í máli þeirra.

xml: <Segmentation><e n="0" name="annar">aðra</e><text n="1"> </text><e n="2" name="stafur">stafi</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">svo</e><text n="5"> </text><e n="6" name="margur">marga</e><text n="7"> </text><e n="8" name="og">og</e><text n="9"> </text><e n="10" name="þesskonar">þesskonar</e><text n="11"> </text><e n="12" name="#">sem þarf</e></Segmentation>


text: hina

text: er eigi eru réttræðir í máli þeirra

Context: Svo ganga og sumir stafir af því að eigi finnst það hljóð í tungunni sem stafirnir hafa, þeir er af ganga. | En þó rita enskir menn enskuna latínustöfum öllum þeim er réttræðir verða í enskunni. | En þar er þeir vinnast eigi til þá hafa þeir við aðra stafi svo marga og þesskonar sem þarf | en <m>hina</m> taka þeir úr <m>er eigi eru réttræðir í máli þeirra</m>. | Nú eftir þeirra dæmum – alls vér erum einnar tungu þó að gjörst hafi mjög önnur tveggja eða nakkvað báðar – til þess að hægra verði að rita og lesa, sem nú tíðist og á þessu landi, bæði lög og áttvísi eða þýðingar helgar eða svo þau hin spaklegu fræði er Ari Þorgilsson hefir á bækur sett af skynsamlegu viti, þá hefi ég og ritað oss Íslendingum stafróf, bæði latínustöfum öllum þeim er mér þótti gegna til vors máls vel, svo að réttræðir mættu verða, og þeim öðrum er mér þótti í þurfa að vera,

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hina</e><text n="1"> {taka þeir úr} </text><e n="2" name="#">er eigi eru réttræðir í máli þeirra</e></Segmentation>

Verified: Completely


text: máli

text: þeirra

Context: Svo ganga og sumir stafir af því að eigi finnst það hljóð í tungunni sem stafirnir hafa, þeir er af ganga. | En þó rita enskir menn enskuna latínustöfum öllum þeim er réttræðir verða í enskunni. | En þar er þeir vinnast eigi til þá hafa þeir við aðra stafi svo marga og þesskonar sem þarf | en hina taka þeir úr er eigi eru réttræðir í <m>máli þeirra</m>. | Nú eftir þeirra dæmum – alls vér erum einnar tungu þó að gjörst hafi mjög önnur tveggja eða nakkvað báðar – til þess að hægra verði að rita og lesa, sem nú tíðist og á þessu landi, bæði lög og áttvísi eða þýðingar helgar eða svo þau hin spaklegu fræði er Ari Þorgilsson hefir á bækur sett af skynsamlegu viti, þá hefi ég og ritað oss Íslendingum stafróf, bæði latínustöfum öllum þeim er mér þótti gegna til vors máls vel, svo að réttræðir mættu verða, og þeim öðrum er mér þótti í þurfa að vera,

xml: <segmentation><e n="0" name="mál">máli</e> <e n="1" name="hann">þeirra</e></segmentation>


text: þeirra

text: dæmum

Context: En þó rita enskir menn enskuna latínustöfum öllum þeim er réttræðir verða í enskunni. | En þar er þeir vinnast eigi til þá hafa þeir við aðra stafi svo marga og þesskonar sem þarf | en hina taka þeir úr er eigi eru réttræðir í máli þeirra. | Nú eftir <m>þeirra dæmum</m> – alls vér erum einnar tungu þó að gjörst hafi mjög önnur tveggja eða nakkvað báðar – til þess að hægra verði að rita og lesa, sem nú tíðist og á þessu landi, bæði lög og áttvísi eða þýðingar helgar eða svo þau hin spaklegu fræði er Ari Þorgilsson hefir á bækur sett af skynsamlegu viti, þá hefi ég og ritað oss Íslendingum stafróf, bæði latínustöfum öllum þeim er mér þótti gegna til vors máls vel, svo að réttræðir mættu verða, og þeim öðrum er mér þótti í þurfa að vera, | en úr voru teknir þeir er eigi gegna atkvæðum vorrar tungu.

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">þeirra</e> <e n="1" name="dæmi">dæmum</e></segmentation>


text: einnar

text: tungu

Context: En þó rita enskir menn enskuna latínustöfum öllum þeim er réttræðir verða í enskunni. | En þar er þeir vinnast eigi til þá hafa þeir við aðra stafi svo marga og þesskonar sem þarf | en hina taka þeir úr er eigi eru réttræðir í máli þeirra. | Nú eftir þeirra dæmum – alls vér erum <m>einnar tungu</m> þó að gjörst hafi mjög önnur tveggja eða nakkvað báðar – til þess að hægra verði að rita og lesa, sem nú tíðist og á þessu landi, bæði lög og áttvísi eða þýðingar helgar eða svo þau hin spaklegu fræði er Ari Þorgilsson hefir á bækur sett af skynsamlegu viti, þá hefi ég og ritað oss Íslendingum stafróf, bæði latínustöfum öllum þeim er mér þótti gegna til vors máls vel, svo að réttræðir mættu verða, og þeim öðrum er mér þótti í þurfa að vera, | en úr voru teknir þeir er eigi gegna atkvæðum vorrar tungu.

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">einnar</e> <e n="1" name="tunga">tungu</e></segmentation>


text: þessu

text: landi

Context: En þó rita enskir menn enskuna latínustöfum öllum þeim er réttræðir verða í enskunni. | En þar er þeir vinnast eigi til þá hafa þeir við aðra stafi svo marga og þesskonar sem þarf | en hina taka þeir úr er eigi eru réttræðir í máli þeirra. | Nú eftir þeirra dæmum – alls vér erum einnar tungu þó að gjörst hafi mjög önnur tveggja eða nakkvað báðar – til þess að hægra verði að rita og lesa, sem nú tíðist og á <m>þessu landi</m>, bæði lög og áttvísi eða þýðingar helgar eða svo þau hin spaklegu fræði er Ari Þorgilsson hefir á bækur sett af skynsamlegu viti, þá hefi ég og ritað oss Íslendingum stafróf, bæði latínustöfum öllum þeim er mér þótti gegna til vors máls vel, svo að réttræðir mættu verða, og þeim öðrum er mér þótti í þurfa að vera, | en úr voru teknir þeir er eigi gegna atkvæðum vorrar tungu.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessu</e> <e n="1" name="land">landi</e></segmentation>


text: þýðingar

AdjSem: Eval

text: helgar

Context: En þó rita enskir menn enskuna latínustöfum öllum þeim er réttræðir verða í enskunni. | En þar er þeir vinnast eigi til þá hafa þeir við aðra stafi svo marga og þesskonar sem þarf | en hina taka þeir úr er eigi eru réttræðir í máli þeirra. | Nú eftir þeirra dæmum – alls vér erum einnar tungu þó að gjörst hafi mjög önnur tveggja eða nakkvað báðar – til þess að hægra verði að rita og lesa, sem nú tíðist og á þessu landi, bæði lög og áttvísi eða <m>þýðingar helgar</m> eða svo þau hin spaklegu fræði er Ari Þorgilsson hefir á bækur sett af skynsamlegu viti, þá hefi ég og ritað oss Íslendingum stafróf, bæði latínustöfum öllum þeim er mér þótti gegna til vors máls vel, svo að réttræðir mættu verða, og þeim öðrum er mér þótti í þurfa að vera, | en úr voru teknir þeir er eigi gegna atkvæðum vorrar tungu.

xml: <segmentation><e n="0" name="þýðing">þýðingar</e> <e n="1" name="heilagur">helgar</e></segmentation>


text: þau

text: hin

text: spaklegu

text: fræði

Context: En þó rita enskir menn enskuna latínustöfum öllum þeim er réttræðir verða í enskunni. | En þar er þeir vinnast eigi til þá hafa þeir við aðra stafi svo marga og þesskonar sem þarf | en hina taka þeir úr er eigi eru réttræðir í máli þeirra. | Nú eftir þeirra dæmum – alls vér erum einnar tungu þó að gjörst hafi mjög önnur tveggja eða nakkvað báðar – til þess að hægra verði að rita og lesa, sem nú tíðist og á þessu landi, bæði lög og áttvísi eða þýðingar helgar eða svo <m>þau hin spaklegu fræði er Ari Þorgilsson hefir á bækur sett af skynsamlegu viti</m>, þá hefi ég og ritað oss Íslendingum stafróf, bæði latínustöfum öllum þeim er mér þótti gegna til vors máls vel, svo að réttræðir mættu verða, og þeim öðrum er mér þótti í þurfa að vera, | en úr voru teknir þeir er eigi gegna atkvæðum vorrar tungu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þau</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">hin</e><text n="3"> </text><e n="4" name="spaklegur">spaklegu</e><text n="5"> </text><e n="6" name="fræði">fræði</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er Ari Þorgilsson hefir á bækur sett af skynsamlegu viti</e></Segmentation>


text: skynsamlegu

text: viti

Context: En þó rita enskir menn enskuna latínustöfum öllum þeim er réttræðir verða í enskunni. | En þar er þeir vinnast eigi til þá hafa þeir við aðra stafi svo marga og þesskonar sem þarf | en hina taka þeir úr er eigi eru réttræðir í máli þeirra. | Nú eftir þeirra dæmum – alls vér erum einnar tungu þó að gjörst hafi mjög önnur tveggja eða nakkvað báðar – til þess að hægra verði að rita og lesa, sem nú tíðist og á þessu landi, bæði lög og áttvísi eða þýðingar helgar eða svo þau hin spaklegu fræði er Ari Þorgilsson hefir á bækur sett af <m>skynsamlegu viti</m>, þá hefi ég og ritað oss Íslendingum stafróf, bæði latínustöfum öllum þeim er mér þótti gegna til vors máls vel, svo að réttræðir mættu verða, og þeim öðrum er mér þótti í þurfa að vera, | en úr voru teknir þeir er eigi gegna atkvæðum vorrar tungu.

xml: <segmentation><e n="0" name="skynsamlegur">skynsamlegu</e> <e n="1" name="vit">viti</e></segmentation>


text: bæði

text: og

text: þeim öðrum er mér þótti í þurfa að vera

Context: En þó rita enskir menn enskuna latínustöfum öllum þeim er réttræðir verða í enskunni. | En þar er þeir vinnast eigi til þá hafa þeir við aðra stafi svo marga og þesskonar sem þarf | en hina taka þeir úr er eigi eru réttræðir í máli þeirra. | Nú eftir þeirra dæmum – alls vér erum einnar tungu þó að gjörst hafi mjög önnur tveggja eða nakkvað báðar – til þess að hægra verði að rita og lesa, sem nú tíðist og á þessu landi, bæði lög og áttvísi eða þýðingar helgar eða svo þau hin spaklegu fræði er Ari Þorgilsson hefir á bækur sett af skynsamlegu viti, þá hefi ég og ritað oss Íslendingum stafróf, <m>bæði latínustöfum öllum þeim er mér þótti gegna til vors máls vel, svo að réttræðir mættu verða, og þeim öðrum er mér þótti í þurfa að vera</m>, | en úr voru teknir þeir er eigi gegna atkvæðum vorrar tungu.

xml: <segmentation><e n="0" name="bæði">bæði</e> <e n="1" name="#">latínustöfum öllum þeim er mér þótti gegna til vors máls vel svo að réttræðir mættu verða</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="#">þeim öðrum er mér þótti í þurfa að vera</e></segmentation>


text: latínustöfum

text: öllum

text: þeim

Context: En þó rita enskir menn enskuna latínustöfum öllum þeim er réttræðir verða í enskunni. | En þar er þeir vinnast eigi til þá hafa þeir við aðra stafi svo marga og þesskonar sem þarf | en hina taka þeir úr er eigi eru réttræðir í máli þeirra. | Nú eftir þeirra dæmum – alls vér erum einnar tungu þó að gjörst hafi mjög önnur tveggja eða nakkvað báðar – til þess að hægra verði að rita og lesa, sem nú tíðist og á þessu landi, bæði lög og áttvísi eða þýðingar helgar eða svo þau hin spaklegu fræði er Ari Þorgilsson hefir á bækur sett af skynsamlegu viti, þá hefi ég og ritað oss Íslendingum stafróf, bæði <m>latínustöfum öllum þeim er mér þótti gegna til vors máls vel<i>,</i> svo að réttræðir mættu verða</m>, og þeim öðrum er mér þótti í þurfa að vera, | en úr voru teknir þeir er eigi gegna atkvæðum vorrar tungu.

xml: <segmentation><e n="0" name="latínustafur">latínustöfum</e> <e n="1" name="allur">öllum</e> <e n="2" name="sá">þeim</e> <e n="3" name="#">er mér þótti gegna til vors máls vel svo að réttræðir mættu verða</e></segmentation>


text: vors

text: máls

Context: En þó rita enskir menn enskuna latínustöfum öllum þeim er réttræðir verða í enskunni. | En þar er þeir vinnast eigi til þá hafa þeir við aðra stafi svo marga og þesskonar sem þarf | en hina taka þeir úr er eigi eru réttræðir í máli þeirra. | Nú eftir þeirra dæmum – alls vér erum einnar tungu þó að gjörst hafi mjög önnur tveggja eða nakkvað báðar – til þess að hægra verði að rita og lesa, sem nú tíðist og á þessu landi, bæði lög og áttvísi eða þýðingar helgar eða svo þau hin spaklegu fræði er Ari Þorgilsson hefir á bækur sett af skynsamlegu viti, þá hefi ég og ritað oss Íslendingum stafróf, bæði latínustöfum öllum þeim er mér þótti gegna til <m>vors máls</m> vel, svo að réttræðir mættu verða, og þeim öðrum er mér þótti í þurfa að vera, | en úr voru teknir þeir er eigi gegna atkvæðum vorrar tungu.

xml: <segmentation><e n="0" name="vor">vors</e> <e n="1" name="mál">máls</e></segmentation>


text: þeim

text: öðrum

text: er mér þótti í þurfa að vera

Context: En þó rita enskir menn enskuna latínustöfum öllum þeim er réttræðir verða í enskunni. | En þar er þeir vinnast eigi til þá hafa þeir við aðra stafi svo marga og þesskonar sem þarf | en hina taka þeir úr er eigi eru réttræðir í máli þeirra. | Nú eftir þeirra dæmum – alls vér erum einnar tungu þó að gjörst hafi mjög önnur tveggja eða nakkvað báðar – til þess að hægra verði að rita og lesa, sem nú tíðist og á þessu landi, bæði lög og áttvísi eða þýðingar helgar eða svo þau hin spaklegu fræði er Ari Þorgilsson hefir á bækur sett af skynsamlegu viti, þá hefi ég og ritað oss Íslendingum stafróf, bæði latínustöfum öllum þeim er mér þótti gegna til vors máls vel, svo að réttræðir mættu verða, og <m>þeim öðrum er mér þótti í þurfa að vera</m>, | en úr voru teknir þeir er eigi gegna atkvæðum vorrar tungu.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="annar">öðrum</e> <e n="2" name="#">er mér þótti í þurfa að vera</e></segmentation>


text: atkvæðum

text: vorrar tungu

Context: En þar er þeir vinnast eigi til þá hafa þeir við aðra stafi svo marga og þesskonar sem þarf | en hina taka þeir úr er eigi eru réttræðir í máli þeirra. | Nú eftir þeirra dæmum – alls vér erum einnar tungu þó að gjörst hafi mjög önnur tveggja eða nakkvað báðar – til þess að hægra verði að rita og lesa, sem nú tíðist og á þessu landi, bæði lög og áttvísi eða þýðingar helgar eða svo þau hin spaklegu fræði er Ari Þorgilsson hefir á bækur sett af skynsamlegu viti, þá hefi ég og ritað oss Íslendingum stafróf, bæði latínustöfum öllum þeim er mér þótti gegna til vors máls vel, svo að réttræðir mættu verða, og þeim öðrum er mér þótti í þurfa að vera, | en úr voru teknir þeir er eigi gegna <m>atkvæðum vorrar tungu</m>. | Úr eru teknir samhljóðendur nokkurir úr latínustafrófi en nokkurir í gjörvir.

xml: <segmentation><e n="0" name="atkvæði">atkvæðum</e> <e n="1" name="#">vorrar tungu</e></segmentation>


text: vorrar

text: tungu

Context: En þar er þeir vinnast eigi til þá hafa þeir við aðra stafi svo marga og þesskonar sem þarf | en hina taka þeir úr er eigi eru réttræðir í máli þeirra. | Nú eftir þeirra dæmum – alls vér erum einnar tungu þó að gjörst hafi mjög önnur tveggja eða nakkvað báðar – til þess að hægra verði að rita og lesa, sem nú tíðist og á þessu landi, bæði lög og áttvísi eða þýðingar helgar eða svo þau hin spaklegu fræði er Ari Þorgilsson hefir á bækur sett af skynsamlegu viti, þá hefi ég og ritað oss Íslendingum stafróf, bæði latínustöfum öllum þeim er mér þótti gegna til vors máls vel, svo að réttræðir mættu verða, og þeim öðrum er mér þótti í þurfa að vera, | en úr voru teknir þeir er eigi gegna atkvæðum <m>vorrar tungu</m>. | Úr eru teknir samhljóðendur nokkurir úr latínustafrófi en nokkurir í gjörvir.

xml: <segmentation><e n="0" name="vor">vorrar</e> <e n="1" name="tunga">tungu</e></segmentation>


text: samhljóðendur

text: nokkurir

Context: en hina taka þeir úr er eigi eru réttræðir í máli þeirra. | Nú eftir þeirra dæmum – alls vér erum einnar tungu þó að gjörst hafi mjög önnur tveggja eða nakkvað báðar – til þess að hægra verði að rita og lesa, sem nú tíðist og á þessu landi, bæði lög og áttvísi eða þýðingar helgar eða svo þau hin spaklegu fræði er Ari Þorgilsson hefir á bækur sett af skynsamlegu viti, þá hefi ég og ritað oss Íslendingum stafróf, bæði latínustöfum öllum þeim er mér þótti gegna til vors máls vel, svo að réttræðir mættu verða, og þeim öðrum er mér þótti í þurfa að vera, | en úr voru teknir þeir er eigi gegna atkvæðum vorrar tungu. | Úr eru teknir <m>samhljóðendur nokkurir</m> úr latínustafrófi en nokkurir í gjörvir. | Raddarstafir eru öngvir úr teknir en í gjörvir mjög margir því að vor tunga hefir flesta alla hljóðs eða raddar.

xml: <segmentation><e n="0" name="samhljóðandi">samhljóðendur</e> <e n="1" name="nokkur">nokkurir</e></segmentation>


text: vor

text: tunga

Context: Nú eftir þeirra dæmum – alls vér erum einnar tungu þó að gjörst hafi mjög önnur tveggja eða nakkvað báðar – til þess að hægra verði að rita og lesa, sem nú tíðist og á þessu landi, bæði lög og áttvísi eða þýðingar helgar eða svo þau hin spaklegu fræði er Ari Þorgilsson hefir á bækur sett af skynsamlegu viti, þá hefi ég og ritað oss Íslendingum stafróf, bæði latínustöfum öllum þeim er mér þótti gegna til vors máls vel, svo að réttræðir mættu verða, og þeim öðrum er mér þótti í þurfa að vera, | en úr voru teknir þeir er eigi gegna atkvæðum vorrar tungu. | Úr eru teknir samhljóðendur nokkurir úr latínustafrófi en nokkurir í gjörvir. | Raddarstafir eru öngvir úr teknir en í gjörvir mjög margir því að <m>vor tunga</m> hefir flesta alla hljóðs eða raddar. | Nú, af því að samhljóðendur mega ekki mál eða atkvæði gjöra einir við sig, eigi svo að þeir megi nafn hafa án raddarstafs, en að raddarstafnum einum sér hverjum má kveða sem hann heitir og að honum kveður í hverju máli, og þeir bera svo tign af samhljóðöndum sem almætti af hálfmætti, þá hefi ég af því fyrri setta þá, bæði í stafrófi og í umræðu hér nú:

xml: <segmentation><e n="0" name="vor">vor</e> <e n="1" name="tunga">tunga</e></segmentation>


text: flesta

text: alla

text: hljóðs

text: eða

text: raddar

Context: Nú eftir þeirra dæmum – alls vér erum einnar tungu þó að gjörst hafi mjög önnur tveggja eða nakkvað báðar – til þess að hægra verði að rita og lesa, sem nú tíðist og á þessu landi, bæði lög og áttvísi eða þýðingar helgar eða svo þau hin spaklegu fræði er Ari Þorgilsson hefir á bækur sett af skynsamlegu viti, þá hefi ég og ritað oss Íslendingum stafróf, bæði latínustöfum öllum þeim er mér þótti gegna til vors máls vel, svo að réttræðir mættu verða, og þeim öðrum er mér þótti í þurfa að vera, | en úr voru teknir þeir er eigi gegna atkvæðum vorrar tungu. | Úr eru teknir samhljóðendur nokkurir úr latínustafrófi en nokkurir í gjörvir. | Raddarstafir eru öngvir úr teknir en í gjörvir mjög margir því að vor tunga hefir <m>flesta alla hljóðs eða raddar</m>. | Nú, af því að samhljóðendur mega ekki mál eða atkvæði gjöra einir við sig, eigi svo að þeir megi nafn hafa án raddarstafs, en að raddarstafnum einum sér hverjum má kveða sem hann heitir og að honum kveður í hverju máli, og þeir bera svo tign af samhljóðöndum sem almætti af hálfmætti, þá hefi ég af því fyrri setta þá, bæði í stafrófi og í umræðu hér nú:

xml: <Segmentation><e n="0" name="margur">flesta</e><text n="1"> </text><e n="2" name="allur">alla</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hljóðsstafur">hljóðs</e><text n="5"> </text><e n="6" name="eða">eða</e><text n="7"> </text><e n="8" name="raddarstafur">raddar</e></Segmentation>


text: ekki

text: mál

text: eða

text: atkvæði

Context: en úr voru teknir þeir er eigi gegna atkvæðum vorrar tungu. | Úr eru teknir samhljóðendur nokkurir úr latínustafrófi en nokkurir í gjörvir. | Raddarstafir eru öngvir úr teknir en í gjörvir mjög margir því að vor tunga hefir flesta alla hljóðs eða raddar. | Nú, af því að samhljóðendur mega <m>ekki mál eða atkvæði</m> gjöra einir við sig, eigi svo að þeir megi nafn hafa án raddarstafs, en að raddarstafnum einum sér hverjum má kveða sem hann heitir og að honum kveður í hverju máli, og þeir bera svo tign af samhljóðöndum sem almætti af hálfmætti, þá hefi ég af því fyrri setta þá, bæði í stafrófi og í umræðu hér nú: | Við þá hljóðstafi fimm er áður voru í latínustafrófi, a, e, i, o, u, þar hefi ég við gjörva þessa stafi fjóra er hér eru ritnir nú: ǫ, ę, ø, y.

xml: <segmentation><e n="0" name="enginn">ekki</e> <e n="1" name="mál">mál</e> <e n="2" name="eða">eða</e> <e n="3" name="atkvæði">atkvæði</e></segmentation>


text: raddarstafnum

cat: Md

text: einum

text: sér hverjum

Context: en úr voru teknir þeir er eigi gegna atkvæðum vorrar tungu. | Úr eru teknir samhljóðendur nokkurir úr latínustafrófi en nokkurir í gjörvir. | Raddarstafir eru öngvir úr teknir en í gjörvir mjög margir því að vor tunga hefir flesta alla hljóðs eða raddar. | Nú, af því að samhljóðendur mega ekki mál eða atkvæði gjöra einir við sig, eigi svo að þeir megi nafn hafa án raddarstafs, en að <m>raddarstafnum einum sér hverjum</m> má kveða sem hann heitir og að honum kveður í hverju máli, og þeir bera svo tign af samhljóðöndum sem almætti af hálfmætti, þá hefi ég af því fyrri setta þá, bæði í stafrófi og í umræðu hér nú: | Við þá hljóðstafi fimm er áður voru í latínustafrófi, a, e, i, o, u, þar hefi ég við gjörva þessa stafi fjóra er hér eru ritnir nú: ǫ, ę, ø, y.

xml: <Segmentation><e n="0" name="raddarstafur">raddarstafnum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="einn">einum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sérhver">sér hverjum</e></Segmentation>


text: hverju

text: máli

Context: en úr voru teknir þeir er eigi gegna atkvæðum vorrar tungu. | Úr eru teknir samhljóðendur nokkurir úr latínustafrófi en nokkurir í gjörvir. | Raddarstafir eru öngvir úr teknir en í gjörvir mjög margir því að vor tunga hefir flesta alla hljóðs eða raddar. | Nú, af því að samhljóðendur mega ekki mál eða atkvæði gjöra einir við sig, eigi svo að þeir megi nafn hafa án raddarstafs, en að raddarstafnum einum sér hverjum má kveða sem hann heitir og að honum kveður í <m>hverju máli</m>, og þeir bera svo tign af samhljóðöndum sem almætti af hálfmætti, þá hefi ég af því fyrri setta þá, bæði í stafrófi og í umræðu hér nú: | Við þá hljóðstafi fimm er áður voru í latínustafrófi, a, e, i, o, u, þar hefi ég við gjörva þessa stafi fjóra er hér eru ritnir nú: ǫ, ę, ø, y.

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hverju</e> <e n="1" name="mál">máli</e></segmentation>


text: þá

text: hljóðstafi

Decl: Zero

text: fimm

text: er áður voru í latínustafrófi

cat: App

text: a e i o u

Context: Úr eru teknir samhljóðendur nokkurir úr latínustafrófi en nokkurir í gjörvir. | Raddarstafir eru öngvir úr teknir en í gjörvir mjög margir því að vor tunga hefir flesta alla hljóðs eða raddar. | Nú, af því að samhljóðendur mega ekki mál eða atkvæði gjöra einir við sig, eigi svo að þeir megi nafn hafa án raddarstafs, en að raddarstafnum einum sér hverjum má kveða sem hann heitir og að honum kveður í hverju máli, og þeir bera svo tign af samhljóðöndum sem almætti af hálfmætti, þá hefi ég af því fyrri setta þá, bæði í stafrófi og í umræðu hér nú: | Við <m>þá hljóðstafi fimm er áður voru í latínustafrófi, a, e, i, o, u</m>, þar hefi ég við gjörva þessa stafi fjóra er hér eru ritnir nú: ǫ, ę, ø, y. | Ǫ hefir lykkju af ai en hringinn af oi, því að hann er af þeirra hljóði tveggja saman blandinn, kveðinn minnur opnum munni en a en meir en o.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þá</e> <e n="1" name="hljóðstafur">hljóðstafi</e> <e n="2" name="fimm">fimm</e> <e n="3" name="#">er áður voru í latínustafrófi</e> <e n="4" name="#">a e i o u</e></segmentation>


text: þessa

text: stafi

text: fjóra

text: er hér eru ritnir nú

text: ǫ ę ø y

Context: Úr eru teknir samhljóðendur nokkurir úr latínustafrófi en nokkurir í gjörvir. | Raddarstafir eru öngvir úr teknir en í gjörvir mjög margir því að vor tunga hefir flesta alla hljóðs eða raddar. | Nú, af því að samhljóðendur mega ekki mál eða atkvæði gjöra einir við sig, eigi svo að þeir megi nafn hafa án raddarstafs, en að raddarstafnum einum sér hverjum má kveða sem hann heitir og að honum kveður í hverju máli, og þeir bera svo tign af samhljóðöndum sem almætti af hálfmætti, þá hefi ég af því fyrri setta þá, bæði í stafrófi og í umræðu hér nú: | Við þá hljóðstafi fimm er áður voru í latínustafrófi, a, e, i, o, u, þar hefi ég við gjörva <m>þessa stafi fjóra er hér eru ritnir nú: ǫ, ę, ø, y</m>. | Ǫ hefir lykkju af ai en hringinn af oi, því að hann er af þeirra hljóði tveggja saman blandinn, kveðinn minnur opnum munni en a en meir en o.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="stafur">stafi</e> <e n="2" name="fjórir">fjóra</e> <e n="3" name="#">er hér eru ritnir nú</e> <e n="4" name="#">ǫ ę ø y</e></segmentation>


text: þeirra tveggja

text: hljóði

Context: Raddarstafir eru öngvir úr teknir en í gjörvir mjög margir því að vor tunga hefir flesta alla hljóðs eða raddar. | Nú, af því að samhljóðendur mega ekki mál eða atkvæði gjöra einir við sig, eigi svo að þeir megi nafn hafa án raddarstafs, en að raddarstafnum einum sér hverjum má kveða sem hann heitir og að honum kveður í hverju máli, og þeir bera svo tign af samhljóðöndum sem almætti af hálfmætti, þá hefi ég af því fyrri setta þá, bæði í stafrófi og í umræðu hér nú: | Við þá hljóðstafi fimm er áður voru í latínustafrófi, a, e, i, o, u, þar hefi ég við gjörva þessa stafi fjóra er hér eru ritnir nú: ǫ, ę, ø, y. | Ǫ hefir lykkju af ai en hringinn af oi, því að hann er af <m>þeirra hljóði tveggja</m> saman blandinn, kveðinn minnur opnum munni en a en meir en o. | Ę er ritinn með lykkju as en með öllum vexti es sem hann er af þeim tveim samfelldur, minnur opnum munni en a en meir en e.

xml: <segmentation><e n="0" index="a" name="#">þeirra</e> <e n="1" name="hljóð">hljóði</e> <e n="2" index="a" name="#">tveggja</e></segmentation>


text: þeirra

text: tveggja

Context: Raddarstafir eru öngvir úr teknir en í gjörvir mjög margir því að vor tunga hefir flesta alla hljóðs eða raddar. | Nú, af því að samhljóðendur mega ekki mál eða atkvæði gjöra einir við sig, eigi svo að þeir megi nafn hafa án raddarstafs, en að raddarstafnum einum sér hverjum má kveða sem hann heitir og að honum kveður í hverju máli, og þeir bera svo tign af samhljóðöndum sem almætti af hálfmætti, þá hefi ég af því fyrri setta þá, bæði í stafrófi og í umræðu hér nú: | Við þá hljóðstafi fimm er áður voru í latínustafrófi, a, e, i, o, u, þar hefi ég við gjörva þessa stafi fjóra er hér eru ritnir nú: ǫ, ę, ø, y. | Ǫ hefir lykkju af ai en hringinn af oi, því að hann er af <m>þeirra</m> hljóði <m>tveggja</m> saman blandinn, kveðinn minnur opnum munni en a en meir en o. | Ę er ritinn með lykkju as en með öllum vexti es sem hann er af þeim tveim samfelldur, minnur opnum munni en a en meir en e.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þeirra</e><text n="1"> </text><e n="2" name="tveir">tveggja</e></Segmentation>


text: minnur

AdjSem: Phys/Dim

text: opnum

text: munni

text: en a

text: en

text: meir

text: en o

Context: Raddarstafir eru öngvir úr teknir en í gjörvir mjög margir því að vor tunga hefir flesta alla hljóðs eða raddar. | Nú, af því að samhljóðendur mega ekki mál eða atkvæði gjöra einir við sig, eigi svo að þeir megi nafn hafa án raddarstafs, en að raddarstafnum einum sér hverjum má kveða sem hann heitir og að honum kveður í hverju máli, og þeir bera svo tign af samhljóðöndum sem almætti af hálfmætti, þá hefi ég af því fyrri setta þá, bæði í stafrófi og í umræðu hér nú: | Við þá hljóðstafi fimm er áður voru í latínustafrófi, a, e, i, o, u, þar hefi ég við gjörva þessa stafi fjóra er hér eru ritnir nú: ǫ, ę, ø, y. | Ǫ hefir lykkju af ai en hringinn af oi, því að hann er af þeirra hljóði tveggja saman blandinn, kveðinn <m>minnur opnum munni en a en meir en o</m>. | Ę er ritinn með lykkju as en með öllum vexti es sem hann er af þeim tveim samfelldur, minnur opnum munni en a en meir en e.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">minnur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="opinn">opnum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="munnur">munni</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">en a</e><text n="7"> </text><e n="8" name="en">en</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">meir</e><text n="11"> </text><e n="12" name="#">en o</e></Segmentation>


text: lykkju

text: as

Context: Nú, af því að samhljóðendur mega ekki mál eða atkvæði gjöra einir við sig, eigi svo að þeir megi nafn hafa án raddarstafs, en að raddarstafnum einum sér hverjum má kveða sem hann heitir og að honum kveður í hverju máli, og þeir bera svo tign af samhljóðöndum sem almætti af hálfmætti, þá hefi ég af því fyrri setta þá, bæði í stafrófi og í umræðu hér nú: | Við þá hljóðstafi fimm er áður voru í latínustafrófi, a, e, i, o, u, þar hefi ég við gjörva þessa stafi fjóra er hér eru ritnir nú: ǫ, ę, ø, y. | Ǫ hefir lykkju af ai en hringinn af oi, því að hann er af þeirra hljóði tveggja saman blandinn, kveðinn minnur opnum munni en a en meir en o. | Ę er ritinn með <m>lykkju as</m> en með öllum vexti es sem hann er af þeim tveim samfelldur, minnur opnum munni en a en meir en e. | Ø, hann er af hljóði es og os felldur saman, minnur opnum munni kveðinn en e og meir en o, enda ritinn af því með kvisti es og með osins hring.

xml: <segmentation><e n="0" name="lykkja">lykkju</e> <e n="1" name="#">as</e></segmentation>


text: öllum

text: vexti

text: es

Context: Nú, af því að samhljóðendur mega ekki mál eða atkvæði gjöra einir við sig, eigi svo að þeir megi nafn hafa án raddarstafs, en að raddarstafnum einum sér hverjum má kveða sem hann heitir og að honum kveður í hverju máli, og þeir bera svo tign af samhljóðöndum sem almætti af hálfmætti, þá hefi ég af því fyrri setta þá, bæði í stafrófi og í umræðu hér nú: | Við þá hljóðstafi fimm er áður voru í latínustafrófi, a, e, i, o, u, þar hefi ég við gjörva þessa stafi fjóra er hér eru ritnir nú: ǫ, ę, ø, y. | Ǫ hefir lykkju af ai en hringinn af oi, því að hann er af þeirra hljóði tveggja saman blandinn, kveðinn minnur opnum munni en a en meir en o. | Ę er ritinn með lykkju as en með <m>öllum vexti es</m> sem hann er af þeim tveim samfelldur, minnur opnum munni en a en meir en e. | Ø, hann er af hljóði es og os felldur saman, minnur opnum munni kveðinn en e og meir en o, enda ritinn af því með kvisti es og með osins hring.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="vöxtur">vexti</e> <e n="2" name="#">es</e></segmentation>


text: þeim

text: tveim

Context: Nú, af því að samhljóðendur mega ekki mál eða atkvæði gjöra einir við sig, eigi svo að þeir megi nafn hafa án raddarstafs, en að raddarstafnum einum sér hverjum má kveða sem hann heitir og að honum kveður í hverju máli, og þeir bera svo tign af samhljóðöndum sem almætti af hálfmætti, þá hefi ég af því fyrri setta þá, bæði í stafrófi og í umræðu hér nú: | Við þá hljóðstafi fimm er áður voru í latínustafrófi, a, e, i, o, u, þar hefi ég við gjörva þessa stafi fjóra er hér eru ritnir nú: ǫ, ę, ø, y. | Ǫ hefir lykkju af ai en hringinn af oi, því að hann er af þeirra hljóði tveggja saman blandinn, kveðinn minnur opnum munni en a en meir en o. | Ę er ritinn með lykkju as en með öllum vexti es sem hann er af <m>þeim tveim</m> samfelldur, minnur opnum munni en a en meir en e. | Ø, hann er af hljóði es og os felldur saman, minnur opnum munni kveðinn en e og meir en o, enda ritinn af því með kvisti es og með osins hring.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e><text n="1"> </text><e n="2" name="tveir">tveim</e></Segmentation>


text: minnur

text: opnum

text: munni

text: en a

text: en

text: meir

text: en e

Context: Nú, af því að samhljóðendur mega ekki mál eða atkvæði gjöra einir við sig, eigi svo að þeir megi nafn hafa án raddarstafs, en að raddarstafnum einum sér hverjum má kveða sem hann heitir og að honum kveður í hverju máli, og þeir bera svo tign af samhljóðöndum sem almætti af hálfmætti, þá hefi ég af því fyrri setta þá, bæði í stafrófi og í umræðu hér nú: | Við þá hljóðstafi fimm er áður voru í latínustafrófi, a, e, i, o, u, þar hefi ég við gjörva þessa stafi fjóra er hér eru ritnir nú: ǫ, ę, ø, y. | Ǫ hefir lykkju af ai en hringinn af oi, því að hann er af þeirra hljóði tveggja saman blandinn, kveðinn minnur opnum munni en a en meir en o. | Ę er ritinn með lykkju as en með öllum vexti es sem hann er af þeim tveim samfelldur, <m>minnur opnum munni en a en meir en e</m>. | Ø, hann er af hljóði es og os felldur saman, minnur opnum munni kveðinn en e og meir en o, enda ritinn af því með kvisti es og með osins hring.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">minnur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="opinn">opnum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="munnur">munni</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">en a</e><text n="7"> </text><e n="8" name="en">en</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">meir</e><text n="11"> </text><e n="12" name="#">en e</e></Segmentation>


text: hljóði

text: es og os

Context: Við þá hljóðstafi fimm er áður voru í latínustafrófi, a, e, i, o, u, þar hefi ég við gjörva þessa stafi fjóra er hér eru ritnir nú: ǫ, ę, ø, y. | Ǫ hefir lykkju af ai en hringinn af oi, því að hann er af þeirra hljóði tveggja saman blandinn, kveðinn minnur opnum munni en a en meir en o. | Ę er ritinn með lykkju as en með öllum vexti es sem hann er af þeim tveim samfelldur, minnur opnum munni en a en meir en e. | Ø, hann er af <m>hljóði es og os</m> felldur saman, minnur opnum munni kveðinn en e og meir en o, enda ritinn af því með kvisti es og með osins hring. | Y er af röddu is og us gjörr að einni röddu, kveðinn minnur opnum munni en i og meir en u,

xml: <segmentation><e n="0" name="hljóð">hljóði</e> <e n="1" name="#">es og os</e></segmentation>


text: minnur

text: opnum

text: munni

text: en e

text: og

text: meir

text: en o

Context: Við þá hljóðstafi fimm er áður voru í latínustafrófi, a, e, i, o, u, þar hefi ég við gjörva þessa stafi fjóra er hér eru ritnir nú: ǫ, ę, ø, y. | Ǫ hefir lykkju af ai en hringinn af oi, því að hann er af þeirra hljóði tveggja saman blandinn, kveðinn minnur opnum munni en a en meir en o. | Ę er ritinn með lykkju as en með öllum vexti es sem hann er af þeim tveim samfelldur, minnur opnum munni en a en meir en e. | Ø, hann er af hljóði es og os felldur saman, <m>minnur opnum munni</m> kveðinn <m>en e og meir en o</m>, enda ritinn af því með kvisti es og með osins hring. | Y er af röddu is og us gjörr að einni röddu, kveðinn minnur opnum munni en i og meir en u,

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">minnur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="opinn">opnum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="munnur">munni</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">en e</e><text n="7"> </text><e n="8" name="og">og</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">meir</e><text n="11"> </text><e n="12" name="#">en o</e></Segmentation>


text: kvisti

text: es

Context: Við þá hljóðstafi fimm er áður voru í latínustafrófi, a, e, i, o, u, þar hefi ég við gjörva þessa stafi fjóra er hér eru ritnir nú: ǫ, ę, ø, y. | Ǫ hefir lykkju af ai en hringinn af oi, því að hann er af þeirra hljóði tveggja saman blandinn, kveðinn minnur opnum munni en a en meir en o. | Ę er ritinn með lykkju as en með öllum vexti es sem hann er af þeim tveim samfelldur, minnur opnum munni en a en meir en e. | Ø, hann er af hljóði es og os felldur saman, minnur opnum munni kveðinn en e og meir en o, enda ritinn af því með <m>kvisti es</m> og með osins hring. | Y er af röddu is og us gjörr að einni röddu, kveðinn minnur opnum munni en i og meir en u,

xml: <segmentation><e n="0" name="kvistur">kvisti</e> <e n="1" name="#">es</e></segmentation>


text: osins

text: hring

Context: Við þá hljóðstafi fimm er áður voru í latínustafrófi, a, e, i, o, u, þar hefi ég við gjörva þessa stafi fjóra er hér eru ritnir nú: ǫ, ę, ø, y. | Ǫ hefir lykkju af ai en hringinn af oi, því að hann er af þeirra hljóði tveggja saman blandinn, kveðinn minnur opnum munni en a en meir en o. | Ę er ritinn með lykkju as en með öllum vexti es sem hann er af þeim tveim samfelldur, minnur opnum munni en a en meir en e. | Ø, hann er af hljóði es og os felldur saman, minnur opnum munni kveðinn en e og meir en o, enda ritinn af því með kvisti es og með <m>osins hring</m>. | Y er af röddu is og us gjörr að einni röddu, kveðinn minnur opnum munni en i og meir en u,

xml: <segmentation><e n="0" name="#">osins</e> <e n="1" name="hringur">hring</e></segmentation>


text: röddu

text: is og us

Context: Ǫ hefir lykkju af ai en hringinn af oi, því að hann er af þeirra hljóði tveggja saman blandinn, kveðinn minnur opnum munni en a en meir en o. | Ę er ritinn með lykkju as en með öllum vexti es sem hann er af þeim tveim samfelldur, minnur opnum munni en a en meir en e. | Ø, hann er af hljóði es og os felldur saman, minnur opnum munni kveðinn en e og meir en o, enda ritinn af því með kvisti es og með osins hring. | Y er af <m>röddu is og us</m> gjörr að einni röddu, kveðinn minnur opnum munni en i og meir en u, | og skal af því hina fyrri kvísl með öllum vexti höfuðstafs is rita og þar við hafa hina síðari kvísl af höfuðstafs ui, sem áður er þeim í stafrófi skipað.

xml: <segmentation><e n="0" name="rödd">röddu</e> <e n="1" name="#">is og us</e></segmentation>


text: einni

text: röddu

Context: Ǫ hefir lykkju af ai en hringinn af oi, því að hann er af þeirra hljóði tveggja saman blandinn, kveðinn minnur opnum munni en a en meir en o. | Ę er ritinn með lykkju as en með öllum vexti es sem hann er af þeim tveim samfelldur, minnur opnum munni en a en meir en e. | Ø, hann er af hljóði es og os felldur saman, minnur opnum munni kveðinn en e og meir en o, enda ritinn af því með kvisti es og með osins hring. | Y er af röddu is og us gjörr að <m>einni röddu</m>, kveðinn minnur opnum munni en i og meir en u, | og skal af því hina fyrri kvísl með öllum vexti höfuðstafs is rita og þar við hafa hina síðari kvísl af höfuðstafs ui, sem áður er þeim í stafrófi skipað.

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">einni</e> <e n="1" name="rödd">röddu</e></segmentation>


text: minnur

text: opnum

text: munni

text: en i

text: og

text: meir

text: en u

Context: Ǫ hefir lykkju af ai en hringinn af oi, því að hann er af þeirra hljóði tveggja saman blandinn, kveðinn minnur opnum munni en a en meir en o. | Ę er ritinn með lykkju as en með öllum vexti es sem hann er af þeim tveim samfelldur, minnur opnum munni en a en meir en e. | Ø, hann er af hljóði es og os felldur saman, minnur opnum munni kveðinn en e og meir en o, enda ritinn af því með kvisti es og með osins hring. | Y er af röddu is og us gjörr að einni röddu, kveðinn <m>minnur opnum munni en i og meir en u</m>, | og skal af því hina fyrri kvísl með öllum vexti höfuðstafs is rita og þar við hafa hina síðari kvísl af höfuðstafs ui, sem áður er þeim í stafrófi skipað.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">minnur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="opinn">opnum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="munnur">munni</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">en i</e><text n="7"> </text><e n="8" name="og">og</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">meir</e><text n="11"> </text><e n="12" name="#">en u</e></Segmentation>


text: hina

Degr: Cmp

text: fyrri

text: kvísl

Context: Ę er ritinn með lykkju as en með öllum vexti es sem hann er af þeim tveim samfelldur, minnur opnum munni en a en meir en e. | Ø, hann er af hljóði es og os felldur saman, minnur opnum munni kveðinn en e og meir en o, enda ritinn af því með kvisti es og með osins hring. | Y er af röddu is og us gjörr að einni röddu, kveðinn minnur opnum munni en i og meir en u, | og skal af því <m>hina fyrri kvísl</m> með öllum vexti höfuðstafs is rita og þar við hafa hina síðari kvísl af höfuðstafs ui, sem áður er þeim í stafrófi skipað. | Nú má verða að því að nokkur svari svo:„ Ég má full vel lesa danska tungu þó að latínustöfum réttum sé ritað;

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hina</e> <e n="1" name="fyrri">fyrri</e> <e n="2" name="kvísl">kvísl</e></segmentation>


text: öllum

text: vexti

text: höfuðstafs is

Context: Ę er ritinn með lykkju as en með öllum vexti es sem hann er af þeim tveim samfelldur, minnur opnum munni en a en meir en e. | Ø, hann er af hljóði es og os felldur saman, minnur opnum munni kveðinn en e og meir en o, enda ritinn af því með kvisti es og með osins hring. | Y er af röddu is og us gjörr að einni röddu, kveðinn minnur opnum munni en i og meir en u, | og skal af því hina fyrri kvísl með <m>öllum vexti höfuðstafs is</m> rita og þar við hafa hina síðari kvísl af höfuðstafs ui, sem áður er þeim í stafrófi skipað. | Nú má verða að því að nokkur svari svo:„ Ég má full vel lesa danska tungu þó að latínustöfum réttum sé ritað;

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="vöxtur">vexti</e> <e n="2" name="#">höfuðstafs is</e></segmentation>


text: höfuðstafs

text: is

Context: Ę er ritinn með lykkju as en með öllum vexti es sem hann er af þeim tveim samfelldur, minnur opnum munni en a en meir en e. | Ø, hann er af hljóði es og os felldur saman, minnur opnum munni kveðinn en e og meir en o, enda ritinn af því með kvisti es og með osins hring. | Y er af röddu is og us gjörr að einni röddu, kveðinn minnur opnum munni en i og meir en u, | og skal af því hina fyrri kvísl með öllum vexti <m>höfuðstafs is</m> rita og þar við hafa hina síðari kvísl af höfuðstafs ui, sem áður er þeim í stafrófi skipað. | Nú má verða að því að nokkur svari svo:„ Ég má full vel lesa danska tungu þó að latínustöfum réttum sé ritað;

xml: <Segmentation><e n="0" name="höfuðstafur">höfuðstafs</e><text n="1"> </text><e n="2" name="i">is</e></Segmentation>


text: hina

text: síðari

text: kvísl

cat: PP

text: af höfuðstafs ui

Context: Ę er ritinn með lykkju as en með öllum vexti es sem hann er af þeim tveim samfelldur, minnur opnum munni en a en meir en e. | Ø, hann er af hljóði es og os felldur saman, minnur opnum munni kveðinn en e og meir en o, enda ritinn af því með kvisti es og með osins hring. | Y er af röddu is og us gjörr að einni röddu, kveðinn minnur opnum munni en i og meir en u, | og skal af því hina fyrri kvísl með öllum vexti höfuðstafs is rita og þar við hafa <m>hina síðari kvísl af höfuðstafs ui</m>, sem áður er þeim í stafrófi skipað. | Nú má verða að því að nokkur svari svo:„ Ég má full vel lesa danska tungu þó að latínustöfum réttum sé ritað;

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hina</e><text n="1"> </text><e n="2" name="síðari">síðari</e><text n="3"> </text><e n="4" name="kvísl">kvísl</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">af höfuðstafs ui</e></Segmentation>


text: höfuðstafs

text: ui

Context: Ę er ritinn með lykkju as en með öllum vexti es sem hann er af þeim tveim samfelldur, minnur opnum munni en a en meir en e. | Ø, hann er af hljóði es og os felldur saman, minnur opnum munni kveðinn en e og meir en o, enda ritinn af því með kvisti es og með osins hring. | Y er af röddu is og us gjörr að einni röddu, kveðinn minnur opnum munni en i og meir en u, | og skal af því hina fyrri kvísl með öllum vexti höfuðstafs is rita og þar við hafa hina síðari kvísl af <m>höfuðstafs ui</m>, sem áður er þeim í stafrófi skipað. | Nú má verða að því að nokkur svari svo:„ Ég má full vel lesa danska tungu þó að latínustöfum réttum sé ritað;

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">höfuðstafs</e><text n="1"> </text><e n="2" name="u">ui</e></Segmentation>


text: danska

text: tungu

Context: Ø, hann er af hljóði es og os felldur saman, minnur opnum munni kveðinn en e og meir en o, enda ritinn af því með kvisti es og með osins hring. | Y er af röddu is og us gjörr að einni röddu, kveðinn minnur opnum munni en i og meir en u, | og skal af því hina fyrri kvísl með öllum vexti höfuðstafs is rita og þar við hafa hina síðari kvísl af höfuðstafs ui, sem áður er þeim í stafrófi skipað. | Nú má verða að því að nokkur svari svo:„ Ég má full vel lesa <m>danska tungu</m> þó að latínustöfum réttum sé ritað; | má ég þó að líkindum ráða hve kveða skal þó að eigi séu allir stafir réttræðir í því er ég les.

xml: <segmentation><e n="0" name="danskur">danska</e> <e n="1" name="tunga">tungu</e></segmentation>


text: latínustöfum

text: réttum

Context: Ø, hann er af hljóði es og os felldur saman, minnur opnum munni kveðinn en e og meir en o, enda ritinn af því með kvisti es og með osins hring. | Y er af röddu is og us gjörr að einni röddu, kveðinn minnur opnum munni en i og meir en u, | og skal af því hina fyrri kvísl með öllum vexti höfuðstafs is rita og þar við hafa hina síðari kvísl af höfuðstafs ui, sem áður er þeim í stafrófi skipað. | Nú má verða að því að nokkur svari svo:„ Ég má full vel lesa danska tungu þó að <m>latínustöfum réttum</m> sé ritað; | má ég þó að líkindum ráða hve kveða skal þó að eigi séu allir stafir réttræðir í því er ég les.

xml: <segmentation><e n="0" name="latínustafur">latínustöfum</e> <e n="1" name="réttur">réttum</e></segmentation>


text: allir

text: stafir

Context: Y er af röddu is og us gjörr að einni röddu, kveðinn minnur opnum munni en i og meir en u, | og skal af því hina fyrri kvísl með öllum vexti höfuðstafs is rita og þar við hafa hina síðari kvísl af höfuðstafs ui, sem áður er þeim í stafrófi skipað. | Nú má verða að því að nokkur svari svo:„ Ég má full vel lesa danska tungu þó að latínustöfum réttum sé ritað; | má ég þó að líkindum ráða hve kveða skal þó að eigi séu <m>allir stafir</m> réttræðir í því er ég les. | ræki ég eigi hvort þú ritar ǫ þitt eða a, ę eða e, y eða u.“

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allir</e> <e n="1" name="stafur">stafir</e></segmentation>


text: ǫ þitt

text: eða

text: a

text: ę

text: eða

text: e

text: y

text: eða

text: u

Context: og skal af því hina fyrri kvísl með öllum vexti höfuðstafs is rita og þar við hafa hina síðari kvísl af höfuðstafs ui, sem áður er þeim í stafrófi skipað. | Nú má verða að því að nokkur svari svo:„ Ég má full vel lesa danska tungu þó að latínustöfum réttum sé ritað; | má ég þó að líkindum ráða hve kveða skal þó að eigi séu allir stafir réttræðir í því er ég les. | ræki ég eigi hvort þú ritar <m>ǫ þitt eða a, ę eða e, y eða u</m>.“ | En ég svara svo:„ eigi er það rúnanna kostur þó að þú lesir vel eða ráðir vel að líkindum þar sem rúnir vísa óskýrt,


text: ǫ

text: þitt

Context: og skal af því hina fyrri kvísl með öllum vexti höfuðstafs is rita og þar við hafa hina síðari kvísl af höfuðstafs ui, sem áður er þeim í stafrófi skipað. | Nú má verða að því að nokkur svari svo:„ Ég má full vel lesa danska tungu þó að latínustöfum réttum sé ritað; | má ég þó að líkindum ráða hve kveða skal þó að eigi séu allir stafir réttræðir í því er ég les. | ræki ég eigi hvort þú ritar <m>ǫ þitt</m> eða a, ę eða e, y eða u.“ | En ég svara svo:„ eigi er það rúnanna kostur þó að þú lesir vel eða ráðir vel að líkindum þar sem rúnir vísa óskýrt,

xml: <segmentation><e n="0" name="ǫ">ǫ</e> <e n="1" name="þinn">þitt</e></segmentation>


text: rúnanna

text: kostur

Context: Nú má verða að því að nokkur svari svo:„ Ég má full vel lesa danska tungu þó að latínustöfum réttum sé ritað; | má ég þó að líkindum ráða hve kveða skal þó að eigi séu allir stafir réttræðir í því er ég les. | ræki ég eigi hvort þú ritar ǫ þitt eða a, ę eða e, y eða u.“ | En ég svara svo:„ eigi er það <m>rúnanna kostur</m> þó að þú lesir vel eða ráðir vel að líkindum þar sem rúnir vísa óskýrt, | heldur er það þinn kostur,

xml: <segmentation><e n="0" name="#">rúnanna</e> <e n="1" name="kostur">kostur</e></segmentation>


text: rúnanna

Context: Nú má verða að því að nokkur svari svo:„ Ég má full vel lesa danska tungu þó að latínustöfum réttum sé ritað; | má ég þó að líkindum ráða hve kveða skal þó að eigi séu allir stafir réttræðir í því er ég les. | ræki ég eigi hvort þú ritar ǫ þitt eða a, ę eða e, y eða u.“ | En ég svara svo:„ eigi er það <m>rúnanna</m> kostur þó að þú lesir vel eða ráðir vel að líkindum þar sem rúnir vísa óskýrt, | heldur er það þinn kostur,


text: þinn

text: kostur

Context: má ég þó að líkindum ráða hve kveða skal þó að eigi séu allir stafir réttræðir í því er ég les. | ræki ég eigi hvort þú ritar ǫ þitt eða a, ę eða e, y eða u.“ | En ég svara svo:„ eigi er það rúnanna kostur þó að þú lesir vel eða ráðir vel að líkindum þar sem rúnir vísa óskýrt, | heldur er það <m>þinn kostur</m>, | enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna.

xml: <segmentation><e n="0" name="þinn">þinn</e> <e n="1" name="kostur">kostur</e></segmentation>


text: minn

text: maki

Context: ræki ég eigi hvort þú ritar ǫ þitt eða a, ę eða e, y eða u.“ | En ég svara svo:„ eigi er það rúnanna kostur þó að þú lesir vel eða ráðir vel að líkindum þar sem rúnir vísa óskýrt, | heldur er það þinn kostur, | enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða <m>minn maki</m>, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum,

xml: <segmentation><e n="0" name="minn">minn</e> <e n="1" name="maki">maki</e></segmentation>


text: fleiri

text: vega

text: en einn veg

Context: ræki ég eigi hvort þú ritar ǫ þitt eða a, ę eða e, y eða u.“ | En ég svara svo:„ eigi er það rúnanna kostur þó að þú lesir vel eða ráðir vel að líkindum þar sem rúnir vísa óskýrt, | heldur er það þinn kostur, | enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef <m>fleiri vega</m> má færa til rétts <m>en einn veg</m> það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum,

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">fleiri</e> <e n="1" name="vegur">vega</e> <e n="2" name="#">en einn veg</e></segmentation>


text: einn

text: veg

Context: ræki ég eigi hvort þú ritar ǫ þitt eða a, ę eða e, y eða u.“ | En ég svara svo:„ eigi er það rúnanna kostur þó að þú lesir vel eða ráðir vel að líkindum þar sem rúnir vísa óskýrt, | heldur er það þinn kostur, | enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en <m>einn veg</m> það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum,

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">einn</e> <e n="1" name="vegur">veg</e></segmentation>


text: einn

text: veg

Context: ræki ég eigi hvort þú ritar ǫ þitt eða a, ę eða e, y eða u.“ | En ég svara svo:„ eigi er það rúnanna kostur þó að þú lesir vel eða ráðir vel að líkindum þar sem rúnir vísa óskýrt, | heldur er það þinn kostur, | enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á <m>einn veg</m> er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum,


text: nokkuð

text: rétt

Context: En ég svara svo:„ eigi er það rúnanna kostur þó að þú lesir vel eða ráðir vel að líkindum þar sem rúnir vísa óskýrt, | heldur er það þinn kostur, | enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu <m>nokkuð rétt</m> úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum, | enda tel ég þig þá eigi hafa vel svarað er þú lætur eigi þurfa í voru máli þessa níu raddar stafi: a, ǫ, e, ę, i, o, ø, u, y, allra helst ef ég klýf úr þessum níu sex greinir hins fjórða tugar þær er sitt mál gjöri hver ef glöggt eru skildar.

xml: <Segmentation><e n="0" name="nokkur">nokkuð</e><text n="1"> </text><e n="2" name="réttur">rétt</e></Segmentation>


AdjSem: Deg/Q

text: vís

text: von

Context: En ég svara svo:„ eigi er það rúnanna kostur þó að þú lesir vel eða ráðir vel að líkindum þar sem rúnir vísa óskýrt, | heldur er það þinn kostur, | enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó <m>vís von</m> að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum, | enda tel ég þig þá eigi hafa vel svarað er þú lætur eigi þurfa í voru máli þessa níu raddar stafi: a, ǫ, e, ę, i, o, ø, u, y, allra helst ef ég klýf úr þessum níu sex greinir hins fjórða tugar þær er sitt mál gjöri hver ef glöggt eru skildar.

xml: <segmentation><e n="0" name="vís">vís</e> <e n="1" name="von">von</e></segmentation>


text: voru

text: máli

Context: heldur er það þinn kostur, | enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum, | enda tel ég þig þá eigi hafa vel svarað er þú lætur eigi þurfa í <m>voru máli</m> þessa níu raddar stafi: a, ǫ, e, ę, i, o, ø, u, y, allra helst ef ég klýf úr þessum níu sex greinir hins fjórða tugar þær er sitt mál gjöri hver ef glöggt eru skildar. | Nú mun ég þessa stafi átta, alls engi grein er enn á i gjörð á meðal hinna sömu tveggja samhljóða setja sitt sinn hvern, en sýna og dæmi gefa hve sitt mál gjöri hver þeirra við hinna sömu stafa fulltingi í hinn sama stað settur hver sem annar, og á þann veg svo gefa dæmi of allan þennan bækling á meðal hinna líkustu greina þeirra er á stöfunum verða gjörvar:

xml: <segmentation><e n="0" name="vor">voru</e> <e n="1" name="mál">máli</e></segmentation>


text: þessa

text: níu

text: raddar stafi

text: a ǫ e ę i o ø u y

Context: heldur er það þinn kostur, | enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum, | enda tel ég þig þá eigi hafa vel svarað er þú lætur eigi þurfa í voru máli <m>þessa níu raddar stafi: a, ǫ, e, ę, i, o, ø, u, y</m>, allra helst ef ég klýf úr þessum níu sex greinir hins fjórða tugar þær er sitt mál gjöri hver ef glöggt eru skildar. | Nú mun ég þessa stafi átta, alls engi grein er enn á i gjörð á meðal hinna sömu tveggja samhljóða setja sitt sinn hvern, en sýna og dæmi gefa hve sitt mál gjöri hver þeirra við hinna sömu stafa fulltingi í hinn sama stað settur hver sem annar, og á þann veg svo gefa dæmi of allan þennan bækling á meðal hinna líkustu greina þeirra er á stöfunum verða gjörvar:

xml: <Segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e><text n="1"> </text><e n="2" name="níu">níu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="raddarstafur">raddar stafi</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">a ǫ e ę i o ø u y</e></Segmentation>


text: þessum

text: níu

Context: heldur er það þinn kostur, | enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum, | enda tel ég þig þá eigi hafa vel svarað er þú lætur eigi þurfa í voru máli þessa níu raddar stafi: a, ǫ, e, ę, i, o, ø, u, y, allra helst ef ég klýf úr <m>þessum níu</m> sex greinir hins fjórða tugar þær er sitt mál gjöri hver ef glöggt eru skildar. | Nú mun ég þessa stafi átta, alls engi grein er enn á i gjörð á meðal hinna sömu tveggja samhljóða setja sitt sinn hvern, en sýna og dæmi gefa hve sitt mál gjöri hver þeirra við hinna sömu stafa fulltingi í hinn sama stað settur hver sem annar, og á þann veg svo gefa dæmi of allan þennan bækling á meðal hinna líkustu greina þeirra er á stöfunum verða gjörvar:

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="níu">níu</e></segmentation>


text: sex hins fjórða tugar

text: greinir

text: þær

Context: heldur er það þinn kostur, | enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum, | enda tel ég þig þá eigi hafa vel svarað er þú lætur eigi þurfa í voru máli þessa níu raddar stafi: a, ǫ, e, ę, i, o, ø, u, y, allra helst ef ég klýf úr þessum níu <m>sex greinir hins fjórða tugar þær er sitt mál gjöri hver ef glöggt eru skildar</m>. | Nú mun ég þessa stafi átta, alls engi grein er enn á i gjörð á meðal hinna sömu tveggja samhljóða setja sitt sinn hvern, en sýna og dæmi gefa hve sitt mál gjöri hver þeirra við hinna sömu stafa fulltingi í hinn sama stað settur hver sem annar, og á þann veg svo gefa dæmi of allan þennan bækling á meðal hinna líkustu greina þeirra er á stöfunum verða gjörvar:

xml: <Segmentation><e n="0" name="36" index="a">sex</e><text n="1"> </text><e n="2" name="grein">greinir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="36" index="a">hins fjórða tugar</e><text n="5"> </text><e n="6" name="sá">þær</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er sitt mál gjöri hver ef glöggt eru skildar</e></Segmentation>


text: hins

text: fjórða

text: tugar

Context: heldur er það þinn kostur, | enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum, | enda tel ég þig þá eigi hafa vel svarað er þú lætur eigi þurfa í voru máli þessa níu raddar stafi: a, ǫ, e, ę, i, o, ø, u, y, allra helst ef ég klýf úr þessum níu sex greinir <m>hins fjórða tugar</m> þær er sitt mál gjöri hver ef glöggt eru skildar. | Nú mun ég þessa stafi átta, alls engi grein er enn á i gjörð á meðal hinna sömu tveggja samhljóða setja sitt sinn hvern, en sýna og dæmi gefa hve sitt mál gjöri hver þeirra við hinna sömu stafa fulltingi í hinn sama stað settur hver sem annar, og á þann veg svo gefa dæmi of allan þennan bækling á meðal hinna líkustu greina þeirra er á stöfunum verða gjörvar:

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hins</e> <e n="1" name="fjórði">fjórða</e> <e n="2" name="tugur">tugar</e></segmentation>


text: sitt

text: mál

Context: heldur er það þinn kostur, | enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum, | enda tel ég þig þá eigi hafa vel svarað er þú lætur eigi þurfa í voru máli þessa níu raddar stafi: a, ǫ, e, ę, i, o, ø, u, y, allra helst ef ég klýf úr þessum níu sex greinir hins fjórða tugar þær er <m>sitt mál</m> gjöri hver ef glöggt eru skildar. | Nú mun ég þessa stafi átta, alls engi grein er enn á i gjörð á meðal hinna sömu tveggja samhljóða setja sitt sinn hvern, en sýna og dæmi gefa hve sitt mál gjöri hver þeirra við hinna sömu stafa fulltingi í hinn sama stað settur hver sem annar, og á þann veg svo gefa dæmi of allan þennan bækling á meðal hinna líkustu greina þeirra er á stöfunum verða gjörvar:

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sitt</e> <e n="1" name="mál">mál</e></segmentation>


text: þessa

text: stafi

text: átta

Context: enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum, | enda tel ég þig þá eigi hafa vel svarað er þú lætur eigi þurfa í voru máli þessa níu raddar stafi: a, ǫ, e, ę, i, o, ø, u, y, allra helst ef ég klýf úr þessum níu sex greinir hins fjórða tugar þær er sitt mál gjöri hver ef glöggt eru skildar. | Nú mun ég <m>þessa stafi átta</m>, alls engi grein er enn á i gjörð á meðal hinna sömu tveggja samhljóða setja sitt sinn hvern, en sýna og dæmi gefa hve sitt mál gjöri hver þeirra við hinna sömu stafa fulltingi í hinn sama stað settur hver sem annar, og á þann veg svo gefa dæmi of allan þennan bækling á meðal hinna líkustu greina þeirra er á stöfunum verða gjörvar: | sar: sǫr, ser: sęr, sor: sør, sur: syr. Sar veitti maður mér eitt,

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="stafur">stafi</e> <e n="2" name="átta">átta</e></segmentation>


text: engi

text: grein

Context: enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum, | enda tel ég þig þá eigi hafa vel svarað er þú lætur eigi þurfa í voru máli þessa níu raddar stafi: a, ǫ, e, ę, i, o, ø, u, y, allra helst ef ég klýf úr þessum níu sex greinir hins fjórða tugar þær er sitt mál gjöri hver ef glöggt eru skildar. | Nú mun ég þessa stafi átta, alls <m>engi grein</m> er enn á i gjörð á meðal hinna sömu tveggja samhljóða setja sitt sinn hvern, en sýna og dæmi gefa hve sitt mál gjöri hver þeirra við hinna sömu stafa fulltingi í hinn sama stað settur hver sem annar, og á þann veg svo gefa dæmi of allan þennan bækling á meðal hinna líkustu greina þeirra er á stöfunum verða gjörvar: | sar: sǫr, ser: sęr, sor: sør, sur: syr. Sar veitti maður mér eitt,

xml: <segmentation><e n="0" name="enginn">engi</e> <e n="1" name="grein">grein</e></segmentation>


text: hinna

text: sömu

text: tveggja

text: samhljóða

Context: enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum, | enda tel ég þig þá eigi hafa vel svarað er þú lætur eigi þurfa í voru máli þessa níu raddar stafi: a, ǫ, e, ę, i, o, ø, u, y, allra helst ef ég klýf úr þessum níu sex greinir hins fjórða tugar þær er sitt mál gjöri hver ef glöggt eru skildar. | Nú mun ég þessa stafi átta, alls engi grein er enn á i gjörð á meðal <m>hinna sömu tveggja samhljóða</m> setja sitt sinn hvern, en sýna og dæmi gefa hve sitt mál gjöri hver þeirra við hinna sömu stafa fulltingi í hinn sama stað settur hver sem annar, og á þann veg svo gefa dæmi of allan þennan bækling á meðal hinna líkustu greina þeirra er á stöfunum verða gjörvar: | sar: sǫr, ser: sęr, sor: sør, sur: syr. Sar veitti maður mér eitt,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinna</e> <e n="1" name="samur">sömu</e> <e n="2" name="tveir">tveggja</e> <e n="3" name="samhljóð">samhljóða</e></segmentation>


text: sitt

text: mál

Context: enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum, | enda tel ég þig þá eigi hafa vel svarað er þú lætur eigi þurfa í voru máli þessa níu raddar stafi: a, ǫ, e, ę, i, o, ø, u, y, allra helst ef ég klýf úr þessum níu sex greinir hins fjórða tugar þær er sitt mál gjöri hver ef glöggt eru skildar. | Nú mun ég þessa stafi átta, alls engi grein er enn á i gjörð á meðal hinna sömu tveggja samhljóða setja sitt sinn hvern, en sýna og dæmi gefa hve <m>sitt mál</m> gjöri hver þeirra við hinna sömu stafa fulltingi í hinn sama stað settur hver sem annar, og á þann veg svo gefa dæmi of allan þennan bækling á meðal hinna líkustu greina þeirra er á stöfunum verða gjörvar: | sar: sǫr, ser: sęr, sor: sør, sur: syr. Sar veitti maður mér eitt,


GenPRole: OArg

text: hinna sömu stafa

text: fulltingi

Context: enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum, | enda tel ég þig þá eigi hafa vel svarað er þú lætur eigi þurfa í voru máli þessa níu raddar stafi: a, ǫ, e, ę, i, o, ø, u, y, allra helst ef ég klýf úr þessum níu sex greinir hins fjórða tugar þær er sitt mál gjöri hver ef glöggt eru skildar. | Nú mun ég þessa stafi átta, alls engi grein er enn á i gjörð á meðal hinna sömu tveggja samhljóða setja sitt sinn hvern, en sýna og dæmi gefa hve sitt mál gjöri hver þeirra við <m>hinna sömu stafa fulltingi</m> í hinn sama stað settur hver sem annar, og á þann veg svo gefa dæmi of allan þennan bækling á meðal hinna líkustu greina þeirra er á stöfunum verða gjörvar: | sar: sǫr, ser: sęr, sor: sør, sur: syr. Sar veitti maður mér eitt,

xml: <segmentation><e n="0" name="#">hinna sömu stafa</e> <e n="1" name="fulltingi">fulltingi</e></segmentation>


text: hinna

text: sömu

text: stafa

Context: enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum, | enda tel ég þig þá eigi hafa vel svarað er þú lætur eigi þurfa í voru máli þessa níu raddar stafi: a, ǫ, e, ę, i, o, ø, u, y, allra helst ef ég klýf úr þessum níu sex greinir hins fjórða tugar þær er sitt mál gjöri hver ef glöggt eru skildar. | Nú mun ég þessa stafi átta, alls engi grein er enn á i gjörð á meðal hinna sömu tveggja samhljóða setja sitt sinn hvern, en sýna og dæmi gefa hve sitt mál gjöri hver þeirra við <m>hinna sömu stafa</m> fulltingi í hinn sama stað settur hver sem annar, og á þann veg svo gefa dæmi of allan þennan bækling á meðal hinna líkustu greina þeirra er á stöfunum verða gjörvar: | sar: sǫr, ser: sęr, sor: sør, sur: syr. Sar veitti maður mér eitt,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinna</e> <e n="1" name="samur">sömu</e> <e n="2" name="stafur">stafa</e></segmentation>


text: hinn

text: sama

text: stað

Context: enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum, | enda tel ég þig þá eigi hafa vel svarað er þú lætur eigi þurfa í voru máli þessa níu raddar stafi: a, ǫ, e, ę, i, o, ø, u, y, allra helst ef ég klýf úr þessum níu sex greinir hins fjórða tugar þær er sitt mál gjöri hver ef glöggt eru skildar. | Nú mun ég þessa stafi átta, alls engi grein er enn á i gjörð á meðal hinna sömu tveggja samhljóða setja sitt sinn hvern, en sýna og dæmi gefa hve sitt mál gjöri hver þeirra við hinna sömu stafa fulltingi í <m>hinn sama stað</m> settur hver sem annar, og á þann veg svo gefa dæmi of allan þennan bækling á meðal hinna líkustu greina þeirra er á stöfunum verða gjörvar: | sar: sǫr, ser: sęr, sor: sør, sur: syr. Sar veitti maður mér eitt,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="samur">sama</e> <e n="2" name="staður">stað</e></segmentation>


text: þann

text: veg

Context: enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum, | enda tel ég þig þá eigi hafa vel svarað er þú lætur eigi þurfa í voru máli þessa níu raddar stafi: a, ǫ, e, ę, i, o, ø, u, y, allra helst ef ég klýf úr þessum níu sex greinir hins fjórða tugar þær er sitt mál gjöri hver ef glöggt eru skildar. | Nú mun ég þessa stafi átta, alls engi grein er enn á i gjörð á meðal hinna sömu tveggja samhljóða setja sitt sinn hvern, en sýna og dæmi gefa hve sitt mál gjöri hver þeirra við hinna sömu stafa fulltingi í hinn sama stað settur hver sem annar, og á <m>þann veg</m> svo gefa dæmi of allan þennan bækling á meðal hinna líkustu greina þeirra er á stöfunum verða gjörvar: | sar: sǫr, ser: sęr, sor: sør, sur: syr. Sar veitti maður mér eitt,

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þann</e> <e n="1" name="vegur">veg</e></segmentation>


text: allan

text: þennan

text: bækling

Context: enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum, | enda tel ég þig þá eigi hafa vel svarað er þú lætur eigi þurfa í voru máli þessa níu raddar stafi: a, ǫ, e, ę, i, o, ø, u, y, allra helst ef ég klýf úr þessum níu sex greinir hins fjórða tugar þær er sitt mál gjöri hver ef glöggt eru skildar. | Nú mun ég þessa stafi átta, alls engi grein er enn á i gjörð á meðal hinna sömu tveggja samhljóða setja sitt sinn hvern, en sýna og dæmi gefa hve sitt mál gjöri hver þeirra við hinna sömu stafa fulltingi í hinn sama stað settur hver sem annar, og á þann veg svo gefa dæmi of <m>allan þennan bækling</m> á meðal hinna líkustu greina þeirra er á stöfunum verða gjörvar: | sar: sǫr, ser: sęr, sor: sør, sur: syr. Sar veitti maður mér eitt,

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allan</e> <e n="1" name="þessi">þennan</e> <e n="2" name="bæklingur">bækling</e></segmentation>


text: hinna

text: líkustu

text: greina

text: þeirra

text: er á stöfunum verða gjörvar

Context: enda er þá eigi örvænt að þeygi lesi ég vel eða minn maki, ef sá finnst, eða ráði ég vel að líkindum til hvers hins rétta færa skal ef fleiri vega má færa til rétts en einn veg það sem á einn veg er þó ritað, og eigi skýrt á kveðið. og skal geta til sem þú lést það vel kunna. | En þó að allir mættu nokkuð rétt úr gjöra þá er þó vís von að þeygi vilji allir til eins færa ef máli skiptir, allra helst í lögum, | enda tel ég þig þá eigi hafa vel svarað er þú lætur eigi þurfa í voru máli þessa níu raddar stafi: a, ǫ, e, ę, i, o, ø, u, y, allra helst ef ég klýf úr þessum níu sex greinir hins fjórða tugar þær er sitt mál gjöri hver ef glöggt eru skildar. | Nú mun ég þessa stafi átta, alls engi grein er enn á i gjörð á meðal hinna sömu tveggja samhljóða setja sitt sinn hvern, en sýna og dæmi gefa hve sitt mál gjöri hver þeirra við hinna sömu stafa fulltingi í hinn sama stað settur hver sem annar, og á þann veg svo gefa dæmi of allan þennan bækling á meðal <m>hinna líkustu greina þeirra er á stöfunum verða gjörvar</m>: | sar: sǫr, ser: sęr, sor: sør, sur: syr. Sar veitti maður mér eitt,

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hinna</e><text n="1"> </text><e n="2" name="líkur">líkustu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="grein">greina</e><text n="5"> </text><e n="6" name="sá">þeirra</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er á stöfunum verða gjörvar</e></Segmentation>