text: eilífs

text: lífs

Context: eða heyrir, hvað hann mælir. | Og kenndi bæn með fám orðum, að þá mætti heldur allur hugur fylgja henni, og væri hún auðnæmri, mætti þó að hvoru, sem prófetinn sagði, með skömmu máli fylla alla þurft óra til fulls réttlætis, þess er himinríki má með kaupa. | Fyrirhlynning bænar þessar eru in fyrstu orð: | Faðir vor, þú ert á himnum, er oss jarðneska menn, er áður vórum í syndum getnir og syndugra manna börn, af vatni og helgum anda í skírn heilagri með himneskum getnaði frá öllum syndum leysta hefir, andlega gjörva sína óskasonu og síns eigins sonar liðu, <m>eilífs lífs</m> að njóta í þeim himnum, er hann er í síns eilífs vist. | Nú er sagt, hversu Guð er faðir vor, það er Krists og allra hans liða, kristinna manna, og á hverjum himnum.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífs</e> <e n="1" name="líf">lífs</e></segmentation>


cat: Dem

Def: Def

text: þeim

text: himnum

cat: RC

text: er hann er í síns eilífs vist

Annotator: NPEGL Team

Case: Dat

Comments: NPEGL Release 1

Context: eða heyrir, hvað hann mælir. | Og kenndi bæn með fám orðum, að þá mætti heldur allur hugur fylgja henni, og væri hún auðnæmri, mætti þó að hvoru, sem prófetinn sagði, með skömmu máli fylla alla þurft óra til fulls réttlætis, þess er himinríki má með kaupa. | Fyrirhlynning bænar þessar eru in fyrstu orð: | Faðir vor, þú ert á himnum, er oss jarðneska menn, er áður vórum í syndum getnir og syndugra manna börn, af vatni og helgum anda í skírn heilagri með himneskum getnaði frá öllum syndum leysta hefir, andlega gjörva sína óskasonu og síns eigins sonar liðu, eilífs lífs að njóta í <m>þeim himnum<i>,</i> er hann er í síns eilífs vist</m>. | Nú er sagt, hversu Guð er faðir vor, það er Krists og allra hans liða, kristinna manna, og á hverjum himnum.

Degree_of_interest: Green

Gender: Mas

Number: Pl

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e><text n="1"> </text><e n="2" name="himinn">himnum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er hann er í síns eilífs vist</e></Segmentation>

Verified: Partially


RelNoun: Rel

text: faðir

cat: GenP

GenPRole: Kin

Anim: Anim

Case: Nom

Context: Og kenndi bæn með fám orðum, að þá mætti heldur allur hugur fylgja henni, og væri hún auðnæmri, mætti þó að hvoru, sem prófetinn sagði, með skömmu máli fylla alla þurft óra til fulls réttlætis, þess er himinríki má með kaupa. | Fyrirhlynning bænar þessar eru in fyrstu orð: | Faðir vor, þú ert á himnum, er oss jarðneska menn, er áður vórum í syndum getnir og syndugra manna börn, af vatni og helgum anda í skírn heilagri með himneskum getnaði frá öllum syndum leysta hefir, andlega gjörva sína óskasonu og síns eigins sonar liðu, eilífs lífs að njóta í þeim himnum, er hann er í síns eilífs vist. | Nú er sagt, hversu Guð er <m>faðir vor, það er Krists og allra hans liða, kristinna manna, og á hverjum himnum</m>. | Einn himinn er líkamlegur.

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="faðir">faðir</e> <e n="1" name="#">vor það er Krists og allra hans liða kristinna manna og á hverjum himnum</e></segmentation>


cat: Per

text: vor

cat: App

Context: Og kenndi bæn með fám orðum, að þá mætti heldur allur hugur fylgja henni, og væri hún auðnæmri, mætti þó að hvoru, sem prófetinn sagði, með skömmu máli fylla alla þurft óra til fulls réttlætis, þess er himinríki má með kaupa. | Fyrirhlynning bænar þessar eru in fyrstu orð: | Faðir vor, þú ert á himnum, er oss jarðneska menn, er áður vórum í syndum getnir og syndugra manna börn, af vatni og helgum anda í skírn heilagri með himneskum getnaði frá öllum syndum leysta hefir, andlega gjörva sína óskasonu og síns eigins sonar liðu, eilífs lífs að njóta í þeim himnum, er hann er í síns eilífs vist. | Nú er sagt, hversu Guð er faðir <m>vor</m>, það er <m>Krists og allra hans liða, kristinna manna, og á hverjum himnum</m>. | Einn himinn er líkamlegur.

Degree_of_interest: Orange

xml: <Segmentation><e n="0" name="vér">vor</e><text n="1"> {það er} </text><e n="2" name="#">Krists og allra hans liða kristinna manna og á hverjum himnum</e></Segmentation>


cat: Q

text: allra

cat: Poss

GenPRole: Oth

text: hans

text: liða

Case: Gen

Context: Og kenndi bæn með fám orðum, að þá mætti heldur allur hugur fylgja henni, og væri hún auðnæmri, mætti þó að hvoru, sem prófetinn sagði, með skömmu máli fylla alla þurft óra til fulls réttlætis, þess er himinríki má með kaupa. | Fyrirhlynning bænar þessar eru in fyrstu orð: | Faðir vor, þú ert á himnum, er oss jarðneska menn, er áður vórum í syndum getnir og syndugra manna börn, af vatni og helgum anda í skírn heilagri með himneskum getnaði frá öllum syndum leysta hefir, andlega gjörva sína óskasonu og síns eigins sonar liðu, eilífs lífs að njóta í þeim himnum, er hann er í síns eilífs vist. | Nú er sagt, hversu Guð er faðir vor, það er Krists og <m>allra hans liða</m>, kristinna manna, og á hverjum himnum. | Einn himinn er líkamlegur.

Gender: Neu

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allra</e> <e n="1" name="hann">hans</e> <e n="2" name="lið">liða</e></segmentation>


AdjSem: Ethnic

Decl: Str

Degr: Pos

text: kristinna

text: manna

Context: Og kenndi bæn með fám orðum, að þá mætti heldur allur hugur fylgja henni, og væri hún auðnæmri, mætti þó að hvoru, sem prófetinn sagði, með skömmu máli fylla alla þurft óra til fulls réttlætis, þess er himinríki má með kaupa. | Fyrirhlynning bænar þessar eru in fyrstu orð: | Faðir vor, þú ert á himnum, er oss jarðneska menn, er áður vórum í syndum getnir og syndugra manna börn, af vatni og helgum anda í skírn heilagri með himneskum getnaði frá öllum syndum leysta hefir, andlega gjörva sína óskasonu og síns eigins sonar liðu, eilífs lífs að njóta í þeim himnum, er hann er í síns eilífs vist. | Nú er sagt, hversu Guð er faðir vor, það er Krists og allra hans liða, <m>kristinna manna</m>, og á hverjum himnum. | Einn himinn er líkamlegur.

xml: <segmentation><e n="0" name="kristinn">kristinna</e> <e n="1" name="maður">manna</e></segmentation>


text: Einn

text: himinn

Context: Fyrirhlynning bænar þessar eru in fyrstu orð: | Faðir vor, þú ert á himnum, er oss jarðneska menn, er áður vórum í syndum getnir og syndugra manna börn, af vatni og helgum anda í skírn heilagri með himneskum getnaði frá öllum syndum leysta hefir, andlega gjörva sína óskasonu og síns eigins sonar liðu, eilífs lífs að njóta í þeim himnum, er hann er í síns eilífs vist. | Nú er sagt, hversu Guð er faðir vor, það er Krists og allra hans liða, kristinna manna, og á hverjum himnum. | <m>Einn himinn</m> er líkamlegur. | Á þeim eru himintungl.

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">Einn</e> <e n="1" name="himinn">himinn</e></segmentation>


cat: H

text: Inn

Decl: Wk

Degr: Sup

text: æðsta

text: föður

Case: Acc

Context: Annar andlegur. | Þar er anda vist. | Þriðji skilningar himinn, það er sýn eins Guðs þrenningar. | <m>Inn æðsta föður</m> biðjum vér innar æðstu bænar: Sanctificetur nomen tuum. | Eigi má faðir heita nema barn eigi.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">Inn</e> <e n="1" name="æðri">æðsta</e> <e n="2" name="faðir">föður</e></segmentation>


text: innar

text: æðstu

text: bænar

text: Sanctificetur nomen tuum

Context: Annar andlegur. | Þar er anda vist. | Þriðji skilningar himinn, það er sýn eins Guðs þrenningar. | Inn æðsta föður biðjum vér <m>innar æðstu bænar<i>:</i> Sanctificetur nomen tuum</m>. | Eigi má faðir heita nema barn eigi.

Gender: Fem

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">innar</e> <e n="1" name="æðri">æðstu</e> <e n="2" name="bæn">bænar</e> <e n="3" name="#">Sanctificetur nomen tuum</e></segmentation>


text: hans

text: börn

text: honum

cat: Mdmd

text: að nekkvi

AdjSem: LexRest

text: lík

Context: Þriðji skilningar himinn, það er sýn eins Guðs þrenningar. | Inn æðsta föður biðjum vér innar æðstu bænar: Sanctificetur nomen tuum. | Eigi má faðir heita nema barn eigi. | Hví megim vér að réttu Guð kalla föður vorn, nema vér séim <m>hans börn<i>,</i> honum að nekkvi lík</m>? | Vér syndugir menn, að því sem til vor kemur, óhelgum oss nafn ins himneska, vors heilags föður, er vér týnum af jarðneskum munúðum heilagleika Guðs barna, þeim er oss var í skírn heilagri gefinn.

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">hans</e> <e n="1" name="barn">börn</e> <e n="2" name="#">honum</e> <e n="3" name="#">að nekkvi</e> <e n="4" name="líkur">lík</e></segmentation>

Verified: Completely


AdjSem: Eval

text: syndugir

text: menn

Context: Inn æðsta föður biðjum vér innar æðstu bænar: Sanctificetur nomen tuum. | Eigi má faðir heita nema barn eigi. | Hví megim vér að réttu Guð kalla föður vorn, nema vér séim hans börn, honum að nekkvi lík? | Vér <m>syndugir menn</m>, að því sem til vor kemur, óhelgum oss nafn ins himneska, vors heilags föður, er vér týnum af jarðneskum munúðum heilagleika Guðs barna, þeim er oss var í skírn heilagri gefinn. | En þá helgast nafn hans, er heiðnir menn kristnast, villumenn vitkast, syndgir réttleiðast, réttlátir helgast.

Grammatical_function: App

xml: <segmentation><e n="0" name="syndugur">syndugir</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: ins

AdjSem: RelDen

text: himneska

text: vors

text: heilags

text: föður

Context: Inn æðsta föður biðjum vér innar æðstu bænar: Sanctificetur nomen tuum. | Eigi má faðir heita nema barn eigi. | Hví megim vér að réttu Guð kalla föður vorn, nema vér séim hans börn, honum að nekkvi lík? | Vér syndugir menn, að því sem til vor kemur, óhelgum oss nafn <m>ins himneska<i>,</i> vors heilags föður</m>, er vér týnum af jarðneskum munúðum heilagleika Guðs barna, þeim er oss var í skírn heilagri gefinn. | En þá helgast nafn hans, er heiðnir menn kristnast, villumenn vitkast, syndgir réttleiðast, réttlátir helgast.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="himneskur">himneska</e><text n="3"> </text><e n="4" name="vor">vors</e><text n="5"> </text><e n="6" name="heilagur">heilags</e><text n="7"> </text><e n="8" name="faðir">föður</e></Segmentation>


text: jarðneskum

text: munúðum

Context: Inn æðsta föður biðjum vér innar æðstu bænar: Sanctificetur nomen tuum. | Eigi má faðir heita nema barn eigi. | Hví megim vér að réttu Guð kalla föður vorn, nema vér séim hans börn, honum að nekkvi lík? | Vér syndugir menn, að því sem til vor kemur, óhelgum oss nafn ins himneska, vors heilags föður, er vér týnum af <m>jarðneskum munúðum</m> heilagleika Guðs barna, þeim er oss var í skírn heilagri gefinn. | En þá helgast nafn hans, er heiðnir menn kristnast, villumenn vitkast, syndgir réttleiðast, réttlátir helgast.

xml: <segmentation><e n="0" name="jarðneskur">jarðneskum</e> <e n="1" name="munúð">munúðum</e></segmentation>


text: skírn

text: heilagri

Context: Inn æðsta föður biðjum vér innar æðstu bænar: Sanctificetur nomen tuum. | Eigi má faðir heita nema barn eigi. | Hví megim vér að réttu Guð kalla föður vorn, nema vér séim hans börn, honum að nekkvi lík? | Vér syndugir menn, að því sem til vor kemur, óhelgum oss nafn ins himneska, vors heilags föður, er vér týnum af jarðneskum munúðum heilagleika Guðs barna, þeim er oss var í <m>skírn heilagri</m> gefinn. | En þá helgast nafn hans, er heiðnir menn kristnast, villumenn vitkast, syndgir réttleiðast, réttlátir helgast.

xml: <segmentation><e n="0" name="skírn">skírn</e> <e n="1" name="heilagur">heilagri</e></segmentation>


text: nafn

text: hans

Context: Eigi má faðir heita nema barn eigi. | Hví megim vér að réttu Guð kalla föður vorn, nema vér séim hans börn, honum að nekkvi lík? | Vér syndugir menn, að því sem til vor kemur, óhelgum oss nafn ins himneska, vors heilags föður, er vér týnum af jarðneskum munúðum heilagleika Guðs barna, þeim er oss var í skírn heilagri gefinn. | En þá helgast <m>nafn hans</m>, er heiðnir menn kristnast, villumenn vitkast, syndgir réttleiðast, réttlátir helgast. | Sá heilagleikur má eigi að fullu takast í þessum heimi.

xml: <segmentation><e n="0" name="nafn">nafn</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: heiðnir

text: menn

Context: Eigi má faðir heita nema barn eigi. | Hví megim vér að réttu Guð kalla föður vorn, nema vér séim hans börn, honum að nekkvi lík? | Vér syndugir menn, að því sem til vor kemur, óhelgum oss nafn ins himneska, vors heilags föður, er vér týnum af jarðneskum munúðum heilagleika Guðs barna, þeim er oss var í skírn heilagri gefinn. | En þá helgast nafn hans, er <m>heiðnir menn</m> kristnast, villumenn vitkast, syndgir réttleiðast, réttlátir helgast. | Sá heilagleikur má eigi að fullu takast í þessum heimi.

xml: <segmentation><e n="0" name="heiðinn">heiðnir</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: ins

text: himneska

text: föður

Context: En þá helgast nafn hans, er heiðnir menn kristnast, villumenn vitkast, syndgir réttleiðast, réttlátir helgast. | Sá heilagleikur má eigi að fullu takast í þessum heimi. | Því biðjum vér þar næst: Adveniat regnum tuum. | Þá er allir Guðs menn eru komnir til ríkis <m>ins himneska föður</m>, eru þeir ódauðlegir, alhelgir og alsælir, sínum himneskum föður líkir. | Þá er það ríki er til komið, má engi synd ríkja, er engi má gjör verða, og einskis ofríki Guðs börn þjá, er eigu allt ríki með föður sínum. Því ríki megu eigi jarðneskir menn ná, meðan þeir eru með dauðlegum líkama.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e> <e n="1" name="himneskur">himneska</e> <e n="2" name="faðir">föður</e></segmentation>


text: sínum

text: himneskum

text: föður

Context: En þá helgast nafn hans, er heiðnir menn kristnast, villumenn vitkast, syndgir réttleiðast, réttlátir helgast. | Sá heilagleikur má eigi að fullu takast í þessum heimi. | Því biðjum vér þar næst: Adveniat regnum tuum. | Þá er allir Guðs menn eru komnir til ríkis ins himneska föður, eru þeir ódauðlegir, alhelgir og alsælir, <m>sínum himneskum föður</m> líkir. | Þá er það ríki er til komið, má engi synd ríkja, er engi má gjör verða, og einskis ofríki Guðs börn þjá, er eigu allt ríki með föður sínum. Því ríki megu eigi jarðneskir menn ná, meðan þeir eru með dauðlegum líkama.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínum</e> <e n="1" name="himneskur">himneskum</e> <e n="2" name="faðir">föður</e></segmentation>


text: jarðneskir

text: menn

Context: Sá heilagleikur má eigi að fullu takast í þessum heimi. | Því biðjum vér þar næst: Adveniat regnum tuum. | Þá er allir Guðs menn eru komnir til ríkis ins himneska föður, eru þeir ódauðlegir, alhelgir og alsælir, sínum himneskum föður líkir. | Þá er það ríki er til komið, má engi synd ríkja, er engi má gjör verða, og einskis ofríki Guðs börn þjá, er eigu allt ríki með föður sínum. Því ríki megu eigi <m>jarðneskir menn</m> ná, meðan þeir eru með dauðlegum líkama. | Af því biðjum vér. Fiat voluntas tua sicut in celo et in terra.

xml: <segmentation><e n="0" name="jarðneskur">jarðneskir</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


AdjSem: Phys/Dim

text: dauðlegum

text: líkama

Context: Sá heilagleikur má eigi að fullu takast í þessum heimi. | Því biðjum vér þar næst: Adveniat regnum tuum. | Þá er allir Guðs menn eru komnir til ríkis ins himneska föður, eru þeir ódauðlegir, alhelgir og alsælir, sínum himneskum föður líkir. | Þá er það ríki er til komið, má engi synd ríkja, er engi má gjör verða, og einskis ofríki Guðs börn þjá, er eigu allt ríki með föður sínum. Því ríki megu eigi jarðneskir menn ná, meðan þeir eru með <m>dauðlegum líkama</m>. | Af því biðjum vér. Fiat voluntas tua sicut in celo et in terra.

xml: <segmentation><e n="0" name="dauðlegur">dauðlegum</e> <e n="1" name="líkami">líkama</e></segmentation>


GenPRole: OArg

text: síns réttlætis

text: vilja

Context: Þá er það ríki er til komið, má engi synd ríkja, er engi má gjör verða, og einskis ofríki Guðs börn þjá, er eigu allt ríki með föður sínum. Því ríki megu eigi jarðneskir menn ná, meðan þeir eru með dauðlegum líkama. | Af því biðjum vér. Fiat voluntas tua sicut in celo et in terra. | Tveir eru viljar Guðs. Annar miskunnar vilji, en annar réttlætis. | Þeim má ekki bregða, sem Davíð sagði:" Omnia qvaecunqve voluit Dominus fecit in celo et in terra," því að hann er alls skiljandi og skipandi og dómandi að <m>síns réttlætis vilja</m>. | En miskunnar vilji hans teygir

xml: <segmentation><e n="0" name="#">síns réttlætis</e> <e n="1" name="vilji">vilja</e></segmentation>


text: síns

text: réttlætis

Context: Þá er það ríki er til komið, má engi synd ríkja, er engi má gjör verða, og einskis ofríki Guðs börn þjá, er eigu allt ríki með föður sínum. Því ríki megu eigi jarðneskir menn ná, meðan þeir eru með dauðlegum líkama. | Af því biðjum vér. Fiat voluntas tua sicut in celo et in terra. | Tveir eru viljar Guðs. Annar miskunnar vilji, en annar réttlætis. | Þeim má ekki bregða, sem Davíð sagði:" Omnia qvaecunqve voluit Dominus fecit in celo et in terra," því að hann er alls skiljandi og skipandi og dómandi að <m>síns réttlætis</m> vilja. | En miskunnar vilji hans teygir

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">síns</e> <e n="1" name="réttlæti">réttlætis</e></segmentation>


text: miskunnar

text: vilji

text: hans

Context: Af því biðjum vér. Fiat voluntas tua sicut in celo et in terra. | Tveir eru viljar Guðs. Annar miskunnar vilji, en annar réttlætis. | Þeim má ekki bregða, sem Davíð sagði:" Omnia qvaecunqve voluit Dominus fecit in celo et in terra," því að hann er alls skiljandi og skipandi og dómandi að síns réttlætis vilja. | En <m>miskunnar vilji hans</m> teygir | og neyðir eigi.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">miskunnar</e> <e n="1" name="vilji">vilji</e> <e n="2" name="hann">hans</e></segmentation>


text: þeim

text: inum

text: sama

text: vilja

Context: En miskunnar vilji hans teygir | og neyðir eigi. | Of þann er svo mælt: Qvi vult omnes homines salvos fieri: | sá er vill alla menn heila verða láta. Af <m>þeim inum sama vilja</m> mælir hann:" Eigi vil eg dauða syndugs að þokka miskunnar minnar, þó að eg dæma hann, ósnúinn frá syndum, til píninga fyr vilja réttlætis míns, | heldur er að þokka vilja mínum, að hann snúist og lifi."

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="hinn">inum</e> <e n="2" name="samur">sama</e> <e n="3" name="vilji">vilja</e></segmentation>


text: dauða

text: syndugs

Context: En miskunnar vilji hans teygir | og neyðir eigi. | Of þann er svo mælt: Qvi vult omnes homines salvos fieri: | sá er vill alla menn heila verða láta. Af þeim inum sama vilja mælir hann:" Eigi vil eg <m>dauða syndugs</m> að þokka miskunnar minnar, þó að eg dæma hann, ósnúinn frá syndum, til píninga fyr vilja réttlætis míns, | heldur er að þokka vilja mínum, að hann snúist og lifi."

xml: <segmentation><e n="0" name="dauði">dauða</e> <e n="1" name="#">syndugs</e></segmentation>


text: réttlætis

text: míns

Context: En miskunnar vilji hans teygir | og neyðir eigi. | Of þann er svo mælt: Qvi vult omnes homines salvos fieri: | sá er vill alla menn heila verða láta. Af þeim inum sama vilja mælir hann:" Eigi vil eg dauða syndugs að þokka miskunnar minnar, þó að eg dæma hann, ósnúinn frá syndum, til píninga fyr vilja <m>réttlætis míns</m>, | heldur er að þokka vilja mínum, að hann snúist og lifi."

xml: <segmentation><e n="0" name="réttlæti">réttlætis</e> <e n="1" name="minn">míns</e></segmentation>


text: vonda

text: menn

Context: Of þann er svo mælt: Qvi vult omnes homines salvos fieri: | sá er vill alla menn heila verða láta. Af þeim inum sama vilja mælir hann:" Eigi vil eg dauða syndugs að þokka miskunnar minnar, þó að eg dæma hann, ósnúinn frá syndum, til píninga fyr vilja réttlætis míns, | heldur er að þokka vilja mínum, að hann snúist og lifi." | Eigi fylgir þokki Guðs því réttlæti, er hann vill fyrdæma <m>vonda menn</m>, heldur því er hann dæmir til fagnaðar réttláta menn eftir miskunnar vilja, þeim er hann vill allra manna hjálp. | Að þessum þokka vilja hans að öllu lifa allir á himnum,

xml: <segmentation><e n="0" name="vondur">vonda</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: réttláta

text: menn

Context: Of þann er svo mælt: Qvi vult omnes homines salvos fieri: | sá er vill alla menn heila verða láta. Af þeim inum sama vilja mælir hann:" Eigi vil eg dauða syndugs að þokka miskunnar minnar, þó að eg dæma hann, ósnúinn frá syndum, til píninga fyr vilja réttlætis míns, | heldur er að þokka vilja mínum, að hann snúist og lifi." | Eigi fylgir þokki Guðs því réttlæti, er hann vill fyrdæma vonda menn, heldur því er hann dæmir til fagnaðar <m>réttláta menn</m> eftir miskunnar vilja, þeim er hann vill allra manna hjálp. | Að þessum þokka vilja hans að öllu lifa allir á himnum,

xml: <segmentation><e n="0" name="réttlátur">réttláta</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: þessum

text: þokka

text: vilja

text: hans

Context: sá er vill alla menn heila verða láta. Af þeim inum sama vilja mælir hann:" Eigi vil eg dauða syndugs að þokka miskunnar minnar, þó að eg dæma hann, ósnúinn frá syndum, til píninga fyr vilja réttlætis míns, | heldur er að þokka vilja mínum, að hann snúist og lifi." | Eigi fylgir þokki Guðs því réttlæti, er hann vill fyrdæma vonda menn, heldur því er hann dæmir til fagnaðar réttláta menn eftir miskunnar vilja, þeim er hann vill allra manna hjálp. | Að <m>þessum þokka vilja hans</m> að öllu lifa allir á himnum, | en margir gera í gegn hans vilja á jörðu, þeir er eigi vilja góðir vera né við syndir skiljast.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="#">þokka</e> <e n="2" name="vilji">vilja</e> <e n="3" name="hann">hans</e></segmentation>


text: heilagt

text: líf

text: réttlátra

Context: Eigi fylgir þokki Guðs því réttlæti, er hann vill fyrdæma vonda menn, heldur því er hann dæmir til fagnaðar réttláta menn eftir miskunnar vilja, þeim er hann vill allra manna hjálp. | Að þessum þokka vilja hans að öllu lifa allir á himnum, | en margir gera í gegn hans vilja á jörðu, þeir er eigi vilja góðir vera né við syndir skiljast. | Nú biðjum vér, að verði þokkavilji Guðs, það er <m>heilagt líf réttlátra</m> en að fullu aflát synda og yfirbót vor, syndugra manna, svo á jörðu sem á himni. | Enn er rétt að skilja: Svo á jörðu með syndugum mönnum eða með líkamsfýstum sem á himni með helgum englum eða réttlátum mönnum eða rétts hugar fýstum.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagt</e> <e n="1" name="líf">líf</e> <e n="2" name="#">réttlátra</e></segmentation>


text: yfirbót

text: vor syndugra manna

Context: Eigi fylgir þokki Guðs því réttlæti, er hann vill fyrdæma vonda menn, heldur því er hann dæmir til fagnaðar réttláta menn eftir miskunnar vilja, þeim er hann vill allra manna hjálp. | Að þessum þokka vilja hans að öllu lifa allir á himnum, | en margir gera í gegn hans vilja á jörðu, þeir er eigi vilja góðir vera né við syndir skiljast. | Nú biðjum vér, að verði þokkavilji Guðs, það er heilagt líf réttlátra en að fullu aflát synda og <m>yfirbót vor<i>,</i> syndugra manna</m>, svo á jörðu sem á himni. | Enn er rétt að skilja: Svo á jörðu með syndugum mönnum eða með líkamsfýstum sem á himni með helgum englum eða réttlátum mönnum eða rétts hugar fýstum.

xml: <segmentation><e n="0" name="yfirbót">yfirbót</e> <e n="1" name="#">vor syndugra manna</e></segmentation>


text: vor

text: syndugra

text: manna

Context: Eigi fylgir þokki Guðs því réttlæti, er hann vill fyrdæma vonda menn, heldur því er hann dæmir til fagnaðar réttláta menn eftir miskunnar vilja, þeim er hann vill allra manna hjálp. | Að þessum þokka vilja hans að öllu lifa allir á himnum, | en margir gera í gegn hans vilja á jörðu, þeir er eigi vilja góðir vera né við syndir skiljast. | Nú biðjum vér, að verði þokkavilji Guðs, það er heilagt líf réttlátra en að fullu aflát synda og yfirbót <m>vor<i>,</i> syndugra manna</m>, svo á jörðu sem á himni. | Enn er rétt að skilja: Svo á jörðu með syndugum mönnum eða með líkamsfýstum sem á himni með helgum englum eða réttlátum mönnum eða rétts hugar fýstum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="vér">vor</e><text n="1"> </text><e n="2" name="syndugir">syndugra</e><text n="3"> </text><e n="4" name="menn">manna</e></Segmentation>


text: syndugum

text: mönnum

Context: Að þessum þokka vilja hans að öllu lifa allir á himnum, | en margir gera í gegn hans vilja á jörðu, þeir er eigi vilja góðir vera né við syndir skiljast. | Nú biðjum vér, að verði þokkavilji Guðs, það er heilagt líf réttlátra en að fullu aflát synda og yfirbót vor, syndugra manna, svo á jörðu sem á himni. | Enn er rétt að skilja: Svo á jörðu með <m>syndugum mönnum</m> eða með líkamsfýstum sem á himni með helgum englum eða réttlátum mönnum eða rétts hugar fýstum. | Það má eigi að fullu þessa heims verða.

xml: <Segmentation><e n="0" name="syndugur">syndugum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">mönnum</e></Segmentation>


text: helgum

text: englum

Context: Að þessum þokka vilja hans að öllu lifa allir á himnum, | en margir gera í gegn hans vilja á jörðu, þeir er eigi vilja góðir vera né við syndir skiljast. | Nú biðjum vér, að verði þokkavilji Guðs, það er heilagt líf réttlátra en að fullu aflát synda og yfirbót vor, syndugra manna, svo á jörðu sem á himni. | Enn er rétt að skilja: Svo á jörðu með syndugum mönnum eða með líkamsfýstum sem á himni með <m>helgum englum</m> eða réttlátum mönnum eða rétts hugar fýstum. | Það má eigi að fullu þessa heims verða.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="engill">englum</e></Segmentation>


text: réttlátum

text: mönnum

Context: Að þessum þokka vilja hans að öllu lifa allir á himnum, | en margir gera í gegn hans vilja á jörðu, þeir er eigi vilja góðir vera né við syndir skiljast. | Nú biðjum vér, að verði þokkavilji Guðs, það er heilagt líf réttlátra en að fullu aflát synda og yfirbót vor, syndugra manna, svo á jörðu sem á himni. | Enn er rétt að skilja: Svo á jörðu með syndugum mönnum eða með líkamsfýstum sem á himni með helgum englum eða <m>réttlátum mönnum</m> eða rétts hugar fýstum. | Það má eigi að fullu þessa heims verða.

xml: <segmentation><e n="0" name="réttlátur">réttlátum</e> <e n="1" name="maður">mönnum</e></segmentation>


text: öll

text: gift

text: og

text: veisla

text: er Guð veitir oss

cat: Assoc

text: bæði himnesk og jarðnesk

Context: Enn er rétt að skilja: Svo á jörðu með syndugum mönnum eða með líkamsfýstum sem á himni með helgum englum eða réttlátum mönnum eða rétts hugar fýstum. | Það má eigi að fullu þessa heims verða. | Því biðjum vér: Panem nostrum cotidianum da nobis hodie. | Brauð vort er <m>öll gift og veisla, er Guð veitir oss, bæði himnesk og jarðnesk</m>. | Því kallaðist Iesus Christus lifandi brauð, er niður sté af himni.

Number: Undec

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">öll</e><text n="1"> </text><e n="2" name="gift">gift</e><text n="3"> </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="veisla">veisla</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er Guð veitir oss</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">bæði himnesk og jarðnesk</e></Segmentation>


Decl: Undec

text: lifandi

text: brauð

Context: Það má eigi að fullu þessa heims verða. | Því biðjum vér: Panem nostrum cotidianum da nobis hodie. | Brauð vort er öll gift og veisla, er Guð veitir oss, bæði himnesk og jarðnesk. | Því kallaðist Iesus Christus <m>lifandi brauð</m>, er niður sté af himni. | Sá er kraftur og spekt ins almáttka föður, að hann er öll atvinna öllum englum heima á himnum í guðdómseðli sínu, og hér á jörð öllum mönnum, bæði af guðdómi og af manndómi sínum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="lifandi">lifandi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="brauð">brauð</e></Segmentation>


text: ins

text: almáttka

text: föður

Context: Því biðjum vér: Panem nostrum cotidianum da nobis hodie. | Brauð vort er öll gift og veisla, er Guð veitir oss, bæði himnesk og jarðnesk. | Því kallaðist Iesus Christus lifandi brauð, er niður sté af himni. | Sá er kraftur og spekt <m>ins almáttka föður</m>, að hann er öll atvinna öllum englum heima á himnum í guðdómseðli sínu, og hér á jörð öllum mönnum, bæði af guðdómi og af manndómi sínum. | Brauð er vaxinna manna matur en eigi barna, og þó að hvoru barna atvinna, því að þá er móðirin etur gnógt brauð, er það bæði hennar fæðsla og ið sama hverfur það niður í brjóst hennar, enda er þá mjólk og fæðsla barnsins.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e> <e n="1" name="almáttugur">almáttka</e> <e n="2" name="faðir">föður</e></segmentation>


text: vaxinna manna en eigi barna

text: matur

Context: Brauð vort er öll gift og veisla, er Guð veitir oss, bæði himnesk og jarðnesk. | Því kallaðist Iesus Christus lifandi brauð, er niður sté af himni. | Sá er kraftur og spekt ins almáttka föður, að hann er öll atvinna öllum englum heima á himnum í guðdómseðli sínu, og hér á jörð öllum mönnum, bæði af guðdómi og af manndómi sínum. | Brauð er <m>vaxinna manna matur en eigi barna</m>, og þó að hvoru barna atvinna, því að þá er móðirin etur gnógt brauð, er það bæði hennar fæðsla og ið sama hverfur það niður í brjóst hennar, enda er þá mjólk og fæðsla barnsins. | Guðs, almáttugs föður, styrktar spekt er sem brauðs fæðsla heilagra engla, er guðlegt líf hafa, og með tvennum eðlum, Guðs og manns, og tvennum ástarboðorðum, það er Guðs og náungs, svo sem mjólk í tvískipt móðurbrjóst,

xml: <Segmentation><e n="0" name="#" index="a">vaxinna manna</e><text n="1"> </text><e n="2" name="matur">matur</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#" index="a">en eigi barna</e></Segmentation>


text: vaxinna

text: manna

text: en

cat: Adv

text: eigi

text: barna

Context: Brauð vort er öll gift og veisla, er Guð veitir oss, bæði himnesk og jarðnesk. | Því kallaðist Iesus Christus lifandi brauð, er niður sté af himni. | Sá er kraftur og spekt ins almáttka föður, að hann er öll atvinna öllum englum heima á himnum í guðdómseðli sínu, og hér á jörð öllum mönnum, bæði af guðdómi og af manndómi sínum. | Brauð er <m>vaxinna manna</m> matur <m>en eigi barna</m>, og þó að hvoru barna atvinna, því að þá er móðirin etur gnógt brauð, er það bæði hennar fæðsla og ið sama hverfur það niður í brjóst hennar, enda er þá mjólk og fæðsla barnsins. | Guðs, almáttugs föður, styrktar spekt er sem brauðs fæðsla heilagra engla, er guðlegt líf hafa, og með tvennum eðlum, Guðs og manns, og tvennum ástarboðorðum, það er Guðs og náungs, svo sem mjólk í tvískipt móðurbrjóst,

xml: <Segmentation><e n="0" name="vaxinn">vaxinna</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">manna</e><text n="3"> {matur} </text><e n="4" name="en">en</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">eigi</e><text n="7"> </text><e n="8" name="barn">barna</e></Segmentation>


AdjSem: Deg/Q

text: gnógt

text: brauð

Context: Brauð vort er öll gift og veisla, er Guð veitir oss, bæði himnesk og jarðnesk. | Því kallaðist Iesus Christus lifandi brauð, er niður sté af himni. | Sá er kraftur og spekt ins almáttka föður, að hann er öll atvinna öllum englum heima á himnum í guðdómseðli sínu, og hér á jörð öllum mönnum, bæði af guðdómi og af manndómi sínum. | Brauð er vaxinna manna matur en eigi barna, og þó að hvoru barna atvinna, því að þá er móðirin etur <m>gnógt brauð</m>, er það bæði hennar fæðsla og ið sama hverfur það niður í brjóst hennar, enda er þá mjólk og fæðsla barnsins. | Guðs, almáttugs föður, styrktar spekt er sem brauðs fæðsla heilagra engla, er guðlegt líf hafa, og með tvennum eðlum, Guðs og manns, og tvennum ástarboðorðum, það er Guðs og náungs, svo sem mjólk í tvískipt móðurbrjóst,

xml: <Segmentation><e n="0" name="gnógur">gnógt</e><text n="1"> </text><e n="2" name="brauð">brauð</e></Segmentation>


text: ið

text: sama

Context: Brauð vort er öll gift og veisla, er Guð veitir oss, bæði himnesk og jarðnesk. | Því kallaðist Iesus Christus lifandi brauð, er niður sté af himni. | Sá er kraftur og spekt ins almáttka föður, að hann er öll atvinna öllum englum heima á himnum í guðdómseðli sínu, og hér á jörð öllum mönnum, bæði af guðdómi og af manndómi sínum. | Brauð er vaxinna manna matur en eigi barna, og þó að hvoru barna atvinna, því að þá er móðirin etur gnógt brauð, er það bæði hennar fæðsla og <m>ið sama</m> hverfur það niður í brjóst hennar, enda er þá mjólk og fæðsla barnsins. | Guðs, almáttugs föður, styrktar spekt er sem brauðs fæðsla heilagra engla, er guðlegt líf hafa, og með tvennum eðlum, Guðs og manns, og tvennum ástarboðorðum, það er Guðs og náungs, svo sem mjólk í tvískipt móðurbrjóst,

Grammatical_function: Adv

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ið</e> <e n="1" name="samur">sama</e></segmentation>


text: brjóst

text: hennar

Context: Brauð vort er öll gift og veisla, er Guð veitir oss, bæði himnesk og jarðnesk. | Því kallaðist Iesus Christus lifandi brauð, er niður sté af himni. | Sá er kraftur og spekt ins almáttka föður, að hann er öll atvinna öllum englum heima á himnum í guðdómseðli sínu, og hér á jörð öllum mönnum, bæði af guðdómi og af manndómi sínum. | Brauð er vaxinna manna matur en eigi barna, og þó að hvoru barna atvinna, því að þá er móðirin etur gnógt brauð, er það bæði hennar fæðsla og ið sama hverfur það niður í <m>brjóst hennar</m>, enda er þá mjólk og fæðsla barnsins. | Guðs, almáttugs föður, styrktar spekt er sem brauðs fæðsla heilagra engla, er guðlegt líf hafa, og með tvennum eðlum, Guðs og manns, og tvennum ástarboðorðum, það er Guðs og náungs, svo sem mjólk í tvískipt móðurbrjóst,

xml: <segmentation><e n="0" name="brjóst">brjóst</e> <e n="1" name="hún">hennar</e></segmentation>


text: Guðs almáttugs föður styrktar

text: spekt

Context: Því kallaðist Iesus Christus lifandi brauð, er niður sté af himni. | Sá er kraftur og spekt ins almáttka föður, að hann er öll atvinna öllum englum heima á himnum í guðdómseðli sínu, og hér á jörð öllum mönnum, bæði af guðdómi og af manndómi sínum. | Brauð er vaxinna manna matur en eigi barna, og þó að hvoru barna atvinna, því að þá er móðirin etur gnógt brauð, er það bæði hennar fæðsla og ið sama hverfur það niður í brjóst hennar, enda er þá mjólk og fæðsla barnsins. | <m>Guðs, almáttugs föður, styrktar spekt</m> er sem brauðs fæðsla heilagra engla, er guðlegt líf hafa, og með tvennum eðlum, Guðs og manns, og tvennum ástarboðorðum, það er Guðs og náungs, svo sem mjólk í tvískipt móðurbrjóst, | sté niður af himnum til jarðar

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs almáttugs föður styrktar</e> <e n="1" name="spekt">spekt</e></segmentation>


text: Guðs almáttugs föður

text: styrktar

Context: Því kallaðist Iesus Christus lifandi brauð, er niður sté af himni. | Sá er kraftur og spekt ins almáttka föður, að hann er öll atvinna öllum englum heima á himnum í guðdómseðli sínu, og hér á jörð öllum mönnum, bæði af guðdómi og af manndómi sínum. | Brauð er vaxinna manna matur en eigi barna, og þó að hvoru barna atvinna, því að þá er móðirin etur gnógt brauð, er það bæði hennar fæðsla og ið sama hverfur það niður í brjóst hennar, enda er þá mjólk og fæðsla barnsins. | <m>Guðs, almáttugs föður, styrktar</m> spekt er sem brauðs fæðsla heilagra engla, er guðlegt líf hafa, og með tvennum eðlum, Guðs og manns, og tvennum ástarboðorðum, það er Guðs og náungs, svo sem mjólk í tvískipt móðurbrjóst, | sté niður af himnum til jarðar

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs almáttugs föður</e> <e n="1" name="styrktur">styrktar</e></segmentation>


text: Guðs

text: almáttugs föður

Context: Því kallaðist Iesus Christus lifandi brauð, er niður sté af himni. | Sá er kraftur og spekt ins almáttka föður, að hann er öll atvinna öllum englum heima á himnum í guðdómseðli sínu, og hér á jörð öllum mönnum, bæði af guðdómi og af manndómi sínum. | Brauð er vaxinna manna matur en eigi barna, og þó að hvoru barna atvinna, því að þá er móðirin etur gnógt brauð, er það bæði hennar fæðsla og ið sama hverfur það niður í brjóst hennar, enda er þá mjólk og fæðsla barnsins. | <m>Guðs<i>,</i> almáttugs föður</m>, styrktar spekt er sem brauðs fæðsla heilagra engla, er guðlegt líf hafa, og með tvennum eðlum, Guðs og manns, og tvennum ástarboðorðum, það er Guðs og náungs, svo sem mjólk í tvískipt móðurbrjóst, | sté niður af himnum til jarðar

xml: <segmentation><e n="0" name="guð">Guðs</e> <e n="1" name="#">almáttugs föður</e></segmentation>


text: almáttugs

text: föður

Context: Því kallaðist Iesus Christus lifandi brauð, er niður sté af himni. | Sá er kraftur og spekt ins almáttka föður, að hann er öll atvinna öllum englum heima á himnum í guðdómseðli sínu, og hér á jörð öllum mönnum, bæði af guðdómi og af manndómi sínum. | Brauð er vaxinna manna matur en eigi barna, og þó að hvoru barna atvinna, því að þá er móðirin etur gnógt brauð, er það bæði hennar fæðsla og ið sama hverfur það niður í brjóst hennar, enda er þá mjólk og fæðsla barnsins. | Guðs, <m>almáttugs föður</m>, styrktar spekt er sem brauðs fæðsla heilagra engla, er guðlegt líf hafa, og með tvennum eðlum, Guðs og manns, og tvennum ástarboðorðum, það er Guðs og náungs, svo sem mjólk í tvískipt móðurbrjóst, | sté niður af himnum til jarðar

xml: <segmentation><e n="0" name="almáttugur">almáttugs</e> <e n="1" name="faðir">föður</e></segmentation>


text: heilagra

text: engla

text: er guðlegt líf hafa

Context: Því kallaðist Iesus Christus lifandi brauð, er niður sté af himni. | Sá er kraftur og spekt ins almáttka föður, að hann er öll atvinna öllum englum heima á himnum í guðdómseðli sínu, og hér á jörð öllum mönnum, bæði af guðdómi og af manndómi sínum. | Brauð er vaxinna manna matur en eigi barna, og þó að hvoru barna atvinna, því að þá er móðirin etur gnógt brauð, er það bæði hennar fæðsla og ið sama hverfur það niður í brjóst hennar, enda er þá mjólk og fæðsla barnsins. | Guðs, almáttugs föður, styrktar spekt er sem brauðs fæðsla <m>heilagra engla<i>,</i> er guðlegt líf hafa</m>, og með tvennum eðlum, Guðs og manns, og tvennum ástarboðorðum, það er Guðs og náungs, svo sem mjólk í tvískipt móðurbrjóst, | sté niður af himnum til jarðar

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagra</e> <e n="1" name="engill">engla</e> <e n="2" name="#">er guðlegt líf hafa</e></segmentation>


text: guðlegt

text: líf

Context: Því kallaðist Iesus Christus lifandi brauð, er niður sté af himni. | Sá er kraftur og spekt ins almáttka föður, að hann er öll atvinna öllum englum heima á himnum í guðdómseðli sínu, og hér á jörð öllum mönnum, bæði af guðdómi og af manndómi sínum. | Brauð er vaxinna manna matur en eigi barna, og þó að hvoru barna atvinna, því að þá er móðirin etur gnógt brauð, er það bæði hennar fæðsla og ið sama hverfur það niður í brjóst hennar, enda er þá mjólk og fæðsla barnsins. | Guðs, almáttugs föður, styrktar spekt er sem brauðs fæðsla heilagra engla, er <m>guðlegt líf</m> hafa, og með tvennum eðlum, Guðs og manns, og tvennum ástarboðorðum, það er Guðs og náungs, svo sem mjólk í tvískipt móðurbrjóst, | sté niður af himnum til jarðar

xml: <segmentation><e n="0" name="guðlegur">guðlegt</e> <e n="1" name="líf">líf</e></segmentation>


text: tvískipt

text: móðurbrjóst

Context: Því kallaðist Iesus Christus lifandi brauð, er niður sté af himni. | Sá er kraftur og spekt ins almáttka föður, að hann er öll atvinna öllum englum heima á himnum í guðdómseðli sínu, og hér á jörð öllum mönnum, bæði af guðdómi og af manndómi sínum. | Brauð er vaxinna manna matur en eigi barna, og þó að hvoru barna atvinna, því að þá er móðirin etur gnógt brauð, er það bæði hennar fæðsla og ið sama hverfur það niður í brjóst hennar, enda er þá mjólk og fæðsla barnsins. | Guðs, almáttugs föður, styrktar spekt er sem brauðs fæðsla heilagra engla, er guðlegt líf hafa, og með tvennum eðlum, Guðs og manns, og tvennum ástarboðorðum, það er Guðs og náungs, svo sem mjólk í <m>tvískipt móðurbrjóst</m>, | sté niður af himnum til jarðar

xml: <segmentation><e n="0" name="tvískiptur">tvískipt</e> <e n="1" name="móðurbrjóst">móðurbrjóst</e></segmentation>


text: Þeir

text: allir

text: hlutir

Context: Guðs, almáttugs föður, styrktar spekt er sem brauðs fæðsla heilagra engla, er guðlegt líf hafa, og með tvennum eðlum, Guðs og manns, og tvennum ástarboðorðum, það er Guðs og náungs, svo sem mjólk í tvískipt móðurbrjóst, | sté niður af himnum til jarðar | og fæðir oss hér, síns máttar börn, á mjólk sinna kenninga og jarteikna og sínu holdi og blóði og allri þessa heims atvinnu. | <m>Þeir allir hlutir</m> eru brauð vort yfirveranlegt, kvað Matteus, því að Guðs gift er yfir hvívetna og allra eðla fylling og ofan komin og á uppvega. | Lúkas kallar þetta brauð hversdaglegt, það er hvern dag nauðsynlegt að bergja með nekkverri mynd.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">Þeir</e> <e n="1" name="allur">allir</e> <e n="2" name="hlutur">hlutir</e></segmentation>


text: brauð

text: vort

text: yfirveranlegt

Context: Guðs, almáttugs föður, styrktar spekt er sem brauðs fæðsla heilagra engla, er guðlegt líf hafa, og með tvennum eðlum, Guðs og manns, og tvennum ástarboðorðum, það er Guðs og náungs, svo sem mjólk í tvískipt móðurbrjóst, | sté niður af himnum til jarðar | og fæðir oss hér, síns máttar börn, á mjólk sinna kenninga og jarteikna og sínu holdi og blóði og allri þessa heims atvinnu. | Þeir allir hlutir eru <m>brauð vort yfirveranlegt</m>, kvað Matteus, því að Guðs gift er yfir hvívetna og allra eðla fylling og ofan komin og á uppvega. | Lúkas kallar þetta brauð hversdaglegt, það er hvern dag nauðsynlegt að bergja með nekkverri mynd.

xml: <segmentation><e n="0" name="brauð">brauð</e> <e n="1" name="vor">vort</e> <e n="2" name="yfirveranlegur">yfirveranlegt</e></segmentation>


text: syndgir

text: menn

Context: Þeir allir hlutir eru brauð vort yfirveranlegt, kvað Matteus, því að Guðs gift er yfir hvívetna og allra eðla fylling og ofan komin og á uppvega. | Lúkas kallar þetta brauð hversdaglegt, það er hvern dag nauðsynlegt að bergja með nekkverri mynd. | Gefðu oss í dag. Það er: Nú þegar þessa heims. | Þess erum vér eigi verðir, <m>syndgir menn</m>. | Af því skulum vér biðja og láta bæn þessi fylgja, ef vér viljum hana geta, það sem sá lagði á hendur oss, er hana orti:

xml: <segmentation><e n="0" name="syndugur">syndgir</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: nekkvern

text: hlut

text: þann

Context: Af því skulum vér biðja og láta bæn þessi fylgja, ef vér viljum hana geta, það sem sá lagði á hendur oss, er hana orti: | Et dimitte nobis debita nos, sicut et nos dimittimus debitoribus nos. | Skuldir órar eru syndir órar. | Fyrir þær eigum vér að gjalda yfirbætur Guði, svo að vér gjörim <m>nekkvern hlut þann</m> til alúðar við hann og yfirbótar, <m>er vér værim eigi skyldir til<i>,</i> ef vér hefðim eigi syndir gjörvar</m>. | Hann kveður á þann hlut, er vér værim áður skyldir til fyr vors bróðernis sakar, og meta hann til þess föður vorn, er einkason sinn, Jesúm Krist, sendi að kaupa dauða sínum oss syndabörnum líf og síðan gera sér að óskabörnum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="nokkur">nekkvern</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hlutur">hlut</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þann</e><text n="5"> {til alúðar við hann og yfirbótar} </text><e n="6" name="#">er vér værim eigi skyldir til ef vér hefðim eigi syndir gjörvar</e></Segmentation>


text: þann

text: hlut

Context: Et dimitte nobis debita nos, sicut et nos dimittimus debitoribus nos. | Skuldir órar eru syndir órar. | Fyrir þær eigum vér að gjalda yfirbætur Guði, svo að vér gjörim nekkvern hlut þann til alúðar við hann og yfirbótar, er vér værim eigi skyldir til, ef vér hefðim eigi syndir gjörvar. | Hann kveður á <m>þann hlut<i>,</i> er vér værim áður skyldir til fyr vors bróðernis sakar</m>, og meta hann til þess föður vorn, er einkason sinn, Jesúm Krist, sendi að kaupa dauða sínum oss syndabörnum líf og síðan gera sér að óskabörnum. | Sem vér fyrgefum, kveður hann, skulderum órum, þeim er eigu skuldir að gjalda eða sakar að bæta.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þann</e> <e n="1" name="hlutur">hlut</e> <e n="2" name="#">er vér værim áður skyldir til fyr vors bróðernis sakar</e></segmentation>


text: föður

text: vorn

Context: Et dimitte nobis debita nos, sicut et nos dimittimus debitoribus nos. | Skuldir órar eru syndir órar. | Fyrir þær eigum vér að gjalda yfirbætur Guði, svo að vér gjörim nekkvern hlut þann til alúðar við hann og yfirbótar, er vér værim eigi skyldir til, ef vér hefðim eigi syndir gjörvar. | Hann kveður á þann hlut, er vér værim áður skyldir til fyr vors bróðernis sakar, og meta hann til þess <m>föður vorn, er einkason sinn, Jesúm Krist, sendi að kaupa dauða sínum oss syndabörnum líf og síðan gera sér að óskabörnum</m>. | Sem vér fyrgefum, kveður hann, skulderum órum, þeim er eigu skuldir að gjalda eða sakar að bæta.

xml: <segmentation><e n="0" name="faðir">föður</e> <e n="1" name="vor">vorn</e> <e n="2" name="#">er einkason sinn Jesúm Krist sendi að kaupa dauða sínum oss syndabörnum líf og síðan gera sér að óskabörnum</e></segmentation>


text: sín

text: systkin

Context: Fyrir þær eigum vér að gjalda yfirbætur Guði, svo að vér gjörim nekkvern hlut þann til alúðar við hann og yfirbótar, er vér værim eigi skyldir til, ef vér hefðim eigi syndir gjörvar. | Hann kveður á þann hlut, er vér værim áður skyldir til fyr vors bróðernis sakar, og meta hann til þess föður vorn, er einkason sinn, Jesúm Krist, sendi að kaupa dauða sínum oss syndabörnum líf og síðan gera sér að óskabörnum. | Sem vér fyrgefum, kveður hann, skulderum órum, þeim er eigu skuldir að gjalda eða sakar að bæta. | Sá verður ósmákvæmur við <m>sín systkin</m> að vera, er með lítilli yfirbót við sinn föður fyr stórar sakar vill reiði af sér þiggja. | Allar sakar eru smáar og fáar, þær er órir bræður gera við oss, við það að virða, er vér gerum við vorn almáttkan föður.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sín</e> <e n="1" name="systkini">systkin</e></segmentation>


text: stórar

text: sakar

Context: Fyrir þær eigum vér að gjalda yfirbætur Guði, svo að vér gjörim nekkvern hlut þann til alúðar við hann og yfirbótar, er vér værim eigi skyldir til, ef vér hefðim eigi syndir gjörvar. | Hann kveður á þann hlut, er vér værim áður skyldir til fyr vors bróðernis sakar, og meta hann til þess föður vorn, er einkason sinn, Jesúm Krist, sendi að kaupa dauða sínum oss syndabörnum líf og síðan gera sér að óskabörnum. | Sem vér fyrgefum, kveður hann, skulderum órum, þeim er eigu skuldir að gjalda eða sakar að bæta. | Sá verður ósmákvæmur við sín systkin að vera, er með lítilli yfirbót við sinn föður fyr <m>stórar sakar</m> vill reiði af sér þiggja. | Allar sakar eru smáar og fáar, þær er órir bræður gera við oss, við það að virða, er vér gerum við vorn almáttkan föður.

xml: <Segmentation><e n="0" name="stór">stórar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sök">sakar</e></Segmentation>


text: Allar

text: sakar

text: þær

text: er órir bræður gera við oss

Context: Hann kveður á þann hlut, er vér værim áður skyldir til fyr vors bróðernis sakar, og meta hann til þess föður vorn, er einkason sinn, Jesúm Krist, sendi að kaupa dauða sínum oss syndabörnum líf og síðan gera sér að óskabörnum. | Sem vér fyrgefum, kveður hann, skulderum órum, þeim er eigu skuldir að gjalda eða sakar að bæta. | Sá verður ósmákvæmur við sín systkin að vera, er með lítilli yfirbót við sinn föður fyr stórar sakar vill reiði af sér þiggja. | <m>Allar sakar</m> eru smáar og fáar, <m>þær er órir bræður gera við oss</m>, við það að virða, er vér gerum við vorn almáttkan föður. | Hann skulum vér svo biðja: Fyrgefðu oss sem vér fyrgefum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">Allar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sök">sakar</e><text n="3"> {eru smáar og fáar} </text><e n="4" name="sá">þær</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er órir bræður gera við oss</e></Segmentation>


text: vorn

text: almáttkan

text: föður

Context: Hann kveður á þann hlut, er vér værim áður skyldir til fyr vors bróðernis sakar, og meta hann til þess föður vorn, er einkason sinn, Jesúm Krist, sendi að kaupa dauða sínum oss syndabörnum líf og síðan gera sér að óskabörnum. | Sem vér fyrgefum, kveður hann, skulderum órum, þeim er eigu skuldir að gjalda eða sakar að bæta. | Sá verður ósmákvæmur við sín systkin að vera, er með lítilli yfirbót við sinn föður fyr stórar sakar vill reiði af sér þiggja. | Allar sakar eru smáar og fáar, þær er órir bræður gera við oss, við það að virða, er vér gerum við <m>vorn almáttkan föður</m>. | Hann skulum vér svo biðja: Fyrgefðu oss sem vér fyrgefum.

xml: <segmentation><e n="0" name="vor">vorn</e> <e n="1" name="almáttugur">almáttkan</e> <e n="2" name="faðir">föður</e></segmentation>


text: syndir

text: órar

Context: Allar sakar eru smáar og fáar, þær er órir bræður gera við oss, við það að virða, er vér gerum við vorn almáttkan föður. | Hann skulum vér svo biðja: Fyrgefðu oss sem vér fyrgefum. | Þetta er svo rétt skilið: | Fyrgef svo þú oss <m>syndir órar</m> nú, er vér biðjum þig, sem vér fyrgefum þeim, er við oss hafa misgert, þá er þeir biðja oss. | Þeim einum mönnum verður sjá bæn að forbæn, er eigi vilja sakar gefa, þá er þeir eru beðnir lítillátlega og boðnar þeim yfirbætur.

xml: <segmentation><e n="0" name="synd">syndir</e> <e n="1" name="vor">órar</e></segmentation>


text: Þeim

cat: Md

text: einum

text: mönnum

Context: Hann skulum vér svo biðja: Fyrgefðu oss sem vér fyrgefum. | Þetta er svo rétt skilið: | Fyrgef svo þú oss syndir órar nú, er vér biðjum þig, sem vér fyrgefum þeim, er við oss hafa misgert, þá er þeir biðja oss. | <m>Þeim einum mönnum</m> verður sjá bæn að forbæn, <m>er eigi vilja sakar gefa<i>,</i> þá er þeir eru beðnir lítillátlega og boðnar þeim yfirbætur</m>. | En að þeim vill Guð eigi skriftabætur heimta, er fyr Guðs sakar vilja eigi sakbætur taka.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">Þeim</e><text n="1"> </text><e n="2" name="einn">einum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">mönnum</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er eigi vilja sakar gefa þá er þeir eru beðnir lítillátlega og boðnar þeim yfirbætur</e></Segmentation>


text: flestum

text: mönnum

text: er í mikla freistni koma

Context: Fyrgef svo þú oss syndir órar nú, er vér biðjum þig, sem vér fyrgefum þeim, er við oss hafa misgert, þá er þeir biðja oss. | Þeim einum mönnum verður sjá bæn að forbæn, er eigi vilja sakar gefa, þá er þeir eru beðnir lítillátlega og boðnar þeim yfirbætur. | En að þeim vill Guð eigi skriftabætur heimta, er fyr Guðs sakar vilja eigi sakbætur taka. | Þetta hugskot er <m>flestum mönnum</m> of megin, <m>er í mikla freistni koma</m>. | Því biðjum vér, að oss verði eigi in fyrri bæn að forbæn:

xml: <Segmentation><e n="0" name="margur">flestum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">mönnum</e><text n="3"> {of megin} </text><e n="4" name="#">er í mikla freistni koma</e></Segmentation>


text: mikla

text: freistni

Context: Fyrgef svo þú oss syndir órar nú, er vér biðjum þig, sem vér fyrgefum þeim, er við oss hafa misgert, þá er þeir biðja oss. | Þeim einum mönnum verður sjá bæn að forbæn, er eigi vilja sakar gefa, þá er þeir eru beðnir lítillátlega og boðnar þeim yfirbætur. | En að þeim vill Guð eigi skriftabætur heimta, er fyr Guðs sakar vilja eigi sakbætur taka. | Þetta hugskot er flestum mönnum of megin, er í <m>mikla freistni</m> koma. | Því biðjum vér, að oss verði eigi in fyrri bæn að forbæn:

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mikla</e> <e n="1" name="freistni">freistni</e></segmentation>


text: in

Degr: Cmp

text: fyrri

text: bæn

Context: Þeim einum mönnum verður sjá bæn að forbæn, er eigi vilja sakar gefa, þá er þeir eru beðnir lítillátlega og boðnar þeim yfirbætur. | En að þeim vill Guð eigi skriftabætur heimta, er fyr Guðs sakar vilja eigi sakbætur taka. | Þetta hugskot er flestum mönnum of megin, er í mikla freistni koma. | Því biðjum vér, að oss verði eigi <m>in fyrri bæn</m> að forbæn: | Et ne nos in in temptationem, sed libera nos a malo.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">in</e> <e n="1" name="fyrri">fyrri</e> <e n="2" name="bæn">bæn</e></segmentation>


text: in

text: leyndari

text: synd

Context: Amen. | Og eigi leið þú oss í freistni. | Margur verður fyr freistni, sá er eigi er leiddur í freistni, er vel stenst. | Oft er <m>in leyndari synd</m> sök innar ljósari. | Þess biðjum vér Guð í þessu máli, að eigi gildi hann oss svo ina leyndari synd, að vér rasim í ina ljósari og ina torbættari.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">in</e> <e n="1" name="leyndur">leyndari</e> <e n="2" name="synd">synd</e></segmentation>


text: sök

text: innar ljósari

Context: Amen. | Og eigi leið þú oss í freistni. | Margur verður fyr freistni, sá er eigi er leiddur í freistni, er vel stenst. | Oft er in leyndari synd <m>sök innar ljósari</m>. | Þess biðjum vér Guð í þessu máli, að eigi gildi hann oss svo ina leyndari synd, að vér rasim í ina ljósari og ina torbættari.

xml: <segmentation><e n="0" name="sök">sök</e> <e n="1" name="#">innar ljósari</e></segmentation>


text: innar

AdjSem: Colour

text: ljósari

Context: Amen. | Og eigi leið þú oss í freistni. | Margur verður fyr freistni, sá er eigi er leiddur í freistni, er vel stenst. | Oft er in leyndari synd sök <m>innar ljósari</m>. | Þess biðjum vér Guð í þessu máli, að eigi gildi hann oss svo ina leyndari synd, að vér rasim í ina ljósari og ina torbættari.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">innar</e> <e n="1" name="ljós">ljósari</e></segmentation>


text: þessu

text: máli

Context: Og eigi leið þú oss í freistni. | Margur verður fyr freistni, sá er eigi er leiddur í freistni, er vel stenst. | Oft er in leyndari synd sök innar ljósari. | Þess biðjum vér Guð í <m>þessu máli</m>, að eigi gildi hann oss svo ina leyndari synd, að vér rasim í ina ljósari og ina torbættari. | Margir menn leiða sig sjálfir í freistni.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessu</e> <e n="1" name="mál">máli</e></segmentation>


text: ina

text: leyndari

text: synd

Context: Og eigi leið þú oss í freistni. | Margur verður fyr freistni, sá er eigi er leiddur í freistni, er vel stenst. | Oft er in leyndari synd sök innar ljósari. | Þess biðjum vér Guð í þessu máli, að eigi gildi hann oss svo <m>ina leyndari synd</m>, að vér rasim í ina ljósari og ina torbættari. | Margir menn leiða sig sjálfir í freistni.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ina</e><text n="1"> </text><e n="2" name="leyndur">leyndari</e><text n="3"> </text><e n="4" name="synd">synd</e></Segmentation>


text: Margir

text: menn

text: sjálfir

Context: Margur verður fyr freistni, sá er eigi er leiddur í freistni, er vel stenst. | Oft er in leyndari synd sök innar ljósari. | Þess biðjum vér Guð í þessu máli, að eigi gildi hann oss svo ina leyndari synd, að vér rasim í ina ljósari og ina torbættari. | <m>Margir menn</m> leiða sig <m>sjálfir</m> í freistni. | Þeir bakferla of mjög, það er þeir biðja Guð,

xml: <Segmentation><e n="0" name="margur">Margir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">menn</e><text n="3"> {leiða sig} </text><e n="4" name="sjálfur">sjálfir</e></Segmentation>


text: dóm

text: sinn

text: réttan

Context: Þess biðjum vér Guð í þessu máli, að eigi gildi hann oss svo ina leyndari synd, að vér rasim í ina ljósari og ina torbættari. | Margir menn leiða sig sjálfir í freistni. | Þeir bakferla of mjög, það er þeir biðja Guð, | og er harla hættlegt, að Guð leiði þá í freistni, það er fyr <m>dóm sinn réttan</m>, og hlífi þeim eigi í freistninni | og fái þeim færi til fýstar þeirrar af réttri reiði sinni, að þeir, er saurgir vilja vera, skuli saurs kost eiga.

xml: <segmentation><e n="0" name="dómur">dóm</e> <e n="1" name="sinn">sinn</e> <e n="2" name="réttur">réttan</e></segmentation>


text: réttri

text: reiði

text: sinni

Context: Margir menn leiða sig sjálfir í freistni. | Þeir bakferla of mjög, það er þeir biðja Guð, | og er harla hættlegt, að Guð leiði þá í freistni, það er fyr dóm sinn réttan, og hlífi þeim eigi í freistninni | og fái þeim færi til fýstar þeirrar af <m>réttri reiði sinni</m>, að þeir, er saurgir vilja vera, skuli saurs kost eiga. | Nú biðjum vér svo:

xml: <segmentation><e n="0" name="réttur">réttri</e> <e n="1" name="reiði">reiði</e> <e n="2" name="sinn">sinni</e></segmentation>


text: allri

text: þessa heims

text: meinsemi

Context: og fái þeim færi til fýstar þeirrar af réttri reiði sinni, að þeir, er saurgir vilja vera, skuli saurs kost eiga. | Nú biðjum vér svo: | Lát þú þetta eigi verða að verðleik órum, | heldur leystu oss frá illu, það er frá djöfuls illsku, frá syndum og svikum, sóttum og sorgum og <m>allri þessa heims meinsemi</m>. | Adam var frjáls skapaður og til sælu, svo ef hann vildi sínu sjálfræði halda til hlýðni við sinn skapera, þá mundi Guð hann svo styrkja, að hann stæðist freistni djöfulsins og vissi aldregi til ills né vesaldar, svo að hann reyndi.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allri</e> <e n="1" name="#">þessa heims</e> <e n="2" name="meinsemi">meinsemi</e></segmentation>


text: þessa

text: heims

Context: og fái þeim færi til fýstar þeirrar af réttri reiði sinni, að þeir, er saurgir vilja vera, skuli saurs kost eiga. | Nú biðjum vér svo: | Lát þú þetta eigi verða að verðleik órum, | heldur leystu oss frá illu, það er frá djöfuls illsku, frá syndum og svikum, sóttum og sorgum og allri <m>þessa heims</m> meinsemi. | Adam var frjáls skapaður og til sælu, svo ef hann vildi sínu sjálfræði halda til hlýðni við sinn skapera, þá mundi Guð hann svo styrkja, að hann stæðist freistni djöfulsins og vissi aldregi til ills né vesaldar, svo að hann reyndi.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="heimur">heims</e></segmentation>


text: sínu

text: sjálfræði

Context: Nú biðjum vér svo: | Lát þú þetta eigi verða að verðleik órum, | heldur leystu oss frá illu, það er frá djöfuls illsku, frá syndum og svikum, sóttum og sorgum og allri þessa heims meinsemi. | Adam var frjáls skapaður og til sælu, svo ef hann vildi <m>sínu sjálfræði</m> halda til hlýðni við sinn skapera, þá mundi Guð hann svo styrkja, að hann stæðist freistni djöfulsins og vissi aldregi til ills né vesaldar, svo að hann reyndi. | En nú er hann hugði að sinni einni sælu og gáði eigi síns skapera, hlífði Guð honum eigi,

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínu</e> <e n="1" name="sjálfræði">sjálfræði</e></segmentation>


text: sinni

text: einni

text: sælu

Context: Lát þú þetta eigi verða að verðleik órum, | heldur leystu oss frá illu, það er frá djöfuls illsku, frá syndum og svikum, sóttum og sorgum og allri þessa heims meinsemi. | Adam var frjáls skapaður og til sælu, svo ef hann vildi sínu sjálfræði halda til hlýðni við sinn skapera, þá mundi Guð hann svo styrkja, að hann stæðist freistni djöfulsins og vissi aldregi til ills né vesaldar, svo að hann reyndi. | En nú er hann hugði að <m>sinni einni sælu</m> og gáði eigi síns skapera, hlífði Guð honum eigi, | og gat djöfull yfir hann stigið

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sinni</e> <e n="1" name="einn">einni</e> <e n="2" name="sæla">sælu</e></segmentation>


text: síns

text: skapera

Context: Lát þú þetta eigi verða að verðleik órum, | heldur leystu oss frá illu, það er frá djöfuls illsku, frá syndum og svikum, sóttum og sorgum og allri þessa heims meinsemi. | Adam var frjáls skapaður og til sælu, svo ef hann vildi sínu sjálfræði halda til hlýðni við sinn skapera, þá mundi Guð hann svo styrkja, að hann stæðist freistni djöfulsins og vissi aldregi til ills né vesaldar, svo að hann reyndi. | En nú er hann hugði að sinni einni sælu og gáði eigi <m>síns skapera</m>, hlífði Guð honum eigi, | og gat djöfull yfir hann stigið

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">síns</e> <e n="1" name="skapari">skapera</e></segmentation>


text: alla

text: kristna

text: menn

Context: og gat djöfull yfir hann stigið | og varð hans illsku þræll. | Því varð hann fyr svikum og syndum, sóttum og sorgum og allri þessa heims meinsemi. | En Jesús Kristur, er þessa bæn orti, frelsir <m>alla kristna menn</m> í skírn heilagri, <m>er hann kallar sína bræður, og firrir allri djöfuls illsku, svikum og syndum, nema þeir ráði sjálfir til</m>. | En til þess að eigi verði oss Adams dæmi, er eigi kunni gott þiggja sjálfur, þá sælu, er honum var veitt, hefir Drottinn vor eigi enn öll synda víti af oss tekið, það er bæði erfiði og mæði og mörg þessa heims meinsemi, sótt og dauði, sorg og umhugi, hungur og þorsti, volað og vílsiðr.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="kristinn">kristna</e> <e n="2" name="maður">menn</e> <e n="3" name="#">er hann kallar sína bræður og firrir allri djöfuls illsku svikum og syndum nema þeir ráði sjálfir til</e></segmentation>


text: allri

text: djöfuls

text: illsku

text: svikum

text: og

text: syndum

Context: og gat djöfull yfir hann stigið | og varð hans illsku þræll. | Því varð hann fyr svikum og syndum, sóttum og sorgum og allri þessa heims meinsemi. | En Jesús Kristur, er þessa bæn orti, frelsir alla kristna menn í skírn heilagri, er hann kallar sína bræður, og firrir <m>allri djöfuls illsku<i>,</i> svikum og syndum</m>, nema þeir ráði sjálfir til. | En til þess að eigi verði oss Adams dæmi, er eigi kunni gott þiggja sjálfur, þá sælu, er honum var veitt, hefir Drottinn vor eigi enn öll synda víti af oss tekið, það er bæði erfiði og mæði og mörg þessa heims meinsemi, sótt og dauði, sorg og umhugi, hungur og þorsti, volað og vílsiðr.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allri</e> <e n="1" name="#">djöfuls</e> <e n="2" name="illska">illsku</e> <e n="3" name="svik">svikum</e> <e n="4" name="og">og</e> <e n="5" name="synd">syndum</e></segmentation>


text: þá

text: sælu

text: er honum var veitt

Context: og varð hans illsku þræll. | Því varð hann fyr svikum og syndum, sóttum og sorgum og allri þessa heims meinsemi. | En Jesús Kristur, er þessa bæn orti, frelsir alla kristna menn í skírn heilagri, er hann kallar sína bræður, og firrir allri djöfuls illsku, svikum og syndum, nema þeir ráði sjálfir til. | En til þess að eigi verði oss Adams dæmi, er eigi kunni gott þiggja sjálfur, <m>þá sælu<i>,</i> er honum var veitt</m>, hefir Drottinn vor eigi enn öll synda víti af oss tekið, það er bæði erfiði og mæði og mörg þessa heims meinsemi, sótt og dauði, sorg og umhugi, hungur og þorsti, volað og vílsiðr. | Nú biðjum vér vorn föður, að hann frelsi oss frá illu.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þá</e> <e n="1" name="sæla">sælu</e> <e n="2" name="#">er honum var veitt</e></segmentation>


text: mörg

text: þessa heims

text: meinsemi

Context: og varð hans illsku þræll. | Því varð hann fyr svikum og syndum, sóttum og sorgum og allri þessa heims meinsemi. | En Jesús Kristur, er þessa bæn orti, frelsir alla kristna menn í skírn heilagri, er hann kallar sína bræður, og firrir allri djöfuls illsku, svikum og syndum, nema þeir ráði sjálfir til. | En til þess að eigi verði oss Adams dæmi, er eigi kunni gott þiggja sjálfur, þá sælu, er honum var veitt, hefir Drottinn vor eigi enn öll synda víti af oss tekið, það er bæði erfiði og mæði og <m>mörg þessa heims meinsemi</m>, sótt og dauði, sorg og umhugi, hungur og þorsti, volað og vílsiðr. | Nú biðjum vér vorn föður, að hann frelsi oss frá illu.

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">mörg</e> <e n="1" name="#">þessa heims</e> <e n="2" name="meinsemi">meinsemi</e></segmentation>


text: heilög

text: Guðs

text: börn

Context: En Jesús Kristur, er þessa bæn orti, frelsir alla kristna menn í skírn heilagri, er hann kallar sína bræður, og firrir allri djöfuls illsku, svikum og syndum, nema þeir ráði sjálfir til. | En til þess að eigi verði oss Adams dæmi, er eigi kunni gott þiggja sjálfur, þá sælu, er honum var veitt, hefir Drottinn vor eigi enn öll synda víti af oss tekið, það er bæði erfiði og mæði og mörg þessa heims meinsemi, sótt og dauði, sorg og umhugi, hungur og þorsti, volað og vílsiðr. | Nú biðjum vér vorn föður, að hann frelsi oss frá illu. | Það er svo rétt skilið: Þó að svo illa hafim vér fyr oss leitað, er vér vorum Guðs börn, að nú séim vér djöfuls mansmenn og synda þjónar og þýjar, að Guð frelsi oss frá þeirri ánauð, svo að vér þjónim hans réttlæti og standimst freistni og megim fyrgefa þeim, er oss misbjóða, til þess að Guð fyrgefi oss órar syndir, svo að vér séim maklegir að taka þeirrar styrktar brauð, er vér lifim að Guðs þokka, svo að vér verðim himinríkis menn og <m>heilög Guðs börn</m>, honum að öllu þokkuð, eftir dómadag, þá er vér erum að fullu frelst frá öllu illu, frá helvíti og djöfli og öllum hans árum, frá öllum svikum og frá sótt og dauða og öllum synda vítum og öllum þessa heims meinum í fullri sælu og eilífum fagnaði ei og ei. | Amen.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilög</e> <e n="1" name="#">Guðs</e> <e n="2" name="barn">börn</e></segmentation>


text: öllum

text: hans

text: árum

Context: En Jesús Kristur, er þessa bæn orti, frelsir alla kristna menn í skírn heilagri, er hann kallar sína bræður, og firrir allri djöfuls illsku, svikum og syndum, nema þeir ráði sjálfir til. | En til þess að eigi verði oss Adams dæmi, er eigi kunni gott þiggja sjálfur, þá sælu, er honum var veitt, hefir Drottinn vor eigi enn öll synda víti af oss tekið, það er bæði erfiði og mæði og mörg þessa heims meinsemi, sótt og dauði, sorg og umhugi, hungur og þorsti, volað og vílsiðr. | Nú biðjum vér vorn föður, að hann frelsi oss frá illu. | Það er svo rétt skilið: Þó að svo illa hafim vér fyr oss leitað, er vér vorum Guðs börn, að nú séim vér djöfuls mansmenn og synda þjónar og þýjar, að Guð frelsi oss frá þeirri ánauð, svo að vér þjónim hans réttlæti og standimst freistni og megim fyrgefa þeim, er oss misbjóða, til þess að Guð fyrgefi oss órar syndir, svo að vér séim maklegir að taka þeirrar styrktar brauð, er vér lifim að Guðs þokka, svo að vér verðim himinríkis menn og heilög Guðs börn, honum að öllu þokkuð, eftir dómadag, þá er vér erum að fullu frelst frá öllu illu, frá helvíti og djöfli og <m>öllum hans árum</m>, frá öllum svikum og frá sótt og dauða og öllum synda vítum og öllum þessa heims meinum í fullri sælu og eilífum fagnaði ei og ei. | Amen.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hann">hans</e><text n="3"> </text><e n="4" name="árí">árum</e></Segmentation>


text: fullri

text: sælu

Context: En Jesús Kristur, er þessa bæn orti, frelsir alla kristna menn í skírn heilagri, er hann kallar sína bræður, og firrir allri djöfuls illsku, svikum og syndum, nema þeir ráði sjálfir til. | En til þess að eigi verði oss Adams dæmi, er eigi kunni gott þiggja sjálfur, þá sælu, er honum var veitt, hefir Drottinn vor eigi enn öll synda víti af oss tekið, það er bæði erfiði og mæði og mörg þessa heims meinsemi, sótt og dauði, sorg og umhugi, hungur og þorsti, volað og vílsiðr. | Nú biðjum vér vorn föður, að hann frelsi oss frá illu. | Það er svo rétt skilið: Þó að svo illa hafim vér fyr oss leitað, er vér vorum Guðs börn, að nú séim vér djöfuls mansmenn og synda þjónar og þýjar, að Guð frelsi oss frá þeirri ánauð, svo að vér þjónim hans réttlæti og standimst freistni og megim fyrgefa þeim, er oss misbjóða, til þess að Guð fyrgefi oss órar syndir, svo að vér séim maklegir að taka þeirrar styrktar brauð, er vér lifim að Guðs þokka, svo að vér verðim himinríkis menn og heilög Guðs börn, honum að öllu þokkuð, eftir dómadag, þá er vér erum að fullu frelst frá öllu illu, frá helvíti og djöfli og öllum hans árum, frá öllum svikum og frá sótt og dauða og öllum synda vítum og öllum þessa heims meinum í <m>fullri sælu</m> og eilífum fagnaði ei og ei. | Amen.

xml: <segmentation><e n="0" name="fullur">fullri</e> <e n="1" name="sæla">sælu</e></segmentation>


text: eilífum

text: fagnaði

Context: En Jesús Kristur, er þessa bæn orti, frelsir alla kristna menn í skírn heilagri, er hann kallar sína bræður, og firrir allri djöfuls illsku, svikum og syndum, nema þeir ráði sjálfir til. | En til þess að eigi verði oss Adams dæmi, er eigi kunni gott þiggja sjálfur, þá sælu, er honum var veitt, hefir Drottinn vor eigi enn öll synda víti af oss tekið, það er bæði erfiði og mæði og mörg þessa heims meinsemi, sótt og dauði, sorg og umhugi, hungur og þorsti, volað og vílsiðr. | Nú biðjum vér vorn föður, að hann frelsi oss frá illu. | Það er svo rétt skilið: Þó að svo illa hafim vér fyr oss leitað, er vér vorum Guðs börn, að nú séim vér djöfuls mansmenn og synda þjónar og þýjar, að Guð frelsi oss frá þeirri ánauð, svo að vér þjónim hans réttlæti og standimst freistni og megim fyrgefa þeim, er oss misbjóða, til þess að Guð fyrgefi oss órar syndir, svo að vér séim maklegir að taka þeirrar styrktar brauð, er vér lifim að Guðs þokka, svo að vér verðim himinríkis menn og heilög Guðs börn, honum að öllu þokkuð, eftir dómadag, þá er vér erum að fullu frelst frá öllu illu, frá helvíti og djöfli og öllum hans árum, frá öllum svikum og frá sótt og dauða og öllum synda vítum og öllum þessa heims meinum í fullri sælu og <m>eilífum fagnaði</m> ei og ei. | Amen.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífum</e> <e n="1" name="fagnaður">fagnaði</e></segmentation>


text: mikils

text: kyns

Context: Oratio Domini Bæn Drottins | Pater noster qui es in | , faðir vor, er ert á himnum. | Til <m>mikils kyns</m> erum vér komnir. | Und þessum feður eru bræður drottinn og þræll, konungur og ríðeri, auðugur og aumur.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mikils</e> <e n="1" name="kyn">kyns</e></segmentation>


text: þessum

text: feður

Context: Pater noster qui es in | , faðir vor, er ert á himnum. | Til mikils kyns erum vér komnir. | Und <m>þessum feður</m> eru bræður drottinn og þræll, konungur og ríðeri, auðugur og aumur. | Allir kristnir menn eigu ýmsa feður á jörðu, sumir tigna, en sumir ótigna,

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="faðir">feður</e></segmentation>


text: Allir

text: kristnir

text: menn

Context: , faðir vor, er ert á himnum. | Til mikils kyns erum vér komnir. | Und þessum feður eru bræður drottinn og þræll, konungur og ríðeri, auðugur og aumur. | <m>Allir kristnir menn</m> eigu ýmsa feður á jörðu, sumir tigna, en sumir ótigna, | en þó heita þeir á einn föður allir, þann er á himnum er.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">Allir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="kristinn">kristnir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">menn</e></Segmentation>


text: ýmsa

text: feður

Context: , faðir vor, er ert á himnum. | Til mikils kyns erum vér komnir. | Und þessum feður eru bræður drottinn og þræll, konungur og ríðeri, auðugur og aumur. | Allir kristnir menn eigu <m>ýmsa feður</m> á jörðu, sumir tigna, en sumir ótigna, | en þó heita þeir á einn föður allir, þann er á himnum er.

xml: <segmentation><e n="0" name="ýmis">ýmsa</e> <e n="1" name="faðir">feður</e></segmentation>


text: faðir

text: vor

Context: Und þessum feður eru bræður drottinn og þræll, konungur og ríðeri, auðugur og aumur. | Allir kristnir menn eigu ýmsa feður á jörðu, sumir tigna, en sumir ótigna, | en þó heita þeir á einn föður allir, þann er á himnum er. | Nú ef þar er <m>faðir vor</m>, þá eigum vér þar von erfðar vorrar. | En þann veg er sjá faðir, að við sjálfan hann skal eiga það, er hann gefur oss. Því að hann veitir svo erfðina, að hann skilst eigi sjálfur við,

xml: <segmentation><e n="0" name="faðir">faðir</e> <e n="1" name="vor">vor</e></segmentation>


text: inn

text: sami

Context: Nú ef þar er faðir vor, þá eigum vér þar von erfðar vorrar. | En þann veg er sjá faðir, að við sjálfan hann skal eiga það, er hann gefur oss. Því að hann veitir svo erfðina, að hann skilst eigi sjálfur við, | og komum vér eigi svo til erfðarinnar, að hann falli sjálfur frá, | heldur er hann ávallt <m>inn sami</m>, að vér megim til hans komast. | Nú því að vér höfum numið, hvern vér skulum biðja, þá skulum vér og vita, hvers biðja skal, að eigi gerim vér slíkan föður reiðan, ef vér biðjum hann illra hluta eða annars en skal.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e> <e n="1" name="samur">sami</e></segmentation>


text: slíkan

text: föður

Context: En þann veg er sjá faðir, að við sjálfan hann skal eiga það, er hann gefur oss. Því að hann veitir svo erfðina, að hann skilst eigi sjálfur við, | og komum vér eigi svo til erfðarinnar, að hann falli sjálfur frá, | heldur er hann ávallt inn sami, að vér megim til hans komast. | Nú því að vér höfum numið, hvern vér skulum biðja, þá skulum vér og vita, hvers biðja skal, að eigi gerim vér <m>slíkan föður</m> reiðan, ef vér biðjum hann illra hluta eða annars en skal. | Hvað hefir Drottinn vor kennt oss að biðja þenna föður?

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slíkan</e> <e n="1" name="faðir">föður</e></segmentation>


text: illra

text: hluta

Context: En þann veg er sjá faðir, að við sjálfan hann skal eiga það, er hann gefur oss. Því að hann veitir svo erfðina, að hann skilst eigi sjálfur við, | og komum vér eigi svo til erfðarinnar, að hann falli sjálfur frá, | heldur er hann ávallt inn sami, að vér megim til hans komast. | Nú því að vér höfum numið, hvern vér skulum biðja, þá skulum vér og vita, hvers biðja skal, að eigi gerim vér slíkan föður reiðan, ef vér biðjum hann <m>illra hluta</m> eða annars en skal. | Hvað hefir Drottinn vor kennt oss að biðja þenna föður?

xml: <segmentation><e n="0" name="illur">illra</e> <e n="1" name="hluti">hluta</e></segmentation>


text: Hvað

text: bæn

Context: Hvað hefir Drottinn vor kennt oss að biðja þenna föður? | Sanctificetur nomen tuum | , helgist nafn þitt. | <m>Hvað bæn</m> er það, er vér biðjum Guð, að nafn hans skuli helgast | ?

xml: <Segmentation><e n="0" name="hvað">Hvað</e><text n="1"> </text><e n="2" name="bæn">bæn</e></Segmentation>


text: sú

text: helgi

text: er vér náðum í skírn

Context: Til hvers biðjum vér þá, að það helgist, nema til þess að vér helgimst af því? | Nú skulum vér svo biðja, að nafn Guðs helgist í oss, það er ei er sjálft jafnheilagt. | Þá helgast nafn Guðs í oss, er vér erum skírðir. | Hví skulum vér þess biðja, þá síðan er vér tókum skírn, nema til þess að <m>sú helgi</m> haldist í oss, <m>er vér náðum í skírn</m> | ?

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">sú</e><text n="1"> </text><e n="2" name="helgi">helgi</e><text n="3"> {haldist í oss} </text><e n="4" name="#">er vér náðum í skírn</e></Segmentation>


text: heilagra

text: manna

text: sinna

Context: Adveniat regnum tuum, | til komi ríki þitt. | Ríki Guðs mun koma, hvort sem vér biðjum þess eða eigi. | Til hvers biðjum vér þess þá, nema til þess að það komi svo of oss sem of helga menn, að Guð hafi oss í tölu <m>heilagra manna sinna</m>, þeirra er ríki hans skal yfir vera? | Þá mælum vér svo í inni þriðju bæn: Fiat voluntas tua sicut in celo et in terra,

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagra</e> <e n="1" name="maður">manna</e> <e n="2" name="sinn">sinna</e></segmentation>


text: inni

text: þriðju

text: bæn

Context: til komi ríki þitt. | Ríki Guðs mun koma, hvort sem vér biðjum þess eða eigi. | Til hvers biðjum vér þess þá, nema til þess að það komi svo of oss sem of helga menn, að Guð hafi oss í tölu heilagra manna sinna, þeirra er ríki hans skal yfir vera? | Þá mælum vér svo í <m>inni þriðju bæn</m>: Fiat voluntas tua sicut in celo et in terra, | verði vilji þinn svo sem á himni og á jörðu.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inni</e> <e n="1" name="þriðji">þriðju</e> <e n="2" name="bæn">bæn</e></segmentation>


text: vilji

text: þinn

Context: Ríki Guðs mun koma, hvort sem vér biðjum þess eða eigi. | Til hvers biðjum vér þess þá, nema til þess að það komi svo of oss sem of helga menn, að Guð hafi oss í tölu heilagra manna sinna, þeirra er ríki hans skal yfir vera? | Þá mælum vér svo í inni þriðju bæn: Fiat voluntas tua sicut in celo et in terra, | verði <m>vilji þinn</m> svo sem á himni og á jörðu. | Hví sætir það nema því, að svo þjónim vér Guði á jörðu sem englar hans þjóna honum á himni, þeir er gera honum ekki í mein og fremja boð hans með elsku?

xml: <segmentation><e n="0" name="vilji">vilji</e> <e n="1" name="þinn">þinn</e></segmentation>


text: brauð

text: vort

text: hversdagslegt

Context: Að svo geri líkamur vor boðorð Guðs sem öndin má skilja, og verði þau eigi ósátt á milli sín og vilji bæði jafnt Guðs vilja fylla. | Þetta fylgir í bæninni: | Panem nostrum cotidianum da nobis hodie, | <m>brauð vort hversdagslegt</m> gefðu oss í dag. | Það má skilja svo, að vér biðjim atvinnu líkama órum og merki brauð allt, það er vér þurfum að hafa hér.

xml: <segmentation><e n="0" name="brauð">brauð</e> <e n="1" name="vor">vort</e> <e n="2" name="hversdagslegur">hversdagslegt</e></segmentation>


text: brauð

text: hversdagslegt

Context: Panem nostrum cotidianum da nobis hodie, | brauð vort hversdagslegt gefðu oss í dag. | Það má skilja svo, að vér biðjim atvinnu líkama órum og merki brauð allt, það er vér þurfum að hafa hér. | Eða ella skulum vér ætla vera <m>brauð hversdagslegt</m> corpus Domini, það er vér skulum taka af altari, og biðjum að Guð gefi oss það. | En hvers skulum vér biðja heldur en þess, að vér gerim ekki svo illa, að vér verðim frá húsltekju skildir?

xml: <segmentation><e n="0" name="brauð">brauð</e> <e n="1" name="hversdagslegur">hversdagslegt</e></segmentation>


text: brauðs

text: þessa

text: er líkamur þarf hér

Context: Eða ella skulum vér ætla vera brauð hversdagslegt corpus Domini, það er vér skulum taka af altari, og biðjum að Guð gefi oss það. | En hvers skulum vér biðja heldur en þess, að vér gerim ekki svo illa, að vér verðim frá húsltekju skildir? | Orð Guðs má enn kalla brauð, því að það er fæðsla andarinnar, þó að það sé eigi líkamsfóður. | En þá er líður líf þetta, þá þurfum vér eigi að biðja <m>brauðs þessa<i>,</i> er líkamur þarf hér</m>, | og þá þurfum vér eigi að taka corpus Domini, því að þá erum vér samvistum við Guð.

xml: <segmentation><e n="0" name="brauð">brauðs</e> <e n="1" name="þessi">þessa</e> <e n="2" name="#">er líkamur þarf hér</e></segmentation>


text: allra

text: heilagra

text: manna

Context: En þá er líður líf þetta, þá þurfum vér eigi að biðja brauðs þessa, er líkamur þarf hér, | og þá þurfum vér eigi að taka corpus Domini, því að þá erum vér samvistum við Guð. | Og þá þarf eigi að kenna öðrum orð Guðs sem nú, | og eigi þarf þá bók að lesa, því að þá skulum vér sjá son Guðs, þann er orð Guðs heitir, þann er fæðir er engla og <m>allra heilagra manna</m>. | Og af honum verða þeir allir spakir

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allra</e> <e n="1" name="heilagur">heilagra</e> <e n="2" name="maður">manna</e></segmentation>


text: miskunn

text: þá

text: er Guð hefir yður hugða

Context: þá megum vér þvo af oss allar syndir á hverjum degi í bæn þessi, ef vér gerum það er fylgir: | Sicut et nos dimittimus debitoribus nos, | svo sem og vér fyrgefum skulderum órum. | Nú minni eg yður, synir mínir, minni eg yður, bræður mínir, að þá er nekkver hefir misgjört við yður, og kemur hann og gengur í gegn og biður miskunnar, þá fyrgefið ér honum af öllum hug, að eigi heftið ér <m>miskunn þá<i>,</i> er Guð hefir yður hugða</m>. Því að eigi mun hann fyrgefa yður syndir yðrar, nema ér fyrgefið hverjum, er við yður misgerir. | Þessa biðjum vér í þvísa lífi, því að hér þarf, að syndir sé fyrgefnar, er þær eru gjörvar.

xml: <segmentation><e n="0" name="miskunn">miskunn</e> <e n="1" name="sá">þá</e> <e n="2" name="#">er Guð hefir yður hugða</e></segmentation>


text: öðrum

text: heimi

Context: svo sem og vér fyrgefum skulderum órum. | Nú minni eg yður, synir mínir, minni eg yður, bræður mínir, að þá er nekkver hefir misgjört við yður, og kemur hann og gengur í gegn og biður miskunnar, þá fyrgefið ér honum af öllum hug, að eigi heftið ér miskunn þá, er Guð hefir yður hugða. Því að eigi mun hann fyrgefa yður syndir yðrar, nema ér fyrgefið hverjum, er við yður misgerir. | Þessa biðjum vér í þvísa lífi, því að hér þarf, að syndir sé fyrgefnar, er þær eru gjörvar. | En í <m>öðrum heimi</m> eru þær af því eigi fyrgefnar, að þær eru eigi þar gjörvar. | Þá biðjum vér

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">öðrum</e> <e n="1" name="heimur">heimi</e></segmentation>


text: þessum

text: heimi

Context: heldur leys þú oss frá illu, | et ne nos in in temptationem, sed libera nos a malo. | Amen. | Þess þarf enn í <m>þessum heimi</m> að biðja, að vér standimst freistni, því að hér verður vor freistað. Og svo þess, að vér séim leystir frá illu, því að í þessu lífi er margt illt. | Nú eru hér bænir sjö alls saman.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="heimur">heimi</e></segmentation>


text: Brauð

text: vort

text: hversdagslegt

Context: það skal ei vera. | Verði vilji þinn svo sem á himni og á jörðu, | það skal ei vera. | <m>Brauð vort hversdagslegt</m> gef þú oss í dag, | það þarf í þessum heimi.

xml: <Segmentation><e n="0" name="brauð">Brauð</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">vort</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hversdagslegur">hversdagslegt</e></Segmentation>


text: þessum

text: heimi

Context: Verði vilji þinn svo sem á himni og á jörðu, | það skal ei vera. | Brauð vort hversdagslegt gef þú oss í dag, | það þarf í <m>þessum heimi</m>. | Fyrgef þú oss skuldir órar,


text: þvísa

text: lífi

Context: Leið þú eigi oss í freistni, | það þarf eigi annars heims. | Heldur leystu oss frá illu, | það þarf í <m>þvísa lífi</m>. Því að þar er engi er freistni og ekki ið illa, þá þarf eigi þessa þar að biðja. | Nú skulum vér þess biðja Guð, að hann forði oss við allri freistni, þeirri er óstyrkt ór má eigi standast né við varast, sá inn sami Dominus vor Iesus Christus, er lifir og ríkir með feður og helgum anda per secula seculorum.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þvísa</e> <e n="1" name="líf">lífi</e></segmentation>


text: hann

Context: það þarf eigi annars heims. | Heldur leystu oss frá illu, | það þarf í þvísa lífi. Því að þar er engi er freistni og ekki ið illa, þá þarf eigi þessa þar að biðja. | Nú skulum vér þess biðja Guð, að <m>hann</m> forði oss við allri freistni, þeirri er óstyrkt ór má eigi standast né við varast, <m>sá inn sami Dominus vor Iesus Christus<i>,</i> er lifir og ríkir með feður og helgum anda per secula seculorum</m>. | Imbrudaga hald og mál

xml: <Segmentation><e n="0" name="hann">hann</e><text n="1"> {forði oss við allri freistni, þeirri er óstyrkt ór má eigi standast né við varast} </text><e n="2" name="#">sá inn sami Dominus vor Iesus Christus er lifir og ríkir með feður og helgum anda per secula seculorum</e></Segmentation>


text: allri

text: freistni

text: þeirri

Context: það þarf eigi annars heims. | Heldur leystu oss frá illu, | það þarf í þvísa lífi. Því að þar er engi er freistni og ekki ið illa, þá þarf eigi þessa þar að biðja. | Nú skulum vér þess biðja Guð, að hann forði oss við <m>allri freistni<i>,</i> þeirri er óstyrkt ór má eigi standast né við varast</m>, sá inn sami Dominus vor Iesus Christus, er lifir og ríkir með feður og helgum anda per secula seculorum. | Imbrudaga hald og mál

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">allri</e><text n="1"> </text><e n="2" name="freistni">freistni</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þeirri</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er óstyrkt ór má eigi standast né við varast</e></Segmentation>


text: sá inn sami Dominus vor

text: Iesus Christus

Context: það þarf eigi annars heims. | Heldur leystu oss frá illu, | það þarf í þvísa lífi. Því að þar er engi er freistni og ekki ið illa, þá þarf eigi þessa þar að biðja. | Nú skulum vér þess biðja Guð, að hann forði oss við allri freistni, þeirri er óstyrkt ór má eigi standast né við varast, <m>sá inn sami Dominus vor Iesus Christus<i>,</i> er lifir og ríkir með feður og helgum anda per secula seculorum</m>. | Imbrudaga hald og mál

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">sá inn sami Dominus vor</e><text n="1"> </text><e n="2" name="jesus_christus">Iesus Christus</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er lifir og ríkir með feður og helgum anda per secula seculorum</e></Segmentation>


text: sá

text: inn

text: sami

text: Dominus

text: vor

Context: það þarf eigi annars heims. | Heldur leystu oss frá illu, | það þarf í þvísa lífi. Því að þar er engi er freistni og ekki ið illa, þá þarf eigi þessa þar að biðja. | Nú skulum vér þess biðja Guð, að hann forði oss við allri freistni, þeirri er óstyrkt ór má eigi standast né við varast, <m>sá inn sami Dominus vor</m> Iesus Christus, er lifir og ríkir með feður og helgum anda per secula seculorum. | Imbrudaga hald og mál

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">sá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">inn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="samur">sami</e><text n="5"> </text><e n="6" name="dominus">Dominus</e><text n="7"> </text><e n="8" name="vor">vor</e></Segmentation>


text: Dominus

text: vor

Context: það þarf eigi annars heims. | Heldur leystu oss frá illu, | það þarf í þvísa lífi. Því að þar er engi er freistni og ekki ið illa, þá þarf eigi þessa þar að biðja. | Nú skulum vér þess biðja Guð, að hann forði oss við allri freistni, þeirri er óstyrkt ór má eigi standast né við varast, sá inn sami <m>Dominus vor</m> Iesus Christus, er lifir og ríkir með feður og helgum anda per secula seculorum. | Imbrudaga hald og mál

xml: <segmentation><e n="0" name="dominus">Dominus</e> <e n="1" name="vor">vor</e></segmentation>


text: hverjum

Decl: Zero

text: tólf

text: mánuðum

Context: það þarf í þvísa lífi. Því að þar er engi er freistni og ekki ið illa, þá þarf eigi þessa þar að biðja. | Nú skulum vér þess biðja Guð, að hann forði oss við allri freistni, þeirri er óstyrkt ór má eigi standast né við varast, sá inn sami Dominus vor Iesus Christus, er lifir og ríkir með feður og helgum anda per secula seculorum. | Imbrudaga hald og mál | Móises bauð Gyðingum að halda imbrudaga ferna á <m>hverjum tólf mánuðum</m>, eina of vor, en aðra of sumar, ina þriðju of haust, fjórðu of vetur. | Á hverri tíð þessa fjögurra bauð hann lýð sínum þriggja daga föstu.

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hverjum</e> <e n="1" name="tólf">tólf</e> <e n="2" name="mánuður">mánuðum</e></segmentation>


text: hverri

text: tíð

text: þessa fjögurra

Context: Nú skulum vér þess biðja Guð, að hann forði oss við allri freistni, þeirri er óstyrkt ór má eigi standast né við varast, sá inn sami Dominus vor Iesus Christus, er lifir og ríkir með feður og helgum anda per secula seculorum. | Imbrudaga hald og mál | Móises bauð Gyðingum að halda imbrudaga ferna á hverjum tólf mánuðum, eina of vor, en aðra of sumar, ina þriðju of haust, fjórðu of vetur. | Á <m>hverri tíð þessa fjögurra</m> bauð hann lýð sínum þriggja daga föstu. | En það verða tólf dagar allt saman, sicut tólf mánuður eru í tveimur misserum.

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hverri</e> <e n="1" name="tíð">tíð</e> <e n="2" name="#">þessa fjögurra</e></segmentation>


text: þessa

text: fjögurra

Context: Nú skulum vér þess biðja Guð, að hann forði oss við allri freistni, þeirri er óstyrkt ór má eigi standast né við varast, sá inn sami Dominus vor Iesus Christus, er lifir og ríkir með feður og helgum anda per secula seculorum. | Imbrudaga hald og mál | Móises bauð Gyðingum að halda imbrudaga ferna á hverjum tólf mánuðum, eina of vor, en aðra of sumar, ina þriðju of haust, fjórðu of vetur. | Á hverri tíð <m>þessa fjögurra</m> bauð hann lýð sínum þriggja daga föstu. | En það verða tólf dagar allt saman, sicut tólf mánuður eru í tveimur misserum.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="fjórir">fjögurra</e></segmentation>


text: svo

text: mikinn

text: þela

text: að eigi megi sáði niður koma

Context: Á hverri tíð þessa fjögurra bauð hann lýð sínum þriggja daga föstu. | En það verða tólf dagar allt saman, sicut tólf mánuður eru í tveimur misserum. | Hann setti föstu þá til árs, að menn skyldi biðja Guð miskunnar, að hann gæfi regn á jörðina og ávöxt þann, er alþýðan mætti bjargast við. | Imbrudagar of vetur eru til þess settir, að Guð láti eigi <m>svo mikinn þela</m> verða í jörðu, <m>að eigi megi sáði niður koma</m>. | Imbrudagar of vor eru til þess settir, að Guð láti sáð rætast í jörðu og upp renna, er hann lætur fyrst sáið verða í jörð.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">svo</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mikill">mikinn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="þeli">þela</e><text n="5"> {verða í jörðu} </text><e n="6" name="#">að eigi megi sáði niður koma</e></Segmentation>


text: inum

text: fornum

text: lögum

Context: Imbrudagar of vor eru til þess settir, að Guð láti sáð rætast í jörðu og upp renna, er hann lætur fyrst sáið verða í jörð. | Imbrudagar of sumar eru til þess settir, að sá akur rætist og frævist til skurðar, er Guð lét sáinn verða og upp renna. | Imbrudagar of haust eru til þess settir, að Guð láti hirðast og haldast uppskorið korn af akri þeim, er hann lét vaxa og frævast. | En öll boðorð, þau er í <m>inum fornum lögum</m> voru boðin líkamlega, veita oss mikla hjálp, ef vér skiljum þau andlega. | Fernir imbrudagar merkja boðorð fjögurra guðspjalla.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="forn">fornum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="lög">lögum</e></Segmentation>


text: Þrír

text: imbrudagar

text: fjórum sinnum haldnir

Context: Imbrudagar of haust eru til þess settir, að Guð láti hirðast og haldast uppskorið korn af akri þeim, er hann lét vaxa og frævast. | En öll boðorð, þau er í inum fornum lögum voru boðin líkamlega, veita oss mikla hjálp, ef vér skiljum þau andlega. | Fernir imbrudagar merkja boðorð fjögurra guðspjalla. | <m>Þrír imbrudagar fjórum sinnum haldnir</m> merkja þrenningartrúu þá, er oss er sýnd í fjórum guðspjöllum. | Tólf samtaldir imbrudagar merkja kenning tólf postula.

xml: <segmentation><e n="0" name="þrír">Þrír</e> <e n="1" name="imbrudagar">imbrudagar</e> <e n="2" name="#">fjórum sinnum haldnir</e></segmentation>


text: Tólf

text: samtaldir

text: imbrudagar

Context: En öll boðorð, þau er í inum fornum lögum voru boðin líkamlega, veita oss mikla hjálp, ef vér skiljum þau andlega. | Fernir imbrudagar merkja boðorð fjögurra guðspjalla. | Þrír imbrudagar fjórum sinnum haldnir merkja þrenningartrúu þá, er oss er sýnd í fjórum guðspjöllum. | <m>Tólf samtaldir imbrudagar</m> merkja kenning tólf postula. | Sá heldur andlega imbrudaga, er varðveitir þrenningartrúu og gerist hlýðinn boðorðum fjögurra guðspjalla og kenningum tólf postula.

xml: <segmentation><e n="0" name="tólf">Tólf</e> <e n="1" name="samtalinn">samtaldir</e> <e n="2" name="imbrudagar">imbrudagar</e></segmentation>


text: allri

text: heims

text: ágirni

text: rangri

Context: Þrír imbrudagar fjórum sinnum haldnir merkja þrenningartrúu þá, er oss er sýnd í fjórum guðspjöllum. | Tólf samtaldir imbrudagar merkja kenning tólf postula. | Sá heldur andlega imbrudaga, er varðveitir þrenningartrúu og gerist hlýðinn boðorðum fjögurra guðspjalla og kenningum tólf postula. | En það er fasta, dag og nótt að varna við <m>allri heims ágirni rangri</m> í farsælum og sjá við óþolinmæði í meinum. | Þessa imbrudaga skal halda of vor og of sumar, of haust og of vetur.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allri</e> <e n="1" name="#">heims</e> <e n="2" name="ágirni">ágirni</e> <e n="3" name="rangur">rangri</e></segmentation>


text: fulltíða

text: aldur

Context: En það er fasta, dag og nótt að varna við allri heims ágirni rangri í farsælum og sjá við óþolinmæði í meinum. | Þessa imbrudaga skal halda of vor og of sumar, of haust og of vetur. | Vor merkir æsku óra, því að í æsku þróast líkamsafl sem sólargangur of vor. | Sumar merkir <m>fulltíða aldur</m>, því að þá hefir líkamur allt afl sitt sem sumar allan sólarhita. | Haust merkir elli, því að svo þverr líkamsafl við elli sem sólargangur of haust.

xml: <segmentation><e n="0" name="fulltíða">fulltíða</e> <e n="1" name="aldur">aldur</e></segmentation>


text: allt

text: afl

text: sitt

Context: En það er fasta, dag og nótt að varna við allri heims ágirni rangri í farsælum og sjá við óþolinmæði í meinum. | Þessa imbrudaga skal halda of vor og of sumar, of haust og of vetur. | Vor merkir æsku óra, því að í æsku þróast líkamsafl sem sólargangur of vor. | Sumar merkir fulltíða aldur, því að þá hefir líkamur <m>allt afl sitt</m> sem sumar allan sólarhita. | Haust merkir elli, því að svo þverr líkamsafl við elli sem sólargangur of haust.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allt</e> <e n="1" name="afl">afl</e> <e n="2" name="sinn">sitt</e></segmentation>


text: allan

text: sólarhita

Context: En það er fasta, dag og nótt að varna við allri heims ágirni rangri í farsælum og sjá við óþolinmæði í meinum. | Þessa imbrudaga skal halda of vor og of sumar, of haust og of vetur. | Vor merkir æsku óra, því að í æsku þróast líkamsafl sem sólargangur of vor. | Sumar merkir fulltíða aldur, því að þá hefir líkamur allt afl sitt sem sumar <m>allan sólarhita</m>. | Haust merkir elli, því að svo þverr líkamsafl við elli sem sólargangur of haust.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allan</e> <e n="1" name="sólarhiti">sólarhita</e></segmentation>


text: örvasa

text: aldur

Context: Vor merkir æsku óra, því að í æsku þróast líkamsafl sem sólargangur of vor. | Sumar merkir fulltíða aldur, því að þá hefir líkamur allt afl sitt sem sumar allan sólarhita. | Haust merkir elli, því að svo þverr líkamsafl við elli sem sólargangur of haust. | Vetur merkir <m>örvasa aldur</m>, því að þá er líkamur þrotinn að öllu afli og hita sem vetur er sóllauss og kaldur. | En sá heldur réttlega alla imbrudaga, er trúlega þjónar boðorðum Guðs í æsku og á fulltíða aldri, í elli og á örvasa aldri.

xml: <Segmentation><e n="0" name="örvasa">örvasa</e><text n="1"> </text><e n="2" name="aldur">aldur</e></Segmentation>


text: öllu

text: afli

text: og

text: hita

Context: Vor merkir æsku óra, því að í æsku þróast líkamsafl sem sólargangur of vor. | Sumar merkir fulltíða aldur, því að þá hefir líkamur allt afl sitt sem sumar allan sólarhita. | Haust merkir elli, því að svo þverr líkamsafl við elli sem sólargangur of haust. | Vetur merkir örvasa aldur, því að þá er líkamur þrotinn að <m>öllu afli og hita</m> sem vetur er sóllauss og kaldur. | En sá heldur réttlega alla imbrudaga, er trúlega þjónar boðorðum Guðs í æsku og á fulltíða aldri, í elli og á örvasa aldri.

Gender: Undec

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllu</e> <e n="1" name="afl">afli</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="hiti">hita</e></segmentation>


text: fulltíða

text: aldri

Context: Sumar merkir fulltíða aldur, því að þá hefir líkamur allt afl sitt sem sumar allan sólarhita. | Haust merkir elli, því að svo þverr líkamsafl við elli sem sólargangur of haust. | Vetur merkir örvasa aldur, því að þá er líkamur þrotinn að öllu afli og hita sem vetur er sóllauss og kaldur. | En sá heldur réttlega alla imbrudaga, er trúlega þjónar boðorðum Guðs í æsku og á <m>fulltíða aldri</m>, í elli og á örvasa aldri. | Enn má þetta mál skilja á annan veg:

xml: <segmentation><e n="0" name="fulltíða">fulltíða</e> <e n="1" name="aldur">aldri</e></segmentation>


text: örvasa

text: aldri

Context: Sumar merkir fulltíða aldur, því að þá hefir líkamur allt afl sitt sem sumar allan sólarhita. | Haust merkir elli, því að svo þverr líkamsafl við elli sem sólargangur of haust. | Vetur merkir örvasa aldur, því að þá er líkamur þrotinn að öllu afli og hita sem vetur er sóllauss og kaldur. | En sá heldur réttlega alla imbrudaga, er trúlega þjónar boðorðum Guðs í æsku og á fulltíða aldri, í elli og á <m>örvasa aldri</m>. | Enn má þetta mál skilja á annan veg:

xml: <Segmentation><e n="0" name="örvasa">örvasa</e><text n="1"> </text><e n="2" name="aldur">aldri</e></Segmentation>


text: þá

text: ina

text: sömu

text: imbrudaga

Context: En sá heldur réttlega alla imbrudaga, er trúlega þjónar boðorðum Guðs í æsku og á fulltíða aldri, í elli og á örvasa aldri. | Enn má þetta mál skilja á annan veg: | Sicut imbrudagar voru settir forðum til líkamlegs árs á jörðu, svo skulum vér nú halda þá, að vér náim andlegu ári í hjörtum órum. | Svo sem imbrudagar of vetur eru haldnir, til þess að Guð færi þela úr jörðu, svo að sáð megi niður komast, svo skulum vér nú halda <m>þá ina sömu imbrudaga</m>, að Guð færi úr brjósti óru grimmleiks frost og öfundar þela, svo að orðasáð hans megi koma í hjörtu ór. | Þá kemur orðasáð hans í hugskotsjörð óra, er vér girnumst að heyra kenningar og rekum frá oss illsku kulda.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="ina">ina</e><text n="3"> </text><e n="4" name="samur">sömu</e><text n="5"> </text><e n="6" name="imbrudagar">imbrudaga</e></Segmentation>


text: hjörtu

GenPRole: Part

text: ór

Context: Svo sem imbrudagar of vetur eru haldnir, til þess að Guð færi þela úr jörðu, svo að sáð megi niður komast, svo skulum vér nú halda þá ina sömu imbrudaga, að Guð færi úr brjósti óru grimmleiks frost og öfundar þela, svo að orðasáð hans megi koma í hjörtu ór. | Þá kemur orðasáð hans í hugskotsjörð óra, er vér girnumst að heyra kenningar og rekum frá oss illsku kulda. | En hvað stoðar að heyra orð Guðs, nema vér varðveitim þau í minningu? | Af því höldum vér aðra imbrudaga, til þess að Guð láti rætast í minningu orðasáð sitt, það er hann seri í <m>hjörtu ór</m>. | Þá rætist orðasáð Guðs, er vér leggjum elsku á kenningar hans og sýnum svo sem upprennanda akur af Guðs sáði, það er vér sækjum oft til bæna og til kenningar.

xml: <segmentation><e n="0" name="hjarta">hjörtu</e> <e n="1" name="vor">ór</e></segmentation>


text: upprennanda

text: akur

text: af Guðs sáði

Context: Þá kemur orðasáð hans í hugskotsjörð óra, er vér girnumst að heyra kenningar og rekum frá oss illsku kulda. | En hvað stoðar að heyra orð Guðs, nema vér varðveitim þau í minningu? | Af því höldum vér aðra imbrudaga, til þess að Guð láti rætast í minningu orðasáð sitt, það er hann seri í hjörtu ór. | Þá rætist orðasáð Guðs, er vér leggjum elsku á kenningar hans og sýnum svo sem <m>upprennanda akur af Guðs sáði</m>, það er vér sækjum oft til bæna og til kenningar. | En þá stoða oss bænir til heilsu, ef vér þægjum þær Guði með góðum verkum órum, því að til þess eru oss kenningar kenndar, að líf vort batni af þeim.

xml: <Segmentation><e n="0" name="upprennandi">upprennanda</e><text n="1"> </text><e n="2" name="akur">akur</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">af Guðs sáði</e></Segmentation>


text: góðum

text: verkum

text: órum

Context: En hvað stoðar að heyra orð Guðs, nema vér varðveitim þau í minningu? | Af því höldum vér aðra imbrudaga, til þess að Guð láti rætast í minningu orðasáð sitt, það er hann seri í hjörtu ór. | Þá rætist orðasáð Guðs, er vér leggjum elsku á kenningar hans og sýnum svo sem upprennanda akur af Guðs sáði, það er vér sækjum oft til bæna og til kenningar. | En þá stoða oss bænir til heilsu, ef vér þægjum þær Guði með <m>góðum verkum órum</m>, því að til þess eru oss kenningar kenndar, að líf vort batni af þeim. | En af því höldum vér ina þriðju imbrudaga, að Guðs akur frævist, sá er rættist og upp rann í hjörtum órum.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðum</e> <e n="1" name="verk">verkum</e> <e n="2" name="vor">órum</e></segmentation>


text: ina

text: þriðju

text: imbrudaga

Context: Af því höldum vér aðra imbrudaga, til þess að Guð láti rætast í minningu orðasáð sitt, það er hann seri í hjörtu ór. | Þá rætist orðasáð Guðs, er vér leggjum elsku á kenningar hans og sýnum svo sem upprennanda akur af Guðs sáði, það er vér sækjum oft til bæna og til kenningar. | En þá stoða oss bænir til heilsu, ef vér þægjum þær Guði með góðum verkum órum, því að til þess eru oss kenningar kenndar, að líf vort batni af þeim. | En af því höldum vér <m>ina þriðju imbrudaga</m>, að Guðs akur frævist, sá er rættist og upp rann í hjörtum órum. | Þá frævist akur Guðs í brjósti óru, ef vér færum Guði ávöxt góðra verka af kenningum þeim, er vér heyrðum og elskuðum af hlýðni.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hina">ina</e><text n="1"> </text><e n="2" name="þriðji">þriðju</e><text n="3"> </text><e n="4" name="imbrudagar">imbrudaga</e></Segmentation>