text: Annan

text: dag

cat: Adv

text: eftir

text: er þeir höfðu viðinn dregið að virkinu

Context: Þar var þannig til farið, er virkið var, að díki mikið var grafið þeim megin sem þeir voru. | Það var tíu faðma breitt, en níu faðma djúpt. En nokkuru mjórra þar er kastalar stóðu yfir uppi. | En þeir voru svo settir, að kastali stóð yfir hverju hundraði faðma á virkinu uppi. | <m>Annan dag eftir er þeir höfðu viðinn dregið að virkinu</m>, þá höfðust þeir það að, að þeir gerðu brúar stórar yfir díkið, svo að brú var gör gagnvert hverjum kastala, og gerðu stokka undir, svo að allt tók sá umbúnaður að virkinu. | Og þann sama dag tóku þeir öll vatnkeröld þau er þeir höfðu

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">Annan</e> <e n="1" name="dagur">dag</e> <e n="2" name="#">eftir</e> <e n="3" name="#">er þeir höfðu viðinn dregið að virkinu</e></segmentation>


text: brúar

AdjSem: Phys/Dim

Decl: Str

Degr: Pos

text: stórar

Annotator: NPEGL Team

Case: Acc

Context: Þar var þannig til farið, er virkið var, að díki mikið var grafið þeim megin sem þeir voru. | Það var tíu faðma breitt, en níu faðma djúpt. En nokkuru mjórra þar er kastalar stóðu yfir uppi. | En þeir voru svo settir, að kastali stóð yfir hverju hundraði faðma á virkinu uppi. | Annan dag eftir er þeir höfðu viðinn dregið að virkinu, þá höfðust þeir það að, að þeir gerðu <m>brúar stórar</m> yfir díkið, svo að brú var gör gagnvert hverjum kastala, og gerðu stokka undir, svo að allt tók sá umbúnaður að virkinu. | Og þann sama dag tóku þeir öll vatnkeröld þau er þeir höfðu

Degree_of_interest: Green

Gender: Fem

Number: Pl

xml: <segmentation><e n="0" name="brú">brúar</e> <e n="1" name="stór">stórar</e></segmentation>

Verified: Partially

Comments: NPEGL Release 1


cat: Dem

Def: Def

text: þann

Decl: Wk

text: sama

text: dag

Context: Það var tíu faðma breitt, en níu faðma djúpt. En nokkuru mjórra þar er kastalar stóðu yfir uppi. | En þeir voru svo settir, að kastali stóð yfir hverju hundraði faðma á virkinu uppi. | Annan dag eftir er þeir höfðu viðinn dregið að virkinu, þá höfðust þeir það að, að þeir gerðu brúar stórar yfir díkið, svo að brú var gör gagnvert hverjum kastala, og gerðu stokka undir, svo að allt tók sá umbúnaður að virkinu. | Og <m>þann sama dag</m> tóku þeir öll vatnkeröld þau er þeir höfðu | og drápu úr botninn annan

Gender: Mas

Grammatical_function: Adv

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þann</e> <e n="1" name="samur">sama</e> <e n="2" name="dagur">dag</e></segmentation>

Verified: Completely


cat: Q

text: öll

text: vatnkeröld

text: þau

cat: RC

text: er þeir höfðu

Context: Það var tíu faðma breitt, en níu faðma djúpt. En nokkuru mjórra þar er kastalar stóðu yfir uppi. | En þeir voru svo settir, að kastali stóð yfir hverju hundraði faðma á virkinu uppi. | Annan dag eftir er þeir höfðu viðinn dregið að virkinu, þá höfðust þeir það að, að þeir gerðu brúar stórar yfir díkið, svo að brú var gör gagnvert hverjum kastala, og gerðu stokka undir, svo að allt tók sá umbúnaður að virkinu. | Og þann sama dag tóku þeir <m>öll vatnkeröld þau er þeir höfðu</m> | og drápu úr botninn annan

Gender: Neu

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öll</e> <e n="1" name="vatnkerald">vatnkeröld</e> <e n="2" name="sá">þau</e> <e n="3" name="#">er þeir höfðu</e></segmentation>


cat: NP

text: lokarspánu þurra

text: og

Context: Annan dag eftir er þeir höfðu viðinn dregið að virkinu, þá höfðust þeir það að, að þeir gerðu brúar stórar yfir díkið, svo að brú var gör gagnvert hverjum kastala, og gerðu stokka undir, svo að allt tók sá umbúnaður að virkinu. | Og þann sama dag tóku þeir öll vatnkeröld þau er þeir höfðu | og drápu úr botninn annan | og létu síðan koma þar í innan <m>lokarspánu þurra og aðra spánu þá er þeir telgdu til þess er fullir voru verplarnir af spánunum</m>. | Síðan láta þeir koma eld í spánuna,

Degree_of_interest: Orange

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">lokarspánu þurra</e><text n="1"> </text><e n="2" name="og">og</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">aðra spánu þá er þeir telgdu til þess er fullir voru verplarnir af spánunum</e></Segmentation>


text: lokarspánu

text: þurra

Context: Annan dag eftir er þeir höfðu viðinn dregið að virkinu, þá höfðust þeir það að, að þeir gerðu brúar stórar yfir díkið, svo að brú var gör gagnvert hverjum kastala, og gerðu stokka undir, svo að allt tók sá umbúnaður að virkinu. | Og þann sama dag tóku þeir öll vatnkeröld þau er þeir höfðu | og drápu úr botninn annan | og létu síðan koma þar í innan <m>lokarspánu þurra</m> og aðra spánu þá er þeir telgdu til þess er fullir voru verplarnir af spánunum. | Síðan láta þeir koma eld í spánuna,

xml: <Segmentation><e n="0" name="lokarspánn">lokarspánu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="þurr">þurra</e></Segmentation>


text: aðra

text: spánu

text: þá

Context: Annan dag eftir er þeir höfðu viðinn dregið að virkinu, þá höfðust þeir það að, að þeir gerðu brúar stórar yfir díkið, svo að brú var gör gagnvert hverjum kastala, og gerðu stokka undir, svo að allt tók sá umbúnaður að virkinu. | Og þann sama dag tóku þeir öll vatnkeröld þau er þeir höfðu | og drápu úr botninn annan | og létu síðan koma þar í innan lokarspánu þurra og <m>aðra spánu þá er þeir telgdu til þess er fullir voru verplarnir af spánunum</m>. | Síðan láta þeir koma eld í spánuna,

xml: <Segmentation><e n="0" name="annar">aðra</e><text n="1"> </text><e n="2" name="spánn">spánu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þá</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er þeir telgdu til þess er fullir voru verplarnir af spánunum</e></Segmentation>


NounSuff: Sf

text: viðuna

text: þá

text: er þeir höfðu dregna að virkinu

Context: Síðan láta þeir koma eld í spánuna, | og eftir það skjóta þeir aftur botnunum í verplana | og láta opna ofan, til þess að þar lysti í vindi. | Nú og í annan stað, þá taka þeir og slá eldi í <m>viðuna þá er þeir höfðu dregna að virkinu</m>. | En veðri var þannig farið, að á var sunnanvindur hvass og þurrt veður og stóð að virkinu.

xml: <segmentation><e n="0" name="viða">viðuna</e> <e n="1" name="sá">þá</e> <e n="2" name="#">er þeir höfðu dregna að virkinu</e></segmentation>


text: holið

cat: GenP

GenPRole: Oth

text: verplanna

Context: En veðri var þannig farið, að á var sunnanvindur hvass og þurrt veður og stóð að virkinu. | Nú taka þeir verplana | og skjóta þeim út á díkið, | og síðan lýstur vindinum ofan í <m>holið verplanna</m> | og keyrir út að virkinu og svo innundir virkið.

xml: <segmentation><e n="0" name="hol">holið</e> <e n="1" name="#">verplanna</e></segmentation>


text: slíkt

text: vatnfall

Context: Svo lauk máli, að á þeirri nátt brann upp allt Danavirki með köstulum | og sá engi merki eftir né örmol, | og unnu það vatnkeröldin er eldinn báru að virkinu. | En þá er morgna tók, þá gerði á mikið regn, svo að menn mundu trautt <m>slíkt vatnfall</m> úr himni komið hafa | og slökkti þann eld vandlega, svo að menn máttu þá þegar fara yfir usla þann hinn mikla.

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slíkt</e> <e n="1" name="vatnfall">vatnfall</e></segmentation>


text: þann

text: eld

Context: og sá engi merki eftir né örmol, | og unnu það vatnkeröldin er eldinn báru að virkinu. | En þá er morgna tók, þá gerði á mikið regn, svo að menn mundu trautt slíkt vatnfall úr himni komið hafa | og slökkti <m>þann eld</m> vandlega, svo að menn máttu þá þegar fara yfir usla þann hinn mikla. | Og ef það slokknaði eigi við regnið, þá var eigi vænt að þar mundi mega yfir komast bráðfengis.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þann</e> <e n="1" name="eldur">eld</e></segmentation>


text: usla

text: þann

cat: H

text: hinn

text: mikla

Context: og sá engi merki eftir né örmol, | og unnu það vatnkeröldin er eldinn báru að virkinu. | En þá er morgna tók, þá gerði á mikið regn, svo að menn mundu trautt slíkt vatnfall úr himni komið hafa | og slökkti þann eld vandlega, svo að menn máttu þá þegar fara yfir <m>usla þann hinn mikla</m>. | Og ef það slokknaði eigi við regnið, þá var eigi vænt að þar mundi mega yfir komast bráðfengis.

xml: <Segmentation><e n="0" name="usli">usla</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">þann</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hinn">hinn</e><text n="5"> </text><e n="6" name="mikill">mikla</e></Segmentation>


text: þann

text: usla

Context: Og nú er þeir Haraldur konungur og Hákon jarl sá á þetta allt jafnsaman, þá slær ótta nokkurum í skap þeim | og síðan flýja þeir undan til skipa sinna. | En þeir keisari gingu yfir brúarnar, þar er þeir höfðu gert yfir díkið, þvíað þaðan hafði eldinn frá lagðan, þá er virkið brann, | og ganga þeir nú yfir <m>þann usla</m>, | og var nú allur kaldur orðinn og slokkinn,

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þann</e> <e n="1" name="usli">usla</e></segmentation>


Decl: Undec

text: fjögur

text: dægur

Context: En þeir keisari gingu yfir brúarnar, þar er þeir höfðu gert yfir díkið, þvíað þaðan hafði eldinn frá lagðan, þá er virkið brann, | og ganga þeir nú yfir þann usla, | og var nú allur kaldur orðinn og slokkinn, | og höfðu þeir nú fastað <m>fjögur dægur</m> til liðs sér við almáttkan guð. | Og á hinu fimmta dægri sækja þeir þangað frá virkinu, sem þeir höfðu fyrir verið, Danakonungur og Hákon jarl.

xml: <segmentation><e n="0" name="fjórir">fjögur</e> <e n="1" name="dægur">dægur</e></segmentation>


text: hinu

text: fimmta

text: dægri

Case: Dat

Context: og ganga þeir nú yfir þann usla, | og var nú allur kaldur orðinn og slokkinn, | og höfðu þeir nú fastað fjögur dægur til liðs sér við almáttkan guð. | Og á <m>hinu fimmta dægri</m> sækja þeir þangað frá virkinu, sem þeir höfðu fyrir verið, Danakonungur og Hákon jarl. | Og þá er þeir komu þar, þá skorti þá eigi kvikfé,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinu</e> <e n="1" name="fimmti">fimmta</e> <e n="2" name="dægur">dægri</e></segmentation>


text: herinum

Anim: Anim

text: þeirra keisara

Context: og höfðu þeir nú fastað fjögur dægur til liðs sér við almáttkan guð. | Og á hinu fimmta dægri sækja þeir þangað frá virkinu, sem þeir höfðu fyrir verið, Danakonungur og Hákon jarl. | Og þá er þeir komu þar, þá skorti þá eigi kvikfé, | og fingu þeir sér nú ærnar vistir, þvíað þangað hafði rekið verið féið til skjóls undan <m>herinum þeirra keisara</m>, | og hafa þeir nú ærna gnótt vista,

xml: <segmentation><e n="0" name="her">herinum</e> <e n="1" name="#">þeirra keisara</e></segmentation>


AdjSem: Deg/Q

text: ærna

RelNoun: Rel

text: gnótt

GenPRole: Part

text: vista

Context: Og á hinu fimmta dægri sækja þeir þangað frá virkinu, sem þeir höfðu fyrir verið, Danakonungur og Hákon jarl. | Og þá er þeir komu þar, þá skorti þá eigi kvikfé, | og fingu þeir sér nú ærnar vistir, þvíað þangað hafði rekið verið féið til skjóls undan herinum þeirra keisara, | og hafa þeir nú <m>ærna gnótt vista</m>, | og spara þeir ekki mjög fé Dana

xml: <segmentation><e n="0" name="ærinn">ærna</e> <e n="1" name="gnótt">gnótt</e> <e n="2" name="#">vista</e></segmentation>


text: þenna

text: sigur

text: hinn

AdjSem: Eval

text: fagra

Context: og hafa þeir nú ærna gnótt vista, | og spara þeir ekki mjög fé Dana | og eru góðir blóðöxar. | Nú lofa þeir guð fyrir <m>þenna sigur hinn fagra</m>, | og þótti keisara vel hafa dugað ráð Óla,

xml: <Segmentation><e n="0" name="þessi">þenna</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sigur">sigur</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hinn">hinn</e><text n="5"> </text><e n="6" name="fagur">fagra</e></Segmentation>


text: þeim

text: mönnum

text: öllum

text: er þeir fingu höndum tekið

Context: og varð þar mikið mannfall, | og flýðu þeir undan loks, þeir Haraldur konungur og Hákon jarl. | En þeir keisari og Ólafur sóttu eftir um landið. | Og hvar sem þeir fóru, þá var það boðið <m>þeim mönnum öllum<i>,</i> er þeir fingu höndum tekið</m>, að annað hvort skyldi, að þar mundi hver þegar vera drepinn, eða ella skyldi taka trú og skírn, | og kuru margir það er betur gegndi, að taka trú og skírn.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="maður">mönnum</e> <e n="2" name="allur">öllum</e> <e n="3" name="#">er þeir fingu höndum tekið</e></segmentation>


text: þeim

Decl: Zero

text: tólf

text: mánuðum

text: hinum

Degr: Sup

text: næstum

Context: En þeir keisari og Ólafur sóttu eftir um landið. | Og hvar sem þeir fóru, þá var það boðið þeim mönnum öllum, er þeir fingu höndum tekið, að annað hvort skyldi, að þar mundi hver þegar vera drepinn, eða ella skyldi taka trú og skírn, | og kuru margir það er betur gegndi, að taka trú og skírn. | En þeir menn et eigi vildu undir ganga, þá létu búkarlar eigi mjög rjúka á <m>þeim tólf mánuðum hinum næstum</m>, þvíað þeir keisari brenndu byggðina og þorpin og eyddu svo fyrir þeim öllum, er eigi vildu trúna taka, | en drepa þá jafnan sjálfa.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e><text n="1"> </text><e n="2" name="tólf">tólf</e><text n="3"> </text><e n="4" name="mánuður">mánuðum</e><text n="5"> </text><e n="6" name="hinn">hinum</e><text n="7"> </text><e n="8" name="nærri">næstum</e></Segmentation>


cat: Md

text: mikinn

text: sigur

text: og

text: fagran

Context: og kuru margir það er betur gegndi, að taka trú og skírn. | En þeir menn et eigi vildu undir ganga, þá létu búkarlar eigi mjög rjúka á þeim tólf mánuðum hinum næstum, þvíað þeir keisari brenndu byggðina og þorpin og eyddu svo fyrir þeim öllum, er eigi vildu trúna taka, | en drepa þá jafnan sjálfa. | Ótta keisari og Ólafur Tryggvason vinna nú <m>mikinn sigur og fagran</m> á þessum tólf mánuðum, þvíað nú heldur ekki við þeim. | En þeir flýja undan ávallt, Haraldur konungar og Hákon jarl,

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mikinn</e> <e n="1" name="sigur">sigur</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="fagur">fagran</e></segmentation>


text: þessum

text: tólf

text: mánuðum

Context: og kuru margir það er betur gegndi, að taka trú og skírn. | En þeir menn et eigi vildu undir ganga, þá létu búkarlar eigi mjög rjúka á þeim tólf mánuðum hinum næstum, þvíað þeir keisari brenndu byggðina og þorpin og eyddu svo fyrir þeim öllum, er eigi vildu trúna taka, | en drepa þá jafnan sjálfa. | Ótta keisari og Ólafur Tryggvason vinna nú mikinn sigur og fagran á <m>þessum tólf mánuðum</m>, þvíað nú heldur ekki við þeim. | En þeir flýja undan ávallt, Haraldur konungar og Hákon jarl,

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="tólf">tólf</e> <e n="2" name="mánuður">mánuðum</e></segmentation>


text: byskup

text: sá

text: er var með keisara

text: er Poppa er nefndur

Case: Nom

Context: og segja þeim svo búið. | Eftir það koma þeir nú allir á þing, | og hefir það fjölmennst þing verið í Danakonungs veldi á þeirra dögum. | Þá gengur á þingið <m>byskup sá er var með keisara<i>,</i> er Poppa er nefndur</m>, | og telur þar trú fyrir þeim á þinginu, vel og orðfærlega,

xml: <Segmentation><e n="0" name="biskup">byskup</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">sá</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er var með keisara</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er Poppa er nefndur</e></Segmentation>


text: langt

text: örendi

text: og

text: snjallt

Context: og hefir það fjölmennst þing verið í Danakonungs veldi á þeirra dögum. | Þá gengur á þingið byskup sá er var með keisara, er Poppa er nefndur, | og telur þar trú fyrir þeim á þinginu, vel og orðfærlega, | og talar hann <m>langt örendi og snjallt</m>. | Haraldur konungur hefir orð fyrir þeim Hákoni

xml: <segmentation><e n="0" name="langt">langt</e> <e n="1" name="örendi">örendi</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="snjall">snjallt</e></segmentation>


text: þessum

text: sið

text: er þér boðið

Context: og talar hann langt örendi og snjallt. | Haraldur konungur hefir orð fyrir þeim Hákoni | og svarar þá er hann hafði heyrða töluna: | " Ekki er til þess að ætla," segir hann," að eg muna skipast við orð ein saman, nema það fylgi, að eg sjá jartegnir nokkurar, að <m>þessum sið</m> fylgir meiri máttar, <m>er þér boðið</m>, en þeirri trú er vér höfum áður." | En þetta var þó ráð Hákonar jarls, þótt konungur bæri upp, þvíað hann vildi hotvetna annars heldur en ganga undir trúna.

xml: <Segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="siður">sið</e><text n="3"> {fylgir meiri máttar} </text><e n="4" name="#">er þér boðið</e></Segmentation>


text: þeirri

text: trú

text: er vér höfum áður

Context: og talar hann langt örendi og snjallt. | Haraldur konungur hefir orð fyrir þeim Hákoni | og svarar þá er hann hafði heyrða töluna: | " Ekki er til þess að ætla," segir hann," að eg muna skipast við orð ein saman, nema það fylgi, að eg sjá jartegnir nokkurar, að þessum sið fylgir meiri máttar, er þér boðið, en <m>þeirri trú er vér höfum áður</m>." | En þetta var þó ráð Hákonar jarls, þótt konungur bæri upp, þvíað hann vildi hotvetna annars heldur en ganga undir trúna.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeirri</e> <e n="1" name="trú">trú</e> <e n="2" name="#">er vér höfum áður</e></segmentation>


text: ráð

GenPRole: OArg

text: Hákonar jarls

Context: Haraldur konungur hefir orð fyrir þeim Hákoni | og svarar þá er hann hafði heyrða töluna: | " Ekki er til þess að ætla," segir hann," að eg muna skipast við orð ein saman, nema það fylgi, að eg sjá jartegnir nokkurar, að þessum sið fylgir meiri máttar, er þér boðið, en þeirri trú er vér höfum áður." | En þetta var þó <m>ráð Hákonar jarls</m>, þótt konungur bæri upp, þvíað hann vildi hotvetna annars heldur en ganga undir trúna. | Byskup svarar þessu máli á þessa leið:" Eigi skal það að skorta," segir hann,

xml: <segmentation><e n="0" name="ráð">ráð</e> <e n="1" name="#">Hákonar jarls</e></segmentation>


text: þessu

text: máli

Context: og svarar þá er hann hafði heyrða töluna: | " Ekki er til þess að ætla," segir hann," að eg muna skipast við orð ein saman, nema það fylgi, að eg sjá jartegnir nokkurar, að þessum sið fylgir meiri máttar, er þér boðið, en þeirri trú er vér höfum áður." | En þetta var þó ráð Hákonar jarls, þótt konungur bæri upp, þvíað hann vildi hotvetna annars heldur en ganga undir trúna. | Byskup svarar <m>þessu máli</m> á þessa leið:" Eigi skal það að skorta," segir hann, | " að reyna skal kraft þessar trúarinnar.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessu</e> <e n="1" name="mál">máli</e></segmentation>


text: þessa

text: leið

Context: og svarar þá er hann hafði heyrða töluna: | " Ekki er til þess að ætla," segir hann," að eg muna skipast við orð ein saman, nema það fylgi, að eg sjá jartegnir nokkurar, að þessum sið fylgir meiri máttar, er þér boðið, en þeirri trú er vér höfum áður." | En þetta var þó ráð Hákonar jarls, þótt konungur bæri upp, þvíað hann vildi hotvetna annars heldur en ganga undir trúna. | Byskup svarar þessu máli á <m>þessa leið</m>:" Eigi skal það að skorta," segir hann, | " að reyna skal kraft þessar trúarinnar.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="leið">leið</e></segmentation>


text: kraft

text: þessar trúarinnar

Context: " Ekki er til þess að ætla," segir hann," að eg muna skipast við orð ein saman, nema það fylgi, að eg sjá jartegnir nokkurar, að þessum sið fylgir meiri máttar, er þér boðið, en þeirri trú er vér höfum áður." | En þetta var þó ráð Hákonar jarls, þótt konungur bæri upp, þvíað hann vildi hotvetna annars heldur en ganga undir trúna. | Byskup svarar þessu máli á þessa leið:" Eigi skal það að skorta," segir hann, | " að reyna skal <m>kraft þessar trúarinnar</m>. | Nú skal taka járn glóanda,

xml: <segmentation><e n="0" name="kraftur">kraft</e> <e n="1" name="#">þessar trúarinnar</e></segmentation>


text: þessar

text: trúarinnar

Case: Gen

Context: " Ekki er til þess að ætla," segir hann," að eg muna skipast við orð ein saman, nema það fylgi, að eg sjá jartegnir nokkurar, að þessum sið fylgir meiri máttar, er þér boðið, en þeirri trú er vér höfum áður." | En þetta var þó ráð Hákonar jarls, þótt konungur bæri upp, þvíað hann vildi hotvetna annars heldur en ganga undir trúna. | Byskup svarar þessu máli á þessa leið:" Eigi skal það að skorta," segir hann, | " að reyna skal kraft <m>þessar trúarinnar</m>. | Nú skal taka járn glóanda,

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessar</e> <e n="1" name="trú">trúarinnar</e></segmentation>


text: járn

text: glóanda

Context: En þetta var þó ráð Hákonar jarls, þótt konungur bæri upp, þvíað hann vildi hotvetna annars heldur en ganga undir trúna. | Byskup svarar þessu máli á þessa leið:" Eigi skal það að skorta," segir hann, | " að reyna skal kraft þessar trúarinnar. | Nú skal taka <m>járn glóanda</m>, | en eg mun áður syngja messu og færa fórn almáttkum guði,

xml: <Segmentation><e n="0" name="járn">járn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="glóandi">glóanda</e></Segmentation>


text: almáttkum

text: guði

Context: Byskup svarar þessu máli á þessa leið:" Eigi skal það að skorta," segir hann, | " að reyna skal kraft þessar trúarinnar. | Nú skal taka járn glóanda, | en eg mun áður syngja messu og færa fórn <m>almáttkum guði</m>, | en síðan mun eg ganga yfir glóanda járn, í trausti heilagrar þrenningar, níu fet,

xml: <Segmentation><e n="0" name="almáttugur">almáttkum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="guð">guði</e></Segmentation>


text: glóanda

text: járn

Context: " að reyna skal kraft þessar trúarinnar. | Nú skal taka járn glóanda, | en eg mun áður syngja messu og færa fórn almáttkum guði, | en síðan mun eg ganga yfir <m>glóanda járn</m>, í trausti heilagrar þrenningar, níu fet, | og ef guð hlífir mér við bruna, svo að minn líkami sé alheill og óbrunninn, þá skulu þér allir játast undir rétta trú."

xml: <Segmentation><e n="0" name="glóandi">glóanda</e><text n="1"> </text><e n="2" name="járn">járn</e></Segmentation>


text: rétta

text: trú

Context: Nú skal taka járn glóanda, | en eg mun áður syngja messu og færa fórn almáttkum guði, | en síðan mun eg ganga yfir glóanda járn, í trausti heilagrar þrenningar, níu fet, | og ef guð hlífir mér við bruna, svo að minn líkami sé alheill og óbrunninn, þá skulu þér allir játast undir <m>rétta trú</m>." | Og nú játa þeir því Haraldur konungur og Hákon jarl og allir þeirra menn, ef hann gingi yfir járn glóanda, svo að hann brynni eigi, að þá mundi þeir verða við trúnni að taka.

xml: <segmentation><e n="0" name="réttur">rétta</e> <e n="1" name="trú">trú</e></segmentation>


text: allir

cat: Poss

text: þeirra

text: menn

Context: en eg mun áður syngja messu og færa fórn almáttkum guði, | en síðan mun eg ganga yfir glóanda járn, í trausti heilagrar þrenningar, níu fet, | og ef guð hlífir mér við bruna, svo að minn líkami sé alheill og óbrunninn, þá skulu þér allir játast undir rétta trú." | Og nú játa þeir því Haraldur konungur og Hákon jarl og <m>allir þeirra menn</m>, ef hann gingi yfir járn glóanda, svo að hann brynni eigi, að þá mundi þeir verða við trúnni að taka. | Nú fer þetta fram, að byskup syngur messu,

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allir</e> <e n="1" name="hann">þeirra</e> <e n="2" name="maður">menn</e></segmentation>


text: járn

text: glóanda

Context: en eg mun áður syngja messu og færa fórn almáttkum guði, | en síðan mun eg ganga yfir glóanda járn, í trausti heilagrar þrenningar, níu fet, | og ef guð hlífir mér við bruna, svo að minn líkami sé alheill og óbrunninn, þá skulu þér allir játast undir rétta trú." | Og nú játa þeir því Haraldur konungur og Hákon jarl og allir þeirra menn, ef hann gingi yfir <m>járn glóanda</m>, svo að hann brynni eigi, að þá mundi þeir verða við trúnni að taka. | Nú fer þetta fram, að byskup syngur messu,


text: holdi

text: og

text: blóði

text: almáttigs guðs

Context: og ef guð hlífir mér við bruna, svo að minn líkami sé alheill og óbrunninn, þá skulu þér allir játast undir rétta trú." | Og nú játa þeir því Haraldur konungur og Hákon jarl og allir þeirra menn, ef hann gingi yfir járn glóanda, svo að hann brynni eigi, að þá mundi þeir verða við trúnni að taka. | Nú fer þetta fram, að byskup syngur messu, | og eftir messuna, þá gengur hann til þessar raunar, treystur þá með <m>holdi og blóði almáttigs guðs</m>, | og var í öllum byskups skrúða, þá er hann trað járnin.

Number: Undec

xml: <segmentation><e n="0" name="hold">holdi</e> <e n="1" name="og">og</e> <e n="2" name="blóð">blóði</e> <e n="3" name="#">almáttigs guðs</e></segmentation>


text: almáttigs

text: guðs

Context: og ef guð hlífir mér við bruna, svo að minn líkami sé alheill og óbrunninn, þá skulu þér allir játast undir rétta trú." | Og nú játa þeir því Haraldur konungur og Hákon jarl og allir þeirra menn, ef hann gingi yfir járn glóanda, svo að hann brynni eigi, að þá mundi þeir verða við trúnni að taka. | Nú fer þetta fram, að byskup syngur messu, | og eftir messuna, þá gengur hann til þessar raunar, treystur þá með holdi og blóði <m>almáttigs guðs</m>, | og var í öllum byskups skrúða, þá er hann trað járnin.

xml: <segmentation><e n="0" name="almáttugur">almáttigs</e> <e n="1" name="guð">guðs</e></segmentation>


text: þessi

text: stórtíðendi

Context: og eftir messuna, þá gengur hann til þessar raunar, treystur þá með holdi og blóði almáttigs guðs, | og var í öllum byskups skrúða, þá er hann trað járnin. | En guð hlífði honum svo að hvergi var brunaflekkur á hans líkama, og hvergi var á runnið á klæði hans. | En er Danakonungur sér <m>þessi stórtíðendi</m>, þá tekur hann þegar trú og skírn og allir hans menn, | og þykir konunginum mikils um vert þessa jartegn;

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessi</e> <e n="1" name="stórtíðendi">stórtíðendi</e></segmentation>


text: allir

text: hans

text: menn

Context: og eftir messuna, þá gengur hann til þessar raunar, treystur þá með holdi og blóði almáttigs guðs, | og var í öllum byskups skrúða, þá er hann trað járnin. | En guð hlífði honum svo að hvergi var brunaflekkur á hans líkama, og hvergi var á runnið á klæði hans. | En er Danakonungur sér þessi stórtíðendi, þá tekur hann þegar trú og skírn og <m>allir hans menn</m>, | og þykir konunginum mikils um vert þessa jartegn;

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allir</e> <e n="1" name="hann">hans</e> <e n="2" name="maður">menn</e></segmentation>


text: einnar

text: veislu

text: þeirrar

text: er konungur veitir

Context: Og eftir það fer Hákon í braut og þangað sem skip hans voru, | og fer síðan þar til er hann kömur heim í Noreg. | Nú tekst síðan vinfengi mikið með þeim Haraldi konungi og Óttu keisara, | og fara nú báðir til <m>einnar veislu<i>,</i> þeirrar er konungur veitir</m>. | Ólafur fer og þangað með þeim.

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">einnar</e> <e n="1" name="veisla">veislu</e> <e n="2" name="sá">þeirrar</e> <e n="3" name="#">er konungur veitir</e></segmentation>


text: allir

text: hans

text: menn

text: þeir

text: er hann mætti orðum við koma

Context: Nú tekst síðan vinfengi mikið með þeim Haraldi konungi og Óttu keisara, | og fara nú báðir til einnar veislu, þeirrar er konungur veitir. | Ólafur fer og þangað með þeim. | Og áður en þeir skiljast, Ótta keisari og Haraldur konungur, þá heitur Danakonungur því, að <m>allir hans menn</m> skyldu trú taka, <m>þeir er hann mætti orðum við koma</m>, | og það endi hann.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">allir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hann">hans</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">menn</e><text n="5"> {skyldu trú taka} </text><e n="6" name="sá">þeir</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er hann mætti orðum við koma</e></Segmentation>


text: góðir

text: vinir

Context: En Ólafur lést fús að fara í austurveg, | og svo gerði hann, | og skildust þeir þar, Ótta keisari og Ólafur, í Danmörku, | og vorust <m>góðir vinir</m> jafnan síðan. | Nú er að segja frá því er gerðist í ferð Hákonar jarls, þá er hann fór heim til Noregs, að hann kom við Gautland,

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðir</e> <e n="1" name="vinur">vinir</e></segmentation>


text: presta

text: alla

text: og

text: kennimenn

text: þá

Context: Nú er að segja frá því er gerðist í ferð Hákonar jarls, þá er hann fór heim til Noregs, að hann kom við Gautland, | og þegar er hann kömur þar, þá herjar hann | og gerir upprásir. | En sendir aftur <m>presta alla og kennimenn þá er keisari hafði fingið honum til föruneytis og að skíra menn í Noregi</m>. | Nú vill Hákon ekki að þeir fari lengur með honum.

xml: <segmentation><e n="0" name="prestur">presta</e> <e n="1" name="allur">alla</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="kennimaður">kennimenn</e> <e n="4" name="sá">þá</e> <e n="5" name="#">er keisari hafði fingið honum til föruneytis og að skíra menn í Noregi</e></segmentation>


text: hofs

text: eins

text: þess

Context: og gerir upprásir. | En sendir aftur presta alla og kennimenn þá er keisari hafði fingið honum til föruneytis og að skíra menn í Noregi. | Nú vill Hákon ekki að þeir fari lengur með honum. | Og nú er hann herjar, þá spyr hann til <m>hofs eins<i>,</i> þess er mest var í Gautlandi meðan þar var heiðið</m>. | Í því hofi var hundrað goða,

xml: <segmentation><e n="0" name="hof">hofs</e> <e n="1" name="einn">eins</e> <e n="2" name="sá">þess</e> <e n="3" name="#">er mest var í Gautlandi meðan þar var heiðið</e></segmentation>


text: fé

text: það

text: allt

text: er þar var inni

Context: Og nú er hann herjar, þá spyr hann til hofs eins, þess er mest var í Gautlandi meðan þar var heiðið. | Í því hofi var hundrað goða, | og var helgað Þór hofið. | Hákon tekur <m>fé það allt er þar var inni</m>, | en þeir menn er varðveittu hofið og bólstaðinn flýðu undan,

xml: <segmentation><e n="0" name="fé">fé</e> <e n="1" name="sá">það</e> <e n="2" name="allur">allt</e> <e n="3" name="#">er þar var inni</e></segmentation>


text: miklum

text: hluta

text: Gautlands

Context: og brennir | og bælir allt það er fyrir honum varð á þeirri leið, | og hafði fingið ógrynni fjár er hann kom til skipa. | Og á þessu méli, er Hákon svarfaðist þar um á Gautlandi, þá spyr Óttar jarl er réð fyrir <m>miklum hluta Gautlands</m>, | og bregður hann við skjótt,

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">miklum</e> <e n="1" name="hluti">hluta</e> <e n="2" name="#">Gautlands</e></segmentation>


text: landher

text: þeim

text: er að dreif

Context: og dregur hann að allan landher í móti Hákoni jarli | og fer með mikið lið að honum, | og lýstur þar þegar í bardaga með þeim, | og verður Hákon borinn ofurliði af <m>landher þeim er að dreif</m>, | og lauk svo að hann flýr undan með lið sitt og fer til Noregs.

xml: <segmentation><e n="0" name="landher">landher</e> <e n="1" name="sá">þeim</e> <e n="2" name="#">er að dreif</e></segmentation>


text: lið

text: sitt

Context: og fer með mikið lið að honum, | og lýstur þar þegar í bardaga með þeim, | og verður Hákon borinn ofurliði af landher þeim er að dreif, | og lauk svo að hann flýr undan með <m>lið sitt</m> og fer til Noregs. | Eftir það kveður Óttar jarl þings

xml: <segmentation><e n="0" name="lið">lið</e> <e n="1" name="sinn">sitt</e></segmentation>


text: hið

text: æðsta

text: hof

cat: PP

text: í Gautlandi

Context: og verður Hákon borinn ofurliði af landher þeim er að dreif, | og lauk svo að hann flýr undan með lið sitt og fer til Noregs. | Eftir það kveður Óttar jarl þings | og mælti þeim málum á þinginu, að Hákon jarl skyldi heita vargur í véum, fyrir því að hann kvað engi mann verri verk unnið hafa, er Hákon hafði brotið <m>hið æðsta hof í Gautlandi</m> og unnið margt annað illt, og öngvir menn vissu dæmi til slíks, og hvargi er hann fór eða kom, þá skyldi hann þetta nafn hafa. | Og er þetta er tíðenda, þá spyrja þeir jarlarnir Urguþrjótur og Brimiskjarr, er fyrr var getið í þessu máli, til fara Hákonar jarls, og svo hvað hann hafðist að,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hið</e> <e n="1" name="æðri">æðsta</e> <e n="2" name="hof">hof</e> <e n="3" name="#">í Gautlandi</e></segmentation>


text: margt

text: annað

text: illt

Context: og verður Hákon borinn ofurliði af landher þeim er að dreif, | og lauk svo að hann flýr undan með lið sitt og fer til Noregs. | Eftir það kveður Óttar jarl þings | og mælti þeim málum á þinginu, að Hákon jarl skyldi heita vargur í véum, fyrir því að hann kvað engi mann verri verk unnið hafa, er Hákon hafði brotið hið æðsta hof í Gautlandi og unnið <m>margt annað illt</m>, og öngvir menn vissu dæmi til slíks, og hvargi er hann fór eða kom, þá skyldi hann þetta nafn hafa. | Og er þetta er tíðenda, þá spyrja þeir jarlarnir Urguþrjótur og Brimiskjarr, er fyrr var getið í þessu máli, til fara Hákonar jarls, og svo hvað hann hafðist að,

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">margt</e> <e n="1" name="annar">annað</e> <e n="2" name="illur">illt</e></segmentation>


text: öngvir

text: menn

Context: og verður Hákon borinn ofurliði af landher þeim er að dreif, | og lauk svo að hann flýr undan með lið sitt og fer til Noregs. | Eftir það kveður Óttar jarl þings | og mælti þeim málum á þinginu, að Hákon jarl skyldi heita vargur í véum, fyrir því að hann kvað engi mann verri verk unnið hafa, er Hákon hafði brotið hið æðsta hof í Gautlandi og unnið margt annað illt, og <m>öngvir menn</m> vissu dæmi til slíks, og hvargi er hann fór eða kom, þá skyldi hann þetta nafn hafa. | Og er þetta er tíðenda, þá spyrja þeir jarlarnir Urguþrjótur og Brimiskjarr, er fyrr var getið í þessu máli, til fara Hákonar jarls, og svo hvað hann hafðist að,

xml: <segmentation><e n="0" name="enginn">öngvir</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: öll

text: skip

GenPRole: Pos

text: sín

Context: Og er þetta er tíðenda, þá spyrja þeir jarlarnir Urguþrjótur og Brimiskjarr, er fyrr var getið í þessu máli, til fara Hákonar jarls, og svo hvað hann hafðist að, | og þykir hann fara lítt friðsamlega, | og vilja þeir eigi bíða hans þaðan. | Og flýja þeir nú úr landi með <m>öll skip sín</m> | og voru öll hlaðin af mönnum,

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öll</e> <e n="1" name="skip">skip</e> <e n="2" name="sinn">sín</e></segmentation>


text: alla

text: Víkina

Context: og voru öll hlaðin af mönnum, | og vildu þeir gjarna eigi finna Hákon jarl. | En þá er jarl kom í land austan í Víkina | og spurði þegar hvað þeir jarlarnir höfðu að sýst meðan, að þeir höfðu kristnað <m>alla Víkina</m> norður til Líðandisness. | Og verður jarl við æfur og reiður mjög,

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">alla</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vík">Víkina</e></Segmentation>


text: alla

text: Víkina

Context: En þá er jarl kom í land austan í Víkina | og spurði þegar hvað þeir jarlarnir höfðu að sýst meðan, að þeir höfðu kristnað alla Víkina norður til Líðandisness. | Og verður jarl við æfur og reiður mjög, | og sendir þegar orð um <m>alla Víkina</m>, að öngum skyldi hlýða að halda á þessum sið, svo að eigi mundi hver stórvíti fyrir taka af honum. | Og er þetta spurðist, þá flýði hver undan er kristni vildi halda,


text: villu

text: þeirrar

text: er þeir höfðu áður

Context: Og verður jarl við æfur og reiður mjög, | og sendir þegar orð um alla Víkina, að öngum skyldi hlýða að halda á þessum sið, svo að eigi mundi hver stórvíti fyrir taka af honum. | Og er þetta spurðist, þá flýði hver undan er kristni vildi halda, | en sumir gingu aftur til heiðni og <m>villu þeirrar er þeir höfðu áður</m>, fyrir sakir ofríki jarlsins. | En jarlinn Hákon kastar þá trúnni og skírninni

xml: <Segmentation><e n="0" name="villa">villu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">þeirrar</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er þeir höfðu áður</e></Segmentation>


text: hinn

text: mesti

text: guðníðingur

text: og

text: blótmaður

Context: Og er þetta spurðist, þá flýði hver undan er kristni vildi halda, | en sumir gingu aftur til heiðni og villu þeirrar er þeir höfðu áður, fyrir sakir ofríki jarlsins. | En jarlinn Hákon kastar þá trúnni og skírninni | og gerðist þá <m>hinn mesti guðníðingur og blótmaður</m>, svo að aldregi hafði hann meir blótað en þá. | Og situr Hákon nú of kyrrt í landinu

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="mikill">mesti</e> <e n="2" name="guðníðingur">guðníðingur</e> <e n="3" name="og">og</e> <e n="4" name="blótmaður">blótmaður</e></segmentation>


text: allri

text: Danmörku

Context: og ræður nú einn fyrir öllum Noregi | og geldur aldregi síðan skatta Haraldi konungi Gormssyni, | og er mjög í rénan þeirra vingan. | Haraldur konungur býður nú út leiðangri af <m>allri Danmörku</m> | og fer nú til Noregs með óflýjanda her á hendur Hákoni jarli.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allri</e> <e n="1" name="danmörk">Danmörku</e></segmentation>


AdjSem: LexRest

text: óflýjanda

text: her

Context: og geldur aldregi síðan skatta Haraldi konungi Gormssyni, | og er mjög í rénan þeirra vingan. | Haraldur konungur býður nú út leiðangri af allri Danmörku | og fer nú til Noregs með <m>óflýjanda her</m> á hendur Hákoni jarli. | Og þá er hann var kominn norður um Líðandisnes í það ríki er undan var horfið hans skattgjöfum.

xml: <segmentation><e n="0" name="óflýjandi">óflýjanda</e> <e n="1" name="her">her</e></segmentation>


text: það

text: ríki

text: er undan var horfið hans skattgjöfum

Context: og er mjög í rénan þeirra vingan. | Haraldur konungur býður nú út leiðangri af allri Danmörku | og fer nú til Noregs með óflýjanda her á hendur Hákoni jarli. | Og þá er hann var kominn norður um Líðandisnes í <m>það ríki er undan var horfið hans skattgjöfum</m>. | Og síðan herjar hann

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">það</e> <e n="1" name="ríki">ríki</e> <e n="2" name="#">er undan var horfið hans skattgjöfum</e></segmentation>


cat: Mdmd

text: svo

text: mikinn

text: liðsafla

Context: og lætur geisa eld og járn yfir land hvar sem hann fór | og gerir aleyðu í Noregi í Sogni allt með sjó norður til Staðar, nema fimm bæi í Læradal. | Og síðan fregn hann samnaðinn, hvar Þrændir í Noregi, Naumdælir, Raumdælir, Háleygir, að hver er vígur maður er, þá er kominn í einn stað með Hákoni jarli til varnar, | og hefir hann <m>svo mikinn liðsafla<i>,</i> að ófært er að berjast í móti með útlendum her</m>. | Nú ræðst Haraldur konungur um við sína spekimenn;

xml: <segmentation><e n="0" name="#">svo</e> <e n="1" name="mikill">mikinn</e> <e n="2" name="liðsafli">liðsafla</e> <e n="3" name="#">að ófært er að berjast í móti með útlendum her</e></segmentation>


AdjSem: Ethnic

text: útlendum

text: her

Context: og lætur geisa eld og járn yfir land hvar sem hann fór | og gerir aleyðu í Noregi í Sogni allt með sjó norður til Staðar, nema fimm bæi í Læradal. | Og síðan fregn hann samnaðinn, hvar Þrændir í Noregi, Naumdælir, Raumdælir, Háleygir, að hver er vígur maður er, þá er kominn í einn stað með Hákoni jarli til varnar, | og hefir hann svo mikinn liðsafla, að ófært er að berjast í móti með <m>útlendum her</m>. | Nú ræðst Haraldur konungur um við sína spekimenn;

xml: <segmentation><e n="0" name="útlendur">útlendum</e> <e n="1" name="her">her</e></segmentation>


text: níðs

text: þess

Context: og hefir hann svo mikinn liðsafla, að ófært er að berjast í móti með útlendum her. | Nú ræðst Haraldur konungur um við sína spekimenn; | konungurinn lá þá í Sólundum | og heitaðist að fara út til Íslands að herja og hefna <m>níðs þess er allir landsmenn höfðu gert um konunginn Harald fyrir rán það er Byrgir bryti hafði tekið fé íslenskra manna að ólögum</m>, | en konungurinn vildi eigi rétta ránið, þá er hann var þess beðinn.

xml: <segmentation><e n="0" name="níð">níðs</e> <e n="1" name="sá">þess</e> <e n="2" name="#">er allir landsmenn höfðu gert um konunginn Harald fyrir rán það er Byrgir bryti hafði tekið fé íslenskra manna að ólögum</e></segmentation>


text: rán

text: það

Context: og hefir hann svo mikinn liðsafla, að ófært er að berjast í móti með útlendum her. | Nú ræðst Haraldur konungur um við sína spekimenn; | konungurinn lá þá í Sólundum | og heitaðist að fara út til Íslands að herja og hefna níðs þess er allir landsmenn höfðu gert um konunginn Harald fyrir <m>rán það er Byrgir bryti hafði tekið fé íslenskra manna að ólögum</m>, | en konungurinn vildi eigi rétta ránið, þá er hann var þess beðinn.

xml: <segmentation><e n="0" name="rán">rán</e> <e n="1" name="sá">það</e> <e n="2" name="#">er Byrgir bryti hafði tekið fé íslenskra manna að ólögum</e></segmentation>


text: fé

text: íslenskra manna

Context: og hefir hann svo mikinn liðsafla, að ófært er að berjast í móti með útlendum her. | Nú ræðst Haraldur konungur um við sína spekimenn; | konungurinn lá þá í Sólundum | og heitaðist að fara út til Íslands að herja og hefna níðs þess er allir landsmenn höfðu gert um konunginn Harald fyrir rán það er Byrgir bryti hafði tekið <m>fé íslenskra manna</m> að ólögum, | en konungurinn vildi eigi rétta ránið, þá er hann var þess beðinn.

xml: <segmentation><e n="0" name="fé">fé</e> <e n="1" name="#">íslenskra manna</e></segmentation>


text: íslenskra

text: manna

Context: og hefir hann svo mikinn liðsafla, að ófært er að berjast í móti með útlendum her. | Nú ræðst Haraldur konungur um við sína spekimenn; | konungurinn lá þá í Sólundum | og heitaðist að fara út til Íslands að herja og hefna níðs þess er allir landsmenn höfðu gert um konunginn Harald fyrir rán það er Byrgir bryti hafði tekið fé <m>íslenskra manna</m> að ólögum, | en konungurinn vildi eigi rétta ránið, þá er hann var þess beðinn.

xml: <segmentation><e n="0" name="íslenskur">íslenskra</e> <e n="1" name="maður">manna</e></segmentation>


AdjSem: Colour

text: grán

text: feld

text: einn

Context: og heitaðist að fara út til Íslands að herja og hefna níðs þess er allir landsmenn höfðu gert um konunginn Harald fyrir rán það er Byrgir bryti hafði tekið fé íslenskra manna að ólögum, | en konungurinn vildi eigi rétta ránið, þá er hann var þess beðinn. | Á þessa lund var sett níðið: | En Eyjólfur Valgerðarson orti vísu þessa, þá er húskarl hans hafði selda öxi sína og tekið í móti <m>grán feld einn</m>, | og þá hafði spurst út hingað ósættin Haralds konungs.

xml: <segmentation><e n="0" name="grár">grán</e> <e n="1" name="feldur">feld</e> <e n="2" name="einn">einn</e></segmentation>


text: ósættin

text: Haralds konungs

Context: en konungurinn vildi eigi rétta ránið, þá er hann var þess beðinn. | Á þessa lund var sett níðið: | En Eyjólfur Valgerðarson orti vísu þessa, þá er húskarl hans hafði selda öxi sína og tekið í móti grán feld einn, | og þá hafði spurst út hingað <m>ósættin Haralds konungs</m>. | Og nú kvað Eyjólfur vísu þessa:

xml: <segmentation><e n="0" name="ósætti">ósættin</e> <e n="1" name="#">Haralds konungs</e></segmentation>


text: það

text: ráð

text: er margir spakir menn véltu umb

text: sem best gegndi

Context: En Eyjólfur Valgerðarson orti vísu þessa, þá er húskarl hans hafði selda öxi sína og tekið í móti grán feld einn, | og þá hafði spurst út hingað ósættin Haralds konungs. | Og nú kvað Eyjólfur vísu þessa: | Haraldur konungur tók <m>það ráð</m> sem von var, <m>er margir spakir menn véltu umb</m>, <m>sem best gegndi</m>: | vendi nú aftur suður til Danmerkur,

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">það</e><text n="1"> </text><e n="2" name="ráð">ráð</e><text n="3"> {sem von var} </text><e n="4" name="#">er margir spakir menn véltu umb</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">sem best gegndi</e></Segmentation>


text: margir

text: spakir

text: menn

Context: En Eyjólfur Valgerðarson orti vísu þessa, þá er húskarl hans hafði selda öxi sína og tekið í móti grán feld einn, | og þá hafði spurst út hingað ósættin Haralds konungs. | Og nú kvað Eyjólfur vísu þessa: | Haraldur konungur tók það ráð sem von var, er <m>margir spakir menn</m> véltu umb, sem best gegndi: | vendi nú aftur suður til Danmerkur,

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">margir</e> <e n="1" name="spakur">spakir</e> <e n="2" name="maður">menn</e></segmentation>


text: ríki

text: sínu

Context: Og nú kvað Eyjólfur vísu þessa: | Haraldur konungur tók það ráð sem von var, er margir spakir menn véltu umb, sem best gegndi: | vendi nú aftur suður til Danmerkur, | og heldur hann nú <m>ríki sínu</m> til dauðadags með fullum veg og sóma, En Hákon jarl sköttum og Noregi. | 8. kafli

xml: <segmentation><e n="0" name="ríkur">ríki</e> <e n="1" name="sinn">sínu</e></segmentation>


text: fullum

text: veg

text: og

text: sóma

Context: Og nú kvað Eyjólfur vísu þessa: | Haraldur konungur tók það ráð sem von var, er margir spakir menn véltu umb, sem best gegndi: | vendi nú aftur suður til Danmerkur, | og heldur hann nú ríki sínu til dauðadags með <m>fullum veg og sóma</m>, En Hákon jarl sköttum og Noregi. | 8. kafli

xml: <segmentation><e n="0" name="fullur">fullum</e> <e n="1" name="vegur">veg</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="sómi">sóma</e></segmentation>


text: annar

text: þáttur

text: sögunnar

text: sá

text: er fyrr hefir verið

Context: vendi nú aftur suður til Danmerkur, | og heldur hann nú ríki sínu til dauðadags með fullum veg og sóma, En Hákon jarl sköttum og Noregi. | 8. kafli | Nú hefst upp <m>annar þáttur sögunnar<i>,</i> sá er fyrr hefir verið</m> | en þetta væri fram komið,

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">annar</e> <e n="1" name="þáttur">þáttur</e> <e n="2" name="#">sögunnar</e> <e n="3" name="sá">sá</e> <e n="4" name="#">er fyrr hefir verið</e></segmentation>


text: einum

text: munni

Context: 8. kafli | Nú hefst upp annar þáttur sögunnar, sá er fyrr hefir verið | en þetta væri fram komið, | og má eigi <m>einum munni</m> allt senn segja. | Maður er nefndur Tóki;

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">einum</e> <e n="1" name="munnur">munni</e></segmentation>


text: héraði

text: því

text: er á Fjóni heitir

Context: en þetta væri fram komið, | og má eigi einum munni allt senn segja. | Maður er nefndur Tóki; | hann var í Danmörku í <m>héraði því er á Fjóni heitir</m>. | Þórvör hét kona hans.

xml: <segmentation><e n="0" name="hérað">héraði</e> <e n="1" name="sá">því</e> <e n="2" name="#">er á Fjóni heitir</e></segmentation>


text: þrjá

NounDrv: Complex

text: sonu

GenPRole: Kin

text: barna

text: er hér eru nefndir til sögunnar

Context: Maður er nefndur Tóki; | hann var í Danmörku í héraði því er á Fjóni heitir. | Þórvör hét kona hans. | Hann hefir átt <m>þrjá sonu barna er hér eru nefndir til sögunnar</m>. | Áki hét hinn elsti son hans, en Pálnir sá er þar var næst að aldri.

xml: <segmentation><e n="0" name="þrír">þrjá</e> <e n="1" name="sonur">sonu</e> <e n="2" name="#">barna</e> <e n="3" name="#">er hér eru nefndir til sögunnar</e></segmentation>


text: hinn

text: elsti

text: son

text: hans

Context: hann var í Danmörku í héraði því er á Fjóni heitir. | Þórvör hét kona hans. | Hann hefir átt þrjá sonu barna er hér eru nefndir til sögunnar. | Áki hét <m>hinn elsti son hans</m>, en Pálnir sá er þar var næst að aldri. | En hinn yngsti hét Fjölnir.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="gamall">elsti</e> <e n="2" name="sonur">son</e> <e n="3" name="hann">hans</e></segmentation>


text: hinn

text: yngsti

Context: Þórvör hét kona hans. | Hann hefir átt þrjá sonu barna er hér eru nefndir til sögunnar. | Áki hét hinn elsti son hans, en Pálnir sá er þar var næst að aldri. | En <m>hinn yngsti</m> hét Fjölnir. | Hann var frilluson.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="ungur">yngsti</e></Segmentation>


text: eitt hvert

text: haust

text: um veturnáttaskeið

Context: En hinn yngsti hét Fjölnir. | Hann var frilluson. | Tóki faðir þeirra hefir þá verið gamall að aldri er þetta var. | Og <m>eitt hvert haust um veturnáttaskeið</m>, þá tók hann sótt | og andaðist úr sóttinni.

xml: <Segmentation><e n="0" name="einhver">eitt hvert</e><text n="1"> </text><e n="2" name="haust">haust</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">um veturnáttaskeið</e></Segmentation>


text: vitur

text: maður

text: og

text: ráðugur

text: og

text: illgjarn

Context: og kveðast honum mundu miðla þriðjung af lausafénu, en ekki af löndum, | og þóttust þeir þó gera hans hlut góðan. | En hann mælti til þriðjungs alls fjár. | Svo er frá Fjölni sagt, að hann væri <m>vitur maður og ráðugur og illgjarn</m>. | En þeir bræður Fjölnis kváðu hann eigi meira fé mundu hafa en þeir höfðu boðið honum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="vitur">vitur</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">maður</e><text n="3"> </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="ráðugur">ráðugur</e><text n="7"> </text><e n="8" name="og">og</e><text n="9"> </text><e n="10" name="illgjarn">illgjarn</e></Segmentation>


text: eitt hvert

text: sinn

Context: Fjölnir segir svo Haraldi konungi, að hann mundi eigi þykja einn konungur yfir Danmörku meðan Áki Tókason væri uppi, bróðir hans. | Og svo gat hann um talið fyrir konunginum loks, að eigi gerist óhætt með þeim Áka og Haraldi konungi. | En Áki átti friðland og gott vinfengi við Óttar jarl á Gautlandi. | Og fór hann þangað <m>eitt hvert sinn</m> að heimboði til Óttars jarls | og hafði tvö skip;

xml: <Segmentation><e n="0" name="einhver">eitt hvert</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sinn">sinn</e></Segmentation>


text: dreki

text: góður

text: og

text: mikill

Context: En Áki átti friðland og gott vinfengi við Óttar jarl á Gautlandi. | Og fór hann þangað eitt hvert sinn að heimboði til Óttars jarls | og hafði tvö skip; | annað var <m>dreki góður og mikill</m>, en annað snekkja. | Hann hafði á þeim skipum hundrað manna,

xml: <segmentation><e n="0" name="dreki">dreki</e> <e n="1" name="góður">góður</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="mikill">mikill</e></segmentation>


text: þeim

text: skipum

Context: Og fór hann þangað eitt hvert sinn að heimboði til Óttars jarls | og hafði tvö skip; | annað var dreki góður og mikill, en annað snekkja. | Hann hafði á <m>þeim skipum</m> hundrað manna, | og voru allir vel búnir að klæðum og vopnum.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="skip">skipum</e></segmentation>


text: ferð

text: þeirra

Context: annað var dreki góður og mikill, en annað snekkja. | Hann hafði á þeim skipum hundrað manna, | og voru allir vel búnir að klæðum og vopnum. | Ekki er getið að þar gerðist einkum til tíðenda um <m>ferð þeirra</m>, | og þá Áki góðar gjafir af jarlinum áður en þeir skildist.

xml: <segmentation><e n="0" name="ferð">ferð</e> <e n="1" name="hann">þeirra</e></segmentation>


text: góðar

text: gjafir

Context: Hann hafði á þeim skipum hundrað manna, | og voru allir vel búnir að klæðum og vopnum. | Ekki er getið að þar gerðist einkum til tíðenda um ferð þeirra, | og þá Áki <m>góðar gjafir</m> af jarlinum áður en þeir skildist. | Og fór hann síðan heim til Danmerkur.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðar</e> <e n="1" name="gjöf">gjafir</e></segmentation>


text: þá

text: sök

Context: og þá Áki góðar gjafir af jarlinum áður en þeir skildist. | Og fór hann síðan heim til Danmerkur. | Nú er að segja frá Haraldi konungi, þá er hann fregn að Áki var farinn til boðsins. | En það var fyrir <m>þá sök<i>,</i> að Áki var svo mikils virður af landsmönnum</m>, að engi var sú veisla stefnd innan lands, að eigi væri Áka boðið til eigi síður en konunginum, | og þá Áki góðar gjafir að hverri veislu.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þá</e> <e n="1" name="sök">sök</e> <e n="2" name="#">að Áki var svo mikils virður af landsmönnum</e></segmentation>


text: engi

text: sú

text: veisla

Context: og þá Áki góðar gjafir af jarlinum áður en þeir skildist. | Og fór hann síðan heim til Danmerkur. | Nú er að segja frá Haraldi konungi, þá er hann fregn að Áki var farinn til boðsins. | En það var fyrir þá sök, að Áki var svo mikils virður af landsmönnum, að <m>engi</m> var <m>sú veisla</m> stefnd innan lands, að eigi væri Áka boðið til eigi síður en konunginum, | og þá Áki góðar gjafir að hverri veislu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="enginn">engi</e><text n="1"> {var} </text><e n="2" name="sá">sú</e><text n="3"> </text><e n="4" name="veisla">veisla</e></Segmentation>


text: góðar

text: gjafir

Context: Og fór hann síðan heim til Danmerkur. | Nú er að segja frá Haraldi konungi, þá er hann fregn að Áki var farinn til boðsins. | En það var fyrir þá sök, að Áki var svo mikils virður af landsmönnum, að engi var sú veisla stefnd innan lands, að eigi væri Áka boðið til eigi síður en konunginum, | og þá Áki <m>góðar gjafir</m> að hverri veislu. | Og svo gerðist mikið um vinsæld hans, að hann var nær eigi minna virður af alþýðu en sjálfur konungurinn,

xml: <Segmentation><e n="0" name="góður">góðar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="gjöf">gjafir</e></Segmentation>


text: því

text: máli

Context: Og svo gerðist mikið um vinsæld hans, að hann var nær eigi minna virður af alþýðu en sjálfur konungurinn, | og það hafði hann úr hvers manns eigu sem hann vildi. | En það bjó mest undir ferð Áka til Gautlands, að hann bað dóttur jarlsins, | og var <m>því máli</m> vel svarað. | Nú kemur hér máli, að Áki fer heimleiðis og hafði tvö skip sem áður var sagt.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">því</e> <e n="1" name="mál">máli</e></segmentation>


text: allt

text: föruneyti

text: hans

Context: Nú kemur hér máli, að Áki fer heimleiðis og hafði tvö skip sem áður var sagt. | Og er konungurinn verður var þess, þá lætur hann fram setja tíu skip, | og lætur hann þar á ganga fjögur hundruð manna | og bað þá fara og sæta því er Áki færi aftur frá boðinu, og taka hann af lífi og <m>allt föruneyti hans</m>, ef svo vildi til takast. | Þeir fóru síðan

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allt</e> <e n="1" name="föruneyti">föruneyti</e> <e n="2" name="hann">hans</e></segmentation>


text: allt

text: lið

text: hans

Context: En þar koma konungs menn að þeim með her á óvart, þann er áður var getið, | og létu þegar drífa vopn á þá | og felldu á þá tjöldin, er þeir voru ekki viður búnir, | og lýkur þar svo með þeim, að Áki fellur og <m>allt lið hans</m>. | Og eftir þetta þá fara þeir aftur þar til er þeir koma á fund Haralds konungs og segja honum það er unnið var, að Áki var látinn og allt lið hans,

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allt</e> <e n="1" name="lið">lið</e> <e n="2" name="hann">hans</e></segmentation>


text: allt

text: lið

text: hans

Context: og létu þegar drífa vopn á þá | og felldu á þá tjöldin, er þeir voru ekki viður búnir, | og lýkur þar svo með þeim, að Áki fellur og allt lið hans. | Og eftir þetta þá fara þeir aftur þar til er þeir koma á fund Haralds konungs og segja honum það er unnið var, að Áki var látinn og <m>allt lið hans</m>, | og lét konungurinn vel yfir því,


text: féið

text: allt

Context: og lést þess vænta, að hann mundi vera mega einn konungur yfir Danmörku fyrir Áka sökum. | Þeir konungsmenn er drápu Áka og lið hans taka vopn þeirra öll og fjárhlut | og höfðu með sér að herfangi, | og færðu þeir <m>féið allt</m> Haraldi konungi og þar með skip þau er Áki hafði átt, drekann og snekkjuna, | og leggur konungur nú sína eign á fé þetta allt.

xml: <segmentation><e n="0" name="fé">féið</e> <e n="1" name="allur">allt</e></segmentation>


text: skip

text: þau

text: er Áki hafði átt

cat: App

text: drekann og snekkjuna

Context: og lést þess vænta, að hann mundi vera mega einn konungur yfir Danmörku fyrir Áka sökum. | Þeir konungsmenn er drápu Áka og lið hans taka vopn þeirra öll og fjárhlut | og höfðu með sér að herfangi, | og færðu þeir féið allt Haraldi konungi og þar með <m>skip þau er Áki hafði átt<i>,</i> drekann og snekkjuna</m>, | og leggur konungur nú sína eign á fé þetta allt.

xml: <segmentation><e n="0" name="skip">skip</e> <e n="1" name="sá">þau</e> <e n="2" name="#">er Áki hafði átt</e> <e n="3" name="#">drekann og snekkjuna</e></segmentation>


text: sína

text: eign

Context: Þeir konungsmenn er drápu Áka og lið hans taka vopn þeirra öll og fjárhlut | og höfðu með sér að herfangi, | og færðu þeir féið allt Haraldi konungi og þar með skip þau er Áki hafði átt, drekann og snekkjuna, | og leggur konungur nú <m>sína eign</m> á fé þetta allt. | Það er nú sagt, að Fjölni bróður Áka þótti nú ofraðar vel um stillt og þóttist nú hafa goldið honum það er hann náði eigi fénu, því er hann þóttist eiga að taka eftir föður sinn.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sína</e> <e n="1" name="eign">eign</e></segmentation>


text: fé

text: þetta

text: allt

Context: Þeir konungsmenn er drápu Áka og lið hans taka vopn þeirra öll og fjárhlut | og höfðu með sér að herfangi, | og færðu þeir féið allt Haraldi konungi og þar með skip þau er Áki hafði átt, drekann og snekkjuna, | og leggur konungur nú sína eign á <m>fé þetta allt</m>. | Það er nú sagt, að Fjölni bróður Áka þótti nú ofraðar vel um stillt og þóttist nú hafa goldið honum það er hann náði eigi fénu, því er hann þóttist eiga að taka eftir föður sinn.

xml: <segmentation><e n="0" name="fé">fé</e> <e n="1" name="þessi">þetta</e> <e n="2" name="allur">allt</e></segmentation>


text: fénu

text: því

Context: og höfðu með sér að herfangi, | og færðu þeir féið allt Haraldi konungi og þar með skip þau er Áki hafði átt, drekann og snekkjuna, | og leggur konungur nú sína eign á fé þetta allt. | Það er nú sagt, að Fjölni bróður Áka þótti nú ofraðar vel um stillt og þóttist nú hafa goldið honum það er hann náði eigi <m>fénu<i>,</i> því er hann þóttist eiga að taka eftir föður sinn</m>. | Nú spyrjast þessi tíðendi heim á Fjón,

xml: <segmentation><e n="0" name="fé">fénu</e> <e n="1" name="sá">því</e> <e n="2" name="#">er hann þóttist eiga að taka eftir föður sinn</e></segmentation>


text: Sá

text: maður

text: er Sigurður hét

text: fóstbróðir þeirra bræðra

Context: og spyr Pálnir bróðir hans, | og þykir honum svo mikið, að hann leggst í rekkju af | , og var það mest fyrir því, að honum þóttu ósýnar hefndirnar við þann sem um var að eiga reyndar, er konungur var sjálfur. | <m>Sá maður</m> er nefndur til sögunnar <m>er Sigurður hét</m>, <m>fóstbróðir þeirra bræðra</m>; | hann var vitur maður og auðigur að fé.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">Sá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">maður</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er Sigurður hét</e><text n="5"> {er nefndur til sögunnar} </text><e n="6" name="#">fóstbróðir þeirra bræðra</e></Segmentation>


text: fóstbróðir

text: þeirra bræðra

Context: og spyr Pálnir bróðir hans, | og þykir honum svo mikið, að hann leggst í rekkju af | , og var það mest fyrir því, að honum þóttu ósýnar hefndirnar við þann sem um var að eiga reyndar, er konungur var sjálfur. | Sá maður er nefndur til sögunnar er Sigurður hét, <m>fóstbróðir þeirra bræðra</m>; | hann var vitur maður og auðigur að fé.

Grammatical_function: App

xml: <segmentation><e n="0" name="fóstbróðir">fóstbróðir</e> <e n="1" name="#">þeirra bræðra</e></segmentation>


cat: Per

text: þeirra

text: bræðra

Context: og spyr Pálnir bróðir hans, | og þykir honum svo mikið, að hann leggst í rekkju af | , og var það mest fyrir því, að honum þóttu ósýnar hefndirnar við þann sem um var að eiga reyndar, er konungur var sjálfur. | Sá maður er nefndur til sögunnar er Sigurður hét, fóstbróðir <m>þeirra bræðra</m>; | hann var vitur maður og auðigur að fé.

Number: Du

xml: <Segmentation><e n="0" name="hann">þeirra</e><text n="1"> </text><e n="2" name="bróðir">bræðra</e></Segmentation>


text: vitur

text: maður

Context: og þykir honum svo mikið, að hann leggst í rekkju af | , og var það mest fyrir því, að honum þóttu ósýnar hefndirnar við þann sem um var að eiga reyndar, er konungur var sjálfur. | Sá maður er nefndur til sögunnar er Sigurður hét, fóstbróðir þeirra bræðra; | hann var <m>vitur maður</m> og auðigur að fé. | Pálnir leitaði ráða við hann hvernig hann skyldi með fara.

xml: <segmentation><e n="0" name="vitur">vitur</e> <e n="1" name="maður">maður</e></segmentation>


text: mikill

text: sómi

Context: hann var vitur maður og auðigur að fé. | Pálnir leitaði ráða við hann hvernig hann skyldi með fara. | Sigurður svarar | og kveðst það mundu helst til ráðs leggja við hann, að hann mundi biðja konu til handa honum, þeirrar er honum væri <m>mikill sómi</m> í ef hann gæti. | Pálnir svarar

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mikill</e> <e n="1" name="sómi">sómi</e></segmentation>


text: sú

text: kona

Context: Sigurður svarar | og kveðst það mundu helst til ráðs leggja við hann, að hann mundi biðja konu til handa honum, þeirrar er honum væri mikill sómi í ef hann gæti. | Pálnir svarar | og spurði eftir hvar <m>sú kona</m> væri. | " Eg mun fara til Gautlands," segir Sigurður," og biðja til handa þér Ingibjargar dóttur Óttars jarls."

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">sú</e> <e n="1" name="kona">kona</e></segmentation>


text: þessar

text: ferðar

Context: " Það uggi eg," segir hann Pálnir," að eg muna eigi geta þessa konu, | en víst ætla eg að það mundi vænst til umbóta minna harma, ef eg gæta þenna ráðakost." | Nú slítur þar hjali, | og býst Sigurður til <m>þessar ferðar</m> | og hefir eitt skip og sex tigu manna,

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessar</e> <e n="1" name="ferð">ferðar</e></segmentation>


text: slík

text: mál

text: að ráðum væri sett

Context: en sagði bana Pálna við liggja fyrir harms sökum, áður hann færi þessa ferð, | og kvað þetta helst mundu til umbóta hans harms, ef hann fingi þetta ráð. | Jarl svarar vel að hófi þessu máli | og kvað þó verða á að líta vandlega á <m>slík mál<i>,</i> að ráðum væri sett</m>, en rasa eigi fyrir ráð fram, | og lét sér þó þykja líklegt fyrir sakir Áka vinar síns og bróður hans, að hann mundi vera góðs kostar verður.

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slík</e> <e n="1" name="mál">mál</e> <e n="2" name="#">að ráðum væri sett</e></segmentation>


text: góðs

text: kostar

Context: og kvað þetta helst mundu til umbóta hans harms, ef hann fingi þetta ráð. | Jarl svarar vel að hófi þessu máli | og kvað þó verða á að líta vandlega á slík mál, að ráðum væri sett, en rasa eigi fyrir ráð fram, | og lét sér þó þykja líklegt fyrir sakir Áka vinar síns og bróður hans, að hann mundi vera <m>góðs kostar</m> verður. | Eigi kunnu vér að segja hve lengi þeir kníuðu þetta mál.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðs</e> <e n="1" name="kostur">kostar</e></segmentation>


text: þetta

text: mál

Context: Jarl svarar vel að hófi þessu máli | og kvað þó verða á að líta vandlega á slík mál, að ráðum væri sett, en rasa eigi fyrir ráð fram, | og lét sér þó þykja líklegt fyrir sakir Áka vinar síns og bróður hans, að hann mundi vera góðs kostar verður. | Eigi kunnu vér að segja hve lengi þeir kníuðu <m>þetta mál</m>. | En svo lýkur málinu, að það er sagt að Óttar jarl heitur Pálni Ingibjörgu dóttur sinni.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þetta</e> <e n="1" name="mál">mál</e></segmentation>


text: yðvart

text: lið

text: svo

text: nökkuru

text: mart

text: sem þér vilið sjálfir

Context: En svo lýkur málinu, að það er sagt að Óttar jarl heitur Pálni Ingibjörgu dóttur sinni. | " Svo er til farið, herra," segir Sigurður," að Pálnir mun eigi til fær verða að sækja hingað veisluna til yðvar fyrir vanmætti og harmi. | En hann skortir eigi eignir til né stórmennsku að búa þar veisluna á Fjóni, | og vildu vér af því þess beiða fyrir nauðsynja sakir, að ér sækið þangað veisluna með <m>yðvart lið<i>,</i> svo nökkuru mart sem þér vilið sjálfir</m>." | Og þessu heitur jarl.

xml: <Segmentation><e n="0" name="yðvar">yðvart</e><text n="1"> </text><e n="2" name="lið">lið</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">svo</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">nökkuru</e><text n="7"> </text><e n="8" name="margur">mart</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">sem þér vilið sjálfir</e></Segmentation>


text: nefndum

text: degi

text: þeim

text: er boðsmenn skyldu koma

Context: Nú léttist honum við þetta mikið, | og búa þeir nú veisluna að öllu í móti jarli, | og spara nú ekki til að hún væri sem virðilegust á alla vega. | Og er að <m>nefndum degi</m> kom, <m>þeim er boðsmenn skyldu koma</m>, þá varð jarl eigi þinglogi, og mikið lið með honum. | Og er þá drukkið veglegt brullaup,

xml: <Segmentation><e n="0" name="nefna">nefndum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="dagur">degi</e><text n="3"> {kom} </text><e n="4" name="sá">þeim</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er boðsmenn skyldu koma</e></Segmentation>


text: veglegt

text: brullaup

Context: og búa þeir nú veisluna að öllu í móti jarli, | og spara nú ekki til að hún væri sem virðilegust á alla vega. | Og er að nefndum degi kom, þeim er boðsmenn skyldu koma, þá varð jarl eigi þinglogi, og mikið lið með honum. | Og er þá drukkið <m>veglegt brullaup</m>, | og eru þau bæði leidd í eina sæing, Pálnir og Ingibjörg.

xml: <segmentation><e n="0" name="veglegur">veglegt</e> <e n="1" name="brullaup">brullaup</e></segmentation>


text: eina

text: sæing

Context: og spara nú ekki til að hún væri sem virðilegust á alla vega. | Og er að nefndum degi kom, þeim er boðsmenn skyldu koma, þá varð jarl eigi þinglogi, og mikið lið með honum. | Og er þá drukkið veglegt brullaup, | og eru þau bæði leidd í <m>eina sæing</m>, Pálnir og Ingibjörg. | Svo er sagt að hún sofnar brátt er hún kömur í rekkju.

xml: <Segmentation><e n="0" name="einn">eina</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sæng">sæing</e></Segmentation>


text: þessum

text: bæ

text: sem nú em eg

Context: Svo er sagt að hún sofnar brátt er hún kömur í rekkju. | Þá dreymir hana, | og er hún vaknar, segir hún Pálni drauminn: | " Það dreymdi mig," segir hún," að eg þóttumst hér stödd vera á <m>þessum bæ sem nú em eg</m>. | En eg þóttumst uppi eiga vef,

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="bær">bæ</e> <e n="2" name="#">sem nú em eg</e></segmentation>


text: einn

text: kléinn

Context: Mér þótti kljáður vera vefurinn, | og var eg að og vafk, | og var lítið á ofið að því er mér þótti. | Og þá er eg sló vefinn, þá féll af <m>einn kléinn</m> af miðjum vefnum á bak | og tók eg upp.

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">einn</e> <e n="1" name="klé">kléinn</e></segmentation>


text: miðjum

text: vefnum

Context: Mér þótti kljáður vera vefurinn, | og var eg að og vafk, | og var lítið á ofið að því er mér þótti. | Og þá er eg sló vefinn, þá féll af einn kléinn af <m>miðjum vefnum</m> á bak | og tók eg upp.

xml: <segmentation><e n="0" name="miður">miðjum</e> <e n="1" name="vefur">vefnum</e></segmentation>


text: þetta

text: höfuðið

text: er af hafði slitnað

Context: Og þá er eg sló vefinn, þá féll af einn kléinn af miðjum vefnum á bak | og tók eg upp. | En þá sá eg að kljár þeir voru ekki nema mannahöfuð ein, | og er eg hafða upp tekið <m>þetta höfuðið er af hafði slitnað</m>, þá hélt eg á | og hugða eg að

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þetta</e> <e n="1" name="höfuð">höfuðið</e> <e n="2" name="#">er af hafði slitnað</e></segmentation>


text: höfuð

text: Haralds konungs Gormssonar

Context: og kennda eg höfuðið. | Nú spyr Pálnir eftir hvert höfuðið væri. | En hún svarar | og kvað vera <m>höfuð Haralds konungs Gormssonar</m>. | " Betra er dreymt en eigi," segir Pálnir.

xml: <segmentation><e n="0" name="höfuð">höfuð</e> <e n="1" name="#">Haralds konungs Gormssonar</e></segmentation>


text: slíka

text: stund

text: er þeim þótti fallið

Context: og kvað vera höfuð Haralds konungs Gormssonar. | " Betra er dreymt en eigi," segir Pálnir. | " Og svo þyki mér og," segir hún Ingibjörg. | Sitja þau nú að brullaupi <m>slíka stund er þeim þótti fallið</m>. | Og eftir það fer Óttar jarl heim til Gautlands með góðum gjöfum og virðilegum.

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slíka</e> <e n="1" name="stund">stund</e> <e n="2" name="#">er þeim þótti fallið</e></segmentation>


text: góðum

text: gjöfum

text: og

text: virðilegum

Context: " Betra er dreymt en eigi," segir Pálnir. | " Og svo þyki mér og," segir hún Ingibjörg. | Sitja þau nú að brullaupi slíka stund er þeim þótti fallið. | Og eftir það fer Óttar jarl heim til Gautlands með <m>góðum gjöfum og virðilegum</m>. | En samfarar þeirra eru góðar og hægjar og miklar ástir,

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðum</e> <e n="1" name="gjöf">gjöfum</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="virðilegur">virðilegum</e></segmentation>


text: skamma

text: hríð

Context: Sitja þau nú að brullaupi slíka stund er þeim þótti fallið. | Og eftir það fer Óttar jarl heim til Gautlands með góðum gjöfum og virðilegum. | En samfarar þeirra eru góðar og hægjar og miklar ástir, | og höfðu <m>skamma hríð</m> ásamt verið áður en þau eigu son einn, | og er þeim sveini nafn gefið og kallaður Pálnatóki.

xml: <segmentation><e n="0" name="skammur">skamma</e> <e n="1" name="hríð">hríð</e></segmentation>


text: hinum

text: mesta

text: barnsaldri

Context: Hann vex þar upp heima á Fjóni | og er þegar snemmendis bæði vitur og vinsæll. | Öngum manni var hann líkari í sinni lýsku en Áka föðurbróður sínum. | Og skammar stundir liðu frá því er Pálnatóki var af <m>hinum mesta barnsaldri</m>, | þá tekur Pálnir faðir hans sótt,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinum</e> <e n="1" name="mikill">mesta</e> <e n="2" name="barnsaldur">barnsaldri</e></segmentation>


text: Eitt hvert

text: sumar

Context: En Pálnatóki tekur þar fjárhlut allan fyrir að ráða með móður sinni. | Það er frá honum sagt, að hann liggur í hernaði á sumrum, | og herjar hann víða um lönd þegar hann má það fyrir aldurs sökum. | <m>Eitt hvert sumar</m> er þess við getið að hann liggur enn í víkingu og hefir þá tólf skip; | þau voru vel skipuð.

xml: <Segmentation><e n="0" name="einhver">Eitt hvert</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sumar">sumar</e></Segmentation>


text: jarl

text: sá

text: er Stefnir hét

Context: og herjar hann víða um lönd þegar hann má það fyrir aldurs sökum. | Eitt hvert sumar er þess við getið að hann liggur enn í víkingu og hefir þá tólf skip; | þau voru vel skipuð. | Og þá er þetta er tíðenda, þá ræður fyrir Bretlandi <m>jarl sá er Stefnir hét</m>. | Hann átti sér dóttur þá er Ólöf hét.

xml: <segmentation><e n="0" name="jarl">jarl</e> <e n="1" name="sá">sá</e> <e n="2" name="#">er Stefnir hét</e></segmentation>


text: dóttur

text: þá

text: er Ólöf hét

Context: Eitt hvert sumar er þess við getið að hann liggur enn í víkingu og hefir þá tólf skip; | þau voru vel skipuð. | Og þá er þetta er tíðenda, þá ræður fyrir Bretlandi jarl sá er Stefnir hét. | Hann átti sér <m>dóttur þá er Ólöf hét</m>. | Hún var vitur kona og vinsæl,

xml: <segmentation><e n="0" name="dóttir">dóttur</e> <e n="1" name="sá">þá</e> <e n="2" name="#">er Ólöf hét</e></segmentation>


text: vitur

text: kona

text: og

text: vinsæl

Context: þau voru vel skipuð. | Og þá er þetta er tíðenda, þá ræður fyrir Bretlandi jarl sá er Stefnir hét. | Hann átti sér dóttur þá er Ólöf hét. | Hún var <m>vitur kona og vinsæl</m>, | og var það góður kostur, svo að stórum bar.

xml: <segmentation><e n="0" name="vitur">vitur</e> <e n="1" name="kona">kona</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="vinsæll">vinsæl</e></segmentation>


text: góður

text: kostur

Context: Og þá er þetta er tíðenda, þá ræður fyrir Bretlandi jarl sá er Stefnir hét. | Hann átti sér dóttur þá er Ólöf hét. | Hún var vitur kona og vinsæl, | og var það <m>góður kostur</m>, svo að stórum bar. | Það er sagt, að Pálnatóki kömur þar við land skipum sínum

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góður</e> <e n="1" name="kostur">kostur</e></segmentation>


text: skipum

text: sínum

Context: Hann átti sér dóttur þá er Ólöf hét. | Hún var vitur kona og vinsæl, | og var það góður kostur, svo að stórum bar. | Það er sagt, að Pálnatóki kömur þar við land <m>skipum sínum</m> | og ætlaði að herja á ríki Stefnis jarls.

xml: <segmentation><e n="0" name="skip">skipum</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: ríki

text: Stefnis jarls

Context: Hún var vitur kona og vinsæl, | og var það góður kostur, svo að stórum bar. | Það er sagt, að Pálnatóki kömur þar við land skipum sínum | og ætlaði að herja á <m>ríki Stefnis jarls</m>. | Og er það spyrst, þá tekur Ólöf það til ráðs með Birni hinum breska hann var fóstbróðir hennar og var mjög í ráðagjörð með henni að bjóða Pálnatóka heim til veislu og mikillar vegsemdar,

xml: <segmentation><e n="0" name="ríki">ríki</e> <e n="1" name="#">Stefnis jarls</e></segmentation>


text: Birni

Nounless: NoN

text: hinum breska

Context: og var það góður kostur, svo að stórum bar. | Það er sagt, að Pálnatóki kömur þar við land skipum sínum | og ætlaði að herja á ríki Stefnis jarls. | Og er það spyrst, þá tekur Ólöf það til ráðs með <m>Birni hinum breska</m> hann var fóstbróðir hennar og var mjög í ráðagjörð með henni að bjóða Pálnatóka heim til veislu og mikillar vegsemdar, | og ætti hann hér heldur friðland

xml: <segmentation><e n="0" name="björn">Birni</e> <e n="1" name="#">hinum breska</e></segmentation>


text: hinum

text: breska

Context: og var það góður kostur, svo að stórum bar. | Það er sagt, að Pálnatóki kömur þar við land skipum sínum | og ætlaði að herja á ríki Stefnis jarls. | Og er það spyrst, þá tekur Ólöf það til ráðs með Birni <m>hinum breska</m> hann var fóstbróðir hennar og var mjög í ráðagjörð með henni að bjóða Pálnatóka heim til veislu og mikillar vegsemdar, | og ætti hann hér heldur friðland

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinum</e> <e n="1" name="breskur">breska</e></segmentation>


text: fóstbróðir

text: hennar

Context: og var það góður kostur, svo að stórum bar. | Það er sagt, að Pálnatóki kömur þar við land skipum sínum | og ætlaði að herja á ríki Stefnis jarls. | Og er það spyrst, þá tekur Ólöf það til ráðs með Birni hinum breska hann var <m>fóstbróðir hennar</m> og var mjög í ráðagjörð með henni að bjóða Pálnatóka heim til veislu og mikillar vegsemdar, | og ætti hann hér heldur friðland

xml: <segmentation><e n="0" name="fóstbróðir">fóstbróðir</e> <e n="1" name="hún">hennar</e></segmentation>


text: allt

text: lið

text: hans

Context: Og er það spyrst, þá tekur Ólöf það til ráðs með Birni hinum breska hann var fóstbróðir hennar og var mjög í ráðagjörð með henni að bjóða Pálnatóka heim til veislu og mikillar vegsemdar, | og ætti hann hér heldur friðland | og herjaði eigi. | Og þetta þekkist Pálnatóki og <m>allt lið hans</m>, | og fóru til veislunnar.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allt</e> <e n="1" name="lið">lið</e> <e n="2" name="hann">hans</e></segmentation>


text: hálft

text: ríki

text: Stefnis jarls

Context: og verður honum þetta mál auðsótt, | og er honum konunni heitið og þar næst föstnuð, | og sat hún eigi lengur í festum en svo, að þá var þegar drukkið brullaup þeirra að þessi veislu. | Og það var til lagt þar með, að Pálnatóka var jarlsnafn gefið og <m>hálft ríki Stefnis jarls</m>, ef hann vildi þar staðfestast. | En hann átti þar allt að hafa eftir hans dag, þvíað Ólöf var erfingi hans ein.

xml: <segmentation><e n="0" name="hálfur">hálft</e> <e n="1" name="ríki">ríki</e> <e n="2" name="#">Stefnis jarls</e></segmentation>


text: Björn

text: hinn breska

Context: En hann átti þar allt að hafa eftir hans dag, þvíað Ólöf var erfingi hans ein. | Pálnatóki er þar eftir á Bretlandi það er eftir er sumarsins og svo um veturinn. | En of vorið, þá lýsir Pálnatóki jarl því, að hann mun fara heim til Danmerkur. | Og áður hann færi þaðan um sumarið, þá mælti hann við <m>Björn hinn breska</m>:" Nú vil eg, Björn," segir hann," attu sér hér eftir með Stefni mági mínum og sér að landráðum með honum fyrir mína hönd, þvíað hann tekur nú að eldast mjög, | en eigi óvænt að eg koma eigi allbrálliga aftur;

xml: <segmentation><e n="0" name="björn">Björn</e> <e n="1" name="#">hinn breska</e></segmentation>


text: hinn

text: breska

Context: En hann átti þar allt að hafa eftir hans dag, þvíað Ólöf var erfingi hans ein. | Pálnatóki er þar eftir á Bretlandi það er eftir er sumarsins og svo um veturinn. | En of vorið, þá lýsir Pálnatóki jarl því, að hann mun fara heim til Danmerkur. | Og áður hann færi þaðan um sumarið, þá mælti hann við Björn <m>hinn breska</m>:" Nú vil eg, Björn," segir hann," attu sér hér eftir með Stefni mági mínum og sér að landráðum með honum fyrir mína hönd, þvíað hann tekur nú að eldast mjög, | en eigi óvænt að eg koma eigi allbrálliga aftur;

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="breskur">breska</e></segmentation>


text: annar

text: mestur

text: maður

text: í Danmörku

text: og

text: ríkastur

text: og

text: best

text: að viti

text: búinn

Context: og ferst honum vel | og kömur nú heim á Fjón í Danmörk | og er nú heima of hríð. | Og þykir hann nú <m>annar mestur maður í Danmörku og ríkastur og best að viti búinn</m>, þegar er konunginn líður sjálfan. | Það er nú frá sagt, að konungurinn fer yfir landið og þiggur veislur að vinum sínum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="annar">annar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mikill">mestur</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">maður</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">í Danmörku</e><text n="7"> </text><e n="8" name="og">og</e><text n="9"> </text><e n="10" name="ríkur">ríkastur</e><text n="11"> </text><e n="12" name="og">og</e><text n="13"> </text><e n="14" name="#">best</e><text n="15"> </text><e n="16" name="#">að viti</e><text n="17"> </text><e n="18" name="búinn">búinn</e></Segmentation>


text: dýrlega

text: veislu

Context: og er nú heima of hríð. | Og þykir hann nú annar mestur maður í Danmörku og ríkastur og best að viti búinn, þegar er konunginn líður sjálfan. | Það er nú frá sagt, að konungurinn fer yfir landið og þiggur veislur að vinum sínum. | Pálnatóki gerir <m>dýrlega veislu</m> í móti konunginum | og fer síðan

xml: <segmentation><e n="0" name="dýrlegur">dýrlega</e> <e n="1" name="veisla">veislu</e></segmentation>


text: búanda

text: eins

text: þess

text: er Atli hét

Context: og það þekkist hann | og fer til veislunnar með mikið lið. | Og síðan lýstur á illviðri fyrir þeim, | og koma þeir of kveldið til <m>búanda eins<i>,</i> þess er Atli hét</m>, | og var hann kallaður Atli hinn svarti.

xml: <segmentation><e n="0" name="búandi">búanda</e> <e n="1" name="einn">eins</e> <e n="2" name="sá">þess</e> <e n="3" name="#">er Atli hét</e></segmentation>


text: Atli

text: hinn svarti

Context: og fer til veislunnar með mikið lið. | Og síðan lýstur á illviðri fyrir þeim, | og koma þeir of kveldið til búanda eins, þess er Atli hét, | og var hann kallaður <m>Atli hinn svarti</m>. | Hann var maður félítill,

xml: <segmentation><e n="0" name="atli">Atli</e> <e n="1" name="#">hinn svarti</e></segmentation>


text: hinn

text: svarti

Context: og fer til veislunnar með mikið lið. | Og síðan lýstur á illviðri fyrir þeim, | og koma þeir of kveldið til búanda eins, þess er Atli hét, | og var hann kallaður Atli <m>hinn svarti</m>. | Hann var maður félítill,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="svartur">svarti</e></segmentation>


text: maður

text: félítill

Context: Og síðan lýstur á illviðri fyrir þeim, | og koma þeir of kveldið til búanda eins, þess er Atli hét, | og var hann kallaður Atli hinn svarti. | Hann var <m>maður félítill</m>, | og tók hann við konunginum með allri ölværð.

xml: <segmentation><e n="0" name="maður">maður</e> <e n="1" name="félítill">félítill</e></segmentation>


text: mikil

text: kona

text: vexti

text: og

text: drengileg

Context: Dóttir hans gekk of beina of kveldið, | og hét hún Æsa | og var kölluð Saumæsa; | hún var <m>mikil kona vexti og drengileg</m>. | Konungi leist vel á hana

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mikil</e> <e n="1" name="kona">kona</e> <e n="2" name="#">vexti</e> <e n="3" name="og">og</e> <e n="4" name="drengilegur">drengileg</e></segmentation>


text: slíka

text: konu

text: sem var dóttir hans

Context: og lætur þú nú einn hlut verða undan dreginn við oss, | og er dóttir þín Æsa og gás hennar." | En búandi svarar | og kvað það ekki hans vera að leggja <m>slíka konu</m> að sér <m>sem var dóttir hans</m>. | En konungur kvað honum mikillar vináttu von í móti, ef hann gerði þetta eftir hans vilja.

xml: <Segmentation><e n="0" name="slíkur">slíka</e><text n="1"> </text><e n="2" name="kona">konu</e><text n="3"> {að sér} </text><e n="4" name="#">sem var dóttir hans</e></Segmentation>


text: dóttir

text: hans

Context: og lætur þú nú einn hlut verða undan dreginn við oss, | og er dóttir þín Æsa og gás hennar." | En búandi svarar | og kvað það ekki hans vera að leggja slíka konu að sér sem var <m>dóttir hans</m>. | En konungur kvað honum mikillar vináttu von í móti, ef hann gerði þetta eftir hans vilja.

xml: <segmentation><e n="0" name="dóttir">dóttir</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: mikillar

text: vináttu

Context: og er dóttir þín Æsa og gás hennar." | En búandi svarar | og kvað það ekki hans vera að leggja slíka konu að sér sem var dóttir hans. | En konungur kvað honum <m>mikillar vináttu</m> von í móti, ef hann gerði þetta eftir hans vilja. | Og þar lendir þessi viðræðu þeirra og viðurhjali, að Haraldur konungur rekkur hjá dóttur búanda um náttina.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mikillar</e> <e n="1" name="vinátta">vináttu</e></segmentation>


text: þessi

text: viðræðu

text: þeirra

text: og

text: viðurhjali

Context: En búandi svarar | og kvað það ekki hans vera að leggja slíka konu að sér sem var dóttir hans. | En konungur kvað honum mikillar vináttu von í móti, ef hann gerði þetta eftir hans vilja. | Og þar lendir <m>þessi viðræðu þeirra og viðurhjali</m>, að Haraldur konungur rekkur hjá dóttur búanda um náttina. | En of daginn eftir, þá léttir af veðrinu,

Gender: Undec

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessi</e> <e n="1" name="viðræða">viðræðu</e> <e n="2" name="hann">þeirra</e> <e n="3" name="og">og</e> <e n="4" name="viðurhjal">viðurhjali</e></segmentation>


text: góðar

text: gjafir

Context: Og þar lendir þessi viðræðu þeirra og viðurhjali, að Haraldur konungur rekkur hjá dóttur búanda um náttina. | En of daginn eftir, þá léttir af veðrinu, | og býst konungur snemmendis í braut frá Atla. | Og áður en þeir skiljast, gefur konungur honum <m>góðar gjafir</m> | og sæmir hann svo og dóttur hans.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðar</e> <e n="1" name="gjöf">gjafir</e></segmentation>


text: veislunnar

text: þeirrar

text: er áður var getið

Context: og býst konungur snemmendis í braut frá Atla. | Og áður en þeir skiljast, gefur konungur honum góðar gjafir | og sæmir hann svo og dóttur hans. | Og eftir þetta fer konungur ferðar sinnar, þar til er hann kömur til <m>veislunnar þeirrar er áður var getið</m>. | Konungur var lengi á veislu þessi,

xml: <segmentation><e n="0" name="veisla">veislunnar</e> <e n="1" name="sá">þeirrar</e> <e n="2" name="#">er áður var getið</e></segmentation>


text: miklum

text: ríkdómi

Context: og sæmir hann svo og dóttur hans. | Og eftir þetta fer konungur ferðar sinnar, þar til er hann kömur til veislunnar þeirrar er áður var getið. | Konungur var lengi á veislu þessi, | og veitir Pálnatóki með <m>miklum ríkdómi</m>. | Og þá er konungur fer í braut af veislunni, þá gefur Pálnatóki honum góðar gjafir og virðilegar.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">miklum</e> <e n="1" name="ríkdómur">ríkdómi</e></segmentation>


text: góðar

text: gjafir

text: og

text: virðilegar

Context: Og eftir þetta fer konungur ferðar sinnar, þar til er hann kömur til veislunnar þeirrar er áður var getið. | Konungur var lengi á veislu þessi, | og veitir Pálnatóki með miklum ríkdómi. | Og þá er konungur fer í braut af veislunni, þá gefur Pálnatóki honum <m>góðar gjafir og virðilegar</m>. | Konungur tekur því og vel.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðar</e> <e n="1" name="gjöf">gjafir</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="virðilegur">virðilegar</e></segmentation>


Degr: Cmp

text: göfgara

text: mann

Context: og spyr eftir hver vanheilsu hennar mundi valda. | En hún segir að engi maður var þar annar í tigi til nema Haraldur konungur. | " En þó hefi eg öngum manni þorað þetta að segja nema þér einum." | " Já," segir hann;" því æ betur skal eg þig virða sem þú hefir <m>göfgara mann</m> að þér lagðan." | Og nú líða stundir fram þar til er hún verður léttari,

xml: <segmentation><e n="0" name="göfugur">göfgara</e> <e n="1" name="maður">mann</e></segmentation>


text: sumar

text: hið

text: þriðja

text: eftir þetta

Context: og fæðir hún sveinbarn, | og er þeim sveini nafn gefið og kallaður Sveinn, | og var hann kenndur við móður sína og kallaður Saumæsuson. | Og nú ber svo til, að <m>sumar hið þriðja eftir þetta</m>, að Haraldur konungur skyldi enn sækja veislu þangað á Fjón. | Og er konungur kömur þar til veislunnar, þá ræðir Pálnatóki við Æsu, þvíað hún var þar komin með son sinn, þann er hún eignaði Haraldi konungi og sér:

xml: <Segmentation><e n="0" name="sumar">sumar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">hið</e><text n="3"> </text><e n="4" name="þriðji">þriðja</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">eftir þetta</e></Segmentation>


text: son

text: sinn

text: þann

text: er hún eignaði Haraldi konungi og sér

Context: og er þeim sveini nafn gefið og kallaður Sveinn, | og var hann kenndur við móður sína og kallaður Saumæsuson. | Og nú ber svo til, að sumar hið þriðja eftir þetta, að Haraldur konungur skyldi enn sækja veislu þangað á Fjón. | Og er konungur kömur þar til veislunnar, þá ræðir Pálnatóki við Æsu, þvíað hún var þar komin með <m>son sinn<i>,</i> þann er hún eignaði Haraldi konungi og sér</m>: | " Nú skaltu," kvað Pálnatóki," ganga fyrir konunginn djarflega í það mund er hann situr yfir drykkju og gerast bermælt við hann um þá hluti er þér þykir varða.

xml: <segmentation><e n="0" name="sonur">son</e> <e n="1" name="sinn">sinn</e> <e n="2" name="sá">þann</e> <e n="3" name="#">er hún eignaði Haraldi konungi og sér</e></segmentation>


text: það

text: mund

text: er hann situr yfir drykkju

Context: og var hann kenndur við móður sína og kallaður Saumæsuson. | Og nú ber svo til, að sumar hið þriðja eftir þetta, að Haraldur konungur skyldi enn sækja veislu þangað á Fjón. | Og er konungur kömur þar til veislunnar, þá ræðir Pálnatóki við Æsu, þvíað hún var þar komin með son sinn, þann er hún eignaði Haraldi konungi og sér: | " Nú skaltu," kvað Pálnatóki," ganga fyrir konunginn djarflega í <m>það mund er hann situr yfir drykkju</m> og gerast bermælt við hann um þá hluti er þér þykir varða. | Þú skalt og leiða sveininn eftir þér og mæla síðan þessum orðum við konunginn, að eg leiði hér eftir mér einn svein, og kalla eg þar öngan mann annan í tigi til að eiga þenna svein með mér en þig, Haraldur konungur.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">það</e> <e n="1" name="mund">mund</e> <e n="2" name="#">er hann situr yfir drykkju</e></segmentation>


text: þá

text: hluti

text: er þér þykir varða

Context: og var hann kenndur við móður sína og kallaður Saumæsuson. | Og nú ber svo til, að sumar hið þriðja eftir þetta, að Haraldur konungur skyldi enn sækja veislu þangað á Fjón. | Og er konungur kömur þar til veislunnar, þá ræðir Pálnatóki við Æsu, þvíað hún var þar komin með son sinn, þann er hún eignaði Haraldi konungi og sér: | " Nú skaltu," kvað Pálnatóki," ganga fyrir konunginn djarflega í það mund er hann situr yfir drykkju og gerast bermælt við hann um <m>þá hluti er þér þykir varða</m>. | Þú skalt og leiða sveininn eftir þér og mæla síðan þessum orðum við konunginn, að eg leiði hér eftir mér einn svein, og kalla eg þar öngan mann annan í tigi til að eiga þenna svein með mér en þig, Haraldur konungur.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þá</e> <e n="1" name="hlutur">hluti</e> <e n="2" name="#">er þér þykir varða</e></segmentation>


text: þessum

text: orðum

Context: Og nú ber svo til, að sumar hið þriðja eftir þetta, að Haraldur konungur skyldi enn sækja veislu þangað á Fjón. | Og er konungur kömur þar til veislunnar, þá ræðir Pálnatóki við Æsu, þvíað hún var þar komin með son sinn, þann er hún eignaði Haraldi konungi og sér: | " Nú skaltu," kvað Pálnatóki," ganga fyrir konunginn djarflega í það mund er hann situr yfir drykkju og gerast bermælt við hann um þá hluti er þér þykir varða. | Þú skalt og leiða sveininn eftir þér og mæla síðan <m>þessum orðum</m> við konunginn, að eg leiði hér eftir mér einn svein, og kalla eg þar öngan mann annan í tigi til að eiga þenna svein með mér en þig, Haraldur konungur. | En hversu sem konungur svarar þínu máli, þá vertu djarfmælt.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="orð">orðum</e></segmentation>


text: einn

text: svein

Context: Og nú ber svo til, að sumar hið þriðja eftir þetta, að Haraldur konungur skyldi enn sækja veislu þangað á Fjón. | Og er konungur kömur þar til veislunnar, þá ræðir Pálnatóki við Æsu, þvíað hún var þar komin með son sinn, þann er hún eignaði Haraldi konungi og sér: | " Nú skaltu," kvað Pálnatóki," ganga fyrir konunginn djarflega í það mund er hann situr yfir drykkju og gerast bermælt við hann um þá hluti er þér þykir varða. | Þú skalt og leiða sveininn eftir þér og mæla síðan þessum orðum við konunginn, að eg leiði hér eftir mér <m>einn svein</m>, og kalla eg þar öngan mann annan í tigi til að eiga þenna svein með mér en þig, Haraldur konungur. | En hversu sem konungur svarar þínu máli, þá vertu djarfmælt.

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">einn</e> <e n="1" name="sveinn">svein</e></segmentation>


text: öngan

text: mann

text: annan

text: en þig

Context: Og nú ber svo til, að sumar hið þriðja eftir þetta, að Haraldur konungur skyldi enn sækja veislu þangað á Fjón. | Og er konungur kömur þar til veislunnar, þá ræðir Pálnatóki við Æsu, þvíað hún var þar komin með son sinn, þann er hún eignaði Haraldi konungi og sér: | " Nú skaltu," kvað Pálnatóki," ganga fyrir konunginn djarflega í það mund er hann situr yfir drykkju og gerast bermælt við hann um þá hluti er þér þykir varða. | Þú skalt og leiða sveininn eftir þér og mæla síðan þessum orðum við konunginn, að eg leiði hér eftir mér einn svein, og kalla eg þar <m>öngan mann annan</m> í tigi til að eiga þenna svein með mér <m>en þig</m>, Haraldur konungur. | En hversu sem konungur svarar þínu máli, þá vertu djarfmælt.

xml: <Segmentation><e n="0" name="enginn">öngan</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">mann</e><text n="3"> </text><e n="4" name="annar">annan</e><text n="5"> {í tigi til að eiga þenna svein með mér} </text><e n="6" name="#">en þig</e></Segmentation>


text: þenna

text: svein

Context: Og nú ber svo til, að sumar hið þriðja eftir þetta, að Haraldur konungur skyldi enn sækja veislu þangað á Fjón. | Og er konungur kömur þar til veislunnar, þá ræðir Pálnatóki við Æsu, þvíað hún var þar komin með son sinn, þann er hún eignaði Haraldi konungi og sér: | " Nú skaltu," kvað Pálnatóki," ganga fyrir konunginn djarflega í það mund er hann situr yfir drykkju og gerast bermælt við hann um þá hluti er þér þykir varða. | Þú skalt og leiða sveininn eftir þér og mæla síðan þessum orðum við konunginn, að eg leiði hér eftir mér einn svein, og kalla eg þar öngan mann annan í tigi til að eiga <m>þenna svein</m> með mér en þig, Haraldur konungur. | En hversu sem konungur svarar þínu máli, þá vertu djarfmælt.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þenna</e> <e n="1" name="sveinn">svein</e></segmentation>


text: þínu

text: máli

Context: Og er konungur kömur þar til veislunnar, þá ræðir Pálnatóki við Æsu, þvíað hún var þar komin með son sinn, þann er hún eignaði Haraldi konungi og sér: | " Nú skaltu," kvað Pálnatóki," ganga fyrir konunginn djarflega í það mund er hann situr yfir drykkju og gerast bermælt við hann um þá hluti er þér þykir varða. | Þú skalt og leiða sveininn eftir þér og mæla síðan þessum orðum við konunginn, að eg leiði hér eftir mér einn svein, og kalla eg þar öngan mann annan í tigi til að eiga þenna svein með mér en þig, Haraldur konungur. | En hversu sem konungur svarar <m>þínu máli</m>, þá vertu djarfmælt. | En eg mun vera nær staddur og taka undir með þér og styðja málið þitt."

xml: <segmentation><e n="0" name="þinn">þínu</e> <e n="1" name="mál">máli</e></segmentation>


text: málið

text: þitt

Context: " Nú skaltu," kvað Pálnatóki," ganga fyrir konunginn djarflega í það mund er hann situr yfir drykkju og gerast bermælt við hann um þá hluti er þér þykir varða. | Þú skalt og leiða sveininn eftir þér og mæla síðan þessum orðum við konunginn, að eg leiði hér eftir mér einn svein, og kalla eg þar öngan mann annan í tigi til að eiga þenna svein með mér en þig, Haraldur konungur. | En hversu sem konungur svarar þínu máli, þá vertu djarfmælt. | En eg mun vera nær staddur og taka undir með þér og styðja <m>málið þitt</m>." | Hún gerir svo sem hann ræður henni,

xml: <segmentation><e n="0" name="mál">málið</e> <e n="1" name="þinn">þitt</e></segmentation>


text: þessum

text: sömum

text: orðum

text: sem í munn henni voru lögð af Pálnatóka

Context: Hún gerir svo sem hann ræður henni, | og gengur hún nú fyrir konunginn Harald | og leiðir sveininn með sér | og mælir <m>þessum sömum orðum sem í munn henni voru lögð af Pálnatóka</m>. | Konungur svarar brátt, þá er hún hafði mælt þessum orðum

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="samur">sömum</e> <e n="2" name="orð">orðum</e> <e n="3" name="#">sem í munn henni voru lögð af Pálnatóka</e></segmentation>


text: þessum

text: orðum

Context: og gengur hún nú fyrir konunginn Harald | og leiðir sveininn með sér | og mælir þessum sömum orðum sem í munn henni voru lögð af Pálnatóka. | Konungur svarar brátt, þá er hún hafði mælt <m>þessum orðum</m> | og spyr eftir, hver þessi kona væri, er svo mikla dirfð hafði við konunginn, að slíkt þorði upp að bera,


text: þessi

text: kona

Context: og leiðir sveininn með sér | og mælir þessum sömum orðum sem í munn henni voru lögð af Pálnatóka. | Konungur svarar brátt, þá er hún hafði mælt þessum orðum | og spyr eftir, hver <m>þessi kona</m> væri, <m>er svo mikla dirfð hafði við konunginn<i>,</i> að slíkt þorði upp að bera</m>, | og spyr hana að nafni.

xml: <Segmentation><e n="0" name="þessi">þessi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="kona">kona</e><text n="3"> {væri} </text><e n="4" name="#">er svo mikla dirfð hafði við konunginn að slíkt þorði upp að bera</e></Segmentation>


text: svo

text: mikla

text: dirfð

text: að slíkt þorði upp að bera

Context: og leiðir sveininn með sér | og mælir þessum sömum orðum sem í munn henni voru lögð af Pálnatóka. | Konungur svarar brátt, þá er hún hafði mælt þessum orðum | og spyr eftir, hver þessi kona væri, er <m>svo mikla dirfð</m> hafði við konunginn, <m>að slíkt þorði upp að bera</m>, | og spyr hana að nafni.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">svo</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mikill">mikla</e><text n="3"> </text><e n="4" name="dirfð">dirfð</e><text n="5"> {hafði við konunginn} </text><e n="6" name="#">að slíkt þorði upp að bera</e></Segmentation>


text: eins búanda

text: dóttir

Context: Konungur svarar brátt, þá er hún hafði mælt þessum orðum | og spyr eftir, hver þessi kona væri, er svo mikla dirfð hafði við konunginn, að slíkt þorði upp að bera, | og spyr hana að nafni. | En hún kveðst Æsa heita og vera <m>eins búanda dóttir</m> þar í Danmörku. | Konungur segir:" Firna djörf kona ertu og heimsk," segir hann

xml: <segmentation><e n="0" name="#">eins búanda</e> <e n="1" name="dóttir">dóttir</e></segmentation>


text: eins

text: búanda

Context: Konungur svarar brátt, þá er hún hafði mælt þessum orðum | og spyr eftir, hver þessi kona væri, er svo mikla dirfð hafði við konunginn, að slíkt þorði upp að bera, | og spyr hana að nafni. | En hún kveðst Æsa heita og vera <m>eins búanda</m> dóttir þar í Danmörku. | Konungur segir:" Firna djörf kona ertu og heimsk," segir hann

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">eins</e> <e n="1" name="búandi">búanda</e></segmentation>


text: Firna

text: djörf

text: kona

text: og

text: heimsk

Context: og spyr eftir, hver þessi kona væri, er svo mikla dirfð hafði við konunginn, að slíkt þorði upp að bera, | og spyr hana að nafni. | En hún kveðst Æsa heita og vera eins búanda dóttir þar í Danmörku. | Konungur segir:" <m>Firna djörf kona</m> ertu <m>og heimsk</m>," segir hann | ," og dirfðu þig eigi að mæla slíkt oftar ef þú vilt ómeidd vera."

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Firna</e> <e n="1" name="djarfur">djörf</e> <e n="2" name="kona">kona</e> <e n="3" name="og">og</e> <e n="4" name="heimskur">heimsk</e></segmentation>


text: góð

text: kona

text: og

text: ráðvönd

Context: ," og dirfðu þig eigi að mæla slíkt oftar ef þú vilt ómeidd vera." | Pálnatóki segir þá:" Því mun hún þetta mæla, herra," segir hann," að henni mun þykja mikil nauðsyn til bera, | og er hún engi skyndikona né púta, | heldur er hún <m>góð kona og ráðvönd</m>, | þótt hún sé lítillar ættar eða kynferðar, þá hyggju vér hana þó satt eitt upp bera."

xml: <Segmentation><e n="0" name="góður">góð</e><text n="1"> </text><e n="2" name="kona">kona</e><text n="3"> </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="ráðvandur">ráðvönd</e></Segmentation>


text: gjöfum

text: þessum

text: hinum

text: virðilegum

Context: Pálnatóki gefur konunginum gjafir, | en hann vill eigi við taka né þiggja. | En Fjölnir var þá með Haraldi konungi, er getið var fyrr í sögunni, er var föðurbróðir Pálnatóka; | hann bað konunginn taka við <m>gjöfum þessum hinum virðilegum</m> og gera sig eigi svo beran í þessu máli, að svívirða svo hinn mesta höfðingja að vilja eigi þiggja hinn mesta sómahlut af honum, þar er hann var áður hinn kærsti hans vin. | Og nú fær hann svo um talið fyrir konunginum, að hann þiggur gjafirnar og tekur við.

xml: <Segmentation><e n="0" name="gjöf">gjöfum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="þessi">þessum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hinn">hinum</e><text n="5"> </text><e n="6" name="virðilegur">virðilegum</e></Segmentation>


text: hinn

text: mesta

text: höfðingja

Context: Pálnatóki gefur konunginum gjafir, | en hann vill eigi við taka né þiggja. | En Fjölnir var þá með Haraldi konungi, er getið var fyrr í sögunni, er var föðurbróðir Pálnatóka; | hann bað konunginn taka við gjöfum þessum hinum virðilegum og gera sig eigi svo beran í þessu máli, að svívirða svo <m>hinn mesta höfðingja</m> að vilja eigi þiggja hinn mesta sómahlut af honum, þar er hann var áður hinn kærsti hans vin. | Og nú fær hann svo um talið fyrir konunginum, að hann þiggur gjafirnar og tekur við.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="mikill">mesta</e> <e n="2" name="höfðingi">höfðingja</e></segmentation>


text: hinn

text: mesta

text: sómahlut

Context: Pálnatóki gefur konunginum gjafir, | en hann vill eigi við taka né þiggja. | En Fjölnir var þá með Haraldi konungi, er getið var fyrr í sögunni, er var föðurbróðir Pálnatóka; | hann bað konunginn taka við gjöfum þessum hinum virðilegum og gera sig eigi svo beran í þessu máli, að svívirða svo hinn mesta höfðingja að vilja eigi þiggja <m>hinn mesta sómahlut</m> af honum, þar er hann var áður hinn kærsti hans vin. | Og nú fær hann svo um talið fyrir konunginum, að hann þiggur gjafirnar og tekur við.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="mikill">mesta</e> <e n="2" name="sómahlutur">sómahlut</e></segmentation>


text: hinn

text: kærsti

text: hans

text: vin

Context: Pálnatóki gefur konunginum gjafir, | en hann vill eigi við taka né þiggja. | En Fjölnir var þá með Haraldi konungi, er getið var fyrr í sögunni, er var föðurbróðir Pálnatóka; | hann bað konunginn taka við gjöfum þessum hinum virðilegum og gera sig eigi svo beran í þessu máli, að svívirða svo hinn mesta höfðingja að vilja eigi þiggja hinn mesta sómahlut af honum, þar er hann var áður <m>hinn kærsti hans vin</m>. | Og nú fær hann svo um talið fyrir konunginum, að hann þiggur gjafirnar og tekur við.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="kær">kærsti</e> <e n="2" name="hann">hans</e> <e n="3" name="vin">vin</e></segmentation>


text: samt

text: lag

Context: En þó þakkar hann ekki, | og var auðfynt að konunginum hafði mjög mislíkað er Pálnatóki hafði honum eignað sveininn. | Og við þetta skilja þeir, að allfátt var um með þeim; | og aldregi kom þeirra vingan í <m>samt lag</m> síðan. | Fór konungur heimleiðis með sína menn,

xml: <segmentation><e n="0" name="samur">samt</e> <e n="1" name="lag">lag</e></segmentation>