text: líf

text: sitt

Context: Ef Drottinn sagði fögnuð vera englum á himni yfir einum manni, þeim er iðrast synda sinna, þá má sjá að glíkindum, hversu mikill fögnuður þeim myndi þá verða, er þangað kom drottning þeirra og móðir Drottins þeirra. | Á jörðu er mönnum skylt að fagna dýrð hennar, því að hún vill hjálpa öllum þeim, er hana dýrka, | og má hún öllum hjálpa, þeim er hún vill. | En sá dýrkar réttlega Guðs móður, er <m>líf sitt</m> myndir eftir hennar atferð, svo að hann metur son hennar til allra góðgerninga sinna og lætur hans ást banna sér munúðir RANGAR. | Nú ræddum vér nakkvað of heilagleik Maríu, að yður mætti skiljast, hversu miklu hún er helgari en aðrir helgir menn.

xml: <segmentation><e n="0" name="líf">líf</e> <e n="1" name="sinn">sitt</e></segmentation>


cat: Poss

GenPRole: OArg

Def: Def

text: hennar

text: atferð

Annotator: NPEGL Team

Case: Dat

Context: Ef Drottinn sagði fögnuð vera englum á himni yfir einum manni, þeim er iðrast synda sinna, þá má sjá að glíkindum, hversu mikill fögnuður þeim myndi þá verða, er þangað kom drottning þeirra og móðir Drottins þeirra. | Á jörðu er mönnum skylt að fagna dýrð hennar, því að hún vill hjálpa öllum þeim, er hana dýrka, | og má hún öllum hjálpa, þeim er hún vill. | En sá dýrkar réttlega Guðs móður, er líf sitt myndir eftir <m>hennar atferð</m>, svo að hann metur son hennar til allra góðgerninga sinna og lætur hans ást banna sér munúðir RANGAR. | Nú ræddum vér nakkvað of heilagleik Maríu, að yður mætti skiljast, hversu miklu hún er helgari en aðrir helgir menn.

Degree_of_interest: Green

Gender: Fem

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="hún">hennar</e> <e n="1" name="atferð">atferð</e></segmentation>

Verified: Partially

Comments: NPEGL Release 1


RelNoun: Rel

text: son

GenPRole: Kin

text: hennar

Case: Acc

Context: Ef Drottinn sagði fögnuð vera englum á himni yfir einum manni, þeim er iðrast synda sinna, þá má sjá að glíkindum, hversu mikill fögnuður þeim myndi þá verða, er þangað kom drottning þeirra og móðir Drottins þeirra. | Á jörðu er mönnum skylt að fagna dýrð hennar, því að hún vill hjálpa öllum þeim, er hana dýrka, | og má hún öllum hjálpa, þeim er hún vill. | En sá dýrkar réttlega Guðs móður, er líf sitt myndir eftir hennar atferð, svo að hann metur <m>son hennar</m> til allra góðgerninga sinna og lætur hans ást banna sér munúðir RANGAR. | Nú ræddum vér nakkvað of heilagleik Maríu, að yður mætti skiljast, hversu miklu hún er helgari en aðrir helgir menn.

Gender: Mas

xml: <segmentation><e n="0" name="sonur">son</e> <e n="1" name="hún">hennar</e></segmentation>


cat: Q

text: allra

text: góðgerninga

text: sinna

Case: Gen

Context: Ef Drottinn sagði fögnuð vera englum á himni yfir einum manni, þeim er iðrast synda sinna, þá má sjá að glíkindum, hversu mikill fögnuður þeim myndi þá verða, er þangað kom drottning þeirra og móðir Drottins þeirra. | Á jörðu er mönnum skylt að fagna dýrð hennar, því að hún vill hjálpa öllum þeim, er hana dýrka, | og má hún öllum hjálpa, þeim er hún vill. | En sá dýrkar réttlega Guðs móður, er líf sitt myndir eftir hennar atferð, svo að hann metur son hennar til <m>allra góðgerninga sinna</m> og lætur hans ást banna sér munúðir RANGAR. | Nú ræddum vér nakkvað of heilagleik Maríu, að yður mætti skiljast, hversu miklu hún er helgari en aðrir helgir menn.

Number: Pl

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allra</e> <e n="1" name="góðgerningur">góðgerninga</e> <e n="2" name="sinn">sinna</e></segmentation>


text: hans

text: ást

Context: Ef Drottinn sagði fögnuð vera englum á himni yfir einum manni, þeim er iðrast synda sinna, þá má sjá að glíkindum, hversu mikill fögnuður þeim myndi þá verða, er þangað kom drottning þeirra og móðir Drottins þeirra. | Á jörðu er mönnum skylt að fagna dýrð hennar, því að hún vill hjálpa öllum þeim, er hana dýrka, | og má hún öllum hjálpa, þeim er hún vill. | En sá dýrkar réttlega Guðs móður, er líf sitt myndir eftir hennar atferð, svo að hann metur son hennar til allra góðgerninga sinna og lætur <m>hans ást</m> banna sér munúðir RANGAR. | Nú ræddum vér nakkvað of heilagleik Maríu, að yður mætti skiljast, hversu miklu hún er helgari en aðrir helgir menn.

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">hans</e> <e n="1" name="ást">ást</e></segmentation>


text: munúðir

AdjSem: Eval

Decl: Str

Degr: Pos

text: RANGAR

Context: Ef Drottinn sagði fögnuð vera englum á himni yfir einum manni, þeim er iðrast synda sinna, þá má sjá að glíkindum, hversu mikill fögnuður þeim myndi þá verða, er þangað kom drottning þeirra og móðir Drottins þeirra. | Á jörðu er mönnum skylt að fagna dýrð hennar, því að hún vill hjálpa öllum þeim, er hana dýrka, | og má hún öllum hjálpa, þeim er hún vill. | En sá dýrkar réttlega Guðs móður, er líf sitt myndir eftir hennar atferð, svo að hann metur son hennar til allra góðgerninga sinna og lætur hans ást banna sér <m>munúðir RANGAR</m>. | Nú ræddum vér nakkvað of heilagleik Maríu, að yður mætti skiljast, hversu miklu hún er helgari en aðrir helgir menn.

xml: <Segmentation><e n="0" name="munúð">munúðir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="rangur">RANGAR</e></Segmentation>


text: heilagleik

cat: GenP

GenPRole: Oth

Anim: Anim

text: Maríu

Context: Á jörðu er mönnum skylt að fagna dýrð hennar, því að hún vill hjálpa öllum þeim, er hana dýrka, | og má hún öllum hjálpa, þeim er hún vill. | En sá dýrkar réttlega Guðs móður, er líf sitt myndir eftir hennar atferð, svo að hann metur son hennar til allra góðgerninga sinna og lætur hans ást banna sér munúðir RANGAR. | Nú ræddum vér nakkvað of <m>heilagleik Maríu</m>, að yður mætti skiljast, hversu miklu hún er helgari en aðrir helgir menn. | En svo sem vér trúum, að hún er öllum helgari, svo skulum vér og því trúa, að hún sé öllum vorkunnlátari og betri bæna, því að allt huggæði er af Guði,

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagleikur">heilagleik</e> <e n="1" name="#">Maríu</e></segmentation>


text: aðrir

text: helgir

text: menn

Case: Nom

Context: Á jörðu er mönnum skylt að fagna dýrð hennar, því að hún vill hjálpa öllum þeim, er hana dýrka, | og má hún öllum hjálpa, þeim er hún vill. | En sá dýrkar réttlega Guðs móður, er líf sitt myndir eftir hennar atferð, svo að hann metur son hennar til allra góðgerninga sinna og lætur hans ást banna sér munúðir RANGAR. | Nú ræddum vér nakkvað of heilagleik Maríu, að yður mætti skiljast, hversu miklu hún er helgari en <m>aðrir helgir menn</m>. | En svo sem vér trúum, að hún er öllum helgari, svo skulum vér og því trúa, að hún sé öllum vorkunnlátari og betri bæna, því að allt huggæði er af Guði,

xml: <Segmentation><e n="0" name="annar">aðrir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helgir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">menn</e></Segmentation>


text: allt

text: huggæði

Context: og má hún öllum hjálpa, þeim er hún vill. | En sá dýrkar réttlega Guðs móður, er líf sitt myndir eftir hennar atferð, svo að hann metur son hennar til allra góðgerninga sinna og lætur hans ást banna sér munúðir RANGAR. | Nú ræddum vér nakkvað of heilagleik Maríu, að yður mætti skiljast, hversu miklu hún er helgari en aðrir helgir menn. | En svo sem vér trúum, að hún er öllum helgari, svo skulum vér og því trúa, að hún sé öllum vorkunnlátari og betri bæna, því að <m>allt huggæði</m> er af Guði, | og eru þeir hugabestir, er honum eru glíkastir.

Gender: Neu

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allt</e> <e n="1" name="huggæði">huggæði</e></segmentation>


text: allra

text: heilagra

text: manna

Context: Nú ræddum vér nakkvað of heilagleik Maríu, að yður mætti skiljast, hversu miklu hún er helgari en aðrir helgir menn. | En svo sem vér trúum, að hún er öllum helgari, svo skulum vér og því trúa, að hún sé öllum vorkunnlátari og betri bæna, því að allt huggæði er af Guði, | og eru þeir hugabestir, er honum eru glíkastir. | Af því skulum vér á hana kalla til árnaðarorðs fyrst <m>allra heilagra manna</m> og óhræddir of það vera, að eigi muni hún oss því betri áheits en aðrir sem vér þurfum hennar meir. | Verður að því, að eigi þyki hún betri áheits en aðrir helgir menn við sóttum eða öðrum líkamlegum meinum,

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allra</e> <e n="1" name="heilagur">heilagra</e> <e n="2" name="maður">manna</e></segmentation>


text: aðrir

text: helgir

text: menn

Context: En svo sem vér trúum, að hún er öllum helgari, svo skulum vér og því trúa, að hún sé öllum vorkunnlátari og betri bæna, því að allt huggæði er af Guði, | og eru þeir hugabestir, er honum eru glíkastir. | Af því skulum vér á hana kalla til árnaðarorðs fyrst allra heilagra manna og óhræddir of það vera, að eigi muni hún oss því betri áheits en aðrir sem vér þurfum hennar meir. | Verður að því, að eigi þyki hún betri áheits en <m>aðrir helgir menn</m> við sóttum eða öðrum líkamlegum meinum, | en þó að svo reynist, þá er víst í hverju áheiti við hana, að hún mun annað tveggja það veita, er hún er beðin eða annað nauðsynlegra ella.

xml: <Segmentation><e n="0" name="annar">aðrir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="helgur">helgir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">menn</e></Segmentation>


text: öðrum

AdjSem: RelDen

text: líkamlegum

text: meinum

Context: En svo sem vér trúum, að hún er öllum helgari, svo skulum vér og því trúa, að hún sé öllum vorkunnlátari og betri bæna, því að allt huggæði er af Guði, | og eru þeir hugabestir, er honum eru glíkastir. | Af því skulum vér á hana kalla til árnaðarorðs fyrst allra heilagra manna og óhræddir of það vera, að eigi muni hún oss því betri áheits en aðrir sem vér þurfum hennar meir. | Verður að því, að eigi þyki hún betri áheits en aðrir helgir menn við sóttum eða <m>öðrum líkamlegum meinum</m>, | en þó að svo reynist, þá er víst í hverju áheiti við hana, að hún mun annað tveggja það veita, er hún er beðin eða annað nauðsynlegra ella.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">öðrum</e> <e n="1" name="líkamlegur">líkamlegum</e> <e n="2" name="mein">meinum</e></segmentation>


text: hverju

text: áheiti

cat: PP

text: við hana

Context: og eru þeir hugabestir, er honum eru glíkastir. | Af því skulum vér á hana kalla til árnaðarorðs fyrst allra heilagra manna og óhræddir of það vera, að eigi muni hún oss því betri áheits en aðrir sem vér þurfum hennar meir. | Verður að því, að eigi þyki hún betri áheits en aðrir helgir menn við sóttum eða öðrum líkamlegum meinum, | en þó að svo reynist, þá er víst í <m>hverju áheiti við hana</m>, að hún mun annað tveggja það veita, er hún er beðin eða annað nauðsynlegra ella. | En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hver">hverju</e><text n="1"> </text><e n="2" name="áheit">áheiti</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">við hana</e></Segmentation>


Decl: Undec

Degr: Cmp

text: meiri

text: rækt

text: við oss

Context: Af því skulum vér á hana kalla til árnaðarorðs fyrst allra heilagra manna og óhræddir of það vera, að eigi muni hún oss því betri áheits en aðrir sem vér þurfum hennar meir. | Verður að því, að eigi þyki hún betri áheits en aðrir helgir menn við sóttum eða öðrum líkamlegum meinum, | en þó að svo reynist, þá er víst í hverju áheiti við hana, að hún mun annað tveggja það veita, er hún er beðin eða annað nauðsynlegra ella. | En hvað sé af <m>meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja</m>? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum,

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">meiri</e> <e n="1" name="rækt">rækt</e> <e n="2" name="#">við oss</e> <e n="3" name="#">en að veita oss betra en vér kunnim biðja</e></segmentation>


cat: Dem

text: þeir

text: hlutir

cat: RC

text: er vér værim síst án að hafa

Context: Af því skulum vér á hana kalla til árnaðarorðs fyrst allra heilagra manna og óhræddir of það vera, að eigi muni hún oss því betri áheits en aðrir sem vér þurfum hennar meir. | Verður að því, að eigi þyki hún betri áheits en aðrir helgir menn við sóttum eða öðrum líkamlegum meinum, | en þó að svo reynist, þá er víst í hverju áheiti við hana, að hún mun annað tveggja það veita, er hún er beðin eða annað nauðsynlegra ella. | En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að <m>þeir hlutir</m> hverfi frá oss, <m>er vér værim síst án að hafa</m>, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum,

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þeir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hlutur">hlutir</e><text n="3"> {hverfi frá oss} </text><e n="4" name="#">er vér værim síst án að hafa</e></Segmentation>


Degr: Sup

text: mesta

text: þörf

text: að geta

Context: Af því skulum vér á hana kalla til árnaðarorðs fyrst allra heilagra manna og óhræddir of það vera, að eigi muni hún oss því betri áheits en aðrir sem vér þurfum hennar meir. | Verður að því, að eigi þyki hún betri áheits en aðrir helgir menn við sóttum eða öðrum líkamlegum meinum, | en þó að svo reynist, þá er víst í hverju áheiti við hana, að hún mun annað tveggja það veita, er hún er beðin eða annað nauðsynlegra ella. | En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim <m>mesta þörf að geta</m>. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum,

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mesta</e> <e n="1" name="þörf">þörf</e> <e n="2" name="#">að geta</e></segmentation>


text: upphaf

text: bæna vorra

Context: Verður að því, að eigi þyki hún betri áheits en aðrir helgir menn við sóttum eða öðrum líkamlegum meinum, | en þó að svo reynist, þá er víst í hverju áheiti við hana, að hún mun annað tveggja það veita, er hún er beðin eða annað nauðsynlegra ella. | En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það <m>upphaf bæna vorra</m>, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum,

xml: <segmentation><e n="0" name="upphaf">upphaf</e> <e n="1" name="#">bæna vorra</e></segmentation>


text: bæna

text: vorra

Context: Verður að því, að eigi þyki hún betri áheits en aðrir helgir menn við sóttum eða öðrum líkamlegum meinum, | en þó að svo reynist, þá er víst í hverju áheiti við hana, að hún mun annað tveggja það veita, er hún er beðin eða annað nauðsynlegra ella. | En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf <m>bæna vorra</m>, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum,

xml: <segmentation><e n="0" name="bæna">bæna</e> <e n="1" name="vor">vorra</e></segmentation>


text: það

text: vit

Context: Verður að því, að eigi þyki hún betri áheits en aðrir helgir menn við sóttum eða öðrum líkamlegum meinum, | en þó að svo reynist, þá er víst í hverju áheiti við hana, að hún mun annað tveggja það veita, er hún er beðin eða annað nauðsynlegra ella. | En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss <m>það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum</m>. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum,

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">það</e> <e n="1" name="vit">vit</e> <e n="2" name="#">að vér megim skilja hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum</e></segmentation>


text: andlegir

text: hlutir

Context: Verður að því, að eigi þyki hún betri áheits en aðrir helgir menn við sóttum eða öðrum líkamlegum meinum, | en þó að svo reynist, þá er víst í hverju áheiti við hana, að hún mun annað tveggja það veita, er hún er beðin eða annað nauðsynlegra ella. | En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir <m>andlegir hlutir</m> en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum,

xml: <segmentation><e n="0" name="andlegur">andlegir</e> <e n="1" name="hlutur">hlutir</e></segmentation>


AdjSem: Deg/Q

text: himneska

text: speki

Context: Verður að því, að eigi þyki hún betri áheits en aðrir helgir menn við sóttum eða öðrum líkamlegum meinum, | en þó að svo reynist, þá er víst í hverju áheiti við hana, að hún mun annað tveggja það veita, er hún er beðin eða annað nauðsynlegra ella. | En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja <m>himneska speki</m> en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum,

xml: <segmentation><e n="0" name="himneskur">himneska</e> <e n="1" name="speki">speki</e></segmentation>


text: jarðleg

text: auðæfi

Context: Verður að því, að eigi þyki hún betri áheits en aðrir helgir menn við sóttum eða öðrum líkamlegum meinum, | en þó að svo reynist, þá er víst í hverju áheiti við hana, að hún mun annað tveggja það veita, er hún er beðin eða annað nauðsynlegra ella. | En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en <m>jarðleg auðæfi</m> og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum,

xml: <segmentation><e n="0" name="jarðlegur">jarðleg</e> <e n="1" name="auðæfi">auðæfi</e></segmentation>


text: meiri

text: þörf

text: heilagrar ástar við Guð og menn

text: en vegsemdar af mönnum

Context: Verður að því, að eigi þyki hún betri áheits en aðrir helgir menn við sóttum eða öðrum líkamlegum meinum, | en þó að svo reynist, þá er víst í hverju áheiti við hana, að hún mun annað tveggja það veita, er hún er beðin eða annað nauðsynlegra ella. | En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og <m>meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum</m>. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum,

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">meiri</e> <e n="1" name="þörf">þörf</e> <e n="2" name="#">heilagrar ástar við Guð og menn</e> <e n="3" name="#">en vegsemdar af mönnum</e></segmentation>


text: heilagrar

text: ástar

text: við Guð og menn

Context: Verður að því, að eigi þyki hún betri áheits en aðrir helgir menn við sóttum eða öðrum líkamlegum meinum, | en þó að svo reynist, þá er víst í hverju áheiti við hana, að hún mun annað tveggja það veita, er hún er beðin eða annað nauðsynlegra ella. | En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf <m>heilagrar ástar við Guð og menn</m> en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum,

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagrur">heilagrar</e> <e n="1" name="ástar">ástar</e> <e n="2" name="#">við Guð og menn</e></segmentation>


text: þessa

text: heims

Context: Verður að því, að eigi þyki hún betri áheits en aðrir helgir menn við sóttum eða öðrum líkamlegum meinum, | en þó að svo reynist, þá er víst í hverju áheiti við hana, að hún mun annað tveggja það veita, er hún er beðin eða annað nauðsynlegra ella. | En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var <m>þessa heims</m> svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum,

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="heimur">heims</e></segmentation>


text: volaðir

text: menn

Context: Verður að því, að eigi þyki hún betri áheits en aðrir helgir menn við sóttum eða öðrum líkamlegum meinum, | en þó að svo reynist, þá er víst í hverju áheiti við hana, að hún mun annað tveggja það veita, er hún er beðin eða annað nauðsynlegra ella. | En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem <m>volaðir menn</m> og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum,

xml: <segmentation><e n="0" name="volaður">volaðir</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: móður

text: sinni

text: og

text: fóstra

Context: Verður að því, að eigi þyki hún betri áheits en aðrir helgir menn við sóttum eða öðrum líkamlegum meinum, | en þó að svo reynist, þá er víst í hverju áheiti við hana, að hún mun annað tveggja það veita, er hún er beðin eða annað nauðsynlegra ella. | En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn <m>móður sinni og fóstra</m> og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum,

Number: Undec

xml: <segmentation><e n="0" name="móðir">móður</e> <e n="1" name="sinn">sinni</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="fóstra">fóstra</e></segmentation>


AdjSem: Phys/Dim

text: löngum

text: degi

Context: Verður að því, að eigi þyki hún betri áheits en aðrir helgir menn við sóttum eða öðrum líkamlegum meinum, | en þó að svo reynist, þá er víst í hverju áheiti við hana, að hún mun annað tveggja það veita, er hún er beðin eða annað nauðsynlegra ella. | En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á <m>löngum degi</m>, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum,

xml: <segmentation><e n="0" name="langur">löngum</e> <e n="1" name="dagur">degi</e></segmentation>


text: heim

text: þenna

Context: en þó að svo reynist, þá er víst í hverju áheiti við hana, að hún mun annað tveggja það veita, er hún er beðin eða annað nauðsynlegra ella. | En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í <m>heim þenna</m> að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum, | - nú, hver þeirra, er hans sporgöngumaður vill gerast, þá taki fyrst allra hluta að hafna öllum hlutum, þeim er til eftirlífis eru í þessum heimi, en síðan að vera námgjarn að Guðs lögum og góður kenninga við sér ófróðari menn og leita að fremja það allt í verkum, er hann kennir öðrum með orðum.

xml: <segmentation><e n="0" name="heimur">heim</e> <e n="1" name="sá">þenna</e></segmentation>


text: hans

text: sporgöngumaður

Context: En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum, | - nú, hver þeirra, er <m>hans sporgöngumaður</m> vill gerast, þá taki fyrst allra hluta að hafna öllum hlutum, þeim er til eftirlífis eru í þessum heimi, en síðan að vera námgjarn að Guðs lögum og góður kenninga við sér ófróðari menn og leita að fremja það allt í verkum, er hann kennir öðrum með orðum. | En ef svo má verða, þá hefir hann öðlast ið æðsta lán af Guði, það er meira er vert en líkamlegar jarteinir, því að hver hefir allt ærið, er góðs er verður af Guði.

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">hans</e> <e n="1" name="sporgöngumaður">sporgöngumaður</e></segmentation>


text: allra

text: hluta

Context: En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum, | - nú, hver þeirra, er hans sporgöngumaður vill gerast, þá taki fyrst <m>allra hluta</m> að hafna öllum hlutum, þeim er til eftirlífis eru í þessum heimi, en síðan að vera námgjarn að Guðs lögum og góður kenninga við sér ófróðari menn og leita að fremja það allt í verkum, er hann kennir öðrum með orðum. | En ef svo má verða, þá hefir hann öðlast ið æðsta lán af Guði, það er meira er vert en líkamlegar jarteinir, því að hver hefir allt ærið, er góðs er verður af Guði.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allra</e> <e n="1" name="hlutur">hluta</e></segmentation>


text: öllum

text: hlutum

text: þeim

text: er til eftirlífis eru í þessum heimi

Context: En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum, | - nú, hver þeirra, er hans sporgöngumaður vill gerast, þá taki fyrst allra hluta að hafna <m>öllum hlutum<i>,</i> þeim er til eftirlífis eru í þessum heimi</m>, en síðan að vera námgjarn að Guðs lögum og góður kenninga við sér ófróðari menn og leita að fremja það allt í verkum, er hann kennir öðrum með orðum. | En ef svo má verða, þá hefir hann öðlast ið æðsta lán af Guði, það er meira er vert en líkamlegar jarteinir, því að hver hefir allt ærið, er góðs er verður af Guði.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hlutur">hlutum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þeim</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er til eftirlífis eru í þessum heimi</e></Segmentation>


text: þessum

text: heimi

Context: En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum, | - nú, hver þeirra, er hans sporgöngumaður vill gerast, þá taki fyrst allra hluta að hafna öllum hlutum, þeim er til eftirlífis eru í <m>þessum heimi</m>, en síðan að vera námgjarn að Guðs lögum og góður kenninga við sér ófróðari menn og leita að fremja það allt í verkum, er hann kennir öðrum með orðum. | En ef svo má verða, þá hefir hann öðlast ið æðsta lán af Guði, það er meira er vert en líkamlegar jarteinir, því að hver hefir allt ærið, er góðs er verður af Guði.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="heimur">heimi</e></segmentation>


text: Guðs

text: lögum

Context: En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum, | - nú, hver þeirra, er hans sporgöngumaður vill gerast, þá taki fyrst allra hluta að hafna öllum hlutum, þeim er til eftirlífis eru í þessum heimi, en síðan að vera námgjarn að <m>Guðs lögum</m> og góður kenninga við sér ófróðari menn og leita að fremja það allt í verkum, er hann kennir öðrum með orðum. | En ef svo má verða, þá hefir hann öðlast ið æðsta lán af Guði, það er meira er vert en líkamlegar jarteinir, því að hver hefir allt ærið, er góðs er verður af Guði.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="lag">lögum</e></segmentation>


text: sér

text: ófróðari

text: menn

Context: En hvað sé af meiri rækt við oss en að veita oss betra en vér kunnim biðja? því að vér biðjum oft, að þeir hlutir hverfi frá oss, er vér værim síst án að hafa, en viljum eigi þess biðja, er vér ættim mesta þörf að geta. | Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum, | - nú, hver þeirra, er hans sporgöngumaður vill gerast, þá taki fyrst allra hluta að hafna öllum hlutum, þeim er til eftirlífis eru í þessum heimi, en síðan að vera námgjarn að Guðs lögum og góður kenninga við <m>sér ófróðari menn</m> og leita að fremja það allt í verkum, er hann kennir öðrum með orðum. | En ef svo má verða, þá hefir hann öðlast ið æðsta lán af Guði, það er meira er vert en líkamlegar jarteinir, því að hver hefir allt ærið, er góðs er verður af Guði.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">sér</e> <e n="1" name="ófróður">ófróðari</e> <e n="2" name="maður">menn</e></segmentation>


cat: H

text: ið

Decl: Wk

text: æðsta

text: lán

text: það

Context: Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum, | - nú, hver þeirra, er hans sporgöngumaður vill gerast, þá taki fyrst allra hluta að hafna öllum hlutum, þeim er til eftirlífis eru í þessum heimi, en síðan að vera námgjarn að Guðs lögum og góður kenninga við sér ófróðari menn og leita að fremja það allt í verkum, er hann kennir öðrum með orðum. | En ef svo má verða, þá hefir hann öðlast <m>ið æðsta lán</m> af Guði, <m>það er meira er vert en líkamlegar jarteinir</m>, því að hver hefir allt ærið, er góðs er verður af Guði. | Dominus bar vitni sjálfur í guðspalli of þetta, þá er hann taldi fyr mönnum,

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ið</e><text n="1"> </text><e n="2" name="æðri">æðsta</e><text n="3"> </text><e n="4" name="lán">lán</e><text n="5"> {af Guði} </text><e n="6" name="sá">það</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er meira er vert en líkamlegar jarteinir</e></Segmentation>


text: líkamlegar

text: jarteinir

Context: Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum, | - nú, hver þeirra, er hans sporgöngumaður vill gerast, þá taki fyrst allra hluta að hafna öllum hlutum, þeim er til eftirlífis eru í þessum heimi, en síðan að vera námgjarn að Guðs lögum og góður kenninga við sér ófróðari menn og leita að fremja það allt í verkum, er hann kennir öðrum með orðum. | En ef svo má verða, þá hefir hann öðlast ið æðsta lán af Guði, það er meira er vert en <m>líkamlegar jarteinir</m>, því að hver hefir allt ærið, er góðs er verður af Guði. | Dominus bar vitni sjálfur í guðspalli of þetta, þá er hann taldi fyr mönnum,

xml: <segmentation><e n="0" name="líkamlegur">líkamlegar</e> <e n="1" name="jartein">jarteinir</e></segmentation>


text: allt

text: ærið

Context: Því skal það upphaf bæna vorra, að Guð gefi oss það vit, að vér megim skilja, hve miklu meira eru verðir andlegir hlutir en líkamlegir og betra að þiggja himneska speki en jarðleg auðæfi og meiri þörf heilagrar ástar við Guð og menn en vegsemdar af mönnum. Svo sem Dominus sýndi of sjálfan sig, að hann var þessa heims svo sem volaðir menn og var hlýðinn móður sinni og fóstra og vann það á löngum degi, er þau kvöddu hann, eða þá að öðrum, | og kvaðst eigi til kominn þess í heim þenna að láta sér þjóna, heldur að þjóna sjálfur öðrum, | - nú, hver þeirra, er hans sporgöngumaður vill gerast, þá taki fyrst allra hluta að hafna öllum hlutum, þeim er til eftirlífis eru í þessum heimi, en síðan að vera námgjarn að Guðs lögum og góður kenninga við sér ófróðari menn og leita að fremja það allt í verkum, er hann kennir öðrum með orðum. | En ef svo má verða, þá hefir hann öðlast ið æðsta lán af Guði, það er meira er vert en líkamlegar jarteinir, því að hver hefir <m>allt ærið</m>, er góðs er verður af Guði. | Dominus bar vitni sjálfur í guðspalli of þetta, þá er hann taldi fyr mönnum,

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allt</e> <e n="1" name="ærinn">ærið</e></segmentation>


text: kona

text: nekkver

Context: - nú, hver þeirra, er hans sporgöngumaður vill gerast, þá taki fyrst allra hluta að hafna öllum hlutum, þeim er til eftirlífis eru í þessum heimi, en síðan að vera námgjarn að Guðs lögum og góður kenninga við sér ófróðari menn og leita að fremja það allt í verkum, er hann kennir öðrum með orðum. | En ef svo má verða, þá hefir hann öðlast ið æðsta lán af Guði, það er meira er vert en líkamlegar jarteinir, því að hver hefir allt ærið, er góðs er verður af Guði. | Dominus bar vitni sjálfur í guðspalli of þetta, þá er hann taldi fyr mönnum, | en <m>kona nekkver</m> heyrði mál hans. | " Sæll er sá kviður er þig bar og það brjóst, er þú sóst."

xml: <segmentation><e n="0" name="kona">kona</e> <e n="1" name="nokkur">nekkver</e></segmentation>


text: mál

text: hans

Context: - nú, hver þeirra, er hans sporgöngumaður vill gerast, þá taki fyrst allra hluta að hafna öllum hlutum, þeim er til eftirlífis eru í þessum heimi, en síðan að vera námgjarn að Guðs lögum og góður kenninga við sér ófróðari menn og leita að fremja það allt í verkum, er hann kennir öðrum með orðum. | En ef svo má verða, þá hefir hann öðlast ið æðsta lán af Guði, það er meira er vert en líkamlegar jarteinir, því að hver hefir allt ærið, er góðs er verður af Guði. | Dominus bar vitni sjálfur í guðspalli of þetta, þá er hann taldi fyr mönnum, | en kona nekkver heyrði <m>mál hans</m>. | " Sæll er sá kviður er þig bar og það brjóst, er þú sóst."

xml: <segmentation><e n="0" name="mál">mál</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


cat: NP

text: sá kviður er þig bar

text: og

text: það brjóst er þú sóst

Context: En ef svo má verða, þá hefir hann öðlast ið æðsta lán af Guði, það er meira er vert en líkamlegar jarteinir, því að hver hefir allt ærið, er góðs er verður af Guði. | Dominus bar vitni sjálfur í guðspalli of þetta, þá er hann taldi fyr mönnum, | en kona nekkver heyrði mál hans. | " Sæll er <m>sá kviður er þig bar og það brjóst<i>,</i> er þú sóst</m>." | En hann svaraði :" Hví in síður eru þeir sælir, er heyra orð Guðs og varðveita þau síðan."

Degree_of_interest: Orange

Gender: Undec

xml: <segmentation><e n="0" name="#">sá kviður er þig bar</e> <e n="1" name="og">og</e> <e n="2" name="#">það brjóst er þú sóst</e></segmentation>


text: sá

text: kviður

text: er þig bar

Context: En ef svo má verða, þá hefir hann öðlast ið æðsta lán af Guði, það er meira er vert en líkamlegar jarteinir, því að hver hefir allt ærið, er góðs er verður af Guði. | Dominus bar vitni sjálfur í guðspalli of þetta, þá er hann taldi fyr mönnum, | en kona nekkver heyrði mál hans. | " Sæll er <m>sá kviður er þig bar</m> og það brjóst, er þú sóst." | En hann svaraði :" Hví in síður eru þeir sælir, er heyra orð Guðs og varðveita þau síðan."

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">sá</e> <e n="1" name="kviður">kviður</e> <e n="2" name="#">er þig bar</e></segmentation>


text: það

text: brjóst

text: er þú sóst

Context: En ef svo má verða, þá hefir hann öðlast ið æðsta lán af Guði, það er meira er vert en líkamlegar jarteinir, því að hver hefir allt ærið, er góðs er verður af Guði. | Dominus bar vitni sjálfur í guðspalli of þetta, þá er hann taldi fyr mönnum, | en kona nekkver heyrði mál hans. | " Sæll er sá kviður er þig bar og <m>það brjóst<i>,</i> er þú sóst</m>." | En hann svaraði :" Hví in síður eru þeir sælir, er heyra orð Guðs og varðveita þau síðan."

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">það</e> <e n="1" name="brjóst">brjóst</e> <e n="2" name="#">er þú sóst</e></segmentation>

Verified: Completely


text: orð

text: Guðs

Context: Dominus bar vitni sjálfur í guðspalli of þetta, þá er hann taldi fyr mönnum, | en kona nekkver heyrði mál hans. | " Sæll er sá kviður er þig bar og það brjóst, er þú sóst." | En hann svaraði :" Hví in síður eru þeir sælir, er heyra <m>orð Guðs</m> og varðveita þau síðan." | Þessi orð munu svo þykja horfa sem aðrir hafi heyrt orð Guðs og varðveitt heldur en in helga María, er bar Drottin og hafði sér á brjósti.

xml: <segmentation><e n="0" name="orð">orð</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: Þessi

text: orð

Context: en kona nekkver heyrði mál hans. | " Sæll er sá kviður er þig bar og það brjóst, er þú sóst." | En hann svaraði :" Hví in síður eru þeir sælir, er heyra orð Guðs og varðveita þau síðan." | <m>Þessi orð</m> munu svo þykja horfa sem aðrir hafi heyrt orð Guðs og varðveitt heldur en in helga María, er bar Drottin og hafði sér á brjósti. | En ef rétt er greint, þá er þetta einkum mælt of sankta Maríu.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">Þessi</e> <e n="1" name="orð">orð</e></segmentation>


text: orð

text: Guðs

Context: en kona nekkver heyrði mál hans. | " Sæll er sá kviður er þig bar og það brjóst, er þú sóst." | En hann svaraði :" Hví in síður eru þeir sælir, er heyra orð Guðs og varðveita þau síðan." | Þessi orð munu svo þykja horfa sem aðrir hafi heyrt <m>orð Guðs</m> og varðveitt heldur en in helga María, er bar Drottin og hafði sér á brjósti. | En ef rétt er greint, þá er þetta einkum mælt of sankta Maríu.


text: in

text: helga

text: María

text: er bar Drottin og hafði sér á brjósti

Context: en kona nekkver heyrði mál hans. | " Sæll er sá kviður er þig bar og það brjóst, er þú sóst." | En hann svaraði :" Hví in síður eru þeir sælir, er heyra orð Guðs og varðveita þau síðan." | Þessi orð munu svo þykja horfa sem aðrir hafi heyrt orð Guðs og varðveitt heldur en <m>in helga María<i>,</i> er bar Drottin og hafði sér á brjósti</m>. | En ef rétt er greint, þá er þetta einkum mælt of sankta Maríu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">in</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maría">María</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er bar Drottin og hafði sér á brjósti</e></Segmentation>


cat: App

text: sankta

text: Maríu

Context: " Sæll er sá kviður er þig bar og það brjóst, er þú sóst." | En hann svaraði :" Hví in síður eru þeir sælir, er heyra orð Guðs og varðveita þau síðan." | Þessi orð munu svo þykja horfa sem aðrir hafi heyrt orð Guðs og varðveitt heldur en in helga María, er bar Drottin og hafði sér á brjósti. | En ef rétt er greint, þá er þetta einkum mælt of <m>sankta Maríu</m>. | Og skal þá sérhvort greina, verðleik hennar og laun verðleiksins, hver sé sá manna, er jafnframarla hafi náð að heyra orð Guðs, þar er Gabríel bar henni að eyrum ið helgasta erindi, og heyrði þau orð, er hirðarnir sögðu, og svo það, er austurvegskonungarnir mæltu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">sankta</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maría">Maríu</e></Segmentation>


text: verðleik hennar

text: og

text: laun verðleiksins

Context: En hann svaraði :" Hví in síður eru þeir sælir, er heyra orð Guðs og varðveita þau síðan." | Þessi orð munu svo þykja horfa sem aðrir hafi heyrt orð Guðs og varðveitt heldur en in helga María, er bar Drottin og hafði sér á brjósti. | En ef rétt er greint, þá er þetta einkum mælt of sankta Maríu. | Og skal þá sérhvort greina, <m>verðleik hennar og laun verðleiksins</m>, hver sé sá manna, er jafnframarla hafi náð að heyra orð Guðs, þar er Gabríel bar henni að eyrum ið helgasta erindi, og heyrði þau orð, er hirðarnir sögðu, og svo það, er austurvegskonungarnir mæltu. | En allt þetta varveitti hún í hug sér.

Grammatical_function: App

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">verðleik hennar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="og">og</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">laun verðleiksins</e></Segmentation>


text: verðleik

text: hennar

Context: En hann svaraði :" Hví in síður eru þeir sælir, er heyra orð Guðs og varðveita þau síðan." | Þessi orð munu svo þykja horfa sem aðrir hafi heyrt orð Guðs og varðveitt heldur en in helga María, er bar Drottin og hafði sér á brjósti. | En ef rétt er greint, þá er þetta einkum mælt of sankta Maríu. | Og skal þá sérhvort greina, <m>verðleik hennar</m> og laun verðleiksins, hver sé sá manna, er jafnframarla hafi náð að heyra orð Guðs, þar er Gabríel bar henni að eyrum ið helgasta erindi, og heyrði þau orð, er hirðarnir sögðu, og svo það, er austurvegskonungarnir mæltu. | En allt þetta varveitti hún í hug sér.

xml: <segmentation><e n="0" name="verðleikur">verðleik</e> <e n="1" name="hún">hennar</e></segmentation>


text: laun

text: verðleiksins

Context: En hann svaraði :" Hví in síður eru þeir sælir, er heyra orð Guðs og varðveita þau síðan." | Þessi orð munu svo þykja horfa sem aðrir hafi heyrt orð Guðs og varðveitt heldur en in helga María, er bar Drottin og hafði sér á brjósti. | En ef rétt er greint, þá er þetta einkum mælt of sankta Maríu. | Og skal þá sérhvort greina, verðleik hennar og <m>laun verðleiksins</m>, hver sé sá manna, er jafnframarla hafi náð að heyra orð Guðs, þar er Gabríel bar henni að eyrum ið helgasta erindi, og heyrði þau orð, er hirðarnir sögðu, og svo það, er austurvegskonungarnir mæltu. | En allt þetta varveitti hún í hug sér.

xml: <Segmentation><e n="0" name="laun">laun</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">verðleiksins</e></Segmentation>


text: orð

text: Guðs

Context: En hann svaraði :" Hví in síður eru þeir sælir, er heyra orð Guðs og varðveita þau síðan." | Þessi orð munu svo þykja horfa sem aðrir hafi heyrt orð Guðs og varðveitt heldur en in helga María, er bar Drottin og hafði sér á brjósti. | En ef rétt er greint, þá er þetta einkum mælt of sankta Maríu. | Og skal þá sérhvort greina, verðleik hennar og laun verðleiksins, hver sé sá manna, er jafnframarla hafi náð að heyra <m>orð Guðs</m>, þar er Gabríel bar henni að eyrum ið helgasta erindi, og heyrði þau orð, er hirðarnir sögðu, og svo það, er austurvegskonungarnir mæltu. | En allt þetta varveitti hún í hug sér.


text: ið

text: helgasta

text: erindi

Context: En hann svaraði :" Hví in síður eru þeir sælir, er heyra orð Guðs og varðveita þau síðan." | Þessi orð munu svo þykja horfa sem aðrir hafi heyrt orð Guðs og varðveitt heldur en in helga María, er bar Drottin og hafði sér á brjósti. | En ef rétt er greint, þá er þetta einkum mælt of sankta Maríu. | Og skal þá sérhvort greina, verðleik hennar og laun verðleiksins, hver sé sá manna, er jafnframarla hafi náð að heyra orð Guðs, þar er Gabríel bar henni að eyrum <m>ið helgasta erindi</m>, og heyrði þau orð, er hirðarnir sögðu, og svo það, er austurvegskonungarnir mæltu. | En allt þetta varveitti hún í hug sér.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ið</e> <e n="1" name="helgastur">helgasta</e> <e n="2" name="erindi">erindi</e></segmentation>


text: þau

text: orð

text: er hirðarnir sögðu

Context: En hann svaraði :" Hví in síður eru þeir sælir, er heyra orð Guðs og varðveita þau síðan." | Þessi orð munu svo þykja horfa sem aðrir hafi heyrt orð Guðs og varðveitt heldur en in helga María, er bar Drottin og hafði sér á brjósti. | En ef rétt er greint, þá er þetta einkum mælt of sankta Maríu. | Og skal þá sérhvort greina, verðleik hennar og laun verðleiksins, hver sé sá manna, er jafnframarla hafi náð að heyra orð Guðs, þar er Gabríel bar henni að eyrum ið helgasta erindi, og heyrði <m>þau orð<i>,</i> er hirðarnir sögðu</m>, og svo það, er austurvegskonungarnir mæltu. | En allt þetta varveitti hún í hug sér.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þau</e> <e n="1" name="orð">orð</e> <e n="2" name="#">er hirðarnir sögðu</e></segmentation>


NounSuff: Sf

text: hirðarnir

Context: En hann svaraði :" Hví in síður eru þeir sælir, er heyra orð Guðs og varðveita þau síðan." | Þessi orð munu svo þykja horfa sem aðrir hafi heyrt orð Guðs og varðveitt heldur en in helga María, er bar Drottin og hafði sér á brjósti. | En ef rétt er greint, þá er þetta einkum mælt of sankta Maríu. | Og skal þá sérhvort greina, verðleik hennar og laun verðleiksins, hver sé sá manna, er jafnframarla hafi náð að heyra orð Guðs, þar er Gabríel bar henni að eyrum ið helgasta erindi, og heyrði þau orð, er <m>hirðarnir</m> sögðu, og svo það, er austurvegskonungarnir mæltu. | En allt þetta varveitti hún í hug sér.


text: Drottinn

text: vor

Context: En ef rétt er greint, þá er þetta einkum mælt of sankta Maríu. | Og skal þá sérhvort greina, verðleik hennar og laun verðleiksins, hver sé sá manna, er jafnframarla hafi náð að heyra orð Guðs, þar er Gabríel bar henni að eyrum ið helgasta erindi, og heyrði þau orð, er hirðarnir sögðu, og svo það, er austurvegskonungarnir mæltu. | En allt þetta varveitti hún í hug sér. | En er <m>Drottinn vor</m> tók að kenna kenningar, þá fylgdi hún honum | og heyrði lífskenningar úr hans munni.

xml: <segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottinn</e> <e n="1" name="vor">vor</e></segmentation>


GenPRole: Part

text: hans

text: munni

Context: Og skal þá sérhvort greina, verðleik hennar og laun verðleiksins, hver sé sá manna, er jafnframarla hafi náð að heyra orð Guðs, þar er Gabríel bar henni að eyrum ið helgasta erindi, og heyrði þau orð, er hirðarnir sögðu, og svo það, er austurvegskonungarnir mæltu. | En allt þetta varveitti hún í hug sér. | En er Drottinn vor tók að kenna kenningar, þá fylgdi hún honum | og heyrði lífskenningar úr <m>hans munni</m>. | En allt það, er hún heyrði, skildi hún betur en aðrir

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">hans</e> <e n="1" name="munnur">munni</e></segmentation>


text: betri

text: lok

Context: og heyrði lífskenningar úr hans munni. | En allt það, er hún heyrði, skildi hún betur en aðrir | og var minngari að eftir | og gjörði <m>betri lok</m> á að efna. | Fyr þetta var verðleikur hennar.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">betri</e> <e n="1" name="lok">lok</e></segmentation>


text: verðleikur

text: hennar

Context: En allt það, er hún heyrði, skildi hún betur en aðrir | og var minngari að eftir | og gjörði betri lok á að efna. | Fyr þetta var <m>verðleikur hennar</m>. | En slík laun tók hún að móti, sem nú mun eg segja:

xml: <segmentation><e n="0" name="verðleikur">verðleikur</e> <e n="1" name="hún">hennar</e></segmentation>


text: slík

text: laun

text: sem nú mun eg segja

Context: og var minngari að eftir | og gjörði betri lok á að efna. | Fyr þetta var verðleikur hennar. | En <m>slík laun</m> tók hún að móti, <m>sem nú mun eg segja</m>: | Hún bar Drottin í þenna heim

xml: <Segmentation><e n="0" name="slíkur">slík</e><text n="1"> </text><e n="2" name="laun">laun</e><text n="3"> {tók hún að móti} </text><e n="4" name="#">sem nú mun eg segja</e></Segmentation>


text: þenna

text: heim

Context: og gjörði betri lok á að efna. | Fyr þetta var verðleikur hennar. | En slík laun tók hún að móti, sem nú mun eg segja: | Hún bar Drottin í <m>þenna heim</m> | og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þenna</e> <e n="1" name="heimur">heim</e></segmentation>


text: drottning

text: himins og jarðar

Context: Fyr þetta var verðleikur hennar. | En slík laun tók hún að móti, sem nú mun eg segja: | Hún bar Drottin í þenna heim | og er nú <m>drottning himins og jarðar</m> og öllum helgum mönnum helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan.

xml: <segmentation><e n="0" name="drottning">drottning</e> <e n="1" name="#">himins og jarðar</e></segmentation>


text: öllum

text: helgum

text: mönnum

Context: Fyr þetta var verðleikur hennar. | En slík laun tók hún að móti, sem nú mun eg segja: | Hún bar Drottin í þenna heim | og er nú drottning himins og jarðar og <m>öllum helgum mönnum</m> helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan.

Grammatical_function: Other

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="helgur">helgum</e> <e n="2" name="maður">mönnum</e></segmentation>


text: þessi

text: orð

text: Drottins

text: er hann mælti í guðspjalli

Context: En slík laun tók hún að móti, sem nú mun eg segja: | Hún bar Drottin í þenna heim | og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari. | En <m>þessi orð Drottins<i>,</i> er hann mælti í guðspjalli</m>, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessi</e> <e n="1" name="orð">orð</e> <e n="2" name="#">Drottins</e> <e n="3" name="#">er hann mælti í guðspjalli</e></segmentation>


text: sú

text: mær

text: er mig bar og fæddi sér á brjósti

Context: En slík laun tók hún að móti, sem nú mun eg segja: | Hún bar Drottin í þenna heim | og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að <m>sú mær</m> er sæl, <m>er mig bar og fæddi sér á brjósti</m>, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">sú</e><text n="1"> </text><e n="2" name="meyja">mær</e><text n="3"> {er sæl} </text><e n="4" name="#">er mig bar og fæddi sér á brjósti</e></Segmentation>


text: atferð

text: hennar

text: góða

Context: En slík laun tók hún að móti, sem nú mun eg segja: | Hún bar Drottin í þenna heim | og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða <m>atferð hennar góða</m>, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði.

xml: <segmentation><e n="0" name="atferð">atferð</e> <e n="1" name="hún">hennar</e> <e n="2" name="góður">góða</e></segmentation>


text: Guðs

text: orð

Context: En slík laun tók hún að móti, sem nú mun eg segja: | Hún bar Drottin í þenna heim | og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita <m>Guðs orð</m> og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="orð">orð</e></segmentation>


text: góðir

text: bræður

Context: Hún bar Drottin í þenna heim | og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, <m>góðir bræður</m>, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum.

Grammatical_function: Voc

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðir</e> <e n="1" name="bróðir">bræður</e></segmentation>


text: inni

text: helgu

text: Maríu

Context: Hún bar Drottin í þenna heim | og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast <m>inni helgu Maríu</m> í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum.

xml: <segmentation><e n="0" name="inni">inni</e> <e n="1" name="helgur">helgu</e> <e n="2" name="maría">Maríu</e></segmentation>


text: góðri

text: atferð

Context: Hún bar Drottin í þenna heim | og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í <m>góðri atferð</m> og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðri</e> <e n="1" name="atferð">atferð</e></segmentation>


text: heilagri

text: námgirni

Context: Hún bar Drottin í þenna heim | og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í <m>heilagri námgirni</m>, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagri</e> <e n="1" name="námgirni">námgirni</e></segmentation>


text: öllum

text: góðum

text: hlutum

text: þeim

text: er hún gjörði

Context: Hún bar Drottin í þenna heim | og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í <m>öllum góðum hlutum<i>,</i> þeim er hún gjörði</m>. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="góður">góðum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hlutur">hlutum</e><text n="5"> </text><e n="6" name="sá">þeim</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er hún gjörði</e></Segmentation>


text: árnaðarorð hennar við Drottin vorn

text: og

text: og

Context: og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast <m>árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum</m>. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">árnaðarorð hennar við Drottin vorn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="og">og</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi</e><text n="5"> </text><e n="6" name="og">og</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum</e></Segmentation>


text: fullting

Context: og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og <m>fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi</m> og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum.

Grammatical_function: Arg

xml: <Segmentation><e n="0" name="fullting">fullting</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">við allri freistni fjandans í þessum heimi</e></Segmentation>


text: árnaðarorð

text: hennar

text: við Drottin vorn

Context: og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast <m>árnaðarorð hennar við Drottin vorn</m> og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum.

xml: <segmentation><e n="0" name="árnaðarorð">árnaðarorð</e> <e n="1" name="hún">hennar</e> <e n="2" name="#">við Drottin vorn</e></segmentation>


text: Drottin

text: vorn

Context: og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við <m>Drottin vorn</m> og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum.

xml: <segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottin</e> <e n="1" name="vor">vorn</e></segmentation>


text: allri

text: freistni

text: fjandans

text: í þessum heimi

Context: og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við <m>allri freistni fjandans í þessum heimi </m>og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">allri</e><text n="1"> </text><e n="2" name="freistni">freistni</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">fjandans</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">í þessum heimi </e></Segmentation>


text: þessum

text: heimi

Context: og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í <m>þessum heimi</m> og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="heimur">heimi</e></segmentation>


text: samvistu

text: hennar

text: eftir andlát

text: í himinríkis dýrð

text: með Guði og helgum mönnum

Context: og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og <m>samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum</m>. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum.

xml: <segmentation><e n="0" name="samvista">samvistu</e> <e n="1" name="hún">hennar</e> <e n="2" name="#">eftir andlát</e> <e n="3" name="#">í himinríkis dýrð</e> <e n="4" name="#">með Guði og helgum mönnum</e></segmentation>


text: himinríkis

text: dýrð

Context: og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í <m>himinríkis dýrð</m> með Guði og helgum mönnum. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">himinríkis</e> <e n="1" name="dýrð">dýrð</e></segmentation>


text: Guði

text: og

text: helgum mönnum

Context: og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með <m>Guði og helgum mönnum</m>. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guði</e> <e n="1" name="og">og</e> <e n="2" name="#">helgum mönnum</e></segmentation>


text: helgum

text: mönnum

Context: og er nú drottning himins og jarðar og öllum helgum mönnum helgari. | En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og <m>helgum mönnum</m>. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum.

xml: <segmentation><e n="0" name="helgur">helgum</e> <e n="1" name="maður">mönnum</e></segmentation>


text: Drottinn

text: vor

cat: Md

text: sjálfur

Context: En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum. | En <m>Drottinn vor sjálfur</m> mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum. | Nativitas sancti Johannis baptiste

xml: <Segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottinn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">vor</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sjálfur">sjálfur</e></Segmentation>


text: góðfýsi

text: vora

Context: En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér <m>góðfýsi vora</m>, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum. | Nativitas sancti Johannis baptiste

xml: <segmentation><e n="0" name="góðfýsi">góðfýsi</e> <e n="1" name="vor">vora</e></segmentation>


text: alls

text: ins

text: góða

Context: En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til <m>alls ins góða</m>, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum. | Nativitas sancti Johannis baptiste

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alls</e> <e n="1" name="hinn">ins</e> <e n="2" name="góði">góða</e></segmentation>


text: hver

text: góðgerningur

text: vor

Context: En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að <m>hver góðgerningur vor</m> mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum. | Nativitas sancti Johannis baptiste

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hver</e> <e n="1" name="góðgerningur">góðgerningur</e> <e n="2" name="vor">vor</e></segmentation>


text: verðleikur

text: vor

Context: En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa <m>verðleikur vor</m> við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum. | Nativitas sancti Johannis baptiste

xml: <segmentation><e n="0" name="verðleikur">verðleikur</e> <e n="1" name="vor">vor</e></segmentation>


text: þessa

text: heims

Context: En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum <m>þessa heims</m>, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum. | Nativitas sancti Johannis baptiste

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="heimur">heims</e></segmentation>


text: öðru

text: lífi

Context: En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í <m>öðru lífi</m> veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum. | Nativitas sancti Johannis baptiste

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">öðru</e> <e n="1" name="líf">lífi</e></segmentation>


text: meiri

text: dýrð

text: en vér kunnim nú biðja

Context: En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss <m>meiri dýrð en vér kunnim nú biðja</m>. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum. | Nativitas sancti Johannis baptiste

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">meiri</e> <e n="1" name="dýrð">dýrð</e> <e n="2" name="#">en vér kunnim nú biðja</e></segmentation>


text: sá

text: inn

text: sami

text: Jesús Kristur

Context: En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. <m>sá inn sami Jesús Kristur<i>,</i> er með feður og helgum anda lifir og ríkir</m> per omnia secula seculorum. | Nativitas sancti Johannis baptiste

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">sá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">inn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="samur">sami</e><text n="5"> </text><e n="6" name="jesúskristur">Jesús Kristur</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er með feður og helgum anda lifir og ríkir</e></Segmentation>


text: feður

text: og

text: helgum anda

Context: En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með <m>feður og helgum anda</m> lifir og ríkir per omnia secula seculorum. | Nativitas sancti Johannis baptiste

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">feður</e><text n="1"> </text><e n="2" name="og">og</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">helgum anda</e></Segmentation>


text: helgum

text: anda

Context: En þessi orð Drottins, er hann mælti í guðspjalli, skulum vér svo skilja, að hann hafi svo ljóslega mælt : Þótt ér megið það skilja, að sú mær er sæl, er mig bar og fæddi sér á brjósti, þá skulum vér eigi minna virða atferð hennar góða, þá er hún vildi vita Guðs orð og halda þau síðan. | Kostum vér þess nú, góðir bræður, að glíkjast inni helgu Maríu í góðri atferð og í heilagri námgirni, í lítillæti, í ást við Guð og menn, í hófsemi og í öllum góðum hlutum, þeim er hún gjörði. | En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og <m>helgum anda</m> lifir og ríkir per omnia secula seculorum. | Nativitas sancti Johannis baptiste

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: Fæðing

text: heilags Jóhannesar skírara

Context: En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum. | Nativitas sancti Johannis baptiste | <m>Fæðing heilags Jóhannesar skírara</m>. Á Jónsmessu | Svo segir Lúkas evangelista, að á dögum Herodis konungs var biskup sá, er Sakarías hét,

xml: <segmentation><e n="0" name="fæðing">Fæðing</e> <e n="1" name="#">heilags Jóhannesar skírara</e></segmentation>


text: heilags

text: Jóhannesar

text: skírara

Context: En hver þeirra, er svo gjörir, mun öðlast árnaðarorð hennar við Drottin vorn og fullting við allri freistni fjandans í þessum heimi og samvistu hennar eftir andlát í himinríkis dýrð með Guði og helgum mönnum. | En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum. | Nativitas sancti Johannis baptiste | Fæðing <m>heilags Jóhannesar skírara</m>. Á Jónsmessu | Svo segir Lúkas evangelista, að á dögum Herodis konungs var biskup sá, er Sakarías hét,

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilags</e> <e n="1" name="jóhannes">Jóhannesar</e> <e n="2" name="#">skírara</e></segmentation>


text: dögum

text: Herodis konungs

Context: En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum. | Nativitas sancti Johannis baptiste | Fæðing heilags Jóhannesar skírara. Á Jónsmessu | Svo segir Lúkas evangelista, að á <m>dögum Herodis konungs</m> var biskup sá, er Sakarías hét, | en kona hans hét Elísabet.

xml: <segmentation><e n="0" name="dagur">dögum</e> <e n="1" name="#">Herodis konungs</e></segmentation>


text: biskup

text: sá

text: er Sakarías hét

Context: En Drottinn vor sjálfur mun að ráðnu vera með oss, ef hann sér góðfýsi vora, og efla oss til alls ins góða, svo að hver góðgerningur vor mun betur lúkast en vér hafim upp hafið og vaxa verðleikur vor við Guð dag frá degi, meðan vér erum þessa heims, en í öðru lífi veita oss meiri dýrð en vér kunnim nú biðja. sá inn sami Jesús Kristur, er með feður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum. | Nativitas sancti Johannis baptiste | Fæðing heilags Jóhannesar skírara. Á Jónsmessu | Svo segir Lúkas evangelista, að á dögum Herodis konungs var <m>biskup sá<i>,</i> er Sakarías hét</m>, | en kona hans hét Elísabet.

xml: <segmentation><e n="0" name="biskup">biskup</e> <e n="1" name="sá">sá</e> <e n="2" name="#">er Sakarías hét</e></segmentation>