text: góðra

text: verka

Context: Þá rætist orðasáð Guðs, er vér leggjum elsku á kenningar hans og sýnum svo sem upprennanda akur af Guðs sáði, það er vér sækjum oft til bæna og til kenningar. | En þá stoða oss bænir til heilsu, ef vér þægjum þær Guði með góðum verkum órum, því að til þess eru oss kenningar kenndar, að líf vort batni af þeim. | En af því höldum vér ina þriðju imbrudaga, að Guðs akur frævist, sá er rættist og upp rann í hjörtum órum. | Þá frævist akur Guðs í brjósti óru, ef vér færum Guði ávöxt <m>góðra verka</m> af kenningum þeim, er vér heyrðum og elskuðum af hlýðni. | Þá eru góð verk ór Guði þæg, ef vér hirðum þau í lítillæti og höldum þeim allt til dauðadags.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðra</e> <e n="1" name="verk">verka</e></segmentation>


AdjSem: Eval

Decl: Str

Degr: Pos

text: góð

text: verk

cat: Poss

GenPRole: OArg

Def: Def

text: ór

Annotator: NPEGL Team

Case: Nom

Context: En þá stoða oss bænir til heilsu, ef vér þægjum þær Guði með góðum verkum órum, því að til þess eru oss kenningar kenndar, að líf vort batni af þeim. | En af því höldum vér ina þriðju imbrudaga, að Guðs akur frævist, sá er rættist og upp rann í hjörtum órum. | Þá frævist akur Guðs í brjósti óru, ef vér færum Guði ávöxt góðra verka af kenningum þeim, er vér heyrðum og elskuðum af hlýðni. | Þá eru <m>góð verk ór</m> Guði þæg, ef vér hirðum þau í lítillæti og höldum þeim allt til dauðadags. | Af því höldum vér ina fjórðu imbrudaga, að hirðast megi góðgjörningar órir í lítillæti og í staðfesti, þeir er frævðust af orðum Guðs, að eigi bæri frá oss ofmetnaðar veður ávöxt þann, er vér sömnuðum í góðum verkum.

Degree_of_interest: Green

Gender: Neu

Number: Pl

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góð</e> <e n="1" name="verk">verk</e> <e n="2" name="vor">ór</e></segmentation>

Verified: Partially

Comments: NPEGL Release 1


cat: H

text: ina

Decl: Wk

text: fjórðu

text: imbrudaga

Case: Acc

Context: En af því höldum vér ina þriðju imbrudaga, að Guðs akur frævist, sá er rættist og upp rann í hjörtum órum. | Þá frævist akur Guðs í brjósti óru, ef vér færum Guði ávöxt góðra verka af kenningum þeim, er vér heyrðum og elskuðum af hlýðni. | Þá eru góð verk ór Guði þæg, ef vér hirðum þau í lítillæti og höldum þeim allt til dauðadags. | Af því höldum vér <m>ina fjórðu imbrudaga</m>, að hirðast megi góðgjörningar órir í lítillæti og í staðfesti, þeir er frævðust af orðum Guðs, að eigi bæri frá oss ofmetnaðar veður ávöxt þann, er vér sömnuðum í góðum verkum. | Ef vér höldum imbrudaga á þessa lund, sem nú er tínt, þá mun Guð gefa oss ár og frið á jörðu, en leiða oss eftir dómsdag í eilífa dýrð með sér á himna.

Gender: Mas

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ina</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fjórði">fjórðu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="imbrudagar">imbrudaga</e></Segmentation>


text: góðum

text: verkum

Case: Dat

Context: En af því höldum vér ina þriðju imbrudaga, að Guðs akur frævist, sá er rættist og upp rann í hjörtum órum. | Þá frævist akur Guðs í brjósti óru, ef vér færum Guði ávöxt góðra verka af kenningum þeim, er vér heyrðum og elskuðum af hlýðni. | Þá eru góð verk ór Guði þæg, ef vér hirðum þau í lítillæti og höldum þeim allt til dauðadags. | Af því höldum vér ina fjórðu imbrudaga, að hirðast megi góðgjörningar órir í lítillæti og í staðfesti, þeir er frævðust af orðum Guðs, að eigi bæri frá oss ofmetnaðar veður ávöxt þann, er vér sömnuðum í <m>góðum verkum</m>. | Ef vér höldum imbrudaga á þessa lund, sem nú er tínt, þá mun Guð gefa oss ár og frið á jörðu, en leiða oss eftir dómsdag í eilífa dýrð með sér á himna.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðum</e> <e n="1" name="verk">verkum</e></segmentation>

Verified: Completely


AdjSem: Deg/Q

text: eilífa

text: dýrð

Context: Þá frævist akur Guðs í brjósti óru, ef vér færum Guði ávöxt góðra verka af kenningum þeim, er vér heyrðum og elskuðum af hlýðni. | Þá eru góð verk ór Guði þæg, ef vér hirðum þau í lítillæti og höldum þeim allt til dauðadags. | Af því höldum vér ina fjórðu imbrudaga, að hirðast megi góðgjörningar órir í lítillæti og í staðfesti, þeir er frævðust af orðum Guðs, að eigi bæri frá oss ofmetnaðar veður ávöxt þann, er vér sömnuðum í góðum verkum. | Ef vér höldum imbrudaga á þessa lund, sem nú er tínt, þá mun Guð gefa oss ár og frið á jörðu, en leiða oss eftir dómsdag í <m>eilífa dýrð</m> með sér á himna. | Amen.

Gender: Fem

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífa</e> <e n="1" name="dýrð">dýrð</e></segmentation>


text: heilagan

text: kross

Context: Ef vér höldum imbrudaga á þessa lund, sem nú er tínt, þá mun Guð gefa oss ár og frið á jörðu, en leiða oss eftir dómsdag í eilífa dýrð með sér á himna. | Amen. | De sancta cruce | Um <m>heilagan kross</m> | Nauðsyn er oss að skilja vandlega jartein píslar Domini nostri Iesu Christi, því að píslarmark hans er tákn heilsu vorrar og lausnar.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagan</e> <e n="1" name="kross">kross</e></segmentation>


RelNoun: Rel

text: dauðamark

cat: GenP

GenPRole: Oth

Anim: Anim

text: illra manna

Context: De sancta cruce | Um heilagan kross | Nauðsyn er oss að skilja vandlega jartein píslar Domini nostri Iesu Christi, því að píslarmark hans er tákn heilsu vorrar og lausnar. | Kross var <m>dauðamark illra manna</m>, áður Kristur væri píndur á honum, | en síðan varð hann lífsmark góðra manna.

xml: <segmentation><e n="0" name="dauðamark">dauðamark</e> <e n="1" name="#">illra manna</e></segmentation>


text: illra

text: manna

Case: Gen

Context: De sancta cruce | Um heilagan kross | Nauðsyn er oss að skilja vandlega jartein píslar Domini nostri Iesu Christi, því að píslarmark hans er tákn heilsu vorrar og lausnar. | Kross var dauðamark <m>illra manna</m>, áður Kristur væri píndur á honum, | en síðan varð hann lífsmark góðra manna.

xml: <segmentation><e n="0" name="illur">illra</e> <e n="1" name="maður">manna</e></segmentation>


text: góðra

text: manna

Context: Um heilagan kross | Nauðsyn er oss að skilja vandlega jartein píslar Domini nostri Iesu Christi, því að píslarmark hans er tákn heilsu vorrar og lausnar. | Kross var dauðamark illra manna, áður Kristur væri píndur á honum, | en síðan varð hann lífsmark <m>góðra manna</m>. | Fyrir písl Krists var mönnum krossinn andstyggur og leiður,

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðra</e> <e n="1" name="maður">manna</e></segmentation>


cat: Q

text: allt

text: mannkyn

Context: Kross var dauðamark illra manna, áður Kristur væri píndur á honum, | en síðan varð hann lífsmark góðra manna. | Fyrir písl Krists var mönnum krossinn andstyggur og leiður, | en nú er hann göfgaður af englum og vegsamaður af mönnum, en leiður djöflum. Því að þá sté Kristur yfir djöfulinn og leysti <m>allt mannkyn</m> úr ánauð, er hann dó á krossinum, | og bætti hann það á píslartré, er inn fyrsti maður misgjörði á girndartré.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allt</e> <e n="1" name="mannkyn">mannkyn</e></segmentation>


text: inn

Degr: Sup

text: fyrsti

text: maður

Context: en síðan varð hann lífsmark góðra manna. | Fyrir písl Krists var mönnum krossinn andstyggur og leiður, | en nú er hann göfgaður af englum og vegsamaður af mönnum, en leiður djöflum. Því að þá sté Kristur yfir djöfulinn og leysti allt mannkyn úr ánauð, er hann dó á krossinum, | og bætti hann það á píslartré, er <m>inn fyrsti maður</m> misgjörði á girndartré. | Af því var Drottinn í miðjum heimi píndur, þar er jafnlangt er til allra heimsenda, að jafnnær er öllum miskunn píslar hans, þeim er hann göfga með trúu og góðum verkum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrsti</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">maður</e></Segmentation>


text: miðjum

text: heimi

cat: RC

text: þar er jafnlangt er til allra heimsenda

Context: Fyrir písl Krists var mönnum krossinn andstyggur og leiður, | en nú er hann göfgaður af englum og vegsamaður af mönnum, en leiður djöflum. Því að þá sté Kristur yfir djöfulinn og leysti allt mannkyn úr ánauð, er hann dó á krossinum, | og bætti hann það á píslartré, er inn fyrsti maður misgjörði á girndartré. | Af því var Drottinn í <m>miðjum heimi</m> píndur, <m>þar er jafnlangt er til allra heimsenda</m>, að jafnnær er öllum miskunn píslar hans, þeim er hann göfga með trúu og góðum verkum. | Þessa lausn alls mannskyns merkir krossinn í vexti sínum, því að fjórir endar hans horfa í fjórar áttir heims, þá er niður er lagður krossinn.

xml: <segmentation><e n="0" name="miður">miðjum</e> <e n="1" name="heimur">heimi</e> <e n="2" name="#">þar er jafnlangt er til allra heimsenda</e></segmentation>


text: góðum

text: verkum

Context: Fyrir písl Krists var mönnum krossinn andstyggur og leiður, | en nú er hann göfgaður af englum og vegsamaður af mönnum, en leiður djöflum. Því að þá sté Kristur yfir djöfulinn og leysti allt mannkyn úr ánauð, er hann dó á krossinum, | og bætti hann það á píslartré, er inn fyrsti maður misgjörði á girndartré. | Af því var Drottinn í miðjum heimi píndur, þar er jafnlangt er til allra heimsenda, að jafnnær er öllum miskunn píslar hans, þeim er hann göfga með trúu og <m>góðum verkum</m>. | Þessa lausn alls mannskyns merkir krossinn í vexti sínum, því að fjórir endar hans horfa í fjórar áttir heims, þá er niður er lagður krossinn.


cat: Dem

text: Þessa

text: lausn

text: alls mannskyns

Context: en nú er hann göfgaður af englum og vegsamaður af mönnum, en leiður djöflum. Því að þá sté Kristur yfir djöfulinn og leysti allt mannkyn úr ánauð, er hann dó á krossinum, | og bætti hann það á píslartré, er inn fyrsti maður misgjörði á girndartré. | Af því var Drottinn í miðjum heimi píndur, þar er jafnlangt er til allra heimsenda, að jafnnær er öllum miskunn píslar hans, þeim er hann göfga með trúu og góðum verkum. | <m>Þessa lausn alls mannskyns</m> merkir krossinn í vexti sínum, því að fjórir endar hans horfa í fjórar áttir heims, þá er niður er lagður krossinn. | Sedúlíus skáld segir svo frá písl hans:" Höfuð Jesú horfði austur, en fætur vestur, in hægri hönd norður, en in vinstri suður.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">Þessa</e> <e n="1" name="lausn">lausn</e> <e n="2" name="#">alls mannskyns</e></segmentation>


text: alls

text: mannskyns

Context: en nú er hann göfgaður af englum og vegsamaður af mönnum, en leiður djöflum. Því að þá sté Kristur yfir djöfulinn og leysti allt mannkyn úr ánauð, er hann dó á krossinum, | og bætti hann það á píslartré, er inn fyrsti maður misgjörði á girndartré. | Af því var Drottinn í miðjum heimi píndur, þar er jafnlangt er til allra heimsenda, að jafnnær er öllum miskunn píslar hans, þeim er hann göfga með trúu og góðum verkum. | Þessa lausn <m>alls mannskyns</m> merkir krossinn í vexti sínum, því að fjórir endar hans horfa í fjórar áttir heims, þá er niður er lagður krossinn. | Sedúlíus skáld segir svo frá písl hans:" Höfuð Jesú horfði austur, en fætur vestur, in hægri hönd norður, en in vinstri suður.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alls</e> <e n="1" name="mannskyn">mannskyns</e></segmentation>


text: vexti

text: sínum

Context: en nú er hann göfgaður af englum og vegsamaður af mönnum, en leiður djöflum. Því að þá sté Kristur yfir djöfulinn og leysti allt mannkyn úr ánauð, er hann dó á krossinum, | og bætti hann það á píslartré, er inn fyrsti maður misgjörði á girndartré. | Af því var Drottinn í miðjum heimi píndur, þar er jafnlangt er til allra heimsenda, að jafnnær er öllum miskunn píslar hans, þeim er hann göfga með trúu og góðum verkum. | Þessa lausn alls mannskyns merkir krossinn í <m>vexti sínum</m>, því að fjórir endar hans horfa í fjórar áttir heims, þá er niður er lagður krossinn. | Sedúlíus skáld segir svo frá písl hans:" Höfuð Jesú horfði austur, en fætur vestur, in hægri hönd norður, en in vinstri suður.

xml: <segmentation><e n="0" name="vöxtur">vexti</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


Decl: Undec

text: fjórir

text: endar

GenPRole: Part

text: hans

Context: en nú er hann göfgaður af englum og vegsamaður af mönnum, en leiður djöflum. Því að þá sté Kristur yfir djöfulinn og leysti allt mannkyn úr ánauð, er hann dó á krossinum, | og bætti hann það á píslartré, er inn fyrsti maður misgjörði á girndartré. | Af því var Drottinn í miðjum heimi píndur, þar er jafnlangt er til allra heimsenda, að jafnnær er öllum miskunn píslar hans, þeim er hann göfga með trúu og góðum verkum. | Þessa lausn alls mannskyns merkir krossinn í vexti sínum, því að <m>fjórir endar hans</m> horfa í fjórar áttir heims, þá er niður er lagður krossinn. | Sedúlíus skáld segir svo frá písl hans:" Höfuð Jesú horfði austur, en fætur vestur, in hægri hönd norður, en in vinstri suður.

xml: <segmentation><e n="0" name="fjórir">fjórir</e> <e n="1" name="endi">endar</e> <e n="2" name="hann">hans</e></segmentation>


text: fjórar

text: áttir

text: heims

Context: en nú er hann göfgaður af englum og vegsamaður af mönnum, en leiður djöflum. Því að þá sté Kristur yfir djöfulinn og leysti allt mannkyn úr ánauð, er hann dó á krossinum, | og bætti hann það á píslartré, er inn fyrsti maður misgjörði á girndartré. | Af því var Drottinn í miðjum heimi píndur, þar er jafnlangt er til allra heimsenda, að jafnnær er öllum miskunn píslar hans, þeim er hann göfga með trúu og góðum verkum. | Þessa lausn alls mannskyns merkir krossinn í vexti sínum, því að fjórir endar hans horfa í <m>fjórar áttir heims</m>, þá er niður er lagður krossinn. | Sedúlíus skáld segir svo frá písl hans:" Höfuð Jesú horfði austur, en fætur vestur, in hægri hönd norður, en in vinstri suður.

xml: <segmentation><e n="0" name="fjórir">fjórar</e> <e n="1" name="átt">áttir</e> <e n="2" name="#">heims</e></segmentation>


text: in

text: hægri

text: hönd

Context: og bætti hann það á píslartré, er inn fyrsti maður misgjörði á girndartré. | Af því var Drottinn í miðjum heimi píndur, þar er jafnlangt er til allra heimsenda, að jafnnær er öllum miskunn píslar hans, þeim er hann göfga með trúu og góðum verkum. | Þessa lausn alls mannskyns merkir krossinn í vexti sínum, því að fjórir endar hans horfa í fjórar áttir heims, þá er niður er lagður krossinn. | Sedúlíus skáld segir svo frá písl hans:" Höfuð Jesú horfði austur, en fætur vestur, <m>in hægri hönd</m> norður, en in vinstri suður. | Hann var píndur fyr norðan Jórsalaborg."

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">in</e> <e n="1" name="hægri">hægri</e> <e n="2" name="hönd">hönd</e></segmentation>


text: in

Degr: Cmp

text: vinstri

Context: og bætti hann það á píslartré, er inn fyrsti maður misgjörði á girndartré. | Af því var Drottinn í miðjum heimi píndur, þar er jafnlangt er til allra heimsenda, að jafnnær er öllum miskunn píslar hans, þeim er hann göfga með trúu og góðum verkum. | Þessa lausn alls mannskyns merkir krossinn í vexti sínum, því að fjórir endar hans horfa í fjórar áttir heims, þá er niður er lagður krossinn. | Sedúlíus skáld segir svo frá písl hans:" Höfuð Jesú horfði austur, en fætur vestur, in hægri hönd norður, en <m>in vinstri</m> suður. | Hann var píndur fyr norðan Jórsalaborg."

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">in</e> <e n="1" name="vinstri">vinstri</e></segmentation>


text: In

text: vinstri

text: hönd

text: hans

Context: Höfuð Krists merkir guðdóm hans, en fætur manndóm, því að höfuð horfði til himins, en fætur niður til jarðar, svo sem guðdómur kom af himni og tók manndóm á jörðu. | Austur merkir upprisu hans, en vestur dauða hans, því að sól rennur upp í austri, en sest í vestri. | Höfuð Krists horfði austur, en fætur vestur, því að manndómur hans tók dauða, en guðdómur efldi hann til upprisu. | <m>In vinstri hönd hans</m> horfði suður, en norður in hægri, því að Jórsalalýður og Gyðingar gjörðist vinstri handar menn, það eru rekningar, fyr ótrúu sína, en hann valdi eftir písl sína hægri handar menn sér af heiðnum mönnum úr norðri. | En þá er krossinn er upp reistur, þá stendur hann sumur fastur í jörðu, en sumur er hann í lofti, því að Kristur samtengdi himneska hluti og jarðlega, þar er hann sætti jarðlega menn við sig og engla sína.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">In</e> <e n="1" name="vinstri">vinstri</e> <e n="2" name="hönd">hönd</e> <e n="3" name="hann">hans</e></segmentation>


AdjSem: RelDen

text: jarðlega

text: menn

Context: Austur merkir upprisu hans, en vestur dauða hans, því að sól rennur upp í austri, en sest í vestri. | Höfuð Krists horfði austur, en fætur vestur, því að manndómur hans tók dauða, en guðdómur efldi hann til upprisu. | In vinstri hönd hans horfði suður, en norður in hægri, því að Jórsalalýður og Gyðingar gjörðist vinstri handar menn, það eru rekningar, fyr ótrúu sína, en hann valdi eftir písl sína hægri handar menn sér af heiðnum mönnum úr norðri. | En þá er krossinn er upp reistur, þá stendur hann sumur fastur í jörðu, en sumur er hann í lofti, því að Kristur samtengdi himneska hluti og jarðlega, þar er hann sætti <m>jarðlega menn</m> við sig og engla sína. | Rétti hann frá sér báðar hendur á krossinum, því að hann býður faðm miskunnar sinnar öllum þeim, er hann elska.

xml: <segmentation><e n="0" name="jarðlega">jarðlega</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: Ina

text: hægri

text: hönd

Context: In vinstri hönd hans horfði suður, en norður in hægri, því að Jórsalalýður og Gyðingar gjörðist vinstri handar menn, það eru rekningar, fyr ótrúu sína, en hann valdi eftir písl sína hægri handar menn sér af heiðnum mönnum úr norðri. | En þá er krossinn er upp reistur, þá stendur hann sumur fastur í jörðu, en sumur er hann í lofti, því að Kristur samtengdi himneska hluti og jarðlega, þar er hann sætti jarðlega menn við sig og engla sína. | Rétti hann frá sér báðar hendur á krossinum, því að hann býður faðm miskunnar sinnar öllum þeim, er hann elska. | <m>Ina hægri hönd</m> rétti hann, því að hann leysti alla sína vini úr helvíti og laðaði þá með sér til eilífrar dýrðar. | Ina vinstri hönd rétti hann, því að hann kallar marga óverða til sinnar miskunnar og hreinsar þá fyr iðrun.

xml: <segmentation><e n="0" name="ina">Ina</e> <e n="1" name="hægri">hægri</e> <e n="2" name="hönd">hönd</e></segmentation>


text: alla

text: sína

text: vini

Context: In vinstri hönd hans horfði suður, en norður in hægri, því að Jórsalalýður og Gyðingar gjörðist vinstri handar menn, það eru rekningar, fyr ótrúu sína, en hann valdi eftir písl sína hægri handar menn sér af heiðnum mönnum úr norðri. | En þá er krossinn er upp reistur, þá stendur hann sumur fastur í jörðu, en sumur er hann í lofti, því að Kristur samtengdi himneska hluti og jarðlega, þar er hann sætti jarðlega menn við sig og engla sína. | Rétti hann frá sér báðar hendur á krossinum, því að hann býður faðm miskunnar sinnar öllum þeim, er hann elska. | Ina hægri hönd rétti hann, því að hann leysti <m>alla sína vini</m> úr helvíti og laðaði þá með sér til eilífrar dýrðar. | Ina vinstri hönd rétti hann, því að hann kallar marga óverða til sinnar miskunnar og hreinsar þá fyr iðrun.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="sinn">sína</e> <e n="2" name="vinur">vini</e></segmentation>


text: eilífrar

text: dýrðar

Context: In vinstri hönd hans horfði suður, en norður in hægri, því að Jórsalalýður og Gyðingar gjörðist vinstri handar menn, það eru rekningar, fyr ótrúu sína, en hann valdi eftir písl sína hægri handar menn sér af heiðnum mönnum úr norðri. | En þá er krossinn er upp reistur, þá stendur hann sumur fastur í jörðu, en sumur er hann í lofti, því að Kristur samtengdi himneska hluti og jarðlega, þar er hann sætti jarðlega menn við sig og engla sína. | Rétti hann frá sér báðar hendur á krossinum, því að hann býður faðm miskunnar sinnar öllum þeim, er hann elska. | Ina hægri hönd rétti hann, því að hann leysti alla sína vini úr helvíti og laðaði þá með sér til <m>eilífrar dýrðar</m>. | Ina vinstri hönd rétti hann, því að hann kallar marga óverða til sinnar miskunnar og hreinsar þá fyr iðrun.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífrar</e> <e n="1" name="dýrð">dýrðar</e></segmentation>


text: Ina

text: vinstri

text: hönd

Context: En þá er krossinn er upp reistur, þá stendur hann sumur fastur í jörðu, en sumur er hann í lofti, því að Kristur samtengdi himneska hluti og jarðlega, þar er hann sætti jarðlega menn við sig og engla sína. | Rétti hann frá sér báðar hendur á krossinum, því að hann býður faðm miskunnar sinnar öllum þeim, er hann elska. | Ina hægri hönd rétti hann, því að hann leysti alla sína vini úr helvíti og laðaði þá með sér til eilífrar dýrðar. | <m>Ina vinstri hönd</m> rétti hann, því að hann kallar marga óverða til sinnar miskunnar og hreinsar þá fyr iðrun. | Sá hlutur krossins, er upp var frá höfði Drottins, merkir von, er vér skulum vætta upp frá oss til himna og umbunar fyr allt gott, það er vér gerum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">Ina</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vinstri">vinstri</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hönd">hönd</e></Segmentation>


text: góðra

text: verka

Context: En armar krossins merkja ást við Guð og menn. | Sá hlutur krossins, er efstur er, merkir enn Guðs ást, en armarnir náungs elsku, bæði við vini og við óvini. | Fætur eru endir líkama. | Því jarteinir sá hlutur krossins, er fætur hans vóru á negldir, staðfesti <m>góðra verka</m> allt til enda lífs. | En sá hlutur, er niður var frá fótum hans, merkir lítillæti. Því að svo sem hugur vor skal upphefjast til launa við Guð, svo skal hann lægja sig fyr mönnum í lítillæti.

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">góðra</e> <e n="1" name="verk">verka</e></segmentation>


text: öllum

text: höfga

text: krossins

Context: Fætur eru endir líkama. | Því jarteinir sá hlutur krossins, er fætur hans vóru á negldir, staðfesti góðra verka allt til enda lífs. | En sá hlutur, er niður var frá fótum hans, merkir lítillæti. Því að svo sem hugur vor skal upphefjast til launa við Guð, svo skal hann lægja sig fyr mönnum í lítillæti. | En sá hlutur, er í jörðu var, svo að eigi mátti sjá, en þó hélt hann upp <m>öllum höfga krossins</m>, hann jarteinir trúu ósýnilegs máttar og leyndra hluta. Því að svo sem það hélt upp öllum krossi, er í jörðu var og eigi mátti sjá, svo stýrir og ósýnilegur Guðs máttur öllum sýnilegum hlutum. | En hvað stoðar oss að skýra jarteinir krossins í orðum, ef þó fyrlítum vér þær í verkum? Því að svo mælti Drottinn í guðspjalli:" Eigi er sá mér maklegur, er eigi tekur kross sinn og fylgir mér."

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="höfgi">höfga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">krossins</e></Segmentation>


AdjSem: Phys/Dim

text: ósýnilegs

text: máttar

Context: Fætur eru endir líkama. | Því jarteinir sá hlutur krossins, er fætur hans vóru á negldir, staðfesti góðra verka allt til enda lífs. | En sá hlutur, er niður var frá fótum hans, merkir lítillæti. Því að svo sem hugur vor skal upphefjast til launa við Guð, svo skal hann lægja sig fyr mönnum í lítillæti. | En sá hlutur, er í jörðu var, svo að eigi mátti sjá, en þó hélt hann upp öllum höfga krossins, hann jarteinir trúu <m>ósýnilegs máttar</m> og leyndra hluta. Því að svo sem það hélt upp öllum krossi, er í jörðu var og eigi mátti sjá, svo stýrir og ósýnilegur Guðs máttur öllum sýnilegum hlutum. | En hvað stoðar oss að skýra jarteinir krossins í orðum, ef þó fyrlítum vér þær í verkum? Því að svo mælti Drottinn í guðspjalli:" Eigi er sá mér maklegur, er eigi tekur kross sinn og fylgir mér."

xml: <segmentation><e n="0" name="ósýnilegur">ósýnilegs</e> <e n="1" name="máttur">máttar</e></segmentation>


AdjSem: LexRest

text: leyndra

text: hluta

Context: Fætur eru endir líkama. | Því jarteinir sá hlutur krossins, er fætur hans vóru á negldir, staðfesti góðra verka allt til enda lífs. | En sá hlutur, er niður var frá fótum hans, merkir lítillæti. Því að svo sem hugur vor skal upphefjast til launa við Guð, svo skal hann lægja sig fyr mönnum í lítillæti. | En sá hlutur, er í jörðu var, svo að eigi mátti sjá, en þó hélt hann upp öllum höfga krossins, hann jarteinir trúu ósýnilegs máttar og <m>leyndra hluta</m>. Því að svo sem það hélt upp öllum krossi, er í jörðu var og eigi mátti sjá, svo stýrir og ósýnilegur Guðs máttur öllum sýnilegum hlutum. | En hvað stoðar oss að skýra jarteinir krossins í orðum, ef þó fyrlítum vér þær í verkum? Því að svo mælti Drottinn í guðspjalli:" Eigi er sá mér maklegur, er eigi tekur kross sinn og fylgir mér."

xml: <segmentation><e n="0" name="leyndur">leyndra</e> <e n="1" name="hlutur">hluta</e></segmentation>


text: öllum

text: krossi

text: er í jörðu var og eigi mátti sjá

Context: Fætur eru endir líkama. | Því jarteinir sá hlutur krossins, er fætur hans vóru á negldir, staðfesti góðra verka allt til enda lífs. | En sá hlutur, er niður var frá fótum hans, merkir lítillæti. Því að svo sem hugur vor skal upphefjast til launa við Guð, svo skal hann lægja sig fyr mönnum í lítillæti. | En sá hlutur, er í jörðu var, svo að eigi mátti sjá, en þó hélt hann upp öllum höfga krossins, hann jarteinir trúu ósýnilegs máttar og leyndra hluta. Því að svo sem það hélt upp <m>öllum krossi<i>,</i> er í jörðu var og eigi mátti sjá</m>, svo stýrir og ósýnilegur Guðs máttur öllum sýnilegum hlutum. | En hvað stoðar oss að skýra jarteinir krossins í orðum, ef þó fyrlítum vér þær í verkum? Því að svo mælti Drottinn í guðspjalli:" Eigi er sá mér maklegur, er eigi tekur kross sinn og fylgir mér."

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="kross">krossi</e> <e n="2" name="#">er í jörðu var og eigi mátti sjá</e></segmentation>


text: ósýnilegur

text: Guðs

text: máttur

Context: Fætur eru endir líkama. | Því jarteinir sá hlutur krossins, er fætur hans vóru á negldir, staðfesti góðra verka allt til enda lífs. | En sá hlutur, er niður var frá fótum hans, merkir lítillæti. Því að svo sem hugur vor skal upphefjast til launa við Guð, svo skal hann lægja sig fyr mönnum í lítillæti. | En sá hlutur, er í jörðu var, svo að eigi mátti sjá, en þó hélt hann upp öllum höfga krossins, hann jarteinir trúu ósýnilegs máttar og leyndra hluta. Því að svo sem það hélt upp öllum krossi, er í jörðu var og eigi mátti sjá, svo stýrir og <m>ósýnilegur Guðs máttur</m> öllum sýnilegum hlutum. | En hvað stoðar oss að skýra jarteinir krossins í orðum, ef þó fyrlítum vér þær í verkum? Því að svo mælti Drottinn í guðspjalli:" Eigi er sá mér maklegur, er eigi tekur kross sinn og fylgir mér."

xml: <segmentation><e n="0" name="ósýnilegur">ósýnilegur</e> <e n="1" name="#">Guðs</e> <e n="2" name="máttur">máttur</e></segmentation>


text: öllum

text: sýnilegum

text: hlutum

Context: Fætur eru endir líkama. | Því jarteinir sá hlutur krossins, er fætur hans vóru á negldir, staðfesti góðra verka allt til enda lífs. | En sá hlutur, er niður var frá fótum hans, merkir lítillæti. Því að svo sem hugur vor skal upphefjast til launa við Guð, svo skal hann lægja sig fyr mönnum í lítillæti. | En sá hlutur, er í jörðu var, svo að eigi mátti sjá, en þó hélt hann upp öllum höfga krossins, hann jarteinir trúu ósýnilegs máttar og leyndra hluta. Því að svo sem það hélt upp öllum krossi, er í jörðu var og eigi mátti sjá, svo stýrir og ósýnilegur Guðs máttur <m>öllum sýnilegum hlutum</m>. | En hvað stoðar oss að skýra jarteinir krossins í orðum, ef þó fyrlítum vér þær í verkum? Því að svo mælti Drottinn í guðspjalli:" Eigi er sá mér maklegur, er eigi tekur kross sinn og fylgir mér."

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="sýnilegur">sýnilegum</e> <e n="2" name="hlutur">hlutum</e></segmentation>


text: jarteinir

text: krossins

Context: Því jarteinir sá hlutur krossins, er fætur hans vóru á negldir, staðfesti góðra verka allt til enda lífs. | En sá hlutur, er niður var frá fótum hans, merkir lítillæti. Því að svo sem hugur vor skal upphefjast til launa við Guð, svo skal hann lægja sig fyr mönnum í lítillæti. | En sá hlutur, er í jörðu var, svo að eigi mátti sjá, en þó hélt hann upp öllum höfga krossins, hann jarteinir trúu ósýnilegs máttar og leyndra hluta. Því að svo sem það hélt upp öllum krossi, er í jörðu var og eigi mátti sjá, svo stýrir og ósýnilegur Guðs máttur öllum sýnilegum hlutum. | En hvað stoðar oss að skýra <m>jarteinir krossins</m> í orðum, ef þó fyrlítum vér þær í verkum? Því að svo mælti Drottinn í guðspjalli:" Eigi er sá mér maklegur, er eigi tekur kross sinn og fylgir mér." | Sá tekur kross og fylgir Kristi, er hans sporgöngumaður gerist í meinlætum, sem helgir menn gerðu.

xml: <segmentation><e n="0" name="jartein">jarteinir</e> <e n="1" name="#">krossins</e></segmentation>


text: helgir

text: menn

Context: En sá hlutur, er niður var frá fótum hans, merkir lítillæti. Því að svo sem hugur vor skal upphefjast til launa við Guð, svo skal hann lægja sig fyr mönnum í lítillæti. | En sá hlutur, er í jörðu var, svo að eigi mátti sjá, en þó hélt hann upp öllum höfga krossins, hann jarteinir trúu ósýnilegs máttar og leyndra hluta. Því að svo sem það hélt upp öllum krossi, er í jörðu var og eigi mátti sjá, svo stýrir og ósýnilegur Guðs máttur öllum sýnilegum hlutum. | En hvað stoðar oss að skýra jarteinir krossins í orðum, ef þó fyrlítum vér þær í verkum? Því að svo mælti Drottinn í guðspjalli:" Eigi er sá mér maklegur, er eigi tekur kross sinn og fylgir mér." | Sá tekur kross og fylgir Kristi, er hans sporgöngumaður gerist í meinlætum, sem <m>helgir menn</m> gerðu. | Á tvo vega megum vér bera kross Drottins, annan á líkam, en annan í hugskoti.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">menn</e></Segmentation>


text: öllum

text: helgum

text: dómum

Context: " Sá er tekur kross sinn," kvað Dominus," fylgi hann mér." | Sá tekur kross og fylgir eigi Kristi, er mæðir líkam sinn í meinlætum og heldur til mannalofs meir en fyr Guðs ást eða veitir þá vorkunn syndgum mönnum, er heldur verði synda efling en hegning. | Sá ber kross Krists og fylgir honum, er fyr hans sakar hirtir líkam sinn og fyr hans elsku veitir þá miskunn náungum sínum, er hann hati ávallt syndir þeirra, en elski þá sjálfa og snúi hag þeirra áleiðis sem hann má. | Því er kross Drottins vors <m>öllum helgum dómum</m> helgari, að af honum helgast öll kristnin og öll sú þjónusta, er gift ins helga anda fylgir. | Ekki má vígja án krossinum, svo sem engi mátti til himinríkis komast án písl Krists.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helgum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="dómur">dómum</e></Segmentation>


text: öll

NounSuff: Sf

text: kristnin

Context: " Sá er tekur kross sinn," kvað Dominus," fylgi hann mér." | Sá tekur kross og fylgir eigi Kristi, er mæðir líkam sinn í meinlætum og heldur til mannalofs meir en fyr Guðs ást eða veitir þá vorkunn syndgum mönnum, er heldur verði synda efling en hegning. | Sá ber kross Krists og fylgir honum, er fyr hans sakar hirtir líkam sinn og fyr hans elsku veitir þá miskunn náungum sínum, er hann hati ávallt syndir þeirra, en elski þá sjálfa og snúi hag þeirra áleiðis sem hann má. | Því er kross Drottins vors öllum helgum dómum helgari, að af honum helgast <m>öll kristnin</m> og öll sú þjónusta, er gift ins helga anda fylgir. | Ekki má vígja án krossinum, svo sem engi mátti til himinríkis komast án písl Krists.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öll</e> <e n="1" name="kristni">kristnin</e></segmentation>


text: öll

text: sú

text: þjónusta

text: er gift ins helga anda fylgir

Context: " Sá er tekur kross sinn," kvað Dominus," fylgi hann mér." | Sá tekur kross og fylgir eigi Kristi, er mæðir líkam sinn í meinlætum og heldur til mannalofs meir en fyr Guðs ást eða veitir þá vorkunn syndgum mönnum, er heldur verði synda efling en hegning. | Sá ber kross Krists og fylgir honum, er fyr hans sakar hirtir líkam sinn og fyr hans elsku veitir þá miskunn náungum sínum, er hann hati ávallt syndir þeirra, en elski þá sjálfa og snúi hag þeirra áleiðis sem hann má. | Því er kross Drottins vors öllum helgum dómum helgari, að af honum helgast öll kristnin og <m>öll sú þjónusta<i>,</i> er gift ins helga anda fylgir</m>. | Ekki má vígja án krossinum, svo sem engi mátti til himinríkis komast án písl Krists.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">öll</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">sú</e><text n="3"> </text><e n="4" name="þjónusta">þjónusta</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er gift ins helga anda fylgir</e></Segmentation>


text: gift

text: ins helga anda

Context: " Sá er tekur kross sinn," kvað Dominus," fylgi hann mér." | Sá tekur kross og fylgir eigi Kristi, er mæðir líkam sinn í meinlætum og heldur til mannalofs meir en fyr Guðs ást eða veitir þá vorkunn syndgum mönnum, er heldur verði synda efling en hegning. | Sá ber kross Krists og fylgir honum, er fyr hans sakar hirtir líkam sinn og fyr hans elsku veitir þá miskunn náungum sínum, er hann hati ávallt syndir þeirra, en elski þá sjálfa og snúi hag þeirra áleiðis sem hann má. | Því er kross Drottins vors öllum helgum dómum helgari, að af honum helgast öll kristnin og öll sú þjónusta, er <m>gift ins helga anda</m> fylgir. | Ekki má vígja án krossinum, svo sem engi mátti til himinríkis komast án písl Krists.

xml: <segmentation><e n="0" name="gift">gift</e> <e n="1" name="#">ins helga anda</e></segmentation>


text: ins

text: helga

text: anda

Context: " Sá er tekur kross sinn," kvað Dominus," fylgi hann mér." | Sá tekur kross og fylgir eigi Kristi, er mæðir líkam sinn í meinlætum og heldur til mannalofs meir en fyr Guðs ást eða veitir þá vorkunn syndgum mönnum, er heldur verði synda efling en hegning. | Sá ber kross Krists og fylgir honum, er fyr hans sakar hirtir líkam sinn og fyr hans elsku veitir þá miskunn náungum sínum, er hann hati ávallt syndir þeirra, en elski þá sjálfa og snúi hag þeirra áleiðis sem hann má. | Því er kross Drottins vors öllum helgum dómum helgari, að af honum helgast öll kristnin og öll sú þjónusta, er gift <m>ins helga anda</m> fylgir. | Ekki má vígja án krossinum, svo sem engi mátti til himinríkis komast án písl Krists.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: allir

text: góðir

text: hlutir

Context: syndir forðast, | skammast óvinir, | friður magnast, | en ást þróast og <m>allir góðir hlutir</m>. | Heilagur kross er sigurmark Guðs, en lausnarmark manna, en fagnaðarmark engla, helgaður af Guði, dýrkaður af englum, en göfgaður af mönnum og vegsamaður af allri skepnu.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allir</e> <e n="1" name="góður">góðir</e> <e n="2" name="hlutur">hlutir</e></segmentation>


text: Heilagur

text: kross

Context: skammast óvinir, | friður magnast, | en ást þróast og allir góðir hlutir. | <m>Heilagur kross</m> er sigurmark Guðs, en lausnarmark manna, en fagnaðarmark engla, helgaður af Guði, dýrkaður af englum, en göfgaður af mönnum og vegsamaður af allri skepnu. | Heilagur kross er hlífskjöldur við meinum, en hjálp í farsællegum hlutum, huggun við harmi og hugbót í fagnaði, hlíf við háska, lækning við sóttum, lausn í höftum, en leiðrétting frá syndum, sigur í orrustum, en efling við allri freistni, styrkt volaðra, en stjórn auðugra, friður góðum, en ógn illum, fyr miskunn þess, er á krossi leysti frá dauða allt mannkyn, Drottinn vor Jesús Kristur.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">Heilagur</e> <e n="1" name="kross">kross</e></segmentation>


text: farsællegum

text: hlutum

Context: friður magnast, | en ást þróast og allir góðir hlutir. | Heilagur kross er sigurmark Guðs, en lausnarmark manna, en fagnaðarmark engla, helgaður af Guði, dýrkaður af englum, en göfgaður af mönnum og vegsamaður af allri skepnu. | Heilagur kross er hlífskjöldur við meinum, en hjálp í <m>farsællegum hlutum</m>, huggun við harmi og hugbót í fagnaði, hlíf við háska, lækning við sóttum, lausn í höftum, en leiðrétting frá syndum, sigur í orrustum, en efling við allri freistni, styrkt volaðra, en stjórn auðugra, friður góðum, en ógn illum, fyr miskunn þess, er á krossi leysti frá dauða allt mannkyn, Drottinn vor Jesús Kristur. | Honum sé dýrð og vegur með feður og syni og anda helgum of allar aldir alda.

xml: <segmentation><e n="0" name="farsællegur">farsællegum</e> <e n="1" name="hlutur">hlutum</e></segmentation>


text: anda

text: helgum

Context: en ást þróast og allir góðir hlutir. | Heilagur kross er sigurmark Guðs, en lausnarmark manna, en fagnaðarmark engla, helgaður af Guði, dýrkaður af englum, en göfgaður af mönnum og vegsamaður af allri skepnu. | Heilagur kross er hlífskjöldur við meinum, en hjálp í farsællegum hlutum, huggun við harmi og hugbót í fagnaði, hlíf við háska, lækning við sóttum, lausn í höftum, en leiðrétting frá syndum, sigur í orrustum, en efling við allri freistni, styrkt volaðra, en stjórn auðugra, friður góðum, en ógn illum, fyr miskunn þess, er á krossi leysti frá dauða allt mannkyn, Drottinn vor Jesús Kristur. | Honum sé dýrð og vegur með feður og syni og <m>anda helgum</m> of allar aldir alda. | Á allra heilagra messu

xml: <segmentation><e n="0" name="andi">anda</e> <e n="1" name="helgur">helgum</e></segmentation>


text: Allsvaldandi

text: himinríkis

text: konungur

cat: App

text: almáttugur Guð

Context: Honum sé dýrð og vegur með feður og syni og anda helgum of allar aldir alda. | Á allra heilagra messu | Omnium sanctorum | <m>Allsvaldandi himinríkis konungur<i>,</i> almáttugur Guð</m>, launi yður tíðasókn þá, er þér hafið hingað sótt í dag, almáttkum Guði til dýrðar og til vegsemdar og öllum helgum mönnum hans, oss til hjálpar og til miskunnar. | Svo er sagt á bókum, að heilagur Bonifacius páfi, er inn fjórði var frá Gregorio, lét vígja hús það í Rúmaborg Guði til dýrðar og öllum helgum mönnum hans, er áður hafði verið allra djöfla blótstaður. Því að það sýndist honum maklegt, að þar héldist minning allra heilagra, er áður var braut rekin saurgun allra djöfla.

xml: <segmentation><e n="0" name="allsvaldandi">Allsvaldandi</e> <e n="1" name="#">himinríkis</e> <e n="2" name="konungur">konungur</e> <e n="3" name="#">almáttugur Guð</e></segmentation>


text: tíðasókn

text: þá

Context: Honum sé dýrð og vegur með feður og syni og anda helgum of allar aldir alda. | Á allra heilagra messu | Omnium sanctorum | Allsvaldandi himinríkis konungur, almáttugur Guð, launi yður <m>tíðasókn þá, er þér hafið hingað sótt í dag, almáttkum Guði til dýrðar og til vegsemdar og öllum helgum mönnum hans, oss til hjálpar og til miskunnar</m>. | Svo er sagt á bókum, að heilagur Bonifacius páfi, er inn fjórði var frá Gregorio, lét vígja hús það í Rúmaborg Guði til dýrðar og öllum helgum mönnum hans, er áður hafði verið allra djöfla blótstaður. Því að það sýndist honum maklegt, að þar héldist minning allra heilagra, er áður var braut rekin saurgun allra djöfla.

xml: <segmentation><e n="0" name="tíðasókn">tíðasókn</e> <e n="1" name="sá">þá</e> <e n="2" name="#">er þér hafið hingað sótt í dag almáttkum Guði til dýrðar og til vegsemdar og öllum helgum mönnum hans oss til hjálpar og til miskunnar</e></segmentation>


text: öllum

text: helgum

text: mönnum

text: hans

Context: Honum sé dýrð og vegur með feður og syni og anda helgum of allar aldir alda. | Á allra heilagra messu | Omnium sanctorum | Allsvaldandi himinríkis konungur, almáttugur Guð, launi yður tíðasókn þá, er þér hafið hingað sótt í dag, almáttkum Guði til dýrðar og til vegsemdar og <m>öllum helgum mönnum hans</m>, oss til hjálpar og til miskunnar. | Svo er sagt á bókum, að heilagur Bonifacius páfi, er inn fjórði var frá Gregorio, lét vígja hús það í Rúmaborg Guði til dýrðar og öllum helgum mönnum hans, er áður hafði verið allra djöfla blótstaður. Því að það sýndist honum maklegt, að þar héldist minning allra heilagra, er áður var braut rekin saurgun allra djöfla.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helgum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">mönnum</e><text n="5"> </text><e n="6" name="hann">hans</e></Segmentation>


text: heilagur

text: Bonifacius

text: páfi

text: er inn fjórði var frá Gregorio

Context: Á allra heilagra messu | Omnium sanctorum | Allsvaldandi himinríkis konungur, almáttugur Guð, launi yður tíðasókn þá, er þér hafið hingað sótt í dag, almáttkum Guði til dýrðar og til vegsemdar og öllum helgum mönnum hans, oss til hjálpar og til miskunnar. | Svo er sagt á bókum, að <m>heilagur Bonifacius páfi<i>,</i> er inn fjórði var frá Gregorio</m>, lét vígja hús það í Rúmaborg Guði til dýrðar og öllum helgum mönnum hans, er áður hafði verið allra djöfla blótstaður. Því að það sýndist honum maklegt, að þar héldist minning allra heilagra, er áður var braut rekin saurgun allra djöfla. | Þenna dag bauð hann, páfinn Bonifacius, að halda hátíðlegan í upphafi mánaðar þess, er nóvember heitir, öllum kristnum mönnum, til lofs og dýrðar Drottni órum og sancte Marie og öllum Guðs helgum, til þess að í þessu hátíðarhaldi mætti hreinsast allt það, er mannleg órækt saurgaði í vanþyrmslu annarra hátíða.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagur</e> <e n="1" name="bonifacius">Bonifacius</e> <e n="2" name="#">páfi</e> <e n="3" name="#">er inn fjórði var frá Gregorio</e></segmentation>


text: hús

text: það

Context: Á allra heilagra messu | Omnium sanctorum | Allsvaldandi himinríkis konungur, almáttugur Guð, launi yður tíðasókn þá, er þér hafið hingað sótt í dag, almáttkum Guði til dýrðar og til vegsemdar og öllum helgum mönnum hans, oss til hjálpar og til miskunnar. | Svo er sagt á bókum, að heilagur Bonifacius páfi, er inn fjórði var frá Gregorio, lét vígja <m>hús það</m> í Rúmaborg Guði til dýrðar og öllum helgum mönnum hans, <m>er áður hafði verið allra djöfla blótstaður</m>. Því að það sýndist honum maklegt, að þar héldist minning allra heilagra, er áður var braut rekin saurgun allra djöfla. | Þenna dag bauð hann, páfinn Bonifacius, að halda hátíðlegan í upphafi mánaðar þess, er nóvember heitir, öllum kristnum mönnum, til lofs og dýrðar Drottni órum og sancte Marie og öllum Guðs helgum, til þess að í þessu hátíðarhaldi mætti hreinsast allt það, er mannleg órækt saurgaði í vanþyrmslu annarra hátíða.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hús">hús</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">það</e><text n="3"> {í Rúmaborg Guði til dýrðar og öllum helgum mönnum hans} </text><e n="4" name="#">er áður hafði verið allra djöfla blótstaður</e></Segmentation>


text: öllum

text: helgum

text: mönnum

text: hans

Context: Á allra heilagra messu | Omnium sanctorum | Allsvaldandi himinríkis konungur, almáttugur Guð, launi yður tíðasókn þá, er þér hafið hingað sótt í dag, almáttkum Guði til dýrðar og til vegsemdar og öllum helgum mönnum hans, oss til hjálpar og til miskunnar. | Svo er sagt á bókum, að heilagur Bonifacius páfi, er inn fjórði var frá Gregorio, lét vígja hús það í Rúmaborg Guði til dýrðar og <m>öllum helgum mönnum hans</m>, er áður hafði verið allra djöfla blótstaður. Því að það sýndist honum maklegt, að þar héldist minning allra heilagra, er áður var braut rekin saurgun allra djöfla. | Þenna dag bauð hann, páfinn Bonifacius, að halda hátíðlegan í upphafi mánaðar þess, er nóvember heitir, öllum kristnum mönnum, til lofs og dýrðar Drottni órum og sancte Marie og öllum Guðs helgum, til þess að í þessu hátíðarhaldi mætti hreinsast allt það, er mannleg órækt saurgaði í vanþyrmslu annarra hátíða.


text: páfinn

text: Bonifacius

Context: Omnium sanctorum | Allsvaldandi himinríkis konungur, almáttugur Guð, launi yður tíðasókn þá, er þér hafið hingað sótt í dag, almáttkum Guði til dýrðar og til vegsemdar og öllum helgum mönnum hans, oss til hjálpar og til miskunnar. | Svo er sagt á bókum, að heilagur Bonifacius páfi, er inn fjórði var frá Gregorio, lét vígja hús það í Rúmaborg Guði til dýrðar og öllum helgum mönnum hans, er áður hafði verið allra djöfla blótstaður. Því að það sýndist honum maklegt, að þar héldist minning allra heilagra, er áður var braut rekin saurgun allra djöfla. | Þenna dag bauð hann, <m>páfinn Bonifacius</m>, að halda hátíðlegan í upphafi mánaðar þess, er nóvember heitir, öllum kristnum mönnum, til lofs og dýrðar Drottni órum og sancte Marie og öllum Guðs helgum, til þess að í þessu hátíðarhaldi mætti hreinsast allt það, er mannleg órækt saurgaði í vanþyrmslu annarra hátíða. | En nú skulum vér fyrst að upphafi nefna og dýrka og lofa þann sjálfan, er skóp alla hluti og einn er alls upphaf og endir, sjálfur án upphaf og enda, allrar skepnu skapari, einn Guð í þrenningu, einn í guðdómi, þremur nöfnum nefndur í skilningu, faðir og sonur og andi heilagur.

Grammatical_function: App

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">páfinn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="bonifacius">Bonifacius</e></Segmentation>


text: upphafi

text: mánaðar þess er nóvember heitir

Context: Omnium sanctorum | Allsvaldandi himinríkis konungur, almáttugur Guð, launi yður tíðasókn þá, er þér hafið hingað sótt í dag, almáttkum Guði til dýrðar og til vegsemdar og öllum helgum mönnum hans, oss til hjálpar og til miskunnar. | Svo er sagt á bókum, að heilagur Bonifacius páfi, er inn fjórði var frá Gregorio, lét vígja hús það í Rúmaborg Guði til dýrðar og öllum helgum mönnum hans, er áður hafði verið allra djöfla blótstaður. Því að það sýndist honum maklegt, að þar héldist minning allra heilagra, er áður var braut rekin saurgun allra djöfla. | Þenna dag bauð hann, páfinn Bonifacius, að halda hátíðlegan í <m>upphafi mánaðar þess<i>,</i> er nóvember heitir</m>, öllum kristnum mönnum, til lofs og dýrðar Drottni órum og sancte Marie og öllum Guðs helgum, til þess að í þessu hátíðarhaldi mætti hreinsast allt það, er mannleg órækt saurgaði í vanþyrmslu annarra hátíða. | En nú skulum vér fyrst að upphafi nefna og dýrka og lofa þann sjálfan, er skóp alla hluti og einn er alls upphaf og endir, sjálfur án upphaf og enda, allrar skepnu skapari, einn Guð í þrenningu, einn í guðdómi, þremur nöfnum nefndur í skilningu, faðir og sonur og andi heilagur.

xml: <segmentation><e n="0" name="upphaf">upphafi</e> <e n="1" name="#">mánaðar þess er nóvember heitir</e></segmentation>


text: mánaðar

text: þess

text: er nóvember heitir

Context: Omnium sanctorum | Allsvaldandi himinríkis konungur, almáttugur Guð, launi yður tíðasókn þá, er þér hafið hingað sótt í dag, almáttkum Guði til dýrðar og til vegsemdar og öllum helgum mönnum hans, oss til hjálpar og til miskunnar. | Svo er sagt á bókum, að heilagur Bonifacius páfi, er inn fjórði var frá Gregorio, lét vígja hús það í Rúmaborg Guði til dýrðar og öllum helgum mönnum hans, er áður hafði verið allra djöfla blótstaður. Því að það sýndist honum maklegt, að þar héldist minning allra heilagra, er áður var braut rekin saurgun allra djöfla. | Þenna dag bauð hann, páfinn Bonifacius, að halda hátíðlegan í upphafi <m>mánaðar þess<i>,</i> er nóvember heitir</m>, öllum kristnum mönnum, til lofs og dýrðar Drottni órum og sancte Marie og öllum Guðs helgum, til þess að í þessu hátíðarhaldi mætti hreinsast allt það, er mannleg órækt saurgaði í vanþyrmslu annarra hátíða. | En nú skulum vér fyrst að upphafi nefna og dýrka og lofa þann sjálfan, er skóp alla hluti og einn er alls upphaf og endir, sjálfur án upphaf og enda, allrar skepnu skapari, einn Guð í þrenningu, einn í guðdómi, þremur nöfnum nefndur í skilningu, faðir og sonur og andi heilagur.

xml: <segmentation><e n="0" name="mánuður">mánaðar</e> <e n="1" name="sá">þess</e> <e n="2" name="#">er nóvember heitir</e></segmentation>


text: öllum

text: kristnum

text: mönnum

Context: Omnium sanctorum | Allsvaldandi himinríkis konungur, almáttugur Guð, launi yður tíðasókn þá, er þér hafið hingað sótt í dag, almáttkum Guði til dýrðar og til vegsemdar og öllum helgum mönnum hans, oss til hjálpar og til miskunnar. | Svo er sagt á bókum, að heilagur Bonifacius páfi, er inn fjórði var frá Gregorio, lét vígja hús það í Rúmaborg Guði til dýrðar og öllum helgum mönnum hans, er áður hafði verið allra djöfla blótstaður. Því að það sýndist honum maklegt, að þar héldist minning allra heilagra, er áður var braut rekin saurgun allra djöfla. | Þenna dag bauð hann, páfinn Bonifacius, að halda hátíðlegan í upphafi mánaðar þess, er nóvember heitir, <m>öllum kristnum mönnum</m>, til lofs og dýrðar Drottni órum og sancte Marie og öllum Guðs helgum, til þess að í þessu hátíðarhaldi mætti hreinsast allt það, er mannleg órækt saurgaði í vanþyrmslu annarra hátíða. | En nú skulum vér fyrst að upphafi nefna og dýrka og lofa þann sjálfan, er skóp alla hluti og einn er alls upphaf og endir, sjálfur án upphaf og enda, allrar skepnu skapari, einn Guð í þrenningu, einn í guðdómi, þremur nöfnum nefndur í skilningu, faðir og sonur og andi heilagur.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="kristinn">kristnum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">mönnum</e></Segmentation>


text: þessu

text: hátíðarhaldi

Context: Omnium sanctorum | Allsvaldandi himinríkis konungur, almáttugur Guð, launi yður tíðasókn þá, er þér hafið hingað sótt í dag, almáttkum Guði til dýrðar og til vegsemdar og öllum helgum mönnum hans, oss til hjálpar og til miskunnar. | Svo er sagt á bókum, að heilagur Bonifacius páfi, er inn fjórði var frá Gregorio, lét vígja hús það í Rúmaborg Guði til dýrðar og öllum helgum mönnum hans, er áður hafði verið allra djöfla blótstaður. Því að það sýndist honum maklegt, að þar héldist minning allra heilagra, er áður var braut rekin saurgun allra djöfla. | Þenna dag bauð hann, páfinn Bonifacius, að halda hátíðlegan í upphafi mánaðar þess, er nóvember heitir, öllum kristnum mönnum, til lofs og dýrðar Drottni órum og sancte Marie og öllum Guðs helgum, til þess að í <m>þessu hátíðarhaldi</m> mætti hreinsast allt það, er mannleg órækt saurgaði í vanþyrmslu annarra hátíða. | En nú skulum vér fyrst að upphafi nefna og dýrka og lofa þann sjálfan, er skóp alla hluti og einn er alls upphaf og endir, sjálfur án upphaf og enda, allrar skepnu skapari, einn Guð í þrenningu, einn í guðdómi, þremur nöfnum nefndur í skilningu, faðir og sonur og andi heilagur.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessu</e> <e n="1" name="hátíðarhald">hátíðarhaldi</e></segmentation>


text: alla

text: hluti

Context: Allsvaldandi himinríkis konungur, almáttugur Guð, launi yður tíðasókn þá, er þér hafið hingað sótt í dag, almáttkum Guði til dýrðar og til vegsemdar og öllum helgum mönnum hans, oss til hjálpar og til miskunnar. | Svo er sagt á bókum, að heilagur Bonifacius páfi, er inn fjórði var frá Gregorio, lét vígja hús það í Rúmaborg Guði til dýrðar og öllum helgum mönnum hans, er áður hafði verið allra djöfla blótstaður. Því að það sýndist honum maklegt, að þar héldist minning allra heilagra, er áður var braut rekin saurgun allra djöfla. | Þenna dag bauð hann, páfinn Bonifacius, að halda hátíðlegan í upphafi mánaðar þess, er nóvember heitir, öllum kristnum mönnum, til lofs og dýrðar Drottni órum og sancte Marie og öllum Guðs helgum, til þess að í þessu hátíðarhaldi mætti hreinsast allt það, er mannleg órækt saurgaði í vanþyrmslu annarra hátíða. | En nú skulum vér fyrst að upphafi nefna og dýrka og lofa þann sjálfan, er skóp <m>alla hluti</m> og einn er alls upphaf og endir, sjálfur án upphaf og enda, allrar skepnu skapari, einn Guð í þrenningu, einn í guðdómi, þremur nöfnum nefndur í skilningu, faðir og sonur og andi heilagur. | Með Guði og næst Guði er sjá hátíð helguð sancte Marie, mater Domini nostri Iesu Christi, er svo hreinlega varðveitti hjarta sitt og líkam sinn, að hún var verð að heyra engils orð og bera af sínu holdi Guð og mann hingað í heim án sótt og synd.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">alla</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hlutur">hluti</e></Segmentation>


text: andi

text: heilagur

Context: Allsvaldandi himinríkis konungur, almáttugur Guð, launi yður tíðasókn þá, er þér hafið hingað sótt í dag, almáttkum Guði til dýrðar og til vegsemdar og öllum helgum mönnum hans, oss til hjálpar og til miskunnar. | Svo er sagt á bókum, að heilagur Bonifacius páfi, er inn fjórði var frá Gregorio, lét vígja hús það í Rúmaborg Guði til dýrðar og öllum helgum mönnum hans, er áður hafði verið allra djöfla blótstaður. Því að það sýndist honum maklegt, að þar héldist minning allra heilagra, er áður var braut rekin saurgun allra djöfla. | Þenna dag bauð hann, páfinn Bonifacius, að halda hátíðlegan í upphafi mánaðar þess, er nóvember heitir, öllum kristnum mönnum, til lofs og dýrðar Drottni órum og sancte Marie og öllum Guðs helgum, til þess að í þessu hátíðarhaldi mætti hreinsast allt það, er mannleg órækt saurgaði í vanþyrmslu annarra hátíða. | En nú skulum vér fyrst að upphafi nefna og dýrka og lofa þann sjálfan, er skóp alla hluti og einn er alls upphaf og endir, sjálfur án upphaf og enda, allrar skepnu skapari, einn Guð í þrenningu, einn í guðdómi, þremur nöfnum nefndur í skilningu, faðir og sonur og <m>andi heilagur</m>. | Með Guði og næst Guði er sjá hátíð helguð sancte Marie, mater Domini nostri Iesu Christi, er svo hreinlega varðveitti hjarta sitt og líkam sinn, að hún var verð að heyra engils orð og bera af sínu holdi Guð og mann hingað í heim án sótt og synd.

xml: <segmentation><e n="0" name="andi">andi</e> <e n="1" name="heilagur">heilagur</e></segmentation>


text: hjarta

text: sitt

Context: Svo er sagt á bókum, að heilagur Bonifacius páfi, er inn fjórði var frá Gregorio, lét vígja hús það í Rúmaborg Guði til dýrðar og öllum helgum mönnum hans, er áður hafði verið allra djöfla blótstaður. Því að það sýndist honum maklegt, að þar héldist minning allra heilagra, er áður var braut rekin saurgun allra djöfla. | Þenna dag bauð hann, páfinn Bonifacius, að halda hátíðlegan í upphafi mánaðar þess, er nóvember heitir, öllum kristnum mönnum, til lofs og dýrðar Drottni órum og sancte Marie og öllum Guðs helgum, til þess að í þessu hátíðarhaldi mætti hreinsast allt það, er mannleg órækt saurgaði í vanþyrmslu annarra hátíða. | En nú skulum vér fyrst að upphafi nefna og dýrka og lofa þann sjálfan, er skóp alla hluti og einn er alls upphaf og endir, sjálfur án upphaf og enda, allrar skepnu skapari, einn Guð í þrenningu, einn í guðdómi, þremur nöfnum nefndur í skilningu, faðir og sonur og andi heilagur. | Með Guði og næst Guði er sjá hátíð helguð sancte Marie, mater Domini nostri Iesu Christi, er svo hreinlega varðveitti <m>hjarta sitt</m> og líkam sinn, að hún var verð að heyra engils orð og bera af sínu holdi Guð og mann hingað í heim án sótt og synd. | Þessa hátíð eignast og allir helgir englar Guðs, þeir er skapaðir vóru í upphafi heims andlegir og ólíkamlegir að þjóna andlegum og ólíkamlegum Guði, þeir er greinast í níu sveitir.

xml: <segmentation><e n="0" name="hjarta">hjarta</e> <e n="1" name="sinn">sitt</e></segmentation>


text: líkam

text: sinn

Context: Svo er sagt á bókum, að heilagur Bonifacius páfi, er inn fjórði var frá Gregorio, lét vígja hús það í Rúmaborg Guði til dýrðar og öllum helgum mönnum hans, er áður hafði verið allra djöfla blótstaður. Því að það sýndist honum maklegt, að þar héldist minning allra heilagra, er áður var braut rekin saurgun allra djöfla. | Þenna dag bauð hann, páfinn Bonifacius, að halda hátíðlegan í upphafi mánaðar þess, er nóvember heitir, öllum kristnum mönnum, til lofs og dýrðar Drottni órum og sancte Marie og öllum Guðs helgum, til þess að í þessu hátíðarhaldi mætti hreinsast allt það, er mannleg órækt saurgaði í vanþyrmslu annarra hátíða. | En nú skulum vér fyrst að upphafi nefna og dýrka og lofa þann sjálfan, er skóp alla hluti og einn er alls upphaf og endir, sjálfur án upphaf og enda, allrar skepnu skapari, einn Guð í þrenningu, einn í guðdómi, þremur nöfnum nefndur í skilningu, faðir og sonur og andi heilagur. | Með Guði og næst Guði er sjá hátíð helguð sancte Marie, mater Domini nostri Iesu Christi, er svo hreinlega varðveitti hjarta sitt og <m>líkam sinn</m>, að hún var verð að heyra engils orð og bera af sínu holdi Guð og mann hingað í heim án sótt og synd. | Þessa hátíð eignast og allir helgir englar Guðs, þeir er skapaðir vóru í upphafi heims andlegir og ólíkamlegir að þjóna andlegum og ólíkamlegum Guði, þeir er greinast í níu sveitir.

xml: <segmentation><e n="0" name="líkami">líkam</e> <e n="1" name="sinn">sinn</e></segmentation>


text: sínu

text: holdi

Context: Svo er sagt á bókum, að heilagur Bonifacius páfi, er inn fjórði var frá Gregorio, lét vígja hús það í Rúmaborg Guði til dýrðar og öllum helgum mönnum hans, er áður hafði verið allra djöfla blótstaður. Því að það sýndist honum maklegt, að þar héldist minning allra heilagra, er áður var braut rekin saurgun allra djöfla. | Þenna dag bauð hann, páfinn Bonifacius, að halda hátíðlegan í upphafi mánaðar þess, er nóvember heitir, öllum kristnum mönnum, til lofs og dýrðar Drottni órum og sancte Marie og öllum Guðs helgum, til þess að í þessu hátíðarhaldi mætti hreinsast allt það, er mannleg órækt saurgaði í vanþyrmslu annarra hátíða. | En nú skulum vér fyrst að upphafi nefna og dýrka og lofa þann sjálfan, er skóp alla hluti og einn er alls upphaf og endir, sjálfur án upphaf og enda, allrar skepnu skapari, einn Guð í þrenningu, einn í guðdómi, þremur nöfnum nefndur í skilningu, faðir og sonur og andi heilagur. | Með Guði og næst Guði er sjá hátíð helguð sancte Marie, mater Domini nostri Iesu Christi, er svo hreinlega varðveitti hjarta sitt og líkam sinn, að hún var verð að heyra engils orð og bera af <m>sínu holdi</m> Guð og mann hingað í heim án sótt og synd. | Þessa hátíð eignast og allir helgir englar Guðs, þeir er skapaðir vóru í upphafi heims andlegir og ólíkamlegir að þjóna andlegum og ólíkamlegum Guði, þeir er greinast í níu sveitir.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sínu</e> <e n="1" name="hold">holdi</e></segmentation>


text: allir

text: helgir

text: englar

text: Guðs

text: þeir

text: þeir

text: er greinast í níu sveitir

Context: Þenna dag bauð hann, páfinn Bonifacius, að halda hátíðlegan í upphafi mánaðar þess, er nóvember heitir, öllum kristnum mönnum, til lofs og dýrðar Drottni órum og sancte Marie og öllum Guðs helgum, til þess að í þessu hátíðarhaldi mætti hreinsast allt það, er mannleg órækt saurgaði í vanþyrmslu annarra hátíða. | En nú skulum vér fyrst að upphafi nefna og dýrka og lofa þann sjálfan, er skóp alla hluti og einn er alls upphaf og endir, sjálfur án upphaf og enda, allrar skepnu skapari, einn Guð í þrenningu, einn í guðdómi, þremur nöfnum nefndur í skilningu, faðir og sonur og andi heilagur. | Með Guði og næst Guði er sjá hátíð helguð sancte Marie, mater Domini nostri Iesu Christi, er svo hreinlega varðveitti hjarta sitt og líkam sinn, að hún var verð að heyra engils orð og bera af sínu holdi Guð og mann hingað í heim án sótt og synd. | Þessa hátíð eignast og <m>allir helgir englar Guðs, þeir er skapaðir vóru í upphafi heims andlegir og ólíkamlegir að þjóna andlegum og ólíkamlegum Guði, þeir er greinast í níu sveitir</m>. | Það eru ærir og höfuðærir, kraftar, veldisenglar og höfuðenglar, drottnar og stólar, kerúbím, það er fylling speki, og serafím, það eru brennendur eða logendur.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">allir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helgir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="engill">englar</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">Guðs</e><text n="7"> </text><e n="8" name="sá">þeir</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">er skapaðir vóru í upphafi heims andlegir og ólíkamlegir að þjóna andlegum og ólíkamlegum Guði</e><text n="11"> </text><e n="12" name="sá">þeir</e><text n="13"> </text><e n="14" name="#">er greinast í níu sveitir</e></Segmentation>


text: öllum

text: helgum

text: mönnum

Context: Með Guði og næst Guði er sjá hátíð helguð sancte Marie, mater Domini nostri Iesu Christi, er svo hreinlega varðveitti hjarta sitt og líkam sinn, að hún var verð að heyra engils orð og bera af sínu holdi Guð og mann hingað í heim án sótt og synd. | Þessa hátíð eignast og allir helgir englar Guðs, þeir er skapaðir vóru í upphafi heims andlegir og ólíkamlegir að þjóna andlegum og ólíkamlegum Guði, þeir er greinast í níu sveitir. | Það eru ærir og höfuðærir, kraftar, veldisenglar og höfuðenglar, drottnar og stólar, kerúbím, það er fylling speki, og serafím, það eru brennendur eða logendur. | En sjá hátíð er eigi aðeins haldin englum, heldur og <m>öllum helgum mönnum, þeirra er fyrstir vóru aldarfeður, siðsamir menn í lífi sínu og máttkir að líkamsafli</m>. | Þeir náðu oft að sjá Guð sjálfan

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helgum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">mönnum</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">þeirra er fyrstir vóru aldarfeður siðsamir menn í lífi sínu og máttkir að líkamsafli</e></Segmentation>


text: siðsamir

text: menn

Context: Með Guði og næst Guði er sjá hátíð helguð sancte Marie, mater Domini nostri Iesu Christi, er svo hreinlega varðveitti hjarta sitt og líkam sinn, að hún var verð að heyra engils orð og bera af sínu holdi Guð og mann hingað í heim án sótt og synd. | Þessa hátíð eignast og allir helgir englar Guðs, þeir er skapaðir vóru í upphafi heims andlegir og ólíkamlegir að þjóna andlegum og ólíkamlegum Guði, þeir er greinast í níu sveitir. | Það eru ærir og höfuðærir, kraftar, veldisenglar og höfuðenglar, drottnar og stólar, kerúbím, það er fylling speki, og serafím, það eru brennendur eða logendur. | En sjá hátíð er eigi aðeins haldin englum, heldur og öllum helgum mönnum, þeirra er fyrstir vóru aldarfeður, <m>siðsamir menn</m> í lífi sínu og máttkir að líkamsafli. | Þeir náðu oft að sjá Guð sjálfan

xml: <segmentation><e n="0" name="siðsamur">siðsamir</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: Þess

text: liðs

Context: En sjá hátíð er eigi aðeins haldin englum, heldur og öllum helgum mönnum, þeirra er fyrstir vóru aldarfeður, siðsamir menn í lífi sínu og máttkir að líkamsafli. | Þeir náðu oft að sjá Guð sjálfan | og tóku við englum á gistingu. | <m>Þess liðs</m> vóru höfðingjar þeir Abel inn réttláti og Enok, er upp var numinn til himins, Nói, Abraham, Ísak og Jakob. | Þessum næstir vóru dómendur undir lögum þeim, er Guð gaf Moisi, réttdæmir menn, þeir er hegndu ósiðu og efldu réttlæti og friðuðu fyr lýð Guðs og börðust styrklega í gegn Guðs óvinum og sínum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">Þess</e><text n="1"> </text><e n="2" name="lið">liðs</e></Segmentation>


text: Abel

Nounless: NoN

text: inn réttláti

Context: En sjá hátíð er eigi aðeins haldin englum, heldur og öllum helgum mönnum, þeirra er fyrstir vóru aldarfeður, siðsamir menn í lífi sínu og máttkir að líkamsafli. | Þeir náðu oft að sjá Guð sjálfan | og tóku við englum á gistingu. | Þess liðs vóru höfðingjar þeir <m>Abel inn réttláti</m> og Enok, er upp var numinn til himins, Nói, Abraham, Ísak og Jakob. | Þessum næstir vóru dómendur undir lögum þeim, er Guð gaf Moisi, réttdæmir menn, þeir er hegndu ósiðu og efldu réttlæti og friðuðu fyr lýð Guðs og börðust styrklega í gegn Guðs óvinum og sínum.

xml: <segmentation><e n="0" name="abel">Abel</e> <e n="1" name="#">inn réttláti</e></segmentation>


text: inn

text: réttláti

Context: En sjá hátíð er eigi aðeins haldin englum, heldur og öllum helgum mönnum, þeirra er fyrstir vóru aldarfeður, siðsamir menn í lífi sínu og máttkir að líkamsafli. | Þeir náðu oft að sjá Guð sjálfan | og tóku við englum á gistingu. | Þess liðs vóru höfðingjar þeir Abel <m>inn réttláti</m> og Enok, er upp var numinn til himins, Nói, Abraham, Ísak og Jakob. | Þessum næstir vóru dómendur undir lögum þeim, er Guð gaf Moisi, réttdæmir menn, þeir er hegndu ósiðu og efldu réttlæti og friðuðu fyr lýð Guðs og börðust styrklega í gegn Guðs óvinum og sínum.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e> <e n="1" name="réttlátur">réttláti</e></segmentation>


text: lögum

text: þeim

text: er Guð gaf Moisi

Context: Þeir náðu oft að sjá Guð sjálfan | og tóku við englum á gistingu. | Þess liðs vóru höfðingjar þeir Abel inn réttláti og Enok, er upp var numinn til himins, Nói, Abraham, Ísak og Jakob. | Þessum næstir vóru dómendur undir <m>lögum þeim<i>,</i> er Guð gaf Moisi</m>, réttdæmir menn, þeir er hegndu ósiðu og efldu réttlæti og friðuðu fyr lýð Guðs og börðust styrklega í gegn Guðs óvinum og sínum. | Þar næst vóru spámenn þeir, er fyrir sögðu óorðna hluti, svo sem Guð sagði fyrir sjálfur þeim, burð Krists og písl og upprisu, og sendi þá að segja mönnum lausn, þá er hann hafði ráðið að leysa menn frá helvítis kvölum.

xml: <segmentation><e n="0" name="lag">lögum</e> <e n="1" name="sá">þeim</e> <e n="2" name="#">er Guð gaf Moisi</e></segmentation>


text: réttdæmir

text: menn

text: þeir

Case: Obl

Context: Þeir náðu oft að sjá Guð sjálfan | og tóku við englum á gistingu. | Þess liðs vóru höfðingjar þeir Abel inn réttláti og Enok, er upp var numinn til himins, Nói, Abraham, Ísak og Jakob. | Þessum næstir vóru dómendur undir lögum þeim, er Guð gaf Moisi, <m>réttdæmir menn<i>,</i> þeir er hegndu ósiðu og efldu réttlæti og friðuðu fyr lýð Guðs og börðust styrklega í gegn Guðs óvinum og sínum</m>. | Þar næst vóru spámenn þeir, er fyrir sögðu óorðna hluti, svo sem Guð sagði fyrir sjálfur þeim, burð Krists og písl og upprisu, og sendi þá að segja mönnum lausn, þá er hann hafði ráðið að leysa menn frá helvítis kvölum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="réttdæmur">réttdæmir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">menn</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þeir</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er hegndu ósiðu og efldu réttlæti og friðuðu fyr lýð Guðs og börðust styrklega í gegn Guðs óvinum og sínum</e></Segmentation>


text: lýð

text: Guðs

Context: Þeir náðu oft að sjá Guð sjálfan | og tóku við englum á gistingu. | Þess liðs vóru höfðingjar þeir Abel inn réttláti og Enok, er upp var numinn til himins, Nói, Abraham, Ísak og Jakob. | Þessum næstir vóru dómendur undir lögum þeim, er Guð gaf Moisi, réttdæmir menn, þeir er hegndu ósiðu og efldu réttlæti og friðuðu fyr <m>lýð Guðs</m> og börðust styrklega í gegn Guðs óvinum og sínum. | Þar næst vóru spámenn þeir, er fyrir sögðu óorðna hluti, svo sem Guð sagði fyrir sjálfur þeim, burð Krists og písl og upprisu, og sendi þá að segja mönnum lausn, þá er hann hafði ráðið að leysa menn frá helvítis kvölum.

xml: <segmentation><e n="0" name="lýður">lýð</e> <e n="1" name="#">Guðs</e></segmentation>


text: spámenn

text: þeir

Context: og tóku við englum á gistingu. | Þess liðs vóru höfðingjar þeir Abel inn réttláti og Enok, er upp var numinn til himins, Nói, Abraham, Ísak og Jakob. | Þessum næstir vóru dómendur undir lögum þeim, er Guð gaf Moisi, réttdæmir menn, þeir er hegndu ósiðu og efldu réttlæti og friðuðu fyr lýð Guðs og börðust styrklega í gegn Guðs óvinum og sínum. | Þar næst vóru <m>spámenn þeir, er fyrir sögðu óorðna hluti, svo sem Guð sagði fyrir sjálfur þeim, burð Krists og písl og upprisu, og sendi þá að segja mönnum lausn, þá er hann hafði ráðið að leysa menn frá helvítis kvölum</m>. | Þessum öllum, er nú töldum vér, er sjá hátíð helguð, bæði þeim, er fyrir lög vóru og undir lögum.

xml: <segmentation><e n="0" name="spámaður">spámenn</e> <e n="1" name="sá">þeir</e> <e n="2" name="#">er fyrir sögðu óorðna hluti svo sem Guð sagði fyrir sjálfur þeim burð Krists og písl og upprisu og sendi þá að segja mönnum lausn þá er hann hafði ráðið að leysa menn frá helvítis kvölum</e></segmentation>


cat: Mdmd

text: svo

text: dýrlegu

text: lífi

Context: Þar næst vóru spámenn þeir, er fyrir sögðu óorðna hluti, svo sem Guð sagði fyrir sjálfur þeim, burð Krists og písl og upprisu, og sendi þá að segja mönnum lausn, þá er hann hafði ráðið að leysa menn frá helvítis kvölum. | Þessum öllum, er nú töldum vér, er sjá hátíð helguð, bæði þeim, er fyrir lög vóru og undir lögum. | En nú er að ræða of þá, er undir miskunn vóru og náðu að sjá Krist í mennskum líkam og heyra orð hans og kenningar og styrkjast af hans jarteinum. | Þeirra fyrstur var Jóhannes baptista, sá er fyrstur kenndi mönnum synda iðrun og ruddi götur fyr Kristi í hjörtum manna og lifði <m>svo dýrlegu lífi</m> á eyðimörk, <m>að margir ætluðu hann sjálfan Krist vera</m>. | Honum bar Drottinn sjálfur það vitni, að engi væri honum betri maður borinn frá karli og konu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">svo</e><text n="1"> </text><e n="2" name="dýrlegur">dýrlegu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="líf">lífi</e><text n="5"> {á eyðimörk} </text><e n="6" name="#">að margir ætluðu hann sjálfan Krist vera</e></Segmentation>


text: sveinum

text: þeim

Context: Þeirra fyrstur var Jóhannes baptista, sá er fyrstur kenndi mönnum synda iðrun og ruddi götur fyr Kristi í hjörtum manna og lifði svo dýrlegu lífi á eyðimörk, að margir ætluðu hann sjálfan Krist vera. | Honum bar Drottinn sjálfur það vitni, að engi væri honum betri maður borinn frá karli og konu. | Hann eignast og hlut í þessi hátíð. | Enn er sjá dagur helgaður <m>sveinum þeim<i>,</i> er Herodes lét drepa í Betlehem inn næsta vetur eftir burð Krists</m>, | og eig eru með Guði.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sveinn">sveinum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">þeim</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er Herodes lét drepa í Betlehem inn næsta vetur eftir burð Krists</e></Segmentation>


text: inn

text: næsta

text: vetur

cat: PP

text: eftir burð Krists

Context: Þeirra fyrstur var Jóhannes baptista, sá er fyrstur kenndi mönnum synda iðrun og ruddi götur fyr Kristi í hjörtum manna og lifði svo dýrlegu lífi á eyðimörk, að margir ætluðu hann sjálfan Krist vera. | Honum bar Drottinn sjálfur það vitni, að engi væri honum betri maður borinn frá karli og konu. | Hann eignast og hlut í þessi hátíð. | Enn er sjá dagur helgaður sveinum þeim, er Herodes lét drepa í Betlehem <m>inn næsta vetur eftir burð Krists</m>, | og eig eru með Guði.

Grammatical_function: Adv

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e> <e n="1" name="nærri">næsta</e> <e n="2" name="vetur">vetur</e> <e n="3" name="#">eftir burð Krists</e></segmentation>


text: burð

text: Krists

Context: Þeirra fyrstur var Jóhannes baptista, sá er fyrstur kenndi mönnum synda iðrun og ruddi götur fyr Kristi í hjörtum manna og lifði svo dýrlegu lífi á eyðimörk, að margir ætluðu hann sjálfan Krist vera. | Honum bar Drottinn sjálfur það vitni, að engi væri honum betri maður borinn frá karli og konu. | Hann eignast og hlut í þessi hátíð. | Enn er sjá dagur helgaður sveinum þeim, er Herodes lét drepa í Betlehem inn næsta vetur eftir <m>burð Krists</m>, | og eig eru með Guði.

xml: <segmentation><e n="0" name="burður">burð</e> <e n="1" name="#">Krists</e></segmentation>


text: slíka

text: hluti

text: alla

Context: Þessar hátíðar hluttakendur eru og allir þeir, er sjálfur Drottinn valdi af alþýðu og sendi of heim innan að setja grundvöll kristni sinnar, svo að kenningar þeirra efldist of allan heim, sem vóru postular Guðs og lærisveinar. | Þessa hátíð eignast og píslarvottar Guðs, þeir er fyrlitu þessa heims líf og boðorð heiðinna konunga. | Sumir vóru sverðum höggnir, en sumir í eldi brenndir, sumir í vatni kafðir, en sumir stöngum barðir, sumir hengdir, en sumir í hvéli brotnir, sumir sveltir, en af sumum kvikum skinn flegið. | En fyr <m>slíka hluti alla</m> taka þeir eilífa dýrð á himni. | Sjá hátíð er eignuð helgum biskupum og öllum Krists játerum, þeim er guldu Guði með ávexti lán það, er hann veitti þeim,

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slíka</e> <e n="1" name="hlutur">hluti</e> <e n="2" name="allur">alla</e></segmentation>


text: helgum

text: biskupum

text: og

text: öllum

text: Krists

text: játerum

text: þeim

Context: Þessa hátíð eignast og píslarvottar Guðs, þeir er fyrlitu þessa heims líf og boðorð heiðinna konunga. | Sumir vóru sverðum höggnir, en sumir í eldi brenndir, sumir í vatni kafðir, en sumir stöngum barðir, sumir hengdir, en sumir í hvéli brotnir, sumir sveltir, en af sumum kvikum skinn flegið. | En fyr slíka hluti alla taka þeir eilífa dýrð á himni. | Sjá hátíð er eignuð <m>helgum biskupum og öllum Krists játerum, þeim er guldu Guði með ávexti lán það, er hann veitti þeim</m>, | og höfðu þeir þann áhuga, að þeir mundu fúslega taka píslir, ef Guð vildi þá þess krefja.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="biskup">biskupum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="allur">öllum</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">Krists</e><text n="9"> </text><e n="10" name="játeri">játerum</e><text n="11"> </text><e n="12" name="sá">þeim</e><text n="13"> </text><e n="14" name="#">er guldu Guði með ávexti lán það er hann veitti þeim</e></Segmentation>


text: lán

text: það

text: er hann veitti þeim

Context: Þessa hátíð eignast og píslarvottar Guðs, þeir er fyrlitu þessa heims líf og boðorð heiðinna konunga. | Sumir vóru sverðum höggnir, en sumir í eldi brenndir, sumir í vatni kafðir, en sumir stöngum barðir, sumir hengdir, en sumir í hvéli brotnir, sumir sveltir, en af sumum kvikum skinn flegið. | En fyr slíka hluti alla taka þeir eilífa dýrð á himni. | Sjá hátíð er eignuð helgum biskupum og öllum Krists játerum, þeim er guldu Guði með ávexti <m>lán það<i>,</i> er hann veitti þeim</m>, | og höfðu þeir þann áhuga, að þeir mundu fúslega taka píslir, ef Guð vildi þá þess krefja.

xml: <Segmentation><e n="0" name="lán">lán</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">það</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er hann veitti þeim</e></Segmentation>


text: einsetumönnum

text: þeim

Context: En fyr slíka hluti alla taka þeir eilífa dýrð á himni. | Sjá hátíð er eignuð helgum biskupum og öllum Krists játerum, þeim er guldu Guði með ávexti lán það, er hann veitti þeim, | og höfðu þeir þann áhuga, að þeir mundu fúslega taka píslir, ef Guð vildi þá þess krefja. | Svo er og sjá hátíð helguð <m>einsetumönnum þeim, er fyrlitu auðævi og veraldar metnuð og byrgðu sig í þröngum hellisskútum og réðu sig frá alþýðuskjali, að þeir mætti tæmast ávallt til bæna og sjá við öllum tómum orðum</m>. | Enn er sjá hátíð haldin helgum meyjum þeim, er gengu í spor heilagrar Marie drottningar, í því er þær höfnuðu öllum líkamsmunúðum fyr ást Guðs og vildu þjóna himneskum brúðguma í öllu athæfi sínu heldur en saurgast af jarðlegri munúð.

xml: <segmentation><e n="0" name="einsetumaður">einsetumönnum</e> <e n="1" name="sá">þeim</e> <e n="2" name="#">er fyrlitu auðævi og veraldar metnuð og byrgðu sig í þröngum hellisskútum og réðu sig frá alþýðuskjali að þeir mætti tæmast ávallt til bæna og sjá við öllum tómum orðum</e></segmentation>


text: þröngum

text: hellisskútum

Context: En fyr slíka hluti alla taka þeir eilífa dýrð á himni. | Sjá hátíð er eignuð helgum biskupum og öllum Krists játerum, þeim er guldu Guði með ávexti lán það, er hann veitti þeim, | og höfðu þeir þann áhuga, að þeir mundu fúslega taka píslir, ef Guð vildi þá þess krefja. | Svo er og sjá hátíð helguð einsetumönnum þeim, er fyrlitu auðævi og veraldar metnuð og byrgðu sig í <m>þröngum hellisskútum</m> og réðu sig frá alþýðuskjali, að þeir mætti tæmast ávallt til bæna og sjá við öllum tómum orðum. | Enn er sjá hátíð haldin helgum meyjum þeim, er gengu í spor heilagrar Marie drottningar, í því er þær höfnuðu öllum líkamsmunúðum fyr ást Guðs og vildu þjóna himneskum brúðguma í öllu athæfi sínu heldur en saurgast af jarðlegri munúð.

xml: <segmentation><e n="0" name="þröngur">þröngum</e> <e n="1" name="hellisskúti">hellisskútum</e></segmentation>


text: öllum

text: tómum

text: orðum

Context: En fyr slíka hluti alla taka þeir eilífa dýrð á himni. | Sjá hátíð er eignuð helgum biskupum og öllum Krists játerum, þeim er guldu Guði með ávexti lán það, er hann veitti þeim, | og höfðu þeir þann áhuga, að þeir mundu fúslega taka píslir, ef Guð vildi þá þess krefja. | Svo er og sjá hátíð helguð einsetumönnum þeim, er fyrlitu auðævi og veraldar metnuð og byrgðu sig í þröngum hellisskútum og réðu sig frá alþýðuskjali, að þeir mætti tæmast ávallt til bæna og sjá við <m>öllum tómum orðum</m>. | Enn er sjá hátíð haldin helgum meyjum þeim, er gengu í spor heilagrar Marie drottningar, í því er þær höfnuðu öllum líkamsmunúðum fyr ást Guðs og vildu þjóna himneskum brúðguma í öllu athæfi sínu heldur en saurgast af jarðlegri munúð.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="tómur">tómum</e> <e n="2" name="orð">orðum</e></segmentation>


text: helgum

text: meyjum

text: þeim

Context: Sjá hátíð er eignuð helgum biskupum og öllum Krists játerum, þeim er guldu Guði með ávexti lán það, er hann veitti þeim, | og höfðu þeir þann áhuga, að þeir mundu fúslega taka píslir, ef Guð vildi þá þess krefja. | Svo er og sjá hátíð helguð einsetumönnum þeim, er fyrlitu auðævi og veraldar metnuð og byrgðu sig í þröngum hellisskútum og réðu sig frá alþýðuskjali, að þeir mætti tæmast ávallt til bæna og sjá við öllum tómum orðum. | Enn er sjá hátíð haldin <m>helgum meyjum þeim, er gengu í spor heilagrar Marie drottningar, í því er þær höfnuðu öllum líkamsmunúðum fyr ást Guðs og vildu þjóna himneskum brúðguma í öllu athæfi sínu heldur en saurgast af jarðlegri munúð</m>. | Þessa hátíð trúum vér og helgaða þeim öllum, er andir þeirra lifa í fagnaðarstöðum, þó að líkamir þeirra liggi í jörðu, eða menn viti eigi heilagleik þeirra fyr Guði.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mær">meyjum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þeim</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er gengu í spor heilagrar Marie drottningar í því er þær höfnuðu öllum líkamsmunúðum fyr ást Guðs og vildu þjóna himneskum brúðguma í öllu athæfi sínu heldur en saurgast af jarðlegri munúð</e></Segmentation>


text: öllu

text: athæfi

text: sínu

Context: Sjá hátíð er eignuð helgum biskupum og öllum Krists játerum, þeim er guldu Guði með ávexti lán það, er hann veitti þeim, | og höfðu þeir þann áhuga, að þeir mundu fúslega taka píslir, ef Guð vildi þá þess krefja. | Svo er og sjá hátíð helguð einsetumönnum þeim, er fyrlitu auðævi og veraldar metnuð og byrgðu sig í þröngum hellisskútum og réðu sig frá alþýðuskjali, að þeir mætti tæmast ávallt til bæna og sjá við öllum tómum orðum. | Enn er sjá hátíð haldin helgum meyjum þeim, er gengu í spor heilagrar Marie drottningar, í því er þær höfnuðu öllum líkamsmunúðum fyr ást Guðs og vildu þjóna himneskum brúðguma í <m>öllu athæfi sínu</m> heldur en saurgast af jarðlegri munúð. | Þessa hátíð trúum vér og helgaða þeim öllum, er andir þeirra lifa í fagnaðarstöðum, þó að líkamir þeirra liggi í jörðu, eða menn viti eigi heilagleik þeirra fyr Guði.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllu</e> <e n="1" name="athæfi">athæfi</e> <e n="2" name="sinn">sínu</e></segmentation>


text: jarðlegri

text: munúð

Context: Sjá hátíð er eignuð helgum biskupum og öllum Krists játerum, þeim er guldu Guði með ávexti lán það, er hann veitti þeim, | og höfðu þeir þann áhuga, að þeir mundu fúslega taka píslir, ef Guð vildi þá þess krefja. | Svo er og sjá hátíð helguð einsetumönnum þeim, er fyrlitu auðævi og veraldar metnuð og byrgðu sig í þröngum hellisskútum og réðu sig frá alþýðuskjali, að þeir mætti tæmast ávallt til bæna og sjá við öllum tómum orðum. | Enn er sjá hátíð haldin helgum meyjum þeim, er gengu í spor heilagrar Marie drottningar, í því er þær höfnuðu öllum líkamsmunúðum fyr ást Guðs og vildu þjóna himneskum brúðguma í öllu athæfi sínu heldur en saurgast af <m>jarðlegri munúð</m>. | Þessa hátíð trúum vér og helgaða þeim öllum, er andir þeirra lifa í fagnaðarstöðum, þó að líkamir þeirra liggi í jörðu, eða menn viti eigi heilagleik þeirra fyr Guði.

xml: <segmentation><e n="0" name="jarðlegur">jarðlegri</e> <e n="1" name="munúð">munúð</e></segmentation>


text: líkamir

text: þeirra

Context: og höfðu þeir þann áhuga, að þeir mundu fúslega taka píslir, ef Guð vildi þá þess krefja. | Svo er og sjá hátíð helguð einsetumönnum þeim, er fyrlitu auðævi og veraldar metnuð og byrgðu sig í þröngum hellisskútum og réðu sig frá alþýðuskjali, að þeir mætti tæmast ávallt til bæna og sjá við öllum tómum orðum. | Enn er sjá hátíð haldin helgum meyjum þeim, er gengu í spor heilagrar Marie drottningar, í því er þær höfnuðu öllum líkamsmunúðum fyr ást Guðs og vildu þjóna himneskum brúðguma í öllu athæfi sínu heldur en saurgast af jarðlegri munúð. | Þessa hátíð trúum vér og helgaða þeim öllum, er andir þeirra lifa í fagnaðarstöðum, þó að <m>líkamir þeirra</m> liggi í jörðu, eða menn viti eigi heilagleik þeirra fyr Guði. | En alls vér höldum í dag hátíð omnium sanctorum, þá er oss nauðsyn að glíkjast þeim í siðum, er vér dýrkum í hátíðarhaldinu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="líkami">líkamir</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hann">þeirra</e></Segmentation>


text: ina

text: ytri

text: hátíð

Context: Enn er sjá hátíð haldin helgum meyjum þeim, er gengu í spor heilagrar Marie drottningar, í því er þær höfnuðu öllum líkamsmunúðum fyr ást Guðs og vildu þjóna himneskum brúðguma í öllu athæfi sínu heldur en saurgast af jarðlegri munúð. | Þessa hátíð trúum vér og helgaða þeim öllum, er andir þeirra lifa í fagnaðarstöðum, þó að líkamir þeirra liggi í jörðu, eða menn viti eigi heilagleik þeirra fyr Guði. | En alls vér höldum í dag hátíð omnium sanctorum, þá er oss nauðsyn að glíkjast þeim í siðum, er vér dýrkum í hátíðarhaldinu. | Því að lítið stoðar að halda <m>ina ytri hátíð</m> omnium sanctorum á jörðu, ef hjörtu ór fýsast eigi til innar innri hátíðar þeirra á himni. | Ef vér erum musteri Guðs, sem Páll postuli mælti, þá skulum vér braut reka frá oss alla djöfullega illsku og syndir, svo að hjörtu ór verði eigi djöflahof, heldur byggð Guðs og allra heilagra.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ina</e><text n="1"> </text><e n="2" name="ytri">ytri</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hátíð">hátíð</e></Segmentation>


text: innar

text: innri

text: hátíðar

text: þeirra á himni

Context: Enn er sjá hátíð haldin helgum meyjum þeim, er gengu í spor heilagrar Marie drottningar, í því er þær höfnuðu öllum líkamsmunúðum fyr ást Guðs og vildu þjóna himneskum brúðguma í öllu athæfi sínu heldur en saurgast af jarðlegri munúð. | Þessa hátíð trúum vér og helgaða þeim öllum, er andir þeirra lifa í fagnaðarstöðum, þó að líkamir þeirra liggi í jörðu, eða menn viti eigi heilagleik þeirra fyr Guði. | En alls vér höldum í dag hátíð omnium sanctorum, þá er oss nauðsyn að glíkjast þeim í siðum, er vér dýrkum í hátíðarhaldinu. | Því að lítið stoðar að halda ina ytri hátíð omnium sanctorum á jörðu, ef hjörtu ór fýsast eigi til <m>innar innri hátíðar þeirra á himni</m>. | Ef vér erum musteri Guðs, sem Páll postuli mælti, þá skulum vér braut reka frá oss alla djöfullega illsku og syndir, svo að hjörtu ór verði eigi djöflahof, heldur byggð Guðs og allra heilagra.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">innar</e> <e n="1" name="innri">innri</e> <e n="2" name="hátíð">hátíðar</e> <e n="3" name="#">þeirra á himni</e></segmentation>


text: alla

text: djöfullega

text: illsku

text: og

text: syndir

Context: Þessa hátíð trúum vér og helgaða þeim öllum, er andir þeirra lifa í fagnaðarstöðum, þó að líkamir þeirra liggi í jörðu, eða menn viti eigi heilagleik þeirra fyr Guði. | En alls vér höldum í dag hátíð omnium sanctorum, þá er oss nauðsyn að glíkjast þeim í siðum, er vér dýrkum í hátíðarhaldinu. | Því að lítið stoðar að halda ina ytri hátíð omnium sanctorum á jörðu, ef hjörtu ór fýsast eigi til innar innri hátíðar þeirra á himni. | Ef vér erum musteri Guðs, sem Páll postuli mælti, þá skulum vér braut reka frá oss <m>alla djöfullega illsku og syndir</m>, svo að hjörtu ór verði eigi djöflahof, heldur byggð Guðs og allra heilagra. | Þá helgum vér Guði musteri í hjörtum órum, ef vér virðum hans ást eina saman til allra góðgerninga vorra.

Number: Undec

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="djöfullegur">djöfullega</e> <e n="2" name="illska">illsku</e> <e n="3" name="og">og</e> <e n="4" name="synd">syndir</e></segmentation>


text: hans

text: ást

text: eina

Context: En alls vér höldum í dag hátíð omnium sanctorum, þá er oss nauðsyn að glíkjast þeim í siðum, er vér dýrkum í hátíðarhaldinu. | Því að lítið stoðar að halda ina ytri hátíð omnium sanctorum á jörðu, ef hjörtu ór fýsast eigi til innar innri hátíðar þeirra á himni. | Ef vér erum musteri Guðs, sem Páll postuli mælti, þá skulum vér braut reka frá oss alla djöfullega illsku og syndir, svo að hjörtu ór verði eigi djöflahof, heldur byggð Guðs og allra heilagra. | Þá helgum vér Guði musteri í hjörtum órum, ef vér virðum <m>hans ást eina</m> saman til allra góðgerninga vorra. | Musteri drottningar helgum vér, ef vér verðum því lítillátari ávallt og virðum oss sjálfir minna sem vér höfum meira lán af Guði.

xml: <segmentation><e n="0" name="hann">hans</e> <e n="1" name="ást">ást</e> <e n="2" name="einn">eina</e></segmentation>


text: allra

text: góðgerninga

text: vorra

Context: En alls vér höldum í dag hátíð omnium sanctorum, þá er oss nauðsyn að glíkjast þeim í siðum, er vér dýrkum í hátíðarhaldinu. | Því að lítið stoðar að halda ina ytri hátíð omnium sanctorum á jörðu, ef hjörtu ór fýsast eigi til innar innri hátíðar þeirra á himni. | Ef vér erum musteri Guðs, sem Páll postuli mælti, þá skulum vér braut reka frá oss alla djöfullega illsku og syndir, svo að hjörtu ór verði eigi djöflahof, heldur byggð Guðs og allra heilagra. | Þá helgum vér Guði musteri í hjörtum órum, ef vér virðum hans ást eina saman til <m>allra góðgerninga vorra</m>. | Musteri drottningar helgum vér, ef vér verðum því lítillátari ávallt og virðum oss sjálfir minna sem vér höfum meira lán af Guði.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allra</e> <e n="1" name="góðgerningur">góðgerninga</e> <e n="2" name="vor">vorra</e></segmentation>


text: meira

text: lán

text: en hann sjálfur

Context: Ef vér erum musteri Guðs, sem Páll postuli mælti, þá skulum vér braut reka frá oss alla djöfullega illsku og syndir, svo að hjörtu ór verði eigi djöflahof, heldur byggð Guðs og allra heilagra. | Þá helgum vér Guði musteri í hjörtum órum, ef vér virðum hans ást eina saman til allra góðgerninga vorra. | Musteri drottningar helgum vér, ef vér verðum því lítillátari ávallt og virðum oss sjálfir minna sem vér höfum meira lán af Guði. | Níu englasveitum helgum vér musteri, ef hver vor er hlýðinn boðorðum Guðs í þeirri þjónustu, er hann er til settur, og öfyndar eigi þann, er <m>meira lán</m> hefir <m>en hann sjálfur</m>. | Helgum aldarfeðrum vígjum vér musteri, ef vér skiljum og fyllum andlega verk þau, er þeir gjörðu líkamlega og vóru siðsamir í lífi og máttkir í líkamsafli og sáu oft Guð sjálfan, tóku og við englum að gisting.

xml: <Segmentation><e n="0" name="mikill">meira</e><text n="1"> </text><e n="2" name="lán">lán</e><text n="3"> {hefir} </text><e n="4" name="#">en hann sjálfur</e></Segmentation>


text: andlega

text: verk

text: þau

Context: Þá helgum vér Guði musteri í hjörtum órum, ef vér virðum hans ást eina saman til allra góðgerninga vorra. | Musteri drottningar helgum vér, ef vér verðum því lítillátari ávallt og virðum oss sjálfir minna sem vér höfum meira lán af Guði. | Níu englasveitum helgum vér musteri, ef hver vor er hlýðinn boðorðum Guðs í þeirri þjónustu, er hann er til settur, og öfyndar eigi þann, er meira lán hefir en hann sjálfur. | Helgum aldarfeðrum vígjum vér musteri, ef vér skiljum og fyllum <m>andlega verk þau, er þeir gjörðu líkamlega og vóru siðsamir í lífi og máttkir í líkamsafli og sáu oft Guð sjálfan, tóku og við englum að gisting</m>. | Þá fyllum vér andlega þessa hluti, ef vér berum áhyggju í hug órum og höfum kostgæfi til að vera siðsamir og hlýðnir Guði.

xml: <Segmentation><e n="0" name="andlegur">andlega</e><text n="1"> </text><e n="2" name="verk">verk</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þau</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er þeir gjörðu líkamlega og vóru siðsamir í lífi og máttkir í líkamsafli og sáu oft Guð sjálfan tóku og við englum að gisting</e></Segmentation>


text: rétta

text: grein

text: góðs og ills

Context: En þeir tóku við englum á gisting. | Svo skulum vér og andlega taka engla Guðs á gisting, svo að vér haldim oss frá syndum og hafim hug vorn fastan til Guðs og haldim oss í hreinlífi, svo að englar vilji hafa návistir við oss og varðveita oss við öllum meinum andar vorrar. | Lögmönnum helgum vér musteri vor, ef vér varðveitum með réttlæti lög Guðs, þau er oss eru boðin. | En þess er oss nauðsyn, að vér kunnim <m>rétta grein góðs og ills</m> og hafim ávallt sátt og frið við alla góða hluti, en mótstöðu í gegn löstum, og vígjum vér þá kirkju helgum konungum og dómöndum. | Þá vígjum vér kirkju spámönnum, ef vér sjáumst fyrir og hræðumst ógn ins efsta dóms og stund dauða vors, svo sem spámenn sáu fyrir og sögðu óorðna hluti.

xml: <segmentation><e n="0" name="réttur">rétta</e> <e n="1" name="grein">grein</e> <e n="2" name="#">góðs og ills</e></segmentation>


text: alla

text: góða

text: hluti

Context: En þeir tóku við englum á gisting. | Svo skulum vér og andlega taka engla Guðs á gisting, svo að vér haldim oss frá syndum og hafim hug vorn fastan til Guðs og haldim oss í hreinlífi, svo að englar vilji hafa návistir við oss og varðveita oss við öllum meinum andar vorrar. | Lögmönnum helgum vér musteri vor, ef vér varðveitum með réttlæti lög Guðs, þau er oss eru boðin. | En þess er oss nauðsyn, að vér kunnim rétta grein góðs og ills og hafim ávallt sátt og frið við <m>alla góða hluti</m>, en mótstöðu í gegn löstum, og vígjum vér þá kirkju helgum konungum og dómöndum. | Þá vígjum vér kirkju spámönnum, ef vér sjáumst fyrir og hræðumst ógn ins efsta dóms og stund dauða vors, svo sem spámenn sáu fyrir og sögðu óorðna hluti.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="góður">góða</e> <e n="2" name="hlutur">hluti</e></segmentation>


text: ins

text: efsta

text: dóms

Context: Svo skulum vér og andlega taka engla Guðs á gisting, svo að vér haldim oss frá syndum og hafim hug vorn fastan til Guðs og haldim oss í hreinlífi, svo að englar vilji hafa návistir við oss og varðveita oss við öllum meinum andar vorrar. | Lögmönnum helgum vér musteri vor, ef vér varðveitum með réttlæti lög Guðs, þau er oss eru boðin. | En þess er oss nauðsyn, að vér kunnim rétta grein góðs og ills og hafim ávallt sátt og frið við alla góða hluti, en mótstöðu í gegn löstum, og vígjum vér þá kirkju helgum konungum og dómöndum. | Þá vígjum vér kirkju spámönnum, ef vér sjáumst fyrir og hræðumst ógn <m>ins efsta dóms</m> og stund dauða vors, svo sem spámenn sáu fyrir og sögðu óorðna hluti. | En ef vér hræðumst inn efsta dóm, þá munum vér gjöra iðrun synda og búa Guði götu í brjóst ór,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e> <e n="1" name="efri">efsta</e> <e n="2" name="dómur">dóms</e></segmentation>


text: inn

text: efsta

text: dóm

Context: Lögmönnum helgum vér musteri vor, ef vér varðveitum með réttlæti lög Guðs, þau er oss eru boðin. | En þess er oss nauðsyn, að vér kunnim rétta grein góðs og ills og hafim ávallt sátt og frið við alla góða hluti, en mótstöðu í gegn löstum, og vígjum vér þá kirkju helgum konungum og dómöndum. | Þá vígjum vér kirkju spámönnum, ef vér sjáumst fyrir og hræðumst ógn ins efsta dóms og stund dauða vors, svo sem spámenn sáu fyrir og sögðu óorðna hluti. | En ef vér hræðumst <m>inn efsta dóm</m>, þá munum vér gjöra iðrun synda og búa Guði götu í brjóst ór, | en það er að helga kirkju Jóhanni baptista, er fyrstur kenndi mönnum synda iðrun.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e> <e n="1" name="efri">efsta</e> <e n="2" name="dómur">dóm</e></segmentation>


text: lítill

text: sveinn

Context: Þá vígjum vér kirkju spámönnum, ef vér sjáumst fyrir og hræðumst ógn ins efsta dóms og stund dauða vors, svo sem spámenn sáu fyrir og sögðu óorðna hluti. | En ef vér hræðumst inn efsta dóm, þá munum vér gjöra iðrun synda og búa Guði götu í brjóst ór, | en það er að helga kirkju Jóhanni baptista, er fyrstur kenndi mönnum synda iðrun. | Sá vígir helgum börnum musteri, er eigi er slóttugur og einfaldur er og fyllir það, er Drottinn mælti í guðspjalli:" Sá er sig lægir sem <m>lítill sveinn</m>, sá mun mikill verða í himinríki." | En ef vér viljum vera miklir og auðgir í ríki himna, þá skulum vér veita þurföndum auð vorn á jörðu. Því að svo helgum vér kirkju postulum, ef vér glíkjum eftir mildi þeirra. Því að þeir gjörðu jafndeilda aura með öllum, svo að engi var auðugur né volaður.

xml: <segmentation><e n="0" name="lítill">lítill</e> <e n="1" name="sveinn">sveinn</e></segmentation>


text: maklega

text: hátíð

text: píslarvotta Guðs

Context: en það er að helga kirkju Jóhanni baptista, er fyrstur kenndi mönnum synda iðrun. | Sá vígir helgum börnum musteri, er eigi er slóttugur og einfaldur er og fyllir það, er Drottinn mælti í guðspjalli:" Sá er sig lægir sem lítill sveinn, sá mun mikill verða í himinríki." | En ef vér viljum vera miklir og auðgir í ríki himna, þá skulum vér veita þurföndum auð vorn á jörðu. Því að svo helgum vér kirkju postulum, ef vér glíkjum eftir mildi þeirra. Því að þeir gjörðu jafndeilda aura með öllum, svo að engi var auðugur né volaður. | En þá höldum vér <m>maklega hátíð píslarvotta Guðs</m>, ef vér glíkjum nekkvern hlut eftir þolinmæði þeirra. | Þeir báru þolinmóðlega sárar píslir.

xml: <segmentation><e n="0" name="maklegur">maklega</e> <e n="1" name="hátíð">hátíð</e> <e n="2" name="#">píslarvotta Guðs</e></segmentation>


text: líkam

text: sinn

Context: En þá höldum vér maklega hátíð píslarvotta Guðs, ef vér glíkjum nekkvern hlut eftir þolinmæði þeirra. | Þeir báru þolinmóðlega sárar píslir. | En vér skulum standast þolinmóðlega óskil náunga vorra. | Þeir seldu <m>líkam sinn</m> til dauða, | en vér skulum varast allar girndir rangar.

xml: <segmentation><e n="0" name="líkami">líkam</e> <e n="1" name="sinn">sinn</e></segmentation>


text: allar

text: girndir

text: rangar

Context: Þeir báru þolinmóðlega sárar píslir. | En vér skulum standast þolinmóðlega óskil náunga vorra. | Þeir seldu líkam sinn til dauða, | en vér skulum varast <m>allar girndir rangar</m>. | Þá dýrkum vér maklega hátíð heilagra biskupa, ef vér erum hlýðnir boðorðum kennimanna. Því að sú hlýðni helgar biskupum kirkju í hjörtum órum.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allar</e> <e n="1" name="girnd">girndir</e> <e n="2" name="rangur">rangar</e></segmentation>


text: maklega

text: hátíð

text: heilagra biskupa

Context: En vér skulum standast þolinmóðlega óskil náunga vorra. | Þeir seldu líkam sinn til dauða, | en vér skulum varast allar girndir rangar. | Þá dýrkum vér <m>maklega hátíð heilagra biskupa</m>, ef vér erum hlýðnir boðorðum kennimanna. Því að sú hlýðni helgar biskupum kirkju í hjörtum órum. | En ef vér firrumst ónýt orð og hégómlega gleði og rekum á braut þys ljótra hugrenninga frá byrgi hugar vors með oftlegum bænum, þá helgum vér musteri munkum og einsetumönnum.

xml: <segmentation><e n="0" name="maklegur">maklega</e> <e n="1" name="hátíð">hátíð</e> <e n="2" name="#">heilagra biskupa</e></segmentation>


text: andlegum

text: hórdómi

Context: en vér skulum varast allar girndir rangar. | Þá dýrkum vér maklega hátíð heilagra biskupa, ef vér erum hlýðnir boðorðum kennimanna. Því að sú hlýðni helgar biskupum kirkju í hjörtum órum. | En ef vér firrumst ónýt orð og hégómlega gleði og rekum á braut þys ljótra hugrenninga frá byrgi hugar vors með oftlegum bænum, þá helgum vér musteri munkum og einsetumönnum. | Sá heldur maklega hátíð meyjum Guðs, er varðveitir líkam sinn frá saurlífi, en hjarta sitt frá <m>andlegum hórdómi</m>, það er frá óhreinum hugrenningum. | En þá vígjum vér musteri þeim helgum mönnum, er með Guði eru helgir,

xml: <segmentation><e n="0" name="andlegur">andlegum</e> <e n="1" name="hórdómur">hórdómi</e></segmentation>


text: óhreinum

text: hugrenningum

Context: en vér skulum varast allar girndir rangar. | Þá dýrkum vér maklega hátíð heilagra biskupa, ef vér erum hlýðnir boðorðum kennimanna. Því að sú hlýðni helgar biskupum kirkju í hjörtum órum. | En ef vér firrumst ónýt orð og hégómlega gleði og rekum á braut þys ljótra hugrenninga frá byrgi hugar vors með oftlegum bænum, þá helgum vér musteri munkum og einsetumönnum. | Sá heldur maklega hátíð meyjum Guðs, er varðveitir líkam sinn frá saurlífi, en hjarta sitt frá andlegum hórdómi, það er frá <m>óhreinum hugrenningum</m>. | En þá vígjum vér musteri þeim helgum mönnum, er með Guði eru helgir,

xml: <segmentation><e n="0" name="óhreinn">óhreinum</e> <e n="1" name="hugrenning">hugrenningum</e></segmentation>


text: þeim

text: helgum

text: mönnum

text: er með Guði eru helgir

Context: Þá dýrkum vér maklega hátíð heilagra biskupa, ef vér erum hlýðnir boðorðum kennimanna. Því að sú hlýðni helgar biskupum kirkju í hjörtum órum. | En ef vér firrumst ónýt orð og hégómlega gleði og rekum á braut þys ljótra hugrenninga frá byrgi hugar vors með oftlegum bænum, þá helgum vér musteri munkum og einsetumönnum. | Sá heldur maklega hátíð meyjum Guðs, er varðveitir líkam sinn frá saurlífi, en hjarta sitt frá andlegum hórdómi, það er frá óhreinum hugrenningum. | En þá vígjum vér musteri <m>þeim helgum mönnum<i>,</i> er með Guði eru helgir</m>, | en heilagleikur þeirra leynist fyr mönnum, ef vér gjörum þau verk, er þæg eru Guði, en leynast fyr mönnum.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="helgur">helgum</e> <e n="2" name="maður">mönnum</e> <e n="3" name="#">er með Guði eru helgir</e></segmentation>


text: andlegt

text: hátíðarhald

Context: Sá heldur maklega hátíð meyjum Guðs, er varðveitir líkam sinn frá saurlífi, en hjarta sitt frá andlegum hórdómi, það er frá óhreinum hugrenningum. | En þá vígjum vér musteri þeim helgum mönnum, er með Guði eru helgir, | en heilagleikur þeirra leynist fyr mönnum, ef vér gjörum þau verk, er þæg eru Guði, en leynast fyr mönnum. | Þetta er <m>andlegt hátíðarhald</m> og sjá sönn prýði, sú er fegrir hjörtu ór og líkami og laðar til hugskota vorra Drottin sjálfan og engla hans og alla helga. | Ef vér höldum á þessa lund hátíð allra heilagra, þá munu þeir láta sér sóma að vera árnendur órir á dómsdegi við Guð.

xml: <segmentation><e n="0" name="andlegur">andlegt</e> <e n="1" name="hátíðarhald">hátíðarhald</e></segmentation>


cat: Md

text: mestur

text: leiðarvísir

text: til paradísarvistar

Context: en heilagleikur þeirra leynist fyr mönnum, ef vér gjörum þau verk, er þæg eru Guði, en leynast fyr mönnum. | Þetta er andlegt hátíðarhald og sjá sönn prýði, sú er fegrir hjörtu ór og líkami og laðar til hugskota vorra Drottin sjálfan og engla hans og alla helga. | Ef vér höldum á þessa lund hátíð allra heilagra, þá munu þeir láta sér sóma að vera árnendur órir á dómsdegi við Guð. | Það vil eg láta fylgja máli mínu, er mér þykir oss hjálpvænlegast vera og <m>mestur leiðarvísir til paradísarvistar</m>, að það er upphaf hjálpar vorrar allrar, að vér haldim trúu rétta, þá sem töld er í credo, skiljim það allt undir þá trúu, er helgir menn hafa oss til kennt, að þar skal undir felast. | Eigum vér á einn Guð að trúa, föður og son og inn helga anda.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">mestur</e> <e n="1" name="leiðarvísir">leiðarvísir</e> <e n="2" name="#">til paradísarvistar</e></segmentation>


text: upphaf

text: hjálpar vorrar allrar

Context: en heilagleikur þeirra leynist fyr mönnum, ef vér gjörum þau verk, er þæg eru Guði, en leynast fyr mönnum. | Þetta er andlegt hátíðarhald og sjá sönn prýði, sú er fegrir hjörtu ór og líkami og laðar til hugskota vorra Drottin sjálfan og engla hans og alla helga. | Ef vér höldum á þessa lund hátíð allra heilagra, þá munu þeir láta sér sóma að vera árnendur órir á dómsdegi við Guð. | Það vil eg láta fylgja máli mínu, er mér þykir oss hjálpvænlegast vera og mestur leiðarvísir til paradísarvistar, að það er <m>upphaf hjálpar vorrar allrar</m>, að vér haldim trúu rétta, þá sem töld er í credo, skiljim það allt undir þá trúu, er helgir menn hafa oss til kennt, að þar skal undir felast. | Eigum vér á einn Guð að trúa, föður og son og inn helga anda.

xml: <segmentation><e n="0" name="upphaf">upphaf</e> <e n="1" name="#">hjálpar vorrar allrar</e></segmentation>