text: eilífan

text: fögnuð

text: þann

Context: Það hefir páskatíð umfram enn of aðrar helgar tíðir, að þær eru mjög svo allar haldnar aðeins í minning þeirra tákna, er þær hófust af fyr öndverðu. | En páskatíð er ekki miður haldin í göfgun innar efstu upprisu, þeirrar er verða skal á dómsdegi, heldur en í dýrkun drottinlegrar upprisu, er fram kom á inum fyrsta páskadegi. | Af því líða og svo um aðrar hátíðir, að þeirra er eigi oftar minning gjör á inu sama ári, að þær merkja aðeins umliðin tákn í haldi sínu. | En göfgun páskleg er endurnýjuð í haldi hvers drottinsdags frá öðrum of öll misseri fyr þá sök allra mest, að hún jartegnir <m>eilífan fögnuð<i>,</i> þann er öllum góðum mönnum mun verða að inni efstu upprisu</m>. | Af þessum jartegnum raskar engi föstutíð drottinsdagshaldi, hvégi skyldleg er hún væri, ef hana bæri á annan dag, að drottinsdagur merkir í haldi sínu eilífa hátíð, þá er allir helgir munu halda með almáttkum Guði að liðnum öllum vandræðum heims þessa í himinríkis dýrð, öruggir og óttalausir of allar aldir.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífan</e> <e n="1" name="fögnuður">fögnuð</e> <e n="2" name="sá">þann</e> <e n="3" name="#">er öllum góðum mönnum mun verða að inni efstu upprisu</e></segmentation>


cat: Q

text: öllum

AdjSem: Eval

Decl: Str

Degr: Pos

text: góðum

text: mönnum

Annotator: NPEGL Team

Case: Dat

Context: Það hefir páskatíð umfram enn of aðrar helgar tíðir, að þær eru mjög svo allar haldnar aðeins í minning þeirra tákna, er þær hófust af fyr öndverðu. | En páskatíð er ekki miður haldin í göfgun innar efstu upprisu, þeirrar er verða skal á dómsdegi, heldur en í dýrkun drottinlegrar upprisu, er fram kom á inum fyrsta páskadegi. | Af því líða og svo um aðrar hátíðir, að þeirra er eigi oftar minning gjör á inu sama ári, að þær merkja aðeins umliðin tákn í haldi sínu. | En göfgun páskleg er endurnýjuð í haldi hvers drottinsdags frá öðrum of öll misseri fyr þá sök allra mest, að hún jartegnir eilífan fögnuð, þann er <m>öllum góðum mönnum</m> mun verða að inni efstu upprisu. | Af þessum jartegnum raskar engi föstutíð drottinsdagshaldi, hvégi skyldleg er hún væri, ef hana bæri á annan dag, að drottinsdagur merkir í haldi sínu eilífa hátíð, þá er allir helgir munu halda með almáttkum Guði að liðnum öllum vandræðum heims þessa í himinríkis dýrð, öruggir og óttalausir of allar aldir.

Degree_of_interest: Green

Gender: Mas

Number: Pl

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="góður">góðum</e> <e n="2" name="maður">mönnum</e></segmentation>

Verified: Completely

Comments: NPEGL Release 1


cat: H

Def: Def

text: inni

Decl: Wk

Degr: Sup

text: efstu

text: upprisu

Context: Það hefir páskatíð umfram enn of aðrar helgar tíðir, að þær eru mjög svo allar haldnar aðeins í minning þeirra tákna, er þær hófust af fyr öndverðu. | En páskatíð er ekki miður haldin í göfgun innar efstu upprisu, þeirrar er verða skal á dómsdegi, heldur en í dýrkun drottinlegrar upprisu, er fram kom á inum fyrsta páskadegi. | Af því líða og svo um aðrar hátíðir, að þeirra er eigi oftar minning gjör á inu sama ári, að þær merkja aðeins umliðin tákn í haldi sínu. | En göfgun páskleg er endurnýjuð í haldi hvers drottinsdags frá öðrum of öll misseri fyr þá sök allra mest, að hún jartegnir eilífan fögnuð, þann er öllum góðum mönnum mun verða að <m>inni efstu upprisu</m>. | Af þessum jartegnum raskar engi föstutíð drottinsdagshaldi, hvégi skyldleg er hún væri, ef hana bæri á annan dag, að drottinsdagur merkir í haldi sínu eilífa hátíð, þá er allir helgir munu halda með almáttkum Guði að liðnum öllum vandræðum heims þessa í himinríkis dýrð, öruggir og óttalausir of allar aldir.

Gender: Fem

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inni</e> <e n="1" name="efri">efstu</e> <e n="2" name="upprisa">upprisu</e></segmentation>

Verified: Partially


cat: Dem

text: þessum

text: jartegnum

Context: En páskatíð er ekki miður haldin í göfgun innar efstu upprisu, þeirrar er verða skal á dómsdegi, heldur en í dýrkun drottinlegrar upprisu, er fram kom á inum fyrsta páskadegi. | Af því líða og svo um aðrar hátíðir, að þeirra er eigi oftar minning gjör á inu sama ári, að þær merkja aðeins umliðin tákn í haldi sínu. | En göfgun páskleg er endurnýjuð í haldi hvers drottinsdags frá öðrum of öll misseri fyr þá sök allra mest, að hún jartegnir eilífan fögnuð, þann er öllum góðum mönnum mun verða að inni efstu upprisu. | Af <m>þessum jartegnum</m> raskar engi föstutíð drottinsdagshaldi, hvégi skyldleg er hún væri, ef hana bæri á annan dag, að drottinsdagur merkir í haldi sínu eilífa hátíð, þá er allir helgir munu halda með almáttkum Guði að liðnum öllum vandræðum heims þessa í himinríkis dýrð, öruggir og óttalausir of allar aldir. | Svo og sem páskar eru helgari en aðrar tíðir, svo er margfaldlega meir vönduð tíð til páskahalds en til annars hátíðahalds.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="jartegn">jartegnum</e></segmentation>


AdjSem: Deg/Q

text: eilífa

text: hátíð

text: þá

cat: RC

Case: Acc

Context: En páskatíð er ekki miður haldin í göfgun innar efstu upprisu, þeirrar er verða skal á dómsdegi, heldur en í dýrkun drottinlegrar upprisu, er fram kom á inum fyrsta páskadegi. | Af því líða og svo um aðrar hátíðir, að þeirra er eigi oftar minning gjör á inu sama ári, að þær merkja aðeins umliðin tákn í haldi sínu. | En göfgun páskleg er endurnýjuð í haldi hvers drottinsdags frá öðrum of öll misseri fyr þá sök allra mest, að hún jartegnir eilífan fögnuð, þann er öllum góðum mönnum mun verða að inni efstu upprisu. | Af þessum jartegnum raskar engi föstutíð drottinsdagshaldi, hvégi skyldleg er hún væri, ef hana bæri á annan dag, að drottinsdagur merkir í haldi sínu <m>eilífa hátíð, þá er allir helgir munu halda með almáttkum Guði að liðnum öllum vandræðum heims þessa í himinríkis dýrð, öruggir og óttalausir of allar aldir</m>. | Svo og sem páskar eru helgari en aðrar tíðir, svo er margfaldlega meir vönduð tíð til páskahalds en til annars hátíðahalds.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífa</e> <e n="1" name="hátíð">hátíð</e> <e n="2" name="sá">þá</e> <e n="3" name="#">er allir helgir munu halda með almáttkum Guði að liðnum öllum vandræðum heims þessa í himinríkis dýrð öruggir og óttalausir of allar aldir</e></segmentation>


text: inum

text: næsta

text: mánaði

cat: PP

text: eftir jafndægri

Context: Af þessum jartegnum raskar engi föstutíð drottinsdagshaldi, hvégi skyldleg er hún væri, ef hana bæri á annan dag, að drottinsdagur merkir í haldi sínu eilífa hátíð, þá er allir helgir munu halda með almáttkum Guði að liðnum öllum vandræðum heims þessa í himinríkis dýrð, öruggir og óttalausir of allar aldir. | Svo og sem páskar eru helgari en aðrar tíðir, svo er margfaldlega meir vönduð tíð til páskahalds en til annars hátíðahalds. | Það er fyrst í því merkilegt, að páska skal eigi halda fyrr vors en að liðnu jafndægri, því er að bóktali verður Benediktusdag. Fyr því að það er maklegt, að minning sigurs Domini, þess er hann vá á höfðingja helvítismyrkra í upprisu sinni, sé í þann tíð árs haldin, er dagur má meira en nótt að lengd og sól er meira hlut dægra fyr ofan jörð en undir. | Á <m>inum næsta mánaði eftir jafndægri</m> skal páska halda, fyr því að sá mánuður er upphaf árs að ebresku tali. | Var á honum heimur skapaður í upphafi,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inum</e> <e n="1" name="nærri">næsta</e> <e n="2" name="mánaður">mánaði</e> <e n="3" name="#">eftir jafndægri</e></segmentation>


AdjSem: Ethnic

text: ebresku

text: tali

Context: Af þessum jartegnum raskar engi föstutíð drottinsdagshaldi, hvégi skyldleg er hún væri, ef hana bæri á annan dag, að drottinsdagur merkir í haldi sínu eilífa hátíð, þá er allir helgir munu halda með almáttkum Guði að liðnum öllum vandræðum heims þessa í himinríkis dýrð, öruggir og óttalausir of allar aldir. | Svo og sem páskar eru helgari en aðrar tíðir, svo er margfaldlega meir vönduð tíð til páskahalds en til annars hátíðahalds. | Það er fyrst í því merkilegt, að páska skal eigi halda fyrr vors en að liðnu jafndægri, því er að bóktali verður Benediktusdag. Fyr því að það er maklegt, að minning sigurs Domini, þess er hann vá á höfðingja helvítismyrkra í upprisu sinni, sé í þann tíð árs haldin, er dagur má meira en nótt að lengd og sól er meira hlut dægra fyr ofan jörð en undir. | Á inum næsta mánaði eftir jafndægri skal páska halda, fyr því að sá mánuður er upphaf árs að <m>ebresku tali</m>. | Var á honum heimur skapaður í upphafi,

Gender: Neu

xml: <segmentation><e n="0" name="hebreskur">ebresku</e> <e n="1" name="tal">tali</e></segmentation>


text: in

AdjSem: Phys/Dim

text: hæsta

text: hátíð

cat: GenP

GenPRole: Oth

Anim: Anim

text: Domini

Case: Nom

Context: og á honum hófst páskahald Gyðinga á Egiptalandi, | og á honum var framin píning Krists, | og þá kom fram upprisa hans. | En þó hæfir, að <m>in hæsta hátíð Domini</m> líði eigi af inum æðsta mánaði árs. | Á drottinsdegi skal páskadagur vera, fyr því að hann hefir margfalda dýrð umfram of aðra vikudaga.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">in</e> <e n="1" name="hæsta">hæsta</e> <e n="2" name="hátíð">hátíð</e> <e n="3" name="#">Domini</e></segmentation>


text: inum

text: æðsta

text: mánaði

GenPRole: Part

text: árs

Context: og á honum hófst páskahald Gyðinga á Egiptalandi, | og á honum var framin píning Krists, | og þá kom fram upprisa hans. | En þó hæfir, að in hæsta hátíð Domini líði eigi af <m>inum æðsta mánaði árs</m>. | Á drottinsdegi skal páskadagur vera, fyr því að hann hefir margfalda dýrð umfram of aðra vikudaga.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inum</e> <e n="1" name="æðri">æðsta</e> <e n="2" name="mánaður">mánaði</e> <e n="3" name="#">árs</e></segmentation>


text: inum

text: fimmtugunda

text: degi

text: þaðan frá

Context: Á drottinsdegi skal páskadagur vera, fyr því að hann hefir margfalda dýrð umfram of aðra vikudaga. | Á drottinsdag í upphafi heims vóru englar skapaðir, er æðstir vóru allrar Guðs skepnu í eðli sínu. | Á drottinsnótt leystist lýður Guðs af Egiptalandi úr veldi Faraonis með leiðslu Moisi og Aron, bræðra tveggja, | og á <m>inum fimmtugunda degi þaðan frá</m> gaf Guð lög Moisi á fjalli því, er Sína heitir, | og var það enn á drottinsdag.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fimmtugundi">fimmtugunda</e><text n="3"> </text><e n="4" name="dagur">degi</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">þaðan frá</e></Segmentation>


text: inn

text: helgi

text: andi

Context: og á inum fimmtugunda degi þaðan frá gaf Guð lög Moisi á fjalli því, er Sína heitir, | og var það enn á drottinsdag. | Jesús Kristur helgaði drottinsnótt með upprisu sinni. | Og á fimmtugunda degi eftir upprisu hans var <m>inn helgi andi</m> gefinn postulum á hvítadrottinsdegi. | Það segja menn og, að inn helgi andi kom með Maríu á drottinsdegi.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helgi</e><text n="3"> </text><e n="4" name="andi">andi</e></Segmentation>


text: inn

text: helgi

text: andi

Context: og var það enn á drottinsdag. | Jesús Kristur helgaði drottinsnótt með upprisu sinni. | Og á fimmtugunda degi eftir upprisu hans var inn helgi andi gefinn postulum á hvítadrottinsdegi. | Það segja menn og, að <m>inn helgi andi</m> kom með Maríu á drottinsdegi. | Svo kenna og helgar bækur sem á drottinsdag skuli allir menn upp rísa að inum efsta dómi.


text: inum

text: efsta

text: dómi

Context: Jesús Kristur helgaði drottinsnótt með upprisu sinni. | Og á fimmtugunda degi eftir upprisu hans var inn helgi andi gefinn postulum á hvítadrottinsdegi. | Það segja menn og, að inn helgi andi kom með Maríu á drottinsdegi. | Svo kenna og helgar bækur sem á drottinsdag skuli allir menn upp rísa að <m>inum efsta dómi</m>. | Af slíkum stórmerkjum skal eigi páskahald þoka af sunnudegi á annan dag viku.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inum</e> <e n="1" name="efri">efsta</e> <e n="2" name="dómur">dómi</e></segmentation>


text: slíkum

text: stórmerkjum

Context: Og á fimmtugunda degi eftir upprisu hans var inn helgi andi gefinn postulum á hvítadrottinsdegi. | Það segja menn og, að inn helgi andi kom með Maríu á drottinsdegi. | Svo kenna og helgar bækur sem á drottinsdag skuli allir menn upp rísa að inum efsta dómi. | Af <m>slíkum stórmerkjum</m> skal eigi páskahald þoka af sunnudegi á annan dag viku. | Það er og boðið, að páska skal halda á inni þriðju viku tungls, þaðan frá er það er fimmtán nátta, og uns það hefir eina nótt og tuttugu.

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slíkum</e> <e n="1" name="stórmerki">stórmerkjum</e></segmentation>


text: inni

text: þriðju

text: viku

text: tungls

Context: Það segja menn og, að inn helgi andi kom með Maríu á drottinsdegi. | Svo kenna og helgar bækur sem á drottinsdag skuli allir menn upp rísa að inum efsta dómi. | Af slíkum stórmerkjum skal eigi páskahald þoka af sunnudegi á annan dag viku. | Það er og boðið, að páska skal halda á <m>inni þriðju viku tungls</m>, þaðan frá er það er fimmtán nátta, og uns það hefir eina nótt og tuttugu. | Þrjár vikur tungls merkja þrjár tíðir veraldar.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inni</e> <e n="1" name="þriðji">þriðju</e> <e n="2" name="vika">viku</e> <e n="3" name="#">tungls</e></segmentation>


text: þriðju

RelNoun: Rel

text: tíð

text: veraldar

Context: Ein var fyrir lög, | önnur var undir lögum Moisi fyr burð Krists, | in þriðja er undir miskunn frá burð Krists til enda veraldar. | Á <m>þriðju tíð veraldar</m> leysti Kristur allt mannkyn undan ánauð aumlegs dauða | og skal af því minning þeirrar lausnar halda þriðju viku tungls.

xml: <segmentation><e n="0" name="þriðji">þriðju</e> <e n="1" name="tíð">tíð</e> <e n="2" name="#">veraldar</e></segmentation>


text: þriðju

text: viku

text: tungls

Context: önnur var undir lögum Moisi fyr burð Krists, | in þriðja er undir miskunn frá burð Krists til enda veraldar. | Á þriðju tíð veraldar leysti Kristur allt mannkyn undan ánauð aumlegs dauða | og skal af því minning þeirrar lausnar halda <m>þriðju viku tungls</m>. | Tungl jarteinir jafnan helga kristni, fyr því að svo sem það lýsist af sólu, en hefir ekki ljós í sér sjálfu, því glíkt tekur og heilög kristni allt ljós, er heitir sól réttlætis og er ið sanna ljós, það er lýsir hverjum manni komanda í heiminn.

Grammatical_function: Adv

xml: <segmentation><e n="0" name="þriðji">þriðju</e> <e n="1" name="vika">viku</e> <e n="2" name="#">tungls</e></segmentation>


text: allt

text: ljós

Context: in þriðja er undir miskunn frá burð Krists til enda veraldar. | Á þriðju tíð veraldar leysti Kristur allt mannkyn undan ánauð aumlegs dauða | og skal af því minning þeirrar lausnar halda þriðju viku tungls. | Tungl jarteinir jafnan helga kristni, fyr því að svo sem það lýsist af sólu, en hefir ekki ljós í sér sjálfu, því glíkt tekur og heilög kristni <m>allt ljós, er heitir sól réttlætis og er ið sanna ljós, það er lýsir hverjum manni komanda í heiminn</m>. | Fylling tungls, sú er verður áður páska megi halda, merkir fylling heilagrar kristni, þá er verða skal fyrir ina efstu upprisu, fyr því að eigi mun dagur koma, fyrr en það manntal er til loks fullnað, er Guð hefir valið til eilífrar dýrðar með sér sjálfum.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allt</e> <e n="1" name="ljós">ljós</e> <e n="2" name="#">er heitir sól réttlætis og er ið sanna ljós það er lýsir hverjum manni komanda í heiminn</e></segmentation>


text: ið

text: sanna

text: ljós

text: það

Context: in þriðja er undir miskunn frá burð Krists til enda veraldar. | Á þriðju tíð veraldar leysti Kristur allt mannkyn undan ánauð aumlegs dauða | og skal af því minning þeirrar lausnar halda þriðju viku tungls. | Tungl jarteinir jafnan helga kristni, fyr því að svo sem það lýsist af sólu, en hefir ekki ljós í sér sjálfu, því glíkt tekur og heilög kristni allt ljós, er heitir sól réttlætis og er <m>ið sanna ljós<i>,</i> það er lýsir hverjum manni komanda í heiminn</m>. | Fylling tungls, sú er verður áður páska megi halda, merkir fylling heilagrar kristni, þá er verða skal fyrir ina efstu upprisu, fyr því að eigi mun dagur koma, fyrr en það manntal er til loks fullnað, er Guð hefir valið til eilífrar dýrðar með sér sjálfum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ið</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sannur">sanna</e><text n="3"> </text><e n="4" name="ljós">ljós</e><text n="5"> </text><e n="6" name="sá">það</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er lýsir hverjum manni komanda í heiminn</e></Segmentation>


text: hverjum

text: manni

AdjSem: LexRest

Decl: Undec

text: komanda

text: í heiminn

Context: in þriðja er undir miskunn frá burð Krists til enda veraldar. | Á þriðju tíð veraldar leysti Kristur allt mannkyn undan ánauð aumlegs dauða | og skal af því minning þeirrar lausnar halda þriðju viku tungls. | Tungl jarteinir jafnan helga kristni, fyr því að svo sem það lýsist af sólu, en hefir ekki ljós í sér sjálfu, því glíkt tekur og heilög kristni allt ljós, er heitir sól réttlætis og er ið sanna ljós, það er lýsir <m>hverjum manni komanda í heiminn</m>. | Fylling tungls, sú er verður áður páska megi halda, merkir fylling heilagrar kristni, þá er verða skal fyrir ina efstu upprisu, fyr því að eigi mun dagur koma, fyrr en það manntal er til loks fullnað, er Guð hefir valið til eilífrar dýrðar með sér sjálfum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hver">hverjum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">manni</e><text n="3"> </text><e n="4" name="komandi">komanda</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">í heiminn</e></Segmentation>


text: Fylling

GenPRole: OArg

text: tungls

text: sú

text: er verður áður páska megi halda

Context: Á þriðju tíð veraldar leysti Kristur allt mannkyn undan ánauð aumlegs dauða | og skal af því minning þeirrar lausnar halda þriðju viku tungls. | Tungl jarteinir jafnan helga kristni, fyr því að svo sem það lýsist af sólu, en hefir ekki ljós í sér sjálfu, því glíkt tekur og heilög kristni allt ljós, er heitir sól réttlætis og er ið sanna ljós, það er lýsir hverjum manni komanda í heiminn. | <m>Fylling tungls<i>,</i> sú er verður áður páska megi halda</m>, merkir fylling heilagrar kristni, þá er verða skal fyrir ina efstu upprisu, fyr því að eigi mun dagur koma, fyrr en það manntal er til loks fullnað, er Guð hefir valið til eilífrar dýrðar með sér sjálfum. | Vér skulum líta, góð systkin, á dýrð upprisu Drottins vors og mildi hans.

xml: <segmentation><e n="0" name="fylling">Fylling</e> <e n="1" name="#">tungls</e> <e n="2" name="sá">sú</e> <e n="3" name="#">er verður áður páska megi halda</e></segmentation>


text: ina

text: efstu

text: upprisu

Context: Á þriðju tíð veraldar leysti Kristur allt mannkyn undan ánauð aumlegs dauða | og skal af því minning þeirrar lausnar halda þriðju viku tungls. | Tungl jarteinir jafnan helga kristni, fyr því að svo sem það lýsist af sólu, en hefir ekki ljós í sér sjálfu, því glíkt tekur og heilög kristni allt ljós, er heitir sól réttlætis og er ið sanna ljós, það er lýsir hverjum manni komanda í heiminn. | Fylling tungls, sú er verður áður páska megi halda, merkir fylling heilagrar kristni, þá er verða skal fyrir <m>ina efstu upprisu</m>, fyr því að eigi mun dagur koma, fyrr en það manntal er til loks fullnað, er Guð hefir valið til eilífrar dýrðar með sér sjálfum. | Vér skulum líta, góð systkin, á dýrð upprisu Drottins vors og mildi hans.

xml: <segmentation><e n="0" name="ina">ina</e> <e n="1" name="efri">efstu</e> <e n="2" name="upprisa">upprisu</e></segmentation>


text: það

text: manntal

Context: Á þriðju tíð veraldar leysti Kristur allt mannkyn undan ánauð aumlegs dauða | og skal af því minning þeirrar lausnar halda þriðju viku tungls. | Tungl jarteinir jafnan helga kristni, fyr því að svo sem það lýsist af sólu, en hefir ekki ljós í sér sjálfu, því glíkt tekur og heilög kristni allt ljós, er heitir sól réttlætis og er ið sanna ljós, það er lýsir hverjum manni komanda í heiminn. | Fylling tungls, sú er verður áður páska megi halda, merkir fylling heilagrar kristni, þá er verða skal fyrir ina efstu upprisu, fyr því að eigi mun dagur koma, fyrr en <m>það manntal</m> er til loks fullnað, <m>er Guð hefir valið til eilífrar dýrðar með sér sjálfum</m>. | Vér skulum líta, góð systkin, á dýrð upprisu Drottins vors og mildi hans.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">það</e><text n="1"> </text><e n="2" name="manntal">manntal</e><text n="3"> {er til loks fullnað} </text><e n="4" name="#">er Guð hefir valið til eilífrar dýrðar með sér sjálfum</e></Segmentation>


text: eilífrar

text: dýrðar

Case: Gen

Context: Á þriðju tíð veraldar leysti Kristur allt mannkyn undan ánauð aumlegs dauða | og skal af því minning þeirrar lausnar halda þriðju viku tungls. | Tungl jarteinir jafnan helga kristni, fyr því að svo sem það lýsist af sólu, en hefir ekki ljós í sér sjálfu, því glíkt tekur og heilög kristni allt ljós, er heitir sól réttlætis og er ið sanna ljós, það er lýsir hverjum manni komanda í heiminn. | Fylling tungls, sú er verður áður páska megi halda, merkir fylling heilagrar kristni, þá er verða skal fyrir ina efstu upprisu, fyr því að eigi mun dagur koma, fyrr en það manntal er til loks fullnað, er Guð hefir valið til <m>eilífrar dýrðar</m> með sér sjálfum. | Vér skulum líta, góð systkin, á dýrð upprisu Drottins vors og mildi hans.

xml: <segmentation><e n="0" name="eilífur">eilífrar</e> <e n="1" name="dýrð">dýrðar</e></segmentation>


text: höfuð

text: það

text: er hann lagði í gröf deyjandi

Context: en fyr því hóf hann upp höfuð." | Frá upphafi heims flaut dauðafoss yfir allt mannkyn. | En af þeim fossi drakk hann of götu, því að hann bergði dauða í framför skyndilega svo sem of farinn veg. | Af því hóf hann upp <m>höfuð<i>,</i> það er hann lagði í gröf deyjandi</m>. | Það hóf hann yfir alla engla upprísandi

xml: <segmentation><e n="0" name="höfuð">höfuð</e> <e n="1" name="sá">það</e> <e n="2" name="#">er hann lagði í gröf deyjandi</e></segmentation>


text: inn

text: forna

text: fjanda

Context: En af þeim fossi drakk hann of götu, því að hann bergði dauða í framför skyndilega svo sem of farinn veg. | Af því hóf hann upp höfuð, það er hann lagði í gröf deyjandi. | Það hóf hann yfir alla engla upprísandi | og sté hann þá yfir <m>inn forna fjanda<i>,</i> er hann lét ófriðarmenn berjast gegn sér</m>. | Það sýndi Drottinn, þá er hann mælti við inn sæla Job:" Mun eigi þú draga Levíaþan á öngli eða bora kinnur hans með baugi."

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="forn">forna</e><text n="3"> </text><e n="4" name="fjandi">fjanda</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er hann lét ófriðarmenn berjast gegn sér</e></Segmentation>


text: inn

text: sæla

text: Job

Context: Af því hóf hann upp höfuð, það er hann lagði í gröf deyjandi. | Það hóf hann yfir alla engla upprísandi | og sté hann þá yfir inn forna fjanda, er hann lét ófriðarmenn berjast gegn sér. | Það sýndi Drottinn, þá er hann mælti við <m>inn sæla Job</m>:" Mun eigi þú draga Levíaþan á öngli eða bora kinnur hans með baugi." | Sjá gleypandi hvalur merkir gráðgan andskota, þann er svelgja vill allt mannkyn í dauða.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e> <e n="1" name="sæll">sæla</e> <e n="2" name="job">Job</e></segmentation>


text: Sjá

text: gleypandi

text: hvalur

Context: Það hóf hann yfir alla engla upprísandi | og sté hann þá yfir inn forna fjanda, er hann lét ófriðarmenn berjast gegn sér. | Það sýndi Drottinn, þá er hann mælti við inn sæla Job:" Mun eigi þú draga Levíaþan á öngli eða bora kinnur hans með baugi." | <m>Sjá gleypandi hvalur</m> merkir gráðgan andskota, þann er svelgja vill allt mannkyn í dauða. | Agn er lagt á öngul,

xml: <Segmentation><e n="0" name="sjá">Sjá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="gleypandi">gleypandi</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hvalur">hvalur</e></Segmentation>


text: gráðgan

text: andskota

text: þann

text: er svelgja vill allt mannkyn í dauða

Context: Það hóf hann yfir alla engla upprísandi | og sté hann þá yfir inn forna fjanda, er hann lét ófriðarmenn berjast gegn sér. | Það sýndi Drottinn, þá er hann mælti við inn sæla Job:" Mun eigi þú draga Levíaþan á öngli eða bora kinnur hans með baugi." | Sjá gleypandi hvalur merkir <m>gráðgan andskota<i>,</i> þann er svelgja vill allt mannkyn í dauða</m>. | Agn er lagt á öngul,

xml: <segmentation><e n="0" name="gráðugur">gráðgan</e> <e n="1" name="andskoti">andskota</e> <e n="2" name="sá">þann</e> <e n="3" name="#">er svelgja vill allt mannkyn í dauða</e></segmentation>


text: allt

text: mannkyn

Context: Það hóf hann yfir alla engla upprísandi | og sté hann þá yfir inn forna fjanda, er hann lét ófriðarmenn berjast gegn sér. | Það sýndi Drottinn, þá er hann mælti við inn sæla Job:" Mun eigi þú draga Levíaþan á öngli eða bora kinnur hans með baugi." | Sjá gleypandi hvalur merkir gráðgan andskota, þann er svelgja vill <m>allt mannkyn</m> í dauða. | Agn er lagt á öngul,

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allt</e> <e n="1" name="mannkyn">mannkyn</e></segmentation>


text: hvass

text: broddur

Context: Það sýndi Drottinn, þá er hann mælti við inn sæla Job:" Mun eigi þú draga Levíaþan á öngli eða bora kinnur hans með baugi." | Sjá gleypandi hvalur merkir gráðgan andskota, þann er svelgja vill allt mannkyn í dauða. | Agn er lagt á öngul, | en <m>hvass broddur</m> leynist. | Þenna orm tók almáttugur Guð á öngli, þá er hann sendi son sinn til dauða, sýnilegan að líkam en ósýnilegan að guðdómi.

xml: <segmentation><e n="0" name="hvass">hvass</e> <e n="1" name="broddur">broddur</e></segmentation>


text: agn

text: líkams hans

text: það

text: er hann beit

Context: Agn er lagt á öngul, | en hvass broddur leynist. | Þenna orm tók almáttugur Guð á öngli, þá er hann sendi son sinn til dauða, sýnilegan að líkam en ósýnilegan að guðdómi. | Diabolus sá <m>agn líkams hans<i>,</i> það er hann beit</m> | og vildi fyrfara.

xml: <segmentation><e n="0" name="agn">agn</e> <e n="1" name="#">líkams hans</e> <e n="2" name="sá">það</e> <e n="3" name="#">er hann beit</e></segmentation>


text: líkams

text: agn

text: það

text: er hann sá

Context: Diabolus sá agn líkams hans, það er hann beit | og vildi fyrfara. | En guðdómsbroddur stangaði hann svo sem öngull. | Á öngli varð hann tekinn, því að hann beiddist að grípa <m>líkams agn það<i>,</i> er hann sá</m>, | en hvass guðdómsbroddur, sá er leyndur var, særði hann.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">líkams</e> <e n="1" name="agn">agn</e> <e n="2" name="sá">það</e> <e n="3" name="#">er hann sá</e></segmentation>


text: hvass

text: guðdómsbroddur

text: sá

text: er leyndur var

Context: og vildi fyrfara. | En guðdómsbroddur stangaði hann svo sem öngull. | Á öngli varð hann tekinn, því að hann beiddist að grípa líkams agn það, er hann sá, | en <m>hvass guðdómsbroddur<i>,</i> sá er leyndur var</m>, særði hann. | Á öngli varð hann tekinn, því að hann fékk skaða af því, er hann beit,

xml: <segmentation><e n="0" name="hvass">hvass</e> <e n="1" name="guðdómsbroddur">guðdómsbroddur</e> <e n="2" name="sá">sá</e> <e n="3" name="#">er leyndur var</e></segmentation>


text: hvern

text: dag

Context: Á öngli varð hann tekinn, því að hann fékk skaða af því, er hann beit, | og glataði hann þeim, er hann hafði áður veldi yfir. Því að hann treystist að grípa þann, er hann hafði ekki veldi í gegn. | Af því lifir María Magdalena, | og af því réttumst vér <m>hvern dag</m> til lífs frá syndum, að Drottinn vor gekk syndalaus til píslar vorrar. | Nú glatar fjandinn þeim sigri vélar sinnar, er hann bar fyrr af öllu mannkyni,

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hvern</e> <e n="1" name="dagur">dag</e></segmentation>


text: þeim

text: sigri

text: vélar sinnar

text: er hann bar fyrr af öllu mannkyni

Context: og glataði hann þeim, er hann hafði áður veldi yfir. Því að hann treystist að grípa þann, er hann hafði ekki veldi í gegn. | Af því lifir María Magdalena, | og af því réttumst vér hvern dag til lífs frá syndum, að Drottinn vor gekk syndalaus til píslar vorrar. | Nú glatar fjandinn <m>þeim sigri vélar sinnar<i>,</i> er hann bar fyrr af öllu mannkyni</m>, | og snúast hvern dag syndgir til lífs

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeim</e> <e n="1" name="sigur">sigri</e> <e n="2" name="#">vélar sinnar</e> <e n="3" name="#">er hann bar fyrr af öllu mannkyni</e></segmentation>


text: gjörðar

text: syndir

text: þær

text: er Guð bannaði

Context: og verða gripnir með Guðs hendi úr munni óvinarins. | Sicut nú var hér mælt við Job:" Eða muntu bora kinnur hans með baugi?" | Baugur merkir Guðs miskunn, því að hún gerðir um oss öllum megin sem baugur, þar er hann er um lagður. | Sú Guðs miskunn borar kinnur Levíaþans, þá er hún sýnir oss hjálp iðranar eftir <m>gjörðar syndir<i>,</i> þær er Guð bannaði</m>. | Drottinn boraði kinnur Levíaþans með baugi, því að sett er miskunn í gegn illsku fjandans, svo að þeir falla sumir úr munni hans, er hann hefir tekna, þá er þeir réttast frá syndum fyr iðrun.

xml: <Segmentation><e n="0" name="gjörður">gjörðar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="synd">syndir</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">þær</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er Guð bannaði</e></Segmentation>


text: skapera

cat: Poss

text: vors

Context: fylgdi honum lifanda | og fann hún lifanda, þá er hún leitaði hans andaðs, | og sagði postulum upprisu hans. | Í þessum hlut eigum vér, góðir bræður, að dýrka mildi <m>skapera vors, er oss sýnir til dæmi iðranar, þá er hann lætur leiðréttast eftir syndir</m>. | Þá er eg lít á Pétar postula eða eg hygg að þjófinum, er leiðréttist á krossinum, eða þá er eg sé Sakkeum eða Maríu, þá finn eg þar sett dæmi vilnaðar og iðranar fyr augu hugar vors.

xml: <segmentation><e n="0" name="skapari">skapera</e> <e n="1" name="vor">vors</e> <e n="2" name="#">er oss sýnir til dæmi iðranar þá er hann lætur leiðréttast eftir syndir</e></segmentation>


text: allrar

text: illsku

text: sinnar

Context: Í þessum hlut eigum vér, góðir bræður, að dýrka mildi skapera vors, er oss sýnir til dæmi iðranar, þá er hann lætur leiðréttast eftir syndir. | Þá er eg lít á Pétar postula eða eg hygg að þjófinum, er leiðréttist á krossinum, eða þá er eg sé Sakkeum eða Maríu, þá finn eg þar sett dæmi vilnaðar og iðranar fyr augu hugar vors. | Ef nekkver hefir villst frá trúu, líti hann á Pétar postula, er sárlega grét það, er hann neitti Drottni. | Ef nekkver hefir grimmleik eða illsku í gegn náungi sínum, líti hann á illvirkja þann, er á dauðastundu iðraðist <m>allrar illsku sinnar</m> og kom til lífs. | Ef nekkver er fégjarn og tekur annars eigin að röngu, líti hann á Sakkeum, er ferfalt galt, það er hann tók að röngu.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allrar</e> <e n="1" name="illska">illsku</e> <e n="2" name="sinn">sinnar</e></segmentation>


text: degi

text: þessum

text: inum

text: dýrlega

Context: Ef nekkver hefir týnt hreinlífi fyr líkams munúð, líti hann á Maríu Magdalena, er í Guðs ástareldi brenndi af sér líkamssyndir. | Hvorvetna setti almáttugur Guð fyr augu oss þá, er vér skulum glíkjast, | og sýndi oss hvorvetna dæmi miskunnar sinnar. | Nú og fyr því að vér skulum á <m>degi þessum inum dýrlega</m> taka corpus Domini, þá ina helgustu þjónustu, er Guð hefir hugða til handa oss og miklu er margfaldri dýrð og hjálp í fólgin, heldur en hugur manns né eins megi að fullu of rannsaka, þá gengur einkanlega hátt nauðsyn sú, að vér leitim við á alla vega að búast við því inu mikla ráði, sem vér kunnum vandlegast. Því að sú in helga þjónasta af jafnmiklum krafti, sem hún er, má eigi að svo litlu lægjast, að eigi verði hún hverjum manni annað tveggja, að inni mestu líkn eða að áfallsdómi. Sicut mælir of það Páll postuli:" Fyr því verðið ér," kveður hann," voveiflegum sóttum sjúkir eða bráðdauðir, að of mikil dirfð verður til borin að taka corpus Domini." | Þess má eigi örvænt þykja, að nekkver það fyrir sér, eða ellegar sé það ráð nekkvers kennimanns við hann að taka eigi corpus Domini, að svo mikilli ábyrgð, sem á er, en viðbúningur til lítill, sem oft kann verða.

xml: <segmentation><e n="0" name="dagur">degi</e> <e n="1" name="þessi">þessum</e> <e n="2" name="hinn">inum</e> <e n="3" name="dýrlegur">dýrlega</e></segmentation>


text: þá

text: ina

text: helgustu

text: þjónustu

Context: Ef nekkver hefir týnt hreinlífi fyr líkams munúð, líti hann á Maríu Magdalena, er í Guðs ástareldi brenndi af sér líkamssyndir. | Hvorvetna setti almáttugur Guð fyr augu oss þá, er vér skulum glíkjast, | og sýndi oss hvorvetna dæmi miskunnar sinnar. | Nú og fyr því að vér skulum á degi þessum inum dýrlega taka corpus Domini, <m>þá ina helgustu þjónustu, er Guð hefir hugða til handa oss og miklu er margfaldri dýrð og hjálp í fólgin, heldur en hugur manns né eins megi að fullu of rannsaka</m>, þá gengur einkanlega hátt nauðsyn sú, að vér leitim við á alla vega að búast við því inu mikla ráði, sem vér kunnum vandlegast. Því að sú in helga þjónasta af jafnmiklum krafti, sem hún er, má eigi að svo litlu lægjast, að eigi verði hún hverjum manni annað tveggja, að inni mestu líkn eða að áfallsdómi. Sicut mælir of það Páll postuli:" Fyr því verðið ér," kveður hann," voveiflegum sóttum sjúkir eða bráðdauðir, að of mikil dirfð verður til borin að taka corpus Domini." | Þess má eigi örvænt þykja, að nekkver það fyrir sér, eða ellegar sé það ráð nekkvers kennimanns við hann að taka eigi corpus Domini, að svo mikilli ábyrgð, sem á er, en viðbúningur til lítill, sem oft kann verða.

Grammatical_function: App

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">ina</e><text n="3"> </text><e n="4" name="heilagur">helgustu</e><text n="5"> </text><e n="6" name="þjónusta">þjónustu</e><text n="7"> </text><e n="8" name="#">er Guð hefir hugða til handa oss og miklu er margfaldri dýrð og hjálp í fólgin heldur en hugur manns né eins megi að fullu of rannsaka</e></Segmentation>


text: því

text: inu

cat: Md

text: mikla

text: ráði

text: sem vér kunnum vandlegast

Context: Ef nekkver hefir týnt hreinlífi fyr líkams munúð, líti hann á Maríu Magdalena, er í Guðs ástareldi brenndi af sér líkamssyndir. | Hvorvetna setti almáttugur Guð fyr augu oss þá, er vér skulum glíkjast, | og sýndi oss hvorvetna dæmi miskunnar sinnar. | Nú og fyr því að vér skulum á degi þessum inum dýrlega taka corpus Domini, þá ina helgustu þjónustu, er Guð hefir hugða til handa oss og miklu er margfaldri dýrð og hjálp í fólgin, heldur en hugur manns né eins megi að fullu of rannsaka, þá gengur einkanlega hátt nauðsyn sú, að vér leitim við á alla vega að búast við <m>því inu mikla ráði<i>,</i> sem vér kunnum vandlegast</m>. Því að sú in helga þjónasta af jafnmiklum krafti, sem hún er, má eigi að svo litlu lægjast, að eigi verði hún hverjum manni annað tveggja, að inni mestu líkn eða að áfallsdómi. Sicut mælir of það Páll postuli:" Fyr því verðið ér," kveður hann," voveiflegum sóttum sjúkir eða bráðdauðir, að of mikil dirfð verður til borin að taka corpus Domini." | Þess má eigi örvænt þykja, að nekkver það fyrir sér, eða ellegar sé það ráð nekkvers kennimanns við hann að taka eigi corpus Domini, að svo mikilli ábyrgð, sem á er, en viðbúningur til lítill, sem oft kann verða.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">því</e> <e n="1" name="hinn">inu</e> <e n="2" name="mikill">mikla</e> <e n="3" name="ráð">ráði</e> <e n="4" name="#">sem vér kunnum vandlegast</e></segmentation>


text: sú

text: in

text: helga

text: þjónasta

Context: Ef nekkver hefir týnt hreinlífi fyr líkams munúð, líti hann á Maríu Magdalena, er í Guðs ástareldi brenndi af sér líkamssyndir. | Hvorvetna setti almáttugur Guð fyr augu oss þá, er vér skulum glíkjast, | og sýndi oss hvorvetna dæmi miskunnar sinnar. | Nú og fyr því að vér skulum á degi þessum inum dýrlega taka corpus Domini, þá ina helgustu þjónustu, er Guð hefir hugða til handa oss og miklu er margfaldri dýrð og hjálp í fólgin, heldur en hugur manns né eins megi að fullu of rannsaka, þá gengur einkanlega hátt nauðsyn sú, að vér leitim við á alla vega að búast við því inu mikla ráði, sem vér kunnum vandlegast. Því að <m>sú in helga þjónasta</m> af jafnmiklum krafti, sem hún er, má eigi að svo litlu lægjast, að eigi verði hún hverjum manni annað tveggja, að inni mestu líkn eða að áfallsdómi. Sicut mælir of það Páll postuli:" Fyr því verðið ér," kveður hann," voveiflegum sóttum sjúkir eða bráðdauðir, að of mikil dirfð verður til borin að taka corpus Domini." | Þess má eigi örvænt þykja, að nekkver það fyrir sér, eða ellegar sé það ráð nekkvers kennimanns við hann að taka eigi corpus Domini, að svo mikilli ábyrgð, sem á er, en viðbúningur til lítill, sem oft kann verða.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">sú</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">in</e><text n="3"> </text><e n="4" name="heilagur">helga</e><text n="5"> </text><e n="6" name="þjónusta">þjónasta</e></Segmentation>


text: jafnmiklum

text: krafti

text: sem hún er

Context: Ef nekkver hefir týnt hreinlífi fyr líkams munúð, líti hann á Maríu Magdalena, er í Guðs ástareldi brenndi af sér líkamssyndir. | Hvorvetna setti almáttugur Guð fyr augu oss þá, er vér skulum glíkjast, | og sýndi oss hvorvetna dæmi miskunnar sinnar. | Nú og fyr því að vér skulum á degi þessum inum dýrlega taka corpus Domini, þá ina helgustu þjónustu, er Guð hefir hugða til handa oss og miklu er margfaldri dýrð og hjálp í fólgin, heldur en hugur manns né eins megi að fullu of rannsaka, þá gengur einkanlega hátt nauðsyn sú, að vér leitim við á alla vega að búast við því inu mikla ráði, sem vér kunnum vandlegast. Því að sú in helga þjónasta af <m>jafnmiklum krafti<i>,</i> sem hún er</m>, má eigi að svo litlu lægjast, að eigi verði hún hverjum manni annað tveggja, að inni mestu líkn eða að áfallsdómi. Sicut mælir of það Páll postuli:" Fyr því verðið ér," kveður hann," voveiflegum sóttum sjúkir eða bráðdauðir, að of mikil dirfð verður til borin að taka corpus Domini." | Þess má eigi örvænt þykja, að nekkver það fyrir sér, eða ellegar sé það ráð nekkvers kennimanns við hann að taka eigi corpus Domini, að svo mikilli ábyrgð, sem á er, en viðbúningur til lítill, sem oft kann verða.

xml: <segmentation><e n="0" name="jafnmikill">jafnmiklum</e> <e n="1" name="kraftur">krafti</e> <e n="2" name="#">sem hún er</e></segmentation>


text: inni

text: mestu

text: líkn

Context: Ef nekkver hefir týnt hreinlífi fyr líkams munúð, líti hann á Maríu Magdalena, er í Guðs ástareldi brenndi af sér líkamssyndir. | Hvorvetna setti almáttugur Guð fyr augu oss þá, er vér skulum glíkjast, | og sýndi oss hvorvetna dæmi miskunnar sinnar. | Nú og fyr því að vér skulum á degi þessum inum dýrlega taka corpus Domini, þá ina helgustu þjónustu, er Guð hefir hugða til handa oss og miklu er margfaldri dýrð og hjálp í fólgin, heldur en hugur manns né eins megi að fullu of rannsaka, þá gengur einkanlega hátt nauðsyn sú, að vér leitim við á alla vega að búast við því inu mikla ráði, sem vér kunnum vandlegast. Því að sú in helga þjónasta af jafnmiklum krafti, sem hún er, má eigi að svo litlu lægjast, að eigi verði hún hverjum manni annað tveggja, að <m>inni mestu líkn</m> eða að áfallsdómi. Sicut mælir of það Páll postuli:" Fyr því verðið ér," kveður hann," voveiflegum sóttum sjúkir eða bráðdauðir, að of mikil dirfð verður til borin að taka corpus Domini." | Þess má eigi örvænt þykja, að nekkver það fyrir sér, eða ellegar sé það ráð nekkvers kennimanns við hann að taka eigi corpus Domini, að svo mikilli ábyrgð, sem á er, en viðbúningur til lítill, sem oft kann verða.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inni</e> <e n="1" name="mikill">mestu</e> <e n="2" name="líkn">líkn</e></segmentation>


cat: Mdmd

text: of

text: mikil

text: dirfð

Context: Ef nekkver hefir týnt hreinlífi fyr líkams munúð, líti hann á Maríu Magdalena, er í Guðs ástareldi brenndi af sér líkamssyndir. | Hvorvetna setti almáttugur Guð fyr augu oss þá, er vér skulum glíkjast, | og sýndi oss hvorvetna dæmi miskunnar sinnar. | Nú og fyr því að vér skulum á degi þessum inum dýrlega taka corpus Domini, þá ina helgustu þjónustu, er Guð hefir hugða til handa oss og miklu er margfaldri dýrð og hjálp í fólgin, heldur en hugur manns né eins megi að fullu of rannsaka, þá gengur einkanlega hátt nauðsyn sú, að vér leitim við á alla vega að búast við því inu mikla ráði, sem vér kunnum vandlegast. Því að sú in helga þjónasta af jafnmiklum krafti, sem hún er, má eigi að svo litlu lægjast, að eigi verði hún hverjum manni annað tveggja, að inni mestu líkn eða að áfallsdómi. Sicut mælir of það Páll postuli:" Fyr því verðið ér," kveður hann," voveiflegum sóttum sjúkir eða bráðdauðir, að <m>of mikil dirfð</m> verður til borin að taka corpus Domini." | Þess má eigi örvænt þykja, að nekkver það fyrir sér, eða ellegar sé það ráð nekkvers kennimanns við hann að taka eigi corpus Domini, að svo mikilli ábyrgð, sem á er, en viðbúningur til lítill, sem oft kann verða.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">of</e> <e n="1" name="mikill">mikil</e> <e n="2" name="dirfð">dirfð</e></segmentation>


text: svo

text: mikilli

text: ábyrgð

text: sem á er

Context: Hvorvetna setti almáttugur Guð fyr augu oss þá, er vér skulum glíkjast, | og sýndi oss hvorvetna dæmi miskunnar sinnar. | Nú og fyr því að vér skulum á degi þessum inum dýrlega taka corpus Domini, þá ina helgustu þjónustu, er Guð hefir hugða til handa oss og miklu er margfaldri dýrð og hjálp í fólgin, heldur en hugur manns né eins megi að fullu of rannsaka, þá gengur einkanlega hátt nauðsyn sú, að vér leitim við á alla vega að búast við því inu mikla ráði, sem vér kunnum vandlegast. Því að sú in helga þjónasta af jafnmiklum krafti, sem hún er, má eigi að svo litlu lægjast, að eigi verði hún hverjum manni annað tveggja, að inni mestu líkn eða að áfallsdómi. Sicut mælir of það Páll postuli:" Fyr því verðið ér," kveður hann," voveiflegum sóttum sjúkir eða bráðdauðir, að of mikil dirfð verður til borin að taka corpus Domini." | Þess má eigi örvænt þykja, að nekkver það fyrir sér, eða ellegar sé það ráð nekkvers kennimanns við hann að taka eigi corpus Domini, að <m>svo mikilli ábyrgð<i>,</i> sem á er</m>, en viðbúningur til lítill, sem oft kann verða. | Og ef hann gerir svo fyrir Guðs sakar, að hann fyrdæmir sig sjálfur lítillátlega frá þjónustu þeirri, þá viljum vér víst vilnast þess, að Guð muni honum það láta verða að nekkverri líkn.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">svo</e> <e n="1" name="mikill">mikilli</e> <e n="2" name="ábyrgð">ábyrgð</e> <e n="3" name="#">sem á er</e></segmentation>


Degr: Cmp

text: betri

NounSuff: Sf

text: kosturinn

Context: Nú og fyr því að vér skulum á degi þessum inum dýrlega taka corpus Domini, þá ina helgustu þjónustu, er Guð hefir hugða til handa oss og miklu er margfaldri dýrð og hjálp í fólgin, heldur en hugur manns né eins megi að fullu of rannsaka, þá gengur einkanlega hátt nauðsyn sú, að vér leitim við á alla vega að búast við því inu mikla ráði, sem vér kunnum vandlegast. Því að sú in helga þjónasta af jafnmiklum krafti, sem hún er, má eigi að svo litlu lægjast, að eigi verði hún hverjum manni annað tveggja, að inni mestu líkn eða að áfallsdómi. Sicut mælir of það Páll postuli:" Fyr því verðið ér," kveður hann," voveiflegum sóttum sjúkir eða bráðdauðir, að of mikil dirfð verður til borin að taka corpus Domini." | Þess má eigi örvænt þykja, að nekkver það fyrir sér, eða ellegar sé það ráð nekkvers kennimanns við hann að taka eigi corpus Domini, að svo mikilli ábyrgð, sem á er, en viðbúningur til lítill, sem oft kann verða. | Og ef hann gerir svo fyrir Guðs sakar, að hann fyrdæmir sig sjálfur lítillátlega frá þjónustu þeirri, þá viljum vér víst vilnast þess, að Guð muni honum það láta verða að nekkverri líkn. | En þó að hvoru er eigi háskalaust, meðan svo fer fram, að sá er <m>betri kosturinn</m> að taka eigi corpus Domini. Svo sem mælir of það Ylarius biskup:" Er maður er lengi andvani þeirrar þjónustu," segir hann," þá er og hættlegt, að hann verði andvani heilsu og hjálpar." | Svo mælir og Ágústínus biskup:" Líkar mér lítillæti yðvart, það er ér eruð hræddir of hag yðvarn og óist að taka corpus Domini,

xml: <segmentation><e n="0" name="góður">betri</e> <e n="1" name="kostur">kosturinn</e></segmentation>


text: þeirrar

text: þjónustu

Context: Nú og fyr því að vér skulum á degi þessum inum dýrlega taka corpus Domini, þá ina helgustu þjónustu, er Guð hefir hugða til handa oss og miklu er margfaldri dýrð og hjálp í fólgin, heldur en hugur manns né eins megi að fullu of rannsaka, þá gengur einkanlega hátt nauðsyn sú, að vér leitim við á alla vega að búast við því inu mikla ráði, sem vér kunnum vandlegast. Því að sú in helga þjónasta af jafnmiklum krafti, sem hún er, má eigi að svo litlu lægjast, að eigi verði hún hverjum manni annað tveggja, að inni mestu líkn eða að áfallsdómi. Sicut mælir of það Páll postuli:" Fyr því verðið ér," kveður hann," voveiflegum sóttum sjúkir eða bráðdauðir, að of mikil dirfð verður til borin að taka corpus Domini." | Þess má eigi örvænt þykja, að nekkver það fyrir sér, eða ellegar sé það ráð nekkvers kennimanns við hann að taka eigi corpus Domini, að svo mikilli ábyrgð, sem á er, en viðbúningur til lítill, sem oft kann verða. | Og ef hann gerir svo fyrir Guðs sakar, að hann fyrdæmir sig sjálfur lítillátlega frá þjónustu þeirri, þá viljum vér víst vilnast þess, að Guð muni honum það láta verða að nekkverri líkn. | En þó að hvoru er eigi háskalaust, meðan svo fer fram, að sá er betri kosturinn að taka eigi corpus Domini. Svo sem mælir of það Ylarius biskup:" Er maður er lengi andvani <m>þeirrar þjónustu</m>," segir hann," þá er og hættlegt, að hann verði andvani heilsu og hjálpar." | Svo mælir og Ágústínus biskup:" Líkar mér lítillæti yðvart, það er ér eruð hræddir of hag yðvarn og óist að taka corpus Domini,

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þeirrar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="þjónusta">þjónustu</e></Segmentation>


text: þau

text: in

text: sömu

text: dæmi

text: sem postulinn sjálfur minnti á

Context: Svo mælir og Ágústínus biskup:" Líkar mér lítillæti yðvart, það er ér eruð hræddir of hag yðvarn og óist að taka corpus Domini, | en meðan ér takið eigi, þá líkar mér eigi." | Af því mælir hann svo, að hann kveður sér líka og þó eigi líka, að hann veit glöggt tvennar ábyrgðir á því ráði. | Enda mun eigi mega við dyljast, að ábyrgðin mun raunhátt ganga. Því að vér sjáum eigi sjaldan <m>þau in sömu dæmi, sem postulinn sjálfur minnti á, hve mjög á venst bæði sóttir voveiflegar eða svo baninn bráður eða næsta alls kyns angur, það er yfir tér að ganga of veröld</m>. | En hvað megi að sönnu skyldra vera en það að sjást um á alla vega, hverir þeir hlutir eru í óru fari, er einkum mest megi fyrir þeirri þjónustu of standa, þeir inir sömu, sem oss banna inngöngu himinríkis, ef óbættir eru, eða allra helst leyndir eru með oss.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þau</e> <e n="1" name="hinn">in</e> <e n="2" name="samur">sömu</e> <e n="3" name="dæmi">dæmi</e> <e n="4" name="#">sem postulinn sjálfur minnti á</e> <e n="5" name="#">hve mjög á venst bæði sóttir voveiflegar eða svo baninn bráður eða næsta alls kyns angur það er yfir tér að ganga of veröld</e></segmentation>


text: sóttir

text: voveiflegar

Context: Svo mælir og Ágústínus biskup:" Líkar mér lítillæti yðvart, það er ér eruð hræddir of hag yðvarn og óist að taka corpus Domini, | en meðan ér takið eigi, þá líkar mér eigi." | Af því mælir hann svo, að hann kveður sér líka og þó eigi líka, að hann veit glöggt tvennar ábyrgðir á því ráði. | Enda mun eigi mega við dyljast, að ábyrgðin mun raunhátt ganga. Því að vér sjáum eigi sjaldan þau in sömu dæmi, sem postulinn sjálfur minnti á, hve mjög á venst bæði <m>sóttir voveiflegar</m> eða svo baninn bráður eða næsta alls kyns angur, það er yfir tér að ganga of veröld. | En hvað megi að sönnu skyldra vera en það að sjást um á alla vega, hverir þeir hlutir eru í óru fari, er einkum mest megi fyrir þeirri þjónustu of standa, þeir inir sömu, sem oss banna inngöngu himinríkis, ef óbættir eru, eða allra helst leyndir eru með oss.

xml: <segmentation><e n="0" name="sótt">sóttir</e> <e n="1" name="voveiflegur">voveiflegar</e></segmentation>


cat: Adv

text: svo

text: baninn

text: bráður

Context: Svo mælir og Ágústínus biskup:" Líkar mér lítillæti yðvart, það er ér eruð hræddir of hag yðvarn og óist að taka corpus Domini, | en meðan ér takið eigi, þá líkar mér eigi." | Af því mælir hann svo, að hann kveður sér líka og þó eigi líka, að hann veit glöggt tvennar ábyrgðir á því ráði. | Enda mun eigi mega við dyljast, að ábyrgðin mun raunhátt ganga. Því að vér sjáum eigi sjaldan þau in sömu dæmi, sem postulinn sjálfur minnti á, hve mjög á venst bæði sóttir voveiflegar eða <m>svo baninn bráður</m> eða næsta alls kyns angur, það er yfir tér að ganga of veröld. | En hvað megi að sönnu skyldra vera en það að sjást um á alla vega, hverir þeir hlutir eru í óru fari, er einkum mest megi fyrir þeirri þjónustu of standa, þeir inir sömu, sem oss banna inngöngu himinríkis, ef óbættir eru, eða allra helst leyndir eru með oss.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">svo</e> <e n="1" name="bani">baninn</e> <e n="2" name="bráður">bráður</e></segmentation>


text: þeir

text: hlutir

cat: App

Context: en meðan ér takið eigi, þá líkar mér eigi." | Af því mælir hann svo, að hann kveður sér líka og þó eigi líka, að hann veit glöggt tvennar ábyrgðir á því ráði. | Enda mun eigi mega við dyljast, að ábyrgðin mun raunhátt ganga. Því að vér sjáum eigi sjaldan þau in sömu dæmi, sem postulinn sjálfur minnti á, hve mjög á venst bæði sóttir voveiflegar eða svo baninn bráður eða næsta alls kyns angur, það er yfir tér að ganga of veröld. | En hvað megi að sönnu skyldra vera en það að sjást um á alla vega, hverir <m>þeir hlutir</m> eru í óru fari, <m>er einkum mest megi fyrir þeirri þjónustu of standa, þeir inir sömu, sem oss banna inngöngu himinríkis, ef óbættir eru, eða allra helst leyndir eru með oss</m>. | Öngum manni er ráð að taka corpus Domini, ef hann veit leynda glæpi á hönd sér, svo að hann hafi eigi til skrifta borna, og vilji hann eigi við skiljast og iðrast af öllum hug og leita alls við að gera eigi slíka hluti síðan.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeir</e> <e n="1" name="hlutur">hlutir</e> <e n="2" name="#">er einkum mest megi fyrir þeirri þjónustu of standa</e> <e n="3" name="#">þeir inir sömu sem oss banna inngöngu himinríkis ef óbættir eru eða allra helst leyndir eru með oss</e></segmentation>


text: þeir

text: inir

text: sömu

Context: en meðan ér takið eigi, þá líkar mér eigi." | Af því mælir hann svo, að hann kveður sér líka og þó eigi líka, að hann veit glöggt tvennar ábyrgðir á því ráði. | Enda mun eigi mega við dyljast, að ábyrgðin mun raunhátt ganga. Því að vér sjáum eigi sjaldan þau in sömu dæmi, sem postulinn sjálfur minnti á, hve mjög á venst bæði sóttir voveiflegar eða svo baninn bráður eða næsta alls kyns angur, það er yfir tér að ganga of veröld. | En hvað megi að sönnu skyldra vera en það að sjást um á alla vega, hverir þeir hlutir eru í óru fari, er einkum mest megi fyrir þeirri þjónustu of standa, <m>þeir inir sömu, sem oss banna inngöngu himinríkis, ef óbættir eru, eða allra helst leyndir eru með oss</m>. | Öngum manni er ráð að taka corpus Domini, ef hann veit leynda glæpi á hönd sér, svo að hann hafi eigi til skrifta borna, og vilji hann eigi við skiljast og iðrast af öllum hug og leita alls við að gera eigi slíka hluti síðan.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þeir</e> <e n="1" name="hinn">inir</e> <e n="2" name="samur">sömu</e> <e n="3" name="#">sem oss banna inngöngu himinríkis ef óbættir eru eða allra helst leyndir eru með oss</e></segmentation>


text: slíka

text: hluti

Context: Af því mælir hann svo, að hann kveður sér líka og þó eigi líka, að hann veit glöggt tvennar ábyrgðir á því ráði. | Enda mun eigi mega við dyljast, að ábyrgðin mun raunhátt ganga. Því að vér sjáum eigi sjaldan þau in sömu dæmi, sem postulinn sjálfur minnti á, hve mjög á venst bæði sóttir voveiflegar eða svo baninn bráður eða næsta alls kyns angur, það er yfir tér að ganga of veröld. | En hvað megi að sönnu skyldra vera en það að sjást um á alla vega, hverir þeir hlutir eru í óru fari, er einkum mest megi fyrir þeirri þjónustu of standa, þeir inir sömu, sem oss banna inngöngu himinríkis, ef óbættir eru, eða allra helst leyndir eru með oss. | Öngum manni er ráð að taka corpus Domini, ef hann veit leynda glæpi á hönd sér, svo að hann hafi eigi til skrifta borna, og vilji hann eigi við skiljast og iðrast af öllum hug og leita alls við að gera eigi <m>slíka hluti</m> síðan. | Nú alls vér höldum ina hæstu hátíð Krists Drottins, þá er miklu er helgari og dýrlegri en vér megim hyggja eða um ræða, þá kostum vér, góð systkin,

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slíka</e> <e n="1" name="hlutur">hluti</e></segmentation>


text: ina

text: hæstu

text: hátíð

text: Krists Drottins

text: þá

Context: Enda mun eigi mega við dyljast, að ábyrgðin mun raunhátt ganga. Því að vér sjáum eigi sjaldan þau in sömu dæmi, sem postulinn sjálfur minnti á, hve mjög á venst bæði sóttir voveiflegar eða svo baninn bráður eða næsta alls kyns angur, það er yfir tér að ganga of veröld. | En hvað megi að sönnu skyldra vera en það að sjást um á alla vega, hverir þeir hlutir eru í óru fari, er einkum mest megi fyrir þeirri þjónustu of standa, þeir inir sömu, sem oss banna inngöngu himinríkis, ef óbættir eru, eða allra helst leyndir eru með oss. | Öngum manni er ráð að taka corpus Domini, ef hann veit leynda glæpi á hönd sér, svo að hann hafi eigi til skrifta borna, og vilji hann eigi við skiljast og iðrast af öllum hug og leita alls við að gera eigi slíka hluti síðan. | Nú alls vér höldum <m>ina hæstu hátíð Krists Drottins<i>,</i> þá er miklu er helgari og dýrlegri en vér megim hyggja eða um ræða</m>, þá kostum vér, góð systkin, | og eggjumst á það að vanda svo atferðir órar, er það hæfi hátíð þeirri, er vér höldum.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ina</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hár">hæstu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hátíð">hátíð</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">Krists Drottins</e><text n="7"> </text><e n="8" name="sá">þá</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">er miklu er helgari og dýrlegri en vér megim hyggja eða um ræða</e></Segmentation>


text: ágirnd

text: rangri

Context: Sjáum vér við að spilla hátíðarhaldi óru í munúðlífi röngu eða í heiftúð við náunga óra. | Heftum vér oss að ofáti og að öllu orðalagi illu og ónýtu. | Allar hátíðir er oss skylt að halda með góðlífi og með viðvörnun synda. | En þó fyr því, að nú tökum vér corpus Domini, og blöndum vér líkama órum við hold og blóð Krists Drottins, þá liggur nú allra mest sekt við, ef vér misförum með oss á nekkvern veg í munúðlífi eða í ofáti, í <m>ágirnd rangri</m> eða í grimmleik, í ofmetnaði eða í öfund eða í orðum illum. | Hátíðir þær, er vér höldum hér í heimi, eru geislar nekkverir himinríkis dýrðar,

xml: <segmentation><e n="0" name="ágirnd">ágirnd</e> <e n="1" name="rangur">rangri</e></segmentation>


text: heilagra

text: manna

text: hans

Context: Allar hátíðir er oss skylt að halda með góðlífi og með viðvörnun synda. | En þó fyr því, að nú tökum vér corpus Domini, og blöndum vér líkama órum við hold og blóð Krists Drottins, þá liggur nú allra mest sekt við, ef vér misförum með oss á nekkvern veg í munúðlífi eða í ofáti, í ágirnd rangri eða í grimmleik, í ofmetnaði eða í öfund eða í orðum illum. | Hátíðir þær, er vér höldum hér í heimi, eru geislar nekkverir himinríkis dýrðar, | og á sá maður von, að hann mun komast til eilífs hátíðarhalds í samneyti allra heilagra annars heims, er hann heldur hér í heimi vel og grandvarlega hátíðir Krists Drottins og <m>heilagra manna hans</m>. | En þess er lítil von of þann mann, er hann virðir hér vettergis helgar tíðir, heldur hann þá á verki veraldlegu, fer að lokleysu margri, en gefur engi gaum að tíðahaldi, að hann muni fram á leið verða laðaður til þess að heyra lof Guðs með helgum mönnum hans, þar er hann gaumgæfir nú ekki tíðahald það, er hér er lagt mönnum til líknar og til fyrgefningar synda, þeim er það vilja gaumgæfa.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagra</e> <e n="1" name="maður">manna</e> <e n="2" name="hann">hans</e></segmentation>


text: helgar

text: tíðir

Context: En þó fyr því, að nú tökum vér corpus Domini, og blöndum vér líkama órum við hold og blóð Krists Drottins, þá liggur nú allra mest sekt við, ef vér misförum með oss á nekkvern veg í munúðlífi eða í ofáti, í ágirnd rangri eða í grimmleik, í ofmetnaði eða í öfund eða í orðum illum. | Hátíðir þær, er vér höldum hér í heimi, eru geislar nekkverir himinríkis dýrðar, | og á sá maður von, að hann mun komast til eilífs hátíðarhalds í samneyti allra heilagra annars heims, er hann heldur hér í heimi vel og grandvarlega hátíðir Krists Drottins og heilagra manna hans. | En þess er lítil von of þann mann, er hann virðir hér vettergis <m>helgar tíðir</m>, heldur hann þá á verki veraldlegu, fer að lokleysu margri, en gefur engi gaum að tíðahaldi, að hann muni fram á leið verða laðaður til þess að heyra lof Guðs með helgum mönnum hans, þar er hann gaumgæfir nú ekki tíðahald það, er hér er lagt mönnum til líknar og til fyrgefningar synda, þeim er það vilja gaumgæfa. | Það hæfir oss, góð systkin, meðan vér erum hér í heimi, að samþykkja hugarfar vort við Guð Drottin svo sem vér megum framast.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">helgar</e> <e n="1" name="tíð">tíðir</e></segmentation>


text: helgum

text: mönnum

text: hans

Context: En þó fyr því, að nú tökum vér corpus Domini, og blöndum vér líkama órum við hold og blóð Krists Drottins, þá liggur nú allra mest sekt við, ef vér misförum með oss á nekkvern veg í munúðlífi eða í ofáti, í ágirnd rangri eða í grimmleik, í ofmetnaði eða í öfund eða í orðum illum. | Hátíðir þær, er vér höldum hér í heimi, eru geislar nekkverir himinríkis dýrðar, | og á sá maður von, að hann mun komast til eilífs hátíðarhalds í samneyti allra heilagra annars heims, er hann heldur hér í heimi vel og grandvarlega hátíðir Krists Drottins og heilagra manna hans. | En þess er lítil von of þann mann, er hann virðir hér vettergis helgar tíðir, heldur hann þá á verki veraldlegu, fer að lokleysu margri, en gefur engi gaum að tíðahaldi, að hann muni fram á leið verða laðaður til þess að heyra lof Guðs með <m>helgum mönnum hans</m>, þar er hann gaumgæfir nú ekki tíðahald það, er hér er lagt mönnum til líknar og til fyrgefningar synda, þeim er það vilja gaumgæfa. | Það hæfir oss, góð systkin, meðan vér erum hér í heimi, að samþykkja hugarfar vort við Guð Drottin svo sem vér megum framast.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">mönnum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hann">hans</e></Segmentation>


text: ekki

text: tíðahald

text: það

Context: En þó fyr því, að nú tökum vér corpus Domini, og blöndum vér líkama órum við hold og blóð Krists Drottins, þá liggur nú allra mest sekt við, ef vér misförum með oss á nekkvern veg í munúðlífi eða í ofáti, í ágirnd rangri eða í grimmleik, í ofmetnaði eða í öfund eða í orðum illum. | Hátíðir þær, er vér höldum hér í heimi, eru geislar nekkverir himinríkis dýrðar, | og á sá maður von, að hann mun komast til eilífs hátíðarhalds í samneyti allra heilagra annars heims, er hann heldur hér í heimi vel og grandvarlega hátíðir Krists Drottins og heilagra manna hans. | En þess er lítil von of þann mann, er hann virðir hér vettergis helgar tíðir, heldur hann þá á verki veraldlegu, fer að lokleysu margri, en gefur engi gaum að tíðahaldi, að hann muni fram á leið verða laðaður til þess að heyra lof Guðs með helgum mönnum hans, þar er hann gaumgæfir nú <m>ekki tíðahald það, er hér er lagt mönnum til líknar og til fyrgefningar synda, þeim er það vilja gaumgæfa</m>. | Það hæfir oss, góð systkin, meðan vér erum hér í heimi, að samþykkja hugarfar vort við Guð Drottin svo sem vér megum framast.

xml: <Segmentation><e n="0" name="enginn">ekki</e><text n="1"> </text><e n="2" name="tíðahald">tíðahald</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sá">það</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">er hér er lagt mönnum til líknar og til fyrgefningar synda þeim er það vilja gaumgæfa</e></Segmentation>


AdjSem: RelDen

text: himnesku

text: ríki

Context: Fögnum góðlífi allra manna, | en látum oss illt þykja bæði vort illlífi og svo annarra manna. | Felum oss í bænahaldi óru á alla vega sem mest undir miskunn Guðs á hverjum degi lífs vors. | Biðjum nú þess einkum á þessi tíð, að Guð Drottinn efli oss til þess að svo megim vér halda upprisutíð Krists lausnera vors, er vér náim öll fegin hann að líta á upprisutíð vorri. Og þaðan frá séim vér ei og ei með honum í <m>himnesku ríki<i>,</i> þar er hann sjálfur hefir veldi með Guði föður almáttkum og með helgum anda lifir og ríkir of allar aldir</m>. | Amen.

xml: <segmentation><e n="0" name="himneskur">himnesku</e> <e n="1" name="ríki">ríki</e> <e n="2" name="#">þar er hann sjálfur hefir veldi með Guði föður almáttkum og með helgum anda lifir og ríkir of allar aldir</e></segmentation>


text: föður

text: almáttkum

Context: Fögnum góðlífi allra manna, | en látum oss illt þykja bæði vort illlífi og svo annarra manna. | Felum oss í bænahaldi óru á alla vega sem mest undir miskunn Guðs á hverjum degi lífs vors. | Biðjum nú þess einkum á þessi tíð, að Guð Drottinn efli oss til þess að svo megim vér halda upprisutíð Krists lausnera vors, er vér náim öll fegin hann að líta á upprisutíð vorri. Og þaðan frá séim vér ei og ei með honum í himnesku ríki, þar er hann sjálfur hefir veldi með Guði <m>föður almáttkum</m> og með helgum anda lifir og ríkir of allar aldir. | Amen.

xml: <segmentation><e n="0" name="faðir">föður</e> <e n="1" name="almáttkur">almáttkum</e></segmentation>


text: helgum

text: anda

Context: Fögnum góðlífi allra manna, | en látum oss illt þykja bæði vort illlífi og svo annarra manna. | Felum oss í bænahaldi óru á alla vega sem mest undir miskunn Guðs á hverjum degi lífs vors. | Biðjum nú þess einkum á þessi tíð, að Guð Drottinn efli oss til þess að svo megim vér halda upprisutíð Krists lausnera vors, er vér náim öll fegin hann að líta á upprisutíð vorri. Og þaðan frá séim vér ei og ei með honum í himnesku ríki, þar er hann sjálfur hefir veldi með Guði föður almáttkum og með <m>helgum anda</m> lifir og ríkir of allar aldir. | Amen.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: einn

text: Guð

text: í þrenningu

text: og

text: þrennan

text: í einingu

Context: Á þessum degi færðu þrír austurvegskonungar fórnir Drottni órum Jesú Kristi; það var gull, reykelsi og myrru. | Á þessum degi var Drottinn skírður í Jórdan, þá er hann var þrítugur að líkamsaldri. | Á þessum degi gerði hann vín úr vatni að brúðhlaupi í héraði því, er Galílea heitir. | Þrennum jarteinum lét Guð helgast eina hátíð, að hann sýndi sig vera <m>einn Guð í þrenningu og þrennan í einingu</m>. | En að því skuluð ér hyggja, hversu skyldir vér erum að gera Guði þakkir, þeim er oss veitir annan fögnuð á annan og gefur oss aðra hátíð á aðra.

xml: <Segmentation><e n="0" name="einn">einn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="guð">Guð</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">í þrenningu</e><text n="5"> </text><e n="6" name="og">og</e><text n="7"> </text><e n="8" name="þrennur">þrennan</e><text n="9"> </text><e n="10" name="#">í einingu</e></Segmentation>


text: annan

text: fögnuð

Context: Á þessum degi var Drottinn skírður í Jórdan, þá er hann var þrítugur að líkamsaldri. | Á þessum degi gerði hann vín úr vatni að brúðhlaupi í héraði því, er Galílea heitir. | Þrennum jarteinum lét Guð helgast eina hátíð, að hann sýndi sig vera einn Guð í þrenningu og þrennan í einingu. | En að því skuluð ér hyggja, hversu skyldir vér erum að gera Guði þakkir, þeim er oss veitir <m>annan fögnuð</m> á annan og gefur oss aðra hátíð á aðra. | Fyr skömmu glöddumst vér af burð hans,

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">annan</e> <e n="1" name="fögnuður">fögnuð</e></segmentation>


text: Þessu

text: hvorutveggja

text: verki

text: Domini vors

Context: Trautt er enn lokið burðartíð hans | og höldum vér nú þegar skírnartíð hans. | Svo vildi Guð setja, að nálægjar yrði hátíðir burðar hans og skírnar, þótt þess væri margir vetur á milli, að svo sem vér dýrkuðum Krist borinn frá ósaurgaðri meyju, svo göfgim vér hann nú þveginn í hreinni báru. | <m>Þessu hvorutveggja verki Domini vors</m> eigum vér að fagna, <m>er mær gat son og er hrein<i>,</i> en Jórdan þó Krist og er heilög</m>. | Og svo sem dýrkaðist hreinlífi Maríu eftir burð Krists, svo göfgaðist hreinsun vatsins eftir skírn hans. Fyr það utan, að vatnið öðlaðist í sumu meiri gjöf heilagleiks, því að María öðlaðist sér aðeins gjöf hreinlífis, en vatn veitti oss heilagleik.

xml: <Segmentation><e n="0" name="þessi">Þessu</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hvortveggja">hvorutveggja</e><text n="3"> </text><e n="4" name="verk">verki</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">Domini vors</e><text n="7"> {eigum vér að fagna} </text><e n="8" name="#">er mær gat son og er hrein en Jórdan þó Krist og er heilög</e></Segmentation>


text: inn

text: sami

text: andi

text: sá

text: er með honum var í móðurkviði

Context: Of þenna sonagetnuð mælti Dominus:" Nema hver sem einn verði endurgetinn fyr vatn og helgan anda, eigi má hann inn ganga í ríki Guðs." | Í dag á nekkverja lund er annar burðardagur Drottins vors og græðara. | Vér vitum, að hann var borinn með miklum rökum, | en þó var hann með meirum táknum skírður, því að <m>inn sami andi<i>,</i> sá er með honum var í móðurkviði</m>, sá kom yfir hann í dúfulíki í skírn. | Og sá er þá lýsti Mariam, nú helgaði hann öll vötn.

Grammatical_function: Other

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e> <e n="1" name="samur">sami</e> <e n="2" name="andi">andi</e> <e n="3" name="sá">sá</e> <e n="4" name="#">er með honum var í móðurkviði</e></segmentation>


text: Faðir

text: af himni

text: sá

text: er veitti skugga síns krafts í burð

Context: Vér vitum, að hann var borinn með miklum rökum, | en þó var hann með meirum táknum skírður, því að inn sami andi, sá er með honum var í móðurkviði, sá kom yfir hann í dúfulíki í skírn. | Og sá er þá lýsti Mariam, nú helgaði hann öll vötn. | <m>Faðir af himni<i>,</i> sá er veitti skugga síns krafts í burð</m>, nú kallaði hann í röddu | og bar vitni inu sanna

xml: <segmentation><e n="0" name="faðir">Faðir</e> <e n="1" name="#">af himni</e> <e n="2" name="sá">sá</e> <e n="3" name="#">er veitti skugga síns krafts í burð</e></segmentation>


text: vitni

text: inu

text: sanna

Context: en þó var hann með meirum táknum skírður, því að inn sami andi, sá er með honum var í móðurkviði, sá kom yfir hann í dúfulíki í skírn. | Og sá er þá lýsti Mariam, nú helgaði hann öll vötn. | Faðir af himni, sá er veitti skugga síns krafts í burð, nú kallaði hann í röddu | og bar <m>vitni inu sanna</m> | og mælti:" Sjá er sonur minn, er eg ann vel,

xml: <Segmentation><e n="0" name="vitni">vitni</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">inu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="sannur">sanna</e></Segmentation>


text: sonur

GenPRole: Kin

text: minn

text: er eg ann vel

Context: Og sá er þá lýsti Mariam, nú helgaði hann öll vötn. | Faðir af himni, sá er veitti skugga síns krafts í burð, nú kallaði hann í röddu | og bar vitni inu sanna | og mælti:" Sjá er <m>sonur minn<i>,</i> er eg ann vel</m>, | honum skuluð ér hlýða."

xml: <segmentation><e n="0" name="sonur">sonur</e> <e n="1" name="minn">minn</e> <e n="2" name="#">er eg ann vel</e></segmentation>


AdjSem: Colour

text: bjartari

text: burður

text: Krists

text: en inn fyrri

Context: og bar vitni inu sanna | og mælti:" Sjá er sonur minn, er eg ann vel, | honum skuluð ér hlýða." | Sjá er og þá <m>bjartari burður Krists en inn fyrri</m>, því að sá burður sendi Krist hingað í hljóði án vitni, en sjá skírði Drottin með guðdómsvitni. | Þá var Jósef ætlaður faðir hans, sá er eigi var,

xml: <segmentation><e n="0" name="bjartur">bjartari</e> <e n="1" name="burður">burður</e> <e n="2" name="#">Krists</e> <e n="3" name="#">en inn fyrri</e></segmentation>


text: in

text: eftri

text: burðartíð

Context: en nú sýndi Guð sig föður, sá er eigi var ætlaður. | Þá var móðir grunuð, því að engi gekk í gegn faðerni, | en nú vegsamaðist móðir, því að Guð vottaði faðerni sonar. | Göfgari er og þá <m>in eftri burðartíð</m> en in fyrri, því að hér sýndist Guð faðir, | en þá var ætlaður Jósef pater, því að göfgari er sá, er kallaði af himni en hinn, er starfaði á jörðu.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">in</e><text n="1"> </text><e n="2" name="eftri">eftri</e><text n="3"> </text><e n="4" name="burðartíð">burðartíð</e></Segmentation>


text: hinn

text: sanni

text: smiður

Context: Göfgari er og þá in eftri burðartíð en in fyrri, því að hér sýndist Guð faðir, | en þá var ætlaður Jósef pater, því að göfgari er sá, er kallaði af himni en hinn, er starfaði á jörðu. | Jósef smiður var ætlaður faðir Jesú Krists á jörðu. | Það má ráða til réttrar skilningar, er smiður var ætlaður faðir hans, því að Guð er <m>hinn sanni smiður</m>, sá er með óumræðilegum mætti smíðaði himin og jörð og sæ með öllu sínu skrúði. | Smiður er hann, því að hann lægir ofmetnuð,

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">hinn</e> <e n="1" name="sannur">sanni</e> <e n="2" name="smiður">smiður</e></segmentation>


text: öllu

text: sínu

text: skrúði

Context: Göfgari er og þá in eftri burðartíð en in fyrri, því að hér sýndist Guð faðir, | en þá var ætlaður Jósef pater, því að göfgari er sá, er kallaði af himni en hinn, er starfaði á jörðu. | Jósef smiður var ætlaður faðir Jesú Krists á jörðu. | Það má ráða til réttrar skilningar, er smiður var ætlaður faðir hans, því að Guð er hinn sanni smiður, sá er með óumræðilegum mætti smíðaði himin og jörð og sæ með <m>öllu sínu skrúði</m>. | Smiður er hann, því að hann lægir ofmetnuð,

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllu</e> <e n="1" name="sinn">sínu</e> <e n="2" name="skrúð">skrúði</e></segmentation>


text: græðera

text: vors

Context: en styrkir nytsamleg. | Í dag skírði Jóan baptista Krist í Jórdan. | Hvílík er sjá skírn, er sá er skírnarbrunninum hreinni, er skírður er, og vatnið helgaðist af þeim, er það tók við? | Hvílík er sjá skírn <m>græðera vors<i>,</i> er í þeirri hreinsast vötn heldur en þau hreinsi</m>? Því að með nýju tákni heilagleiks vors var heldur vatnið skírt af Kristi en hann skírðist af vatninu, því að þá er heimsgræðeri sté niður í vatnið, þá helgaði hann öll vötn og brunna í tákni skírnar sinnar, svo að hver maður hreinsast í Krists brunni, hvargi sem hann vill skírast í nafni Domini. | Til þess vildi Dominus skírast, að hann helgaði oss vötn til hreinsunar.

xml: <segmentation><e n="0" name="græðari">græðera</e> <e n="1" name="vor">vors</e> <e n="2" name="#">er í þeirri hreinsast vötn heldur en þau hreinsi</e></segmentation>


text: nýju

text: tákni

text: heilagleiks vors

Context: en styrkir nytsamleg. | Í dag skírði Jóan baptista Krist í Jórdan. | Hvílík er sjá skírn, er sá er skírnarbrunninum hreinni, er skírður er, og vatnið helgaðist af þeim, er það tók við? | Hvílík er sjá skírn græðera vors, er í þeirri hreinsast vötn heldur en þau hreinsi? Því að með <m>nýju tákni heilagleiks vors</m> var heldur vatnið skírt af Kristi en hann skírðist af vatninu, því að þá er heimsgræðeri sté niður í vatnið, þá helgaði hann öll vötn og brunna í tákni skírnar sinnar, svo að hver maður hreinsast í Krists brunni, hvargi sem hann vill skírast í nafni Domini. | Til þess vildi Dominus skírast, að hann helgaði oss vötn til hreinsunar.

xml: <segmentation><e n="0" name="nýr">nýju</e> <e n="1" name="tákn">tákni</e> <e n="2" name="#">heilagleiks vors</e></segmentation>


text: vötn

text: þau

text: er oss skyldu hreinsa af syndum

Context: en af oss flutu syndir í þeim dropum. | Allt gerir senn Guðs máttur og mildi. | Eigi eru vér enn þá bornir í heiminn og þó þegar þvegnir í skírn Domini. | Hreinsaðir erum vér og þá í skírn Domini, fyrr en vér værim bornir, því að sú var skynsemi skírnar hans, að af honum helguðust <m>vötn þau<i>,</i> er oss skyldu hreinsa af syndum</m>. | En er hann sté upp úr vatni, þá opnaðist himinn yfir honum.

xml: <segmentation><e n="0" name="vatn">vötn</e> <e n="1" name="sá">þau</e> <e n="2" name="#">er oss skyldu hreinsa af syndum</e></segmentation>


text: ina

text: innstu

text: hluti

text: himins

Context: Eigi eru vér enn þá bornir í heiminn og þó þegar þvegnir í skírn Domini. | Hreinsaðir erum vér og þá í skírn Domini, fyrr en vér værim bornir, því að sú var skynsemi skírnar hans, að af honum helguðust vötn þau, er oss skyldu hreinsa af syndum. | En er hann sté upp úr vatni, þá opnaðist himinn yfir honum. | Eigi opnaðist þá nýlega himinn yfir honum, því að augu hans sáu ávallt <m>ina innstu hluti himins</m>. | En af því sýndist himinn opna, að skírnartákn vitraðist. Því að þá eru manni upp lukin himinríkis dyr, er hann er skírður.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ina</e><text n="1"> </text><e n="2" name="innri">innstu</e><text n="3"> </text><e n="4" name="hlutur">hluti</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">himins</e></Segmentation>


text: Þessi

text: öll

text: dúfueðli

Context: etur ekki hrátt né óhreint. | Oft er hún vön að sitja yfir vötnum í trjám og sjá þaðan, ef nekkvað fer að henni hræðilegt, | og gerir hún hreiður í steinveggjum. | <m>Þessi öll dúfueðli</m> skulum vér, góðir bræður, glíkja í atferð vorri, ef vér viljum eignast miskunn heilags anda, því að til þess vitraðist heilagur andi í dúfulíki, að hann sýndi hvílíka hann gerir alla þá, er hann fyllir. | Svo sem ekki er gall í dúfu, og grandar hún engu kykvendi með nefi né klóm, svo skulum vér eigi hafa heiftar beiskleik við náunga óra og færa þeim eigi í orðum né í verkum.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">Þessi</e> <e n="1" name="allur">öll</e> <e n="2" name="dúfueðli">dúfueðli</e></segmentation>


text: öll

text: fýsi

text: mín

Context: Svo skulum vér eigi láta finnast í munni órum saurug orð né gálausleg, því að sá etur óhreint, er munn sinn fyllir sauryrða. | En sá etur hrátt, er það mælir allt, er á munn kemur án athuga. | Stynur dúfu merkir bænir órar, því að vér skulum af öllu hjarta kalla á Guð svo sem stynjendur í sótt. | Svo sem Davíð mælti í sálmi:" Dominus, fyr þér er <m>öll fýsi mín</m>, | og er eigi fólginn stynur minn."

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öll</e> <e n="1" name="fýsi">fýsi</e> <e n="2" name="minn">mín</e></segmentation>


text: fullrar

text: heilsu

Context: Svo sem Davíð mælti í sálmi:" Dominus, fyr þér er öll fýsi mín, | og er eigi fólginn stynur minn." | En þá verða heyrðar af Guði bænir órar, | og þá stoðar oss til <m>fullrar heilsu</m> að granda eigi náungum órum, ef vér kostgæfum að duga þeim, sem vér megum. | Sicut dúfa fæðir annarra unga jafnt sem sína, svo skulum vér og elska náunga óra sem sjálfa oss og duga þeim í þurftir. Því að ást leitar eigi sinnar þurftar, heldur náungs.

xml: <segmentation><e n="0" name="fullur">fullrar</e> <e n="1" name="heilsa">heilsu</e></segmentation>


text: helgar

text: ritningar

text: þær

Context: og þá stoðar oss til fullrar heilsu að granda eigi náungum órum, ef vér kostgæfum að duga þeim, sem vér megum. | Sicut dúfa fæðir annarra unga jafnt sem sína, svo skulum vér og elska náunga óra sem sjálfa oss og duga þeim í þurftir. Því að ást leitar eigi sinnar þurftar, heldur náungs. | Dúfa situr oft í limum yfir vötnum, að hún megi sjá skugga í vatni, þess er hræðilegt fer að henni í lofti og forðast það. | Vatn merkir <m>helgar ritningar<i>,</i> þær er sýna allar fljúgandi vélar ins forna fjanda svo sem skugga skaðsamlegra fugla</m>. | En þá sitjum vér í limum yfir vötnum sem dúfur, ef vér minnumst oft píslar Domini og sækjum oft helgar ritningar, þær er oss vara við skaðsamlegri freistni.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">helgar</e> <e n="1" name="ritning">ritningar</e> <e n="2" name="sá">þær</e> <e n="3" name="#">er sýna allar fljúgandi vélar ins forna fjanda svo sem skugga skaðsamlegra fugla</e></segmentation>


text: allar

text: fljúgandi

text: vélar

text: ins forna fjanda

Context: og þá stoðar oss til fullrar heilsu að granda eigi náungum órum, ef vér kostgæfum að duga þeim, sem vér megum. | Sicut dúfa fæðir annarra unga jafnt sem sína, svo skulum vér og elska náunga óra sem sjálfa oss og duga þeim í þurftir. Því að ást leitar eigi sinnar þurftar, heldur náungs. | Dúfa situr oft í limum yfir vötnum, að hún megi sjá skugga í vatni, þess er hræðilegt fer að henni í lofti og forðast það. | Vatn merkir helgar ritningar, þær er sýna <m>allar fljúgandi vélar ins forna fjanda</m> svo sem skugga skaðsamlegra fugla. | En þá sitjum vér í limum yfir vötnum sem dúfur, ef vér minnumst oft píslar Domini og sækjum oft helgar ritningar, þær er oss vara við skaðsamlegri freistni.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">allar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fljúgandi">fljúgandi</e><text n="3"> </text><e n="4" name="vél">vélar</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">ins forna fjanda</e></Segmentation>


text: ins

text: forna

text: fjanda

Context: og þá stoðar oss til fullrar heilsu að granda eigi náungum órum, ef vér kostgæfum að duga þeim, sem vér megum. | Sicut dúfa fæðir annarra unga jafnt sem sína, svo skulum vér og elska náunga óra sem sjálfa oss og duga þeim í þurftir. Því að ást leitar eigi sinnar þurftar, heldur náungs. | Dúfa situr oft í limum yfir vötnum, að hún megi sjá skugga í vatni, þess er hræðilegt fer að henni í lofti og forðast það. | Vatn merkir helgar ritningar, þær er sýna allar fljúgandi vélar <m>ins forna fjanda</m> svo sem skugga skaðsamlegra fugla. | En þá sitjum vér í limum yfir vötnum sem dúfur, ef vér minnumst oft píslar Domini og sækjum oft helgar ritningar, þær er oss vara við skaðsamlegri freistni.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e> <e n="1" name="forn">forna</e> <e n="2" name="fjandi">fjanda</e></segmentation>


text: andlegar

text: fórnir

text: þær

Context: Steinveggur merkir Dominum, sicut Páll mælti:" Kristur var steinn." | Þá gerum vér hreiður í steinveggjum sem dúfa, ef vér virðum Krist til alls þess, er gerum vér, og eignum hans mildi allt það, er vér megum vel gera. | Heilagur andi vitraðist yfir Kristi í dúfulíki, því að þá gerumst vér verðir heilags anda og köllumst liðir Krists, ef vér erum óslægir í hjörtum og meinlausir í orðum, mildir í verkum og athugasamir í bænum, vakrir í gegn allri freistni og ástsamir við Guð og miskunnsamir við náunga. | Þessi verk eru öll <m>andlegar fórnir, þær er vér skulum hvern dag færa Guði í eftirglíkingu þess, er Austurvegskonungar færðu fórnir Drottni órum á þessum degi</m>, því að líkamlegar fórnir þeirra merkja andlegar órar fórnir. | Svo sem þeir færðu þrennar fórnir dýrlegar, svo skulum vér og færa Guði þrennar fórnir, það er hreinan hug og skynsamleg orð og góð verk.

xml: <segmentation><e n="0" name="andlegur">andlegar</e> <e n="1" name="fórn">fórnir</e> <e n="2" name="sá">þær</e> <e n="3" name="#">er vér skulum hvern dag færa Guði í eftirglíkingu þess er Austurvegskonungar færðu fórnir Drottni órum á þessum degi</e></segmentation>


text: þessum

text: degi

Context: Steinveggur merkir Dominum, sicut Páll mælti:" Kristur var steinn." | Þá gerum vér hreiður í steinveggjum sem dúfa, ef vér virðum Krist til alls þess, er gerum vér, og eignum hans mildi allt það, er vér megum vel gera. | Heilagur andi vitraðist yfir Kristi í dúfulíki, því að þá gerumst vér verðir heilags anda og köllumst liðir Krists, ef vér erum óslægir í hjörtum og meinlausir í orðum, mildir í verkum og athugasamir í bænum, vakrir í gegn allri freistni og ástsamir við Guð og miskunnsamir við náunga. | Þessi verk eru öll andlegar fórnir, þær er vér skulum hvern dag færa Guði í eftirglíkingu þess, er Austurvegskonungar færðu fórnir Drottni órum á <m>þessum degi</m>, því að líkamlegar fórnir þeirra merkja andlegar órar fórnir. | Svo sem þeir færðu þrennar fórnir dýrlegar, svo skulum vér og færa Guði þrennar fórnir, það er hreinan hug og skynsamleg orð og góð verk.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="dagur">degi</e></segmentation>


text: líkamlegar

text: fórnir

text: þeirra

Context: Steinveggur merkir Dominum, sicut Páll mælti:" Kristur var steinn." | Þá gerum vér hreiður í steinveggjum sem dúfa, ef vér virðum Krist til alls þess, er gerum vér, og eignum hans mildi allt það, er vér megum vel gera. | Heilagur andi vitraðist yfir Kristi í dúfulíki, því að þá gerumst vér verðir heilags anda og köllumst liðir Krists, ef vér erum óslægir í hjörtum og meinlausir í orðum, mildir í verkum og athugasamir í bænum, vakrir í gegn allri freistni og ástsamir við Guð og miskunnsamir við náunga. | Þessi verk eru öll andlegar fórnir, þær er vér skulum hvern dag færa Guði í eftirglíkingu þess, er Austurvegskonungar færðu fórnir Drottni órum á þessum degi, því að <m>líkamlegar fórnir þeirra</m> merkja andlegar órar fórnir. | Svo sem þeir færðu þrennar fórnir dýrlegar, svo skulum vér og færa Guði þrennar fórnir, það er hreinan hug og skynsamleg orð og góð verk.

xml: <segmentation><e n="0" name="líkamlegur">líkamlegar</e> <e n="1" name="fórn">fórnir</e> <e n="2" name="hann">þeirra</e></segmentation>


text: andlegar

text: órar

text: fórnir

Context: Steinveggur merkir Dominum, sicut Páll mælti:" Kristur var steinn." | Þá gerum vér hreiður í steinveggjum sem dúfa, ef vér virðum Krist til alls þess, er gerum vér, og eignum hans mildi allt það, er vér megum vel gera. | Heilagur andi vitraðist yfir Kristi í dúfulíki, því að þá gerumst vér verðir heilags anda og köllumst liðir Krists, ef vér erum óslægir í hjörtum og meinlausir í orðum, mildir í verkum og athugasamir í bænum, vakrir í gegn allri freistni og ástsamir við Guð og miskunnsamir við náunga. | Þessi verk eru öll andlegar fórnir, þær er vér skulum hvern dag færa Guði í eftirglíkingu þess, er Austurvegskonungar færðu fórnir Drottni órum á þessum degi, því að líkamlegar fórnir þeirra merkja <m>andlegar órar fórnir</m>. | Svo sem þeir færðu þrennar fórnir dýrlegar, svo skulum vér og færa Guði þrennar fórnir, það er hreinan hug og skynsamleg orð og góð verk.

xml: <segmentation><e n="0" name="andlegur">andlegar</e> <e n="1" name="vor">órar</e> <e n="2" name="fórn">fórnir</e></segmentation>


text: þrennar

text: fórnir

text: dýrlegar

Context: Þá gerum vér hreiður í steinveggjum sem dúfa, ef vér virðum Krist til alls þess, er gerum vér, og eignum hans mildi allt það, er vér megum vel gera. | Heilagur andi vitraðist yfir Kristi í dúfulíki, því að þá gerumst vér verðir heilags anda og köllumst liðir Krists, ef vér erum óslægir í hjörtum og meinlausir í orðum, mildir í verkum og athugasamir í bænum, vakrir í gegn allri freistni og ástsamir við Guð og miskunnsamir við náunga. | Þessi verk eru öll andlegar fórnir, þær er vér skulum hvern dag færa Guði í eftirglíkingu þess, er Austurvegskonungar færðu fórnir Drottni órum á þessum degi, því að líkamlegar fórnir þeirra merkja andlegar órar fórnir. | Svo sem þeir færðu <m>þrennar fórnir dýrlegar</m>, svo skulum vér og færa Guði þrennar fórnir, það er hreinan hug og skynsamleg orð og góð verk. | Gull merkir sanna speki hugar, sem Salómon mælti:" Fýsileg gullhirsla hvílist í hjarta spaks manns."

xml: <segmentation><e n="0" name="þrennur">þrennar</e> <e n="1" name="fórn">fórnir</e> <e n="2" name="dýrlegur">dýrlegar</e></segmentation>


text: sanna

text: speki

text: hugar

Context: Heilagur andi vitraðist yfir Kristi í dúfulíki, því að þá gerumst vér verðir heilags anda og köllumst liðir Krists, ef vér erum óslægir í hjörtum og meinlausir í orðum, mildir í verkum og athugasamir í bænum, vakrir í gegn allri freistni og ástsamir við Guð og miskunnsamir við náunga. | Þessi verk eru öll andlegar fórnir, þær er vér skulum hvern dag færa Guði í eftirglíkingu þess, er Austurvegskonungar færðu fórnir Drottni órum á þessum degi, því að líkamlegar fórnir þeirra merkja andlegar órar fórnir. | Svo sem þeir færðu þrennar fórnir dýrlegar, svo skulum vér og færa Guði þrennar fórnir, það er hreinan hug og skynsamleg orð og góð verk. | Gull merkir <m>sanna speki hugar</m>, sem Salómon mælti:" Fýsileg gullhirsla hvílist í hjarta spaks manns." | Reykelsi merkir ilm góðra verka og heilagra bæna, sicut Davíð mælti í sálmi:" Greiðist bæn mín í augliti þínu, Domine, svo sem reykelsi."

xml: <segmentation><e n="0" name="sannur">sanna</e> <e n="1" name="speki">speki</e> <e n="2" name="#">hugar</e></segmentation>


text: öll

text: verk

text: ór

Context: Myrra er urt sú, er eigi lætur fúna líkami dauðra manna. | Hún merkir hreinlífi og synda viðsjá þá, er andir órar og líkami varðveitir við synda dauni. | Þessar fórnir skulum vér færa Guði óspilltar, það er óblandnar heimsskrauti, ef vér viljum öðlast tákn skírnar, það er Dominus gaf oss á þessum degi í skírn sinni. | Skírum vér hug vorn í tárum, en líkam vorn í meinlætum og <m>öll verk ór</m> í ást og lítillæti, að vér megim sjá himna opna yfir oss og komast til þeirra fagnaða, er Dominus lauk upp fyr oss í skírn sinni, sá er lifir og ríkir per omnia saecula saeculorum. | Amen.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öll</e> <e n="1" name="verk">verk</e> <e n="2" name="vor">ór</e></segmentation>


text: brennandi

text: kerti

Context: Hátíð sjá er kölluð hreinsun sancte Marie, | en hennar lítillæti merkir hreinsun óra, það er hún sýndi á þessum degi. | Innganga Maríu í kirkju með fórnum merkir himinríkis inngöngu réttlátra manna með góðum verkum. | Þessa minning gjörum vér, þá er vér stöndum í kirkju með logöndum kertum á þessum degi, því að Dominus mælti svo í guðspjalli:" Sé <m>brennandi kerti</m> í höndum yður." | Það skýrði hann í öðrum stað

xml: <segmentation><e n="0" name="brenna">brennandi</e> <e n="1" name="kerti">kerti</e></segmentation>


text: ljós

text: yðvart

Context: Innganga Maríu í kirkju með fórnum merkir himinríkis inngöngu réttlátra manna með góðum verkum. | Þessa minning gjörum vér, þá er vér stöndum í kirkju með logöndum kertum á þessum degi, því að Dominus mælti svo í guðspjalli:" Sé brennandi kerti í höndum yður." | Það skýrði hann í öðrum stað | og mælti:" Lýsi <m>ljós yðvart</m> fyr mönnum, að þeir sjái verk yður góð og dýrki föður yðvarn, er á himnum er." | En það er merkjanda, er tveir turturar eða tvær dúfur vóru færðar fyr Kristi.

xml: <segmentation><e n="0" name="ljós">ljós</e> <e n="1" name="yðvar">yðvart</e></segmentation>


text: verk

text: yður

text: góð

Context: Innganga Maríu í kirkju með fórnum merkir himinríkis inngöngu réttlátra manna með góðum verkum. | Þessa minning gjörum vér, þá er vér stöndum í kirkju með logöndum kertum á þessum degi, því að Dominus mælti svo í guðspjalli:" Sé brennandi kerti í höndum yður." | Það skýrði hann í öðrum stað | og mælti:" Lýsi ljós yðvart fyr mönnum, að þeir sjái <m>verk yður góð</m> og dýrki föður yðvarn, er á himnum er." | En það er merkjanda, er tveir turturar eða tvær dúfur vóru færðar fyr Kristi.

xml: <Segmentation><e n="0" name="verk">verk</e><text n="1"> </text><e n="2" name="yðvar">yður</e><text n="3"> </text><e n="4" name="góður">góð</e></Segmentation>


text: föður

text: yðvarn

text: er á himnum er

Context: Innganga Maríu í kirkju með fórnum merkir himinríkis inngöngu réttlátra manna með góðum verkum. | Þessa minning gjörum vér, þá er vér stöndum í kirkju með logöndum kertum á þessum degi, því að Dominus mælti svo í guðspjalli:" Sé brennandi kerti í höndum yður." | Það skýrði hann í öðrum stað | og mælti:" Lýsi ljós yðvart fyr mönnum, að þeir sjái verk yður góð og dýrki <m>föður yðvarn<i>,</i> er á himnum er</m>." | En það er merkjanda, er tveir turturar eða tvær dúfur vóru færðar fyr Kristi.

xml: <segmentation><e n="0" name="faðir">föður</e> <e n="1" name="yðar">yðvarn</e> <e n="2" name="#">er á himnum er</e></segmentation>


text: lítillæti

text: sitt

Context: En það er merkjanda, er tveir turturar eða tvær dúfur vóru færðar fyr Kristi. | Þetta var volaðra manna fórn, því að lög buðu að færa lamb og dúfu eða turtura til altera, | en volaðir menn skulu færa tvo turtura eða tvær dúfur. | Í því vildi Dominus enn sýna <m>lítillæti sitt<i>,</i> er hann lét frá voluðum mönnum berast heldur en frá auðgum</m>. | En þess má spyrja, hví þessir fuglar vóru heldur boðnir í lögum til fórnar Guðs en aðrir. Því að Abraham, er miklu var fyrir lög, færði þessa fugla Guði. Og finnst það hvorvetna í fornum lögum, að þessa fugla skyldi færa Guði, sá er hreinsunar þurfti.

xml: <segmentation><e n="0" name="lítillæti">lítillæti</e> <e n="1" name="sinn">sitt</e> <e n="2" name="#">er hann lét frá voluðum mönnum berast heldur en frá auðgum</e></segmentation>


text: Hvortveggi

text: sjá

text: fugl

Context: Dúfa er meinlaus, | en turturi er hreinlífisfugl, svo að hann leitar eigi annars til lags með sér, ef þeim verður nekkvað, er honum hefir fylgt. | Af því merkir dúfan einfeldi, en turturinn hreinlífi, því að þeirra líf er þæg fórn Guði, er meinlausir eru og hreinlífir. | <m>Hvortveggi sjá fugl</m> hefir styn fyr söng, | en það merkir bænir heilagra.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hvortveggja">Hvortveggi</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sjá">sjá</e><text n="3"> </text><e n="4" name="fugl">fugl</e></Segmentation>


text: leyndar

text: bænir

text: heilagra

Context: en það merkir bænir heilagra. | Turturar eru fáir saman, | en dúfur flykkjast. | Og merkja af því turturar <m>leyndar bænir heilagra</m>, | en dúfur merkja kirkjusóknir þær, er menn sækja til tíða eða til kenninga.

xml: <segmentation><e n="0" name="leyndur">leyndar</e> <e n="1" name="bæn">bænir</e> <e n="2" name="#">heilagra</e></segmentation>


text: inn

text: forni

text: andskoti

Context: en dúfur flykkjast. | Og merkja af því turturar leyndar bænir heilagra, | en dúfur merkja kirkjusóknir þær, er menn sækja til tíða eða til kenninga. | Sicut aldregi má finnast hreiður turturans, svo mátti og aldregi <m>inn forni andskoti</m> rannsaka tákn burðar Krists. | Gamall maður hét Símeon í Jórsölum.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e> <e n="1" name="forn">forni</e> <e n="2" name="andskot">andskoti</e></segmentation>


text: tákn

text: burðar Krists

Context: en dúfur flykkjast. | Og merkja af því turturar leyndar bænir heilagra, | en dúfur merkja kirkjusóknir þær, er menn sækja til tíða eða til kenninga. | Sicut aldregi má finnast hreiður turturans, svo mátti og aldregi inn forni andskoti rannsaka <m>tákn burðar Krists</m>. | Gamall maður hét Símeon í Jórsölum.

xml: <segmentation><e n="0" name="tákn">tákn</e> <e n="1" name="#">burðar Krists</e></segmentation>


text: Gamall

text: maður

Context: Og merkja af því turturar leyndar bænir heilagra, | en dúfur merkja kirkjusóknir þær, er menn sækja til tíða eða til kenninga. | Sicut aldregi má finnast hreiður turturans, svo mátti og aldregi inn forni andskoti rannsaka tákn burðar Krists. | <m>Gamall maður</m> hét Símeon í Jórsölum. | Sá var réttlátur og siðsamur,

xml: <segmentation><e n="0" name="gamall">Gamall</e> <e n="1" name="maður">maður</e></segmentation>


text: heilagur

text: andi

Context: Sicut aldregi má finnast hreiður turturans, svo mátti og aldregi inn forni andskoti rannsaka tákn burðar Krists. | Gamall maður hét Símeon í Jórsölum. | Sá var réttlátur og siðsamur, | og var <m>heilagur andi</m> með honum. | En hann fékk þau svör bænar sinnar af helgum anda, að hann myndi eigi deyja, fyrr en hann sæi Krist.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagur</e> <e n="1" name="andi">andi</e></segmentation>


text: Margir

text: réttlátir

text: og

text: spámenn

Context: Sá var réttlátur og siðsamur, | og var heilagur andi með honum. | En hann fékk þau svör bænar sinnar af helgum anda, að hann myndi eigi deyja, fyrr en hann sæi Krist. | Það skuluð ér vita, að fornir feður og spámenn vóru fúsir að sjá Krist, sicut Dominus sagði í guðspjalli:" <m>Margir réttlátir og spámenn</m> vildu það sjá, er ér sjáið, og sáu þeygi eða heyra það, er ér heyrið, og heyrðu eigi." | En það var veitt þessum inum réttláta Símeoni, því að hann bað þess nótt og dag með allri fýsi hjarta síns, að hann næði að sjá Krist.

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">Margir</e> <e n="1" name="réttlátur">réttlátir</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="spámaður">spámenn</e></segmentation>


text: þessum

text: inum

text: réttláta

text: Símeoni

Context: og var heilagur andi með honum. | En hann fékk þau svör bænar sinnar af helgum anda, að hann myndi eigi deyja, fyrr en hann sæi Krist. | Það skuluð ér vita, að fornir feður og spámenn vóru fúsir að sjá Krist, sicut Dominus sagði í guðspjalli:" Margir réttlátir og spámenn vildu það sjá, er ér sjáið, og sáu þeygi eða heyra það, er ér heyrið, og heyrðu eigi." | En það var veitt <m>þessum inum réttláta Símeoni</m>, því að hann bað þess nótt og dag með allri fýsi hjarta síns, að hann næði að sjá Krist. | En er Jesús var borinn í musteri, þá tók Símeon höndum við honum.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="hinn">inum</e> <e n="2" name="réttlátur">réttláta</e> <e n="3" name="símeon">Símeoni</e></segmentation>


text: allri

text: fýsi

text: hjarta síns

Context: og var heilagur andi með honum. | En hann fékk þau svör bænar sinnar af helgum anda, að hann myndi eigi deyja, fyrr en hann sæi Krist. | Það skuluð ér vita, að fornir feður og spámenn vóru fúsir að sjá Krist, sicut Dominus sagði í guðspjalli:" Margir réttlátir og spámenn vildu það sjá, er ér sjáið, og sáu þeygi eða heyra það, er ér heyrið, og heyrðu eigi." | En það var veitt þessum inum réttláta Símeoni, því að hann bað þess nótt og dag með <m>allri fýsi hjarta síns</m>, að hann næði að sjá Krist. | En er Jesús var borinn í musteri, þá tók Símeon höndum við honum.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allri</e> <e n="1" name="fýsi">fýsi</e> <e n="2" name="#">hjarta síns</e></segmentation>


text: ið

text: sanna

text: ljós

Context: Sjá þrifsemi segist búin fyrir augliti allra lýða, því að allir tóku hjálp af honum, þeir er hugskots augum máttu sjá hann og elska. | Eigi aðeins spáði Símeon hjálp Gyðinga í burð Krists, heldur og leiðrétting heiðinna þjóða, því að þessi orð fara eftir:" Ljós til vitranar þjóða og dýrð kyni Ísraels." | Fyr hví kallaði hann Krist ljós þjóða, en dýrð kyns Ísrael heldur en ljós kyns Ísrael og dýrð þjóða? | Heiðnar þjóðir vóru í hugarmyrkri, því að þeir sáu eigi <m>ið sanna ljós</m>, þá er þeir kunnu eigi skapera sinn. | En Gyðingar höfðu ljós, því að þeir trúðu rétt á Guð.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ið</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sannur">sanna</e><text n="3"> </text><e n="4" name="ljós">ljós</e></Segmentation>


text: heiðnar

text: þjóðir

Context: Fyr hví kallaði hann Krist ljós þjóða, en dýrð kyns Ísrael heldur en ljós kyns Ísrael og dýrð þjóða? | Heiðnar þjóðir vóru í hugarmyrkri, því að þeir sáu eigi ið sanna ljós, þá er þeir kunnu eigi skapera sinn. | En Gyðingar höfðu ljós, því að þeir trúðu rétt á Guð. | En af því kallast Kristur heldur ljós heiðinna þjóða en Gyðinga, að <m>heiðnar þjóðir</m> lýstust í hingaðkvomu hans, | en Gyðingar margir týndu þá því ljósi, er áður höfðu þeir, því að þeir vildu eigi trúa á hann.

xml: <segmentation><e n="0" name="heiðinn">heiðnar</e> <e n="1" name="þjóð">þjóðir</e></segmentation>


text: hingaðkvomu

text: hans

Context: Fyr hví kallaði hann Krist ljós þjóða, en dýrð kyns Ísrael heldur en ljós kyns Ísrael og dýrð þjóða? | Heiðnar þjóðir vóru í hugarmyrkri, því að þeir sáu eigi ið sanna ljós, þá er þeir kunnu eigi skapera sinn. | En Gyðingar höfðu ljós, því að þeir trúðu rétt á Guð. | En af því kallast Kristur heldur ljós heiðinna þjóða en Gyðinga, að heiðnar þjóðir lýstust í <m>hingaðkvomu hans</m>, | en Gyðingar margir týndu þá því ljósi, er áður höfðu þeir, því að þeir vildu eigi trúa á hann.

xml: <segmentation><e n="0" name="hingaðkoma">hingaðkvomu</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: Gyðingar

text: margir

Context: Heiðnar þjóðir vóru í hugarmyrkri, því að þeir sáu eigi ið sanna ljós, þá er þeir kunnu eigi skapera sinn. | En Gyðingar höfðu ljós, því að þeir trúðu rétt á Guð. | En af því kallast Kristur heldur ljós heiðinna þjóða en Gyðinga, að heiðnar þjóðir lýstust í hingaðkvomu hans, | en <m>Gyðingar margir</m> týndu þá því ljósi, er áður höfðu þeir, því að þeir vildu eigi trúa á hann. | En hann kallast af því dýrð kyns Ísrael, að hann lét úr Gyðingakyni berast og kenndi sjálfur þeim allar kenningar, meðan hann var hér í heimi.

xml: <Segmentation><e n="0" name="gyðingur">Gyðingar</e><text n="1"> </text><e n="2" name="margur">margir</e></Segmentation>


text: gömul

text: ekkja

Context: en Gyðingar margir týndu þá því ljósi, er áður höfðu þeir, því að þeir vildu eigi trúa á hann. | En hann kallast af því dýrð kyns Ísrael, að hann lét úr Gyðingakyni berast og kenndi sjálfur þeim allar kenningar, meðan hann var hér í heimi. | Anna hét spákona ein. | Sú var <m>gömul ekkja</m> | og hafði hreinlífi haldið áttatíu og fjóra vetur eftir andlát búanda síns.

xml: <segmentation><e n="0" name="gamall">gömul</e> <e n="1" name="ekkja">ekkja</e></segmentation>


text: miklum

text: athuga

Context: Hún tók enn við Jesú Kristi í musteri á þessum degi | og boðaði öllum himneska lausn, þeim er biðu ríkis Guðs. | Maklega tók karlmaður og kona við Drottni, þá er hann var í kirkju borinn, því að hann kom hingað í heim að hjálpa bæði körlum og konum. | Það byrjar oss að leiða það <m>miklum athuga</m>, af hverjum rökum vér höldum helgar hátíðir til dýrðar Guði og hans helgum mönnum. | Vér skulum oss biðja Drottin vorn miskunnar með tárum og hans helga menn árnaðarorðs til fyrirgefningar allra synda vorra, og hefja svo upp bænir órar, að hverr vor skal áður fyrgefa öðrum allt það, er vér misgjörumst við.

xml: <segmentation><e n="0" name="mikill">miklum</e> <e n="1" name="athuga">athuga</e></segmentation>


text: hans

text: helgum

text: mönnum

Context: Hún tók enn við Jesú Kristi í musteri á þessum degi | og boðaði öllum himneska lausn, þeim er biðu ríkis Guðs. | Maklega tók karlmaður og kona við Drottni, þá er hann var í kirkju borinn, því að hann kom hingað í heim að hjálpa bæði körlum og konum. | Það byrjar oss að leiða það miklum athuga, af hverjum rökum vér höldum helgar hátíðir til dýrðar Guði og <m>hans helgum mönnum</m>. | Vér skulum oss biðja Drottin vorn miskunnar með tárum og hans helga menn árnaðarorðs til fyrirgefningar allra synda vorra, og hefja svo upp bænir órar, að hverr vor skal áður fyrgefa öðrum allt það, er vér misgjörumst við.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hann">hans</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helgum</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">mönnum</e></Segmentation>


text: hans

text: helga

text: menn

Context: og boðaði öllum himneska lausn, þeim er biðu ríkis Guðs. | Maklega tók karlmaður og kona við Drottni, þá er hann var í kirkju borinn, því að hann kom hingað í heim að hjálpa bæði körlum og konum. | Það byrjar oss að leiða það miklum athuga, af hverjum rökum vér höldum helgar hátíðir til dýrðar Guði og hans helgum mönnum. | Vér skulum oss biðja Drottin vorn miskunnar með tárum og <m>hans helga menn</m> árnaðarorðs til fyrirgefningar allra synda vorra, og hefja svo upp bænir órar, að hverr vor skal áður fyrgefa öðrum allt það, er vér misgjörumst við. | Vér skulum fyrst oss til hjálpar kalla ina helgustu mey, Maríu, móður almáttugs Guðs, af því að hún er göfgust allra heilagra manna. En því næst Mikael engil og alla engla, Jóan baptistam og Pétar postula, er hefir himinríkis lukla að varðveita, og alla lærisveina Guðs, alla Guðs dýrlinga, pínda og sóttdauða.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hann">hans</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="maður">menn</e></Segmentation>