text: Drottins

text: vors

Context: Jesús Kristus er Guð vor og Drottinn, sá er á krossi hékk oss til hjálpar, | en nú situr hann á himni, einn öllu stýrandi. | Sá inn sami mun koma í enda heims að dæma of allt mannkyn. | Nú alls vér höldum í dag uppstigudag <m>Drottins vors</m>, þá skulum vér hefja upp huginn til hæðar himinsins eftir honum, þó að vér megim eigi fylgja honum að líkama. | Fyrir því skulum vér nú önn hafa, að langvistir órar skildi aldregi og vér ættim ráðna vist með lausnera órum eftir þenna heim,

xml: <segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottins</e> <e n="1" name="vor">vors</e></segmentation>


RelNoun: Rel

text: hæðar

cat: GenP

GenPRole: Oth

Def: Def

text: himinsins

Annotator: NPEGL Team

Case: Gen

Context: Jesús Kristus er Guð vor og Drottinn, sá er á krossi hékk oss til hjálpar, | en nú situr hann á himni, einn öllu stýrandi. | Sá inn sami mun koma í enda heims að dæma of allt mannkyn. | Nú alls vér höldum í dag uppstigudag Drottins vors, þá skulum vér hefja upp huginn til <m>hæðar himinsins</m> eftir honum, þó að vér megim eigi fylgja honum að líkama. | Fyrir því skulum vér nú önn hafa, að langvistir órar skildi aldregi og vér ættim ráðna vist með lausnera órum eftir þenna heim,

Degree_of_interest: Green

Gender: Fem

Number: Sg

xml: <segmentation><e n="0" name="hæð">hæðar</e> <e n="1" name="#">himinsins</e></segmentation>

Verified: Completely

Comments: NPEGL Release 1


text: langvistir

cat: Poss

GenPRole: OArg

text: órar

Case: Acc

Context: en nú situr hann á himni, einn öllu stýrandi. | Sá inn sami mun koma í enda heims að dæma of allt mannkyn. | Nú alls vér höldum í dag uppstigudag Drottins vors, þá skulum vér hefja upp huginn til hæðar himinsins eftir honum, þó að vér megim eigi fylgja honum að líkama. | Fyrir því skulum vér nú önn hafa, að <m>langvistir órar</m> skildi aldregi og vér ættim ráðna vist með lausnera órum eftir þenna heim, | værim þá fleygir og færir honum til handa, er önd ór skilst við holdið.

Number: Pl

xml: <segmentation><e n="0" name="langvist">langvistir</e> <e n="1" name="vor">órar</e></segmentation>

Verified: Partially


AdjSem: LexRest

Decl: Str

Degr: Pos

text: ráðna

text: vist

Context: en nú situr hann á himni, einn öllu stýrandi. | Sá inn sami mun koma í enda heims að dæma of allt mannkyn. | Nú alls vér höldum í dag uppstigudag Drottins vors, þá skulum vér hefja upp huginn til hæðar himinsins eftir honum, þó að vér megim eigi fylgja honum að líkama. | Fyrir því skulum vér nú önn hafa, að langvistir órar skildi aldregi og vér ættim <m>ráðna vist</m> með lausnera órum eftir þenna heim, | værim þá fleygir og færir honum til handa, er önd ór skilst við holdið.

xml: <Segmentation><e n="0" name="ráðinn">ráðna</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vist">vist</e></Segmentation>


text: lausnera

text: órum

Case: Dat

Context: en nú situr hann á himni, einn öllu stýrandi. | Sá inn sami mun koma í enda heims að dæma of allt mannkyn. | Nú alls vér höldum í dag uppstigudag Drottins vors, þá skulum vér hefja upp huginn til hæðar himinsins eftir honum, þó að vér megim eigi fylgja honum að líkama. | Fyrir því skulum vér nú önn hafa, að langvistir órar skildi aldregi og vér ættim ráðna vist með <m>lausnera órum</m> eftir þenna heim, | værim þá fleygir og færir honum til handa, er önd ór skilst við holdið.

Gender: Mas

xml: <Segmentation><e n="0" name="lausnari">lausnera</e><text n="1"> </text><e n="2" name="vor">órum</e></Segmentation>


cat: Dem

text: þenna

text: heim

Context: en nú situr hann á himni, einn öllu stýrandi. | Sá inn sami mun koma í enda heims að dæma of allt mannkyn. | Nú alls vér höldum í dag uppstigudag Drottins vors, þá skulum vér hefja upp huginn til hæðar himinsins eftir honum, þó að vér megim eigi fylgja honum að líkama. | Fyrir því skulum vér nú önn hafa, að langvistir órar skildi aldregi og vér ættim ráðna vist með lausnera órum eftir <m>þenna heim</m>, | værim þá fleygir og færir honum til handa, er önd ór skilst við holdið.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þenna</e> <e n="1" name="heimur">heim</e></segmentation>


text: önd

text: ór

Case: Nom

Context: Sá inn sami mun koma í enda heims að dæma of allt mannkyn. | Nú alls vér höldum í dag uppstigudag Drottins vors, þá skulum vér hefja upp huginn til hæðar himinsins eftir honum, þó að vér megim eigi fylgja honum að líkama. | Fyrir því skulum vér nú önn hafa, að langvistir órar skildi aldregi og vér ættim ráðna vist með lausnera órum eftir þenna heim, | værim þá fleygir og færir honum til handa, er <m>önd ór</m> skilst við holdið. | Þau verða upphöf að því að vera að fá oss nú föruneyti það, er oss vinni þörf til hans .

xml: <segmentation><e n="0" name="önd">önd</e> <e n="1" name="vor">ór</e></segmentation>


text: föruneyti

text: það

cat: RC

text: er oss vinni þörf til hans

Context: Nú alls vér höldum í dag uppstigudag Drottins vors, þá skulum vér hefja upp huginn til hæðar himinsins eftir honum, þó að vér megim eigi fylgja honum að líkama. | Fyrir því skulum vér nú önn hafa, að langvistir órar skildi aldregi og vér ættim ráðna vist með lausnera órum eftir þenna heim, | værim þá fleygir og færir honum til handa, er önd ór skilst við holdið. | Þau verða upphöf að því að vera að fá oss nú <m>föruneyti það<i>,</i> er oss vinni þörf til hans</m> . | Varðhaldsengil vorn skulum vér aðhyllast og gera honum fátt í mein.

Gender: Neu

xml: <Segmentation><e n="0" name="föruneyti">föruneyti</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sá">það</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">er oss vinni þörf til hans</e></Segmentation>


text: Varðhaldsengil

text: vorn

Context: Fyrir því skulum vér nú önn hafa, að langvistir órar skildi aldregi og vér ættim ráðna vist með lausnera órum eftir þenna heim, | værim þá fleygir og færir honum til handa, er önd ór skilst við holdið. | Þau verða upphöf að því að vera að fá oss nú föruneyti það, er oss vinni þörf til hans . | <m>Varðhaldsengil vorn</m> skulum vér aðhyllast og gera honum fátt í mein. | En það er hægst í því máli, að þá er hann ráðinn til fylgjunnar, ef vér erum verðir vistarinnar með Guði.

xml: <segmentation><e n="0" name="varðhaldsengill">Varðhaldsengil</e> <e n="1" name="vor">vorn</e></segmentation>


text: því

text: máli

Context: værim þá fleygir og færir honum til handa, er önd ór skilst við holdið. | Þau verða upphöf að því að vera að fá oss nú föruneyti það, er oss vinni þörf til hans . | Varðhaldsengil vorn skulum vér aðhyllast og gera honum fátt í mein. | En það er hægst í <m>því máli</m>, að þá er hann ráðinn til fylgjunnar, ef vér erum verðir vistarinnar með Guði. | Tvo vængi skulum vér fá oss til heimfarar með Guði:

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">því</e> <e n="1" name="mál">máli</e></segmentation>


Decl: Undec

text: Tvo

text: vængi

Context: Þau verða upphöf að því að vera að fá oss nú föruneyti það, er oss vinni þörf til hans . | Varðhaldsengil vorn skulum vér aðhyllast og gera honum fátt í mein. | En það er hægst í því máli, að þá er hann ráðinn til fylgjunnar, ef vér erum verðir vistarinnar með Guði. | <m>Tvo vængi</m> skulum vér fá oss til heimfarar með Guði: | Vér skulum unna honum og virða hann framar en sjálf oss.

xml: <segmentation><e n="0" name="tveir">Tvo</e> <e n="1" name="vængur">vængi</e></segmentation>


text: annar

text: vængur

Context: En það er hægst í því máli, að þá er hann ráðinn til fylgjunnar, ef vér erum verðir vistarinnar með Guði. | Tvo vængi skulum vér fá oss til heimfarar með Guði: | Vér skulum unna honum og virða hann framar en sjálf oss. | Hinn er <m>annar vængur</m>, að hvert vort skal unna öðru sem sjálfu sér. | Engi má hefjast langt frá jörðunni með einn væng.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">annar</e> <e n="1" name="vængur">vængur</e></segmentation>


text: einn

text: væng

Context: Tvo vængi skulum vér fá oss til heimfarar með Guði: | Vér skulum unna honum og virða hann framar en sjálf oss. | Hinn er annar vængur, að hvert vort skal unna öðru sem sjálfu sér. | Engi má hefjast langt frá jörðunni með <m>einn væng</m>. | Af því skulum vér unna bæði Guði og mönnum.

xml: <segmentation><e n="0" name="einn">einn</e> <e n="1" name="vængur">væng</e></segmentation>


cat: Q

text: allra

text: hluta

Context: Hinn er annar vængur, að hvert vort skal unna öðru sem sjálfu sér. | Engi má hefjast langt frá jörðunni með einn væng. | Af því skulum vér unna bæði Guði og mönnum. | Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling <m>allra hluta</m>, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allra</e> <e n="1" name="hlutur">hluta</e></segmentation>


text: allra

AdjSem: Eval

text: illra

text: hluta

Context: Hinn er annar vængur, að hvert vort skal unna öðru sem sjálfu sér. | Engi má hefjast langt frá jörðunni með einn væng. | Af því skulum vér unna bæði Guði og mönnum. | Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi <m>allra illra hluta</m>, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allra</e> <e n="1" name="illur">illra</e> <e n="2" name="hlutur">hluta</e></segmentation>


text: þann

text: mann

text: er og leggur hug sinn á slíkt athæfi

Context: Af því skulum vér unna bæði Guði og mönnum. | Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu. | Nú kalla eg <m>þann mann</m> virðulega halda uppstigudag Domini sui, <m>er og leggur hug sinn á slíkt athæfi</m>, að hann nái uppstigningu andar sinnar eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þann</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">mann</e><text n="3"> {virðulega halda uppstigudag Domini sui} </text><e n="4" name="#">er og leggur hug sinn á slíkt athæfi</e></Segmentation>


text: uppstigudag

Anim: Anim

text: Domini sui

Context: Af því skulum vér unna bæði Guði og mönnum. | Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu. | Nú kalla eg þann mann virðulega halda <m>uppstigudag Domini sui</m>, er og leggur hug sinn á slíkt athæfi, að hann nái uppstigningu andar sinnar eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði.

xml: <segmentation><e n="0" name="uppstigudagur">uppstigudag</e> <e n="1" name="#">Domini sui</e></segmentation>


text: hug

text: sinn

Context: Af því skulum vér unna bæði Guði og mönnum. | Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu. | Nú kalla eg þann mann virðulega halda uppstigudag Domini sui, er og leggur <m>hug sinn</m> á slíkt athæfi, að hann nái uppstigningu andar sinnar eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði.

xml: <segmentation><e n="0" name="hugur">hug</e> <e n="1" name="sinn">sinn</e></segmentation>


text: slíkt

text: athæfi

Context: Af því skulum vér unna bæði Guði og mönnum. | Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu. | Nú kalla eg þann mann virðulega halda uppstigudag Domini sui, er og leggur hug sinn á <m>slíkt athæfi</m>, að hann nái uppstigningu andar sinnar eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði.

xml: <segmentation><e n="0" name="slíkur">slíkt</e> <e n="1" name="athæfi">athæfi</e></segmentation>


text: uppstigningu

text: andar sinnar

Context: Af því skulum vér unna bæði Guði og mönnum. | Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu. | Nú kalla eg þann mann virðulega halda uppstigudag Domini sui, er og leggur hug sinn á slíkt athæfi, að hann nái <m>uppstigningu andar sinnar</m> eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði.

xml: <segmentation><e n="0" name="uppstigninga">uppstigningu</e> <e n="1" name="#">andar sinnar</e></segmentation>


text: andar

text: sinnar

Context: Af því skulum vér unna bæði Guði og mönnum. | Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu. | Nú kalla eg þann mann virðulega halda uppstigudag Domini sui, er og leggur hug sinn á slíkt athæfi, að hann nái uppstigningu <m>andar sinnar</m> eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði.

xml: <segmentation><e n="0" name="önd">andar</e> <e n="1" name="sinn">sinnar</e></segmentation>


AdjSem: Phys/Dim

Degr: Cmp

text: minni

text: forvitnisbót

Context: Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu. | Nú kalla eg þann mann virðulega halda uppstigudag Domini sui, er og leggur hug sinn á slíkt athæfi, að hann nái uppstigningu andar sinnar eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og <m>minni forvitnisbót</m> en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði. | Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo.

xml: <Segmentation><e n="0" name="lítill">minni</e><text n="1"> </text><e n="2" name="forvitnisbót">forvitnisbót</e></Segmentation>


text: Drottin

text: sinn

cat: PP

text: í magni guðdóms síns

Context: Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu. | Nú kalla eg þann mann virðulega halda uppstigudag Domini sui, er og leggur hug sinn á slíkt athæfi, að hann nái uppstigningu andar sinnar eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá <m>Drottin sinn í magni guðdóms síns</m> og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði. | Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo.

xml: <segmentation><e n="0" name="drottinn">Drottin</e> <e n="1" name="sinn">sinn</e> <e n="2" name="#">í magni guðdóms síns</e></segmentation>


text: magni

text: guðdóms síns

Context: Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu. | Nú kalla eg þann mann virðulega halda uppstigudag Domini sui, er og leggur hug sinn á slíkt athæfi, að hann nái uppstigningu andar sinnar eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í <m>magni guðdóms síns</m> og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði. | Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo.

xml: <segmentation><e n="0" name="magn">magni</e> <e n="1" name="#">guðdóms síns</e></segmentation>


text: dýrð

text: Maríu móður hans

Context: Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu. | Nú kalla eg þann mann virðulega halda uppstigudag Domini sui, er og leggur hug sinn á slíkt athæfi, að hann nái uppstigningu andar sinnar eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og <m>dýrð Maríu<i>,</i> móður hans</m>, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði. | Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo.

xml: <segmentation><e n="0" name="dýrð">dýrð</e> <e n="1" name="#">Maríu móður hans</e></segmentation>


text: móður

GenPRole: Kin

text: hans

Context: Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu. | Nú kalla eg þann mann virðulega halda uppstigudag Domini sui, er og leggur hug sinn á slíkt athæfi, að hann nái uppstigningu andar sinnar eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, <m>móður hans</m>, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði. | Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo.

Grammatical_function: App

xml: <segmentation><e n="0" name="móðir">móður</e> <e n="1" name="hann">hans</e></segmentation>


text: alla

text: virðing

text: allra engla fylkja

Context: Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu. | Nú kalla eg þann mann virðulega halda uppstigudag Domini sui, er og leggur hug sinn á slíkt athæfi, að hann nái uppstigningu andar sinnar eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda <m>alla virðing allra engla fylkja</m>, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði. | Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">alla</e> <e n="1" name="virðing">virðing</e> <e n="2" name="#">allra engla fylkja</e></segmentation>


text: allra

GenPRole: Part

text: engla

text: fylkja

Context: Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu. | Nú kalla eg þann mann virðulega halda uppstigudag Domini sui, er og leggur hug sinn á slíkt athæfi, að hann nái uppstigningu andar sinnar eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing <m>allra engla fylkja</m>, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði. | Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo.

xml: <Segmentation><e n="0" name="allur">allra</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">engla</e><text n="3"> </text><e n="4" name="fylki">fylkja</e></Segmentation>


text: dýrð

text: Jóans baptista

Context: Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu. | Nú kalla eg þann mann virðulega halda uppstigudag Domini sui, er og leggur hug sinn á slíkt athæfi, að hann nái uppstigningu andar sinnar eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan <m>dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann</m>. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði. | Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo.

xml: <segmentation><e n="0" name="dýrð">dýrð</e> <e n="1" name="#">Jóans baptista</e> <e n="2" name="#">er Guð sjálfur bar það vitni að engi mætti framar komast en til jafns við hann</e></segmentation>


text: það

text: vitni

Context: Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu. | Nú kalla eg þann mann virðulega halda uppstigudag Domini sui, er og leggur hug sinn á slíkt athæfi, að hann nái uppstigningu andar sinnar eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar <m>það vitni<i>,</i> að engi mætti framar komast en til jafns við hann</m>. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði. | Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">það</e> <e n="1" name="vitni">vitni</e> <e n="2" name="#">að engi mætti framar komast en til jafns við hann</e></segmentation>


text: Postula

text: alla

text: er dómendur órir skulu vera

Context: Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu. | Nú kalla eg þann mann virðulega halda uppstigudag Domini sui, er og leggur hug sinn á slíkt athæfi, að hann nái uppstigningu andar sinnar eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. <m>Postula alla</m> síðan, <m>er dómendur órir skulu vera</m> og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði. | Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo.

xml: <Segmentation><e n="0" name="postuli">Postula</e><text n="1"> </text><e n="2" name="allur">alla</e><text n="3"> {síðan} </text><e n="4" name="#">er dómendur órir skulu vera</e></Segmentation>


text: dómendur

text: órir

Context: Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu. | Nú kalla eg þann mann virðulega halda uppstigudag Domini sui, er og leggur hug sinn á slíkt athæfi, að hann nái uppstigningu andar sinnar eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er <m>dómendur órir</m> skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði. | Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo.

xml: <segmentation><e n="0" name="dómandi">dómendur</e> <e n="1" name="vor">órir</e></segmentation>


text: Píslarvotta

text: Guðs

Context: Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu. | Nú kalla eg þann mann virðulega halda uppstigudag Domini sui, er og leggur hug sinn á slíkt athæfi, að hann nái uppstigningu andar sinnar eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. <m>Píslarvotta Guðs</m> heimsækja, <m>er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði</m>. | Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo.

xml: <Segmentation><e n="0" name="píslarvottur">Píslarvotta</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">Guðs</e><text n="3"> {heimsækja} </text><e n="4" name="#">er kennt hafa oss hversu vér skulum fast halda trú vorri að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði</e></Segmentation>


text: trú

text: vorri

Context: Alúð og friður vor á meðal, hreinsa hugar og líkama, stilling allra hluta, þolinmæði og lítillæti, viðursjá synda og leiðindi allra illra hluta, iðrun og yfirbót algjör synda vorra, | það er allt vert himinríkis fullsælu. | Nú kalla eg þann mann virðulega halda uppstigudag Domini sui, er og leggur hug sinn á slíkt athæfi, að hann nái uppstigningu andar sinnar eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda <m>trú vorri</m>, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði. | Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo.

xml: <segmentation><e n="0" name="trú">trú</e> <e n="1" name="vor">vorri</e></segmentation>


text: heilagra

text: biskupa

Context: Nú kalla eg þann mann virðulega halda uppstigudag Domini sui, er og leggur hug sinn á slíkt athæfi, að hann nái uppstigningu andar sinnar eftir andlát. | Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði. | Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo. | Eftir það síðan renna hug órum til <m>heilagra biskupa, er kenningar sínar hafa eftir sig leift í heiminum, til þess að þá kynnim vér heldur himinríkis götu, ef vér vildim ganga</m>. | Ábótum og prestum, munkum og nunnum og meyjum, kvonguðum mönnum og giftum konum, og af hverri sveit þessa heims háttar er þar skipað.

xml: <segmentation><e n="0" name="heilagur">heilagra</e> <e n="1" name="biskup">biskupa</e> <e n="2" name="#">er kenningar sínar hafa eftir sig leift í heiminum til þess að þá kynnim vér heldur himinríkis götu ef vér vildim ganga</e></segmentation>


text: kvonguðum

text: mönnum

Context: Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði. | Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo. | Eftir það síðan renna hug órum til heilagra biskupa, er kenningar sínar hafa eftir sig leift í heiminum, til þess að þá kynnim vér heldur himinríkis götu, ef vér vildim ganga. | Ábótum og prestum, munkum og nunnum og meyjum, <m>kvonguðum mönnum</m> og giftum konum, og af hverri sveit þessa heims háttar er þar skipað. | Ef sá maður er, er hann vill sér nýta þessa áminning og hafa hug sinn á Guði og helgum mönnum, og hyggur hann enn meir að því, hve þeir skína í dýrð himnaríkis, og hversu sæll sá maður væri, er næði þeirra návistu allra og mætti reyna sjálfur fullsælu þá, er Guð hyggur sínum ástvinum, heldur en að því, hvar þeir hvíla hér á jörðu, þá líst mér sá maður þerfliga uppstigning sér velja á þessum degi.

xml: <segmentation><e n="0" name="kvongaður">kvonguðum</e> <e n="1" name="maður">mönnum</e></segmentation>


text: giftum

text: konum

Context: Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði. | Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo. | Eftir það síðan renna hug órum til heilagra biskupa, er kenningar sínar hafa eftir sig leift í heiminum, til þess að þá kynnim vér heldur himinríkis götu, ef vér vildim ganga. | Ábótum og prestum, munkum og nunnum og meyjum, kvonguðum mönnum og <m>giftum konum</m>, og af hverri sveit þessa heims háttar er þar skipað. | Ef sá maður er, er hann vill sér nýta þessa áminning og hafa hug sinn á Guði og helgum mönnum, og hyggur hann enn meir að því, hve þeir skína í dýrð himnaríkis, og hversu sæll sá maður væri, er næði þeirra návistu allra og mætti reyna sjálfur fullsælu þá, er Guð hyggur sínum ástvinum, heldur en að því, hvar þeir hvíla hér á jörðu, þá líst mér sá maður þerfliga uppstigning sér velja á þessum degi.

xml: <segmentation><e n="0" name="giftur">giftum</e> <e n="1" name="kona">konum</e></segmentation>


text: hverri

text: sveit

Context: Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði. | Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo. | Eftir það síðan renna hug órum til heilagra biskupa, er kenningar sínar hafa eftir sig leift í heiminum, til þess að þá kynnim vér heldur himinríkis götu, ef vér vildim ganga. | Ábótum og prestum, munkum og nunnum og meyjum, kvonguðum mönnum og giftum konum, og af <m>hverri sveit</m> þessa heims háttar er þar skipað. | Ef sá maður er, er hann vill sér nýta þessa áminning og hafa hug sinn á Guði og helgum mönnum, og hyggur hann enn meir að því, hve þeir skína í dýrð himnaríkis, og hversu sæll sá maður væri, er næði þeirra návistu allra og mætti reyna sjálfur fullsælu þá, er Guð hyggur sínum ástvinum, heldur en að því, hvar þeir hvíla hér á jörðu, þá líst mér sá maður þerfliga uppstigning sér velja á þessum degi.

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hverri</e> <e n="1" name="sveit">sveit</e></segmentation>


text: þessa

text: heims

text: háttar

Context: Margur sækir knálega þangað, er minna erindis mun fara og minni forvitnisbót en hitt, að hann varðveiti sig svo, að hann næði að sjá Drottin sinn í magni guðdóms síns og dýrð Maríu, móður hans, greinda alla virðing allra engla fylkja, hvað hvert þeirra ber af öðru. Líta síðan dýrð Jóans baptista, er Guð sjálfur bar það vitni, að engi mætti framar komast en til jafns við hann. Postula alla síðan, er dómendur órir skulu vera og ráða við Guð, hvort vér skulum vera fullsælir eða alls andvana þess, er betra er að hafa en án að vera. Píslarvotta Guðs heimsækja, er kennt hafa oss, hversu vér skulum fast halda trú vorri, að fyrr skulum vér brenna láta líkam vorn og járnum skera en neita Guði. | Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo. | Eftir það síðan renna hug órum til heilagra biskupa, er kenningar sínar hafa eftir sig leift í heiminum, til þess að þá kynnim vér heldur himinríkis götu, ef vér vildim ganga. | Ábótum og prestum, munkum og nunnum og meyjum, kvonguðum mönnum og giftum konum, og af hverri sveit <m>þessa heims háttar</m> er þar skipað. | Ef sá maður er, er hann vill sér nýta þessa áminning og hafa hug sinn á Guði og helgum mönnum, og hyggur hann enn meir að því, hve þeir skína í dýrð himnaríkis, og hversu sæll sá maður væri, er næði þeirra návistu allra og mætti reyna sjálfur fullsælu þá, er Guð hyggur sínum ástvinum, heldur en að því, hvar þeir hvíla hér á jörðu, þá líst mér sá maður þerfliga uppstigning sér velja á þessum degi.

xml: <Segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">heims</e><text n="3"> </text><e n="4" name="háttur">háttar</e></Segmentation>


text: sá

text: maður

Context: Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo. | Eftir það síðan renna hug órum til heilagra biskupa, er kenningar sínar hafa eftir sig leift í heiminum, til þess að þá kynnim vér heldur himinríkis götu, ef vér vildim ganga. | Ábótum og prestum, munkum og nunnum og meyjum, kvonguðum mönnum og giftum konum, og af hverri sveit þessa heims háttar er þar skipað. | Ef <m>sá maður</m> er, <m>er hann vill sér nýta þessa áminning og hafa hug sinn á Guði og helgum mönnum</m>, og hyggur hann enn meir að því, hve þeir skína í dýrð himnaríkis, og hversu sæll sá maður væri, er næði þeirra návistu allra og mætti reyna sjálfur fullsælu þá, er Guð hyggur sínum ástvinum, heldur en að því, hvar þeir hvíla hér á jörðu, þá líst mér sá maður þerfliga uppstigning sér velja á þessum degi. | En þó að allra mest þyki það til hátíða koma að ræða of þekktarhluti, þá er þó enn sem nauðsyn beiði að láta yður vita, við hví varast skal, alls þó verður mjög langt á meðal áminninganna.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">sá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">maður</e><text n="3"> {er} </text><e n="4" name="#">er hann vill sér nýta þessa áminning og hafa hug sinn á Guði og helgum mönnum</e></Segmentation>


text: þessa

text: áminning

Context: Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo. | Eftir það síðan renna hug órum til heilagra biskupa, er kenningar sínar hafa eftir sig leift í heiminum, til þess að þá kynnim vér heldur himinríkis götu, ef vér vildim ganga. | Ábótum og prestum, munkum og nunnum og meyjum, kvonguðum mönnum og giftum konum, og af hverri sveit þessa heims háttar er þar skipað. | Ef sá maður er, er hann vill sér nýta <m>þessa áminning</m> og hafa hug sinn á Guði og helgum mönnum, og hyggur hann enn meir að því, hve þeir skína í dýrð himnaríkis, og hversu sæll sá maður væri, er næði þeirra návistu allra og mætti reyna sjálfur fullsælu þá, er Guð hyggur sínum ástvinum, heldur en að því, hvar þeir hvíla hér á jörðu, þá líst mér sá maður þerfliga uppstigning sér velja á þessum degi. | En þó að allra mest þyki það til hátíða koma að ræða of þekktarhluti, þá er þó enn sem nauðsyn beiði að láta yður vita, við hví varast skal, alls þó verður mjög langt á meðal áminninganna.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessa</e> <e n="1" name="áminning">áminning</e></segmentation>


text: helgum

text: mönnum

Context: Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo. | Eftir það síðan renna hug órum til heilagra biskupa, er kenningar sínar hafa eftir sig leift í heiminum, til þess að þá kynnim vér heldur himinríkis götu, ef vér vildim ganga. | Ábótum og prestum, munkum og nunnum og meyjum, kvonguðum mönnum og giftum konum, og af hverri sveit þessa heims háttar er þar skipað. | Ef sá maður er, er hann vill sér nýta þessa áminning og hafa hug sinn á Guði og <m>helgum mönnum</m>, og hyggur hann enn meir að því, hve þeir skína í dýrð himnaríkis, og hversu sæll sá maður væri, er næði þeirra návistu allra og mætti reyna sjálfur fullsælu þá, er Guð hyggur sínum ástvinum, heldur en að því, hvar þeir hvíla hér á jörðu, þá líst mér sá maður þerfliga uppstigning sér velja á þessum degi. | En þó að allra mest þyki það til hátíða koma að ræða of þekktarhluti, þá er þó enn sem nauðsyn beiði að láta yður vita, við hví varast skal, alls þó verður mjög langt á meðal áminninganna.

xml: <Segmentation><e n="0" name="heilagur">helgum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">mönnum</e></Segmentation>


text: sá

text: maður

Context: Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo. | Eftir það síðan renna hug órum til heilagra biskupa, er kenningar sínar hafa eftir sig leift í heiminum, til þess að þá kynnim vér heldur himinríkis götu, ef vér vildim ganga. | Ábótum og prestum, munkum og nunnum og meyjum, kvonguðum mönnum og giftum konum, og af hverri sveit þessa heims háttar er þar skipað. | Ef sá maður er, er hann vill sér nýta þessa áminning og hafa hug sinn á Guði og helgum mönnum, og hyggur hann enn meir að því, hve þeir skína í dýrð himnaríkis, og hversu sæll <m>sá maður</m> væri, <m>er næði þeirra návistu allra og mætti reyna sjálfur fullsælu þá<i>,</i> er Guð hyggur sínum ástvinum</m>, heldur en að því, hvar þeir hvíla hér á jörðu, þá líst mér sá maður þerfliga uppstigning sér velja á þessum degi. | En þó að allra mest þyki það til hátíða koma að ræða of þekktarhluti, þá er þó enn sem nauðsyn beiði að láta yður vita, við hví varast skal, alls þó verður mjög langt á meðal áminninganna.

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">sá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">maður</e><text n="3"> {væri} </text><e n="4" name="#">er næði þeirra návistu allra og mætti reyna sjálfur fullsælu þá er Guð hyggur sínum ástvinum</e></Segmentation>


text: þeirra allra

text: návistu

Context: Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo. | Eftir það síðan renna hug órum til heilagra biskupa, er kenningar sínar hafa eftir sig leift í heiminum, til þess að þá kynnim vér heldur himinríkis götu, ef vér vildim ganga. | Ábótum og prestum, munkum og nunnum og meyjum, kvonguðum mönnum og giftum konum, og af hverri sveit þessa heims háttar er þar skipað. | Ef sá maður er, er hann vill sér nýta þessa áminning og hafa hug sinn á Guði og helgum mönnum, og hyggur hann enn meir að því, hve þeir skína í dýrð himnaríkis, og hversu sæll sá maður væri, er næði <m>þeirra návistu allra</m> og mætti reyna sjálfur fullsælu þá, er Guð hyggur sínum ástvinum, heldur en að því, hvar þeir hvíla hér á jörðu, þá líst mér sá maður þerfliga uppstigning sér velja á þessum degi. | En þó að allra mest þyki það til hátíða koma að ræða of þekktarhluti, þá er þó enn sem nauðsyn beiði að láta yður vita, við hví varast skal, alls þó verður mjög langt á meðal áminninganna.

xml: <segmentation><e n="0" index="a" name="#">þeirra</e> <e n="1" name="návist">návistu</e> <e n="2" index="a" name="#">allra</e></segmentation>


text: fullsælu

text: þá

text: er Guð hyggur sínum ástvinum

Context: Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo. | Eftir það síðan renna hug órum til heilagra biskupa, er kenningar sínar hafa eftir sig leift í heiminum, til þess að þá kynnim vér heldur himinríkis götu, ef vér vildim ganga. | Ábótum og prestum, munkum og nunnum og meyjum, kvonguðum mönnum og giftum konum, og af hverri sveit þessa heims háttar er þar skipað. | Ef sá maður er, er hann vill sér nýta þessa áminning og hafa hug sinn á Guði og helgum mönnum, og hyggur hann enn meir að því, hve þeir skína í dýrð himnaríkis, og hversu sæll sá maður væri, er næði þeirra návistu allra og mætti reyna sjálfur <m>fullsælu þá<i>,</i> er Guð hyggur sínum ástvinum</m>, heldur en að því, hvar þeir hvíla hér á jörðu, þá líst mér sá maður þerfliga uppstigning sér velja á þessum degi. | En þó að allra mest þyki það til hátíða koma að ræða of þekktarhluti, þá er þó enn sem nauðsyn beiði að láta yður vita, við hví varast skal, alls þó verður mjög langt á meðal áminninganna.

xml: <segmentation><e n="0" name="fullsæla">fullsælu</e> <e n="1" name="sá">þá</e> <e n="2" name="#">er Guð hyggur sínum ástvinum</e></segmentation>


text: sá

text: maður

Context: Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo. | Eftir það síðan renna hug órum til heilagra biskupa, er kenningar sínar hafa eftir sig leift í heiminum, til þess að þá kynnim vér heldur himinríkis götu, ef vér vildim ganga. | Ábótum og prestum, munkum og nunnum og meyjum, kvonguðum mönnum og giftum konum, og af hverri sveit þessa heims háttar er þar skipað. | Ef sá maður er, er hann vill sér nýta þessa áminning og hafa hug sinn á Guði og helgum mönnum, og hyggur hann enn meir að því, hve þeir skína í dýrð himnaríkis, og hversu sæll sá maður væri, er næði þeirra návistu allra og mætti reyna sjálfur fullsælu þá, er Guð hyggur sínum ástvinum, heldur en að því, hvar þeir hvíla hér á jörðu, þá líst mér <m>sá maður</m> þerfliga uppstigning sér velja á þessum degi. | En þó að allra mest þyki það til hátíða koma að ræða of þekktarhluti, þá er þó enn sem nauðsyn beiði að láta yður vita, við hví varast skal, alls þó verður mjög langt á meðal áminninganna.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">sá</e> <e n="1" name="maður">maður</e></segmentation>


text: þerfliga

text: uppstigning

Context: Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo. | Eftir það síðan renna hug órum til heilagra biskupa, er kenningar sínar hafa eftir sig leift í heiminum, til þess að þá kynnim vér heldur himinríkis götu, ef vér vildim ganga. | Ábótum og prestum, munkum og nunnum og meyjum, kvonguðum mönnum og giftum konum, og af hverri sveit þessa heims háttar er þar skipað. | Ef sá maður er, er hann vill sér nýta þessa áminning og hafa hug sinn á Guði og helgum mönnum, og hyggur hann enn meir að því, hve þeir skína í dýrð himnaríkis, og hversu sæll sá maður væri, er næði þeirra návistu allra og mætti reyna sjálfur fullsælu þá, er Guð hyggur sínum ástvinum, heldur en að því, hvar þeir hvíla hér á jörðu, þá líst mér sá maður <m>þerfliga uppstigning</m> sér velja á þessum degi. | En þó að allra mest þyki það til hátíða koma að ræða of þekktarhluti, þá er þó enn sem nauðsyn beiði að láta yður vita, við hví varast skal, alls þó verður mjög langt á meðal áminninganna.

xml: <Segmentation><e n="0" name="þerfilegur">þerfliga</e><text n="1"> </text><e n="2" name="uppstigning">uppstigning</e></Segmentation>


text: þessum

text: degi

Context: Það er oss uggsamlegt, að þó megi verk ór vond metast til neitingar, þótt eigi mælim vér svo. | Eftir það síðan renna hug órum til heilagra biskupa, er kenningar sínar hafa eftir sig leift í heiminum, til þess að þá kynnim vér heldur himinríkis götu, ef vér vildim ganga. | Ábótum og prestum, munkum og nunnum og meyjum, kvonguðum mönnum og giftum konum, og af hverri sveit þessa heims háttar er þar skipað. | Ef sá maður er, er hann vill sér nýta þessa áminning og hafa hug sinn á Guði og helgum mönnum, og hyggur hann enn meir að því, hve þeir skína í dýrð himnaríkis, og hversu sæll sá maður væri, er næði þeirra návistu allra og mætti reyna sjálfur fullsælu þá, er Guð hyggur sínum ástvinum, heldur en að því, hvar þeir hvíla hér á jörðu, þá líst mér sá maður þerfliga uppstigning sér velja á <m>þessum degi</m>. | En þó að allra mest þyki það til hátíða koma að ræða of þekktarhluti, þá er þó enn sem nauðsyn beiði að láta yður vita, við hví varast skal, alls þó verður mjög langt á meðal áminninganna.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="dagur">degi</e></segmentation>


text: Óvinur

text: mannanna

Context: Ábótum og prestum, munkum og nunnum og meyjum, kvonguðum mönnum og giftum konum, og af hverri sveit þessa heims háttar er þar skipað. | Ef sá maður er, er hann vill sér nýta þessa áminning og hafa hug sinn á Guði og helgum mönnum, og hyggur hann enn meir að því, hve þeir skína í dýrð himnaríkis, og hversu sæll sá maður væri, er næði þeirra návistu allra og mætti reyna sjálfur fullsælu þá, er Guð hyggur sínum ástvinum, heldur en að því, hvar þeir hvíla hér á jörðu, þá líst mér sá maður þerfliga uppstigning sér velja á þessum degi. | En þó að allra mest þyki það til hátíða koma að ræða of þekktarhluti, þá er þó enn sem nauðsyn beiði að láta yður vita, við hví varast skal, alls þó verður mjög langt á meðal áminninganna. | <m>Óvinur mannanna</m> fær sér illrar sveitar að hefta för óra, svo að vér megim eigi ná föðurleifð vorri, | og gjörir oss svo afleita og áttlera af sínu tilstilli, að faðirinn telur oss eigi skírgetin sín börn, heldur laungetin

xml: <segmentation><e n="0" name="óvinur">Óvinur</e> <e n="1" name="#">mannanna</e></segmentation>


text: illrar

text: sveitar

Context: Ábótum og prestum, munkum og nunnum og meyjum, kvonguðum mönnum og giftum konum, og af hverri sveit þessa heims háttar er þar skipað. | Ef sá maður er, er hann vill sér nýta þessa áminning og hafa hug sinn á Guði og helgum mönnum, og hyggur hann enn meir að því, hve þeir skína í dýrð himnaríkis, og hversu sæll sá maður væri, er næði þeirra návistu allra og mætti reyna sjálfur fullsælu þá, er Guð hyggur sínum ástvinum, heldur en að því, hvar þeir hvíla hér á jörðu, þá líst mér sá maður þerfliga uppstigning sér velja á þessum degi. | En þó að allra mest þyki það til hátíða koma að ræða of þekktarhluti, þá er þó enn sem nauðsyn beiði að láta yður vita, við hví varast skal, alls þó verður mjög langt á meðal áminninganna. | Óvinur mannanna fær sér <m>illrar sveitar</m> að hefta för óra, svo að vér megim eigi ná föðurleifð vorri, | og gjörir oss svo afleita og áttlera af sínu tilstilli, að faðirinn telur oss eigi skírgetin sín börn, heldur laungetin

xml: <segmentation><e n="0" name="illur">illrar</e> <e n="1" name="sveit">sveitar</e></segmentation>


text: för

text: óra

Context: Ábótum og prestum, munkum og nunnum og meyjum, kvonguðum mönnum og giftum konum, og af hverri sveit þessa heims háttar er þar skipað. | Ef sá maður er, er hann vill sér nýta þessa áminning og hafa hug sinn á Guði og helgum mönnum, og hyggur hann enn meir að því, hve þeir skína í dýrð himnaríkis, og hversu sæll sá maður væri, er næði þeirra návistu allra og mætti reyna sjálfur fullsælu þá, er Guð hyggur sínum ástvinum, heldur en að því, hvar þeir hvíla hér á jörðu, þá líst mér sá maður þerfliga uppstigning sér velja á þessum degi. | En þó að allra mest þyki það til hátíða koma að ræða of þekktarhluti, þá er þó enn sem nauðsyn beiði að láta yður vita, við hví varast skal, alls þó verður mjög langt á meðal áminninganna. | Óvinur mannanna fær sér illrar sveitar að hefta <m>för óra</m>, svo að vér megim eigi ná föðurleifð vorri, | og gjörir oss svo afleita og áttlera af sínu tilstilli, að faðirinn telur oss eigi skírgetin sín börn, heldur laungetin

xml: <segmentation><e n="0" name="för">för</e> <e n="1" name="vor">óra</e></segmentation>


text: skírgetin

text: sín

text: börn

text: heldur

text: laungetin

Context: Ef sá maður er, er hann vill sér nýta þessa áminning og hafa hug sinn á Guði og helgum mönnum, og hyggur hann enn meir að því, hve þeir skína í dýrð himnaríkis, og hversu sæll sá maður væri, er næði þeirra návistu allra og mætti reyna sjálfur fullsælu þá, er Guð hyggur sínum ástvinum, heldur en að því, hvar þeir hvíla hér á jörðu, þá líst mér sá maður þerfliga uppstigning sér velja á þessum degi. | En þó að allra mest þyki það til hátíða koma að ræða of þekktarhluti, þá er þó enn sem nauðsyn beiði að láta yður vita, við hví varast skal, alls þó verður mjög langt á meðal áminninganna. | Óvinur mannanna fær sér illrar sveitar að hefta för óra, svo að vér megim eigi ná föðurleifð vorri, | og gjörir oss svo afleita og áttlera af sínu tilstilli, að faðirinn telur oss eigi <m>skírgetin sín börn<i>,</i> heldur laungetin</m> | og ekki mega þangað til arfs telja, alls vér höldum það illa, er órir umhyggjendur hétu fyr oss í skírn.

xml: <Segmentation><e n="0" name="skírgetinn">skírgetin</e><text n="1"> </text><e n="2" name="sinn">sín</e><text n="3"> </text><e n="4" name="barn">börn</e><text n="5"> </text><e n="6" name="heldur">heldur</e><text n="7"> </text><e n="8" name="laungetinn">laungetin</e></Segmentation>


text: þann

text: mann

Context: og gjörir oss svo afleita og áttlera af sínu tilstilli, að faðirinn telur oss eigi skírgetin sín börn, heldur laungetin | og ekki mega þangað til arfs telja, alls vér höldum það illa, er órir umhyggjendur hétu fyr oss í skírn. | Djöfull fær sinni sveit fjötra til meina oss. | Fjötur er lagður á <m>þann mann, er svo er metnaðarfullur, að hann þykist yfir öllum öðrum og vill lof sitt heyra ávallt, en virðir til lygi, hverjum er hann lastar</m>. | Sá fjötur er svo rammlegur, ef hann er eigi brotinn með lítillæti, að ekki má til þess ætla að stíga í himininn með hann.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þann</e> <e n="1" name="maður">mann</e> <e n="2" name="#">er svo er metnaðarfullur að hann þykist yfir öllum öðrum og vill lof sitt heyra ávallt en virðir til lygi hverjum er hann lastar</e></segmentation>


cat: H

text: inn

AdjSem: Colour

Decl: Wk

Degr: Sup

text: bjartasti

text: engill

Context: Djöfull fær sinni sveit fjötra til meina oss. | Fjötur er lagður á þann mann, er svo er metnaðarfullur, að hann þykist yfir öllum öðrum og vill lof sitt heyra ávallt, en virðir til lygi, hverjum er hann lastar. | Sá fjötur er svo rammlegur, ef hann er eigi brotinn með lítillæti, að ekki má til þess ætla að stíga í himininn með hann. | Alls eigi mátti <m>inn bjartasti engill</m> halda ljósi dýrðar sinnar með lesti. | Þá meguð ér marka, hvort maðurinn sá, er er maðka fæðsla eftir heim þenna, mun öðlast mega dýrðina.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e> <e n="1" name="bjartur">bjartasti</e> <e n="2" name="engill">engill</e></segmentation>


text: ljósi

text: dýrðar sinnar

Context: Djöfull fær sinni sveit fjötra til meina oss. | Fjötur er lagður á þann mann, er svo er metnaðarfullur, að hann þykist yfir öllum öðrum og vill lof sitt heyra ávallt, en virðir til lygi, hverjum er hann lastar. | Sá fjötur er svo rammlegur, ef hann er eigi brotinn með lítillæti, að ekki má til þess ætla að stíga í himininn með hann. | Alls eigi mátti inn bjartasti engill halda <m>ljósi dýrðar sinnar</m> með lesti. | Þá meguð ér marka, hvort maðurinn sá, er er maðka fæðsla eftir heim þenna, mun öðlast mega dýrðina.

xml: <segmentation><e n="0" name="ljós">ljósi</e> <e n="1" name="#">dýrðar sinnar</e></segmentation>


text: dýrðar

text: sinnar

Context: Djöfull fær sinni sveit fjötra til meina oss. | Fjötur er lagður á þann mann, er svo er metnaðarfullur, að hann þykist yfir öllum öðrum og vill lof sitt heyra ávallt, en virðir til lygi, hverjum er hann lastar. | Sá fjötur er svo rammlegur, ef hann er eigi brotinn með lítillæti, að ekki má til þess ætla að stíga í himininn með hann. | Alls eigi mátti inn bjartasti engill halda ljósi <m>dýrðar sinnar</m> með lesti. | Þá meguð ér marka, hvort maðurinn sá, er er maðka fæðsla eftir heim þenna, mun öðlast mega dýrðina.

xml: <segmentation><e n="0" name="dýrð">dýrðar</e> <e n="1" name="sinn">sinnar</e></segmentation>


NounSuff: Sf

text: maðurinn

text: sá

text: er er maðka fæðsla eftir heim þenna

Context: Fjötur er lagður á þann mann, er svo er metnaðarfullur, að hann þykist yfir öllum öðrum og vill lof sitt heyra ávallt, en virðir til lygi, hverjum er hann lastar. | Sá fjötur er svo rammlegur, ef hann er eigi brotinn með lítillæti, að ekki má til þess ætla að stíga í himininn með hann. | Alls eigi mátti inn bjartasti engill halda ljósi dýrðar sinnar með lesti. | Þá meguð ér marka, hvort <m>maðurinn sá<i>,</i> er er maðka fæðsla eftir heim þenna</m>, mun öðlast mega dýrðina. | Annar fjötur er öfund, er vesalla gerir sinn vin en hver annarra, því að öfundarmaðurinn versnar af annars gæsku, þá er hann nennir eigi að gera þá hluti, er hinn tekur að verðleikum lof fyrir, og vildi lof hafa.

xml: <segmentation><e n="0" name="maður">maðurinn</e> <e n="1" name="sá">sá</e> <e n="2" name="#">er er maðka fæðsla eftir heim þenna</e></segmentation>


text: maðka

text: fæðsla

Context: Fjötur er lagður á þann mann, er svo er metnaðarfullur, að hann þykist yfir öllum öðrum og vill lof sitt heyra ávallt, en virðir til lygi, hverjum er hann lastar. | Sá fjötur er svo rammlegur, ef hann er eigi brotinn með lítillæti, að ekki má til þess ætla að stíga í himininn með hann. | Alls eigi mátti inn bjartasti engill halda ljósi dýrðar sinnar með lesti. | Þá meguð ér marka, hvort maðurinn sá, er er <m>maðka fæðsla</m> eftir heim þenna, mun öðlast mega dýrðina. | Annar fjötur er öfund, er vesalla gerir sinn vin en hver annarra, því að öfundarmaðurinn versnar af annars gæsku, þá er hann nennir eigi að gera þá hluti, er hinn tekur að verðleikum lof fyrir, og vildi lof hafa.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">maðka</e> <e n="1" name="fæðsla">fæðsla</e></segmentation>


text: Annar

text: fjötur

Context: Sá fjötur er svo rammlegur, ef hann er eigi brotinn með lítillæti, að ekki má til þess ætla að stíga í himininn með hann. | Alls eigi mátti inn bjartasti engill halda ljósi dýrðar sinnar með lesti. | Þá meguð ér marka, hvort maðurinn sá, er er maðka fæðsla eftir heim þenna, mun öðlast mega dýrðina. | <m>Annar fjötur</m> er öfund, er vesalla gerir sinn vin en hver annarra, því að öfundarmaðurinn versnar af annars gæsku, þá er hann nennir eigi að gera þá hluti, er hinn tekur að verðleikum lof fyrir, og vildi lof hafa. | En til þess að eigi geri yður langmál leiðindi, þá munum vér skyndilegar atkvæðum leiða, hvað oss heftir mest til Guðs að koma: Grimmd og óþokki, úlfúð og þústur, saurlífi og þjófskapur, illýðgi of þá menn, er vér megum ekki reyna annað en vel sé.

xml: <segmentation><e n="0" name="annar">Annar</e> <e n="1" name="fjötur">fjötur</e></segmentation>


text: sinn

text: vin

Context: Sá fjötur er svo rammlegur, ef hann er eigi brotinn með lítillæti, að ekki má til þess ætla að stíga í himininn með hann. | Alls eigi mátti inn bjartasti engill halda ljósi dýrðar sinnar með lesti. | Þá meguð ér marka, hvort maðurinn sá, er er maðka fæðsla eftir heim þenna, mun öðlast mega dýrðina. | Annar fjötur er öfund, er vesalla gerir <m>sinn vin</m> en hver annarra, því að öfundarmaðurinn versnar af annars gæsku, þá er hann nennir eigi að gera þá hluti, er hinn tekur að verðleikum lof fyrir, og vildi lof hafa. | En til þess að eigi geri yður langmál leiðindi, þá munum vér skyndilegar atkvæðum leiða, hvað oss heftir mest til Guðs að koma: Grimmd og óþokki, úlfúð og þústur, saurlífi og þjófskapur, illýðgi of þá menn, er vér megum ekki reyna annað en vel sé.

xml: <segmentation><e n="0" name="sinn">sinn</e> <e n="1" name="vinur">vin</e></segmentation>


text: þá

text: hluti

text: er hinn tekur að verðleikum lof fyrir

Context: Sá fjötur er svo rammlegur, ef hann er eigi brotinn með lítillæti, að ekki má til þess ætla að stíga í himininn með hann. | Alls eigi mátti inn bjartasti engill halda ljósi dýrðar sinnar með lesti. | Þá meguð ér marka, hvort maðurinn sá, er er maðka fæðsla eftir heim þenna, mun öðlast mega dýrðina. | Annar fjötur er öfund, er vesalla gerir sinn vin en hver annarra, því að öfundarmaðurinn versnar af annars gæsku, þá er hann nennir eigi að gera <m>þá hluti<i>,</i> er hinn tekur að verðleikum lof fyrir</m>, og vildi lof hafa. | En til þess að eigi geri yður langmál leiðindi, þá munum vér skyndilegar atkvæðum leiða, hvað oss heftir mest til Guðs að koma: Grimmd og óþokki, úlfúð og þústur, saurlífi og þjófskapur, illýðgi of þá menn, er vér megum ekki reyna annað en vel sé.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">þá</e> <e n="1" name="hlutur">hluti</e> <e n="2" name="#">er hinn tekur að verðleikum lof fyrir</e></segmentation>


text: langmál

text: leiðindi

Context: Alls eigi mátti inn bjartasti engill halda ljósi dýrðar sinnar með lesti. | Þá meguð ér marka, hvort maðurinn sá, er er maðka fæðsla eftir heim þenna, mun öðlast mega dýrðina. | Annar fjötur er öfund, er vesalla gerir sinn vin en hver annarra, því að öfundarmaðurinn versnar af annars gæsku, þá er hann nennir eigi að gera þá hluti, er hinn tekur að verðleikum lof fyrir, og vildi lof hafa. | En til þess að eigi geri yður <m>langmál leiðindi</m>, þá munum vér skyndilegar atkvæðum leiða, hvað oss heftir mest til Guðs að koma: Grimmd og óþokki, úlfúð og þústur, saurlífi og þjófskapur, illýðgi of þá menn, er vér megum ekki reyna annað en vel sé. | Sicut þeim manni verður harla þungt að svimma, ef hann vill eigi kasta fötum sínum áður af sér, hvort er hann svimmur í sjó eða vatni, þá er þó torveldlegri byrður öndinni að komast með syndirnar í loftið upp.

xml: <Segmentation><e n="0" name="langmáll">langmál</e><text n="1"> </text><e n="2" name="leiðindi">leiðindi</e></Segmentation>


text: fötum

GenPRole: Pos

text: sínum

Context: Þá meguð ér marka, hvort maðurinn sá, er er maðka fæðsla eftir heim þenna, mun öðlast mega dýrðina. | Annar fjötur er öfund, er vesalla gerir sinn vin en hver annarra, því að öfundarmaðurinn versnar af annars gæsku, þá er hann nennir eigi að gera þá hluti, er hinn tekur að verðleikum lof fyrir, og vildi lof hafa. | En til þess að eigi geri yður langmál leiðindi, þá munum vér skyndilegar atkvæðum leiða, hvað oss heftir mest til Guðs að koma: Grimmd og óþokki, úlfúð og þústur, saurlífi og þjófskapur, illýðgi of þá menn, er vér megum ekki reyna annað en vel sé. | Sicut þeim manni verður harla þungt að svimma, ef hann vill eigi kasta <m>fötum sínum</m> áður af sér, hvort er hann svimmur í sjó eða vatni, þá er þó torveldlegri byrður öndinni að komast með syndirnar í loftið upp. | Nú er sem á sé kveðið, hvað oss liggur til, er of það skulum önn ala, að vér næðim föðurleifð vorri og værim nakkvað í þá ina himnesku ættina.

xml: <segmentation><e n="0" name="föt">fötum</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: þá

text: ina

AdjSem: RelDen

text: himnesku

text: ættina

Context: Annar fjötur er öfund, er vesalla gerir sinn vin en hver annarra, því að öfundarmaðurinn versnar af annars gæsku, þá er hann nennir eigi að gera þá hluti, er hinn tekur að verðleikum lof fyrir, og vildi lof hafa. | En til þess að eigi geri yður langmál leiðindi, þá munum vér skyndilegar atkvæðum leiða, hvað oss heftir mest til Guðs að koma: Grimmd og óþokki, úlfúð og þústur, saurlífi og þjófskapur, illýðgi of þá menn, er vér megum ekki reyna annað en vel sé. | Sicut þeim manni verður harla þungt að svimma, ef hann vill eigi kasta fötum sínum áður af sér, hvort er hann svimmur í sjó eða vatni, þá er þó torveldlegri byrður öndinni að komast með syndirnar í loftið upp. | Nú er sem á sé kveðið, hvað oss liggur til, er of það skulum önn ala, að vér næðim föðurleifð vorri og værim nakkvað í <m>þá ina himnesku ættina</m>. | Látum vér oss óræktina alla og ómennskuna leiða vera,

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þá</e><text n="1"> </text><e n="2" name="hinn">ina</e><text n="3"> </text><e n="4" name="himneskur">himnesku</e><text n="5"> </text><e n="6" name="ætt">ættina</e></Segmentation>


text: óræktina

text: alla

text: og

text: ómennskuna

Context: En til þess að eigi geri yður langmál leiðindi, þá munum vér skyndilegar atkvæðum leiða, hvað oss heftir mest til Guðs að koma: Grimmd og óþokki, úlfúð og þústur, saurlífi og þjófskapur, illýðgi of þá menn, er vér megum ekki reyna annað en vel sé. | Sicut þeim manni verður harla þungt að svimma, ef hann vill eigi kasta fötum sínum áður af sér, hvort er hann svimmur í sjó eða vatni, þá er þó torveldlegri byrður öndinni að komast með syndirnar í loftið upp. | Nú er sem á sé kveðið, hvað oss liggur til, er of það skulum önn ala, að vér næðim föðurleifð vorri og værim nakkvað í þá ina himnesku ættina. | Látum vér oss <m>óræktina alla og ómennskuna</m> leiða vera, | en rakklætið og prúðlífið tökum vér í venju athæfisins.

xml: <segmentation><e n="0" name="órækt">óræktina</e> <e n="1" name="allur">alla</e> <e n="2" name="og">og</e> <e n="3" name="ómennska">ómennskuna</e></segmentation>


text: Sá

text: dagur

text: er nú höldum vér

Context: Það veiti oss vor Deus og vor Dominus Jesus Christus, sá er með föður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum e. | De sancte spiritu Um heilagan anda. | Á hvítasunnudag | <m>Sá dagur<i>,</i> er nú höldum vér</m>, er inn fimmtigundi frá páskadagnum fyrsta. | Þessa hátíð köllum vér til mestra loka komið hafa vors þrifnaðar, er inn helgi andi gerði svo máttka og styrkja sína menn, að þeir óttuðust ekki nema Guðs reiði og urðu svo spakir, að þeir kunnu til hversvetna ráð.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">Sá</e> <e n="1" name="dagur">dagur</e> <e n="2" name="#">er nú höldum vér</e></segmentation>


text: inn

text: fimmtigundi

text: frá páskadagnum fyrsta

Context: Það veiti oss vor Deus og vor Dominus Jesus Christus, sá er með föður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum e. | De sancte spiritu Um heilagan anda. | Á hvítasunnudag | Sá dagur, er nú höldum vér, er <m>inn fimmtigundi frá páskadagnum fyrsta</m>. | Þessa hátíð köllum vér til mestra loka komið hafa vors þrifnaðar, er inn helgi andi gerði svo máttka og styrkja sína menn, að þeir óttuðust ekki nema Guðs reiði og urðu svo spakir, að þeir kunnu til hversvetna ráð.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="50.">fimmtigundi</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">frá páskadagnum fyrsta</e></Segmentation>


text: páskadagnum

text: fyrsta

Context: Það veiti oss vor Deus og vor Dominus Jesus Christus, sá er með föður og helgum anda lifir og ríkir per omnia secula seculorum e. | De sancte spiritu Um heilagan anda. | Á hvítasunnudag | Sá dagur, er nú höldum vér, er inn fimmtigundi frá <m>páskadagnum fyrsta</m>. | Þessa hátíð köllum vér til mestra loka komið hafa vors þrifnaðar, er inn helgi andi gerði svo máttka og styrkja sína menn, að þeir óttuðust ekki nema Guðs reiði og urðu svo spakir, að þeir kunnu til hversvetna ráð.

xml: <Segmentation><e n="0" name="páskadagur">páskadagnum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="fyrri">fyrsta</e></Segmentation>


text: vors

text: þrifnaðar

text: er inn helgi andi gerði svo máttka

Context: De sancte spiritu Um heilagan anda. | Á hvítasunnudag | Sá dagur, er nú höldum vér, er inn fimmtigundi frá páskadagnum fyrsta. | Þessa hátíð köllum vér til mestra loka komið hafa <m>vors þrifnaðar<i>,</i> er inn helgi andi gerði svo máttka</m> og styrkja sína menn, að þeir óttuðust ekki nema Guðs reiði og urðu svo spakir, að þeir kunnu til hversvetna ráð. | Mjög harðla hefir Jesús Kristur saman látið bera stórmerki sín og inar fyrri hátíðir Moises laga.

xml: <segmentation><e n="0" name="vor">vors</e> <e n="1" name="þrifnaður">þrifnaðar</e> <e n="2" name="#">er inn helgi andi gerði svo máttka</e></segmentation>


text: inn

text: helgi

text: andi

Context: De sancte spiritu Um heilagan anda. | Á hvítasunnudag | Sá dagur, er nú höldum vér, er inn fimmtigundi frá páskadagnum fyrsta. | Þessa hátíð köllum vér til mestra loka komið hafa vors þrifnaðar, er <m>inn helgi andi</m> gerði svo máttka og styrkja sína menn, að þeir óttuðust ekki nema Guðs reiði og urðu svo spakir, að þeir kunnu til hversvetna ráð. | Mjög harðla hefir Jesús Kristur saman látið bera stórmerki sín og inar fyrri hátíðir Moises laga.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="helgur">helgi</e><text n="3"> </text><e n="4" name="andi">andi</e></Segmentation>


text: inar

text: fyrri

text: hátíðir

text: Moises

Context: Á hvítasunnudag | Sá dagur, er nú höldum vér, er inn fimmtigundi frá páskadagnum fyrsta. | Þessa hátíð köllum vér til mestra loka komið hafa vors þrifnaðar, er inn helgi andi gerði svo máttka og styrkja sína menn, að þeir óttuðust ekki nema Guðs reiði og urðu svo spakir, að þeir kunnu til hversvetna ráð. | Mjög harðla hefir Jesús Kristur saman látið bera stórmerki sín og <m>inar fyrri hátíðir Moises</m> laga. | Á inum fimmtigunda degi eftir yfirgöngu ins Rauða hafs, þá gaf Guð Moisi lög þau, er hans vinir héldu síðan, til þess uns hann gaf gift ins helga anda postulum sínum á inum sama degi.

xml: <segmentation><e n="0" name="inur">inar</e> <e n="1" name="fyrri">fyrri</e> <e n="2" name="hátíð">hátíðir</e> <e n="3" name="#">Moises</e></segmentation>


text: inum

text: fimmtigunda

text: degi

text: eftir yfirgöngu ins Rauða hafs

Context: Sá dagur, er nú höldum vér, er inn fimmtigundi frá páskadagnum fyrsta. | Þessa hátíð köllum vér til mestra loka komið hafa vors þrifnaðar, er inn helgi andi gerði svo máttka og styrkja sína menn, að þeir óttuðust ekki nema Guðs reiði og urðu svo spakir, að þeir kunnu til hversvetna ráð. | Mjög harðla hefir Jesús Kristur saman látið bera stórmerki sín og inar fyrri hátíðir Moises laga. | Á <m>inum fimmtigunda degi eftir yfirgöngu ins Rauða hafs</m>, þá gaf Guð Moisi lög þau, er hans vinir héldu síðan, til þess uns hann gaf gift ins helga anda postulum sínum á inum sama degi. | Því var fjölmenni svo mikið komið í Jórsalaborg á þessum degi, að Gyðingar héldu hátíðlega þann dag lengi síðan, er Guð hafði in fornu lög gefin.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="50.">fimmtigunda</e><text n="3"> </text><e n="4" name="dagur">degi</e><text n="5"> </text><e n="6" name="#">eftir yfirgöngu ins Rauða hafs</e></Segmentation>


text: yfirgöngu

text: ins Rauða hafs

Context: Sá dagur, er nú höldum vér, er inn fimmtigundi frá páskadagnum fyrsta. | Þessa hátíð köllum vér til mestra loka komið hafa vors þrifnaðar, er inn helgi andi gerði svo máttka og styrkja sína menn, að þeir óttuðust ekki nema Guðs reiði og urðu svo spakir, að þeir kunnu til hversvetna ráð. | Mjög harðla hefir Jesús Kristur saman látið bera stórmerki sín og inar fyrri hátíðir Moises laga. | Á inum fimmtigunda degi eftir <m>yfirgöngu ins Rauða hafs</m>, þá gaf Guð Moisi lög þau, er hans vinir héldu síðan, til þess uns hann gaf gift ins helga anda postulum sínum á inum sama degi. | Því var fjölmenni svo mikið komið í Jórsalaborg á þessum degi, að Gyðingar héldu hátíðlega þann dag lengi síðan, er Guð hafði in fornu lög gefin.

xml: <segmentation><e n="0" name="yfirganga">yfirgöngu</e> <e n="1" name="#">ins Rauða hafs</e></segmentation>


text: ins

text: Rauða

text: hafs

Context: Sá dagur, er nú höldum vér, er inn fimmtigundi frá páskadagnum fyrsta. | Þessa hátíð köllum vér til mestra loka komið hafa vors þrifnaðar, er inn helgi andi gerði svo máttka og styrkja sína menn, að þeir óttuðust ekki nema Guðs reiði og urðu svo spakir, að þeir kunnu til hversvetna ráð. | Mjög harðla hefir Jesús Kristur saman látið bera stórmerki sín og inar fyrri hátíðir Moises laga. | Á inum fimmtigunda degi eftir yfirgöngu <m>ins Rauða hafs</m>, þá gaf Guð Moisi lög þau, er hans vinir héldu síðan, til þess uns hann gaf gift ins helga anda postulum sínum á inum sama degi. | Því var fjölmenni svo mikið komið í Jórsalaborg á þessum degi, að Gyðingar héldu hátíðlega þann dag lengi síðan, er Guð hafði in fornu lög gefin.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e> <e n="1" name="rauður">Rauða</e> <e n="2" name="haf">hafs</e></segmentation>


text: lög

text: þau

Context: Sá dagur, er nú höldum vér, er inn fimmtigundi frá páskadagnum fyrsta. | Þessa hátíð köllum vér til mestra loka komið hafa vors þrifnaðar, er inn helgi andi gerði svo máttka og styrkja sína menn, að þeir óttuðust ekki nema Guðs reiði og urðu svo spakir, að þeir kunnu til hversvetna ráð. | Mjög harðla hefir Jesús Kristur saman látið bera stórmerki sín og inar fyrri hátíðir Moises laga. | Á inum fimmtigunda degi eftir yfirgöngu ins Rauða hafs, þá gaf Guð Moisi <m>lög þau, er hans vinir héldu síðan, til þess uns hann gaf gift ins helga anda postulum sínum á inum sama degi</m>. | Því var fjölmenni svo mikið komið í Jórsalaborg á þessum degi, að Gyðingar héldu hátíðlega þann dag lengi síðan, er Guð hafði in fornu lög gefin.

xml: <segmentation><e n="0" name="lög">lög</e> <e n="1" name="sá">þau</e> <e n="2" name="#">er hans vinir héldu síðan til þess uns hann gaf gift ins helga anda postulum sínum á inum sama degi</e></segmentation>


text: ins

text: helga

text: anda

Context: Sá dagur, er nú höldum vér, er inn fimmtigundi frá páskadagnum fyrsta. | Þessa hátíð köllum vér til mestra loka komið hafa vors þrifnaðar, er inn helgi andi gerði svo máttka og styrkja sína menn, að þeir óttuðust ekki nema Guðs reiði og urðu svo spakir, að þeir kunnu til hversvetna ráð. | Mjög harðla hefir Jesús Kristur saman látið bera stórmerki sín og inar fyrri hátíðir Moises laga. | Á inum fimmtigunda degi eftir yfirgöngu ins Rauða hafs, þá gaf Guð Moisi lög þau, er hans vinir héldu síðan, til þess uns hann gaf gift <m>ins helga anda</m> postulum sínum á inum sama degi. | Því var fjölmenni svo mikið komið í Jórsalaborg á þessum degi, að Gyðingar héldu hátíðlega þann dag lengi síðan, er Guð hafði in fornu lög gefin.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">ins</e><text n="1"> </text><e n="2" name="helgur">helga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: postulum

text: sínum

Context: Sá dagur, er nú höldum vér, er inn fimmtigundi frá páskadagnum fyrsta. | Þessa hátíð köllum vér til mestra loka komið hafa vors þrifnaðar, er inn helgi andi gerði svo máttka og styrkja sína menn, að þeir óttuðust ekki nema Guðs reiði og urðu svo spakir, að þeir kunnu til hversvetna ráð. | Mjög harðla hefir Jesús Kristur saman látið bera stórmerki sín og inar fyrri hátíðir Moises laga. | Á inum fimmtigunda degi eftir yfirgöngu ins Rauða hafs, þá gaf Guð Moisi lög þau, er hans vinir héldu síðan, til þess uns hann gaf gift ins helga anda <m>postulum sínum</m> á inum sama degi. | Því var fjölmenni svo mikið komið í Jórsalaborg á þessum degi, að Gyðingar héldu hátíðlega þann dag lengi síðan, er Guð hafði in fornu lög gefin.

xml: <segmentation><e n="0" name="postuli">postulum</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: inum

text: sama

text: degi

Context: Sá dagur, er nú höldum vér, er inn fimmtigundi frá páskadagnum fyrsta. | Þessa hátíð köllum vér til mestra loka komið hafa vors þrifnaðar, er inn helgi andi gerði svo máttka og styrkja sína menn, að þeir óttuðust ekki nema Guðs reiði og urðu svo spakir, að þeir kunnu til hversvetna ráð. | Mjög harðla hefir Jesús Kristur saman látið bera stórmerki sín og inar fyrri hátíðir Moises laga. | Á inum fimmtigunda degi eftir yfirgöngu ins Rauða hafs, þá gaf Guð Moisi lög þau, er hans vinir héldu síðan, til þess uns hann gaf gift ins helga anda postulum sínum á <m>inum sama degi</m>. | Því var fjölmenni svo mikið komið í Jórsalaborg á þessum degi, að Gyðingar héldu hátíðlega þann dag lengi síðan, er Guð hafði in fornu lög gefin.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">inum</e> <e n="1" name="samur">sama</e> <e n="2" name="dagur">degi</e></segmentation>


text: fjölmenni

cat: Mdmd

text: svo

AdjSem: Deg/Q

text: mikið

Context: Þessa hátíð köllum vér til mestra loka komið hafa vors þrifnaðar, er inn helgi andi gerði svo máttka og styrkja sína menn, að þeir óttuðust ekki nema Guðs reiði og urðu svo spakir, að þeir kunnu til hversvetna ráð. | Mjög harðla hefir Jesús Kristur saman látið bera stórmerki sín og inar fyrri hátíðir Moises laga. | Á inum fimmtigunda degi eftir yfirgöngu ins Rauða hafs, þá gaf Guð Moisi lög þau, er hans vinir héldu síðan, til þess uns hann gaf gift ins helga anda postulum sínum á inum sama degi. | Því var <m>fjölmenni svo mikið</m> komið í Jórsalaborg á þessum degi, <m>að Gyðingar héldu hátíðlega þann dag lengi síðan<i>,</i> er Guð hafði in fornu lög gefin</m>. | Og fóru þangað af öllum þjóðum, er þar voru í nánd, margir menn ávallt að hátíð þessi.

xml: <Segmentation><e n="0" name="fjölmenni">fjölmenni</e><text n="1"> </text><e n="2" name="#">svo</e><text n="3"> </text><e n="4" name="mikill">mikið</e><text n="5"> {komið í Jórsalaborg á þessum degi} </text><e n="6" name="#">að Gyðingar héldu hátíðlega þann dag lengi síðan er Guð hafði in fornu lög gefin</e></Segmentation>


text: þessum

text: degi

Context: Þessa hátíð köllum vér til mestra loka komið hafa vors þrifnaðar, er inn helgi andi gerði svo máttka og styrkja sína menn, að þeir óttuðust ekki nema Guðs reiði og urðu svo spakir, að þeir kunnu til hversvetna ráð. | Mjög harðla hefir Jesús Kristur saman látið bera stórmerki sín og inar fyrri hátíðir Moises laga. | Á inum fimmtigunda degi eftir yfirgöngu ins Rauða hafs, þá gaf Guð Moisi lög þau, er hans vinir héldu síðan, til þess uns hann gaf gift ins helga anda postulum sínum á inum sama degi. | Því var fjölmenni svo mikið komið í Jórsalaborg á <m>þessum degi</m>, að Gyðingar héldu hátíðlega þann dag lengi síðan, er Guð hafði in fornu lög gefin. | Og fóru þangað af öllum þjóðum, er þar voru í nánd, margir menn ávallt að hátíð þessi.

xml: <segmentation><e n="0" name="þessi">þessum</e> <e n="1" name="dagur">degi</e></segmentation>


text: þann

text: dag

text: er Guð hafði in fornu lög gefin

Context: Þessa hátíð köllum vér til mestra loka komið hafa vors þrifnaðar, er inn helgi andi gerði svo máttka og styrkja sína menn, að þeir óttuðust ekki nema Guðs reiði og urðu svo spakir, að þeir kunnu til hversvetna ráð. | Mjög harðla hefir Jesús Kristur saman látið bera stórmerki sín og inar fyrri hátíðir Moises laga. | Á inum fimmtigunda degi eftir yfirgöngu ins Rauða hafs, þá gaf Guð Moisi lög þau, er hans vinir héldu síðan, til þess uns hann gaf gift ins helga anda postulum sínum á inum sama degi. | Því var fjölmenni svo mikið komið í Jórsalaborg á þessum degi, að Gyðingar héldu hátíðlega <m>þann dag</m> lengi síðan, <m>er Guð hafði in fornu lög gefin</m>. | Og fóru þangað af öllum þjóðum, er þar voru í nánd, margir menn ávallt að hátíð þessi.

Grammatical_function: Adv

xml: <Segmentation><e n="0" name="sá">þann</e><text n="1"> </text><e n="2" name="dagur">dag</e><text n="3"> {lengi síðan} </text><e n="4" name="#">er Guð hafði in fornu lög gefin</e></Segmentation>


text: in

text: fornu

text: lög

Context: Þessa hátíð köllum vér til mestra loka komið hafa vors þrifnaðar, er inn helgi andi gerði svo máttka og styrkja sína menn, að þeir óttuðust ekki nema Guðs reiði og urðu svo spakir, að þeir kunnu til hversvetna ráð. | Mjög harðla hefir Jesús Kristur saman látið bera stórmerki sín og inar fyrri hátíðir Moises laga. | Á inum fimmtigunda degi eftir yfirgöngu ins Rauða hafs, þá gaf Guð Moisi lög þau, er hans vinir héldu síðan, til þess uns hann gaf gift ins helga anda postulum sínum á inum sama degi. | Því var fjölmenni svo mikið komið í Jórsalaborg á þessum degi, að Gyðingar héldu hátíðlega þann dag lengi síðan, er Guð hafði <m>in fornu lög</m> gefin. | Og fóru þangað af öllum þjóðum, er þar voru í nánd, margir menn ávallt að hátíð þessi.

xml: <segmentation><e n="0" name="hinn">in</e> <e n="1" name="forn">fornu</e> <e n="2" name="lög">lög</e></segmentation>


text: öllum

text: þjóðum

Context: Mjög harðla hefir Jesús Kristur saman látið bera stórmerki sín og inar fyrri hátíðir Moises laga. | Á inum fimmtigunda degi eftir yfirgöngu ins Rauða hafs, þá gaf Guð Moisi lög þau, er hans vinir héldu síðan, til þess uns hann gaf gift ins helga anda postulum sínum á inum sama degi. | Því var fjölmenni svo mikið komið í Jórsalaborg á þessum degi, að Gyðingar héldu hátíðlega þann dag lengi síðan, er Guð hafði in fornu lög gefin. | Og fóru þangað af <m>öllum þjóðum</m>, er þar voru í nánd, margir menn ávallt að hátíð þessi. | Og svo voru þar Rómverjar komnir.

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">öllum</e> <e n="1" name="þjóð">þjóðum</e></segmentation>


text: margir

text: menn

Context: Mjög harðla hefir Jesús Kristur saman látið bera stórmerki sín og inar fyrri hátíðir Moises laga. | Á inum fimmtigunda degi eftir yfirgöngu ins Rauða hafs, þá gaf Guð Moisi lög þau, er hans vinir héldu síðan, til þess uns hann gaf gift ins helga anda postulum sínum á inum sama degi. | Því var fjölmenni svo mikið komið í Jórsalaborg á þessum degi, að Gyðingar héldu hátíðlega þann dag lengi síðan, er Guð hafði in fornu lög gefin. | Og fóru þangað af öllum þjóðum, er þar voru í nánd, <m>margir menn</m> ávallt að hátíð þessi. | Og svo voru þar Rómverjar komnir.

xml: <segmentation><e n="0" name="margur">margir</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>


text: hátíð

text: þessi

Context: Mjög harðla hefir Jesús Kristur saman látið bera stórmerki sín og inar fyrri hátíðir Moises laga. | Á inum fimmtigunda degi eftir yfirgöngu ins Rauða hafs, þá gaf Guð Moisi lög þau, er hans vinir héldu síðan, til þess uns hann gaf gift ins helga anda postulum sínum á inum sama degi. | Því var fjölmenni svo mikið komið í Jórsalaborg á þessum degi, að Gyðingar héldu hátíðlega þann dag lengi síðan, er Guð hafði in fornu lög gefin. | Og fóru þangað af öllum þjóðum, er þar voru í nánd, margir menn ávallt að <m>hátíð þessi</m>. | Og svo voru þar Rómverjar komnir.

xml: <segmentation><e n="0" name="hátíð">hátíð</e> <e n="1" name="þessi">þessi</e></segmentation>


text: mestrar veiði

text: von

Context: Því var fjölmenni svo mikið komið í Jórsalaborg á þessum degi, að Gyðingar héldu hátíðlega þann dag lengi síðan, er Guð hafði in fornu lög gefin. | Og fóru þangað af öllum þjóðum, er þar voru í nánd, margir menn ávallt að hátíð þessi. | Og svo voru þar Rómverjar komnir. | Nú svo sem vanur er veiðimaðurinn að verpa þar neti sínu, er hann veit <m>mestrar veiði von</m>, svo gerði og Guðs sonur, að hann beið þessa fjölmennis og gaf huggera vinum sínum á þeirri tíð, er menn mætti víðast bera lof hans og segja, hverjar vingjafar hann veitti ástmönnum sínum. | Nú skulum vér að því hyggja, hvílíkir Guðs postular voru, þá er sjá dagur kom, eða hversu þeir skipuðust að dagmálum dagsins.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">mestrar veiði</e> <e n="1" name="von">von</e></segmentation>


text: mestrar

text: veiði

Context: Því var fjölmenni svo mikið komið í Jórsalaborg á þessum degi, að Gyðingar héldu hátíðlega þann dag lengi síðan, er Guð hafði in fornu lög gefin. | Og fóru þangað af öllum þjóðum, er þar voru í nánd, margir menn ávallt að hátíð þessi. | Og svo voru þar Rómverjar komnir. | Nú svo sem vanur er veiðimaðurinn að verpa þar neti sínu, er hann veit <m>mestrar veiði</m> von, svo gerði og Guðs sonur, að hann beið þessa fjölmennis og gaf huggera vinum sínum á þeirri tíð, er menn mætti víðast bera lof hans og segja, hverjar vingjafar hann veitti ástmönnum sínum. | Nú skulum vér að því hyggja, hvílíkir Guðs postular voru, þá er sjá dagur kom, eða hversu þeir skipuðust að dagmálum dagsins.

xml: <segmentation><e n="0" name="mestur">mestrar</e> <e n="1" name="veiði">veiði</e></segmentation>


text: hverjar

text: vingjafar

Context: Því var fjölmenni svo mikið komið í Jórsalaborg á þessum degi, að Gyðingar héldu hátíðlega þann dag lengi síðan, er Guð hafði in fornu lög gefin. | Og fóru þangað af öllum þjóðum, er þar voru í nánd, margir menn ávallt að hátíð þessi. | Og svo voru þar Rómverjar komnir. | Nú svo sem vanur er veiðimaðurinn að verpa þar neti sínu, er hann veit mestrar veiði von, svo gerði og Guðs sonur, að hann beið þessa fjölmennis og gaf huggera vinum sínum á þeirri tíð, er menn mætti víðast bera lof hans og segja, <m>hverjar vingjafar</m> hann veitti ástmönnum sínum. | Nú skulum vér að því hyggja, hvílíkir Guðs postular voru, þá er sjá dagur kom, eða hversu þeir skipuðust að dagmálum dagsins.

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hverjar</e> <e n="1" name="vingjöf">vingjafar</e></segmentation>


text: ástmönnum

text: sínum

Context: Því var fjölmenni svo mikið komið í Jórsalaborg á þessum degi, að Gyðingar héldu hátíðlega þann dag lengi síðan, er Guð hafði in fornu lög gefin. | Og fóru þangað af öllum þjóðum, er þar voru í nánd, margir menn ávallt að hátíð þessi. | Og svo voru þar Rómverjar komnir. | Nú svo sem vanur er veiðimaðurinn að verpa þar neti sínu, er hann veit mestrar veiði von, svo gerði og Guðs sonur, að hann beið þessa fjölmennis og gaf huggera vinum sínum á þeirri tíð, er menn mætti víðast bera lof hans og segja, hverjar vingjafar hann veitti <m>ástmönnum sínum</m>. | Nú skulum vér að því hyggja, hvílíkir Guðs postular voru, þá er sjá dagur kom, eða hversu þeir skipuðust að dagmálum dagsins.

xml: <segmentation><e n="0" name="ástmaður">ástmönnum</e> <e n="1" name="sinn">sínum</e></segmentation>


text: því

text: lofthúsi

Context: Nú svo sem vanur er veiðimaðurinn að verpa þar neti sínu, er hann veit mestrar veiði von, svo gerði og Guðs sonur, að hann beið þessa fjölmennis og gaf huggera vinum sínum á þeirri tíð, er menn mætti víðast bera lof hans og segja, hverjar vingjafar hann veitti ástmönnum sínum. | Nú skulum vér að því hyggja, hvílíkir Guðs postular voru, þá er sjá dagur kom, eða hversu þeir skipuðust að dagmálum dagsins. | Frá píslartíð Jesú voru þeir svo örhjarta orðnir við illsku Gyðinga, að trauðla þótti þeim háskalaust sér að ganga í augsýn þeim, þótt þeir ætti nauðsynjar. | Þeir luktu sig í <m>því lofthúsi<i>,</i> er Jósef af Arimaþia hafði fengið þeim til ívistar að páskum áður</m>. | Þar var saman tólfrætt hundrað manna, þeir er allir lofuðu Guð dag og nótt.

xml: <segmentation><e n="0" name="sá">því</e> <e n="1" name="lofthús">lofthúsi</e> <e n="2" name="#">er Jósef af Arimaþia hafði fengið þeim til ívistar að páskum áður</e></segmentation>


text: tólfrætt

text: hundrað

text: manna

cat: App

text: þeir er allir lofuðu Guð dag og nótt

Context: Nú skulum vér að því hyggja, hvílíkir Guðs postular voru, þá er sjá dagur kom, eða hversu þeir skipuðust að dagmálum dagsins. | Frá píslartíð Jesú voru þeir svo örhjarta orðnir við illsku Gyðinga, að trauðla þótti þeim háskalaust sér að ganga í augsýn þeim, þótt þeir ætti nauðsynjar. | Þeir luktu sig í því lofthúsi, er Jósef af Arimaþia hafði fengið þeim til ívistar að páskum áður. | Þar var saman <m>tólfrætt hundrað manna<i>,</i> þeir er allir lofuðu Guð dag og nótt</m>. | Þar var með þeim mær og móðir Guðs, María,

xml: <segmentation><e n="0" name="tólfræður">tólfrætt</e> <e n="1" name="hundrað">hundrað</e> <e n="2" name="#">manna</e> <e n="3" name="#">þeir er allir lofuðu Guð dag og nótt</e></segmentation>


text: hvert

text: orð

text: sonar síns

Context: Þeir luktu sig í því lofthúsi, er Jósef af Arimaþia hafði fengið þeim til ívistar að páskum áður. | Þar var saman tólfrætt hundrað manna, þeir er allir lofuðu Guð dag og nótt. | Þar var með þeim mær og móðir Guðs, María, | og mundi <m>hvert orð sonar síns</m> til áminningar við þá. | Engi þeirra hafði á bók numið, því að flestir höfðu þeir við sýslu hafðir verið, bæði sér til atvinnu og sínu liði.

xml: <segmentation><e n="0" name="hver">hvert</e> <e n="1" name="orð">orð</e> <e n="2" name="#">sonar síns</e></segmentation>


text: Litla

text: virðing

Context: Þar var með þeim mær og móðir Guðs, María, | og mundi hvert orð sonar síns til áminningar við þá. | Engi þeirra hafði á bók numið, því að flestir höfðu þeir við sýslu hafðir verið, bæði sér til atvinnu og sínu liði. | <m>Litla virðing</m> höfðu menn á þeim, að auðsýnna væri, hve máttugur Guðs kraftur miklaði þá, | alls ekki var það til virðingar, er af heiminum væri.

xml: <segmentation><e n="0" name="lítill">Litla</e> <e n="1" name="virðing">virðing</e></segmentation>


text: Guðs

text: kraftur

Context: Þar var með þeim mær og móðir Guðs, María, | og mundi hvert orð sonar síns til áminningar við þá. | Engi þeirra hafði á bók numið, því að flestir höfðu þeir við sýslu hafðir verið, bæði sér til atvinnu og sínu liði. | Litla virðing höfðu menn á þeim, að auðsýnna væri, hve máttugur <m>Guðs kraftur</m> miklaði þá, | alls ekki var það til virðingar, er af heiminum væri.

xml: <segmentation><e n="0" name="#">Guðs</e> <e n="1" name="kraftur">kraftur</e></segmentation>


text: tungur

text: til að sjá

text: jafnmargar

text: þeim

Context: og sá sem eldur væri inn kominn í húsið, sá er lýsti af, en eigi brann. | Hann var eigi allur saman, | heldur greindist hann, | var svo vaxinn sem <m>tungur til að sjá<i>,</i> jafnmargar þeim</m>. | Liðu síðan tungur þær að þeim.

xml: <segmentation><e n="0" name="tunga">tungur</e> <e n="1" name="#">til að sjá</e> <e n="2" name="jafnmargur">jafnmargar</e> <e n="3" name="#">þeim</e></segmentation>


text: inn

text: helga

text: anda

Context: heldur greindist hann, | var svo vaxinn sem tungur til að sjá, jafnmargar þeim. | Liðu síðan tungur þær að þeim. | En eftir það þá tóku þeir svo fulllega <m>inn helga anda</m> sem menn megu of bera. | Það sýndist bráðast í því, hve þeir urðu sér óglíkir, sem eg sagða fyrr, að þeir voru til þessa bæði hræddir um sig og ófróðir.

xml: <Segmentation><e n="0" name="hinn">inn</e><text n="1"> </text><e n="2" name="heilagur">helga</e><text n="3"> </text><e n="4" name="andi">anda</e></Segmentation>


text: allar

text: tungur

Context: En eftir það þá tóku þeir svo fulllega inn helga anda sem menn megu of bera. | Það sýndist bráðast í því, hve þeir urðu sér óglíkir, sem eg sagða fyrr, að þeir voru til þessa bæði hræddir um sig og ófróðir. | En nú gengu þeir þegar á stræti út og þangað, er þeir sáu fjölmennast vera | og tóku þá að mæla á <m>allar tungur</m>, þar er þeir þorðu eigi áður þegjandi að ganga. | Við það brá síðan allri alþýðu

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allar</e> <e n="1" name="tunga">tungur</e></segmentation>


text: allri

text: alþýðu

Context: Það sýndist bráðast í því, hve þeir urðu sér óglíkir, sem eg sagða fyrr, að þeir voru til þessa bæði hræddir um sig og ófróðir. | En nú gengu þeir þegar á stræti út og þangað, er þeir sáu fjölmennast vera | og tóku þá að mæla á allar tungur, þar er þeir þorðu eigi áður þegjandi að ganga. | Við það brá síðan <m>allri alþýðu</m> | og ræddu um, hví mikil svo dirfð eða málsnilld var gefin" ófróðum mönnum að því er vér hugðum," kváðu þeir," og galverskum."

xml: <segmentation><e n="0" name="allur">allri</e> <e n="1" name="alþýða">alþýðu</e></segmentation>


text: hví

text: mikil

text: svo

text: dirfð

text: eða

text: málsnilld

Context: En nú gengu þeir þegar á stræti út og þangað, er þeir sáu fjölmennast vera | og tóku þá að mæla á allar tungur, þar er þeir þorðu eigi áður þegjandi að ganga. | Við það brá síðan allri alþýðu | og ræddu um, <m>hví mikil svo dirfð eða málsnilld</m> var gefin" ófróðum mönnum að því er vér hugðum," kváðu þeir," og galverskum." | Sumir svöruðu, að þeir mundu drukkið hafa vín ungt og mundu af því svo máldjarfir.

Number: Undec

xml: <Segmentation><e n="0" name="#">hví</e><text n="1"> </text><e n="2" name="mikill">mikil</e><text n="3"> </text><e n="4" name="#">svo</e><text n="5"> </text><e n="6" name="dirfð">dirfð</e><text n="7"> </text><e n="8" name="eða">eða</e><text n="9"> </text><e n="10" name="málsnilld">málsnilld</e></Segmentation>


text: ófróðum

text: mönnum

text: og

AdjSem: Ethnic

text: galverskum

Context: En nú gengu þeir þegar á stræti út og þangað, er þeir sáu fjölmennast vera | og tóku þá að mæla á allar tungur, þar er þeir þorðu eigi áður þegjandi að ganga. | Við það brá síðan allri alþýðu | og ræddu um, hví mikil svo dirfð eða málsnilld var gefin" <m>ófróðum mönnum</m> að því er vér hugðum," kváðu þeir," <m>og galverskum</m>." | Sumir svöruðu, að þeir mundu drukkið hafa vín ungt og mundu af því svo máldjarfir.

xml: <Segmentation><e n="0" name="ófróður">ófróðum</e><text n="1"> </text><e n="2" name="maður">mönnum</e><text n="3"> {að því er vér hugðum," kváðu þeir,"} </text><e n="4" name="og">og</e><text n="5"> </text><e n="6" name="galverskur">galverskum</e></Segmentation>


text: vín

text: ungt

Context: og tóku þá að mæla á allar tungur, þar er þeir þorðu eigi áður þegjandi að ganga. | Við það brá síðan allri alþýðu | og ræddu um, hví mikil svo dirfð eða málsnilld var gefin" ófróðum mönnum að því er vér hugðum," kváðu þeir," og galverskum." | Sumir svöruðu, að þeir mundu drukkið hafa <m>vín ungt</m> og mundu af því svo máldjarfir. | Þá svaraði Pétar postuli:" Enn er ekki liðið af dagmálum

xml: <segmentation><e n="0" name="vín">vín</e> <e n="1" name="ungur">ungt</e></segmentation>


text: engi

text: von

text: þess

Context: og ræddu um, hví mikil svo dirfð eða málsnilld var gefin" ófróðum mönnum að því er vér hugðum," kváðu þeir," og galverskum." | Sumir svöruðu, að þeir mundu drukkið hafa vín ungt og mundu af því svo máldjarfir. | Þá svaraði Pétar postuli:" Enn er ekki liðið af dagmálum | og er <m>engi von þess</m> of siðláta menn, að þeir muni drukknir vera svo snimma dags. | Það er fram komið," kvað hann," er Jóel spámaður sagði fyrir, að Guð mundi senda inn helga anda sinn sínum vinum."

xml: <segmentation><e n="0" name="enginn">engi</e> <e n="1" name="von">von</e> <e n="2" name="það">þess</e></segmentation>


text: siðláta

text: menn

Context: og ræddu um, hví mikil svo dirfð eða málsnilld var gefin" ófróðum mönnum að því er vér hugðum," kváðu þeir," og galverskum." | Sumir svöruðu, að þeir mundu drukkið hafa vín ungt og mundu af því svo máldjarfir. | Þá svaraði Pétar postuli:" Enn er ekki liðið af dagmálum | og er engi von þess of <m>siðláta menn</m>, að þeir muni drukknir vera svo snimma dags. | Það er fram komið," kvað hann," er Jóel spámaður sagði fyrir, að Guð mundi senda inn helga anda sinn sínum vinum."

xml: <segmentation><e n="0" name="siðlátinn">siðláta</e> <e n="1" name="maður">menn</e></segmentation>