Svensk ordbok 2009, webbversion

bjö`rntjänst substantiv ~en ~er björn|­tjänst·en●(av­sedd) tjänst som blir till skada för mot­tagaren tid.SYN.synonymotjänst du gör dem en björntjänst om du inte på­pekar att de har gjort felsedan 1891efter La Fontaines fabel om björnen som skulle jaga bort en fluga från en sovande man och där­vid råkade döda mannen Björntjänst tillhör de ord som lätt kan missförstås. Om man inte känner till ordet, kan det vara närliggande att gissa att det betyder ’stor tjänst’. Så har det också börjat användas i svenskan på senare tid, liksom i danskan, men det kan inte sägas vara en särskilt lycklig utveckling eftersom det kan leda till förvirring och missförstånd.