Svensk ordbok 2009, webbversion

fo`gsvans substantiv ~en ~ar fog|­svans·en●hand­såg med hand­tag och ut­åt av­smalnande klinga tekn.hemma­snickaren har ofta en kap­såg, en fogsvans och en båg­filsedan 1834ombildn. av ty. Fuchsschwanz med samma betydelse, eg. ’räv­svans’ (efter såg­bladets ut­seende) Hur kan det heta fogsvans när man använder redskapet till kapning i stället för till sammanfogning? Redskapet är ett slags handsåg, som består av ett ganska brett, avsmalnande blad med ett handtag i den bredare ändan. Om man tittar på sågen från sidan, kan man med fantasins hjälp få den att likna en rävsvans. Det är också därigenom den har fått sin benämning. Ordet är lånat från tyskan, där rävsvans heter Fuchsschwanz, och har sedan ombildats så att det liknar svenska ordled. En ombildning av den här sorten brukar kallas folketymologi. Ett typexempel är följetong, som återgår på franskans feuilleton med den ursprungliga betydelsen ’litet blad’ men hos oss har anslutits till följa. Ibland glimtar humorn till som i ryggmatism för reumatism och undervisitet för universitet.