MA Language Technology. Systems developer vid Språkbanken, Department of Swedish Language, University of Gothenburg.

• Free Software Foundation member # 998, see also the GNU project
• Free Software Foundation Europe fellow # 271, show your support.
• eXist-db core developer (Xml DB)
• CACert.org Web of trust assurer

• Svensk rättstavningsordlista som OpenOffice 3-tillägg (extension). baserad på Saldo 1.0
• En liten svensk-engelsk-kinesisk ordlista för rekreation och nöje

• Litteraturbanken.se - svensk litteratur från 1600-talet till nutid, aktuell verkslista eller utvalda verk i ePub-format.
• Språkbanken - språkliga resurser för svenska
• IT-based collaborative learning in Grammar - grammatikinlärning, information och själva resursen.
• Etap - parallellkorpusar
• Etap - parallellkorpusar
• MATS - maskinöversättning
• Scania - korpus och språkgranskning
• Scarrie - språkgranskning

• Objektorienterad programmering, 5 p. [kursplan]

• Grundläggande databehandling, 5 p. [kursplan]

• Logikprogrammering I, 5 p. [kursplan]

• Introduktionskurs i språkteknologi, 5 p. [kursplan]

• Dokumenthantering, 5 p. [kursplan]

• Språkteknologiska delområden, 5 p. [kursplan]

• Språkgranskningsverktyg, 5 p. [kursplan]

1. Borin, L., Kokkinakis, D., Olsson, L-J.: Naming the Past: Named Entity and Animacy Recognition in 19th Century Swedish Literature, In proceedings from ACL 2007, June 2007.
2. Olsson, L-J.: Utveckling av lexikala resurser för ett språkgranskningssystem för svenska, Examensarbete på Språkteknologiprogrammet, Institutionen för lingvistik, Uppsala universitet, januari 2004.
3. Olsson, L-J.: Generalisering och utökning av den lexikala databasen ScarrieLex, Institutionen för lingvistik, Uppsala universitet, arbetsrapport, september 2003.
4. Olsson, L-J.: Rendering MATS SGML documents with XSL transformations, Institutionen för lingvistik, Uppsala universitet, projektrapport, 2002.
5. Sågvall Hein, A. et al. Scaling up an MT prototype for Industrial Use. Databases and Data Flow. Submission to LREC2002, 2002.
6. Olsson, L-J., Borin, L.: A Web-based Tool for Exploring Equivalents on Word and Sentence Level in Multilingual Parallel Corpora, In proceedings from 20th VAKKI symposium, Vaasa, 2000.
7. Paggio P., Dahlqvist B., Sågvall Hein A., Olsson L-J.: Final Project Report, Project Report 9.4, EC-project Scarrie, 1999.
8. Sågvall Hein A., Dahlqvist B., Olsson L-J., Mats E.: Evaluation Report for the Swedish Prototype, Project Report 8.1.3, EC-project Scarrie, 1999.
9. Olsson L-J.: A Swedish Wordform Dictionary, Project Report 3.2.3, EC-project Scarrie, 1999.
10. Olsson L-J.: Compounding Rules for Swedish, Project Report 5.1.3, EC-project Scarrie, 1998.
11. Olsson L-J.: Specification of Phonemic Representation, Swedish, Project Report 4.1.3, EC-project Scarrie, 1998.
12. Olsson L-J.: A Swedish Hyphenation Marker, Project Report 3.4.1, EC-project Scarrie, 1997.