Elena Volodina

Contact information

Elena Volodina

Språkbanken, Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet
Box 200, 405 30 Göteborg

Visiting address:
Lennart Torstenssonsgatan 8, L 411

Telephone:
+46(0)31 786 4129

Contact form

Research engineer at Language Bank (from 2010)
MA in Computational Linguistics from Gothenburg University (2008)
PhD in Linguistics from Moscow State Pedagogical University (1998)

email: elena.volodina@svenska.gu.se
tel: 031-786-4129
room: Lennart Torstenssonsgatan 8, L 304

Research Interests

• Intelligent Computer-Assisted Language Learning (ICALL)
• Corpus Linguistics
• Text readability and lexical profiles
• Parallel corpora

Ongoing projects

• A System Architecture for Intelligent CALL
• TISUS

Past projects:

• KELLY
• SALT

Publications:

• Johansson Kokkinakis, S. and Volodina, E. (2011). Corpus-based approaches for the creation of a frequency based vocabulary list in the EU project KELLY – issues on reliability, validity and coverage. eLex 2011, Slovenia. [pdf]
• Johansson Kokkinakis, S. and Volodina, E. (forthcoming 2012). En svensk ordlista för språkinlärning - ett korpusbaserat angreppssätt i EU-projektet Kelly. NFL 2011, Lund, Sweden.
• Kilgarriff A., Charalabopoulou F., Gavrilidou M., Bondi Johannessen J., Khalil S., Johansson Kokkinakis S., Lew R., Sharoff S., Vadlapudi R, Volodina E. (submitted, LREJ 2012). Corpus-Based Vocabulary lists for Language Learners for Nine Languages. LREJ special issue.
• Volodina, E. & Borin, L. (submitted, LREJ 2012). Reusing an annotated corpus in a vocabulary exercise generator. LREJ special issue.
• Volodina, E. & Johansson Kokkinakis, S. (accepted, LREC 2012). Introducing Swedish Kelly-list, a new lexical e-resource for Swedish. LREC 2012, Turkey.[pdf]
• Volodina, E. & Johansson Kokkinakis, S. (2012). Swedish Kelly: Technical Report. GU-ISS-2012-01. The Swedish Language Bank, Gothenburg University. [pdf]