Språkbanken Text is a part of Språkbanken.
BibTeX
– Copied!
– Copy failed!
@article{holmer-2024-derivatives-343310,
title = {Derivatives in Swedish dictionaries. The case of deverbal nouns in -ande},
abstract = {This article deals with known challenges as well as new ones associated with the lexicographical solutions regarding derivatives in dictionaries. Five of Sweden’s major monolingual dictionaries are being examined with the aim of describing and comparing their derivatives, with special focus on deverbal nouns with the suffix -ande. The research combines morphology, lexicography and metalexicography, aiming at pre-senting and discussing some of the key areas of lemma inclusion and word formation principles in Swedish monolingual, contemporary dictionaries.},
journal = {Lexicographica. International Annual for Lexicography / Revue Internationale de Lexicographie / Internationales Jahrbuch für Lexikographie},
author = {Holmer, Louise},
year = {2024},
volume = {40},
number = {1},
pages = {59--79},
}
@inProceedings{holmer-2024-svenska-342760,
title = {Så kan svenska ordböcker användas i undervisning},
abstract = {Svenska ordböcker – finns sådana fortfarande? Och hur skulle de kunna användas mer aktivt i undervisningen? Med utgångspunkt i dessa frågor visas och diskuteras i föredraget hur allmänt tillgängliga ordboksresurser är uppbyggda och hur de kan användas aktivt i undervisningen.},
booktitle = {Ämnets dag 2024, Svenska},
author = {Holmer, Louise},
year = {2024},
address = {Göteborg},
}
@inProceedings{landqvist-holmer-2024-finlandismer-342756,
title = {Finlandismer i SAOL 14: markeringssätt och informationstyper},
abstract = {Svenska Akademiens ordlista (SAOL) är den inofficiella normen för stavning och böjning av orden som ingår i aktuell upplaga av SAOL (Borin & Holmer 2024:42). Den första upplagan publicerades 1874, den fjortonde och senaste upplagan, SAOL14, utgavs 2015 och SAOL15 är planerad att utkomma 2025 (Holmer et al. 2024:68). Alltsedan SAOL11 (1986) ingår det i ordlistan ett antal uppslagsord och ordbetydelser vilka enbart eller främst används i finlandssvenskan och ofta kallas ”finlandismer” (af Hällström-Reijonen 2015:104–111; se t.ex. af Hällström-Reijonen 2015:99–100 om begreppen ’finlandssvenska’ och ’finlandism’). Antalet finlandismer i SAOL14 uppges vara mellan 240 och 260 (SAOL14:XVII; af Hällström-Reijonen 2015:105). Vägledande för urvalet har varit frekvens och aktualitet, geografisk spridning i svensktalande områden i Finland samt acceptabilitet. Den sistnämnda principen innebär att ”man inte ska ta med sådana finlandismer i SAOL som språkvårdarna vid Institutet för de inhemska språken avråder från i andra sammanhang […]” (af Hällström-Reijonen 2015:108–109). Urvalet av finlandismer i SAOL14 har alltså gjorts efter angivna principer. Men hur får användare av SAOL14 veta
(1) vilka uppslagsord och ordbetydelser som bedöms vara finlandismer?
(2) varför orden och betydelserna klassificeras som finlandismer?
För att besvara den första forskningsfrågan görs sökningar i Svenska Akademiens lexikala databas (Salex), som utvecklas inom Språkbanken Text, och olika sätt att markera ”finlandism-status” kartläggs (se Holmer et al. 2024:69 om Salex; jfr Svensén 2004:374–397 om markeringssystem i ordböcker). Utgångspunkten för att besvara den andra forskningsfrågan är Bo Svenséns kategorisering av informationstyper som kan användas i ordböcker (Svensén 2004:9–12). Med hänsyn till informationstyper som faktiskt används i SAOL14 kan ”finlandism-status” i ordlistan, i alla fall potentiellt, avse fyra huvudkategorier:
(a) formell information (stavning, uttal, morfologi, då både ordböjning och ordbildning),
(b) syntagmatisk information (ordklasstillhörighet, konstruktionssätt, kollokationer, idiom),
(c) semantisk information (betydelse) och/eller
(d) pragmatisk information (förekomst, bruklighet).
Referenser
Borin, L. & Holmer, L. (2024). Tradita innovare, innovata tradere. The Gothenburg approach to computational lexicography. I: Proceedings of the Huminfra Conference (HiC 2024), s. 41–50. Red. Volodina, E., Bouma, G., Forsberg, M., Kokkinakis, D., Alfter, D., Fridlund, M., Horn, C., Ahrenberg, L. & Blåder, A. Linköping Electronic Conference Proceedings 205. Tillgänglig: https://ecp.ep.liu.se/hic
Holmer, L., Lillieström, A., Sköldberg, E. & Uppström, J. (2024). SAOL och svensk språkvetenskaplig infrastruktur – nu och i framtiden. I: Proceedings of the Huminfra Conference (HiC 2024), s. 68–75. Red. Volodina, E., Bouma, G., Forsberg, M., Kokkinakis, D., Alfter, D., Fridlund, M., Horn, C., Ahrenberg, L. & Blåder, A. Linköping Electronic Conference Proceedings 205. Tillgänglig: https://ecp.ep.liu.se/hic
af Hällström-Reijonen, C. (2015). Finlandssvenska i SAOL och andra ordböcker. LexicoNordica 22, s. 99–115. Tillgänglig: https://tidsskrift.dk/index.php/lexn/issue/archive
SAOL14 = Svenska Akademiens ordlista över svenska språket (2015). 14 uppl. Stockholm: Norstedts i distribution. Tillgänglig: https://www.gu.se/svenska-spraket/saol-svenska-akademiens-ordlista
Svensén, B. (2004) [1987]. Handbok i lexikografi. Ordböcker och ordboksarbete i teori och praktik. 2 omarbetade och utökade uppl. Stockholm: Norstedts Akademiska Förlag.
},
booktitle = {Svenskan i Finland 21},
author = {Landqvist, Hans and Holmer, Louise},
year = {2024},
}
@inProceedings{holmer-etal-2024-time-341975,
title = {Time to Say Goodbye Revisited – On the Exclusion of Headwords from the Swedish Academy Glossary (SAOL)},
abstract = { In the revision process of dictionaries, adding new headwords or new senses to already existing headwords is what typically receives the most attention. In this article, we bring into focus the intriguing dilemma of exclusion of headwords from the Swedish Academy Glossary (SAOL), which is still published in print versions. In the e-dictionary-era, removing headwords may seem questionable. SAOL is, however, a contemporary dictionary which aims to reflect present-day Swedish. In order to keep the lemma list up to date, new headwords are added and obsolete words are removed. The editors of SAOL have practised lemma exclusion in connection with the revisions of new editions for almost 150 years. In this paper, we present SAOL and argue that lemma exclusion is crucial to SAOL’s aim and target group. We also present our most recent corpus material, methods and tools included in this process.},
booktitle = {Despot, Kristina Štrkalj, Ostroški, Ana & Ivana, Anić (eds.). Lexicography and Semantics, Proceedings of the XXI EURALEX International Congress, 8–12 October 2024, Cavtat, Croatia},
author = {Holmer, Louise and Lillieström, Ann and Sköldberg, Emma and Uppström, Jonatan},
year = {2024},
publisher = {Institut za hrvatski jezik},
address = { Zagreb},
ISBN = {978‐953‐7967‐77‐2},
}
@misc{holmer-etal-2023-nordiska-334604,
title = {Nordiska studier i lexikografi 16. Rapport från 16:e konferensen om lexikografi i Norden, Lund 27-29 april 2022.},
abstract = {Nordiska studier i lexikografi 16 rapporterar från den 16:e konferensen i lexikografi, som genomfördes i Lund 27–29 april 2022. Volymen innehåller 30 bidrag som bygger på inlägg från konferensen i form av plenarföreläsningar, sektionsföredrag och posterpresentationer.
Artiklarna spänner innehållsligt över ett brett fält, men samtliga anlägger någon form av lexikografiskt perspektiv. Flera av dem anknyter till konferensens tema Lexikografiska
utmaningar. Merparten av bidragen är författade på danska, norska eller svenska, men ett mindre antal är skrivna på engelska.},
author = {Holmer, Louise and Horn, Greta and Landqvist, Hans and Nilsson, Pär and Nordgren, Eva and Sköldberg, Emma},
year = {2023},
address = {Göteborg},
ISBN = {978-91-986791-5-1},
}
@inProceedings{holmer-blensenius-2023-okynniga-334601,
title = {Okynniga pluraler. Normering och bruk av s-plural speglat i SAOL och SO},
booktitle = {Holmer, Louise, Greta Horn, Hans Landqvist, Pär Nilsson, Eva Nordgren, Emma Sköldberg (red.), Nordiska studier i Lexikografi (NSL) 16, NSL 17, Rapport från 16:e konferensen om lexikografi i Norden, Lund 27–29 april 2022, Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning 48},
author = {Holmer, Louise and Blensenius, Kristian},
year = {2023},
publisher = {Nordiska föreningen för lexikografi, Meijerbergs institut för svensk etymologisk forskning},
address = {Göteborg},
ISBN = {978-91-986791-5-1},
}
@inProceedings{borin-holmer-2024-tradita-333774,
title = {Tradita innovare, innovata tradere. The Gothenburg approach to computational lexicography},
abstract = {Swedish computational lexicography has a long history at the University of Gothenburg, both in its primary role as a central aspect of the scientific study of vocabulary and also as an infrastructural component for conducting research based on language data. Starting in the 1960s, the Språkdata research group pioneered corpus-supported lexicography for Swedish, forming the basis for successive editions of the two main descriptive dictionaries of contemporary Swedish, SAOL and SO. Language technological lexical resources for Swedish have been developed by the research unit/research infrastructure Språkbanken Text since the turn of the millennium, most recently in the framework of the Swedish FrameNet++initiative. After two decades of separation, these two largely mutually independently developed strands of computational lexicography have now joined forces under the umbrella of Språkbanken’s lexical research infrastructure to advance the field technically, methodologically, and scientifically.},
booktitle = {Proceedings of the Huminfra Conference (HiC 2024), 10-11 January, 2024, Gothenburg, Sweden / (Eds. Elena Volodina, Gerlof Bouma, Markus Forsberg, Dimitrios Kokkinakis, David Alfter, Mats Fridlund, Christian Horn, Lars Ahrenberg, Anna Blåder)},
author = {Borin, Lars and Holmer, Louise},
year = {2024},
publisher = {LiU Electronic Press},
address = {Linköping},
ISBN = {978-91-8075-512-2},
}
@inProceedings{holmer-etal-2024-saol-333679,
title = {SAOL och svensk språkvetenskaplig infrastruktur – nu och i framtiden},
abstract = {Svenska Akademiens ordlista (SAOL 14, 2015) spelar en viktig roll inom svensk språkvetenskaplig infrastruktur, något som framkommer i denna artikel. Vidare presenteras preliminära resultat av en undersökning av hur frekventa uppslagsorden i SAOL egentligen är i olika delkorpusar med modern allmänspråklig svenska. För att ordlistan även fortsättningsvis ska kunna användas inom svensk ordforskning, vid språkstudier m.m., men också bli mer central inom språkteknologiska sammanhang, är det avgörande att SAOL:s uppslagsord vilar på vetenskaplig grund, moderna språkteknologiska metoder och uppdaterade korpusmaterial. Fokus i artikeln ligger på de uppslagsord som inte finns belagda i korpusmaterialet, och som därmed kan tänkas mönstras ut inför den kommande femtonde upplagan.},
booktitle = {Proceedings of the Huminfra Conference (HiC 2024), Gothenburg, 10–11 January 2024 (eds. Elena Volodina, Gerlof Bouma, Markus Forsberg, Dimitrios Kokkinakis, David Alfter, Mats Fridlund, Christian Horn, Lars Ahrenberg, Anna Blåder)},
author = {Holmer, Louise and Lillieström, Ann and Sköldberg, Emma and Uppström, Jonatan},
year = {2024},
publisher = {Linköping Electronic Conference Proceedings},
address = {Linköping },
ISBN = {978-91-8075-512-2},
}
@inProceedings{landqvist-etal-2024-"appendicit"-337164,
title = {Hur kan "appendicit", "blodförgiftning" och "hyperaktivitetssyndrom" behandlas? Medicinens fackområde i Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien},
booktitle = {Svenskans beskrivning 38. Förhandlingar vid trettioåttonde sammankomsten Örebro 4–6 maj 2022. Del II. Redigerad av Denny Jansson, Ida Melander, Gustav Westberg & Daroon Yassin Falk},
author = {Landqvist, Hans and Sköldberg, Emma and Holmer, Louise},
year = {2024},
publisher = {Örebro universitet},
address = {Örebro},
ISBN = {978-91-87789-90-8},
}
@article{skoldberg-etal-2019-state-279701,
title = {State-of-the-art on monolingual lexicography for Sweden},
abstract = {The minireview describes the state-of-the-art of Swedish monolingual lexicography. The main actors in the field, both commercial and non-commercial, are mentioned alongside with the description of lexicographic products that have been offered by them to the lexicon users. The minireview makes it clear that there is an obvious tendency among the Swedish dictionary users to abandon paper-based dictionaries and switch over to online portals and apps, which influences the practices adopted by commercial publishing houses, such as Norstedts, Bonniers, Natur & Kultur. Among the leading non-commercial players, the Swedish Academy, the Swedish Language Bank, Institute for Language and Folklore are named. Swedish monolingual lexicography offers, however, dictionaries produced not only by experts but also by non-experts (i.e. using the efforts of the crowd).},
journal = {Slovenščina 2.0: Empirical, Applied and Interdisciplinary Research},
author = {Sköldberg, Emma and Holmer, Louise and Volodina, Elena and Pilán, Ildikó},
year = {2019},
volume = {7},
number = {1},
pages = {13--24},
}
@book{holmer-2022-neutrala-330060,
title = {Neutrala substantiv på -ande i text och ordbok},
abstract = {Denna utgåva bygger på en doktorsavhandling med samma titel från september 2022. },
author = {Holmer, Louise},
year = {2022},
publisher = {Meijerbergs institut för svensk etymologisk forskning},
address = {Göteborg},
ISBN = {978-91-986791-3-7},
}
@article{kosem-etal-2019-image-275354,
title = {The image of the monolingual dictionary across Europe. Results of the European survey of dictionary use and culture},
abstract = {The article presents the results of a survey on dictionary use in Europe, focusing on general monolingual dictionaries. The survey is the broadest survey of dictionary use to date, covering close to 10,000 dictionary users (and non-users) in nearly thirty countries. Our survey covers varied user groups, going beyond the students and translators who have tended to dominate such studies thus far. The survey was delivered via an online survey platform, in language versions specific to each target country. It was completed by 9,562 respondents, over 300 respondents per country on average. The survey consisted of the general section, which was translated and presented to all participants, as well as country-specific sections for a subset of 11 countries, which were drafted by collaborators at the national level. The present report covers the general section},
journal = {International Journal of Lexicography},
author = {Kosem, Iztok and Lew, Robert and Müller-Spitzer, Carolin and Ribeiro Silveira, Maria and Wolfer, Sascha and Volodina, Elena and Pilán, Ildikó and Sköldberg, Emma and Holmer, Louise and Dorn, Amelie and Gurrutxaga, Antton and Lorentzen, Henrik and Kallas, Jelena and Abel, Andrea and Tiberius, Carole and Partners, Local},
year = {2019},
volume = {32},
number = {1},
pages = {92–114},
}
@misc{blensenius-holmer-2023-saol-324993,
title = {SAOL: Dröjer innan de och dem blir som dom},
author = {Blensenius, Kristian and Holmer, Louise},
year = {2023},
number = {2023-04-04 },
}
@incollection{blensenius-holmer-2022-avokado-321648,
title = {avokado-r/-er/-s/-sar},
abstract = {The article discusses lexicographic perspectives of the Swedish plural with the suffix -s. Traditionally, plural nouns ending in -s, for example avokados ‘avocados’, are considered colloquial
speech; the formal way of writing the plural in question is avokador or avokadoer. However, since
the Swedish Academy grammar included a noun declension indicating plurals with the suffix -s,
plural with -s seems to have become more accepted, at least among language planners.},
booktitle = {Live and Learn. Festschrift in honor of Lars Borin (red. Elena Volodina, Dana Dannélls, Aleksandrs Berdicevskis, Markus Forsberg & Shafqat Virk)},
author = {Blensenius, Kristian and Holmer, Louise},
year = {2022},
publisher = {Institutionen för svenska, flerspråkighet och språkteknologi, Göteborgs universitet},
address = {Göteborg},
ISBN = {978-91-87850-83-7},
pages = {13--16},
}
@incollection{holmer-blensenius-2023-stavning-323528,
title = {Stavning och böjning av lånord. De orange blinkrarna},
abstract = {Holmer & Blensenius har bidragit med underlag till kapitlet i fråga. Den slutliga utformningen har gjorts av Språkrådet.},
booktitle = {Maria Bylin & Björn Melander (red.). Språkrådet rekommenderar. Perspektiv, metoder och avvägningar i språkriktighetsfrågor},
author = {Holmer, Louise and Blensenius, Kristian},
year = {2023},
publisher = {Språkrådet, Institutet för språk och folkminnen},
address = {Stockholm},
ISBN = {978-91-86959-90-6},
pages = {93--104},
}
@book{holmer-2022-neutrala-318517,
title = {Neutrala substantiv på -ande i text och ordbok},
author = {Holmer, Louise},
year = {2022},
publisher = {Institutionen för svenska, flerspråkighet och språkteknologi},
address = {Göteborg },
}
@incollection{blensenius-holmer-2022-verbal-318518,
title = {How do verbal constructional alternations reflect (sub-)sense distinctions in dictionaries? A case study of a Swedish monolingual dictionary},
booktitle = {Blensenius, Kristian (ed.) Valency and constructions. Perspectives on combining words. Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning 46},
author = {Blensenius, Kristian and Holmer, Louise},
year = {2022},
address = {Göteborg},
ISBN = {978-91-986791-2-0},
pages = {9--30},
}
@edited_book{skoldberg-etal-2021-svensk-305242,
title = {Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, andra upplagan},
abstract = {Andra upplagan av Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien har utarbetats av en forskargrupp vid Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet. Den är utgiven av Svenska Akademien och publicerad i ordboksportalen svenska.se},
editor = {Sköldberg, Emma and Blensenius, Kristian and Hannesdottir, Anna Helga and Holmer, Louise and Landqvist, Hans and Martens, Monica and Petersson, Stellan and Hult, Ann-Kristin and Ribeck, Judy Carola and Wenner, Lena and Wang, Petrus and Bäckerud, Erik},
year = {2021},
publisher = {Svenska Akademien},
address = {Stockholm},
}
@article{blensenius-etal-2021-saol-309798,
title = {SAOL 14 som rättesnöre - diskussion kring den senaste upplagan},
abstract = {The article discusses recommendations concerning orthography, morphology, semantics, etc. provided in the most recent edition of the Swedish Academy Glossary (2015). These issues are discussed particularly in relation to the glossary users and to the other language resources of the Swedish Academy, which are now easily compared online. Points for improvement are identified.},
journal = {LexicoNordica},
author = {Blensenius, Kristian and Holmer, Louise and Sköldberg, Emma},
year = {2021},
volume = {28},
pages = {39--58},
}
@edited_book{skoldberg-etal-2021-svensk-305730,
title = {Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien som app 2021 (för iOS)},
abstract = {Andra upplagan av Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien har utarbetats av en forskargrupp vid Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet. Den är utgiven av Svenska Akademien och publicerad i ordboksportalen svenska.se. Appen är utgiven av Svenska Akademien och utvecklad av Petrus Wang i samarbete med Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet.},
editor = {Sköldberg, Emma and Blensenius, Kristian and Hannesdottir, Anna Helga and Holmer, Louise and Landqvist, Hans and Martens, Monica and Petersson, Stellan and Hult, Ann-Kristin and Ribeck, Judy Carola and Wenner, Lena and Wang, Petrus},
year = {2021},
publisher = {Svenska Akademien},
address = {Stockholm},
}
@edited_book{skoldberg-etal-2021-svensk-305729,
title = {Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien som app 2021 (för Android)},
abstract = {Andra upplagan av Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien har utarbetats av en forskargrupp vid Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet. Den är utgiven av Svenska Akademien och publicerad i ordboksportalen svenska.se. Appen är utgiven av Svenska Akademien och utvecklad av Petrus Wang i samarbete med Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet. },
editor = {Sköldberg, Emma and Blensenius, Kristian and Hannesdottir, Anna Helga and Holmer, Louise and Landqvist, Hans and Martens, Monica and Petersson, Stellan and Hult, Ann-Kristin and Ribeck, Judy Carola and Wenner, Lena and Wang, Petrus},
year = {2021},
publisher = {Svenska Akademien },
address = {Stockholm},
}
@article{holmer-skoldberg-2014-appifiering-206802,
title = {Appifiering till allas lycka? Om danska ordboksappar med särskilt fokus på DDO},
abstract = {In recent years, most dictionary publishers have developed dictionary apps. However, in comparison with the comprehensive scientific study of printed and web-based dictionaries, conducted research on this kind of lexicographical resource is so far limited. This article discusses four monolingual dictionary apps developed by The Society for Danish Language and Literature. The focus is on the contemporary dictionary The Danish Dictionary. Different search functions are discussed, as well as how data is presented. The article also deals with what kinds of dictionaries are best suited for the app format. A key issue is whether this format really does render all dictionaries justice, and if app development is always advisable from a user’s perspective.},
journal = {LexicoNordica},
author = {Holmer, Louise and Sköldberg, Emma},
year = {2014},
volume = {21},
pages = {235--252},
}
@inProceedings{holmer-vonmartens-2016-swegot-259253,
title = {The SWEGOT Lexical Resources Framework},
abstract = {The SWEGOT lexical resources framework consists of a database model, sample SQL scripts for database update, configuration text files, and program files written in the PHP programming language providing an easy-to-use web interface for searching, comparing and accessing collections of lexical data, such as glossaries. The database model is flexible and additional resources can easily be added with limited configuration needs. The user interface provides several methods for limiting the search results and the presentation grid as suitable for the user. An advanced query interface facilitates comparisons between different lexical resources such as ‘entries found in BookA and BookC, but not in BookB’. Actual access to each lexical resource is provided via image files or links to external resources, as defined separately for each ‘book’.},
booktitle = {Proceedings of the XVII EURALEX international congress. Lexicography and Linguistic Diversity. 6 - 10 September 2016, Tbilisi, Georgia},
editor = {Tinatin Margalitadze and George Meladze},
author = {Holmer, Louise and von Martens, Monica},
year = {2016},
publisher = {Ivane Javakhishvili Tbilisi University Press},
address = {Tbilisi},
ISBN = {978-9941-13-542-2},
}
@article{skoldberg-holmer-2017-ordbocker-257007,
title = {Ordböcker som språkhistoriska källor},
journal = {Svenskläraren. Tidskrift för svenskundervisning},
author = {Sköldberg, Emma and Holmer, Louise},
year = {2017},
volume = {Årgång 61},
number = {3-2017},
pages = {20--21},
}
@misc{blensenius-etal-2017-svenska-251662,
title = {Svenska Akademiens ordlista, 14:e upplagan, som app (för Android)},
author = {Blensenius, Kristian and Wang, Petrus and Longhi, Lars-Erik and von Martens, Monica and Berg, Sture and Sköldberg, Emma and Holmer, Louise and Hult, Ann-Kristin and Ribeck, Judy Carola and Malmgren, Sven-Göran},
year = {2017},
}
@misc{blensenius-etal-2016-svenska-249821,
title = {Svenska Akademiens ordlista, 14:e upplagan, som app (för iOS)},
author = {Blensenius, Kristian and Wang, Petrus and Longhi, Lars-Erik and von Martens, Monica and Berg, Sture and Sköldberg, Emma and Holmer, Louise and Hult, Ann-Kristin and Ribeck, Judy Carola and Malmgren, Sven-Göran},
year = {2016},
}
@inProceedings{holmer-etal-2016-saolhist-244233,
title = {SAOLhist.se – för allmänt och vetenskapligt bruk},
booktitle = {Nordiske studier i leksikografi 13. Rapport fra 13 Konference om Leksikografi i Norden København 19-22 maj 2015. (Asgerd Gudiksen & Henrik Hovmark, red.)},
author = {Holmer, Louise and Malmgren, Sven-Göran and von Martens, Monica},
year = {2016},
volume = {NFL SKRIFT 14},
ISBN = {978-87-992447-6-8},
pages = {349--358},
}
@book{holmer-2016-grammatik-244232,
title = {Grammatik i SAOL. En undersökning av grammatisk information i Svenska Akademiens ordlista över 130 år.},
author = {Holmer, Louise},
year = {2016},
publisher = {Inst. för svenska språket},
address = {Göteborg},
}
@inProceedings{holmer-skoldberg-2016-synonymer-237896,
title = {Synonymer.se i fokus - om användningen av en svensk ordbokssajt},
booktitle = {Gustafsson, Anna W, Lisa Holm, Katarina Lundin, Henrik Rahm & Mechtild Tronnier (red.). Svenskans beskrivning 34. Förhandlingar vid trettiofjärde sammankomsten. Lund den 22–24 oktober 2014.},
author = {Holmer, Louise and Sköldberg, Emma},
year = {2016},
volume = {34},
ISBN = { 978-91-87833-77-9},
pages = {215--228},
}
@edited_book{malmgren-etal-2015-svenska-223658,
title = {Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 14 upplagan},
editor = {Malmgren, Sven-Göran and Berg, Sture and Holmer, Louise},
year = {2015},
publisher = {Norstedts },
address = {Stockholm},
ISBN = {978-91-1-306012-5},
}
@misc{skoldberg-etal-2015-svensk-229223,
title = {Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien som app (för Android)},
author = {Sköldberg, Emma and Wang, Petrus and Longhi, Lars-Erik and von Martens, Monica and Holmer, Louise and Malmgren, Sven-Göran and Hannesdottir, Anna Helga and Sjögreen, Christian},
year = {2015},
}
@misc{skoldberg-etal-2015-svensk-226734,
title = {Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien som app (för iOS)},
author = {Sköldberg, Emma and Wang, Petrus and Longhi, Lars-Erik and von Martens, Monica and Holmer, Louise and Malmgren, Sven-Göran and Hannesdottir, Anna Helga and Sjögreen, Christian},
year = {2015},
}
@inProceedings{holmer-etal-2015-spell-220647,
title = {Spell-checking on the fly? On the use of a Swedish dictionary app},
abstract = {Mobile application software – the app format – offers new ways of using dictionaries. However, so far, only very few user studies of dictionary apps have been conducted. In this article, we present and discuss the results of a web survey on the use of the app version of the monolingual Svenska Akademiens ordlista (the Swedish Academy Glossary, 13th edition, 2006), henceforth the SAOL.
The results show that the SAOL app is used mostly for checking spelling. A more surprising result, since the SAOL is not a definition dictionary, is that it is also frequently used for checking the meaning of words. For forthcoming versions of the glossary, the users request more definitions. Regarding the app, users wish for improved search functions, such as wildcard (truncated) search and cross references. The current app (of the 13th edition) is free. A majority of the users state that they are willing to pay a small sum for an app version of the 14th edition of the SAOL.},
booktitle = {Kosem, I., Jakubíček, M., Kallas, J., Krek, S. (eds.) 2015. Electronic lexicography in the 21st century: linking lexical data in the digital age. Proceedings of the eLex 2015 conference, 11-13 August 2015, Herstmonceux Castle, United Kingdom. Ljubljana/Brighton: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/Lexical Computing Ltd.},
author = {Holmer, Louise and Hult, Ann-Kristin and Sköldberg, Emma},
year = {2015},
pages = {356--371},
}
@inProceedings{holmer-etal-2015-making-220645,
title = {Making a dictionary app from a lexical database: the case of the Contemporary Dictionary of the Swedish Academy},
abstract = {Developing an app version of a printed dictionary is a new challenge faced by lexicographers. Lexicographers involved in the app development process must consider fundamental lexicographic aspects as well as learn to understand technological and usage issues inherent to the new media. An inevitable question is how closely the content and layout can be made to match the printed dictionary while still offering ‘digital’ functionality such as linking, collapsed sections, audio, etc. Only a few reports discussing these issues have so far been published.
The aim of our paper is to further advance the exchange of knowledge and experience by sharing our observations made during the development of a new app corresponding to the comprehensive printed dictionary, Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien (the Contemporary Dictionary of the Swedish Academy, 2009). The app is the result of close cooperation between the financer The Swedish Academy, lexicographers and system developers at the Department of Swedish, University of Gothenburg and Isolve AB, a Stockholm-based app development agency specializing in dictionary apps.},
booktitle = {Kosem, I., Jakubíček, M., Kallas, J., Krek, S. (eds.) 2015. Electronic lexicography in the 21st century: linking lexical data in the digital age. Proceedings of the eLex 2015 conference, 11-13 August 2015, Herstmonceux Castle, United Kingdom. Ljubljana/Brighton: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/Lexical Computing Ltd.},
author = {Holmer, Louise and von Martens, Monica and Sköldberg, Emma},
year = {2015},
pages = {32--50},
}
@article{holmer-2015-inkluderande-215456,
title = {En mer inkluderande ordlista},
journal = {Klarspråk},
author = {Holmer, Louise},
year = {2015},
volume = {2015},
number = {1},
pages = {s. 3},
}
@article{holmer-2014-jamstalldhet-205145,
title = {Jämställdhet i ordlistan?},
journal = {Språkbruk},
author = {Holmer, Louise},
year = {2014},
volume = {2014},
number = {3},
pages = {24--26},
}
@edited_book{malmgren-etal-2011-lexins-174145,
title = {Lexins svenska lexikon (4 uppl.)},
editor = {Malmgren, Sven-Göran and Berg, Daniel and Berg, Sture and Hult, Ann-Kristin and Holmer, Louise and Sjögreen, Christian and Sköldberg, Emma and Toporowska Gronostaj, Maria},
year = {2011},
publisher = {Internetpublikation},
address = {Stockholm},
}
@inProceedings{holmer-2012-saolhist-164457,
title = {SAOLHist - alla upplagor av SAOL i en och samma databas},
booktitle = {Nordiska studier i lexikografi},
author = {Holmer, Louise},
year = {2012},
volume = {11},
ISBN = {978-91-85333-42-4},
pages = {287--295},
}
@article{holmer-2011-norstedts-149985,
title = {Norstedts ordboksappar},
journal = {LexicoNordica},
author = {Holmer, Louise},
year = {2011},
volume = {18},
pages = {307--322},
}
@misc{berg-etal-2007-saol-109752,
title = {SAOL Plus },
author = {Berg, Sture and Holmer, Louise and Hult, Ann-Kristin and Berg, Daniel and Lindstrand, Susanne and Sjögreen, Christian and Malmgren, Sven-Göran},
year = {2007},
publisher = {Norstedts Akademiska Förlag/Oribi},
address = {Stockholm},
ISBN = {978-91-7227-545-4},
}
@edited_book{allen-etal-2009-svensk-99825,
title = {Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien. 1-2},
editor = {Allén, Sture (vetenskaplig rådgivare) and Berg, Daniel and Berg, Sture and Gellerstam, Martin and Holmer, Louise and Hult, Ann-Kristin and Lindstrand, Susanne and Lövfors, Sven and Malmgren, Sven-Göran and Sjögreen, Christian and Sköldberg, Emma and Tegner, Lennart and Toporowska Gronostaj, Maria},
year = {2009},
ISBN = {978-91-1-302267-3},
}
@article{berg-holmer-2010-fran-128409,
title = {Från ankomst till åtkomst. Några lexikaliska iakttagelser i arbetet med SAOL och SO},
journal = {Bo65. Festskrift till Bo Ralph. Red. Kristinn Jóhannesson, Ida Larsson, Erik Magnusson Petzell, Sven-Göran Malmgren, Lena Rogström och Emma Sköldberg. Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning 39},
author = {Berg, Sture and Holmer, Louise},
year = {2010},
pages = {311--320},
}
@inProceedings{holmer-2010-verb-125593,
title = {Verb böjda under ordnade former. Om urvalet av böjningsformer i SAOL Plus},
booktitle = {Nordiska studier i lexikografi 10. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden Tammerfors 3-5 juni 2009. Red. av Harry Lönnroth och Kristina Nikula},
author = {Holmer, Louise},
year = {2010},
ISBN = {978-951-44-8143-7},
pages = {180--191},
}
@inProceedings{berg-etal-2010-time-125004,
title = {Time to say goodbye? On the exclusion of solid compounds from the Swedish Academy Glossary (SAOL)},
booktitle = {Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leeuwarden, 6-10 July 2010)},
author = {Berg, Sture and Holmer, Louise and Sköldberg, Emma},
year = {2010},
ISBN = {978-90-6273-850-3},
pages = {567--576},
}
@article{berg-etal-2009-saol-114783,
title = {SAOL Plus - Svenska Akademiens ordlista i elektroniskt format},
journal = {Acta Sueco - Polonica},
author = {Berg, Sture and Holmer, Louise and Hult, Ann-Kristin},
year = {2009},
number = {15 (2008-2009)},
pages = {71--77},
}
@article{berg-etal-2008-sextiofemarigare-70592,
title = {Sextiofemårigare? Kring adjektivformer i SAOL Plus},
journal = {Nog ordat? Festskrift till Sven-Göran Malmgren},
author = {Berg, Sture and Holmer, Louise and Hult, Ann-Kristin and Lindstrand, Susanne and Sjögreen, Christian},
year = {2008},
pages = {42--49},
}
@techreport{holmer-2009-passiv-108155,
title = {Passiv och perfekt particip i SAOL Plus. En dokumentation av den lexikografiska arbetsprocessen.},
author = {Holmer, Louise},
year = {2009},
publisher = {University of Gothenburg},
address = {Göteborg},
}
@inProceedings{berg-etal-2008-saol-73191,
title = {SAOL Plus - a new Swedish electronic dictionary},
abstract = {SAOL Plus – a new Swedish electronic dictionary
System requirements: Windows 98/NT/2000/XP/Vista
In September 2007, a CD version of the Swedish Academy Glossary (SAOL) was released, SAOL Plus, which includes all used inflected forms and an advanced Fuzzy Search option, based on pronunciation.
The printed version has loong been considered the (unofficial) norm for spelling, inflection and pronunciation of Swedish. It is not a traditional dictionary with complete definitions, although many lemmas are defined or commented. It contains 125 000 lemmas, which is about twice as many as other Swedish monolingual dictionaries.
SAOL Plus has the standard search functions, as well as more advanced search options due to the electronic format, such as article search and truncation search. It contains more inflected forms in number and detail than the printed version, and these are shown in full text and made searchable. Thanks to its built-in tool for Fuzzy Search, SAOL Plus is very useful for people with reading and writing disorders, as well as for those for whom Swedish is a second language. SAOL Plus can be an asset for the public as well as for linguists, teachers etc.
SMDB, the Swedish Morphological Database, contains all lemmas from SAOL and their inflected forms, morpho-syntactically tagged. However, the database is constructed from all theoretically possible inflections of the lemmas. Some inflections are not grammatically correct or generally accepted, and therefore it has been necessary to extract the semantically plausible forms.
Via a tag program connected to a 200 million word corpus, frequency of occurrence of specific word forms can easily be extracted. One challenge has been to scrutinize one million word forms in order to decide which forms should be presented on the cd.
SAOL Plus has a tool called Fuzzy Search, which efficiently handles misspelling. This helps the user get to the target word, even if the user doesn’t know how it is spelled. The module for handling misspelling is based on both pronunciation and transposition of letters. The Fuzzy Search can easily be used as a spell-checker together with Word. To the best of our knowledge, this fuzzy search (and spell-checker) based on pronunciation, has few equivalents in its field.
},
booktitle = {Proceedings of the XIII EURALEX International Congress (Barcelona 15-19 juli 2008)},
author = {Berg, Sture and Holmer, Louise and Hult, Ann-Kristin},
year = {2008},
ISBN = {9788496742673},
pages = {291--296},
}