Språkbanken Text är en avdelning inom Språkbanken.
BibTeX
– Kopierat!
– Kunde inte kopiera!
@incollection{borin-2025-swedish-351082,
title = {Swedish FrameNet++: an integrated network of lexical resources},
booktitle = {Sixty years of Swedish computational lexicography / Dana Dannélls , Kristian Blensenius and Lars Borin (eds.)},
author = {Borin, Lars},
year = {2025},
publisher = {De Gruyter},
address = {Berlin},
ISBN = {978-3-11-157713-5},
pages = {85–96},
}
@incollection{borin-etal-2025-karp-351110,
title = {Karp: Språkbanken’s data editing platform},
booktitle = {Sixty years of Swedish computational lexicography / Dana Dannélls , Kristian Blensenius and Lars Borin (eds.)},
author = {Borin, Lars and Sköldberg, Emma and Lillieström, Ann and Smallbone, Nicholas and Öhrman, Maria and Uppström, Jonatan and Holmer, Louise},
year = {2025},
publisher = {De Gruyter},
address = {Berlin},
ISBN = {978-3-11-157713-5},
pages = {195–210},
}
@incollection{borin-lyngfelt-2025-framenets-347629,
title = {Framenets and ConstructiCons},
booktitle = {The Cambridge Handbook of Construction Grammar, ed. by Mirjam Fried & Kiki Nikoforidou},
author = {Borin, Lars and Lyngfelt, Benjamin},
year = {2025},
publisher = {Cambridge University Press},
address = {Cambridge},
ISBN = { 9781009049139},
pages = {71--100},
}
@article{masciolini-etal-2025-towards-349074,
title = {Towards better language representation in Natural Language Processing},
abstract = {This paper introduces MultiGEC, a dataset for multilingual Grammatical Error Correction (GEC) in twelve European languages: Czech, English, Estonian, German, Greek, Icelandic, Italian, Latvian, Russian, Slovene, Swedish and Ukrainian. MultiGEC distinguishes itself from previous GEC datasets in that it covers several underrepresented languages, which we argue should be included in resources used to train models for Natural Language Processing tasks which, as GEC itself, have implications for Learner Corpus Research and Second Language Acquisition. Aside from multilingualism, the novelty of the MultiGEC dataset is that it consists of full texts - typically learner essays - rather than individual sentences, making it possible to train systems that take a broader context into account. The dataset was built for MultiGEC-2025, the first shared task in multilingual text-level GEC, but it remains accessible after its competitive phase, serving as a resource to train new error correction systems and perform cross-lingual GEC studies.},
journal = {INTERNATIONAL JOURNAL OF LEARNER CORPUS RESEARCH},
author = {Masciolini, Arianna and Caines, Andrew and De Clercq, Orphee and Kruijsbergen, Joni and Kurfali, Murathan and Muñoz Sánchez, Ricardo and Volodina, Elena and Ostling, Robert and Allkivi, Kais and Arhar Holdt, Spela and Auzina, Ilze and Dargis, Roberts and Drakonaki, Elena and Frey, Jennifer-Carmen and Glisic, Isidora and Kikilintza, Pinelopi and Nicolas, Lionel and Romanyshyn, Mariana and Rosen, Alexandr and Rozovskaya, Alla and Suluste, Kristjan and Syvokon, Oleksiy and Tantos, Alexandros and Touriki, Despoina-Ourania and Tsiotskas, Konstantinos and Tsourilla, Eleni and Varsamopoulos, Vassilis and Wisniewski, Katrin and Zagar, Ales and Zesch, Torsten},
year = {2025},
}
@techreport{masciolini-etal-2025-overview-347102,
title = {An overview of Grammatical Error Correction for the twelve MultiGEC-2025 languages},
abstract = {This overview is complementary to the comprehensive dataset description article for MultiGEC – a dataset for Multilingual Grammatical Error Correction including data for twelve European languages: Czech, English, Estonian, German, Greek, Icelandic, Italian, Latvian, Russian, Slovene, Swedish and Ukrainian.
It is well-known that in the field of Natural Language Processing (NLP) most publications tend to focus on the English language. While this is due to historical reasons (ease of publication, greater outreach, increased number of citations, etc.), it does leave other languages at a disadvantage across multiple tasks. The MultiGEC dataset was created as an attempt to counteract this effect. This report provides a historical overview of the evolution of GEC for each of the twelve languages in this dataset and provides a context for the work on the dataset and the related MultiGEC-2025 shared task.},
author = {Masciolini, Arianna and Caines, Andrew and De Clercq, Orphée and Kruijsbergen, Joni and Kurfalı, Murathan and Muñoz Sánchez, Ricardo and Volodina, Elena and Östling, Robert and Allkivi, Kais and Arhar Holdt, Špela and Auzin̦a, Ilze and Darģis, Roberts and Drakonaki, Elena and Frey, Jennifer-Carmen and Glišic, Isidora and Kikilintza, Pinelopi and Nicolas, Lionel and Romanyshyn, Mariana and Rosen, Alexandr and Rozovskaya, Alla and Suluste, Kristjan and Syvokon, Oleksiy and Tantos, Alexandros and Touriki, Despoina-Ourania and Tsiotskas, Konstantinos and Tsourilla, Eleni and Varsamopoulos, Vassilis and Wisniewski, Katrin and Žagar, Aleš and Zesch, Torsten},
year = {2025},
publisher = {University of Gothenburg},
address = {Gothenburg, Sweden},
}
@incollection{forsberg-etal-2025-background-351109,
title = {Background: Språkbanken Text},
booktitle = {Sixty years of Swedish computational lexicography / Dana Dannélls, Kristian Blensenius and Lars Borin (eds.)},
author = {Forsberg, Markus and Dannélls, Dana and Borin, Lars and Berdicevskis, Aleksandrs},
year = {2025},
publisher = {De Gruyter},
address = {Berlin},
ISBN = {978-3-11-157713-5},
pages = {161–173},
}
@misc{munozsanchez-etal-2025-proceedings-348545,
title = {Proceedings of the 14th Workshop on Natural Language Processing for Computer Assisted Language Learning (NLP4CALL 2025)},
abstract = {The workshop series on Natural Language Processing (NLP) for Computer-Assisted Language
Learning (NLP4CALL) is a meeting place for researchers working on integrating Natural Lan-
guage Processing and Speech Technologies in CALL systems and exploring the theoretical and
methodological issues arising in this connection. The latter includes, among others, the in-
tegration of insights from Second Language Acquisition (SLA) research and the promotion of
“Computational SLA” through setting up Second Language research infrastructures.
The intersection of Natural Language Processing (or Language Technology / Computational
Linguistics) and Speech Technology with Computer-Assisted Language Learning (CALL) brings
“understanding” of language to CALL tools, thus making CALL intelligent. This fact has in-
spired the name for this area of research — Intelligent CALL, ICALL for short. As the definition
suggests, apart from having excellent knowledge of Natural Language Processing and/or Speech
Technology, ICALL researchers need good insights into second language acquisition theories and
practices, as well as knowledge of second language pedagogy and didactics. Therefore, this work-
shop invites a wide range of ICALL-relevant research, including studies where NLP-enriched
tools are used for testing SLA and pedagogical theories, and those where SLA theories (peda-
gogical practices or empirical data) and modeled using ICALL tools. The NLP4CALL workshop
series is aimed at bringing together competences from these areas for sharing experiences and
brainstorming around the future of the field.},
author = {Muñoz Sánchez, Ricardo and Alfter, David and Volodina, Elena and Kallas, Jelena},
year = {2025},
publisher = {University of Tartu Library},
address = {Tartu, Estonia},
ISBN = {978-9908-53-112-0},
}
@inProceedings{szawerna-etal-2025-devils-348547,
title = {The Devil’s in the Details: the Detailedness of Classes Influences Personal Information Detection and Labeling},
abstract = {In this paper, we experiment with the effect of different levels of detailedness or granularity—understood as i) the number of classes, and ii) the classes’ semantic depth in the sense of hypernym and hyponym relations — of the annotation of Personally Identifiable Information (PII) on automatic detection and labeling of such information. We fine-tune a Swedish BERT model on a corpus of Swedish learner essays annotated with a total of six PII tagsets at varying levels of granularity. We also investigate whether the presence of grammatical and lexical correction annotation in the tokens and class prevalence have an effect on predictions. We observe that the fewer total categories there are, the better the overall results are, but having a more diverse annotation facilitates fewer misclassifications for tokens containing correction annotation. We also note that the classes’ internal diversity has an effect on labeling. We conclude from the results that while labeling based on the detailed annotation is difficult because of the number of classes, it is likely that models trained on such annotation rely more on the semantic content captured by contextual word embeddings rather than just the form of the tokens, making them more robust against nonstandard language.},
booktitle = {Proceedings of the Joint 25th Nordic Conference on Computational Linguistics and 11th Baltic Conference on Human Language Technologies (NoDaLiDa/Baltic-HLT 2025), March 3–4, 2025 Tallinn, Estonia) / Richard Johansson and Sara Stymne (eds.)},
author = {Szawerna, Maria Irena and Dobnik, Simon and Muñoz Sánchez, Ricardo and Volodina, Elena},
year = {2025},
publisher = {University of Tartu Library},
address = {Tartu, Estonia},
ISBN = {978-9908-53-109-0},
pages = { 697–708},
}
@incollection{borin-etal-2025-introduction-351085,
title = {Introduction},
booktitle = {Sixty years of Swedish computational lexicography / Dana Dannélls, Kristian Blensenius and Lars Borin (eds.)},
author = {Borin, Lars and Dannélls, Dana and Blensenius, Kristian},
year = {2025},
publisher = {De Gruyter},
address = {Berlin},
ISBN = {978-3-11-157713-5},
pages = {3–9},
}
@edited_book{dannells-etal-2025-sixty-350960,
title = {Sixty years of Swedish computational lexicography},
editor = {Dannélls, Dana and Blensenius, Kristian and Borin, Lars},
year = {2025},
publisher = {De Gruyter},
address = {Berlin},
ISBN = {9783111577135},
}
@inProceedings{masciolini-etal-2025-multigec-348546,
title = {The MultiGEC-2025 Shared Task on Multilingual Grammatical Error Correction at NLP4CALL},
abstract = {This paper reports on MultiGEC-2025, the first shared task in text-level Multilingual Grammatical Error Correction. The shared task features twelve European languages (Czech, English, Estonian, German, Greek, Icelandic, Italian, Latvian, Russian, Slovene, Swedish and Ukrainian) and is organized into two tracks, one for systems producing minimally corrected texts, thus preserving as much as possible of the original language use, and one dedicated to systems that prioritize fluency and idiomaticity. We introduce the task setup, data, evaluation metrics and baseline; present results obtained by the submitted systems and discuss key takeaways and ideas for future work.},
booktitle = {Proceedings of the 14th Workshop on Natural Language Processing for Computer Assisted Language Learning, March, 2025, Tartu, Estland},
editor = {Ricardo Muñoz Sánchez and David Alfter and Elena Volodina and Jelena Kallas},
author = {Masciolini, Arianna and Caines, Andrew and De Clercq, Orphée and Kruijsbergen, Joni and Kurfalı, Murathan and Muñoz Sánchez, Ricardo and Volodina, Elena and Östling, Robert},
year = {2025},
publisher = {University of Tartu Library},
address = {Tartu, Tallinn},
ISBN = {978-9908-53-112-0},
pages = {1--33},
}
@article{cousse-adesam-2025-exploring-346846,
title = {Exploring the language of Swedish social media: A contrastive corpus analysis},
abstract = {This article explores the language of social media by analyzing a selection of linguistic features in four corpora of Swedish social media available at Språkbanken Text: Blog mix, Familjeliv, Flashback, and Twitter. Previous research describes the language of these corpora as informal, spoken-like, unedited, non-standard, and innovative. Our corpus analysis confirms the informal and spoken-like nature of social media, while also showing that these traits are unevenly distributed across the various social media corpora and that they are also present in other traditional written corpora, such as novels. Our findings also reveal that the social media corpora show traits of involved and interactional language.},
journal = {Nordic Journal of Linguistics},
author = {Coussé, Evie and Adesam, Yvonne},
year = {2025},
}
@misc{borin-2025-corpus-349215,
title = {Corpus and Computational Linguistic Approaches to Germanic Languages},
abstract = {Corpus linguistics and computational linguistics are two language-related fields of study with somewhat different aims that nevertheless show great methodological overlap and interplay. In corpus linguistics, the empirical study of collections of naturally occurring text—corpora—is the core instrument for doing linguistics. Its goal is to further our understanding of language, just as in other branches of linguistics. Computational linguistics engages itself with the computational processing of language data, where sometimes the aim is to learn more about language per se and/or the languages studied, and sometimes the aim is to learn more about the effectiveness of the technological solutions used for this processing. Present-day computational linguistics is almost exclusively data-driven in nature, which means that in practice, corpora play a central role here, too, as sources for the machine learning
algorithms that underlie the computational linguistic techniques. Moreover, as the computational tools developed in computational linguistics improve and the reliance on larger materials in corpus linguistics increases, the tools developed in the former play an increasingly important role in supporting the latter.
There is not much genuine computational or corpus-based comparative or contrastive work specifically involving Germanic languages as Germanic languages, focused on comparison within the group of Germanic languages or comparison of the whole group with other language groups. However, there is a wealth of work presenting single-language studies and, especially, data sets and resources that can support corpus-based research on Germanic languages, both of the computational linguistic kind and of corpus linguistic nature.},
author = {Borin, Lars},
year = {2025},
publisher = {Oxford University Press},
address = {Oxford},
ISBN = {9780199384655},
}
@inProceedings{broden-etal-2025-politics-349710,
title = {The Politics of Compound Neologisms: A Novel Text-Mining Approach for Tracing Conceptual Transformations in Parliamentary Discourse and Data},
abstract = {This paper highlights the underutilized analytical potential of compounds and neologisms as indicators of discursive change in text mining applications, particularly in the study of parliamentary discourse and conceptual transformation. Drawing on results from two research projects, this project-wide paper discusses how compound neologisms function as markers of discursive change through case studies focused on the formation, frequency, and productivity of compounds related to the key concepts of 'market' and 'terrorism' in the Swedish Parliament. The analysis combines distant reading techniques to identify large-scale trends and close reading to examine the specific contexts of these compounds. By focusing on compound formation, we emphasize the analytical potential of basic linguistic features often overlooked in Digital Humanities research, offering a fresh perspective on large parliamentary datasets and their role in tracing conceptual transformations over time.},
booktitle = {Parliamentary Data in Action (DiPaDA 2024) workshop, Reykjavik, Iceland, May 28, 2024.},
author = {Brodén, Daniel and Ohlsson, Claes and Ängsal, Magnus Pettersson and Björck, Henrik and Fridlund, Mats and Olsson, Leif-Jöran and Runefelt, Leif and Virk, Shafqat Mumtaz},
year = {2025},
publisher = {University of Oslo Library},
address = {Oslo},
pages = {35--49},
}
@incollection{borin-2025-semantic-351084,
title = {Semantic (onomasiological) lexical resources},
booktitle = {Sixty years of Swedish computational lexicography / Dana Dannélls, Kristian Blensenius and Lars Borin (eds.)},
author = {Borin, Lars},
year = {2025},
publisher = {De Gruyter},
address = {Berlin},
ISBN = {978-3-11-157713-5},
pages = {131–157},
}
@inProceedings{olsson-etal-2025-augmented-349766,
title = {Augmented Analysis of Parliamentary Debates: The Word Embedding and Context-sensitive Approach of the SweTerror Project},
abstract = {This paper delves into the SweTerror project’s use of word vectors to enhance the analysis of parliamentary debates concerning terrorism in Sweden during the electoral periods from 1968 to 2018. We focus on how word embeddings capture semantic shifts and the evolving context of key concepts like terror, terrorism, and extremism over time. By combining these computational tools with enriched metadata and document annotation as well as a mixed-methods and context-sensitive approach, we trace temporal changes in parliamentary discourse. The study demonstrates how generating vectors for distinct periods, such as electoral periods or parliamentary years, provides nuanced insights into conceptual transformations, including the introduction of the modern use of the concept of terrorism in the 1970s and the impact of the term violence-affirming extremism in the context of Islamism in the 2010s. We conclude by stressing that this approach allows for a more sophisticated analysis of linguistic and discursive patterns within Swedish parliamentary discourse.},
booktitle = {Digital Parliamentary Data in Action (DiPaDA 2024) Workshop},
author = {Olsson, Leif-Jöran and Brodén, Daniel and Ängsal, Magnus Pettersson and Fridlund, Mats and Öhberg, Patrik},
year = {2025},
pages = {90–105},
}
@incollection{borin-etal-2025-investigating-351080,
title = {Investigating lexical change with diachronic lexical resources and corpora},
booktitle = {Sixty years of Swedish computational lexicography / Dana Dannélls , Kristian Blensenius and Lars Borin (eds.)},
author = {Borin, Lars and Adesam, Yvonne and Holmer, Louise},
year = {2025},
publisher = {De Gruyter},
address = {Berlin},
ISBN = {978-3-11-157713-5},
pages = {233–260},
}
@incollection{borin-holmer-2025-background-351051,
title = {Background: a brief history of computational lexicography in Gothenburg},
booktitle = {Sixty years of Swedish computational lexicography / Dana Dannélls , Kristian Blensenius and Lars Borin (eds.)},
author = {Borin, Lars and Holmer, Louise},
year = {2025},
publisher = {De Gruyter},
address = {Berlin},
ISBN = {978-3-11-157713-5},
pages = {11–24},
}
@inProceedings{ilinykh-szawerna-2025-i-349004,
title = {“I Need More Context and an English Translation”: Analysing How LLMs identify Personal Information in Komi, Polish, and English},
abstract = {In this paper we present a pilot study and a qualitative analysis of the errors made by three large language models (LLMs) prompted to identify personal information (PI) in texts written in languages with varying resource availability: Komi (extremely low), Polish (medium), and English (high). Our analysis shows that LLMs perform better in detection of PI when provided with JSON-eliciting prompts. We also conjecture that the rich morphology and inflectionality of languages like Komi and Polish might affect the models’ performance. The small-scale parallel dataset of text that we introduce here can be used as a starting point in developing benchmarks for evaluation of PI detection with longer textual contexts and LLMs. },
booktitle = {Proceedings of the Third Workshop on Resources and Representations for Under-Resourced Languages and Domains (RESOURCEFUL-2025), March 2, 2025, Tallinn, Estonia / Špela Arhar Holdt, Nikolai Ilinykh, Barbara Scalvini, Micaella Bruton, Iben Nyholm Debess, Crina Madalina Tudor (eds.)},
author = {Ilinykh, Nikolai and Szawerna, Maria Irena},
year = {2025},
publisher = {University of Tartu Library},
address = {Tartu, Estonia},
ISBN = {978-9908-53-121-2},
pages = {165–178},
}
@incollection{petersson-2025-progressive-346547,
title = {Progressive aspect in Swedish and English: a case study of 'ing' and 'hålla på att'},
booktitle = {Building meanings, building connections. A festschrift in honor of Makoto Kanazawa and Christopher Tancredi (Sudo, Yasutada & Uegaki, Wataru, eds.).},
author = {Petersson, Stellan},
year = {2025},
}
@inProceedings{holmer-2025-saol-350969,
title = {SAOL: relaterbart vett och språklig etikett under 150 år },
booktitle = {18. Konference om Leksikografi i Norden & Nordisk Sprogmøde 2025 – om deskriptiv og præskriptiv leksikografi, 20-23 juni 2025, Vejle, Danmark},
author = {Holmer, Louise},
year = {2025},
}
@incollection{borin-forsberg-2025-saldo-351083,
title = {Saldo: the hub of Språkbanken’s lexical research infrastructure},
booktitle = {Sixty years of Swedish computational lexicography / Dana Dannélls, Kristian Blensenius and Lars Borin (eds.)},
author = {Borin, Lars and Forsberg, Markus},
year = {2025},
publisher = {De Gruyter},
address = {Berlin},
ISBN = {978-3-11-157713-5},
pages = {97–111},
}
@incollection{dannells-etal-2025-swedish-351127,
title = {Swedish FrameNet: a lexical semantic resource for Swedish},
booktitle = {Sixty years of Swedish computational lexicography / Dana Dannélls, Kristian Blensenius and Lars Borin (eds.)},
author = {Dannélls, Dana and Zechner, Niklas and Virk, Shafqat Mumtaz},
year = {2025},
publisher = {De Gruyter},
address = {Berlin},
ISBN = {978-3-11-157713-5},
pages = {113--129},
}
@inProceedings{francis-2025-language-348452,
title = {Language of the Swedish Manosphere with Swedish FrameNet},
abstract = {The manosphere is a loose group of online communities centralised around the themes of anti-feminism, misogyny, racism, and hetero-masculinity. It has gained a reputation for violent extremism, particularly from members of the involuntary celibate (incel) community. Sweden sees one of the highest volumes of online traffic to well-known incel forums in all of Europe. In spite of this, there is little information on manosphere/incel cultre in Swedish. This paper uses posts from Flashback’s manosphere subforum automatically annotated with Swedish FrameNet to analyse the language community in a Swedish context. To do so, a lexicon for the Swedish manosphere was created and terms of interest were identified in the Swedish discourse. Analysis of prominent semantic frames linked to these terms of interest presents a detailed look into the language of the Swedish manosphere.},
booktitle = {25th Nordic Conference on Computational Linguistics and 11th Baltic Conference on Human Language Technologs (NoDaLiDa/Baltic-HLieT 2025), March 3-4, 2025, Tallin, Estonia / Richard Johansson and Sara Stymne (eds.)},
author = {Francis, Emilie},
year = {2025},
publisher = {University of Tartu Library},
address = {Tartu, Estonia},
ISBN = {978-9908-53-109-0},
pages = {170--180},
}
@incollection{borin-etal-2025-korp-351008,
title = {Korp: Språkbanken’s word research platform },
booktitle = {Sixty years of Swedish computational lexicography / Dana Dannélls, Kristian Blensenius and Lars Borin (eds.)},
author = {Borin, Lars and Forsberg, Markus and Hammarstedt, Martin and Holmer, Louise and Matsson, Arild},
year = {2025},
publisher = {De Gruyter},
address = {Berlin },
ISBN = {9783111577234},
pages = {175–193},
}
@inProceedings{skoldberg-wenner-2025-egennamn-350984,
title = {Egennamn i SAOL genom tiderna. Om uppslagsord som Rousseau, Rumänien och Röda korset},
abstract = {I artikeln presenteras resultaten av en undersökning av hur namn behandlas i olika upplagor av Svenska Akademiens ordlista (SAOL). Vidare presenteras kortfattat hur namn behandlas i andra nordiska lexikografiska verk av SAOL:s slag. Studien ger perspektiv på det utökade namnbeståndet bland uppslagsorden i den senaste upplagan av den svenska ordlistan. Undersökningen kan också utgöra en del av ett underlag inför framtida principbeslut kring hur namn ska hanteras i allmänspråkliga lexikografiska verk. },
booktitle = {Studier i svensk språkhistoria 17. Språket i rummet. Göteborg, 11–12 maj 2023 / Redigerad av Erik M. Petzell, Lena Rogström, Henrik Rosenkvist, Mathias Strandberg & Lena Wenner},
author = {Sköldberg, Emma and Wenner, Lena},
year = {2025},
publisher = {Meijerbergs institut för svensk etymologisk forskning},
address = {Göteborg},
ISBN = {978-91-986791-7-5},
pages = {337--349},
}
@inProceedings{rogstrom-landqvist-2025-nar-351242,
title = {Hur, när och varför blev masken en larv? En fallstudie av den entomologiska terminologins utveckling i Sverige under 1700-talet
},
abstract = {En central egenskap för vetenskapliga genrer är deras ordförråd. En del av orden är ämnesspecifika, t.ex. samhällsvetenskapernas "informant", medicinens "ventrikel" samt kemins "katod", medan andra är mer generella, t.ex. "hypotes", "kvalitativ" och "kvantitativ". Denna typ av ordförråd har vuxit fram successivt, och de ämnesmässigt anknutna orden i form av vetenskapliga terminologier etablerades och kodifierades ofta först under 1900-talet (Picht 2011). Behovet av fackspecifika ord är emellertid äldre än så. Detta påpekas av exempelvis Hjelt (1868:49): ”Huru vacklande artbestämningen före Linnés tid var, finner man af ofvanstående lätt; nomenklaturens utbildning står i så nära förening med de systematiska idéerna att den utgör deras liksom materiella form.” Termframväxt behandlas också av Nilsson (1974). Under 1700-talets snabba utveckling av naturvetenskapen introducerades och etablerades många fackord och termer, trots att dagens teoretiska underbyggnad saknades. Det kanske mest kända exemplet är just Carl von Linnés nomenklatur över flora och fauna. Latinet var grunden för Linnés nomenklatur, men helst skulle svenska språket användas i 1700-talets vetenskapliga diskurs i Sverige, särskilt i de rön som publicerades i Kungliga Vetenskapsakademiens Handlingar (KVAH) mellan 1739 och 1854 (Fries 1996). I denna presentation fokuserar vi på en avgränsad terminologisk fråga inom ett vetenskapsområde som växte fram under 1700-talet, nämligen benämningarna mask och larv inom entomologins område. Då kunde både benämningarna användas om de referenter som vi idag kallar larver av olika insekter. Genom att studera entomologiska rön i KVAH är det möjligt att dokumentera och följa en gradvis förändring av bruket, vilken resulterade i att den mer specifika termen larv etablerades som ensam benämning i fackentomologiska sammanhang. Syftet med den undersökning som redovisas är därmed att klarlägga hur och när samt – i bästa fall därtill varför – denna utveckling sker.
Referenser
Fries, Sigurd, 1996. Lärdomsspråket under frihetstiden. I: Lena Moberg & Margareta Westman (red.): Svenskan i tusen år. Glimtar ur svenska språkets utveckling. Stockholm: Norstedts. S. 88–103.
Hjelt, Otto E. A.1868. Naturhistoriens studium i Finland under sjuttonde och adertonde seklet. Helsingfors: Finska Litteratur-sällskapets tryckeri.
Nilsson, Stig, 1974. Terminologi och nomenklatur. Studier över begrepp och deras uttryck inom matematik, naturvetenskap och teknik. (Lundastudier i nordisk språkvetenskap. Serie A nr 26.) Lund: Studentlitteratur.
Picht, Heribert, 2011. The Science of Terminology: History and Evolution. I: Terminologija 2011:18. Institute of the Lithuanian Language. S. 6–26. https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/411/503},
booktitle = {Svenska språkets historia 18, Uppsala 8–9 maj 2025},
author = {Rogström, Lena and Landqvist, Hans},
year = {2025},
}
@inProceedings{landqvist-etal-2025-en-351240,
title = {”En ’flygmekaniker’ eller en ’flygsoldat’ behöver inte alls vara flygande.” Diskussioner om gemensamma nordiska termer då och nu },
abstract = {Mellan 1941 och årsskiftet 2018/2019 fungerade Tekniska nomenklaturcentralen/ Terminologicentrum – TNC som Sveriges nationella centrum för fackspråk och terminologi. Inom det pågående projektet Termer i tid – Tidens termer kartlägger forskare vid Göteborgs universitet och Vasa universitet TNC:s arbete för att trygga tillgången på god terminologi inom olika fackområden och bidra till god terminologisk praxis.
Redan från början engagerade sig TNC i internationellt terminologiarbete, först med särskilt intresse för samarbete inom Norden. Från 1940-talet hade TNC motsvarigheter i Norge och Danmark, medan det dröjde till 1974 innan Finland fick en motsvarighet. I vår presentation redovisar vi en kartläggning av samarbetet mellan TNC och aktörer i Danmark och Norge utifrån TNC:s arkiv, som numera finns i det svenska Riksarkivet. TNC-arkivet innehåller bland annat korrespondens mellan TNC och aktörer i de nordiska länderna. Presentationen ska ge svar på två forskningsfrågor:
1. Vilka gemensamma språkfrågor i huvudkategorin Språk är aktuella i kontakterna?
2. Vilka resultat ger kontakterna i fråga om en utvald fråga inom huvudkategorin Språk?
Vi söker svar på forskningsfråga 1 genom att identifiera och tematiskt klassificera de språkfrågor där minst två av tre länder i arkivmaterialet är engagerade. Forskningsfråga 2 gäller en utvald terminologisk fråga inom flygteknikens område, vilket är aktuellt från 1940-talet och framåt. Vi använder arkivmaterial och allmänt tillgängliga terminologiska resurser för att besvara frågan.
},
booktitle = {Nordterm 2025, Reykjavík 11–13 juni 2025},
author = {Landqvist, Hans and Nissilä, Niina and Pilke, Nina},
year = {2025},
}
@incollection{holmer-blensenius-2025-saol-351079,
title = {SAOL: a Swedish dictionary for all times},
booktitle = {Sixty years of Swedish computational lexicography / Dana Dannélls, Kristian Blensenius and Lars Borin (eds.)},
author = {Holmer, Louise and Blensenius, Kristian},
year = {2025},
publisher = {De Gruyter Brill},
address = {Berlin/Boston},
ISBN = {9783111577135},
pages = {27--52},
}
@article{landqvist-2025-inledning-351241,
title = {Inledning til Then Swenska IURISPRUDENTIAM, ... Organisering, sökmöjligheter och läsvägar i två juridiska handböcker från 1700-talet},
journal = {Studier i svensk språkhistoria 17. Språket i rummet. Redigerad av Erik M. Petzell, Lena Rogström, Henrik Rosenkvist, Mathias Strandberg & Lena Wenner. Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning 49},
author = {Landqvist, Hans},
year = {2025},
pages = {239–259},
}
@incollection{forsberg-etal-2025-strix-351119,
title = {SO in Strix: a lexicographic case study of entry vectors},
booktitle = {Sixty years of Swedish computational lexicography / Dana Dannélls, Kristian Blensenius and Lars Borin (eds.)},
author = {Forsberg, Markus and Ali Mohammed, Yousuf and Sköldberg, Emma and Öhrman, Maria},
year = {2025},
publisher = {De Gruyter Brill},
address = {Berlin},
ISBN = {9783111577234},
pages = {289--303},
}
@incollection{bouma-skoldberg-2025-dalin-351120,
title = {Dalin revisited: a new digitization of Ordbok öfver svenska språket },
abstract = {A.F. Dalin’s Dictionary of the Swedish language (Ordbok öfver svenska språket, 1850–1853) is considered to be the first comprehensive monolingual definition dictionary for Swedish. The dictionary collects ca. 60,000 entries in two volumes. The work’s many merits include high coverage in terms of vocabulary and semantic distinctions, as well as the treatment of different kinds of multiword units, such as phrasal verbs, collocations and idioms. This chapter presents some results of our ongoing efforts to create a new digital text version of this important piece of Swedish lexicographical history, motivated by the uneven quality of the existing digitization. We first briefly discuss the digitization itself: the digital form we currently have and what further derived versions we hope to create in the future. We then illustrate the
potential of looking at the dictionary as a text, combining a qualitative, lexicological perspective with a more quantitative, corpus-linguistic approach. Along the way, we point out characteristics of Dalin’s dictionary that potentially create problems when going from the linear, paper-based format to a database-style of access.},
booktitle = {Sixty years of Swedish computational lexicography / Dana Dannélls, Kristian Blensenius & Lars Borin (eds.)},
author = {Bouma, Gerlof and Sköldberg, Emma},
year = {2025},
publisher = {De Gruyter},
address = {Berlin},
ISBN = {9783111577135},
pages = {213--232},
}
@incollection{skoldberg-etal-2025-swedish-351122,
title = {SO: the Swedish contemporary dictionary},
abstract = {Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien (‘The Contemporary Dictionary of the Swedish Academy’; SO in short) comprises approx. 65,000 headwords. It is a definition dictionary covering Swedish general language of today. The dictionary is corpus-based and includes, for example, detailed semantic descriptions, information on different types of word combinations, and pronunciation by way of audio files. It also provides historical information about the headwords. SO is the result of an active and continuous production of several dictionaries (starting in 1986). The second and latest edition of SO was published 2021 at the dictionary portal Svenska.se and as smartphone apps. The target groups of SO are native speakers and advanced learners of Swedish. The dictionary is primarily aimed at supporting the users in situations related to reception but also with production related tasks.},
booktitle = {Sixty years of Swedish computational lexicography / Dana Dannélls, Kristian Blensenius, and Lars Borin (eds.)},
author = {Sköldberg, Emma and Blensenius, Kristian and Holmer, Louise},
year = {2025},
publisher = {De Gruyter Brill},
address = {Berlin},
ISBN = {978-3-11-157713-5},
pages = {53--82},
}
@incollection{blensenius-lyngfelt-2025-network-351126,
title = {Network relations in the Swedish ConstructiCon},
booktitle = {Sixty years of Swedish computational lexicography / Dana Dannélls, Kristian Blensenius and Lars Borin (eds.)},
author = {Blensenius, Kristian and Lyngfelt, Benjamin},
year = {2025},
publisher = {De Gruyter Brill},
address = {Berlin/Boston},
ISBN = {9783111577234},
pages = {261–287},
}
@inProceedings{broden-etal-2025-between-349707,
title = {Between the Arduous and the Automatic: A Comparative Approach to the Challenge of Classifying of Book Reviews in Swedish Newspapers},
abstract = {This paper examines the methodological challenges of identifying literary book reviews in newspapers, contrasting manual and automated approaches. By discussing the manual, and 'traditional,' approach of a previous literature study alongside computational methods for classifying book reviews, we explore how human and automated approaches provide complementary perspectives on this task with a focus on the National Library of Sweden's historical newspaper collection. Along with different findings, the paper highlights key issues related to the arbitrariness of ‘what constitutes a book review,’ digitisation and annotation issues and differences between frequency-based and BERT methods. We conclude by suggesting that nuanced text mining of specific types of newspaper articles benefits from considering both contextual and computational perspectives, which can together enhance our understanding of the complexities involved.},
booktitle = {Digital Humanities in the Nordic and Baltic Countries 2024, May 27-31, 2024, Reykjavik, Iceland},
author = {Brodén, Daniel and Samuelsson, Lina and Zechner, Niklas and Ingvarsson, Jonas and Karimi, Aram},
year = {2025},
publisher = {University of Oslo Library},
address = {Oslo},
}