ASPAC

The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus

The collection was compiled and donated to Språkbanken Text by Adriaan Barentsen. Unfortunately, there is no documentation available and no publication to refer to. The corpus contains, inter alia, translations of fiction (e.g. Winnie-the-Pooh, Alice in Wonderland) into various languages. This information about the translated books and the authors should be available in the metadata of the specific corpus.

Resources in this collection

Resource	Type	Language	Access
ASPAC: Swedish The Swedish part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish	Dataset: aspacsv.xml.bz2 2021-07-08 – 14.28 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_aspacsv.csv 2021-07-09 – 3.01 MB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Belarussian Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Belarusian	Dataset: aspacsvbe-sv.xml.bz2 2016-11-03 – 2.33 MB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvbe-be.xml.bz2 2016-11-03 – 772.78 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVBE-SV.txt 2016-11-06 – 1.05 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVBE-BE.txt 2016-11-15 – 1.21 MB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Bulgarian Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Bulgarian	Dataset: aspacsvbg-sv.xml.bz2 2016-11-02 – 4.08 MB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvbg-bg.xml.bz2 2016-11-02 – 1.83 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVBG-SV.txt 2016-11-15 – 1.66 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVBG-BG.txt 2016-11-15 – 1.42 MB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Croatian Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Croatian	Dataset: aspacsvhr-sv.xml.bz2 2016-11-02 – 6.08 MB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvhr-hr.xml.bz2 2016-11-03 – 1.88 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVHR-SV.txt 2016-11-06 – 2.38 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVHR-HR.txt 2016-11-15 – 1.92 MB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Czech Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Czech	Dataset: aspacsvcs-sv.xml.bz2 2016-11-03 – 9.03 MB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvcs-cs.xml.bz2 2016-11-03 – 2.68 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVCS-SV.txt 2016-11-06 – 2.95 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVCS-CS.txt 2016-11-15 – 2.66 MB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Dutch Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Dutch	Dataset: aspacsvnl-sv.xml.bz2 2016-11-02 – 9.03 MB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvnl-nl.xml.bz2 2016-11-03 – 4.02 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVNL-SV.txt 2016-11-15 – 2.95 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVNL-NL.txt 2016-11-15 – 1.46 MB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-English Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, English	Dataset: aspacsven-sv.xml.bz2 2016-11-25 – 9.1 MB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsven-en.xml.bz2 2016-11-25 – 3.87 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVEN-SV.txt 2016-11-27 – 2.95 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVEN-EN.txt 2016-11-27 – 1.18 MB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-French Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, French	Dataset: aspacsvfr-sv.xml.bz2 2016-11-25 – 1.95 MB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvfr-fr.xml.bz2 2016-11-25 – 1008.92 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVFR-SV.txt 2016-11-27 – 1.06 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVFR-FR.txt 2016-11-27 – 592.08 KB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-German Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, German	Dataset: aspacsvde-sv.xml.bz2 2016-10-31 – 9.07 MB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvde-de.xml.bz2 2016-10-31 – 4.64 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVDE-SV.txt 2016-11-15 – 2.95 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVDE-DE.txt 2016-11-15 – 2.21 MB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Greek Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Modern Greek (1453-), Swedish	Dataset: aspacsvel-sv.xml.bz2 2016-11-02 – 1.94 MB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvel-el.xml.bz2 2016-11-03 – 570.94 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVEL-SV.txt 2016-11-15 – 1.06 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVEL-EL.txt 2016-11-15 – 751.07 KB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Italian Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Italian	Dataset: aspacsvit-sv.xml.bz2 2016-11-25 – 519.56 KB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvit-it.xml.bz2 2016-11-25 – 249.64 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVIT-SV.txt 2016-11-27 – 376.03 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVIT-IT.txt 2016-11-27 – 250.04 KB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Latin Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Latin	Dataset: aspacsvla-sv.xml.bz2 2016-11-03 – 792.29 KB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvla-la.xml.bz2 2016-11-03 – 372.16 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVLA-SV.txt 2016-11-15 – 477.42 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVLA-LA.txt 2016-11-06 – 468.89 KB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Lower Sorbian Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Lower Sorbian	Dataset: aspacsvdsb-sv.xml.bz2 2016-11-03 – 195.53 KB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvdsb-dsb.xml.bz2 2016-11-03 – 72.76 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVDSB-SV.txt 2016-11-06 – 193.69 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVDSB-DSB.txt 2016-11-15 – 152.29 KB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Macedonian Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Macedonian	Dataset: aspacsvmk-sv.xml.bz2 2016-11-02 – 3.76 MB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvmk-mk.xml.bz2 2016-11-03 – 1.06 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVMK-SV.txt 2016-11-06 – 1.59 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVMK-MK.txt 2016-11-15 – 1.14 MB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Molise Slavik Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Slavomolisano, Swedish	Dataset: aspacsvsvm-sv.xml.bz2 2016-11-03 – 194.99 KB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvsvm-svm.xml.bz2 2016-11-03 – 63.89 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVSVM-SV.txt 2016-11-15 – 193.69 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVSVM-SVM.txt 2016-11-06 – 110.31 KB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Polish Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Polish	Dataset: aspacsvpl-sv.xml.bz2 2016-11-02 – 9.04 MB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvpl-pl.xml.bz2 2016-11-02 – 4.44 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVPL-SV.txt 2016-11-06 – 2.95 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVPL-PL.txt 2016-11-15 – 4.03 MB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Portuguese Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Portuguese	Dataset: aspacsvpt-sv.xml.bz2 2016-11-25 – 1.55 MB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvpt-pt.xml.bz2 2016-11-03 – 770.36 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVPT-SV.txt 2016-11-27 – 855.21 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVPT-PT.txt 2016-11-27 – 509.74 KB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Romanian Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Romanian	Dataset: aspacsvro-sv.xml.bz2 2016-11-03 – 517.08 KB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvro-ro.xml.bz2 2016-11-02 – 276.74 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVRO-SV.txt 2016-11-15 – 376.03 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVRO-RO.txt 2016-11-06 – 302.43 KB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Russian Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Russian	Dataset: aspacsvru-sv.xml.bz2 2016-11-28 – 9.08 MB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvru-ru.xml.bz2 2016-11-28 – 4.41 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVRU-SV.txt 2016-12-04 – 2.95 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVRU-RU.txt 2016-12-04 – 3.67 MB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Serbian (cyrillic) Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Kele (Papua New Guinea), Swedish	Dataset: aspacsvsbc-sv.xml.bz2 2016-11-03 – 3.47 MB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvsbc-sbc.xml.bz2 2016-11-03 – 1006.26 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVSBC-SV.txt 2016-11-06 – 1.33 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVSBC-SBC.txt 2016-11-15 – 1.25 MB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Serbian (latin) Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Serbian	Dataset: aspacsvsr-sv.xml.bz2 2016-11-03 – 3.11 MB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvsr-sr.xml.bz2 2016-11-03 – 956.03 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVSR-SV.txt 2016-11-15 – 1.45 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVSR-SR.txt 2016-11-15 – 1.2 MB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Slovak Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Slovak	Dataset: aspacsvsk-sv.xml.bz2 2016-11-02 – 3.41 MB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvsk-sk.xml.bz2 2016-11-03 – 1.56 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVSK-SV.txt 2016-11-15 – 1.51 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVSK-SK.txt 2016-11-15 – 1.27 MB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Slovene Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Slovenian	Dataset: aspacsvsl-sv.xml.bz2 2016-11-03 – 3.44 MB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvsl-sl.xml.bz2 2016-11-02 – 1.69 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVSL-SV.txt 2016-11-06 – 1.51 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVSL-SL.txt 2016-11-06 – 1.31 MB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Spanish Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Spanish	Dataset: aspacsves-sv.xml.bz2 2016-11-03 – 325.61 KB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsves-es.xml.bz2 2016-11-03 – 145.87 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVES-SV.txt 2016-11-15 – 252.63 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVES-ES.txt 2016-11-15 – 176.15 KB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Turkmen Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Turkmen	Dataset: aspacsvtk-sv.xml.bz2 2016-11-02 – 196.79 KB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvtk-tk.xml.bz2 2016-11-03 – 61.13 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVTK-SV.txt 2016-11-15 – 193.69 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVTK-TK.txt 2016-11-15 – 181.33 KB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Ukrainian Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Ukrainian	Dataset: aspacsvuk-sv.xml.bz2 2016-11-02 – 2.67 MB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvuk-uk.xml.bz2 2016-11-03 – 869.41 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVUK-SV.txt 2016-11-06 – 1.15 MB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVUK-UK.txt 2016-11-15 – 1.41 MB – CC BY 4.0 Explore in:
ASPAC: Swedish-Upper Sorbian Part of The Amsterdam Slavic Parallel Aligned Corpus	Corpus	Swedish, Upper Sorbian	Dataset: aspacsvhsb-sv.xml.bz2 2016-11-03 – 476.11 KB – CC BY 4.0 Dataset: aspacsvhsb-hsb.xml.bz2 2016-11-03 – 162.79 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVHSB-SV.txt 2016-11-15 – 330.74 KB – CC BY 4.0 Word statistics: stats_ASPACSVHSB-HSB.txt 2016-11-15 – 278.48 KB – CC BY 4.0 Explore in:

Resources in this collection

Type

Language

Size

Contact

Explore in Korp