Språkbanken Text är en avdelning inom Språkbanken.
BibTeX
– Kopierat!
– Kunde inte kopiera!
@article{skoldberg-landqvist-2024-sorry-343321,
title = {Sorry, shit and wow: a case study of the handling of interjections in three Nordic monolingual dictionaries},
abstract = {This paper discusses a qualitative and, to some extent, comparative metalexicographical case study on interjections, with an English origin, in three Nordic monolingual dictionaries. In short, the study answers the following research questions: (1) How are three well-established interjections handled in The Contemporary Dictionary of the Swedish Academy (SO) compared to corresponding entries in a Danish and a Norwegian dictionary and how can the SO descriptions be developed?; (2) How can three less established interjections be analyzed and described in an updated version of the SO? The point
of departure for answering the research questions is information types that are common
in dictionary entries. Furthermore, the use of interjections in corpora and text collections
for Swedish are crucial for the investigation. The study shows that interjections as a category imply several challenges for lexicographers. Finally, some suggestions are presented
concerning the way in which the description of interjections in the SO may be developed},
journal = {Lexicographica. International Annual for Lexicography / Revue Internationale de Lexicographie / Internationales Jahrbuch für Lexikographie },
author = {Sköldberg, Emma and Landqvist, Hans},
year = {2024},
volume = {40},
number = {1},
pages = {29--57},
}
@inProceedings{schlechtweg-etal-2024-durel-336715,
title = {The DURel Annotation Tool: Human and Computational Measurement of Semantic Proximity, Sense Clusters and Semantic Change},
abstract = {We present the DURel tool implementing the annotation of semantic proximity between word uses into an online, open source interface. The tool supports standardized human annotation as well as computational annotation, building on recent advances with Word-in-Context models. Annotator judgments are clustered with automatic graph clustering techniques and visualized for analysis. This allows to measure word senses with simple and intuitive micro-task judgments between use pairs, requiring minimal preparation efforts. The tool offers additional functionalities to compare the agreement between annotators to guarantee the inter-subjectivity of the obtained judgments and to calculate summary statistics over the annotated data giving insights into sense frequency distributions, semantic variation or changes of senses over time.},
booktitle = {Proceedings of the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: System Demonstrations, March 17-22, 2024, St. Julians, Malta. },
author = {Schlechtweg, Dominik and Virk, Shafqat and Sander, Pauline and Sköldberg, Emma and Theuer Linke, Lukas and Zhang, Tuo and Tahmasebi, Nina and Schulte im Walde, Sabine},
year = {2024},
publisher = {Association for Computational Linguistics},
ISBN = {979-8-89176-091-2},
}
@inProceedings{holmer-etal-2024-time-341975,
title = {Time to Say Goodbye Revisited – On the Exclusion of Headwords from the Swedish Academy Glossary (SAOL)},
abstract = { In the revision process of dictionaries, adding new headwords or new senses to already existing headwords is what typically receives the most attention. In this article, we bring into focus the intriguing dilemma of exclusion of headwords from the Swedish Academy Glossary (SAOL), which is still published in print versions. In the e-dictionary-era, removing headwords may seem questionable. SAOL is, however, a contemporary dictionary which aims to reflect present-day Swedish. In order to keep the lemma list up to date, new headwords are added and obsolete words are removed. The editors of SAOL have practised lemma exclusion in connection with the revisions of new editions for almost 150 years. In this paper, we present SAOL and argue that lemma exclusion is crucial to SAOL’s aim and target group. We also present our most recent corpus material, methods and tools included in this process.},
booktitle = {Despot, Kristina Štrkalj, Ostroški, Ana & Ivana, Anić (eds.). Lexicography and Semantics, Proceedings of the XXI EURALEX International Congress, 8–12 October 2024, Cavtat, Croatia},
author = {Holmer, Louise and Lillieström, Ann and Sköldberg, Emma and Uppström, Jonatan},
year = {2024},
publisher = {Institut za hrvatski jezik},
address = { Zagreb},
ISBN = {978‐953‐7967‐77‐2},
}
@inProceedings{sander-etal-2024-durel-341867,
title = {The DURel Annotation Tool},
booktitle = {Book of Abstracts of the Workshop Large Language Models and Lexicography, 8 October 2024 Cavtat, Croatia (ed. Simon Krek)},
author = {Sander, Pauline and Hengchen, Simon and Zhao, Wei and Ma, Xiaocheng and Sköldberg, Emma and Virk, Shafqat and Schlechtweg, Dominik},
year = {2024},
}
@inProceedings{skoldberg-etal-2024-revealing-341866,
title = {Revealing Semantic Variation in Swedish Using Computational Models of
Semantic Proximity–Results From Lexicographical Experiments},
abstract = {The paper reports a pilot study on the detection of lexical semantic variation in
modern Swedish. The starting point of the study is the meaning descriptions of around 65,000
headwords in ’The Contemporary Dictionary of the Swedish Academy’ (SO, 2021) covering
approximately 100,000 different senses. In our work, we aim to explore the potential of the
latest computational methods to discover outdated definitions in SO and update them. For
this, we make use of the DURel tool (Schlechtweg et al., 2018, 2024) which relies on state-
of-the-art language models for the automatic semantic analysis of word usages. The work
resulted in drawing lexicographers’ attention to both main senses and subsenses that should
be added to the dictionary. It has also demonstrated that certain meaning descriptions in SO
are too general and should be split in accordance with the current principles for the semantic
descriptions in the dictionary.},
booktitle = {Lexicography and Semantics. Proceedings of the XXI EURALEX International Congress 8–12 October 2024 Cavtat, Croatia (eds. Kristina Š. Despot, Ana Ostroški Anić & Ivana Brač )},
author = {Sköldberg, Emma and Virk, Shafqat and Sander, Pauline and Hengchen, Simon and Schlechtweg, Dominik},
year = {2024},
publisher = {Institut za hrvatski jezik},
ISBN = {978‐953‐7967‐77‐2},
}
@article{skoldberg-wenner-2024-varfor-341783,
title = {Varför Paris men inte Prag? Om namn i SAOL 14},
abstract = {This article reports on a study of the inclusion of names in the latest edition of The Swedish Academy Glossary (SAOL 14). We begin by presenting the principles for including names in Swedish monolingual dictionaries in general. We then discuss the names included in SAOL 14, based on those from previous editions, emails from dictionary users regarding the names, and the results of an online survey on the topic. Finally, we address the question of how the editors could approach this subset of headwords in
the next edition of the glossary},
journal = {Nordic Journal of Socio-Onomastics},
author = {Sköldberg, Emma and Wenner, Lena},
year = {2024},
volume = {4},
number = {2},
pages = { 131--166 },
}
@misc{holmer-etal-2023-nordiska-334604,
title = {Nordiska studier i lexikografi 16. Rapport från 16:e konferensen om lexikografi i Norden, Lund 27-29 april 2022.},
abstract = {Nordiska studier i lexikografi 16 rapporterar från den 16:e konferensen i lexikografi, som genomfördes i Lund 27–29 april 2022. Volymen innehåller 30 bidrag som bygger på inlägg från konferensen i form av plenarföreläsningar, sektionsföredrag och posterpresentationer.
Artiklarna spänner innehållsligt över ett brett fält, men samtliga anlägger någon form av lexikografiskt perspektiv. Flera av dem anknyter till konferensens tema Lexikografiska
utmaningar. Merparten av bidragen är författade på danska, norska eller svenska, men ett mindre antal är skrivna på engelska.},
author = {Holmer, Louise and Horn, Greta and Landqvist, Hans and Nilsson, Pär and Nordgren, Eva and Sköldberg, Emma},
year = {2023},
address = {Göteborg},
ISBN = {978-91-986791-5-1},
}
@incollection{petersson-skoldberg-2021-semantic-307114,
title = {Semantic change in Swedish – from a lexicographic perspective},
abstract = {In this chapter, we examine semantic change in the general vocabulary of present-day Swedish and its lexicographic description. We discuss the question of whether automatic and semi-automatic methods of computational linguistics are relevant to lexicography and conclude that such methods can facilitate, formalize, and sharpen lexicographic investigations of semantic change.},
booktitle = {Computational approaches to semantic change. Eds.: Nina Tahmasebi, Lars Borin, Adam Jatowt, Yang Xu & Simon Hengchen},
author = {Petersson, Stellan and Sköldberg, Emma},
year = {2021},
publisher = {Language Science Press},
address = {Berlin},
ISBN = {978-3-98554-008-2 },
pages = {149--167},
}
@inProceedings{skoldberg-2023-"varfor-334607,
title = {"Varför står det olika i SAOL och i SO?" Om (bearbetning av) skillnader mellan Svenska Akademiens samtidsordböcker},
abstract = {The Swedish Academy’s contemporary dictionaries, the glossary SAOL and the definition
dictionary SO, have many features in common but they also show a lot of differences,
especially in terms of content. Many of these differences can be explained
with reference to the perspectives, traditions and publication year of the dictionaries.
However, some differences are difficult to justify. For this reason, the editorial team
of SAOL and SO is currently working on 1) identifying and 2) managing differences
with respect to the information given in the two lexical resources. In this article, I discuss
different types of differences, both motivated and unmotivated, between the dictionaries.
The issue of priorities in the editorial work concerning unmotivated differences
between SAOL and SO is also addressed.},
booktitle = {Holmer, Louise, Greta Horn, Hans Landqvist, Pär Nilsson, Eva Nordgren & Emma Sköldberg (red.). Nordiska studier i lexikografi 16. Rapport från 16:e konferensen om lexikografi i Norden. Lund 27–29 april 2022. (Skrifter utgivna av Nordiska föreningen för lexikografi. Skrift nr 17. Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning 48.) },
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2023},
publisher = {Nordiska föreningen för lexikografi},
address = {Lund & Göteborg},
ISBN = {978-91-986791-5-1},
}
@inProceedings{holmer-etal-2024-saol-333679,
title = {SAOL och svensk språkvetenskaplig infrastruktur – nu och i framtiden},
abstract = {Svenska Akademiens ordlista (SAOL 14, 2015) spelar en viktig roll inom svensk språkvetenskaplig infrastruktur, något som framkommer i denna artikel. Vidare presenteras preliminära resultat av en undersökning av hur frekventa uppslagsorden i SAOL egentligen är i olika delkorpusar med modern allmänspråklig svenska. För att ordlistan även fortsättningsvis ska kunna användas inom svensk ordforskning, vid språkstudier m.m., men också bli mer central inom språkteknologiska sammanhang, är det avgörande att SAOL:s uppslagsord vilar på vetenskaplig grund, moderna språkteknologiska metoder och uppdaterade korpusmaterial. Fokus i artikeln ligger på de uppslagsord som inte finns belagda i korpusmaterialet, och som därmed kan tänkas mönstras ut inför den kommande femtonde upplagan.},
booktitle = {Proceedings of the Huminfra Conference (HiC 2024), Gothenburg, 10–11 January 2024 (eds. Elena Volodina, Gerlof Bouma, Markus Forsberg, Dimitrios Kokkinakis, David Alfter, Mats Fridlund, Christian Horn, Lars Ahrenberg, Anna Blåder)},
author = {Holmer, Louise and Lillieström, Ann and Sköldberg, Emma and Uppström, Jonatan},
year = {2024},
publisher = {Linköping Electronic Conference Proceedings},
address = {Linköping },
ISBN = {978-91-8075-512-2},
}
@inProceedings{skoldberg-2024-andra-337378,
title = {Andra upplagan av Svensk ordbok (SO) – Förutsättningar, teoretiska överväganden, insatser och
mottagande},
booktitle = {Svenskans beskrivning 38: Förhandlingar vid trettioåttonde sammankomsten. Örebro 4–6 maj 2022, Del I. Redigerad av Denny Jansson, Ida Melander, Gustav Westberg & Daroon Yassin Falk},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2024},
ISBN = {978-91-87789-89-2},
}
@inProceedings{landqvist-etal-2024-"appendicit"-337164,
title = {Hur kan "appendicit", "blodförgiftning" och "hyperaktivitetssyndrom" behandlas? Medicinens fackområde i Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien},
booktitle = {Svenskans beskrivning 38. Förhandlingar vid trettioåttonde sammankomsten Örebro 4–6 maj 2022. Del II. Redigerad av Denny Jansson, Ida Melander, Gustav Westberg & Daroon Yassin Falk},
author = {Landqvist, Hans and Sköldberg, Emma and Holmer, Louise},
year = {2024},
publisher = {Örebro universitet},
address = {Örebro},
ISBN = {978-91-87789-90-8},
}
@article{landqvist-skoldberg-2024-interjektioner-336473,
title = {Interjektioner som lexikografisk utmaning. En fallstudie av interjektioner med engelskt ursprung utifrån Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien},
abstract = {In this article, a qualitative and, to some extent, comparative metalexicographic case study is reported. The study will answer two research questions: (1) How are the interjections "sorry", "shit" and "wow" described in The Contemporary Dictionary of the Swedish Academy (SO) compared to the corresponding dictionary articles in The Danish Dictionary (DDO) and the Norwegian Academy’s Dictionary (NAOB) and how can the SO descriptions be developed?; (2) How can the interjections "yes", "nice/najs" and "woho/wohoo" be analyzed and then described in new dictionary articles in an updated version of SO? The point of departure for answering both RQs is a number of information categories that are common in dictionary articles. Furthermore, the use of the current interjections in contemporary corpora and text collections for Swedish are crucial for the investigation. The results of the study show that interjections as a category implies several challenges for lexicographers regarding information about their spelling, pronunciation, and inflection, meaning, language examples, usage comments as well as information about their establishment, origin, and kinship. Finally, some suggestions are presented for how the description of interjections in the dictionary can be developed.},
journal = {ASLA:s skriftserie/ASLA Studies in Applied Linguistics},
author = {Landqvist, Hans and Sköldberg, Emma},
year = {2024},
volume = {31},
pages = {26--55},
}
@article{skoldberg-etal-2019-state-279701,
title = {State-of-the-art on monolingual lexicography for Sweden},
abstract = {The minireview describes the state-of-the-art of Swedish monolingual lexicography. The main actors in the field, both commercial and non-commercial, are mentioned alongside with the description of lexicographic products that have been offered by them to the lexicon users. The minireview makes it clear that there is an obvious tendency among the Swedish dictionary users to abandon paper-based dictionaries and switch over to online portals and apps, which influences the practices adopted by commercial publishing houses, such as Norstedts, Bonniers, Natur & Kultur. Among the leading non-commercial players, the Swedish Academy, the Swedish Language Bank, Institute for Language and Folklore are named. Swedish monolingual lexicography offers, however, dictionaries produced not only by experts but also by non-experts (i.e. using the efforts of the crowd).},
journal = {Slovenščina 2.0: Empirical, Applied and Interdisciplinary Research},
author = {Sköldberg, Emma and Holmer, Louise and Volodina, Elena and Pilán, Ildikó},
year = {2019},
volume = {7},
number = {1},
pages = {13--24},
}
@inProceedings{bouma-etal-2024-konsten-333683,
title = {Konsten att bedriva svensk ordforskning utan att kränka upphovsrätten},
abstract = {Vi beskriver KB-labb och Språkbanken Texts samarbete för att underlätta ordforskning på de upphovsrätts-skyddade korpusar som finns i Kungliga bibliotekets samlingar. Satsningen har hittils lett till två öppna datasamlingar, Kubord 1 och 2, som ger tillgång till ordstatistik och ordsamförekomststatistik. Vi beskriver även Kubord-fastText, en samling vektormodeller som är baserade på samma korpusar, som är underutveckling},
booktitle = {Proceedings of the Huminfra Conference (HiC 2024), Gothenburg, 10–11 January, 2024 / eds. Elena Volodina, Gerlof Bouma, Markus Forsberg, Dimitrios Kokkinakis, David Alfter, Mats Fridlund, Christian Horn, Lars Ahrenberg, Anna Blåder},
author = {Bouma, Gerlof and Forsberg, Markus and Sikora, Justyna and Sköldberg, Emma},
year = {2024},
publisher = { Linköping University Electronic Press},
address = {Linköping },
ISBN = {978-91-8075-512-2},
}
@misc{forsberg-etal-2023-words-328244,
title = {Words unboxed: discovering new words with Kubord},
author = {Forsberg, Markus and Sikora, Justyna and Sköldberg, Emma},
year = {2023},
publisher = {Kungliga biblioteket},
number = { 2023-08-29},
address = {Stockholm},
}
@article{skoldberg-wenner-2020-folkmun-282120,
title = {Folkmun.se: A Study of a User-Generated Dictionary of Swedish },
abstract = {This study examines the Swedish user-generated web dictionary Folkmun.se,
encompassing roughly 5,000 entries. Initially a general overview of the website is
presented, followed by an analysis of how the content of Folkmun.se has developed,
with particular focus on 190 usernames. The contributors can be grouped together
based on two distinct factors: 1) by number of contributions, and 2) by the kind of
words they prefer to submit. One conclusion of this study is that a great majority
of contributors only publish one or two entries. This entails that a large number
of users have contributed to the dictionary. Furthermore, a majority chooses to
focus on dialect words or slang words. Many of these entries are not represented
in traditional Swedish dictionaries. The advantages of having people of different
backgrounds and skills working with word collections are obvious, and their work is
an important, albeit often neglected, contribution to general linguistics.},
journal = {International Journal of Lexicography},
author = {Sköldberg, Emma and Wenner, Lena},
year = {2020},
volume = {33},
number = {1},
pages = {1–16},
}
@article{kosem-etal-2019-image-275354,
title = {The image of the monolingual dictionary across Europe. Results of the European survey of dictionary use and culture},
abstract = {The article presents the results of a survey on dictionary use in Europe, focusing on general monolingual dictionaries. The survey is the broadest survey of dictionary use to date, covering close to 10,000 dictionary users (and non-users) in nearly thirty countries. Our survey covers varied user groups, going beyond the students and translators who have tended to dominate such studies thus far. The survey was delivered via an online survey platform, in language versions specific to each target country. It was completed by 9,562 respondents, over 300 respondents per country on average. The survey consisted of the general section, which was translated and presented to all participants, as well as country-specific sections for a subset of 11 countries, which were drafted by collaborators at the national level. The present report covers the general section},
journal = {International Journal of Lexicography},
author = {Kosem, Iztok and Lew, Robert and Müller-Spitzer, Carolin and Ribeiro Silveira, Maria and Wolfer, Sascha and Volodina, Elena and Pilán, Ildikó and Sköldberg, Emma and Holmer, Louise and Dorn, Amelie and Gurrutxaga, Antton and Lorentzen, Henrik and Kallas, Jelena and Abel, Andrea and Tiberius, Carole and Partners, Local},
year = {2019},
volume = {32},
number = {1},
pages = {92–114},
}
@article{skoldberg-2022-andra-320475,
title = {Andra upplagan av Svensk ordbok: förutsättningar och redaktionella val},
abstract = {In the article, the editor-in-chief of the second edition of Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien (SO2, 2021) gives an overall picture of, e.g., the technical conditions, financial framework and agreements with the financier which have guided the work with the edition. Furthermore, examples are provided of some of the lexicographical work initiatives that have taken place prior to the second edition and the motives behind these, as well as the priorities that have been necessary. },
journal = {LexicoNordica},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2022},
volume = {29},
pages = {139--152},
}
@incollection{forsberg-skoldberg-2022-ordvektorer-320472,
title = {Ordvektorer i lexikografiskt arbete},
abstract = {We present a preliminary case study on the use of word vectors in lexicographic practice. The
study shows the potential of using vector models in the revision of existing dictionary entries as
well as creating new entries.},
booktitle = {Live and learn. Festschrift in honor of Lars Borin (eds. Elena Volodina, Dana Dannélls, Aleksandrs Berdicevskis, Markus Forsberg & Shafqat Virk)},
author = {Forsberg, Markus and Sköldberg, Emma},
year = {2022},
publisher = {Department of Swedish, Multilingualism, Language Technology},
address = {Gothenburg},
ISBN = {978-91-87850-82-0},
pages = {37--41},
}
@incollection{skoldberg-2022-phraseological-318544,
title = {Phraseological theory, evidence in corpora and lexicographical practice. On collocations in a monolingual dictionary of Swedish},
abstract = {In this paper, I examine the treatment of collocations in a comprehensive monolingual
dictionary of Swedish, namely Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien (‘Contemporary
Dictionary of the Swedish Academy’). Based on research on phraseology,
studies of the mastery of Swedish collocations among L2 students, and metalexicographic
approaches to collocations, I discuss the identification, selection, lemmatisation,
and microstructural presentation of collocations in the dictionary. I also examine
and assess corpora findings and the advanced tools provided by the Språkbanken Text
research unit. These corpora and advanced tools play an essential role in lexicological
and phraseological research of Swedish and in the work done on the Swedish Academy’s
dictionaries.},
booktitle = {Valency and constructions. Perspectives on combining words. Ed. by Kristian Blensenius. (Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning 46.)},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2022},
publisher = {Meijerbergs institut för svensk etymologisk forskning, Göteborgs universitet},
address = {Göteborg},
ISBN = {978-91-986791-2-0},
pages = {155--182},
}
@edited_book{skoldberg-etal-2021-svensk-305242,
title = {Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien, andra upplagan},
abstract = {Andra upplagan av Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien har utarbetats av en forskargrupp vid Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet. Den är utgiven av Svenska Akademien och publicerad i ordboksportalen svenska.se},
editor = {Sköldberg, Emma and Blensenius, Kristian and Hannesdottir, Anna Helga and Holmer, Louise and Landqvist, Hans and Martens, Monica and Petersson, Stellan and Hult, Ann-Kristin and Ribeck, Judy Carola and Wenner, Lena and Wang, Petrus and Bäckerud, Erik},
year = {2021},
publisher = {Svenska Akademien},
address = {Stockholm},
}
@article{blensenius-etal-2021-saol-309798,
title = {SAOL 14 som rättesnöre - diskussion kring den senaste upplagan},
abstract = {The article discusses recommendations concerning orthography, morphology, semantics, etc. provided in the most recent edition of the Swedish Academy Glossary (2015). These issues are discussed particularly in relation to the glossary users and to the other language resources of the Swedish Academy, which are now easily compared online. Points for improvement are identified.},
journal = {LexicoNordica},
author = {Blensenius, Kristian and Holmer, Louise and Sköldberg, Emma},
year = {2021},
volume = {28},
pages = {39--58},
}
@article{petersson-skoldberg-2020-beskriva-298455,
title = {Beskriva utan att diskriminera. Representation av könsidentitet och sexuell läggning i Svensk ordbok},
abstract = {The purpose of the paper is to present and discuss the treatment
of controversial words in the development of a new edition of the
Swedish monolingual dictionary Svensk ordbok utgiven av Svenska
Akademien (SO), which is expected to be published in 2021. The
focus of the article is on the semantic fields of sexual orientation
and gender identity, and the challenges met in the process of developing
a non-discriminatory and descriptively adequate resource.
A more inclusive and updated lemma list is put forward, as well as
revisions of definitions and linguistic examples. The article discusses
usage labels of negatively charged words and explores the role of
links to promote non-discriminatory word choices. Furthermore,
methodological questions are raised, and the role of corpora and
other sources of data is discussed.},
journal = {LexicoNordica 27},
author = {Petersson, Stellan and Sköldberg, Emma},
year = {2020},
number = {27},
pages = {97--115},
}
@edited_book{skoldberg-etal-2021-svensk-305730,
title = {Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien som app 2021 (för iOS)},
abstract = {Andra upplagan av Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien har utarbetats av en forskargrupp vid Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet. Den är utgiven av Svenska Akademien och publicerad i ordboksportalen svenska.se. Appen är utgiven av Svenska Akademien och utvecklad av Petrus Wang i samarbete med Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet.},
editor = {Sköldberg, Emma and Blensenius, Kristian and Hannesdottir, Anna Helga and Holmer, Louise and Landqvist, Hans and Martens, Monica and Petersson, Stellan and Hult, Ann-Kristin and Ribeck, Judy Carola and Wenner, Lena and Wang, Petrus},
year = {2021},
publisher = {Svenska Akademien},
address = {Stockholm},
}
@edited_book{skoldberg-etal-2021-svensk-305729,
title = {Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien som app 2021 (för Android)},
abstract = {Andra upplagan av Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien har utarbetats av en forskargrupp vid Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet. Den är utgiven av Svenska Akademien och publicerad i ordboksportalen svenska.se. Appen är utgiven av Svenska Akademien och utvecklad av Petrus Wang i samarbete med Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet. },
editor = {Sköldberg, Emma and Blensenius, Kristian and Hannesdottir, Anna Helga and Holmer, Louise and Landqvist, Hans and Martens, Monica and Petersson, Stellan and Hult, Ann-Kristin and Ribeck, Judy Carola and Wenner, Lena and Wang, Petrus},
year = {2021},
publisher = {Svenska Akademien },
address = {Stockholm},
}
@inProceedings{backerud-etal-2021-anvands-299384,
title = {Så används Svenska Akademiens ordböcker på nätet. Implicit och explicit feedback från användarna},
abstract = {This study presents and analyses search strings and user data for different Swedish lexicographical websites. The underlying empirical material was sourced from two relatively new websites, www.saob.se and the joint dictionary portal www.svenska.se, which collects and provides a single point of entry to three Swedish monolingual dictionaries financed by the Swedish Academy. Statistics are presented on the most common search strings, when and where the searches take place, and what devices and digital platforms that are commonly used while visiting the sites. In addition, the study addresses a number of questions and other forms of feedback received from dictionary users. Furthermore, the study provides suggestions and examples of how the collected data can be utilised in upcoming updates and revisions of the dictionaries.},
booktitle = {Nordiska studier i lexikografi 15. Red. av. C. Sandström, U.-M. Forsberg, C. af Hällström-Reijonen, M. Lehtonen & K. Ruppel},
author = {Bäckerud, Erik and Nilsson, Pär and Sköldberg, Emma},
year = {2021},
ISBN = {978-952-7359-03-7},
}
@inProceedings{petersson-skoldberg-2020-discriminate-298344,
title = {To discriminate between discrimination and inclusion: a lexicographer’s dilemma},
abstract = {The overall theme of this paper is the balance between descriptive adequacy and discrimination in dictionaries. More specifically, the purpose is to describe the process of revising dictionary articles related to the grounds of discrimination in the forthcoming edition of the Swedish monolingual dictionary Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien [The Contemporary Dictionary of the Swedish Academy], which is expected to be published in 2020. The focus of the article is on the semantic fields related to sex, transgender identity or expression, ethnicity, religion or other belief, disability, sexual orientation and age. Updates of the lemma list, based on a more diverse data set, are presented. Furthermore,revisions of definitions and linguistic examples, motivated by the new data and principles of inclusion,are shown. We also discuss usage labels of negatively charged words and explore cross-references and their role in facilitating non-discriminatory word choices. Moreover, methodological questions are raised, and the role of corpora and other data gathering methods are considered.},
booktitle = {Euralex2020. Proceedings Book, volume 1. 7-11 September 2021. Zoe Gavriilidou, Maria Mitsiaki and Asimakis Fliatouras (eds.). },
author = {Petersson, Stellan and Sköldberg, Emma},
year = {2020},
publisher = {European Association for Lexicography},
ISBN = { 978-618-85138-1-5},
}
@inProceedings{blensenius-etal-2021-finding-306723,
title = {Finding gaps in semantic descriptions. Visualisation of the cross-reference network in a Swedish monolingual dictionary },
abstract = {Providing lexical information in dictionary entries by cross-referencing between semantically related headwords is very important, both from a reception-oriented and a production-oriented perspective. This study presents a survey of cross-references in a comprehensive monolingual dictionary of Swedish. It discusses cross-referencing in dictionaries in general as well as in the Swedish dictionary, focusing on the following four types of paradigmatic cross-references: SEE, COMPARE, SYNONYM, and OPPOSITE. By using data-visualisation software, the semantic network in the dictionary is overviewed in a new way. Furthermore, errors, gaps as well as other areas of improvement in the dictionary related to cross-referencing are discovered. Moreover, the relationships between the existing cross-references, how they are introduced in the dictionary and the dictionary's intended target groups are addressed. The study also reveals that the traditional lexicographic policies of the dictionary need to be adjusted to take advantage of the transition from paper to electronic publication},
booktitle = {Electronic lexicography in the 21st century. Proceedings of the eLex 2021 conference. 5–7 July 2021, virtual. Brno (Eds.: Kosem, I., Cukr, M., Jakubíček, M., Kallas, J., Krek, S. & Tiberius, C.},
author = {Blensenius, Kristian and Sköldberg, Emma and Bäckerud, Erik},
year = {2021},
publisher = {Lexical Computing CZ s.r.o},
address = {Brno},
}
@inProceedings{skoldberg-2020-egennamnsanvandning-299385,
title = {Egennamnsanvändning och representativitet i Svensk ordbok},
abstract = {This paper presents a study of the usage of proper names in general Swedish dictionaries.
The main focus is on proper names in Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien
(SO 2009) as a whole (i.e. as lemmas, in definitions, in language examples etc.).
I will discuss, among other things, the general principles concerning the prevalence
of proper names in the dictionary. Some of the topics that will be addressed are types
of proper names, where they appear and their representativity (e.g. concerning gender
and ethnicity). As a conclusory remark, I will discuss the possibility of including
proper names in the lemma list of the forthcoming revised edition of the dictionary,
scheduled to be published in 2021},
booktitle = {Namn i skrift. Names in writing. Handlingar från NORNA:s 48:e symposium i Göteborg den 29-30 nov. 2018. Red. av M. Löfdahl, M. Waldispühl & L. Wenner},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2020},
publisher = {Meijerbergs institut för svensk etymologisk forskning, Göteborgs universitet},
address = {Göteborg},
ISBN = {978-91-7276-098-1},
}
@article{skoldberg-2020-inkluderande-295861,
title = {En mer inkluderande lexikografi – bortom frågan om kvinnor och män},
abstract = {I artikeln behandlas ordböcker ur ett genusperspektiv. I första hand diskuteras, utifrån befintlig genuskritisk forskning, innehållet i det enspråkiga verket Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien
(SO, 2009). Vidare presenteras resultaten av en undersökning som gäller användningen av substantiven "tjej" och "kille" i SO:s språkprov. Dessa resultat utgör underlag för resonemang kring några av de förändringar som är aktuella inför nästa upplaga av ordboken, som är under utarbetande. },
journal = {Oslo Studies in Language (red. Janne Bondi Johannessen & Kristin Hagen: Leksikografi og korpus. En hyllest til Ruth Vatvedt Fjeld)},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2020},
volume = {11},
number = {1},
pages = {7--30},
}
@inProceedings{petersson-skoldberg-2020-sexuell-293044,
title = {Om sexuell läggning och könsidentitet i en enspråkig svensk ordbok },
booktitle = {Kontroversielle ord i nordiske ordbøker. Symposium, Lysebu, 20–22 februari 2020. Nordisk forening for leksikografi. },
author = {Petersson, Stellan and Sköldberg, Emma},
year = {2020},
}
@misc{bergolsen-etal-2019-nordiske-287848,
title = {Nordiske ordbøker med to eller flere språk},
author = {Berg-Olsen, Sturla and Sköldberg, Emma and Braasch, Anna and Gundersen, Kjetil and Karlholm, Annika and Skog-Södersved, Mariann and Svavarsdóttir, Ásta},
year = {2019},
volume = {26},
}
@inProceedings{petersson-skoldberg-2019-sexual-281134,
title = {Sexual orientation and gender identity in a Swedish monolingual dictionary},
booktitle = {Lavender Languages and Linguistics 26, 2–4 May 2019, Gothenburg, Sweden},
author = {Petersson, Stellan and Sköldberg, Emma},
year = {2019},
}
@inProceedings{skoldberg-2014-arvet-201977,
title = {Arvet efter Grubb. Om struktur och innehåll i svenska ordspråkssamlingar genom tiderna },
booktitle = {Aspekter på ordspråk : föredrag vid ett symposium i Uppsala 27-28 april 2011 / utgivna av Lars-Erik Edlund och Bengt af Klintberg.},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2014},
publisher = {Kungl. Gustav Adolfs akademien för svensk folkkultur },
address = {Uppsala },
ISBN = {978-91-87403-06-4},
}
@article{skoldberg-2005-nar-33611,
title = {När faktorer lyser med sin frånvaro: om några typer av betydelsevariation hos svenska idiom},
abstract = {In this paper, I explore certain types of semantic variation that recur in 36 Swedish idioms when used in contemporary newspaper material (slightly more than 33.7 million running words). The semantic analysis of the idioms is influenced by studies of lexemes. The idioms are described according to the principle of factor analysis, meaning that I have attempted to differentiate semantic factors that can be considered building blocks in the internal semantic structure constituting the conventionalized meaning of the idioms. Definitions of the expressions were then based on the semantic factors. One type of variation entails the manifestation of a specific semantic factor in certain cases when the idiom is used. Other times, the relevant factor is absent. In a different type of variation, one particular semantic factor is replaced by another. The study reported here should be useful in a variety of ways, including as a basis for comparison between how semantic variation appears in different types of fixed phrases and lexemes. },
journal = {Hermes. Journal of Linguistics},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2005},
volume = {35},
pages = {119--134},
}
@inProceedings{ribeck-etal-2014-fran-201877,
title = {Från aspekt till övergripande - en ordlista över svensk akademisk vokabulär},
abstract = {This report describes a project to develop an academic word list for Swedish. The resulting word list is published at <http://spraakbanken.gu.se/ao/>. It comprises 655 headwords, extracted from a 25 million word corpus of Swedish academic texts. Both the word list and the corpus are openly accessible through Språkbanken’s lexical and corpus infrastructures.},
booktitle = {Nordiske studier i leksikografi 12 : rapport fra Konferense om leksikografi i Norden, Oslo 13. - 16. august 2013 (red. R. Vatvedt Fjeld & M. Hovdenak)},
author = {Ribeck, Judy Carola and Jansson, Håkan and Sköldberg, Emma},
year = {2014},
publisher = {Novus forlag},
address = {Oslo },
ISBN = {978-82-7099-763-3},
}
@misc{bergolsen-etal-2018-facksprak-273421,
title = {Fackspråk i nordiska ordböcker },
author = {Berg-Olsen, Sturla and Sköldberg, Emma and Braasch, Anna and Gundersen, Kjetil and Karlholm, Annika and Skog-Södersved, Mariann and Svavarsdóttir, Ásta},
year = {2018},
volume = {25},
}
@article{landqvist-skoldberg-2018-bland-273371,
title = {Bland nervdroppar, bakterier och screeningar: om medicinskt språk i Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien},
abstract = {In this paper, we report on a comparative pilot investigation concerning medical language in The Contemporary Dictionary of the Swedish Academy (SO). Challenges posed by how general languages
dictionaries treat lemmas commonly used in the field of medicine are identified. We clarify how the field of medicine is presented in the first edition of SO (2009). Comparisons are made between SO
and two Swedish specialist Internet resources. The paper is concluded with a discussion of how the field of medicine can be presented in the second edition of SO.},
journal = {LexicoNordica},
author = {Landqvist, Hans and Sköldberg, Emma},
year = {2018},
volume = {25},
pages = {95--113},
}
@article{skoldberg-wenner-2019-vilka-282910,
title = {Vilka är det som bidrar med ordboksartiklar till Folkmun.se?},
abstract = {The study examines the user-generated web dictionary Folkmun.se. We analyze how the content of Folkmun.se has developed with particular focus on
190 contributor aliases. The contributors can be grouped based on two distinct
factors: 1) by how many words and expressions they have submitted, and 2)
by the type of words they prefer to describe.
Most of the contributors only publish one or two words. Furthermore, a
majority choose to describe dialect words or slang words. Many of these words
are not described in traditional dictionaries. The advantages of having people
with different backgrounds and skills working with word collections are obvious, and their work is an important contribution to the fields of dialectology and lexicography.},
journal = {Språk i Norden},
author = {Sköldberg, Emma and Wenner, Lena},
year = {2019},
volume = {2019},
pages = {79--93},
}
@inProceedings{skoldberg-wenner-2019-amatorlexikografer-281208,
title = {Amatörlexikografer – vilka, hur och varför? Om insatser på den användargenererade sajten
Folkmun.se},
booktitle = {Svenskans beskrivning 36: Förhandlingar vid trettiosjätte sammankomsten. Uppsala 25–27 oktober 2017. Redigerad av Bianchi, Marco, Håkansson, David, Melander, Björn & Linda Pfister},
author = {Sköldberg, Emma and Wenner, Lena},
year = {2019},
ISBN = {978-91-519-1037-6},
}
@edited_book{lorentzen-etal-2017-navne-260578,
title = {Navne i nordiske ordbøger},
editor = {Lorentzen, Henrik and Sköldberg, Emma and Becker-Christensen, Christian and Berg-Olsen, Sturla and Karlholm, Annika and Skog-Södersved, Mariann and Svavarsdóttir, Ásta},
year = {2017},
publisher = {Nordisk forening for leksikografi i samarbeit med Nordisk språksekretariat},
address = {Oslo },
}
@article{blensenius-etal-2019-ander-280581,
title = {Änder har knarkat längre än vi},
journal = {Språktidningen},
author = {Blensenius, Kristian and Bäckerud, Erik and Sköldberg, Emma},
year = {2019},
number = {4},
pages = {26–33},
}
@misc{lorentzen-etal-2016-nordiska-247399,
title = {Nordiska ordböcker och pedagogik},
author = {Lorentzen, Henrik and Sköldberg, Emma and Becker-Christensen, Christian and Berg-Olsen, Sturla and Karlholm, Annika and Skog-Södersved, Mariann and Svavarsdóttir, Ásta},
year = {2016},
volume = {23},
pages = {316},
}
@article{holmer-skoldberg-2014-appifiering-206802,
title = {Appifiering till allas lycka? Om danska ordboksappar med särskilt fokus på DDO},
abstract = {In recent years, most dictionary publishers have developed dictionary apps. However, in comparison with the comprehensive scientific study of printed and web-based dictionaries, conducted research on this kind of lexicographical resource is so far limited. This article discusses four monolingual dictionary apps developed by The Society for Danish Language and Literature. The focus is on the contemporary dictionary The Danish Dictionary. Different search functions are discussed, as well as how data is presented. The article also deals with what kinds of dictionaries are best suited for the app format. A key issue is whether this format really does render all dictionaries justice, and if app development is always advisable from a user’s perspective.},
journal = {LexicoNordica},
author = {Holmer, Louise and Sköldberg, Emma},
year = {2014},
volume = {21},
pages = {235--252},
}
@edited_book{lorentzen-etal-2014-stora-206805,
title = {Stora ordböcker i Norden},
editor = {Lorentzen, Henrik and Sköldberg, Emma and Becker-Christensen, Christian and Berg-Olsen, Sturla and Karlholm, Annika and Skog-Södersved, Mariann and Svavarsdóttir, Ásta},
year = {2014},
publisher = {Nordiska föreningen för lexikografi},
address = {Oslo},
}
@edited_book{lorentzen-etal-2015-sproglige-226499,
title = {Sproglige varieteter i nordiske ordbogsresurser},
editor = {Lorentzen, Henrik and Sköldberg, Emma and Becker-Christensen, Christian and Berg-Olsen, Sturla and Karlholm, Annika and Skog-Södersved, Mariann and Svavarsdóttir, Ásta},
year = {2015},
publisher = {Nordiska föreningen för lexikografi},
address = {Oslo},
}
@inProceedings{helgason-skoldberg-2016-kodifiering-243346,
title = {Kodifiering av multietniskt ungdomsspråk},
abstract = {This article covers some of the findings of a pilot study of what we perceive to be a tendency towards a codification of the contemporary urban vernacular in written Swedish. In Sweden, the urban vernacular has traditionally been described as a youth language, and, as such, studied as a part of an (ephemeral) youth culture. However, both internationally and in Sweden there are claims to treat the urban vernacular as an urban dialect or ethnolect. This article contains a brief presentation of some the materials of this pilot study, as well as an account of three lexical items and how they are described in (mostly user-generated) lexicographical resources. },
booktitle = {Nordiske studier i leksikografi 13 : rapport fra 13. konference om leksikografi i Norden, København 19. -22. maj 2015 / Asgerd Gudiksen och Henrik Hovmark (eds.)},
author = {Helgason, Jon and Sköldberg, Emma},
year = {2016},
publisher = { Nordisk forening for leksikografi},
address = {Oslo},
ISBN = {978-87-992447-6-8},
}
@article{skoldberg-2018-samhallsforandringar-275276,
title = {Samhällsförändringar ska speglas i Svensk ordbok},
journal = {Språkbruk},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2018},
number = {4/2018},
}
@article{skoldberg-wenner-2017-folkmun-261923,
title = {Folkmun och Luxikon. En jämförelse mellan två användargenererade ordbokssajter},
abstract = {This study examines two Swedish user-generated dictionary sites: Folkmun.se and Luxikon.se. The web sites have been initiated by non-lexicographers (approx. 2007–2008), are freely available and of comparable size (2500–4000 headwords).},
journal = {Språk & Stil},
author = {Sköldberg, Emma and Wenner, Lena},
year = {2017},
number = {27},
pages = {21--48},
}
@inProceedings{skoldberg-wenner-2018-amatorlexikografiska-269590,
title = {Amatörlexikografiska insatser på sajten Folkmun.se},
abstract = {This paper describes the results of a study of the user-generated web dictionary Folkmun.se. The platform was launched in 2007 and contains (December 2016) about 4 600 headwords (lemmas). We analyse how the content of Folkmun.se has developed over time with particular focus on ten contributor aliases and how they have participated in the development of the dictionary. Our study displays some recurrent pattern in how different aliases work. We observe similarities in what kind of words they contribute with and the manner in which they define words. Many lemmas have in common that they are not described in traditional lexicons. Depending on contributor the articles differ in quality regarding both form and content. },
booktitle = {Nordiske studier i leksikografi 14 (red. av Á. Svavarsdóttir et al.)},
author = {Sköldberg, Emma and Wenner, Lena},
year = {2018},
address = {Reykjavík},
ISBN = {978-9979-654-48-3},
}
@inProceedings{skoldberg-2017-innehallet-259937,
title = {Innehållet i Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien – eller kampen mellan norm och bruk},
booktitle = {Språk och norm. Rapport från ASLA:s symposium Uppsala universitet 21–22 april 2016. Red. av S. Bendegard, U. Melander Marttala & M. Westman},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2017},
publisher = {ASLA: Svenska föreningen för tillämpad språkvetenskap },
address = {Uppsala},
ISBN = {978-91-87884-26-9},
}
@article{skoldberg-holmer-2017-ordbocker-257007,
title = {Ordböcker som språkhistoriska källor},
journal = {Svenskläraren. Tidskrift för svenskundervisning},
author = {Sköldberg, Emma and Holmer, Louise},
year = {2017},
volume = {Årgång 61},
number = {3-2017},
pages = {20--21},
}
@misc{skoldberg-etal-2017-svenskans-252661,
title = {Svenskans beskrivning 35, Förhandlingar vid trettiofemte sammankomsten, Göteborg 11-13 maj 2016},
author = {Sköldberg, Emma and Andréasson, Maia and Adamsson Eryd, Henrietta and Lindahl, Filippa and Lindström, Sven and Prentice, Julia and Sandberg, Malin},
year = {2017},
publisher = {Göteborgs universitet},
address = {Göteborg},
ISBN = {9789187850646},
}
@inProceedings{skoldberg-hannesdottir-2017-svenska-252655,
title = {Svenska ord – men vilka? Om uppslagsorden i Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien},
booktitle = {Svenskans beskrivning 35, Förhandlingar vid trettiofemte sammankomsten, Göteborg 11–13 maj 2016.},
author = {Sköldberg, Emma and Hannesdottir, Anna Helga},
year = {2017},
publisher = {Göteborgs universitet},
address = {Göteborg},
ISBN = {9789187850646},
}
@misc{blensenius-etal-2017-svenska-251662,
title = {Svenska Akademiens ordlista, 14:e upplagan, som app (för Android)},
author = {Blensenius, Kristian and Wang, Petrus and Longhi, Lars-Erik and von Martens, Monica and Berg, Sture and Sköldberg, Emma and Holmer, Louise and Hult, Ann-Kristin and Ribeck, Judy Carola and Malmgren, Sven-Göran},
year = {2017},
}
@misc{blensenius-etal-2016-svenska-249821,
title = {Svenska Akademiens ordlista, 14:e upplagan, som app (för iOS)},
author = {Blensenius, Kristian and Wang, Petrus and Longhi, Lars-Erik and von Martens, Monica and Berg, Sture and Sköldberg, Emma and Holmer, Louise and Hult, Ann-Kristin and Ribeck, Judy Carola and Malmgren, Sven-Göran},
year = {2016},
}
@inProceedings{skoldberg-mattsson-2016-finlexikografi-245009,
title = {Ful- och finlexikografi? Om ordboksverksamhet i Sverige i dag och i morgon},
abstract = {This article approaches the field of contemporary Swedish dictionary making. By extension, the principal aim of the article is to discuss the future outlook of dictionaries and of lexicography as a whole in Sweden. Firstly, we describe the current state of affairs of lexicography in Sweden in terms of key participants – the institutional agents and financiers. Secondly, we recognize differences in standing (high/low) between various kinds of lexicography and lexicographical resources. On one hand, we find high status, scholarly and professionally produced monolingual dictionaries. On the other hand, we discern low status unsystematic, in some cases unreliable, web dictionaries that are often heavily dependent on user-generated content. In a concluding note, we dare to foresee some challenges concerning the future of Swedish lexicography.},
booktitle = {Framtidens lexikografi. Rapport från ett symposium i Göteborg 5 oktober 2012 (red. Anna Hannesdóttir)},
author = {Sköldberg, Emma and Mattsson, Christian},
year = {2016},
ISBN = {978-91-87850-01-1},
}
@incollection{landqvist-skoldberg-2003-"sma-113365,
title = {"Små, små ord av kärlek" och "-rr-". Några ord om en spalt och en signatur},
booktitle = {Landqvist, H. et al. (red.), Texten framför allt. Festskrift till Aina Lundqvist på 65-årsdagen den 11 september 2003},
author = {Landqvist, Hans and Sköldberg, Emma},
year = {2003},
pages = {103--114},
}
@inProceedings{holmer-skoldberg-2016-synonymer-237896,
title = {Synonymer.se i fokus - om användningen av en svensk ordbokssajt},
booktitle = {Gustafsson, Anna W, Lisa Holm, Katarina Lundin, Henrik Rahm & Mechtild Tronnier (red.). Svenskans beskrivning 34. Förhandlingar vid trettiofjärde sammankomsten. Lund den 22–24 oktober 2014.},
author = {Holmer, Louise and Sköldberg, Emma},
year = {2016},
volume = {34},
ISBN = { 978-91-87833-77-9},
pages = {215--228},
}
@article{skoldberg-2015-nordiska-235235,
title = {Nordiska ordspråkssamlingar från 1600-talet - en jämförelse mellan Grubb och Syv},
journal = {Studier i Nordisk 2010-2011, red. Anne Mette Hansen & Lena Wienecke Andersen København: Selskab for Nordisk Filologi},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2015},
volume = {2010-2011},
pages = {171--189},
}
@misc{skoldberg-etal-2015-svensk-229223,
title = {Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien som app (för Android)},
author = {Sköldberg, Emma and Wang, Petrus and Longhi, Lars-Erik and von Martens, Monica and Holmer, Louise and Malmgren, Sven-Göran and Hannesdottir, Anna Helga and Sjögreen, Christian},
year = {2015},
}
@misc{skoldberg-etal-2015-svensk-226734,
title = {Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien som app (för iOS)},
author = {Sköldberg, Emma and Wang, Petrus and Longhi, Lars-Erik and von Martens, Monica and Holmer, Louise and Malmgren, Sven-Göran and Hannesdottir, Anna Helga and Sjögreen, Christian},
year = {2015},
}
@edited_book{lorentzen-etal-2013-leksikografi-226503,
title = {Leksikografi og lingvistik i Norden},
editor = {Lorentzen, Henrik and Sköldberg, Emma and Becker-Christensen, Christian and Berg-Olsen, Sturla and Karlholm, Annika and Skog-Södersved, Mariann and Óskarsson, Veturlidi G.},
year = {2013},
publisher = {Nordiska föreningen för lexikografi},
address = {Oslo},
}
@incollection{skoldberg-2015-bland-220126,
title = {Bland runda ord och dialektala uttryck. Om den användargenererade sajten Folkmun.se},
booktitle = {Perspektiv på lexikografi, grammatik och språkpolitik i Norden. Caroline Sandström m.fl. (red.). Institutet för de inhemska språken},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2015},
address = {Helsingfors},
pages = {229--241},
}
@inProceedings{holmer-etal-2015-spell-220647,
title = {Spell-checking on the fly? On the use of a Swedish dictionary app},
abstract = {Mobile application software – the app format – offers new ways of using dictionaries. However, so far, only very few user studies of dictionary apps have been conducted. In this article, we present and discuss the results of a web survey on the use of the app version of the monolingual Svenska Akademiens ordlista (the Swedish Academy Glossary, 13th edition, 2006), henceforth the SAOL.
The results show that the SAOL app is used mostly for checking spelling. A more surprising result, since the SAOL is not a definition dictionary, is that it is also frequently used for checking the meaning of words. For forthcoming versions of the glossary, the users request more definitions. Regarding the app, users wish for improved search functions, such as wildcard (truncated) search and cross references. The current app (of the 13th edition) is free. A majority of the users state that they are willing to pay a small sum for an app version of the 14th edition of the SAOL.},
booktitle = {Kosem, I., Jakubíček, M., Kallas, J., Krek, S. (eds.) 2015. Electronic lexicography in the 21st century: linking lexical data in the digital age. Proceedings of the eLex 2015 conference, 11-13 August 2015, Herstmonceux Castle, United Kingdom. Ljubljana/Brighton: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/Lexical Computing Ltd.},
author = {Holmer, Louise and Hult, Ann-Kristin and Sköldberg, Emma},
year = {2015},
pages = {356--371},
}
@inProceedings{holmer-etal-2015-making-220645,
title = {Making a dictionary app from a lexical database: the case of the Contemporary Dictionary of the Swedish Academy},
abstract = {Developing an app version of a printed dictionary is a new challenge faced by lexicographers. Lexicographers involved in the app development process must consider fundamental lexicographic aspects as well as learn to understand technological and usage issues inherent to the new media. An inevitable question is how closely the content and layout can be made to match the printed dictionary while still offering ‘digital’ functionality such as linking, collapsed sections, audio, etc. Only a few reports discussing these issues have so far been published.
The aim of our paper is to further advance the exchange of knowledge and experience by sharing our observations made during the development of a new app corresponding to the comprehensive printed dictionary, Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien (the Contemporary Dictionary of the Swedish Academy, 2009). The app is the result of close cooperation between the financer The Swedish Academy, lexicographers and system developers at the Department of Swedish, University of Gothenburg and Isolve AB, a Stockholm-based app development agency specializing in dictionary apps.},
booktitle = {Kosem, I., Jakubíček, M., Kallas, J., Krek, S. (eds.) 2015. Electronic lexicography in the 21st century: linking lexical data in the digital age. Proceedings of the eLex 2015 conference, 11-13 August 2015, Herstmonceux Castle, United Kingdom. Ljubljana/Brighton: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/Lexical Computing Ltd.},
author = {Holmer, Louise and von Martens, Monica and Sköldberg, Emma},
year = {2015},
pages = {32--50},
}
@inProceedings{lyngfelt-etal-2014-svenskt-208457,
title = {Ett svenskt konstruktikon. Grammatik möter lexikon},
booktitle = {Svenskans beskrivning : Förhandlingar vid Trettiotredje sammankomsten för svenskans beskrivning. Helsingfors den 15–17 maj 2013},
author = {Lyngfelt, Benjamin and Borin, Lars and Bäckström, Linnéa and Forsberg, Markus and Olsson, Leif-Jöran and Prentice, Julia and Rydstedt, Rudolf and Sköldberg, Emma and Tingsell, Sofia and Uppström, Jonatan},
year = {2014},
volume = {33},
ISBN = {978-951-51-0120-4},
pages = {268--279},
}
@article{backstrom-etal-2014-towards-202525,
title = {Towards interlingual constructicography. On correspondence between constructicon resources for English and Swedish},
abstract = {This article addresses the possibility of linking constructicon resources for different languages, in particular English and Swedish. The entries in Berkeley's English constructicon have been compared to Swedish, with focus on potential correspondences in a Swedish constructicon. In most cases, approximately corresponding Swedish constructions could be established, although typically with minor differences, often concerning grammatical markers. The closest equivalents are, typically, relatively general grammatical constructions, whereas constructions containing specific lexical elements tend to differ more. In order to link all corresponding constructions between the two resources, a combination of strategies seems to be required. Constructions with a referential meaning may be linked via FrameNet frames, while those with a more abstract grammatical function may be related in terms of their grammatical properties.},
journal = {Constructions and Frames},
author = {Bäckström, Linnéa and Lyngfelt, Benjamin and Sköldberg, Emma},
year = {2014},
volume = {6},
number = {1},
pages = {9--33},
}
@inProceedings{skoldberg-etal-2013-between-186041,
title = {Between Grammars and Dictionaries: a Swedish Constructicon },
abstract = {This paper introduces the Swedish Constructicon (SweCxn), a database of Swedish constructions currently under development. We also present a small study of the treatment of constructions in Swedish (paper) dictionaries, thus illustrating the need for a constructionist approach, and discuss three different methods used to identify potential constructions for inclusion in the constructicon. SweCxn is a freely available electronic resource, with a particular focus on semi-general linguistic patterns of the type that are difficult to account for from a purely lexicographic or a purely grammatical perspective, and which therefore have tended to be neglected in both dictionaries and grammars. Far from being a small set of borderline cases, such constructions are both numerous and common. They are also quite problematic for second language acquisition as well as LT applications. Accordingly, various kinds of multi-word units have received more attention in recent years, not least from a lexicographic perspective. The coverage, however, is only partial, and the productivity of many constructions is hard to capture from a lexical viewpoint. To identify constructions for SweCxn, we use a combination of methods, such as working from existing construction descriptions for Swedish and other languages, applying LT tools to discover recurring patterns in texts, and extrapolating constructional information from dictionaries.
},
booktitle = {Kosem, I., Kallas, J., Gantar, P., Krek, S., Langemets, M., Tuulik, M. (eds.) 2013. Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Proceedings of the eLex 2013 conference, 17-19 October 2013, Tallinn, Estonia. Ljubljana/Tallinn: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/Eesti Keele Instituut.},
author = {Sköldberg, Emma and Bäckström, Linnéa and Borin, Lars and Forsberg, Markus and Lyngfelt, Benjamin and Olsson, Leif-Jöran and Prentice, Julia and Rydstedt, Rudolf and Tingsell, Sofia and Uppström, Jonatan},
year = {2013},
pages = {310--327},
}
@article{lyngfelt-skoldberg-2013-lexikon-187635,
title = {Lexikon och konstruktikon - ett konstruktionsgrammatiskt perspektiv på lexikografi},
abstract = {This paper addresses the question of where and how to cover linguistic
patterns that do not quite belong either to the domain of lexicon
or that of grammar. We present some examples of such constructions
and introduce the notion of a Constructicon, as a complementary
kind of resource to dictionaries and grammars, to account for them. We also examine the treatment of these example constructions in Swedish dictionaries, and discuss to what extent they can and should be treated there.},
journal = {LexicoNordica},
author = {Lyngfelt, Benjamin and Sköldberg, Emma},
year = {2013},
volume = {20},
pages = {75--91},
}
@incollection{prentice-skoldberg-2013-flerordsuttryck-183049,
title = {Flerordsuttryck - ur ett andraspråksperspektiv},
booktitle = {Svenska som andraspråk - i forskning, undervisning och samhälle (red. K. Hyltenstam & I. Lindberg, 2 uppl.)},
author = {Prentice, Julia and Sköldberg, Emma},
year = {2013},
publisher = {Studentlitteratur},
address = {Lund},
ISBN = {978-91-44-07065-0},
pages = {197--220},
}
@inProceedings{backstrom-etal-2013-automatic-178351,
title = {Automatic identification of construction candidates for a Swedish constructicon},
abstract = {We present an experiment designed for extracting construction candidates for a Swedish constructicon from text corpora. We have explored the use of hybrid n-grams with the practical goal to discover previously undescribed partially schematic constructions. The experiment was successful, in that quite a few new constructions were discovered. The precision is low, but as a push-button tool for construction discovery, it has proven a valuable tool for the work on a Swedish constructicon.},
booktitle = {Proceedings of the workshop on lexical semantic resources for NLP at NODALIDA 2013, May 22-24, 2013, Oslo, Norway. NEALT Proceedings Series 19},
author = {Bäckström, Linnéa and Borin, Lars and Forsberg, Markus and Lyngfelt, Benjamin and Prentice, Julia and Sköldberg, Emma},
year = {2013},
pages = {2--11},
}
@article{malmgren-skoldberg-2013-lexicography-175856,
title = {The lexicography of Swedish and other Scandinavian languages},
abstract = {After a modest beginning with mostly Latin-Swedish and Latin-Danish glossaries, bilingual Scandinavian lexicography gradually developed in the 17th and especially the 18th century. Towards the middle of the 19th century, the first monolingual Danish and Swedish dictionaries were published – somewhat late in an international perspective. Around 1900, work on monumental historical dictionaries of Swedish and Danish started. A similar Norwegian project started somewhat later. The Danish project was finished after 40 years; the Swedish – more ambitious – project will be finished in a few years. As is well known, the introduction of language corpora revolutionized lexicography. This is particularly true of lexicography in Sweden, where a monolingual corpus-based dictionary was published as early as 1986, one year before the COBUILD dictionary. In Denmark, an excellent corpus, including spoken language, was compiled in the 1990s, forming the basis of a six-volume monolingual dictionary now available on the Internet, with excellent search facilities. Likewise, corpus-based lexicography has enjoyed an increasingly strong position in Norway and Iceland. },
journal = {International Journal of Lexicography},
author = {Malmgren, Sven-Göran and Sköldberg, Emma},
year = {2013},
volume = {26},
number = {2},
pages = {117–134},
}
@edited_book{malmgren-etal-2011-lexins-174145,
title = {Lexins svenska lexikon (4 uppl.)},
editor = {Malmgren, Sven-Göran and Berg, Daniel and Berg, Sture and Hult, Ann-Kristin and Holmer, Louise and Sjögreen, Christian and Sköldberg, Emma and Toporowska Gronostaj, Maria},
year = {2011},
publisher = {Internetpublikation},
address = {Stockholm},
}
@inProceedings{borin-etal-2012-growing-171988,
title = {Growing a Swedish constructicon in lexical soil},
booktitle = {Proceedings of the Swedish Language Technology Conference. Lund, October 24-26, 2012},
author = {Borin, Lars and Forsberg, Markus and Lyngfelt, Benjamin and Prentice, Julia and Rydstedt, Rudolf and Sköldberg, Emma and Tingsell, Sofia},
year = {2012},
pages = {10--11},
}
@edited_book{lorentzen-etal-2012-betydelsebeskrivningar-167045,
title = {Betydelsebeskrivningar i nordiska ordböcker},
editor = {Lorentzen, Henrik and Sköldberg, Emma and Becker-Christensen, Christian and Berg-Olsen, Sturla and Karlholm, Annika and Óskarsson, Veturlidi G. and Skog-Södersved, Mariann},
year = {2012},
publisher = {Nordiska föreningen för lexikografi},
address = {Oslo},
}
@inProceedings{jansson-etal-2012-swedish-162496,
title = {A Swedish Academic Word List: Methods and Data},
booktitle = {Proceedings of the 15th EURALEX International Congress 7-11 August, 2012, Oslo},
author = {Jansson, Håkan and Johansson Kokkinakis, Sofie and Ribeck, Judy Carola and Sköldberg, Emma},
year = {2012},
ISBN = {978-82-303-2228-4},
pages = {955--960},
}
@inProceedings{johanssonkokkinakis-etal-2012-developing-162497,
title = {Developing Academic Word Lists for Swedish, Norwegian and Danish – a joint research project},
abstract = {This paper reports on a joint multi-disciplinary Nordic project aimed at developing three new academic lexical resources based on corpora consisting of texts from Swedish, Norwegian and Danish academic settings. An academic word list exists for English, but no such lists exist for the Nordic languages. Such a list would be an important resource for both L1 and L2 students in their first years of study, a period when many students struggle to cope with the demands of academia. Moreover, the word lists would be of use to students and teachers at the higher levels of secondary education. An inventory of academic words and phrases would also be a useful tool for researchers of academic language use and for test developers. The paper outlines the initial stages of work on an academic word list for Swedish. Three potential research approaches have been explored: the translation of the English list, extracting academic words from existing corpora, and the compilation of parallel academic corpora where an academic word list is extracted from these. The paper will discuss the advantages and drawbacks of the different approaches and the benefits of carrying out a joint project involving several languages. The question of entry selection and the information categories of the dictionary entries and the interplay between the entries in the dictionaries and the corpora will also be briefly addressed.},
booktitle = {Fjeld, R. V. & J. M. Torjusen (red.) (2012): Proceedings of the 15th EURALEX International Congress 7‒11 August, 2012, Oslo, Oslo: Department of Linguistics and Scandinavian Studies, University of Oslo.},
author = {Johansson Kokkinakis, Sofie and Sköldberg, Emma and Henriksen, Birgit and Kinn, Kari and Johannessen, Janne Bondi},
year = {2012},
ISBN = {978-82-303-2228-4},
pages = {563--569},
}
@article{skoldberg-2012-tummen-167043,
title = {Tummen upp eller tummen ner? Om användning och beskrivning av konventionaliserade gester i svenskan},
abstract = {In this paper I present a study of about 50 Swedish words and word
combinations connected to emblems, i.e. non-verbal acts which
have a direct verbal translation, consisting of a word or a phrase (e.g.
nicka ‘nod’, skaka på huvudet ‘shake one’s head’). Firstly I explore the
usage of the words and word combinations in modern texts included
in the Swedish Language Bank. Secondly I study how they are
treated in four modern monolingual dictionaries. The study shows
that this kind of words and word combinations are a challenge to
lexicographers. The gestures may be difficult to describe (especially
as they can be performed in slightly different ways). Furthermore,
many of the words and word combinations have both a literal and a
metaphorical meaning and very special connotations.},
journal = {LexicoNordica},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2012},
volume = {19},
pages = {183--202.},
}
@article{skoldberg-2012-[recension-166669,
title = {[Recension av] Schottman, Hans: Vergleichende Idiomatik des Schwedischen (2012). (Skandinavistik Bd 9.) Münster: LIT},
journal = {Språk och stil. Tidskrift för svensk språkforskning},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2012},
number = {22:2},
pages = {232--236},
}
@inProceedings{lyngfelt-etal-2012-adding-163582,
title = {Adding a constructicon to the Swedish resource network of Språkbanken},
abstract = {This paper presents the integrated Swedish resource network of Språkbanken in general, and its latest addition – a constructicon – in particular. The constructicon, which is still in its early stages, is a collection of (partially) schematic multi-word units, constructions, developed as an addition to the Swedish FrameNet (SweFN). SweFN and the constructicon are integrated with other parts of Språkbanken, both lexical resources and corpora, through the lexical resource SALDO. In most respects, the constructicon is modeled on its English counterpart in Berkeley, and, thus, following the FrameNet format. The most striking differencies are the inclusion of so-called collostructional elements and the treatment of semantic roles, which are defined globally instead of locally as in FrameNet. Incorporating subprojects such as developing methods for automatic identification of constructions in authentic text on the one hand, and accounting for constructions problematic for L2 acquisition on the other, the approach is highly cross-disciplinary in nature, combining various theoretical linguistic perspectives on construction grammar with language technology, lexicography, and L2 research.},
booktitle = {11th Conference on Natural Language Processing (KONVENS) Proceedings},
author = {Lyngfelt, Benjamin and Borin, Lars and Forsberg, Markus and Prentice, Julia and Rydstedt, Rudolf and Sköldberg, Emma and Tingsell, Sofia},
year = {2012},
ISBN = {3-85027-005-X},
pages = {452--461},
}
@inProceedings{skoldberg-johanssonkokkinakis-2012-akademiska-162828,
title = {A och O om akademiska ord. Om framtagning av en svensk akademisk ordlista},
abstract = {This paper reports on the development of a new electronic Swedish academic word list,
which will be based on a corpus consisting of texts from a wide range of university subject
areas. (Cf. the English Academic Word List, AWL, presented in Coxhead 1998,
2002.) Once finalized, the dictionary and corpus will be publicly available. The aim of
the word list is to provide an indication of important words for university students, in
particular non-native speakers of Swedish. In order to succeed in higher education, the
mastery of an academic vocabulary may be crucial. A closely related study of extraction
of a school-related vocabulary of secondary school textbooks is the OrdiL project (Lindberg
& Johansson Kokkinakis 2008). The Swedish academic word list will be developed
in cooperation with other Nordic countries in a multi-disciplinary project focusing on
language use in Nordic academic settings.},
booktitle = {Nordiska studier i lexikografi 11. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden Lund 24−27 maj 2011. Red. av Birgit Eaker, Lennart Larsson och Anki Mattisson},
author = {Sköldberg, Emma and Johansson Kokkinakis, Sofie},
year = {2012},
pages = {575--585},
}
@article{skoldberg-toporowskagronostaj-2009-charmknutte-101453,
title = {Charmknutte, viktigpetter och kladdmaja. Substantiverade förnamn i sammansättningar ur ett lexikografiskt perspektiv},
journal = {Studia anthroponymica Scandinavica},
author = {Sköldberg, Emma and Toporowska Gronostaj, Maria},
year = {2009},
volume = {27},
pages = {73--96},
}
@article{skoldberg-2009-talesatt-113320,
title = {Talesätt och talemaader: om ordförbindelser hos Dalin och Molbech},
journal = {LexicoNordica},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2009},
number = {16},
pages = {219--239},
}
@incollection{prentice-skoldberg-2011-figurative-138415,
title = {Figurative word combinations in texts written by adolescents in multilingual school environments},
booktitle = {Young Urban Swedish. Variations and change in multilingual settings (ed. Källström, R. & I. Lindberg)},
author = {Prentice, Julia and Sköldberg, Emma},
year = {2011},
publisher = {University of Gothenburg},
address = {Göteborg},
ISBN = {978-91-87850-42-4},
pages = {195--217},
}
@edited_book{allen-etal-2009-svensk-99825,
title = {Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien. 1-2},
editor = {Allén, Sture (vetenskaplig rådgivare) and Berg, Daniel and Berg, Sture and Gellerstam, Martin and Holmer, Louise and Hult, Ann-Kristin and Lindstrand, Susanne and Lövfors, Sven and Malmgren, Sven-Göran and Sjögreen, Christian and Sköldberg, Emma and Tegner, Lennart and Toporowska Gronostaj, Maria},
year = {2009},
ISBN = {978-91-1-302267-3},
}
@article{sjogreen-skoldberg-2010-svenska-133289,
title = {Svenska ordboksredigeringssystem - med fokus på Cronoma},
journal = {LexocoNordica},
author = {Sjögreen, Christian and Sköldberg, Emma},
year = {2010},
number = {17},
pages = {197--210},
}
@article{prentice-skoldberg-2010-klattra-129786,
title = {Klättra på väggarna eller bara vara ett med soffan? Om figurativa ordförbindelser bland ungdomar i flerspråkiga miljöer},
journal = {Språk och stil. Tidskrift för svensk språkforskning},
author = {Prentice, Julia and Sköldberg, Emma},
year = {2010},
number = {20},
pages = {5--35},
}
@edited_book{johannesson-etal-2010-festskrift-129728,
title = {Bo 65.Festskrift till Bo Ralph.},
editor = {Jóhannesson, Kristinn and Larsson, Ida and Magnusson Petzell, Erik and Malmgren, Sven-Göran and Rogström, Lena and Sköldberg, Emma},
year = {2010},
address = {Göteborg},
ISBN = {978-91-974747-8-8},
}
@article{skoldberg-2010-bland-128523,
title = {Bland nötkärnor, fyrbåkar och skållade råttor. Om konventionaliserade liknelser i svenskan},
journal = {Bo65. Festskrift till Bo Ralph (red. av Jóhannesson, K., I. Larsson, E. Magnusson Petzell, S-G. Malmgren, L. Rogström & E. Sköldberg)},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2010},
pages = {363--371},
}
@book{skoldberg-2004-korten-33614,
title = {Korten på bordet. Innehålls- och uttrycksmässig variation hos svenska idiom},
abstract = {The dissertation recounts how thirty-six Swedish idioms consisting of a verb and complement are used in contemporary newspaper material found in the Bank of Swedish Linguistic Reference Databank of Göteborg University. All the expressions occur at least once per million running words in my corpus of almost 33.7 million running words. The idioms include få kalla fötter (literally: get cold feet) meaning (suddenly) feel strong apprehensions/concerning a person; due to a particular event or the like; referring to his participation in a particular context/. A fundamental objective is to survey variation in content of the studied idioms. Analyses were performed using semantic roles. The semantic analyses show that many of the idioms demonstrate considerable complexity. It also emerges that slightly more than half of the idioms studied show severely limited semantic variation in the material. The semantic content of the remaining expressions varies more, but none of the idioms can be regarded as polysemous. Many of the idioms are characterized by diffuse borders and a certain vagueness and lack of acuity of meaning. The full meaning of most of the idioms does not emerge until the idioms are put in a context. Therewith, idioms demonstrate clear similarities to ordinary lexemes. Another important question in the dissertation has to do with expressive variation in the relevant idioms. Idioms are traditionally regarded as fixed units that cannot be varied in terms of expression. The dissertation studies variation related to grammatical categories, forms of lexical variation, and construction switches. The expressions show sharply limited variation with respect to number and definiteness, nor does alternation between active and passive construction occur in many idioms. Lexical variation and inserted adjuncts are however relatively common. The expressions studied differ in the material to a varying extent. The variation seems to be connected to some form of compositionality, but perhaps even more to the type of figurative content of the idioms. Obviously metaphorical idioms tend to vary in expression to a greater extent than metonymic (or less palpably metaphorical) expressions. },
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2004},
publisher = {Göteborg University},
address = {Göteborg},
ISBN = {91-974747-1-1},
}
@inProceedings{skoldberg-2010-ordning-125073,
title = {Ordning och reda i ordspråksförrådet? Om struktur och innehåll i Grubbs Penu proverbiale (1665)},
booktitle = {Nordiska studier i lexikografi 10. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden Tammerfors 3-5 juni 2009. Red. av Harry Lönnroth och Kristina Nikula},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2010},
ISBN = {978-951-44-8143-7},
pages = {470--483},
}
@inProceedings{malmgren-skoldberg-2010-placeringen-125072,
title = {Placeringen av idiom i ordboksartiklar. Ett mikrostrukturellt problem},
booktitle = {Nordiska studier i lexikografi 10. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden Tammerfors 3-5 juni 2009. Red. av Harry Lönnroth och Kristina Nikula},
author = {Malmgren, Sven-Göran and Sköldberg, Emma},
year = {2010},
ISBN = {978-951-44-8143-7},
pages = {345--355},
}
@inProceedings{berg-etal-2010-time-125004,
title = {Time to say goodbye? On the exclusion of solid compounds from the Swedish Academy Glossary (SAOL)},
booktitle = {Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leeuwarden, 6-10 July 2010)},
author = {Berg, Sture and Holmer, Louise and Sköldberg, Emma},
year = {2010},
ISBN = {978-90-6273-850-3},
pages = {567--576},
}
@inProceedings{hult-etal-2010-lexin-124842,
title = {Lexin - a report from a recycling lexicographic project in the North},
abstract = {In the late 70s, the Swedish Board of Education initiated a project (the Lexin project) aiming at production of dictionaries between Swedish and many immigrant languages. A monolingual Swedish dictionary was compiled, serving as the common base of the bilingual dictionaries. In the 90s, the project was exported to other Nordic countries. Since the Nordic languages are closely related, much of the work carried out in Sweden could be reused in Norway, Denmark, and Iceland. Today, there are many learners’ dictionaries between Nordic languages and ‘exotic’ immigrant languages, especially with Swedish and Norwegian as source languages.
In this paper, we account for some aspects of this – in some respects probably unique – project. At the end, we give a description of the revision and updating of the Swedish database that has been going on since 2008
},
booktitle = {Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leeuwarden, 6-10 July 2010)},
author = {Hult, Ann-Kristin and Malmgren, Sven-Göran and Sköldberg, Emma},
year = {2010},
ISBN = {978-90-6273-850-3},
pages = {800--809},
}
@incollection{toporowskagronostaj-skoldberg-2010-swedish-121119,
title = {Swedish Medical Collocations: A Lexicographic Approach},
booktitle = {Korpora, Web und Datenbanken. Computergestützte Methoden in der modernen Phraseologie und Lexikographie (Phraseologie und Parömiologie 25)},
author = {Toporowska Gronostaj, Maria and Sköldberg, Emma},
year = {2010},
publisher = {Schneider Verlag Hohengehren GmbH},
address = {Baltmannsweiler, Germany},
ISBN = {978-3-8340-0733-9},
pages = {181--195},
}
@inProceedings{skoldberg-2010-lexikografiska-121040,
title = {Lexikografiska principer bakom Penu proverbiale (1665)},
booktitle = {Språkhistoria - hur och för vem? Studier i svensk språkhistoria 10},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2010},
ISBN = {978-91-974747-5-7},
pages = {217--225},
}
@inProceedings{skoldberg-2007-birds-45383,
title = {Birds of a feather and sheep’s clothing: On unique constituents in Swedish},
booktitle = {Nenonen, Marja & Sinikka Niemi (eds.), Collocations and Idioms 1. Papers from the First Nordic Conference on Syntactic Freezes. Joensuu, Finland, May 19–20, 2006. },
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2007},
volume = {Studies in Languages},
number = {41},
pages = {297–305},
}
@inProceedings{skoldberg-toporowskagronostaj-2006-swedish-33612,
title = {Swedish Appellativized Forenames in Compunds - A Lexicographic Approach},
booktitle = {Proceedings XII Euralex International Congress. Torino, Italia, September 6-9, 2006},
author = {Sköldberg, Emma and Toporowska Gronostaj, Maria},
year = {2006},
volume = {2},
ISBN = {88-7694-918-6},
pages = {1193--1199},
}
@inProceedings{skoldberg-2006-idiom-34999,
title = {Idiom och semantisk variation - i autentiskt språkbruk och i ordböcker},
booktitle = {Nordiske Studier i Leksikografi 8 Rapport fra konference om leksikografi i Norden Sönderborg 24.-28. maj 2005},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2006},
volume = {1},
ISBN = {87-7533-007-5},
pages = {359--371},
}
@article{skoldberg-2007-lexikografi-64894,
title = {Lexikografi i alla väder. Rapport från den 9:e konferensen om lexikografi i Norden},
journal = {LexicoNordica},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2007},
volume = {14},
pages = {145--150},
}
@edited_book{johannesson-etal-2008-ordat-70411,
title = {Nog ordat? Festskrift till Sven-Göran Malmgren den 25 april 2008 (Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning 34)},
editor = {Jóhannesson, Kristinn and Landqvist, Hans and Lundqvist, Aina and Rogström, Lena and Sköldberg, Emma and Wallgren Hemlin, Barbro},
year = {2008},
publisher = {Göteborg University},
address = {Göteborg},
ISBN = {978-91-974747-4-0},
}
@article{toporowskagronostaj-skoldberg-2008-betydelseindikatorer-70495,
title = {Betydelseindikatorer och tematiska slingor. Om jakten på rätt betydelse i framtida svenska digitala ordböcker},
journal = {Nog ordat? Festskrift till Sven-Göran Malmgren},
author = {Toporowska Gronostaj, Maria and Sköldberg, Emma},
year = {2008},
pages = {364--372},
}
@inProceedings{skoldberg-toporowskagronostaj-2008-from-73087,
title = {From Subdomains and Parameters to Collocational Patterns: On the Analysis of Swedish Medical Collocations},
booktitle = {Proceedings of the XIII EURALEX International Congress July 15 - 19 2008},
author = {Sköldberg, Emma and Toporowska Gronostaj, Maria},
year = {2008},
ISBN = {978-84-96742-67-3},
pages = {1421--1432},
}
@article{skoldberg-2008-natur-78677,
title = {Natur och Kulturs Stora Svenska Ordbok},
journal = {LexicoNordica. Tidsskrift om leksikografi i Norden utgitt av Nordisk forening for leksikografi},
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2008},
volume = {15-2008},
pages = {317--333},
}
@inProceedings{skoldberg-2008-fran-91905,
title = {Från vrångstrupen till fotabjället: om presentationen av unika konstituenter i Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien},
booktitle = {Nordiske studier i leksikografi 9. Rapport fra konference om lexikografi i Norden, Akureyri 22.-26. maj 2007. },
author = {Sköldberg, Emma},
year = {2008},
ISBN = {978-9979-654-05-6},
pages = {421--432},
}
@inProceedings{skoldberg-toporowskagronostaj-2008-modell-91906,
title = {Modell för beskrivning av kollokationer i ett medicinskt lexikon (MedLex)},
booktitle = {Nordiske studier i leksikografi 9. Rapport fra konference om lexikografi i Norden, Akureyri 22.-26. maj 2007},
author = {Sköldberg, Emma and Toporowska Gronostaj, Maria},
year = {2008},
ISBN = {978-9979-654-05-6},
pages = {433--445},
}