SweLL publications

NOTE! From approx 2022 many publications on SweLL come from other projects, such as Superlim, Grandma Karl, and many others. As long as this is manageable, we update those here.

2024

• Lisa Rudebeck & Gunlög Sundberg, Dept. of Swedish Language and Multilingualism, Stockholm University. (In press) On the other side of the error tag Predefined normalized texts as a basis for correction annotation. In (eds XX) Publications from 6th Learner Corpus Research conference, Padua, Italy. 22-24 September 2022.
• Volodina Elena. (2024) On two SweLL learner corpora–SweLL-pilot and SweLL-gold. In Huminfra Conference, pp. 83-94. [link]
• Ricardo Muñoz Sánchez, Simon Dobnik, Maria Irena Szawerna, Therese Lindström Tiedemann and Elena Volodina. (2024) Did the Names I Used within My Essay Affect My Score? Diagnosing Name Biases in Automated Essay Scoring. In Proceedings of the the EACL workshop Computational Approaches to Language Data Pseudonymization (CALD-pseudo-2024). EACL, Malta, 2024. Association for Language Technology. [link]
• Maria Irena Szawerna, Simon Dobnik, Ricardo Muñoz Sánchez, Therese Lindström Tiedemann and Elena Volodina. (2024) Detecting Personal Identifiable Information in Swedish Learner Essays. In Proceedings of the the EACL workshop Computational Approaches to Language Data Pseudonymization (CALD-pseudo-2024). EACL, Malta, 2024. Association for Language Technology. [link]
• Arhar Holdt, Špela , Tomaž Erjavec, Iztok Kosem and Elena Volodina. (2024) Towards an Ideal Tool for Learner Error Annotation. In Proceedings of LREC-Coling 2024. [link]
• Szawerna, Maria Irena , Simon Dobnik, Therese Lindström Tiedemann, Ricardo Muñoz Sánchez, Xuan-Son Vu and Elena Volodina. (2024) Pseudonymization Categories across Domain Boundaries. In Proceedings of LREC-Coling 2024. [link]

2023

• Sundberg, G. & Prentice, J. (2023). SweLL: En svensk inlärarkorpus. In M. Nelson, M. Michanek, M. Rydell, S. Sayehli, K. Skogmyr Marian & G. Sundberg (eds) Språk i praktiken – i en föränderlig värld. [Language in practice – in a changing world. Papers from the ASLA symposium. Stockholm University, 7–8 April, 2022] ASLA, Svenska föreningen för tillämpad språkvetenskap. Stockholm, 428-452. DOI
• Liljegren, Johan (2023). Komplexitetsdrag i andraspråkstexter: En korpusbaserad undersökning av syntaktisk komplexitet i andraspråksinlärares skriftliga svenska. Magisteruppsats i svenska som andraspråk. Department of Swedish Language and Multilingualism, Stockholm universitet
• Elena Volodina, Christopher Bryant, Andrew Caines, Orphée De Clercq, Jennifer-Carmen Frey, Elizaveta Ershova, Alexandr Rosen and Olga Vinogradova. 2023. MultiGED-2023 shared task at NLP4CALL: Multilingual Grammatical Error Detection. In Proceedings of 12th workshop on Natural Language Processing for Computer-Assisted Language Learning (NLP4CALL 2023). Linköping Electronic Conference Proceedings 197. NEALT Proceedings Series 53. [link]
   
• Elena Volodina, Yousuf Ali Mohammed, Aleksandrs Berdicevskis, Gerlof Bouma, Joey Öhman. 2023. DaLAJ-GED - a dataset for Grammatical Error Detection tasks on Swedish. In Proceedings of 12th workshop on Natural Language Processing for Computer-Assisted Language Learning (NLP4CALL 2023). Linköping Electronic Conference Proceedings 197. NEALT Proceedings Series 53. [link]

2022

   
• Judit Casademont Moner, Elena Volodina. 2022. Swedish MuClaGED: A new dataset for Grammatical Error Detection in Swedish. Proceedings of the 11th Workshop on Natural Language Processing for Computer-Assisted Language Learning (NLP4CALL 2022), Belgium. NEALT Proceedings Series 47. [url]
   
• Julia Klezl, Yousuf Ali Mohammed, Elena Volodina. 2022. Exploring Linguistic Acceptability in Swedish Learners’ Language. Proceedings of the 11th Workshop on Natural Language Processing for Computer-Assisted Language Learning (NLP4CALL 2022), Belgium. NEALT Proceedings Series 47. [url]
• Judit Casademont Moner and Elena Volodina (2022). Generation of Synthetic Error Data of Verb Order Errors for Swedish. NAACL workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications. [link]
   
• Yousuf Ali Mohammed, Arild Matson, Elena Volodina (2022). Annotation Management Tool - a Requirement for Corpus Construction. Selected papers from the Annual Clarin Conference 2021. [link]
  

2021

   
• Elena Volodina, Yousuf Ali Mohammed, and Julia Klezl. (2021) DaLAJ - a dataset for linguistic acceptability judgments for Swedish. Proceedings of the 10th NLP4CALL workshop. Linköping Electronic University Press, Vol. 177:3. [pdf] [an extended version on arXiv]

2020

   
• Elena Volodina, Yousuf Ali Mohammed, Sandra Derbring, Arild Matsson and Beata Megyesi (2020).  Towards privacy by design in learner corpora research: A case of on-the-fly pseudonymization of Swedish learner essays. In Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics (COLING) (pp. 357-369). [pdf]

2019

   
• Elena Volodina, Lena Granstedt, Arild Matsson, Beáta Megyesi, Ildikó Pilán, Julia Prentice, Dan Rosén, Lisa Rudebeck, Carl-Johan Schenström, Gunlög Sundberg and Mats Wirén (2019). The SweLL Language Learner Corpus: From Design to Annotation. Northern European Journal of Language Technology, Special Issue.
   
• Egon W. Stemle, Adriane Boyd, Maarten Janssen, Therese Lindström Tiedemann, Nives Mikelić Preradović, Alexandr Rosen, Dan Rosén, Elena Volodina. (2019) Working together towards an ideal infrastructure for language learner corpora. Learner Corpus Research 2017. In Andrea Abel, Aivars Glaznieks, Verena Lyding & Lionel Nicolas (eds.) Widening the Scope of Learner Corpus Research. Selected papers from the fourth Learner Corpus Research Conference. Corpora and Language in Use – Proceedings 5, Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain, 427-468. [Post-print]
   
• Wirén Mats, Arild Matsson, Dan Rosén, Elena Volodina. 2019. SVALA: Annotation of Second-Language Learner Text Based on Mostly Automatic Alignment of Parallel Corpora. CLARIN-2018 post-conference volume. LiUP Press. [pdf]
   
• David Alfter, Lars Borin, Ildikó Pilán, Therese Lindström Tiedemann, Elena Volodina. 2019. From Language Learning Platform to Infrastructure for Research on Language Learning. CLARIN-2018 post-conference volume. LiUP Press. [pdf]
   
• Elena Volodina, Arild Matsson, Dan Rosén and Mats Wirén. 2019. SVALA: an Annotation Tool for Learner Corpora generating parallel texts. Learner Corpus Research conference (LCR-2019). Proceedings.

2018

   
• Beáta Megyesi, Sofia Johansson, Dan Rosén,Carl-Johan Schenström, Gunlög Sundberg, Mats Wirén & Elena Volodina. (2018). Learner Corpus Anonymization in the Age of GDPR: Insights from the Creation of a Learner Corpus of Swedish. Proceedings of the 7th NLP4CALL workshop. [pdf]
   
• Elena Volodina, Lena Granstedt, Beáta Megyesi, Julia Prentice, Dan Rosén, Carl-Johan Schenström, Gunlög Sundberg & Mats Wirén. (2018). Annotation of learner corpora: first SweLL insights. Proceedings of SLTC-2018, Stockholm, Sweden [pdf]
   
• Dan Rosén, Mats Wirén and Elena Volodina. (2018). Error Coding of Second-Language Learner Texts Based on Mostly Automatic Alignment of Parallel Corpora. Clarin-2018. [pdf]
   
• Elena Volodina, Maarten Janssen, Therese Lindström Tiedemann, Nives Mikelic Preradovic, Silje Karin Ragnhildstveit, Kari Tenfjord and Koenraad de Smedt. (2018) Interoperability of Second Language Resources and Tools. Clarin-2018.
   
• Pilán, Ildikó, & Volodina, Elena. (2018). Exploring word embeddings and phonological similarity for the unsupervised correction of language learner errors. In Proceedings of the Second Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (pp. 119-128) at COLING-2018. [pdf]
   

2017

   
• Felix Hultin. 2017. Correct-Annotator: An Annotation Tool for Learner Corpora. Clarin Conference 2017, Budapest, Hungary. [pdf]
   
• Stymne, S., Pettersson, E., Megyesi, B., and Palmér, A. (2017) Annotating Errors in Student Texts: First Experiences and Experiments. In Proceedings of Joint 6th NLP4CALL and 2nd NLP4LA Nodalida workshop, May 22, 2017, Gothenburg. [pdf]
   
• Elena Volodina, Beata Megyesi, Mats Wirén, Lena Granstedt, Julia Prentice, Monica Reichenberg, Gunlög Sundberg. 2016. A Friend in Need? Research agenda for electronic Second Language infrastructure. Proceedings of SLTC 2016, Umeå, Sweden [pdf]