I januari 2026 publicerades ett kapitel, där Irene Elmerot varit författare tillsammans med två kolleger från tjeckiska enheten vid Stockholms universitet, i en jubileumsskrift till Språkbankens motsvarighet i Tjeckien, Tjeckiska Nationalkorpusen (CNK). Kapitlet behandlar det svenska pronomenet hen i översättning till tjeckiska.
Irene Elmerot är sedan årsskiftet gästforskare på Språkbanken Text.
Jubileumsskriften blev den trettionde och sista volymen i serien Studie z korpusové lingvistiky (Studier i korpuslingvistik). Detta passade bra, då CNK fyllde just trettio år nyligen. Skriften innehåller ett brett urval av empiriskt baserade bidrag, som alla använder CNK:s resurser för språk- eller litteraturforskning, men publiceras tyvärr bara i fysisk form.
Tjeckiska Nationalkorpusen (CNK) är ett akademiskt projekt som grundades 1994 vid den filosofiska fakulteten på Karlsuniversitetet och som sedan 2025 ligger under Institutionen för lingvistik där. Syftet med projektet är en systematisk kartläggning av tjeckiska i sig, och andra språk i jämförelse med tjeckiska. CNK-korpusarna är tillgängliga för alla intresserade (GU-anställda och studenter kan använda sitt vanliga konto för SSO-inloggning).