I januari 2026 publicerades ett kapitel, där Irene Elmerot varit författare tillsammans med två kolleger från tjeckiska enheten vid Stockholms universitet, i en jubileumsskrift till Språkbankens motsvarighet i Tjeckien, Tjeckiska Nationalkorpusen (CNK). Kapitlet behandlar det svenska pronomenet hen i översättning till tjeckiska.
Irene Elmerot är sedan årsskiftet gästforskare på Språkbanken Text.