-- Vet ni om Korp används i vissa utbildningar på universitet/högskolor?
-- Vi vill ta fram en språkmodell som kan bedöma tydlighet i kommunala dokument. Kan ni hjälpa oss på vägen på något sätt?
-- Har ni någon korpus med svenskt talspråk som inte är sociala medier?
-- Varför visar vissa ordbilder både attribut och efterställt attribut medan vissa visar bara attribut?
-- Vårt projekt digitaliserar äldre svenska texter. Är det möjligt att göra materialet tillgängligt för forskare och allmänheten via Korp?
Det här är några exempel på frågor som kommer till vår adress sb-info@svenska.gu.se. Enligt vår statistik får vi ungefär 20 frågor varje månad som handlar om allt möjligt: användning av våra verktyg och resurser, samarbete, mer generella frågor om språkteknologi, korpuslingvistik samt AI. Egentligen besvarar vi fler frågor, eftersom statistiken inte inkluderar frågorna som skickades till andra adresser än sb-info (t.ex. till en konkret medarbetare).
De som sitter bakom sb-info är Språkbanken Texts operativa grupp, som antingen svarar själva eller hittar den på Språkbanken Text som kan svara bäst (eller ibland hänvisar till andra organisationer). Det finns alltid en jourhavande medlem av ledningsgruppen som ansvarar för att alla frågor besvaras inom rimlig tid.
Om vi får liknande frågor flera gånger, brukar de hamna i vår Frågelåda och eventuellt även i Språkbanken för nybörjare (vid nästa uppdatering). Frågorna hjälper oss att fixa buggar, förbättra våra användarhandledningar, hitta nya samarbeten och, inte minst, veta att det vi gör är viktigt för andra. Ibland får vi även en uppmuntrande återkoppling, och ett mycket trevlig exempel vill vi citera (lite förkortat) här: "Det är ju superroligt att jobba med Språkbanken och Korp och jag vill bara passa på och tacka hela teamet för denna underbara resurs vi får ta del av!"
Har du också en fråga? Tveka inte!
God jul och gott nytt år hälsar
den operativa gruppen och ledningsgruppen.
P.S. Vill du veta svaren på exempelfrågorna? Här kommer väldigt korta sammanfattningar.
-- Ja, det gör Korp (exempel tillkommer)!
-- Ja, vi kan till exempel rekommendera några ordlistor och några enkla komplexitetsmått (som används i vår analysplattform Sparv).
-- Vi har några få korpusar med talspråk (IVIP, Gothenburg Dialogue Corpus, se även Talbanken05), men de är inte lika stora som sociala medier och inte alltid öppna.
-- Vad som ordbilden visar beror på ordets ordklass. Ordets frekvens påverkar också resultatet.
-- Det är absolut möjligt (efter diskussion med frågeställaren är samarbetet planerat att starta 2026).
Photo by prawito hudoro on Unsplash