Handling of sensitive data
- Data handling flow (English only): link
- Consent forms (NOTE! The forms in the other languages should be used only as support, and NOT instead of the Swedish consent form. The Swedish form has been modified at a later stage and is thus not totally identical to the form that was used for translation): Swedish, English, Arabic, BKS (Serbo-Croatian), Dari, Farsi, Greek, North Kurdish, Somali, Sorani, Spanish, Tigrinya
- Personal metadata form (NOTE! The forms in the other languages should be used only as support, and NOT instead of the Swedish metadata form. The Swedish form has been modified at a later stage and is thus not totally identical to the form that was used for translation): Swedish, English, Arabic, BKS (serbokroatiska), Dari, Farsi (farsi), Greek, North Kurdish, Somali, Sorani, Spanish, Tigrinya
- Task metadata form (Swedish only): link
- Teacher instructions & checklists (Swedish only): link
Most frequent immigrant languages
- Swedish, English, Arabic, BKS, Dari, Farsi, Greek, North Kurdish, Somali, Sorani, Spanish, Tigrinya
Based on
- Mikael Parkvall Sveriges språk i siffror (Morfem och Språkrådet 2016)
- Statistik från SCB (2018) Kommunal vuxenutbildning i SFI på Riksnivå
Working on data annotation: Guidelines
- Transcription guidelines (In English with Swedish examples): link
- Pseudonymization guidelines (In English with Swedish examples): link
- Normalization guidelines (In English with Swedish examples): link
- Correction annotation guidelines (In English with Swedish examples): link
Working on data: Tools and platforms
Manuals
- SweLL portal (work-in-progress): data upload, administration, inter-annotator agreement, data download.
- SVALA annotation tool (work-in-progress): use of SVALA for exploring annotated data (e.g. via L2 Korp)
- SVALA for normalization and correction annotation (Swedish only)
- SVALA for exploration of annotated data, e.g. via L2 Korp (English only)
- SVALA - user manual (2018)
- SweLL kiosk - pre-anonymization environment: user manual (2018)
Metadata overview: SweLL-gold corpus
Working with data: Tools and platforms
- Corpus exploring system: L2 Korp, about L2 Korp searches
- Apply for data access: application