UD2.17_Swedish-SweLL

Datacitering Information

Masciolini, Arianna, Berdicevskis, Aleksandrs, & Szawerna, Maria Irena (2025). UD2.17_Swedish-SweLL (uppdaterad: 2025-11-19). [Data set]. Språkbanken Text. https://doi.org/10.23695/fpnc-1v66
BibTeX Ytterligare sätt att citera datamängden.
En parallell Universal Dependencies-trädbank baserad på SweLL (Swedish Learner Language-korpusen).

UD_Swedish-SweLL är en parallell Universal Dependencies-trädbank baserad på SweLL (Swedish Learner Language-korpusen). Den första versionen, som släpps i samband med UD 2.17, består av 510 meningar parade med sina korrigerade versioner. Meningarna är slumpmässigt utvalda från SweLL-gold, en samling uppsatser skrivna av vuxna inlärare av svenska som andraspråk. För mer information om trädbanken, se den officiella README-filen.

Annotation

Utöver de annoteringar som finns tillgängliga i källkorpusen (pseudonymisering, felklassificering och normalisering) är varje token lemmatiserad, UPOS-taggad och dependensannoterad enligt Universal Dependencies-standarden. Annotatörerna är själva andraspråkstalare.

Förbehåll

  • Lemmana, ordklasserna och dependensrelationerna är systematiskt manuellt validerade, medan de morfologiska analyserna kontrollerades endast för token som är markerade som inlärarfel i källkorpusen och/eller vars automatiska lemmatisering, ordklasstaggning och/eller dependensannotering visade sig vara felaktiga.
  • Den här resursen innehåller bara en del av de inlärarmetadata som finns tillgängliga för SweLL-gold. För att få tillgång till en version av trädbanken med all metadata, ansök om tillgång till SweLL-gold.

Avsedd användning

(Tvärspråkliga) andraspråksinlärningsstudier, evaluering av dependensparsrar.

Referenser

  • <a href='/om/personal/elena'>Elena Volodina</a>, <a href='/om/personal/arianna'>Arianna Masciolini</a>, Beáta Megyesi, Julia Prentice, Lisa Rudebeck, Gunlög Sundberg, Mats Wirén (2025): <a href="https://gup.ub.gu.se/publication/355697?lang=sv">SweLL with pride: How to put a learner corpus to good use</a>, in <em>Huminfra handbook: Empowering digital and experimental humanities / Gerlof Bouma, Dana Dannélls, Dimitrios Kokkinakis, Elena Volodina (eds.)</em>, pages <em>251-306</em> <a href="https://spraakbanken.gu.se/forskning/publikationer/bibtex/355697"> <img src="https://spraakbanken.gu.se/modules/custom/sb_publications/assets/bibtex.png" alt="BibTeX" class="inline"/> </a>

  • Guidelines for the annotation of interlanguage phenomena in UD_Swedish-SweLL

  • <a href='/om/personal/arianna'>Arianna Masciolini</a>, <a href='/om/personal/sasha'>Aleksandrs Berdicevskis</a>, <a href='/om/personal/maria-szawerna'>Maria Irena Szawerna</a>, <a href='/om/personal/elena'>Elena Volodina</a> (2025): <a href="https://gup.ub.gu.se/publication/352761?lang=sv">Annotating Second Language in Universal Dependencies: a Review of Current Practices and Directions for Harmonized Guidelines</a>, in <em>Proceedings of the Eighth Workshop on Universal Dependencies (UDW, SyntaxFest 2025), August 27, Ljubljana, Slovenia / Gosse Bouma, Çağrı Çöltekin (eds.)</em>, pages <em>153-163</em> <a href="https://spraakbanken.gu.se/forskning/publikationer/bibtex/352761"> <img src="https://spraakbanken.gu.se/modules/custom/sb_publications/assets/bibtex.png" alt="BibTeX" class="inline"/> </a>

Tillgänglig via

Åtkomst Plattform Licens
https://spraakbanken.gu.se/korp/#?corpus=ud217_swedish-swell (omkastad)
CC-BY-4.0
https://spraakbanken.gu.se/korp/#?corpus=ud217_swedish-swell-target (omkastad)
CC-BY-4.0
https://universal.grew.fr/?corpus=UD_Swedish-SweLL@2.17 (omkastad)
CC-BY-SA-4.0

Ladda ned

Fil Storlek Modifierad Licens
ud217_swedish-swell.xml.bz2
The annotated learner sentences in XML format Information (XML, omkastad)
207.45 KB 2026-01-19 CC-BY-4.0
ud217_swedish-swell-target.xml.bz2
The annotated corrected learner sentences in XML format Information (XML, omkastad)
212.09 KB 2026-01-19 CC-BY-4.0
ud217_swedish-swell.zip
The annotated learner sentences in CoNLL-U format (original and corrected) Information (CoNLL-U, omkastad)
218.8 KB 2025-11-19 CC-BY-SA-4.0
stats_ud217_swedish-swell.csv.zip
Token frequency list in CSV format (CSV)
27.59 KB 2026-01-19 CC-BY-4.0
stats_ud217_swedish-swell-target.csv.zip
Token frequency list for corrected sentences in CSV format (CSV)
27.04 KB 2026-01-19 CC-BY-4.0

Del av samling

SweLLLearner Language

Typ

  • Korpus

Språk

svenska

Storlek

Token: 8 644
Meningar: 510

Nyckelord

  • treebank
  • L2 Swedish
  • second language (L2)
  • language learning
  • essays

Skapad av

  • Masciolini, Arianna
  • Berdicevskis, Aleksandrs
  • Szawerna, Maria Irena

Skapad

2025-11-19

Uppdaterad

2025-11-19

Kontakt

sb-info@svenska.gu.se

DOI

https://doi.org/10.23695/fpnc-1v66
Sidansvarig: Språkbanken Text
|
Sidan uppdaterades: 2026-01-20