Additional ways to cite the dataset.
UD_Swedish-SweLL is a parallel Universal Dependencies treebank based on SweLL, the Swedish Learner Language corpus. Its first version, released as part of UD 2.17, consists of 510 randomly selected sentence-correction pairs from SweLL-gold, a corpus of essays written by adult learners of Swedish as a second language (L2). For more information about the treebank, see the official README file.
On top of the annotations available in the source corpus (pseudonymization, error tagging and normalization), each token is lemmatized, UPOS-tagged and dependency annotated following the Universal Dependencies standard. The annotators are themselves speakers of Swedish as a second language.
(Cross-lingual) SLA studies, dependency parser evaluation.
Elena Volodina, Arianna Masciolini, Beáta Megyesi, Julia Prentice, Lisa Rudebeck, Gunlög Sundberg, Mats Wirén
(2025):
SweLL with pride: How to put a learner corpus to good use, in
Huminfra handbook: Empowering digital and experimental humanities
Guidelines for the annotation of interlanguage phenomena in UD_Swedish-SweLL
Arianna Masciolini, Aleksandrs Berdicevskis, Maria Irena Szawerna, Elena Volodina
(2025):
Annotating Second Language in Universal Dependencies: a Review of Current Practices and Directions for Harmonized Guidelines, in
Proceedings of the Eighth Workshop on Universal Dependencies (UDW, SyntaxFest 2025), pages
153-163
| Access | Platform | Licence |
|---|---|---|
|
|
CC-BY-SA-4.0 |
| File | Size | Modified | Licence |
|---|---|---|---|
|
ud217_swedish-swell.zip
corpus
(CoNLL-U, scrambled)
|
218.8 KB | 2025-11-19 | CC-BY-SA-4.0 |