Gerlof Bouma

Publications

2024

• Evie Coussé, Gerlof Bouma, Nicoline van der Sijs (2024): Auxiliaries in Old Dutch. A diachronic parallel corpus exploration, in Journal of Historical Linguistics
• Alexander Pfaff, Gerlof Bouma (2024): The NPEGL noun phrase database: design and construction, in Bech, Kristin & Pfaff, Alexander (eds.), Noun phrases in early Germanic languages, pages 1–32
• Elena Volodina, Gerlof Bouma, Markus Forsberg, Dimitrios Kokkinakis, David Alfter, Mats Fridlund, Christian Horn, Lars Ahrenberg, Anna Blåder (2024): Proceedings of the Huminfra Conference (HiC 2024), 10-11 January, 2024, Gothenburg, Sweden
• Gerlof Bouma, Markus Forsberg, Justyna Sikora, Emma Sköldberg (2024): Konsten att bedriva svensk ordforskning utan att kränka upphovsrätten, in Proceedings of the Huminfra Conference (HiC 2024), Gothenburg, 10–11 January, 2024 / eds. Elena Volodina, Gerlof Bouma, Markus Forsberg, Dimitrios Kokkinakis, David Alfter, Mats Fridlund, Christian Horn, Lars Ahrenberg, Anna Blåder

2023

• Elena Volodina, Yousuf Ali Mohammed, Aleksandrs Berdicevskis, Gerlof Bouma, Joey Öhman (2023): DaLAJ-GED – a dataset for Grammatical Error Detection tasks on Swedish, in Proceedings of the 12th Workshop on Natural Language Processing for Computer Assisted Language Learning (NLP4CALL 2023) / edited by David Alfter, Elena Volodina, Thomas François, Arne Jönsson and Evelina Rennes, pages 94-101
• Aleksandrs Berdicevskis, Gerlof Bouma, Robin Kurtz, Felix Morger, Joey Öhman, Yvonne Adesam, Lars Borin, Dana Dannélls, Markus Forsberg, Tim Isbister, Anna Lindahl, Martin Malmsten, Faton Rekathati, Magnus Sahlgren, Elena Volodina, Love Börjeson, Simon Hengchen, Nina Tahmasebi (2023): Superlim: A Swedish Language Understanding Evaluation Benchmark, in Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, December 6-10, 2023, Singapore / Houda Bouamor, Juan Pino, Kalika Bali (Editors), pages 8137-8153
• Gerlof Bouma (2023): LFG and Continental West-Germanic languages, in Mary Dalrymple (ed.), Handbook of Lexical Functional Grammar, pages 1407-1468

2022

• Evie Coussé, Gerlof Bouma (2022): Semantic scope restrictions in complex verb constructions in Dutch, in Linguistics, volume 60, issue 1, pages 123-176
• Gerlof Bouma, Yvonne Adesam (2022): Counting dirty words: The effect of OCR quality on token statistics in historical Swedish corpora, in Live and learn: Festschrift in honor of Lars Borin / Editors: Elena Volodina, Dana Dannélls, Aleksandrs Berdicevskis, Markus Forsberg, Shafqat Virk, pages 17-24

2021

• Yvonne Adesam, Peter Andersson, Lars Borin, Gerlof Bouma (2021): A lexical resource for computational historical linguistics, in The Swedish FrameNet++. Harmonization, integration, method development and practical language technology applications, pages 98–121
• Gerlof Bouma, Evie Coussé (2021): Hulpwerkwoorden stapelen – toen en nu, in Wat gebeurt er in het Nederlands? : over taal, frequentie en variatie / Redactie Nicoline van der Sijs, Lauren Fonteyn en Marten van der Meulen, pages 36-40
• Saga Hansson, Konstantinos Mavromatakis, Yvonne Adesam, Gerlof Bouma, Dana Dannélls (2021): The Swedish Winogender Dataset, in Proceedings of the 23rd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa), May 31 - June 2, 2021, Reykjavik, Iceland (online)

2020

• Gerlof Bouma, Evie Coussé, Trude Dijkstra, Nicoline van der Sijs (2020): The EDGeS Diachronic Bible Corpus, in Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), May 11-16, 2020, Marseille, France

2019

• Gerlof Bouma, Evie Coussé, Dirk-Jan de Kooter, Nicoline van der Sijs (2019): Building a Diachronic and Contrastive Parallel Corpus – and an Intended Application in the Form of a Study of Germanic Complex Verb Constructions, in Digital Humanities 2019, 9 -12 July 2019, Utrecht, the Netherlands
• Gerlof Bouma (2019): Exploring Combining Training Datasets for the CLIN 2019 Shared Task on Cross-genre Gender Detection in Dutch, in CEUR Workshop Proceedings, vol 2453. Proceedings of the Shared Task on Cross-Genre Gender Prediction in Dutch at CLIN29 (GxG-CLIN29) co-located with the 29th Conference on Computational Linguistics in The Netherlands (CLIN29). Groningen, The Netherlands, January 31, 2019. Edited by Hessel Haagsma, Tim Kreutz, Masha Medvedeva, Walter Daelemans and Malvina Nissim
• Yvonne Adesam, Gerlof Bouma (2019): The Koala Part-of-Speech Tagset, in Northern European Journal of Language Technology, volume 6, pages 5-41

2018

• H. Eckhoff, K. Bech, Gerlof Bouma, K. Eide, D. Haug, O. E. Haugen, M. Johndal (2018): The PROIEL treebank family: a standard for early attestations of Indo-European languages, in Language Resources and Evaluation, volume 52, issue 1, pages 29-65
• Yvonne Adesam, Gerlof Bouma, Richard Johansson, Lars Borin, Markus Forsberg (2018): The Eukalyptus Treebank of Written Swedish, in Seventh Swedish Language Technology Conference (SLTC), Stockholm, 7–9 November 2018
• Yvonne Adesam, Gerlof Bouma, Richard Johansson (2018): The Koala Part-of-Speech and Morphological Tagset for Swedish, in Seventh Swedish Language Technology Conference (SLTC), Stockholm, 7-9 November, 2018
• Yvonne Adesam, Malin Ahlberg, Gerlof Bouma (2018): FSvReader – Exploring Old Swedish Cultural Heritage Texts, in CEUR Workshop Proceedings, vol. 2084. Proceedings of the Digital Humanities in the Nordic Countries 3rd Conference Helsinki, Finland, March 7-9, 2018. Edited by Eetu, Mäkelä Mikko, Tolonen Jouni Tuominen

2017

• Gerlof Bouma, Yvonne Adesam (2017): Proceedings of the NoDaLiDa 2017 Workshop on Processing Historical Language

2016

• Richard Johansson, Yvonne Adesam, Gerlof Bouma, Karin Hedberg (2016): A Multi-domain Corpus of Swedish Word Sense Annotation, in 10th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, 23-28 May 2016, Portorož (Slovenia)
• Gerlof Bouma, Yvonne Adesam (2016): Part-of-speech and Morphology Tagging Old Swedish, in Proceedings of the Sixth Swedish Language Technology Conference (SLTC) Umeå University, 17-18 November, 2016
• Fabienne Cap, Yvonne Adesam, Lars Ahrenberg, Lars Borin, Gerlof Bouma, Markus Forsberg, Viggo Kann, Robert Östling, Aaron Smith, Mats Wirén, Joakim Nivre (2016): SWORD: Towards Cutting-Edge Swedish Word Processing, in Proceedings of the Sixth Swedish Language Technology Conference (SLTC) Umeå University, 17-18 November, 2016
• Gerlof Bouma, Yvonne Adesam (2016): Multiword Annotation in the Eukalyptus Treebank of Written Swedish, in PARSEME, 6th general meeting, 7-8 April 2016, Struga, FYR Macedonia
• Yvonne Adesam, Gerlof Bouma (2016): Old Swedish Part-of-Speech Tagging between Variation and External Knowledge, in Proceedings of the 10th SIGHUM Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities, Berlin, Germany, August 11, 2016
• Yvonne Adesam, Malin Ahlberg, Peter Andersson, Lars Borin, Gerlof Bouma, Markus Forsberg (2016): Språkteknologi för svenska språket genom tiderna, in Kungliga Skytteanska Samfundets Handlingar, volume 76, issue Studier i svensk språkhistoria 13, pages 65-87
• Lars Borin, Gerlof Bouma, Dana Dannélls (2016): A free cloud service for OCR / En fri molntjänst för OCR

2015

• Yvonne Adesam, Gerlof Bouma, Richard Johansson (2015): Multiwords, Word Senses and Multiword Senses in the Eukalyptus Treebank of Written Swedish, in Proceedings of the Fourteenth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT14), 11–12 December 2015 Warsaw, Poland, pages 3-12
• Yvonne Adesam, Gerlof Bouma, Richard Johansson (2015): Defining the Eukalyptus forest – the Koala treebank of Swedish, in Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics, NODALIDA 2015, May 11-13, 2015, Vilnius, Lithuania. Edited by Beáta Megyesi, pages 1-9

2014

• Yvonne Adesam, Lars Borin, Gerlof Bouma, Markus Forsberg, Richard Johansson (2014): Koala – Korp’s Linguistic Annotations Developing an infrastructure for text-based research with high-quality annotations, in Proceedings of the Fifth Swedish Language Technology Conference, Uppsala, 13-14 November 2014
• Yvonne Adesam, Malin Ahlberg, Peter Andersson, Gerlof Bouma, Markus Forsberg, Mans Hulden (2014): Computer-aided Morphology Expansion for Old Swedish, in Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14) May 26-31, 2014 Reykjavik, Iceland, pages 1102-1105

2013

• Gerlof Bouma, Yvonne Adesam (2013): Experiments on sentence segmentation in Old Swedish editions, in NEALT Proceedings Series, volume 18

2012

• Malin Ahlberg, Gerlof Bouma (2012): A best-first anagram hashing filter for approximate string matching with generalized edit distance, in 24th International Conference on Computational Linguistics COLING, 8-15 December 2012, Mumbai, India. Proceedings
• Nadine Theiler, Gerlof Bouma (2012): Two for the price of one: an LFG treatment of sentence initial object es in German, in Proceedings of LFG'12. Miriam Butt and Tracy Holloway King (Eds.), pages 603-623
• Yvonne Adesam, Malin Ahlberg, Gerlof Bouma (2012): Processing spelling variation in historical text, in Proceedings of the Fourth Swedish Language Technology Conference (SLTC)
• Yvonne Adesam, Malin Ahlberg, Gerlof Bouma (2012): bokstaffua, bokstaffwa, bokstafwa, bokstaua, bokstawa... Towards lexical link-up for a corpus of Old Swedish, in Proceedings of the LTHist workshop at Konvens
• Gerlof Bouma (2012): Real-Time Persistent Queues and Deques with Logic Variables (Declarative Pearl), in Proceedings of the 11th International Symposium on Functional and Logic Programming (FLOPS 2012), pages 62--73

2011

• Jean Vancoppenolle, Eric Tabbert, Gerlof Bouma, Manfred Stede (2011): A German Grammar for Generation in OpenCCG, in H. Hedeland, T. Schmidt, K. Wörner (eds.): Multilingual Resources and Multilingual Applications. Proc. of the Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL), Hamburg, 2011. Working Papers in Multilingualism, Series B, issue 96, pages 145-150